1 00:01:53,930 --> 00:01:56,850 Hoi! Wat is er mis? 2 00:01:58,180 --> 00:01:59,520 Lekke band! 3 00:01:59,850 --> 00:02:06,220 VERJAARDAG 4 00:02:07,520 --> 00:02:10,930 Hé, Bablu, vertel me iets. 5 00:02:12,600 --> 00:02:15,180 Hoe nemen mensen een puinhoop in een vliegtuig? 6 00:02:16,180 --> 00:02:20,310 Iedereen heeft een afstandsbediening. 7 00:02:20,770 --> 00:02:23,140 Op het moment dat je moet gaan, druk gewoon op de knop. 8 00:02:23,850 --> 00:02:27,310 Plotseling gaat het raam open! Automatisch. 9 00:02:28,810 --> 00:02:31,060 Je hoeft alleen maar je kont te steken uit het raam. 10 00:02:31,390 --> 00:02:34,850 Er zal een lekker, koel briesje waaien en je bent helemaal klaar! 11 00:02:35,640 --> 00:02:38,680 -En dan? -Wat dan? Doe gewoon je zaken. 12 00:02:39,560 --> 00:02:41,520 Verdomme! Dan valt het naar beneden! 13 00:02:41,850 --> 00:02:43,020 Ja, dat klopt. 14 00:02:43,390 --> 00:02:46,100 -Wat als het op ons valt? - Daarom zeg ik je: 15 00:02:46,350 --> 00:02:48,310 'Bedek je hoofd, Mannu'! 16 00:02:49,100 --> 00:02:50,100 Verdomme! Het komt eraan! 17 00:02:50,850 --> 00:02:53,850 -Dus, doe het. -Het vliegtuig, maat! 18 00:03:06,810 --> 00:03:09,310 Hé, Bablu, wacht even! 19 00:03:10,020 --> 00:03:11,470 Kom op, ren sneller! 20 00:03:20,560 --> 00:03:23,850 -Daar gaat het! -Hé, wacht even... 21 00:03:25,850 --> 00:03:29,100 Eén, twee, drie! Spring, Mannu! 22 00:03:36,970 --> 00:03:39,430 -Kijk, hij vliegt weg! -Wauw! 23 00:03:39,770 --> 00:03:42,770 Mannu is neer! Mannu is beneden. 24 00:03:44,390 --> 00:03:47,560 Bablu! Kijk, daar is het! 25 00:03:48,520 --> 00:03:50,180 -Kijk, daar is het! -Wauw... 26 00:03:51,890 --> 00:03:52,850 Piep! Piep! Piep! 27 00:03:54,770 --> 00:03:56,430 Vliegtuig! 28 00:04:18,850 --> 00:04:19,770 Mannu? 29 00:04:21,310 --> 00:04:22,220 Hé, Mannu! 30 00:04:24,680 --> 00:04:26,390 Ga je naar binnen? 31 00:04:27,100 --> 00:04:29,270 Mannu? Mannu. 32 00:04:32,470 --> 00:04:33,890 Hé, Mannu! 33 00:04:37,640 --> 00:04:39,180 Mannu! 34 00:04:41,770 --> 00:04:43,520 Mannu! 35 00:04:46,850 --> 00:04:48,890 3 DAGEN LATER 36 00:04:48,970 --> 00:04:50,430 -Mannu! -Zuster... 37 00:04:51,350 --> 00:04:54,060 -Zuster... -Mannu! 38 00:04:54,970 --> 00:04:58,220 -Zuster, stop... Luister alsjeblieft naar me... -Mannu! 39 00:05:09,600 --> 00:05:13,180 Mannu... Mannu! 40 00:05:13,270 --> 00:05:17,140 15 kinderen hebben het leven verloren in het afgelopen jaar. 41 00:05:17,270 --> 00:05:20,180 Waarom is deze rivier geworden een begraafplaats voor kinderen? 42 00:05:20,430 --> 00:05:22,600 Is er een geest of... Hé, beweeg! 43 00:05:24,810 --> 00:05:28,060 Hé, Mannu. Mijn kind... 44 00:05:28,520 --> 00:05:33,430 -Kom op... Word wakker! -Het wil het bloed van kinderen. 45 00:05:34,890 --> 00:05:38,640 Bablu, maak Mannu alsjeblieft wakker. 46 00:05:40,100 --> 00:05:42,270 -Waarom huil je? -Dat is de vraag... 47 00:05:42,930 --> 00:05:44,560 Maak hem zachtjes wakker. 48 00:05:45,600 --> 00:05:48,970 Maar voordat er actie wordt ondernomen... -Kom op, wakker worden! 49 00:05:53,430 --> 00:05:56,350 -Krishna... -Live op ons kanaal... 50 00:05:56,470 --> 00:05:59,180 Kijk, je oom van moederskant is hier! 51 00:06:00,600 --> 00:06:02,060 Oom Krishna! 52 00:06:02,720 --> 00:06:04,220 Morgen is het zondag. 53 00:06:04,770 --> 00:06:07,390 Je oom neemt je mee om een ​​film te kijken. 54 00:06:07,520 --> 00:06:12,850 -Het hele dorp is hier bijeen. -Wakker worden! Maak hem wakker... 55 00:06:13,350 --> 00:06:16,180 -Laat iemand hem wakker maken! -Wat is er gebeurd... 56 00:06:21,600 --> 00:06:24,390 Waarom in godsnaam het lichaam moet vandaag omhoog drijven? 57 00:06:25,060 --> 00:06:26,020 Het dreef hier niet. 58 00:06:26,470 --> 00:06:28,140 De machine groef diep onder water 59 00:06:28,600 --> 00:06:31,100 en het lichaam kwam naar boven naar de oppervlakte, samen met het zand. 60 00:06:32,310 --> 00:06:34,810 -Zie je wie hier bij mij is? -WHO? 61 00:06:36,100 --> 00:06:37,180 Herinneren? Ik zei het je, 62 00:06:37,390 --> 00:06:40,270 Prins Bhaiya viert zijn verjaardag vandaag aan de rivieroever. 63 00:06:40,810 --> 00:06:41,850 En wat heeft Bhaiya je verteld? 64 00:06:42,180 --> 00:06:45,310 Dat zijn alle regelingen top moeten zijn. 65 00:06:46,680 --> 00:06:47,720 'Topklasse?' 66 00:06:48,770 --> 00:06:50,520 Als het lichaam tegen de avond niet is opgeruimd, 67 00:06:51,220 --> 00:06:54,470 Ik zal een vuur aansteken onder je billen. 68 00:06:56,140 --> 00:06:57,890 - Stop de vrachtwagen... -Topklasse... 69 00:06:58,220 --> 00:07:01,060 Stop de vrachtwagen! Vandaag zal dat zo zijn twee dode lichamen, niet één! 70 00:07:01,640 --> 00:07:02,720 Ga kijken wat daar gebeurde. 71 00:07:03,270 --> 00:07:04,890 Hoi! Hoi! 72 00:07:05,350 --> 00:07:07,810 -Hoi! Waar gaan jullie heen? Ga weg van hier! -Mannu... 73 00:07:07,890 --> 00:07:12,180 -Wat in godsnaam... -Wij geven geen krimp... 74 00:07:12,270 --> 00:07:15,060 Didi, er is een probleem aan de rivieroever. 75 00:07:16,180 --> 00:07:17,180 Waar is Prins? 76 00:07:21,890 --> 00:07:25,430 Kom op, Guddu, laat me gaan! Laat me gaan, Guddu... 77 00:07:25,520 --> 00:07:28,430 Nee, Bhaiya, nee! Nee, prins Bhaiya! 78 00:07:32,310 --> 00:07:34,520 Laat me gaan, Guddu... 79 00:07:37,140 --> 00:07:38,310 Nee! Nee! 80 00:07:41,220 --> 00:07:42,350 Bhaiya... 81 00:07:45,470 --> 00:07:47,560 Dat was geweldig, Bhaiya! Absoluut fantastisch! 82 00:07:49,350 --> 00:07:52,430 -Verdomde klootzak... -Wat een grootse inzending, Prins Bhaiya! 83 00:07:53,770 --> 00:07:57,350 Terugsturen is niet mijn stijl 84 00:07:58,930 --> 00:08:02,560 Ik ben de kogel die niet terugkeert zodra ik vlieg 85 00:08:04,600 --> 00:08:06,850 Ik wenste het pistool vaarwel 86 00:08:07,890 --> 00:08:11,430 Ik kom gewoon mijn liefde ontmoeten om 'hallo' te zeggen 87 00:08:12,350 --> 00:08:13,310 Laat het mij zien. 88 00:08:14,060 --> 00:08:16,600 -Bhaiya, je maakt het geweldig. -Bel hem. 89 00:08:16,810 --> 00:08:18,930 - Hé, idioot! Kom hier! -Wat... 90 00:08:19,220 --> 00:08:21,350 -Ik? -Hoe zie ik eruit? 91 00:08:21,680 --> 00:08:23,640 -Je ziet er goed uit, Bhaiya. -Ik zie eruit als een klootzak. 92 00:08:23,890 --> 00:08:24,770 Nee, Bhaiya. 93 00:08:24,890 --> 00:08:26,970 -Je ziet er goed uit, Bhaiya. -Wat? 94 00:08:27,810 --> 00:08:30,060 Je dacht dat ik niet hoorde wat je zei vanwege het water? 95 00:08:30,140 --> 00:08:32,220 -Nee, Bhaiya! Ik verwees aan Guddu, niet aan jou! -Guddu? 96 00:08:33,180 --> 00:08:34,270 Hij noemde je een klootzak. 97 00:08:34,890 --> 00:08:36,060 -Sorry... -Hé! 98 00:08:36,220 --> 00:08:37,770 -Waarom ben je zo zachtaardig? -Nee, Bhaiya... 99 00:08:37,970 --> 00:08:41,060 Raak hem harder. Goed gedaan! 100 00:08:43,810 --> 00:08:44,810 -Sorry, Bhaiya... -Wat? 101 00:08:45,430 --> 00:08:47,390 Ik flapte het er gewoon uit... 102 00:08:47,850 --> 00:08:49,520 -Wat als mijn pistool er ook uit flapt? -Nee, Bhaiya... 103 00:08:49,640 --> 00:08:51,100 Sorry, Bhaiya! 104 00:08:51,180 --> 00:08:53,770 -Moet ik hem neerschieten? Moet ik? -Nee, Bhaiya! Nee, Bhai... 105 00:08:53,850 --> 00:08:55,310 -Ik ga dood, Bhaiya... -Schiet hem neer... 106 00:08:55,390 --> 00:08:56,390 -Schiet hem neer, Bhaiya... -Kom op, jij schiet mij neer. 107 00:08:56,470 --> 00:08:59,560 -Nee, Bhaiya... Ik kan het niet... -Waarom? Je probeerde een topper te zijn, toch? 108 00:08:59,640 --> 00:09:03,430 -Nee, Bhaiya... -Ga je gang. Kom op, schiet me neer! Schieten! 109 00:09:09,220 --> 00:09:12,020 -Schieten! Schiet mij neer. - Bloedige klootzakken... 110 00:09:12,140 --> 00:09:14,470 Klootzakken zoals wij verdienen het niet om te leven, toch? 111 00:09:14,640 --> 00:09:17,060 Ga opzij! Geef mij het pistool! -De hel! 112 00:09:17,180 --> 00:09:19,350 Wat is er aan de hand? Verdwaal, klootzak! 113 00:09:19,520 --> 00:09:20,470 Hé, Guddu! Verdwalen! 114 00:09:21,520 --> 00:09:23,100 Ik was met hem aan het praten, Softy. 115 00:09:25,930 --> 00:09:28,140 -Geef mij het pistool. De hel... -Praat met Didi. 116 00:09:28,640 --> 00:09:29,930 Geef mij het pistool! 117 00:09:30,180 --> 00:09:32,520 'Praat met Didi!' 118 00:09:33,970 --> 00:09:36,390 -Kom op, ik heb iets belangrijks om met u te bespreken. -Ik ook. 119 00:09:36,810 --> 00:09:37,770 Schiet dit. 120 00:09:39,810 --> 00:09:43,060 -Softy... -We moeten afzeggen vanavond feest. 121 00:09:44,310 --> 00:09:45,520 Er is een probleem aan de rivieroever. 122 00:09:56,890 --> 00:09:59,140 Wat zijn uw eisen van het districtsbestuur? 123 00:09:59,640 --> 00:10:01,060 Ze zouden moeten komen en een onderzoek starten. 124 00:10:02,430 --> 00:10:04,850 Binnen een jaar zijn vijftien kinderen gestorven. 125 00:10:05,270 --> 00:10:06,180 Hoe? 126 00:10:12,180 --> 00:10:14,680 Deze machines die je hier ziet 127 00:10:15,520 --> 00:10:18,600 zand uit het midden van de rivier opgraven, 128 00:10:19,020 --> 00:10:20,810 met als gevolg diepe putten. 129 00:10:21,140 --> 00:10:22,680 Als je naar die kuilen komt, 130 00:10:23,310 --> 00:10:26,890 kinderen en dieren verdrinken en sterven erin. 131 00:10:32,810 --> 00:10:35,640 -Wie zit er achter al deze mijnbouw? -Hé, Krishna. 132 00:10:43,310 --> 00:10:45,560 -Krishna, laten we gaan... -Er is maar één maffia in dit district. 133 00:10:49,060 --> 00:10:50,140 Babli Didi. 134 00:10:50,770 --> 00:10:53,770 Ze zit in de gevangenis, met drie moordzaken tegen haar in behandeling. 135 00:10:55,680 --> 00:10:58,930 Al het werk dat hier gebeurt wordt beheerd door Softy 136 00:10:59,310 --> 00:11:02,430 en Didi's broer, Prins, oftewel Shashikant, de hoofddader! 137 00:11:03,310 --> 00:11:06,060 Rennen... 138 00:11:06,140 --> 00:11:08,180 - Rennen... -Kom op... 139 00:11:08,310 --> 00:11:10,640 -Kom met mij mee. -Laat me gaan! 140 00:11:10,720 --> 00:11:13,180 -Kom op... Hé... -Laat los! 141 00:11:14,640 --> 00:11:15,970 Kom hier, jongen. Hoi! 142 00:11:16,270 --> 00:11:19,520 -Ga door, rijd met je vrachtwagen over mij heen! -Stop dit drama. 143 00:11:19,600 --> 00:11:22,430 -Ga door! Laat er zijn twee dode lichamen hier vandaag! -Sta op. 144 00:11:22,520 --> 00:11:26,180 -Sta op. Hé-- -Rijd mij over! 145 00:11:37,640 --> 00:11:38,560 Beweging! 146 00:11:42,430 --> 00:11:43,470 Haal hem weg! 147 00:11:44,350 --> 00:11:47,180 -Nee, doe niet... -Moet ik haar neerschieten? Moet ik? 148 00:11:48,100 --> 00:11:50,640 Nee, Bhaiya, ze is een vrouw... 149 00:11:53,140 --> 00:11:55,640 Wat is er mis? Dans. 150 00:12:03,060 --> 00:12:05,310 Heb je niet betaald gekregen om op te treden? 151 00:12:38,060 --> 00:12:44,430 VERJAARDAG 152 00:12:48,720 --> 00:12:50,770 Hallo, meneer Prabhakar. 153 00:12:50,850 --> 00:12:51,810 EEN PAAR DAGEN LATER 154 00:12:51,930 --> 00:12:54,720 Ik overhandig de auto. Waarom ben je niet gekomen? 155 00:12:56,220 --> 00:13:00,470 Oké, geen probleem. Ik bel je terug. 156 00:13:01,430 --> 00:13:02,430 Schoon Indië! 157 00:13:05,100 --> 00:13:06,220 Geweldig, Subedaarji. 158 00:13:06,520 --> 00:13:07,350 Geweldig! 159 00:13:10,970 --> 00:13:12,430 Je vrouw had mij verteld: 160 00:13:12,890 --> 00:13:15,390 'Vinay, het is ons zilveren jubileum. 161 00:13:16,020 --> 00:13:17,680 Wij zijn 25 jaar getrouwd. 162 00:13:18,020 --> 00:13:20,310 Zelfs als we 25.000 auto's moeten gaan bekijken, 163 00:13:20,640 --> 00:13:23,680 Subedaarji zou dat moeten hebben gedaan geen reden tot klagen'. 164 00:13:24,140 --> 00:13:26,390 Moge haar ziel in vrede rusten. 165 00:13:29,520 --> 00:13:32,430 Mama wilde een foto met de auto. 166 00:13:34,930 --> 00:13:35,810 Binnen zitten. 167 00:13:36,970 --> 00:13:38,310 Dit is het minste wat je kunt doen. 168 00:13:48,220 --> 00:13:49,520 Laat uw arm op de auto rusten 169 00:13:51,100 --> 00:13:52,520 zodat u op de eigenaar lijkt. 170 00:14:07,350 --> 00:14:09,270 Mama had nog een aandoening. 171 00:14:12,640 --> 00:14:17,180 -Herenhuis... Hij heeft een landhuis gebouwd hoog boven... -Laten we gaan. 172 00:14:17,310 --> 00:14:18,850 -Draag je veiligheidsgordel, Shyama. -Herenhuis... 173 00:14:18,930 --> 00:14:19,850 -Niemand hier draagt een veiligheidsgordel. -Nu is het tijd om geduldig te zijn, mijn liefste 174 00:14:19,930 --> 00:14:24,060 Nu is het tijd om geduldig te zijn, mijn liefste 175 00:14:30,220 --> 00:14:32,270 -Wees geduldig, mijn liefste -SOLDAAT 176 00:14:34,930 --> 00:14:36,770 Wees geduldig, mijn liefste 177 00:14:36,850 --> 00:14:41,520 Het hele dorp groet mij als ik langskom 178 00:14:41,600 --> 00:14:45,930 Ik noem hem meneer Chaudhary, oh my! 179 00:14:46,020 --> 00:14:50,680 Hij heeft een overheidsbaan, zijn werk is riskant 180 00:14:50,770 --> 00:14:55,390 Mijn geliefde, de agent, bestuurt een zigeuner 181 00:14:55,520 --> 00:15:00,060 Mijn geliefde, de agent, bestuurt een zigeuner 182 00:15:00,140 --> 00:15:04,850 Mijn geliefde, de agent, bestuurt een zigeuner 183 00:15:04,930 --> 00:15:08,680 Hij heeft zijn huis gebouwd waar de rechters verblijven 184 00:15:08,770 --> 00:15:14,020 Hij loopt en praat als een Subedaar, zeg ik 185 00:15:14,100 --> 00:15:16,680 Hij heeft ook bereik in de regering 186 00:15:16,720 --> 00:15:21,180 Loopt en praat als een Subedaar, zeg ik 187 00:15:22,720 --> 00:15:26,350 Jij bent zand aan het stelen? Wacht maar, ik zal je een lesje leren... 188 00:15:26,600 --> 00:15:27,720 Wat ben je aan het doen? 189 00:15:28,180 --> 00:15:30,560 Hoi! Hoi! Stop! Stop! 190 00:15:30,720 --> 00:15:31,850 Zand stelen, bloedige dieven! 191 00:15:31,930 --> 00:15:34,430 -Hé... -Hé... 192 00:15:36,350 --> 00:15:40,520 Hé... Weg met de auto's... 193 00:15:40,680 --> 00:15:47,020 -Hé... Er is genoeg plaats... -Verplaats de auto's... 194 00:15:51,220 --> 00:15:53,680 Wat is er aan de hand, meneer? Is uw nieuwe auto kapot gegaan? 195 00:15:53,770 --> 00:15:54,850 Wil je hulp? 196 00:15:57,770 --> 00:16:00,890 - Blaas op de claxon... -Ga verder, meneer. 197 00:16:01,390 --> 00:16:05,140 Niemand stopt hier bij de rode signalen. Ga aan de slag. 198 00:16:05,890 --> 00:16:06,810 Blijf in beweging-- 199 00:16:06,890 --> 00:16:09,680 SHEEL-COLLEGE, BHETOD 200 00:16:16,640 --> 00:16:18,430 Fijne verjaardag, papa. 201 00:16:19,270 --> 00:16:20,100 Bedankt. 202 00:16:39,720 --> 00:16:40,560 Mijn dochter gaat trouwen... 203 00:16:40,640 --> 00:16:42,850 -En je laat me me terugtrekken slechts 50.000? -Niet toegestaan... 204 00:16:42,970 --> 00:16:45,180 -Ik ben je tirades beu... -Ik steek mezelf in brand! 205 00:16:45,270 --> 00:16:49,060 U heeft het verkeerde formulier ingevuld! Ga hem nog eens vullen! 206 00:16:49,180 --> 00:16:51,430 -Kom morgen terug. -Ik ga niet weg voordat ik klaar ben! 207 00:16:51,520 --> 00:16:54,060 -Ik wil met de officier praten! -Die man lijkt boos-- 208 00:16:54,140 --> 00:16:55,970 -Wat is er aan de hand-- -Wat maakt het uit... 209 00:16:56,060 --> 00:16:57,640 Hé, haal deze vurige vrouw hier weg! 210 00:16:57,890 --> 00:17:00,640 Wil je jezelf in brand steken? Ik zal betalen voor de benzine! Ga jezelf fakkelen! 211 00:17:00,720 --> 00:17:04,520 -Hoe kun je mij er zo uitgooien? Hoe kun je dit doen? -Ga gewoon weg! 212 00:17:04,640 --> 00:17:07,470 Ze schreeuwt non-stop! Ongemanierde vrouw! Verdwalen! 213 00:17:10,350 --> 00:17:12,560 Dus, wat zei u dat uw naam was, meneer? 214 00:17:13,470 --> 00:17:16,060 Subedaar Arjun Maurya. Gepensioneerd. 215 00:17:16,270 --> 00:17:20,390 Subedaarji, waarom heb je dat in vredesnaam uw geld hier gestort? 216 00:17:20,600 --> 00:17:22,180 Mijn vrouw rende vroeger een klein augurkenbedrijf. 217 00:17:22,680 --> 00:17:25,220 -Hoe kun je in godsnaam-- -Het was haar rekening. 218 00:17:25,810 --> 00:17:27,430 -O, kom op... -Ik wil het nu sluiten. 219 00:17:28,020 --> 00:17:30,890 -Wanneer stierf ze? -Hé... Hoe kan... 220 00:17:31,020 --> 00:17:32,020 Het is drie maanden geleden. 221 00:17:32,890 --> 00:17:36,020 Ga je gang, schiet me neer! Ik ga hier zitten! Schieten! 222 00:17:36,100 --> 00:17:38,970 -Ik ga niet weg! Doe wat dan ook jij wilt! -Beweging! 223 00:17:39,100 --> 00:17:41,430 Iemand moet deze vrouw pakken zwijgen! Afval! 224 00:17:41,680 --> 00:17:42,850 Gekke vrouw! 225 00:17:43,310 --> 00:17:45,890 Ik werd overgeplaatst naar deze door God verlaten plek! Hoe dan ook! 226 00:17:46,470 --> 00:17:49,810 Ik ben zo geïrriteerd. Ik kan je sluitingsformulier niet eens vinden! 227 00:17:49,930 --> 00:17:51,560 Kijk hier eens naar. Eén man was gisteren hierheen gekomen. 228 00:17:51,970 --> 00:17:55,470 Eén zo’n ‘klant is koning’. Kijk eens, hij heeft al deze papieren verscheurd! 229 00:17:55,770 --> 00:17:57,560 Ik denk dat jouw formulier er één van was. 230 00:17:58,220 --> 00:17:59,350 Dit is wat u kunt doen, meneer... 231 00:18:00,020 --> 00:18:02,680 -Neem dit formulier in en kom morgen terug. -Je begrijpt het niet... 232 00:18:02,850 --> 00:18:04,520 Ik heb dit formulier al drie keer ingevuld. 233 00:18:05,470 --> 00:18:06,560 Wat is het probleem, meneer? 234 00:18:07,430 --> 00:18:09,720 -Vul het een vierde keer! - Luister gewoon naar mij... 235 00:18:10,020 --> 00:18:11,810 -Wil je dat ik smeek? -Ga gewoon weg... 236 00:18:11,930 --> 00:18:14,640 -Ik ben hierheen overgebracht door de autoriteiten. -Beweging! 237 00:18:14,810 --> 00:18:16,020 Ik ben niet een van de lokale bewoners, 238 00:18:16,310 --> 00:18:19,520 wie gaat jouw... shit opruimen! 239 00:18:20,220 --> 00:18:21,390 Ga alsjeblieft weg en kom morgen terug! 240 00:18:21,470 --> 00:18:24,350 -Ga weg... -Ik ga niet weg. 241 00:18:25,430 --> 00:18:27,390 Kom dan alstublieft hier zitten, meneer. 242 00:18:27,640 --> 00:18:31,560 Vertel me je oorlogsverhalen en laat me je de mijne vertellen. 243 00:18:32,600 --> 00:18:33,640 Ga alsjeblieft zitten. 244 00:18:35,270 --> 00:18:37,600 Ga zitten. Ga zitten. 245 00:18:42,350 --> 00:18:46,470 VRIEND 246 00:18:48,810 --> 00:18:50,520 Je ziet er fit uit, vriend. 247 00:18:57,470 --> 00:18:58,970 Vind het alsjeblieft niet erg. 248 00:19:00,350 --> 00:19:02,520 Ik kon er niet zijn toen de auto werd afgeleverd. 249 00:19:03,600 --> 00:19:05,600 Uw dochter had mij gebeld en vroeg mij om te komen 250 00:19:05,680 --> 00:19:08,220 maar ik kon het niet opbrengen de moed om dat te doen. 251 00:19:11,020 --> 00:19:13,970 Het gezicht van je vrouw bleef flitsen voor mijn ogen. 252 00:19:15,680 --> 00:19:18,390 Ze was erg opgewonden toen ze deze auto boekte. 253 00:19:19,220 --> 00:19:21,270 Ze belde me op en zei: 'Mr. Prabhakar, 254 00:19:22,020 --> 00:19:25,350 Ik koop een zigeuner voor Subedaarji. Hij zal er goed uitzien als hij ermee rijdt'. 255 00:19:25,680 --> 00:19:26,720 En dan... 256 00:19:39,810 --> 00:19:40,770 Oké. 257 00:19:43,520 --> 00:19:45,180 Het leven moet doorgaan, maatje. 258 00:19:46,930 --> 00:19:50,220 -Het klopt niet... -Hé... 259 00:19:52,890 --> 00:19:54,350 Hier komen ze. 260 00:19:56,720 --> 00:19:58,430 Dat is Softy Bhaiya. 261 00:19:59,220 --> 00:20:01,390 Heb je de oevers van de rivier de Kokh gezien? 262 00:20:01,640 --> 00:20:03,970 Didi beheert vijf van dergelijke rivieroevers. 263 00:20:04,180 --> 00:20:06,220 Softy Bhaiya beheert ze allemaal voor haar. 264 00:20:07,220 --> 00:20:08,470 Begrepen? 265 00:20:08,680 --> 00:20:11,220 Zij leveren zand aan het hele land. 266 00:20:11,720 --> 00:20:15,060 Ze verdienen ongeveer 7,5 miljoen elke dag vanaf elke rivieroever. 267 00:20:15,350 --> 00:20:19,020 Zelfs als jij en ik samenwerken al 75 jaar, 268 00:20:19,140 --> 00:20:21,600 wij zullen niet kunnen verdienen dat soort geld. 269 00:20:22,600 --> 00:20:23,430 Ben je klaar? 270 00:20:24,930 --> 00:20:26,180 Nog niet. 271 00:20:27,020 --> 00:20:28,970 Wacht tot ik je aan hen voorstel. 272 00:20:29,680 --> 00:20:33,350 Kijk, deze mensen vinden het leuk om te pronken met gepensioneerde soldaten 273 00:20:33,520 --> 00:20:36,020 als hun lijfwachten. 274 00:20:37,140 --> 00:20:39,930 Doe alsjeblieft niets ongewoons vandaag. 275 00:20:40,100 --> 00:20:41,770 Als we een goede indruk maken, 276 00:20:41,850 --> 00:20:43,430 ze zullen rekruteren minstens 25 wachters van ons 277 00:20:43,520 --> 00:20:46,350 -voor hun leerfabriek in Kanpur. -Je bent naar binnen geroepen! 278 00:20:46,430 --> 00:20:48,100 Ja, op komst. 279 00:20:49,220 --> 00:20:53,770 Laten we gaan. Draag tenminste een valse glimlach. Zelfs ik heb mijn trots ingeslikt. 280 00:20:53,930 --> 00:20:56,100 - Schande, oude man. -Zoals je zegt. 281 00:21:00,220 --> 00:21:02,720 Prabhakar-beveiligingsdiensten. 282 00:21:06,720 --> 00:21:08,350 Zal hij zichzelf kunnen beschermen? 283 00:21:10,270 --> 00:21:12,430 Dus, oude man, Jij hebt geen kwalen, toch? 284 00:21:12,890 --> 00:21:14,680 -BP? Jicht? Bloedsuiker? -Nee. 285 00:21:14,770 --> 00:21:18,520 Nee, Softy Bhaiya, hij heeft zulke problemen niet. Helemaal geen. 286 00:21:19,270 --> 00:21:20,470 Wat was uw rang? 287 00:21:22,770 --> 00:21:23,770 Subedaar. 288 00:21:24,640 --> 00:21:26,060 Subedaar... 289 00:21:26,350 --> 00:21:27,600 -Hé. -Ja, Bhaiya? 290 00:21:27,930 --> 00:21:29,520 Wat was de rang van de lijfwacht van Shyamcharan? 291 00:21:29,770 --> 00:21:32,720 Bhaiya, hij zei van wel een Subedaar-Majoor. 292 00:21:32,850 --> 00:21:35,140 -Belangrijk? Lijkt niet op een majoor helemaal niet. -Dat klopt. 293 00:21:36,020 --> 00:21:38,430 Eerder een minderjarige. Deze man is een majoor. 294 00:21:40,270 --> 00:21:42,180 Vertel me, welke rang is hoger? 295 00:21:42,520 --> 00:21:43,930 Subedaar of Subedaar-Major? 296 00:21:45,390 --> 00:21:46,220 Belangrijk. 297 00:21:46,720 --> 00:21:48,060 Prabhakar... 298 00:21:49,350 --> 00:21:52,520 -Je hebt gefaald, man. -Waarom, zachte Bhaiya? 299 00:21:53,220 --> 00:21:55,600 Wie heb je meegenomen? 300 00:21:56,350 --> 00:21:57,470 Wat heb ik je verteld? 301 00:21:58,350 --> 00:22:00,270 Ik wilde een senior iemand, niet ouder. 302 00:22:01,890 --> 00:22:04,430 Waar zijn zijn insignes en medailles? Wat zal hij op zijn borst hangen? 303 00:22:04,770 --> 00:22:06,390 Shyamcharans man Vroeger hingen er vijf op. 304 00:22:06,560 --> 00:22:09,560 Zelfs hij heeft ze. Dat doet hij, Softy Bhaiya. Veel. 305 00:22:09,680 --> 00:22:13,850 Hij laat ze niet zien omdat hij een beetje verlegen is. 306 00:22:18,470 --> 00:22:20,390 Vanaf nu, Als iemand je naar je rang vraagt, 307 00:22:20,470 --> 00:22:23,350 je moet zeggen dat je een Subedaar-majoor bent. 308 00:22:24,390 --> 00:22:25,720 Blijf alert. 309 00:22:32,470 --> 00:22:33,640 Ranju! 310 00:22:34,810 --> 00:22:37,310 Mevrouw Ranju is erg wijs! 311 00:22:38,020 --> 00:22:40,020 Ze gedraagt ​​zich moedig en wil getuigen! 312 00:22:40,850 --> 00:22:41,720 Verdwalen! 313 00:22:43,680 --> 00:22:46,600 Wil je dat ik een advocaat voor je regel? 314 00:22:47,100 --> 00:22:49,100 Ga je getuigen in de rechtbank? 315 00:22:49,220 --> 00:22:51,470 Ga je een zaak indienen? 316 00:22:51,640 --> 00:22:53,310 Wat denk je dat er zal gebeuren? 317 00:22:53,810 --> 00:22:55,140 Je had naar mij moeten komen. 318 00:22:55,390 --> 00:22:58,430 Ik zou je gerechtigheid hebben gegeven zoals ik dat met je broer deed. 319 00:22:58,640 --> 00:23:00,890 Moet ik? Goed? 320 00:23:01,220 --> 00:23:03,430 'Nee...' Wat is dit? 321 00:23:04,520 --> 00:23:08,140 -Wat is dit? -Mijn broer is neergeschoten recht voor mij. 322 00:23:08,220 --> 00:23:11,890 -Wat is dit? -Prins, Softie... Ze waren er allemaal. 323 00:23:12,020 --> 00:23:14,520 -Vergeef mij. -'Vergeef mij...' 324 00:23:14,640 --> 00:23:18,350 -Jullie vinden het heerlijk om op tv te zijn, nietwaar? -Vergeef mij... 325 00:23:18,470 --> 00:23:21,140 - Vind je het leuk om op tv te zijn? -Vergeef mij... 326 00:23:21,270 --> 00:23:23,770 Ik had je daar moeten neerschieten 327 00:23:23,850 --> 00:23:26,850 maar deze idioten zeiden: 'Laat haar gaan! Ze is een vrouw! De hel! 328 00:23:27,020 --> 00:23:27,970 Mijn slechte! 329 00:23:28,520 --> 00:23:29,520 Het is omdat ik een goed mens ben! 330 00:23:29,810 --> 00:23:33,520 Breng haar naar binnen! En laat haar er niet uit totdat ik het je zeg! 331 00:23:34,600 --> 00:23:36,970 Jullie zijn onze verdomde dienaren! 332 00:23:37,060 --> 00:23:40,350 Jij leeft van onze restjes toch durf je ons uit te dagen! 333 00:23:40,810 --> 00:23:43,930 Ik zal jullie allemaal begraven in het zand! 334 00:23:45,600 --> 00:23:46,520 Breng haar naar binnen! 335 00:23:47,020 --> 00:23:49,180 Rode Zigeuner met kenteken 2109! Van wie is het? 336 00:23:49,640 --> 00:23:50,850 De mijne. 337 00:23:56,020 --> 00:23:57,270 Hoe kan het van jou zijn? 338 00:23:57,600 --> 00:24:01,600 -Verplaats het... -21-09 is mijn verjaardag. 339 00:24:02,520 --> 00:24:03,640 Het is dus van mij. 340 00:24:04,220 --> 00:24:06,850 Geef mij de sleutels. Kom op. 341 00:24:10,520 --> 00:24:13,060 -Verplaats het... -Hé! 342 00:24:13,850 --> 00:24:15,220 Waar staar je verdomme naar? 343 00:24:17,600 --> 00:24:20,560 -Wie zijn deze mensen? -Waarom irriteer je hem? 344 00:24:21,100 --> 00:24:22,890 Hij is een lijfwacht. Militair. 345 00:24:30,890 --> 00:24:31,890 Didi. 346 00:24:32,970 --> 00:24:33,930 Ja, Didi? 347 00:24:34,100 --> 00:24:36,180 -Waar ben je? -Laten we gaan. We vertrekken over tien minuten. 348 00:24:36,350 --> 00:24:38,640 -In de vertrekken. -Zal hij zo gekleed komen? 349 00:24:39,020 --> 00:24:42,020 -Laat hem een ​​uniform dragen. Safari-pak. -Oké. 350 00:24:42,850 --> 00:24:44,100 Laten we gaan! 351 00:24:46,310 --> 00:24:47,520 Op je gemak, soldaat. 352 00:24:48,390 --> 00:24:49,850 Ik herinner je eraan... 353 00:24:50,350 --> 00:24:51,600 Doe alsjeblieft niets ongewoons vandaag. 354 00:24:52,060 --> 00:24:54,180 Ik ga naar Kanpur. Ik kom morgen terug. 355 00:24:54,770 --> 00:24:58,430 En zorg dat er geen problemen ontstaan tot dan, alstublieft. 356 00:24:58,640 --> 00:25:01,850 -Kom op... -Jij sukkel! 357 00:25:13,180 --> 00:25:14,600 Knal! 358 00:25:17,970 --> 00:25:18,890 Knal. 359 00:25:31,310 --> 00:25:32,520 Stop met huilen! 360 00:25:33,350 --> 00:25:36,180 Loop rechtdoor. Ga naar binnen! 361 00:25:36,350 --> 00:25:38,720 -Kom, jongen, ik geef je snoep. -Hé, Subedaar! 362 00:25:39,140 --> 00:25:42,100 -Laten we gaan! -Kom op! Stap in! 363 00:25:42,220 --> 00:25:43,520 Ik zei: wees stil! 364 00:25:44,020 --> 00:25:45,890 Ga gewoon naar binnen! Blijf stil! 365 00:25:50,140 --> 00:25:51,680 Hoe kom je aan een nieuw nummer? zonder identiteitsbewijs? 366 00:25:52,270 --> 00:25:53,640 Waarom ben je zo bang? 367 00:25:54,390 --> 00:25:55,310 Ranveer. 368 00:25:56,720 --> 00:25:57,850 Ik moet met je praten. 369 00:26:00,720 --> 00:26:02,100 Het is oké, ga zitten. 370 00:26:02,930 --> 00:26:05,810 De video's die je mij stuurt, 371 00:26:06,350 --> 00:26:07,350 die... 372 00:26:08,270 --> 00:26:09,680 Mijn inbox is vol. 373 00:26:10,560 --> 00:26:12,770 Dus ik zat te denken... 374 00:26:13,020 --> 00:26:14,310 Zullen we er samen naar kijken? 375 00:26:16,770 --> 00:26:19,100 -Met je moeder? -De hel-- 376 00:26:19,560 --> 00:26:20,470 Heb je het? 377 00:26:22,140 --> 00:26:23,100 Ik heb het nu. 378 00:26:23,180 --> 00:26:26,600 Dit is Ranveer, een 2e jaars student aan Sheel College, 379 00:26:26,680 --> 00:26:28,140 die B.Com bestudeert. 380 00:26:28,270 --> 00:26:31,060 -Hij stuurt me obscene video's elke dag. -Hé... 381 00:26:31,140 --> 00:26:32,850 Ik heb het hem al duizend keer verteld om dat niet te doen, maar hij snapt het gewoon niet... 382 00:26:32,930 --> 00:26:35,220 -Stop met opnemen, Kajal. -Daarom heb ik... 383 00:26:35,310 --> 00:26:36,270 -Stop met opnemen, anders breek ik de telefoon! -Daarom maak ik deze video! 384 00:26:36,350 --> 00:26:38,270 -Ga zitten! Zitten! -Begrijp je het niet? Stop gewoon! 385 00:26:41,310 --> 00:26:42,180 Laten we gaan! 386 00:26:46,350 --> 00:26:47,640 -Ranveer... -Zwijg! 387 00:27:07,470 --> 00:27:08,560 Vertel het me, Subedaar. 388 00:27:10,430 --> 00:27:12,390 Wat is je favoriete liedje? 389 00:27:13,850 --> 00:27:14,850 Laat me raden. 390 00:27:17,310 --> 00:27:22,100 Het hele dorp groet mij als ik langskom! 391 00:27:22,180 --> 00:27:27,470 Ik noem hem meneer Chaudhary, oh my! 392 00:27:27,560 --> 00:27:33,060 Mijn geliefde, de agent, bestuurt een zigeuner! 393 00:27:33,310 --> 00:27:36,270 Mijn geliefde... Hé... Waarom toeter je? 394 00:27:36,720 --> 00:27:37,680 Gebruik de toeter! 395 00:27:54,890 --> 00:27:58,020 Spuit dit elke dag. Lekker genieten! 396 00:27:58,560 --> 00:28:01,180 Hé, waarom irriteer je hem? 397 00:28:01,430 --> 00:28:02,600 'Hem irriteren?' 398 00:28:02,850 --> 00:28:06,390 Ik denk na om hem helemaal op te hitsen. 399 00:28:08,020 --> 00:28:09,890 Twee maanden geleden had jij de boel op scherp gezet. 400 00:28:10,390 --> 00:28:11,680 We hebben allemaal het resultaat gezien. 401 00:28:12,350 --> 00:28:13,850 De rivieroever was twee weken gesloten. 402 00:28:14,310 --> 00:28:15,810 We zijn miljoenen kwijtgeraakt. 403 00:28:16,310 --> 00:28:18,100 -Wij hadden ook te maken met rechtszaken. -Hé, Softie! 404 00:28:19,180 --> 00:28:21,140 Probeer mij niet te verwekken. 405 00:28:23,850 --> 00:28:24,810 Stop de auto. 406 00:28:26,470 --> 00:28:29,140 Stop de auto! Neuk... 407 00:28:29,270 --> 00:28:32,100 Wie heeft deze ouwe in vredesnaam ingehuurd als chauffeur? 408 00:28:33,970 --> 00:28:36,470 Ik zal je laten zien hoe het moet. Ga weg! 409 00:29:07,520 --> 00:29:09,680 Dit is wat wij snelheid noemen! 410 00:29:10,680 --> 00:29:12,560 Je zou ooit de 5e versnelling moeten tegenkomen. 411 00:29:13,220 --> 00:29:14,560 Begrepen, Subedaar? 412 00:29:16,850 --> 00:29:17,680 Open het handschoenenkastje. 413 00:29:22,180 --> 00:29:23,220 Bereid mijn tabaksmix voor. 414 00:29:25,020 --> 00:29:28,140 -Ik weet niet hoe. -Wat weet jij dan? 415 00:29:28,930 --> 00:29:31,850 Je weet niet hoe je moet rijden, Hoe maak je het mengsel klaar... 416 00:29:31,970 --> 00:29:33,310 Weet jij überhaupt wel hoe je moet groeten? 417 00:29:35,640 --> 00:29:37,390 Je kunt er beter aan wennen. 418 00:29:38,770 --> 00:29:40,850 Open dat en wrijf 419 00:29:42,430 --> 00:29:43,560 de masala. 420 00:29:45,810 --> 00:29:51,140 O mijn geliefde, de agent, schiet op en meng de masala 421 00:29:51,220 --> 00:29:58,100 Schiet op... Zigeuner... 422 00:29:58,390 --> 00:30:01,430 Zigeuner... Zigeuner. 423 00:30:01,560 --> 00:30:08,310 Zigeuner... Schiet op... Schiet op... 424 00:30:19,810 --> 00:30:24,100 VROUWENGEVANGENIS (DISTRICT KOKH, MAHAPRADESH) 425 00:30:27,310 --> 00:30:28,350 Didi. 426 00:30:28,890 --> 00:30:30,390 Ik heb zowel de moeder als de zoon opgepakt. 427 00:30:31,060 --> 00:30:33,350 Geef mij gewoon de opdracht. Ik begraaf ze in het magazijn. 428 00:30:34,020 --> 00:30:36,470 -Avdhesh. -Ja, Didi? 429 00:30:37,060 --> 00:30:39,060 Sinds hoeveel maanden ben ik hier? 430 00:30:39,350 --> 00:30:42,390 Didi, ik doe mijn best. 431 00:30:42,890 --> 00:30:43,970 Echt? 432 00:30:45,270 --> 00:30:48,310 Je zit gewoon de hele dag in de rechtszaal, in je stomme zwarte jas. 433 00:30:50,890 --> 00:30:52,520 Je zult nuttiger zijn als vogelverschrikker 434 00:30:54,100 --> 00:30:57,060 kraaien verjagen in mijn velden. 435 00:30:58,810 --> 00:31:00,020 Denk je dat je dat kunt proberen? 436 00:31:00,180 --> 00:31:05,020 Nou, Didi, het wapen dat je gebruikte is verdwenen. 437 00:31:05,470 --> 00:31:07,890 Op basis daarvan had ik om borgtocht gevraagd. 438 00:31:08,310 --> 00:31:12,520 Maar de jongen, die prins Bhaiya is neergeschoten op de rivieroever... 439 00:31:12,850 --> 00:31:15,060 Bij dat incident werd hetzelfde wapen gebruikt. 440 00:31:16,350 --> 00:31:19,350 Dat zeg ik niet. Dat staat in het rapport. 441 00:31:20,100 --> 00:31:22,020 Dat is het probleem. 442 00:31:22,220 --> 00:31:24,680 Wat heeft het dan voor zin om advocaat te zijn? 443 00:31:26,180 --> 00:31:27,350 Verander het rapport! 444 00:31:27,720 --> 00:31:29,140 -Het is niet erg-- -Zeg 'blijf stil'. 445 00:31:33,140 --> 00:31:34,220 Zacht. 446 00:31:36,100 --> 00:31:39,520 Nee. Zeg: 'Blijf stil, klootzak'. 447 00:31:41,180 --> 00:31:42,270 Blijf stil, klootzak. 448 00:31:44,970 --> 00:31:46,220 Hé, vogelverschrikker. 449 00:31:47,270 --> 00:31:48,390 Probeer het eens. 450 00:31:48,470 --> 00:31:51,220 -Zwijg, klootzak! - Verpletterend! 451 00:31:54,810 --> 00:31:57,020 Dus, wat heb je begrepen, verdomde lul? 452 00:31:58,180 --> 00:32:00,560 Het duurt slechts een paar seconden dat het fortuin verandert. 453 00:32:01,600 --> 00:32:08,220 Als jij mijn overleden vader niet was Het onwettige kind van Lallan Singh, 454 00:32:08,390 --> 00:32:11,220 Ik zou je hier een pak slaag hebben gegeven! 455 00:32:12,220 --> 00:32:14,310 Moest je hetzelfde wapen gebruiken? 456 00:32:17,140 --> 00:32:19,680 Ik wil geen problemen meer tot mijn rechtszitting! 457 00:32:23,720 --> 00:32:26,020 Raak de moeder en zoon niet aan. 458 00:32:27,270 --> 00:32:29,220 En laat ze ook niet ontsnappen. 459 00:32:37,100 --> 00:32:39,560 Jij magere kleine kerel, waar haalde je zoveel moed vandaan? 460 00:32:39,640 --> 00:32:41,220 Bhaiya, ik werd meegesleept. 461 00:32:41,310 --> 00:32:44,680 -'Weggevoerd?' Jij hebt gebrouwen een storm! -Ik meende het niet. 462 00:32:44,850 --> 00:32:47,390 Alsjeblieft. Zes. Jouw beurt. 463 00:32:47,810 --> 00:32:52,470 - Wacht even, ik zal mijn zet doen. Waarom de haast? -Kom op, rol. 464 00:32:53,930 --> 00:32:57,430 Vandaag ga ik je zeker verslaan. Ga door, het is jouw beurt. 465 00:32:57,560 --> 00:32:58,930 -Guddu! -Ja, Bhaiya? 466 00:32:59,520 --> 00:33:01,430 -Waar is de soldaat? -Hij is vertrokken. 467 00:33:01,890 --> 00:33:03,140 Hij zei dat zijn hand jeukte. 468 00:33:05,350 --> 00:33:06,390 Ik zal je verlof nemen. 469 00:33:08,310 --> 00:33:10,770 - Dhr. Avdesj! -Ja, Bhaiya? 470 00:33:10,930 --> 00:33:14,310 -Waar ga je heen? -Net om de hoek. 471 00:33:14,560 --> 00:33:15,970 Kom met mij mee. 472 00:33:16,850 --> 00:33:18,390 Ik zet je af waar je maar wilt. 473 00:33:18,890 --> 00:33:22,180 -Nee, het is oké, Bhaiya. Ik ben beter af op mijn cyclus... -Nee? 474 00:33:22,270 --> 00:33:25,810 -Ga je mij afwijzen? Kom op! -Nee, Bhaiya-- 475 00:33:26,060 --> 00:33:29,640 Eigenlijk, Bhaiya, Ik ben bang om in auto's te rijden. Bhaiya! 476 00:33:31,430 --> 00:33:34,850 Te veel incidenten met auto's tegenwoordig omdraaien... 477 00:33:36,350 --> 00:33:38,470 Maak mij los! Bhaiya! 478 00:33:38,930 --> 00:33:41,600 Maak mij los! Ik ben bang! Bhaiya! 479 00:33:41,680 --> 00:33:44,560 Ik zei het per ongeluk! Maak mij los! Bhaiya! 480 00:33:44,970 --> 00:33:47,930 -Bhaiya! Kom alsjeblieft terug! Maak mij los! - Hé, vogelverschrikker! 481 00:33:48,060 --> 00:33:52,060 SUDHA NIVAS 482 00:34:00,020 --> 00:34:01,100 De regering is verwikkeld in de controverse 483 00:34:01,180 --> 00:34:02,560 naar aanleiding van de Krishna-moordzaak in het Bhetod-district 484 00:34:02,640 --> 00:34:05,180 en zijn banden met de zandmaffia. 485 00:34:05,270 --> 00:34:07,220 De rechtbank heeft een krachtige berisping opgelegd de administratie. 486 00:34:07,770 --> 00:34:11,720 Er zijn twee vragen waarop de administratie moet antwoorden. 487 00:34:11,850 --> 00:34:16,310 Ten eerste, waar is de ooggetuige, Ranju Devi, de afgelopen twee dagen geweest? 488 00:34:16,770 --> 00:34:18,140 En ten tweede, 489 00:34:18,770 --> 00:34:22,020 waar is het moordwapen? 490 00:34:22,100 --> 00:34:26,060 Mijn broer werd vlak voor mijn ogen neergeschoten. 491 00:34:26,180 --> 00:34:28,680 Prins, Softie... Ze waren er allemaal. 492 00:34:28,810 --> 00:34:30,930 Zal Ranju Devi in staat zijn voor de rechter verschijnen? 493 00:34:54,640 --> 00:35:01,100 PARKEREN 494 00:35:07,390 --> 00:35:09,390 Het interuniversitair toernooi zal overmorgen beginnen. 495 00:35:10,140 --> 00:35:11,970 Ik moet twee dagen in Kanpur blijven. 496 00:35:17,180 --> 00:35:18,560 De zolen van je schoenen laten los. 497 00:35:18,970 --> 00:35:21,520 Kom naar de militaire winkel morgen bij mij. 498 00:35:26,430 --> 00:35:28,270 Waarom verkoop je niet deze overgebleven augurkflessen 499 00:35:28,560 --> 00:35:30,100 in de winkel van meneer Lahori? 500 00:35:34,270 --> 00:35:35,220 Drink de melk. 501 00:35:45,430 --> 00:35:47,350 Mama voegde er altijd amandelpoeder aan toe. 502 00:36:35,810 --> 00:36:41,970 Hé... Houd op... 503 00:36:46,720 --> 00:36:47,680 Hé, oude man! 504 00:36:48,810 --> 00:36:51,140 Verplaats uw auto nu meteen. Bhaiya's auto zal hier geparkeerd worden. 505 00:36:53,220 --> 00:36:54,180 Schiet op. 506 00:36:57,850 --> 00:36:59,720 Ik denk dat hij zich beledigd voelde! 507 00:37:00,810 --> 00:37:02,350 Hij werd beledigd! 508 00:37:03,020 --> 00:37:09,020 Kom, Bhaiya! Komen! Kom... Kom! 509 00:37:09,810 --> 00:37:10,850 Wat is er gebeurd, oude man? 510 00:37:12,350 --> 00:37:13,560 Verplaats uw auto. 511 00:37:17,930 --> 00:37:18,810 Ik word laat. 512 00:37:20,220 --> 00:37:21,140 Ik ook. 513 00:37:22,390 --> 00:37:23,850 Ik moet mijn haar laten stylen. 514 00:37:24,890 --> 00:37:25,770 Het haar op mijn hoofd. 515 00:37:27,680 --> 00:37:29,020 Je bent te grappig, Bhaiya! 516 00:37:30,100 --> 00:37:31,390 Parkeer uw auto ergens anders. 517 00:37:32,770 --> 00:37:34,270 Dit is mijn parkeerplaats. 518 00:37:54,180 --> 00:37:55,140 Wat is er gebeurd? 519 00:37:55,890 --> 00:37:57,890 Waar ga je heen? 520 00:37:58,560 --> 00:38:00,270 Gisteren vertrok je zonder mij op de hoogte te stellen. 521 00:38:02,060 --> 00:38:05,060 Denk je dat ik je bijt of zo? 522 00:38:10,180 --> 00:38:12,140 Sudha Devi. 523 00:38:14,390 --> 00:38:15,770 Je vrouw? 524 00:38:16,850 --> 00:38:21,430 Jouw vrouw of die van iemand anders? 525 00:38:22,100 --> 00:38:23,270 Groot genieten. 526 00:38:27,270 --> 00:38:30,350 Arjun Maurya. 527 00:38:31,220 --> 00:38:35,100 Neem de sleutels en verplaats uw auto. 528 00:38:36,810 --> 00:38:38,270 Godzijdank... niet. 529 00:38:46,890 --> 00:38:48,100 -Ga opzij. -De hel! 530 00:38:48,140 --> 00:38:51,350 Ik ben respectvol omdat je de leeftijd van mijn vader hebt 531 00:38:52,020 --> 00:38:53,770 maar het lijkt je niets te kunnen schelen. 532 00:38:57,680 --> 00:39:00,680 Wat is de naam... van je vader? 533 00:39:02,390 --> 00:39:04,270 Trek je aan mijn been? 534 00:39:05,560 --> 00:39:06,640 Prima. 535 00:39:07,930 --> 00:39:12,220 Wijlen Lallan Pratap Singh. 536 00:39:13,270 --> 00:39:15,350 Doet deze weg juridisch eigendom van je vader, 537 00:39:16,180 --> 00:39:18,390 -Lallan Pratap Singh? -Nee, doe niet... 538 00:39:20,560 --> 00:39:21,810 Je kunt gaan, Subedaar. 539 00:39:22,930 --> 00:39:24,140 Je hebt mij emotioneel gemaakt. 540 00:39:24,560 --> 00:39:25,680 Beweging. 541 00:39:27,270 --> 00:39:28,640 En zorg ervoor dat 542 00:39:29,720 --> 00:39:32,350 Er gebeurt niets met de zigeuner van Subedaar! 543 00:39:32,560 --> 00:39:36,100 Laat je niet meeslepen en er krassen op maken, 544 00:39:36,220 --> 00:39:39,970 of de auto vernielen of de banden lek raken... 545 00:39:40,270 --> 00:39:42,560 Doe geen van deze dingen! Heb je het? 546 00:39:43,140 --> 00:39:45,720 Hé, oude man! 547 00:40:15,390 --> 00:40:20,390 -Waarom zo'n drama... Dood me gewoon... -Oh, hou op... Ga weg... 548 00:40:20,470 --> 00:40:24,890 - Beëindig het gewoon voor eens en voor altijd... Het is mijn geld... -Meneer... 549 00:40:24,970 --> 00:40:29,140 -Breng je officier hier... Dit is het overboord gaan... -Je snapt het niet... 550 00:40:29,220 --> 00:40:34,060 -Het maakt mij niet uit! Het is mijn geld! Geef mij mijn geld! -Haal haar hier weg! 551 00:40:34,180 --> 00:40:36,390 Dit is mijn laatste waarschuwing! Ik ga de politie bellen! 552 00:40:36,930 --> 00:40:38,220 O nee! 553 00:40:38,890 --> 00:40:40,770 Meneer, kom morgen alstublieft terug. 554 00:40:41,140 --> 00:40:44,180 Ik kan hier vandaag niet mee omgaan. Hoi! 555 00:40:44,640 --> 00:40:46,890 Waar staar je naar? Het is thee. Het is gemorst! 556 00:40:49,680 --> 00:40:51,390 Hier, neem dit formulier aan. 557 00:40:51,470 --> 00:40:53,270 Vul het in en kom nog eens terug. Ga alsjeblieft weg! 558 00:40:53,640 --> 00:40:54,560 Je vult het formulier in. 559 00:40:54,890 --> 00:40:56,770 Wat! Wat zei je? 560 00:40:58,020 --> 00:40:59,140 Vult u het formulier in, meneer. 561 00:41:00,470 --> 00:41:02,720 Subedaar, dat ga je doen vul zelf het formulier in! 562 00:41:02,970 --> 00:41:04,180 En krijg hem morgen terug. 563 00:41:05,680 --> 00:41:07,180 Je zei gisteren hetzelfde. 564 00:41:07,720 --> 00:41:10,390 Heb ik je gezegd niet te komen? 565 00:41:10,520 --> 00:41:12,140 Ik zeg alleen dat je nog een keer moet komen! 566 00:41:12,390 --> 00:41:15,720 Het is positief. Met positieve energie, begrepen? 567 00:41:16,020 --> 00:41:18,350 Kom morgen! Positieve energie... 568 00:41:19,350 --> 00:41:21,640 Begrijp je het niet? 569 00:41:21,810 --> 00:41:22,810 Kom op, vertrek! 570 00:41:28,140 --> 00:41:29,430 mama... 571 00:41:29,720 --> 00:41:33,100 -Kun je mij horen? Hé, houd haar tegen! -Ik steek mezelf in brand! 572 00:41:33,180 --> 00:41:36,470 -Ik steek mezelf in brand! -Gekke vrouw! Wat ben je verdomme aan het doen? 573 00:41:36,560 --> 00:41:43,560 -Ben je gek geworden... Ga weg... -Het is mijn geld... 574 00:41:45,770 --> 00:41:46,850 Je vrouw? 575 00:41:47,020 --> 00:41:49,310 Heb ik je gezegd niet te komen? 576 00:41:49,470 --> 00:41:51,520 Neem de sleutels en verplaats uw auto. 577 00:41:51,640 --> 00:41:52,970 Ik zeg alleen dat je nog een keer moet komen! 578 00:41:53,100 --> 00:41:54,930 Kom morgen! 579 00:41:55,560 --> 00:41:57,350 Met positieve energie, begrepen? 580 00:41:57,430 --> 00:42:00,770 Laat je niet meeslepen en er krassen op maken, 581 00:42:00,850 --> 00:42:04,430 of de auto vernielen of de banden lek raken... 582 00:42:04,600 --> 00:42:08,770 -Begrijp je het niet? -Hé, oude man! 583 00:42:09,390 --> 00:42:11,270 Het spijt me, oude man. 584 00:43:01,890 --> 00:43:05,560 Kijk alstublieft weg, mevrouw Sudha. 585 00:43:34,270 --> 00:43:35,310 Hé... 586 00:43:57,560 --> 00:44:00,640 Wat is er, oude man? Je ziet er boos uit. 587 00:44:02,350 --> 00:44:04,350 Moeten we hem ook nat maken? 588 00:44:13,140 --> 00:44:14,390 De hel... 589 00:44:50,640 --> 00:44:52,890 Bhaiya... Prins Bhaiya... 590 00:44:53,100 --> 00:44:55,560 Prins Bhaiya! Bhaiya! 591 00:44:56,640 --> 00:45:00,680 Prins Bhaiya! Bhaiya! Prins Bhaiya... 592 00:45:36,060 --> 00:45:38,020 Heb je mij vreselijk gemist? 593 00:45:41,020 --> 00:45:47,930 SUBEDAAR 594 00:46:11,060 --> 00:46:13,310 Houd de verandering gereed. Neem het! 595 00:46:13,470 --> 00:46:14,310 Laten we gaan! 596 00:46:23,720 --> 00:46:24,640 Sta op. 597 00:46:33,810 --> 00:46:34,770 Doe je kleren uit. 598 00:46:44,350 --> 00:46:45,220 Maak het schoon. 599 00:47:35,430 --> 00:47:36,770 Ik kom terug. 600 00:47:38,770 --> 00:47:39,850 Luister, oude man! 601 00:47:41,600 --> 00:47:42,770 Ik kom achter je aan. 602 00:47:44,890 --> 00:47:47,100 Ga rechtstreeks vanuit Chaurangi Gali stationsovergang, 603 00:47:48,180 --> 00:47:50,140 direct na de vierde rijstrook, 604 00:47:51,270 --> 00:47:53,770 achter Lahori General Store, 605 00:47:54,680 --> 00:47:56,970 Perceel nr. 144, Sudha Nivas. 606 00:47:58,180 --> 00:47:59,720 En mocht je toch verdwalen, 607 00:48:01,060 --> 00:48:02,600 vraag het maar aan iemand, 608 00:48:03,770 --> 00:48:05,970 'Waar woont de besnorde soldaat'? 609 00:48:07,310 --> 00:48:08,810 Deze persoon zal u persoonlijk begeleiden. 610 00:48:11,140 --> 00:48:13,850 Kind... ga naar huis. 611 00:48:15,310 --> 00:48:16,890 Je moeder wacht vast op je. 612 00:48:46,100 --> 00:48:47,020 Bhaiya... 613 00:49:08,560 --> 00:49:10,720 Hé, kom op... 614 00:49:14,970 --> 00:49:16,060 Hé, Kabaddi-kampioen! 615 00:49:26,890 --> 00:49:28,100 Luister aandachtig. 616 00:49:28,890 --> 00:49:31,680 Durf niet eens na te denken van het uploaden van die video. 617 00:49:32,810 --> 00:49:34,720 Deze keer was het water. 618 00:49:35,560 --> 00:49:38,640 Je weet wat het de volgende keer zal zijn. 619 00:49:40,600 --> 00:49:41,520 Weet je, toch? 620 00:49:45,520 --> 00:49:47,140 Begrepen, iedereen? 621 00:49:50,220 --> 00:49:52,180 Hallo, Romeo. 622 00:49:52,270 --> 00:49:53,600 -Je timing is fantastisch. - Haal je handen van mij af. 623 00:49:54,220 --> 00:49:57,020 Juliet is helemaal nat. Ga er het beste van maken. 624 00:49:57,140 --> 00:50:00,220 -Waarom, jij... -Jij klootzak... Laat mijn halsband los! 625 00:50:00,350 --> 00:50:02,390 - Rajan... - Ben je boos geworden? 626 00:50:02,560 --> 00:50:03,720 - Rajan! -Laat hem... 627 00:50:04,600 --> 00:50:06,720 -Luister naar haar. -Dit is mijn gevecht! 628 00:50:07,270 --> 00:50:08,600 Luister naar wat Julia zegt... 629 00:50:09,060 --> 00:50:10,930 Je hoeft je niet als een hotshot te gedragen. 630 00:50:12,100 --> 00:50:14,060 -Heb je dat gehoord? -Deze ijzeren dame zal ze afhandelen. 631 00:50:15,060 --> 00:50:17,350 -Dit is haar gevecht. -Verdwalen! 632 00:50:29,720 --> 00:50:31,560 Ik weet dat er nog 22 vrachtwagens zijn vertrokken. 633 00:50:33,810 --> 00:50:34,970 Ik bel je terug. 634 00:50:48,140 --> 00:50:49,100 Wat is er gebeurd? 635 00:50:51,520 --> 00:50:52,470 Wat wil je eten? 636 00:50:55,600 --> 00:50:57,810 -Wat is er gebeurd? -Vertel me gewoon wat je wilt eten! 637 00:51:14,970 --> 00:51:16,020 Hoe gaat het, oudje? 638 00:51:17,060 --> 00:51:19,890 -Bhaiya... Sorry... -Vind je het grappig? 639 00:51:20,060 --> 00:51:22,180 Groot genieten? 640 00:51:23,220 --> 00:51:24,640 Bhaiya, laat papa alsjeblieft gaan. 641 00:51:28,720 --> 00:51:33,600 - Staren en lachen naar mij! - Stop alsjeblieft, Bhaiya... 642 00:51:42,020 --> 00:51:43,180 Waar is het pistool? 643 00:51:44,520 --> 00:51:46,890 Guddu, waar is het pistool? 644 00:52:16,720 --> 00:52:19,180 Waarom moest je hieraan meedoen? 645 00:52:20,520 --> 00:52:23,470 Je had gewoon je auto kunnen parkeren ergens anders. Het was geen probleem. 646 00:52:26,890 --> 00:52:29,060 Ik praat tegen je. 647 00:52:30,930 --> 00:52:33,520 Je gedraagt ​​je alsof er niets is gebeurd. 648 00:52:34,180 --> 00:52:37,390 Je hebt Babli Didi's broer in elkaar geslagen midden in een straat. 649 00:52:38,390 --> 00:52:39,350 Wat had ik anders moeten doen? 650 00:52:40,850 --> 00:52:42,020 Zijn pis schoonmaken? 651 00:52:44,640 --> 00:52:46,810 Heb je enig idee? 652 00:52:47,850 --> 00:52:49,100 wie zijn deze mensen? 653 00:52:49,640 --> 00:52:51,560 Het zijn geen kleine hooligans. 654 00:52:51,850 --> 00:52:53,220 Ze maken deel uit van een bende. 655 00:52:53,520 --> 00:52:54,810 Het lijkt erop dat je ze goed kent. 656 00:52:56,270 --> 00:52:57,680 Toch wil je met ze samenwerken. 657 00:52:58,850 --> 00:53:02,560 Ondanks dat je vernederd wordt, ben je nog steeds wil dat ik deel uitmaak van het circus! 658 00:53:04,930 --> 00:53:08,180 Natuurlijk! Het lijkt erop jij bent de enige hier in de buurt 659 00:53:08,720 --> 00:53:11,970 die zijn trots luid en trots draagt. 660 00:53:12,310 --> 00:53:14,520 En dat doe ik niet. Sorry. 661 00:53:14,640 --> 00:53:16,520 Dat heb ik nooit gezegd. Je voelt je zo. 662 00:53:19,140 --> 00:53:21,640 Arjun, het enige wat ik zeg is 663 00:53:21,720 --> 00:53:25,020 dat onze gezinnen, onze kinderen, ze wonen hier allemaal. 664 00:53:25,680 --> 00:53:27,850 En dit is waar wij moeten leven. 665 00:53:29,180 --> 00:53:33,270 En dit is niet de grens, het is de stad! 666 00:53:34,100 --> 00:53:36,520 Ik heb een kogel opgevangen voor deze mensen 667 00:53:37,060 --> 00:53:38,470 maar ik tolereer deze beledigingen niet. 668 00:53:39,680 --> 00:53:42,100 Je moet je manier van doen veranderen, vriend. 669 00:53:43,390 --> 00:53:48,640 Vergeet dat je ooit soldaat was. Welkom in het echte leven. 670 00:53:49,600 --> 00:53:51,930 9.125. 671 00:53:55,850 --> 00:53:56,680 Wat! 672 00:53:58,390 --> 00:54:03,350 9.125 dagen zijn samen 25 jaar. 673 00:54:05,100 --> 00:54:07,350 Ik heb 25 jaar van mijn leven aan het leger gegeven. 674 00:54:09,220 --> 00:54:11,560 Maar hoeveel dagen duurde Sudha en mijn familie krijgen? 675 00:54:13,770 --> 00:54:15,350 700 dagen. 676 00:54:17,140 --> 00:54:19,220 Ik zou haar nooit kunnen terugbetalen 677 00:54:20,930 --> 00:54:22,890 daarvoor. 678 00:54:26,890 --> 00:54:29,930 Ze verkocht augurken en naaide kleding 679 00:54:31,470 --> 00:54:34,810 zodat Subedaar een zigeuner kon bezitten. 680 00:54:37,470 --> 00:54:38,520 Als iemand... 681 00:54:40,600 --> 00:54:43,640 Als iemand de auto aanraakt, 682 00:54:45,390 --> 00:54:47,220 Ik scheur hem uit elkaar! 683 00:54:51,270 --> 00:54:52,520 Op je gemak, soldaat. 684 00:54:56,520 --> 00:54:59,310 Deze jongens zijn extreem gevaarlijk. 685 00:54:59,600 --> 00:55:03,560 En ik dacht altijd dat die degenen waren over de grens zijn onze vijanden! 686 00:55:03,720 --> 00:55:05,310 Arjun, alsjeblieft. 687 00:55:06,270 --> 00:55:07,720 Sluit vrede met hen. 688 00:55:09,310 --> 00:55:11,310 Softy heeft me al twee keer gebeld. 689 00:55:11,520 --> 00:55:14,720 Die boefjes zijn gewoon aan het lummelen wat hun voorouders bouwden! 690 00:55:15,560 --> 00:55:16,970 Ik weiger met ze te praten! 691 00:55:19,390 --> 00:55:21,810 Neem een klein tikje in jouw zaken, Prabhakar. 692 00:55:22,720 --> 00:55:24,060 Ik zal het ooit goed met je maken. 693 00:55:29,720 --> 00:55:30,770 Neem dit. 694 00:55:32,350 --> 00:55:33,560 Dit is alles wat er nog over is. 695 00:55:36,350 --> 00:55:37,180 Meneer Prabhakar? 696 00:55:37,970 --> 00:55:40,020 Hallo, kampioen. Wat is er? 697 00:55:40,220 --> 00:55:41,720 -Wanneer ben je aangekomen? -Hij gaat weg. 698 00:55:43,390 --> 00:55:44,310 Diner? 699 00:55:46,020 --> 00:55:47,390 Ik heb genoeg gehad. 700 00:55:50,930 --> 00:55:54,180 De mannen van Softy en Prince zou vanavond kunnen aanvallen. 701 00:55:55,060 --> 00:55:57,520 Laat het me weten als je back-up nodig hebt. 702 00:55:57,600 --> 00:55:59,100 Heb ik ooit om back-up gevraagd aan de grens? 703 00:56:01,060 --> 00:56:03,140 -Held... - Verdwaal! 704 00:56:05,350 --> 00:56:07,220 Held... 705 00:56:07,720 --> 00:56:10,770 En ik ben een grote nul... 706 00:56:32,560 --> 00:56:35,180 Ik heb een voorschot betaald voor de zigeuner, Subedaarji. 707 00:56:36,720 --> 00:56:38,810 En nu ben ik aan het maken 708 00:56:39,770 --> 00:56:42,140 gevulde chilipeper. 709 00:56:44,470 --> 00:56:46,140 Het is zo pittig! 710 00:56:46,850 --> 00:56:48,020 Net als ik. 711 00:56:48,520 --> 00:56:49,600 Wil je het proeven? 712 00:56:49,680 --> 00:56:52,470 -Nee, alles is geweldig. -'Geweldig?' 713 00:56:53,140 --> 00:56:56,180 Afval! Maar de sari die ik draag 714 00:56:57,020 --> 00:56:57,970 is geweldig! 715 00:56:58,850 --> 00:57:00,640 De blousekoorden moet aan de achterkant vastgebonden worden. 716 00:57:01,720 --> 00:57:04,720 -Als je ze trekt-- -Hoe gaat het met Shyama? 717 00:57:05,220 --> 00:57:07,140 Waarom verander je van onderwerp? 718 00:57:07,220 --> 00:57:08,430 Voel je je verlegen? 719 00:57:09,810 --> 00:57:11,220 Ja, het is behoorlijk warm. 720 00:57:12,180 --> 00:57:14,640 Kom dan langs. Ik help je afkoelen. 721 00:57:15,560 --> 00:57:17,770 Ja, ik kom snel langs. 722 00:57:17,970 --> 00:57:20,430 Kom op, zeg het een keer... 723 00:57:21,140 --> 00:57:22,350 'Ik hou van je, Sudha.' 724 00:57:23,930 --> 00:57:26,680 Ik heb gewacht om dat 25 jaar lang te horen. 725 00:57:27,310 --> 00:57:28,600 Zeg het een keer. 726 00:57:30,770 --> 00:57:33,680 Eh... Wat is er gebeurd? 727 00:57:33,970 --> 00:57:36,770 Niet 'wat er is gebeurd'! Zeg: 'Ik hou van je, Sudha'! 728 00:57:36,970 --> 00:57:40,310 -Zeg het, of ik spring! -Ja... Nee... 729 00:57:40,890 --> 00:57:43,060 Kom op, zeg het gewoon, Subedaarji. 730 00:57:43,770 --> 00:57:45,020 Zeg gewoon: 'Ik hou van u', meneer. 731 00:57:46,930 --> 00:57:47,890 Eh... Ik bel je later. 732 00:57:55,270 --> 00:57:56,520 Ik hou van je, Sudha. 733 00:58:05,470 --> 00:58:06,680 Sudha... 734 00:58:25,100 --> 00:58:25,970 Is alles in orde? 735 00:58:29,220 --> 00:58:30,180 Hoe zit het met jou? 736 00:58:32,220 --> 00:58:33,140 Allemaal goed. 737 00:58:42,020 --> 00:58:45,720 ANGST 738 00:58:48,020 --> 00:58:48,930 Doos! 739 00:58:51,140 --> 00:58:52,020 Doos! 740 00:58:54,180 --> 00:58:55,020 Doos! 741 00:58:55,810 --> 00:58:56,640 Doos! 742 00:58:57,560 --> 00:59:00,100 Wie gooide dit net zo wijd? 743 00:59:00,180 --> 00:59:02,100 Er werd een vis gevangen 744 00:59:02,180 --> 00:59:04,770 De sterren van de jongen en het meisje schijnen helder 745 00:59:04,850 --> 00:59:06,600 Er werd een vis gevangen 746 00:59:06,680 --> 00:59:09,220 Wie gooide dit net zo wijd? 747 00:59:09,310 --> 00:59:11,390 Er werd een vis gevangen 748 00:59:13,810 --> 00:59:14,850 Doos! 749 00:59:17,020 --> 00:59:17,970 Doos! 750 00:59:20,060 --> 00:59:20,930 Doos! 751 00:59:23,470 --> 00:59:26,720 Als ik rondloop en mijn swag uitstraal 752 00:59:26,810 --> 00:59:29,470 Het stijlquotiënt gaat omhoog! 753 00:59:29,560 --> 00:59:32,850 Wanneer het vuur zich overal verspreidt 754 00:59:32,930 --> 00:59:35,430 De snelheid schiet omhoog, er is geen houden aan! 755 00:59:35,720 --> 00:59:41,930 Wie heeft hier het lef om te vechten? 756 00:59:42,020 --> 00:59:45,220 Niemand, mijn vriend. 757 00:59:45,350 --> 00:59:48,640 Ik bezit de nacht! 758 00:59:49,350 --> 00:59:51,430 De schoonvader vraagt de schoondochter... 759 00:59:51,520 --> 00:59:54,850 De schoonvader vraagt de schoondochter... 760 00:59:54,930 --> 00:59:57,930 Waar is de tabaksdoos? 761 00:59:58,020 --> 01:00:00,850 Waar is de tabaksdoos? 762 01:00:00,930 --> 01:00:04,430 Waar is de tabaksdoos? 763 01:00:04,520 --> 01:00:07,810 vraagt de schoonvader de dienaar genaamd Raju... 764 01:00:07,890 --> 01:00:10,100 vraagt de schoonvader de dienaar genaamd Raju... 765 01:00:10,180 --> 01:00:12,640 Waar is de tabak... 766 01:00:13,930 --> 01:00:15,770 Waar is de tabak... 767 01:00:16,970 --> 01:00:19,140 Waar is de tabaksdoos? 768 01:00:19,220 --> 01:00:22,220 Waar is de tabaksdoos? 769 01:00:22,310 --> 01:00:26,100 Waar is de tabaksdoos? 770 01:00:36,020 --> 01:00:39,140 Waar is de tabaksdoos? 771 01:00:39,720 --> 01:00:40,640 Tabak... 772 01:01:36,350 --> 01:01:38,020 Hij is hier. Hij is hier! 773 01:01:38,220 --> 01:01:41,100 -Wie is die man met een mes? -Hij is hier... 774 01:01:41,180 --> 01:01:42,310 De oude man is er! 775 01:01:42,430 --> 01:01:44,770 Hij ziet er erg boos uit! 776 01:01:44,930 --> 01:01:46,640 Hé, oude man! 777 01:01:46,890 --> 01:01:49,850 -Is het mes nog scherp? -Kom op! 778 01:01:50,140 --> 01:01:51,390 Wij komen! 779 01:01:52,390 --> 01:01:54,890 - Hé, Shyama! - Hé, Shyama! 780 01:01:54,970 --> 01:01:56,770 We zijn hier. Moeten we naar binnen komen? 781 01:01:56,850 --> 01:01:58,720 Haal je vader weg! 782 01:01:59,020 --> 01:02:00,600 Hij rende weg... 783 01:02:00,680 --> 01:02:03,680 Optocht... 784 01:02:04,520 --> 01:02:07,470 Shyama, kom naar buiten! We zijn hier... 785 01:02:08,020 --> 01:02:10,520 -Kabaddi... -Kom naar buiten... 786 01:02:15,180 --> 01:02:16,720 We zijn er! 787 01:02:45,680 --> 01:02:49,060 Dit is mijn laatste waarschuwing, Shyama. Waag het niet om de video te uploaden. 788 01:02:49,140 --> 01:02:50,270 Begrijp je het? 789 01:03:30,390 --> 01:03:31,270 Wat is er gebeurd, Shyama? 790 01:04:10,640 --> 01:04:11,720 Shiyama, gaat het met je? 791 01:04:13,520 --> 01:04:14,430 Shyama! 792 01:04:15,310 --> 01:04:16,430 Shiyama, gaat het met je? 793 01:04:17,680 --> 01:04:18,600 Shyama... 794 01:04:23,020 --> 01:04:24,520 Shyama, doe de deur open. 795 01:04:27,930 --> 01:04:28,890 Shyama! 796 01:04:30,560 --> 01:04:31,680 Shyama... 797 01:05:41,470 --> 01:05:42,560 Ranveer! 798 01:05:43,680 --> 01:05:46,180 -Ranveer. -Ja, mama? 799 01:05:49,680 --> 01:05:50,850 Wat doe jij hier? 800 01:05:52,310 --> 01:05:54,680 Ze zegt dat ze hier is om de bruidegom te ontmoeten! 801 01:05:54,930 --> 01:05:57,470 Ik kom er zo aan, mama! Wachten! 802 01:05:57,930 --> 01:05:59,810 Ik kon niet wachten om het u te vertellen, mevrouw. 803 01:06:00,520 --> 01:06:03,180 Onze Ranveer staat op het punt beroemd te worden in het volgende uur. 804 01:06:04,220 --> 01:06:08,390 Ik vond dat zijn familie het moest weten eerst over zijn capriolen, heb ik gelijk? 805 01:06:08,890 --> 01:06:10,390 Waar heeft ze het over? 806 01:06:11,140 --> 01:06:12,970 Ik kan niets begrijpen. 807 01:06:13,430 --> 01:06:15,720 Onze relatie is ingewikkeld, mevrouw. 808 01:06:16,060 --> 01:06:17,390 Hij was gisteravond verschenen. 809 01:06:18,140 --> 01:06:20,100 Hij heeft vanochtend iets achtergelaten. 810 01:06:20,890 --> 01:06:23,140 Dus zelfs ik wilde hem iets geven. 811 01:06:23,850 --> 01:06:24,770 Cadeau teruggeven. 812 01:06:25,970 --> 01:06:26,810 'Geschenk?' 813 01:06:27,060 --> 01:06:28,350 Nog een uur, mevrouw. 814 01:06:29,310 --> 01:06:30,600 Voordat de video in première gaat. 815 01:06:31,810 --> 01:06:34,810 -'Video?' Video... - Tot ziens. 816 01:06:36,140 --> 01:06:37,060 Video... 817 01:06:37,310 --> 01:06:38,930 Ik zal haar uitzwaaien. Hé, Shyama. Stop! 818 01:06:39,930 --> 01:06:41,520 Wees voorzichtig met je handdoek, jongen. 819 01:06:53,060 --> 01:06:55,310 Als ik hem eerder had ontmoet, 820 01:06:56,180 --> 01:06:59,350 Jij zou de oom van de kinderen zijn geweest van deze man en de mijne, 821 01:06:59,430 --> 01:07:01,020 -Shashikant. -Geef het mij... 822 01:07:01,470 --> 01:07:02,520 Wat? 823 01:07:04,140 --> 01:07:06,310 Je werd in elkaar geslagen midden in een straat 824 01:07:07,060 --> 01:07:09,140 en toch gedraag je je helemaal macho. 825 01:07:14,600 --> 01:07:15,930 Dus Softie... 826 01:07:19,680 --> 01:07:21,350 We hebben gezichtsverlies 827 01:07:22,470 --> 01:07:24,220 en ook ons wapen. 828 01:07:24,640 --> 01:07:26,720 Didi, ik haal het pistool terug. Ik werk eraan. 829 01:07:27,560 --> 01:07:30,640 Ik verzoek u mij dit alstublieft te laten doen behandel dit op mijn manier. 830 01:07:30,970 --> 01:07:32,390 Het zal in ieders belang zijn. 831 01:07:32,640 --> 01:07:35,600 -Wat bedoel je? -Heeft hij het je niet verteld? 832 01:07:35,680 --> 01:07:37,310 dat hij met flessen pis gooide in het huis van de legerman? 833 01:07:37,390 --> 01:07:38,600 Had ik hem in plaats daarvan snoepjes moeten geven? 834 01:07:38,680 --> 01:07:39,810 Niet alles is geregisseerd als een persoonlijke aanval op jou! 835 01:07:39,890 --> 01:07:41,310 'Persoonlijke aanval...' 836 01:07:41,520 --> 01:07:43,560 Ik moet Didi's borgtocht beheren, de rivieroevers en andere dingen. 837 01:07:43,640 --> 01:07:45,640 Dus? Heb ik je tegengehouden van je werk? 838 01:07:45,720 --> 01:07:47,390 Doe gewoon wat je wordt opgedragen! 839 01:07:47,470 --> 01:07:50,520 -Ben ik je verdomde dienaar? -Wat een onzin! 840 01:07:54,060 --> 01:07:55,640 Niet oppakken, Fatima. 841 01:07:56,520 --> 01:07:57,430 Je kunt vertrekken. 842 01:07:58,810 --> 01:07:59,930 Je broer zal het nodige doen. 843 01:08:14,970 --> 01:08:17,390 Nadat mijn moeder stierf, 844 01:08:17,680 --> 01:08:23,890 onze vader liet haar zilveren sieraden smelten en ter nagedachtenis aan haar op het pistool gedrukt! 845 01:08:24,220 --> 01:08:27,890 Toen kreeg hij zijn naam erop gegraveerd! Lallan Singh! 846 01:08:29,100 --> 01:08:31,180 Natuurlijk zul je dit niet begrijpen. 847 01:08:31,810 --> 01:08:33,270 Ze was je moeder niet. 848 01:08:35,220 --> 01:08:38,020 Ik wil dat pistool terug. 849 01:08:39,140 --> 01:08:40,220 Einde verhaal! 850 01:08:41,680 --> 01:08:43,430 En als je het niet meeneemt, 851 01:08:43,810 --> 01:08:46,430 Ik zal je naakt uitkleden 852 01:08:46,810 --> 01:08:49,220 en plak je posters overal in de stad! 853 01:08:54,970 --> 01:08:55,850 Verdwaal nu. 854 01:09:01,060 --> 01:09:02,810 -Hé, Manoj. -Ja, meneer? 855 01:09:03,640 --> 01:09:06,970 Heeft iemand namens Didi een FIR ingediend? 856 01:09:07,430 --> 01:09:08,430 Nee. 857 01:09:11,850 --> 01:09:14,270 Waarom bent u dan hier, meneer? 858 01:09:15,100 --> 01:09:16,350 Het is maar goed dat je hem in elkaar hebt geslagen. 859 01:09:16,810 --> 01:09:21,220 Die boef heeft gemaakt ons hele leven is een hel! 860 01:09:22,060 --> 01:09:26,600 Er zijn twee gevallen van moord tegen hem ingediend. 861 01:09:26,720 --> 01:09:27,720 Meneer. 862 01:09:29,470 --> 01:09:30,640 Dien alstublieft de FIR in. 863 01:09:30,720 --> 01:09:34,020 Meneer Prabhakar, vertel mij wat ik moet schrijven. 864 01:09:44,020 --> 01:09:45,930 Ik vertelde je al eerder... 865 01:09:46,140 --> 01:09:47,680 Het heeft geen zin naar het politiebureau komen. 866 01:09:48,100 --> 01:09:50,720 Nu belt hij mij op. Zacht! 867 01:09:52,100 --> 01:09:53,560 Heb jij het pistool? 868 01:09:54,100 --> 01:09:55,600 Als u dat wel doet, retourneer het dan. 869 01:09:56,310 --> 01:09:59,930 Het is een wapen, geen lening dat het teruggestuurd moet worden. 870 01:10:00,310 --> 01:10:01,640 Held... 871 01:10:03,640 --> 01:10:07,520 Luister, ik ga naar de militaire winkel. Laat het me weten als je iets nodig hebt. 872 01:10:10,100 --> 01:10:12,720 -Koop een paar schoenen voor Shyama. -Oké. Maat? 873 01:10:15,680 --> 01:10:17,850 Maakt niet uit, ik zoek het wel uit. 874 01:10:18,600 --> 01:10:20,430 Hé, start de auto! 875 01:10:36,970 --> 01:10:38,970 Hallo? Wat is het? 876 01:10:39,600 --> 01:10:42,060 Kunt u uw auto niet wegbrengen? 877 01:10:42,600 --> 01:10:45,140 Kijk naar rechts, deze kant op. 878 01:10:45,310 --> 01:10:47,270 Munna hier. 879 01:10:47,970 --> 01:10:49,930 Zorg voor Didi. 880 01:11:17,180 --> 01:11:20,220 Je ziet er erg boos uit. 881 01:11:27,220 --> 01:11:28,180 Verplaats uw auto. 882 01:11:30,520 --> 01:11:31,930 En als ik dat niet doe? 883 01:11:32,520 --> 01:11:34,430 Hij zal je in elkaar slaan, Munna. 884 01:11:35,220 --> 01:11:36,680 Wat kan hij nog meer doen? 885 01:11:42,600 --> 01:11:43,600 Echt? 886 01:11:44,890 --> 01:11:46,270 Verplaats je auto, jongen. 887 01:11:47,310 --> 01:11:50,680 Verdomme! Hij heeft jou gemaakt nu zijn familie, Munna! 888 01:11:51,180 --> 01:11:52,520 Hij noemde je kleine jongen! 889 01:11:53,560 --> 01:11:56,890 Ik blijf hem 'oude man' noemen 890 01:11:57,350 --> 01:11:59,220 maar hij blijft dit jochie negeren! 891 01:12:00,770 --> 01:12:04,520 Ik hoop dat de politie op het politiebureau komt negeerde je niet. 892 01:12:05,350 --> 01:12:07,310 Hebben ze de FIR opgeschreven? 893 01:12:07,720 --> 01:12:09,020 of moet ik met ze praten? 894 01:12:10,470 --> 01:12:13,310 Wat dacht je dat er zou gebeuren, Subedaar? 895 01:12:13,430 --> 01:12:16,060 Dat je mij in elkaar slaat voor iedereen 896 01:12:16,310 --> 01:12:18,430 en ik laat het gewoon gaan? 897 01:12:19,970 --> 01:12:21,470 Verplaats de auto. 898 01:12:21,930 --> 01:12:24,560 Breng eerst het pistool terug. 899 01:12:25,310 --> 01:12:26,220 Waarom? 900 01:12:28,310 --> 01:12:29,350 Ben je het pistool kwijtgeraakt? 901 01:12:30,970 --> 01:12:32,720 Je hebt contacten op het politiebureau. 902 01:12:33,180 --> 01:12:35,720 Ga... dien een FIR in. 903 01:12:35,810 --> 01:12:37,390 -Hoi! -Wachten... 904 01:12:40,770 --> 01:12:44,640 Sieraden passen bij koninginnen en swag past bij koningen. 905 01:12:46,020 --> 01:12:48,270 Deze zin raakte me toen ik je zag 906 01:12:50,140 --> 01:12:52,470 en ik zal het aan jou opdragen 907 01:12:53,520 --> 01:12:55,390 postuum! 908 01:12:57,430 --> 01:12:58,640 Verplaats de auto! 909 01:13:00,220 --> 01:13:03,310 -Zorg ervoor dat er geen krassen zijn! - Verplaatsen... 910 01:13:03,970 --> 01:13:10,350 Mijn geliefde, Subedaar, bestuurt een zigeuner. 911 01:13:53,930 --> 01:13:56,810 Hé, oude man! 912 01:15:49,930 --> 01:15:53,430 WOEDE 913 01:16:05,720 --> 01:16:07,930 Nee... Spaar mij... Ik heb niets gedaan! 914 01:16:19,890 --> 01:16:23,270 -Subedaarji, mijn sleutels... Nou... -Kom morgen. 915 01:16:34,020 --> 01:16:35,890 De hel... 916 01:16:35,970 --> 01:16:37,770 ...die B.Com bestudeert. 917 01:16:37,850 --> 01:16:40,520 Hij stuurt me obscene video's elke dag. 918 01:16:40,640 --> 01:16:42,270 Ik heb het hem al duizend keer verteld om dat niet te doen, maar hij snapt het gewoon niet... 919 01:16:42,350 --> 01:16:43,810 -Stop met opnemen, Kajal. -Daarom heb ik... 920 01:16:43,890 --> 01:16:45,720 -Stop met opnemen, anders breek ik de telefoon! -Daarom maak ik deze video! 921 01:16:45,850 --> 01:16:47,770 -Ga zitten! Zitten! -Begrijp je het niet? Stop gewoon! 922 01:16:48,520 --> 01:16:49,720 Hoe heet je? 923 01:16:51,310 --> 01:16:52,140 Ranveer. 924 01:16:52,770 --> 01:16:53,600 En de jouwe? 925 01:16:53,930 --> 01:16:55,640 -Meneer, Ranbir. -Wat! 926 01:16:56,180 --> 01:16:58,220 -Meneer, met een 'B'. -Oké... 927 01:16:58,350 --> 01:17:01,470 -En ben jij Vicky? -Nee, Kaushal. 928 01:17:02,600 --> 01:17:03,520 Meneer, Rajpal. 929 01:17:03,600 --> 01:17:05,270 Vraag je voogden om mij te komen ontmoeten! 930 01:17:05,720 --> 01:17:09,100 Zelfs zij zouden het moeten weten wat hun afdelingen van plan zijn! 931 01:17:09,350 --> 01:17:10,720 Ga weg! 932 01:17:11,140 --> 01:17:15,350 Ik neem het nodige disciplinaire maatregelen tegen hen, maar 933 01:17:15,430 --> 01:17:16,720 verwijder alsjeblieft de video, Shyama. 934 01:17:17,560 --> 01:17:20,310 Het belastert de reputatie van ons college. 935 01:17:20,600 --> 01:17:23,720 Verwijder de video. Alsjeblieft. 936 01:17:23,850 --> 01:17:26,560 En jullie allemaal! Bloedige boefjes! 937 01:17:26,680 --> 01:17:27,560 Ga weg! 938 01:17:28,350 --> 01:17:30,770 Wacht, ik zet je af bij het stadion. 939 01:17:30,890 --> 01:17:32,890 Waarom? Ben jij mijn lijfwacht? 940 01:17:34,060 --> 01:17:36,140 -Zoiets. - Goed, volg mij dan. 941 01:17:36,680 --> 01:17:37,600 Shyama. 942 01:17:38,350 --> 01:17:39,350 Wees niet boos. 943 01:17:40,100 --> 01:17:41,520 Waarom pak je gewoon mijn hand? 944 01:17:42,100 --> 01:17:43,270 Knuffel me terwijl je toch bezig bent. 945 01:17:44,350 --> 01:17:45,810 Ik zou het misschien gewoon doen. 946 01:17:46,220 --> 01:17:47,140 Laat mijn hand los. 947 01:17:47,600 --> 01:17:49,640 -Luister naar mij. -Loslaten. Ik ben hier niet in de stemming voor. 948 01:17:49,720 --> 01:17:53,770 -Kom op... -Laat los... Laat mijn hand los. Laat mijn hand gewoon los! 949 01:17:59,310 --> 01:18:02,020 Ik zal je volgen! Waarom word je in godsnaam zo boos? 950 01:18:02,470 --> 01:18:03,770 Hé, Shyama. 951 01:18:28,850 --> 01:18:29,970 Waar had je het met Shyama over? 952 01:18:30,270 --> 01:18:31,220 Waarom maakt het jou uit? 953 01:18:33,140 --> 01:18:33,970 Hé... 954 01:18:36,890 --> 01:18:38,140 -Hé... -Je durft haar tegen te houden! 955 01:18:38,220 --> 01:18:39,770 -Hoi! Ben je het kwijt? -Je durft haar hand vast te houden! 956 01:18:41,270 --> 01:18:42,970 -Laat hem! -Loslaten! 957 01:18:45,520 --> 01:18:46,350 Verdwalen! 958 01:18:55,020 --> 01:18:56,140 Meneer... 959 01:18:56,430 --> 01:18:59,770 -Hé... Stop... -Schurk! Als ik je weer ergens in de buurt van haar zie, 960 01:18:59,850 --> 01:19:01,390 -Ik zal je levend begraven! -Bemoei je met je zaken! 961 01:19:01,470 --> 01:19:04,310 -Ik zal je levend begraven! Ik zal je levend begraven! -Laten we gaan... 962 01:19:04,470 --> 01:19:05,640 Meneer... Alsjeblieft... Laten we gaan... 963 01:19:08,180 --> 01:19:09,020 Laat mij los! 964 01:19:36,640 --> 01:19:37,850 -Hé... -Je durft haar tegen te houden! 965 01:19:37,930 --> 01:19:39,560 -Hoi! Ben je het kwijt? -Je durft haar hand vast te houden! 966 01:19:41,020 --> 01:19:42,850 -Laat hem! -Loslaten! 967 01:19:43,020 --> 01:19:43,890 Wat is er gebeurd? 968 01:19:45,350 --> 01:19:46,350 Verdwalen! 969 01:19:52,680 --> 01:19:55,930 Hé... Houd op... 970 01:20:05,970 --> 01:20:07,100 Meneer Prabhakar, 971 01:20:07,600 --> 01:20:09,520 heeft hij psychische problemen? 972 01:20:09,600 --> 01:20:13,390 Nee, niets van dien aard, meneer. Het was een vergissing. 973 01:20:13,600 --> 01:20:16,020 Van een afstand, 974 01:20:16,180 --> 01:20:20,640 het leek alsof Prince' goon was had zijn dochter last van. 975 01:20:20,720 --> 01:20:22,720 Daarom sloeg hij hem. 976 01:20:23,100 --> 01:20:26,350 -Laat dit alsjeblieft glijden... - Echt niet. 977 01:20:26,430 --> 01:20:27,680 In dit geval kan ik niets doen. 978 01:20:27,930 --> 01:20:30,560 Het is nu aan de familie van de jongen. 979 01:20:30,850 --> 01:20:32,100 Het enige wat ik zeg is: 980 01:20:32,180 --> 01:20:34,350 -betrek de familie er niet bij-- -Waar is hij? 981 01:20:35,470 --> 01:20:36,810 Zijn dochter is hier. 982 01:20:37,520 --> 01:20:39,220 -Waarom heb je Rajan in elkaar geslagen? Wacht even... -Waarom ben je hier? 983 01:20:39,310 --> 01:20:41,640 -Laat me praten... Waarom heb je Rajan verslagen? -Luister naar mij... 984 01:20:41,720 --> 01:20:44,220 -Eén seconde, laat me spreken... -Luister naar mij. 985 01:20:44,310 --> 01:20:46,310 -Hé... -Hij is in het ziekenhuis opgenomen! 986 01:20:46,430 --> 01:20:48,140 -Hij heeft hoofdwond! -Hoi! 987 01:20:48,220 --> 01:20:49,600 -Wil je alsjeblieft iets zeggen? -Hou je mond! 988 01:20:50,390 --> 01:20:53,470 -Luister... -Papa... Hij is mijn vriend... 989 01:20:56,180 --> 01:20:57,100 Vriend! 990 01:20:57,180 --> 01:21:00,430 Is er een vrouwelijke agent in de buurt? Stuur haar hierheen! 991 01:21:00,810 --> 01:21:02,310 Prabhakar, breng haar weg. 992 01:21:04,020 --> 01:21:07,100 -Prabhakar. -Laten we naar huis gaan en praten. Laten we gaan. 993 01:21:08,810 --> 01:21:11,560 -Hij heeft een hoofdwond... -Sorry... Laten we gaan... 994 01:21:11,770 --> 01:21:13,430 Waar valt over te praten? 995 01:21:14,810 --> 01:21:16,270 Heeft hij ooit iets uitgelegd? 996 01:21:23,890 --> 01:21:25,770 Bhaiya, we hebben het wapen niet gevonden. 997 01:21:49,140 --> 01:21:50,600 Kijk achter de bank. 998 01:22:07,270 --> 01:22:09,430 Hé, Subedaar, 999 01:22:09,770 --> 01:22:13,390 waarom bemoei jij je hiermee? 1000 01:22:15,100 --> 01:22:16,310 Wees zoals ik. 1001 01:22:17,600 --> 01:22:20,100 Zie heel weinig en vergeet alles. 1002 01:22:21,060 --> 01:22:23,470 -Wat zeg je ervan, Manoj? -Ja, meneer. 1003 01:22:23,970 --> 01:22:25,180 Je hebt gelijk. 1004 01:22:26,350 --> 01:22:27,430 Teken hier. 1005 01:22:29,930 --> 01:22:34,470 Het is maar goed dat de familie van de jongen heeft geen FIR ingediend. 1006 01:22:35,850 --> 01:22:37,640 Deze keer heb je geluk gehad. 1007 01:22:38,770 --> 01:22:40,350 Dit is niet de grens, 1008 01:22:41,640 --> 01:22:43,180 waar je een oorlog begint over de kleinste problemen. 1009 01:22:47,390 --> 01:22:51,020 Ga naar huis en geniet van je vrijheid. 1010 01:23:27,890 --> 01:23:31,020 Shyama had tegen mij gezegd: 'Papa is heel streng'. 1011 01:23:32,100 --> 01:23:35,890 Maar ik had het me niet voorgesteld dat ik zo erg in elkaar geslagen zou worden. 1012 01:23:38,060 --> 01:23:40,470 Je dochter zei dat ze niet zou gaan 1013 01:23:42,430 --> 01:23:43,560 om de wedstrijd te spelen. 1014 01:23:44,390 --> 01:23:45,520 Ze was hier gisteravond. 1015 01:23:46,140 --> 01:23:47,720 Ik moest haar uitschelden en haar wegsturen. 1016 01:23:48,850 --> 01:23:50,350 Waarom praat je niet een keer met haar? 1017 01:24:15,640 --> 01:24:18,850 Waarom kwamen die dromen, als parels zo helder, 1018 01:24:18,930 --> 01:24:23,430 Uit mijn ogen geglipt en uit het zicht verdwenen? 1019 01:24:23,600 --> 01:24:27,100 Ze waren hier ooit, op een rustige plek 1020 01:24:27,180 --> 01:24:31,390 Waarom heeft onze liefdesband zijn genade verloren? 1021 01:24:31,470 --> 01:24:34,560 Deze afstand voelt eenzaam en kaal 1022 01:24:34,680 --> 01:24:39,430 Tussen ons in liggen, gewoon daar zitten 1023 01:24:39,560 --> 01:24:42,810 Breng mij je verdriet 1024 01:24:42,890 --> 01:24:48,560 Elke traan, Ik zal het laten vervagen en verdwijnen 1025 01:25:07,850 --> 01:25:10,350 O lieve vriend 1026 01:25:10,430 --> 01:25:15,680 Mijn geliefde is thuisgekomen 1027 01:25:15,810 --> 01:25:18,390 O lieve vriend 1028 01:25:18,470 --> 01:25:23,600 Mijn geliefde is thuisgekomen 1029 01:25:23,770 --> 01:25:27,600 Zegeningen zijn binnengekomen 1030 01:25:27,770 --> 01:25:31,600 Mijn binnenplaats 1031 01:25:31,680 --> 01:25:33,930 Zegeningen zijn mijn binnenplaats binnengekomen... 1032 01:25:34,020 --> 01:25:35,720 Heeft u nog steeds niets te zeggen? 1033 01:25:37,810 --> 01:25:39,270 Ik praat tegen je. 1034 01:25:39,890 --> 01:25:42,060 O lieve vriend 1035 01:25:42,140 --> 01:25:47,060 Mijn geliefde is thuisgekomen 1036 01:25:47,140 --> 01:25:51,060 O lieve vriend, mijn geliefde is thuisgekomen 1037 01:25:51,140 --> 01:25:55,060 O lieve vriend 1038 01:25:55,140 --> 01:25:59,180 O lieve vriend, mijn geliefde is thuisgekomen 1039 01:25:59,220 --> 01:26:01,140 O lieve vriend... 1040 01:26:01,220 --> 01:26:02,680 Waar wacht je nog op, Subedaar? 1041 01:26:03,430 --> 01:26:04,350 Gaan. 1042 01:26:04,430 --> 01:26:05,270 IK WAS HIER 1043 01:26:31,060 --> 01:26:32,140 Neem deze schoenen. 1044 01:26:34,430 --> 01:26:35,600 Wie heeft je mijn maat verteld? 1045 01:26:37,140 --> 01:26:38,270 Meneer Prabhakar? 1046 01:26:46,600 --> 01:26:49,890 Pa, wat je ook hebt gedaan, wat je ook doet, 1047 01:26:50,770 --> 01:26:52,140 wat je ook gaat doen... 1048 01:26:52,970 --> 01:26:54,350 Ik heb er absoluut geen idee van. 1049 01:26:56,310 --> 01:26:57,350 Niet vandaag... 1050 01:26:59,560 --> 01:27:00,680 Niet dan... 1051 01:27:03,350 --> 01:27:05,770 -We praten zodra je terug bent. -Waarover praten? 1052 01:27:07,100 --> 01:27:07,970 Wat? 1053 01:27:10,430 --> 01:27:12,930 Die dag bleef ik je bellen 1054 01:27:16,180 --> 01:27:17,850 maar je antwoordde niet... 1055 01:27:21,100 --> 01:27:25,270 Ik moest mama op een brancard brengen... alleen. 1056 01:27:27,810 --> 01:27:30,850 Er waren buizen in haar neus en mond... 1057 01:27:30,970 --> 01:27:32,470 Shyama. 1058 01:27:33,100 --> 01:27:33,970 Komt... 1059 01:27:39,560 --> 01:27:41,350 Pap, wat weet je überhaupt van mij? 1060 01:27:42,180 --> 01:27:45,430 Mijn voorkeuren, mijn antipathieën... Weet jij iets? 1061 01:27:45,970 --> 01:27:49,930 Mama bleef maar doorgaan over jou. 1062 01:27:52,060 --> 01:27:55,220 Zelfs je oorlogsverhalen werd mij door iemand anders verteld. 1063 01:27:56,850 --> 01:27:58,180 Zij het aan de grens 1064 01:27:59,310 --> 01:28:00,220 of in de stad. 1065 01:28:02,970 --> 01:28:04,220 Ik praat te veel, nietwaar? 1066 01:28:05,430 --> 01:28:06,430 Ik weet. 1067 01:28:10,060 --> 01:28:12,810 Mama zei altijd: 'Je bent net als je vader. 1068 01:28:14,600 --> 01:28:15,890 Altijd bitter spreken'. 1069 01:28:20,140 --> 01:28:21,350 Ga, ze wachten op je. 1070 01:28:27,100 --> 01:28:28,640 Ik kom terug overmorgen, in de ochtend. 1071 01:28:29,560 --> 01:28:31,060 Ik verblijf vanaf nu in het hostel. 1072 01:28:32,310 --> 01:28:34,890 Je doet wat je wilt. Ik zal hetzelfde doen. 1073 01:28:59,220 --> 01:29:02,560 EEN VRACHTWAGEN RAMT IN EEN SCOOTY 1074 01:29:02,640 --> 01:29:08,810 De 47-jarige SUDHA MAURYA STERFT VAN VERWANTE LETSELS. 1075 01:30:11,180 --> 01:30:14,770 O echtgenoot van mij... 1076 01:30:22,180 --> 01:30:27,270 Wapenstilstand 1077 01:30:31,890 --> 01:30:32,890 Zit. 1078 01:30:34,100 --> 01:30:35,020 Hij is een soldaat. 1079 01:30:36,020 --> 01:30:40,600 Hij is gewend urenlang te staan. 1080 01:30:42,470 --> 01:30:44,520 Ik was naar jouw huis gegaan. 1081 01:30:44,930 --> 01:30:47,720 Jij was er niet. Dus ik heb een cadeautje voor je achtergelaten. 1082 01:30:48,220 --> 01:30:49,180 Heb je het gezien? 1083 01:30:52,060 --> 01:30:53,020 Groeten, Didi. 1084 01:30:53,390 --> 01:30:54,470 Laat me hem zien. 1085 01:30:58,020 --> 01:30:59,560 Hm... 1086 01:31:00,930 --> 01:31:03,600 Deze snor is mijn zwakte. 1087 01:31:04,680 --> 01:31:05,680 Vertel het me, soldaat. 1088 01:31:06,470 --> 01:31:10,720 Vuurt je pistool nog steeds of is het leeg? 1089 01:31:15,220 --> 01:31:17,390 Ik heb gehoord dat uw vrouw er niet meer is. 1090 01:31:21,060 --> 01:31:23,270 Bent u op zoek naar een nieuwe? 1091 01:31:27,220 --> 01:31:30,520 Je zult je dus niet verlegen voelen of glimlach dan ook? 1092 01:31:31,970 --> 01:31:34,220 Vertel me snel wat je wilt en een einde maken aan deze zaak. 1093 01:31:34,890 --> 01:31:38,350 Het is tijd dat ik ga slapen... alleen. 1094 01:31:38,520 --> 01:31:41,100 Didi, we zijn hier om de zaak op te lossen. 1095 01:31:41,220 --> 01:31:42,560 Ineens! 1096 01:31:42,850 --> 01:31:45,180 Die dag was je helemaal opgeladen, gedraag je als een superheld! 1097 01:31:45,270 --> 01:31:47,930 Shashikant, laat mij spreken. 1098 01:31:48,180 --> 01:31:50,720 - Niet onderbreken! -'Laat mij spreken...' 1099 01:31:50,930 --> 01:31:54,020 Subedaar, hij is jong. 1100 01:31:54,310 --> 01:31:55,770 Daarom is hij heethoofdig. 1101 01:31:56,430 --> 01:31:58,310 Je had beter moeten weten. 1102 01:31:59,520 --> 01:32:01,640 Je had erover moeten nadenken voordat u uw hand opsteekt. 1103 01:32:02,720 --> 01:32:03,890 Dacht je 1104 01:32:04,850 --> 01:32:07,220 je zou mij beledigen en ik zou geen wraak nemen... 1105 01:32:07,310 --> 01:32:09,350 Vraag hem gewoon waar het pistool is! 1106 01:32:18,970 --> 01:32:20,310 Je was gekomen om ernaar te zoeken. 1107 01:32:21,100 --> 01:32:21,970 Heb je het niet gevonden? 1108 01:32:22,810 --> 01:32:24,270 Dat klopt, Didi. 1109 01:32:24,430 --> 01:32:27,350 Prins Bhaiya ging naar zijn huis en plunderde de plaats. 1110 01:32:27,680 --> 01:32:29,810 We dachten dat hij het pistool had gepakt. 1111 01:32:30,220 --> 01:32:32,390 Had ik voor deze bijeenkomst opgeroepen? als hij het had meegenomen? 1112 01:32:33,430 --> 01:32:35,810 Ik wil het pistool. 1113 01:32:37,600 --> 01:32:38,560 Ik heb het niet. 1114 01:32:38,810 --> 01:32:40,270 Kijk maar eens naar zijn houding! 1115 01:32:41,560 --> 01:32:42,930 Dit is waar ik je over vertelde. 1116 01:32:43,020 --> 01:32:43,970 Subedaar! 1117 01:32:45,140 --> 01:32:47,350 Als je ons onze houding wilde laten zien, waarom kom je naar de bijeenkomst? 1118 01:32:47,770 --> 01:32:48,720 Om dit te beëindigen. 1119 01:32:48,890 --> 01:32:49,890 'Dit beëindigen?' 1120 01:32:51,350 --> 01:32:52,600 En wie is ermee begonnen? 1121 01:32:53,060 --> 01:32:54,180 Dat weet jij heel goed. 1122 01:32:54,470 --> 01:32:55,430 Ik deed? 1123 01:32:55,640 --> 01:32:56,720 Wie heeft dat dan gedaan? 1124 01:32:57,350 --> 01:33:00,220 Vertel eens, wie heeft er in de auto gepist? 1125 01:33:00,970 --> 01:33:03,560 Dus je slaat het kind in elkaar alleen maar omdat hij ergens geplast heeft? 1126 01:33:03,770 --> 01:33:04,600 Hoi! 1127 01:33:05,430 --> 01:33:06,770 Ik ben geen kind! 1128 01:33:13,810 --> 01:33:14,850 Ik ben een soldaat. 1129 01:33:16,600 --> 01:33:18,470 Ik kan een kogel in de borst opvangen 1130 01:33:19,640 --> 01:33:20,720 maar geen belediging. 1131 01:33:21,310 --> 01:33:23,970 Oude man, ik heb beide. 1132 01:33:25,520 --> 01:33:26,470 Moet ik ze aan jou geven? 1133 01:33:27,390 --> 01:33:28,470 Kindje, 1134 01:33:29,930 --> 01:33:31,810 Ik geef je wat advies. 1135 01:33:33,020 --> 01:33:34,140 Slik je trots in 1136 01:33:35,520 --> 01:33:36,470 en stop met dit alles. 1137 01:33:38,560 --> 01:33:41,220 Denk je dat ik stop omdat jij dat zei? 1138 01:33:42,930 --> 01:33:44,020 Sluit de deur. 1139 01:33:44,680 --> 01:33:49,520 Subedaar, je bent hier voor een compromis. Bied gewoon je excuses aan en ga weg. 1140 01:33:49,850 --> 01:33:52,180 -Ik zal me niet verontschuldigen. -Dan? 1141 01:33:55,020 --> 01:33:56,770 Ik ben bereid om te vergeten wat er is gebeurd. 1142 01:33:57,640 --> 01:33:59,060 Ik wil deze kwestie niet langer voortslepen. 1143 01:33:59,770 --> 01:34:03,020 -Maar ik wil het. -Hoi! Hij heeft je net verteld wat hij wil! 1144 01:34:03,220 --> 01:34:04,930 Zelfs jij moet hetzelfde doen en maak een einde aan deze zaak! 1145 01:34:05,060 --> 01:34:08,020 Wij hebben hier met shit te maken, maar jij wel gaat maar door als een gebroken record. 1146 01:34:11,430 --> 01:34:12,390 Goed, Didi. 1147 01:34:13,310 --> 01:34:14,770 Ik zal deze zaak beëindigen. 1148 01:34:16,220 --> 01:34:18,060 Wat ik met zijn auto heb gedaan 1149 01:34:19,520 --> 01:34:20,850 is wat ik nu op zijn gezicht ga doen. 1150 01:34:21,430 --> 01:34:24,060 En... het zal voor iedereen zichtbaar zijn. 1151 01:34:25,520 --> 01:34:27,140 Dan stoppen we ermee, oké? 1152 01:34:27,970 --> 01:34:28,850 Oké. 1153 01:34:29,060 --> 01:34:30,930 Doe wat je moet doen maar maak er snel een einde aan. 1154 01:34:31,270 --> 01:34:32,470 Ik ben slaperig. 1155 01:34:33,020 --> 01:34:34,640 Zoete dromen, meneer Moustache. 1156 01:34:37,560 --> 01:34:38,520 Laten we vertrekken, Prabhakar. 1157 01:34:38,890 --> 01:34:40,270 -Dit is verkeerd. -Prabhakar... 1158 01:34:40,390 --> 01:34:42,850 -Ga hem tegenhouden. -Je had hem moeten tegenhouden! 1159 01:34:43,020 --> 01:34:44,680 -Wij waren hier om de zaak op te lossen! -Hou hem tegen. 1160 01:34:44,850 --> 01:34:47,970 -Dit is geheel jouw schuld, Zachte Bhaiya. -Laten we gaan, Prabhakar! 1161 01:34:48,140 --> 01:34:51,560 Hij pisste letterlijk op al onze inspanningen! Hij houdt van pissen! 1162 01:34:51,680 --> 01:34:54,180 -Hé... -Dus, waarom in vredesnaam bel je hem terug? 1163 01:34:56,640 --> 01:34:59,890 Weet je wat? Je vader was mij komen ontmoeten. 1164 01:35:00,770 --> 01:35:01,720 Eerlijk. 1165 01:35:01,890 --> 01:35:05,470 Hij stond hier en zei: 'Zoon jongen, ik heb je verslagen. 1166 01:35:05,930 --> 01:35:06,850 Het spijt me'. 1167 01:35:07,180 --> 01:35:08,060 Rajan. 1168 01:35:08,850 --> 01:35:10,560 Ik wil niet over hem praten. 1169 01:35:14,020 --> 01:35:14,890 Doei. 1170 01:35:15,520 --> 01:35:16,810 Het is tijd voor mijn vlucht. 1171 01:35:17,560 --> 01:35:20,020 Luisteren. Wees voorzichtig. 1172 01:35:20,680 --> 01:35:22,180 Je moet eerst voor jezelf zorgen. 1173 01:35:22,310 --> 01:35:24,680 Ga meteen naar huis als je terug bent. 1174 01:35:25,520 --> 01:35:26,720 Doe niet alsof je mijn vader bent! 1175 01:35:26,890 --> 01:35:30,560 -Dit is nog niet klaar, Softy Bhaiya... Hij boos... - Durf niet... 1176 01:35:31,770 --> 01:35:32,640 Hé! 1177 01:35:35,600 --> 01:35:37,520 Genoeg van op je gemak staan. 1178 01:35:44,390 --> 01:35:46,680 Tot zover het maken van vrede... 1179 01:35:57,390 --> 01:35:58,930 Hé! 1180 01:36:25,350 --> 01:36:28,600 Kiddo, je zou het gewoon niet laten gebeuren 1181 01:36:30,350 --> 01:36:33,680 Kiddo, ik heb je gewaarschuwd me niet lastig te vallen 1182 01:36:34,810 --> 01:36:38,220 Maar je luisterde niet, absoluut niet 1183 01:36:40,020 --> 01:36:43,430 Kiddo, je kunt het beste uit mijn buurt blijven 1184 01:36:44,930 --> 01:36:45,930 Begrepen? 1185 01:36:46,600 --> 01:36:50,350 - Kijk maar wat je kunt doen. -Kiddo, ik heb je gewaarschuwd me niet lastig te vallen... 1186 01:36:50,470 --> 01:36:53,770 Maar je luisterde niet, absoluut niet... 1187 01:36:53,890 --> 01:36:57,140 Kiddo, ik heb je gewaarschuwd me niet lastig te vallen... 1188 01:36:57,270 --> 01:37:00,720 Maar je luisterde niet, absoluut niet... 1189 01:37:01,600 --> 01:37:04,890 Kiddo, ik heb je gewaarschuwd me niet lastig te vallen... 1190 01:37:04,970 --> 01:37:08,310 Maar je luisterde niet, absoluut niet... 1191 01:37:08,560 --> 01:37:10,220 Welkom, kinderen. 1192 01:37:11,100 --> 01:37:13,850 Gebruik van wapens binnen het schoolgebouw 1193 01:37:15,470 --> 01:37:16,560 is verboden. 1194 01:37:17,600 --> 01:37:19,220 Luister aandachtig. 1195 01:37:20,100 --> 01:37:22,770 Als je een lang en gezond leven wilt, 1196 01:37:23,560 --> 01:37:27,600 blijf het gebed reciteren. 1197 01:37:27,680 --> 01:37:29,520 Kiddo, ik heb je gewaarschuwd me niet lastig te vallen... 1198 01:37:29,640 --> 01:37:33,810 - Maar je luisterde niet, absoluut niet... -Luister! 1199 01:37:33,970 --> 01:37:36,600 Kiddo, ik heb je gewaarschuwd me niet lastig te vallen 1200 01:37:36,720 --> 01:37:40,060 Maar je luisterde niet, absoluut niet... 1201 01:37:40,140 --> 01:37:43,470 Kiddo, ik heb je gewaarschuwd me niet lastig te vallen... 1202 01:37:43,560 --> 01:37:46,720 Maar je luisterde niet, absoluut niet... 1203 01:37:46,810 --> 01:37:49,970 Kiddo, ik heb je gewaarschuwd me niet lastig te vallen... 1204 01:37:50,060 --> 01:37:53,180 Maar je luisterde niet, absoluut niet... 1205 01:38:09,720 --> 01:38:10,600 Kindje, 1206 01:38:11,770 --> 01:38:15,350 klaag niet achteraf dat de oude man je wapen heeft afgepakt. 1207 01:38:39,060 --> 01:38:40,640 Waarom neemt hij zijn telefoon niet op? 1208 01:39:36,100 --> 01:39:38,470 Hé, kind! 1209 01:39:39,350 --> 01:39:41,390 Ik zei het je... 1210 01:39:42,180 --> 01:39:44,310 Wees voorzichtig! 1211 01:39:45,390 --> 01:39:47,430 Ik zei het je... 1212 01:39:48,140 --> 01:39:50,220 Hé, jongen! 1213 01:39:51,350 --> 01:39:53,520 Ik zei het je... 1214 01:39:54,100 --> 01:39:56,390 Je kunt beter luisteren! 1215 01:39:57,310 --> 01:39:59,810 Ik zei het je... 1216 01:40:00,560 --> 01:40:03,470 Kleine jongen, je kunt beter wegblijven 1217 01:40:03,560 --> 01:40:06,270 Anders zal dit vuur je verbranden, oké? 1218 01:40:06,350 --> 01:40:09,470 Steek uw vinger niet in het hol! 1219 01:40:09,520 --> 01:40:11,770 Er zit een muis in... Het zal bijten! 1220 01:40:11,850 --> 01:40:14,720 Kiddo, je zou het gewoon niet laten gebeuren! 1221 01:40:14,810 --> 01:40:17,680 Kiddo, ik heb je gewaarschuwd me niet te dwarsbomen! 1222 01:40:17,770 --> 01:40:20,720 Maar je luisterde niet, absoluut niet! 1223 01:40:20,810 --> 01:40:23,600 Kiddo, je kunt het beste uit mijn buurt blijven! 1224 01:40:27,560 --> 01:40:29,890 Neem ze mee. Ik ga met je mee. 1225 01:40:35,640 --> 01:40:36,810 Blijf uit mijn buurt! 1226 01:40:43,180 --> 01:40:44,100 Laten we gaan, Arjun! 1227 01:40:47,770 --> 01:40:50,600 Kiddo, je zou het gewoon niet laten gebeuren! 1228 01:40:50,720 --> 01:40:53,600 Kiddo, ik heb je gewaarschuwd me niet te dwarsbomen! 1229 01:40:53,720 --> 01:40:56,720 Maar je luisterde niet, absoluut niet! 1230 01:40:56,810 --> 01:40:59,680 Kiddo, je kunt het beste uit mijn buurt blijven! 1231 01:40:59,810 --> 01:41:02,640 Kiddo, je zou het gewoon niet laten gebeuren! 1232 01:41:02,770 --> 01:41:05,680 Kiddo, ik heb je gewaarschuwd me niet te dwarsbomen! 1233 01:41:05,770 --> 01:41:08,720 Maar je luisterde niet, absoluut niet! 1234 01:41:08,810 --> 01:41:11,560 Kiddo, je kunt het beste uit mijn buurt blijven! 1235 01:41:11,640 --> 01:41:13,060 Blijf uit mijn buurt! 1236 01:41:30,140 --> 01:41:33,310 Hé, oudje! Oudje! 1237 01:41:36,100 --> 01:41:39,060 PAS OP 1238 01:41:39,140 --> 01:41:45,680 U bent mijn enige toevlucht, o Heer 1239 01:41:45,770 --> 01:41:52,140 U bent mijn enige toevlucht, o Heer 1240 01:41:52,220 --> 01:41:54,850 O Heer... 1241 01:41:55,930 --> 01:41:57,310 Wees niet bang. 1242 01:41:58,470 --> 01:42:00,140 Niemand zal hier komen. 1243 01:42:01,220 --> 01:42:02,890 Niemand komt naar dit dorp. 1244 01:42:04,100 --> 01:42:06,560 Buitenstaanders weigeren hier te komen. 1245 01:42:12,020 --> 01:42:13,640 Waarom red je ons? 1246 01:42:16,720 --> 01:42:17,890 Wacht tot de ochtend. 1247 01:42:19,060 --> 01:42:20,140 Dan zullen we praten. 1248 01:42:22,970 --> 01:42:24,850 Zet ons morgenochtend af in ons dorp. 1249 01:42:26,890 --> 01:42:28,890 Je bent daar niet veilig tot aan de rechtszitting. 1250 01:42:29,720 --> 01:42:31,100 'Veilig?' 1251 01:42:33,390 --> 01:42:34,350 Waar zijn we enigszins veilig? 1252 01:42:36,640 --> 01:42:37,520 Zeg eens. 1253 01:43:03,310 --> 01:43:04,140 Wat! 1254 01:43:04,970 --> 01:43:06,560 Zowel moeder als zoon zijn ontsnapt! 1255 01:43:09,390 --> 01:43:12,470 Toen ze hier waren om te praten, hij had vrede moeten sluiten. 1256 01:43:12,970 --> 01:43:15,020 Maar nee, hij moest zich macho gedragen! 1257 01:43:15,770 --> 01:43:16,890 Ze hebben haar meegenomen. 1258 01:43:17,970 --> 01:43:18,810 Nu moeten we deze rotzooi opruimen! 1259 01:43:19,430 --> 01:43:20,520 Verwacht je dat ik het schoonmaak? 1260 01:43:21,640 --> 01:43:24,470 Jullie moeten allebei je schoenen uitdoen. 1261 01:43:26,100 --> 01:43:26,970 Doe ze af. 1262 01:43:28,180 --> 01:43:29,100 Nu! 1263 01:43:30,850 --> 01:43:32,640 En sla elkaar ermee! 1264 01:43:34,520 --> 01:43:36,310 We hebben al een klap gekregen, Didi. 1265 01:43:42,520 --> 01:43:43,560 Jij schurk! 1266 01:43:43,720 --> 01:43:47,770 Jij bent degene die erop stond over het maken van vrede! 1267 01:43:47,930 --> 01:43:52,680 Die vrouw is dankzij jou ontsnapt! 1268 01:43:55,060 --> 01:43:57,180 -Bhaiya, luister alsjeblieft... -Zwijg! 1269 01:43:58,850 --> 01:44:00,680 Ga je het mij duidelijk maken? 1270 01:44:01,560 --> 01:44:03,970 Zit jij nu in Softy's team? 1271 01:44:04,100 --> 01:44:07,470 -Ik ben... ik zit in jouw team... -Hou je mond! 1272 01:44:12,720 --> 01:44:16,930 Didi, kijk eens naar de klootzakken Softy heeft aangenomen! 1273 01:44:23,060 --> 01:44:26,390 Nu zal ik ze laten zien hoe het moet! 1274 01:44:52,850 --> 01:44:54,180 Lul! 1275 01:45:05,890 --> 01:45:07,470 Heb je Shyama gesproken? 1276 01:45:08,970 --> 01:45:09,970 Ze is boos op mij. 1277 01:45:11,180 --> 01:45:12,430 Ze beantwoordt haar telefoon niet. 1278 01:45:16,600 --> 01:45:17,770 Geef haar wat tijd. 1279 01:45:19,890 --> 01:45:21,310 Ze zal het begrijpen. 1280 01:45:27,520 --> 01:45:29,810 Het is mijn fout, niet de hare. 1281 01:45:34,310 --> 01:45:35,890 Ik heb het haar nooit kunnen laten begrijpen. 1282 01:45:43,970 --> 01:45:44,930 Kom op, verplaats het! 1283 01:45:47,970 --> 01:45:49,350 Beveilig deze boef. 1284 01:45:50,180 --> 01:45:52,140 -Ik ga met majoor praten. -Ja, meneer. 1285 01:45:55,560 --> 01:45:56,390 Ga naar binnen! 1286 01:45:58,140 --> 01:45:59,140 Hé, hou op! 1287 01:46:00,350 --> 01:46:01,470 Beweeg niet! 1288 01:46:02,390 --> 01:46:03,390 De hel! 1289 01:46:05,640 --> 01:46:06,600 Hoi! 1290 01:46:16,390 --> 01:46:18,810 Pa... Pa, mama heeft een ongeluk gehad! 1291 01:46:19,140 --> 01:46:20,310 Bel me alsjeblieft terug. 1292 01:46:21,680 --> 01:46:23,640 Meneer Prabhakar is de stad uit. 1293 01:46:23,810 --> 01:46:26,600 Bel me alsjeblieft, papa. Ik weet niet wat ik moet doen! 1294 01:46:27,890 --> 01:46:29,140 Bel mij, papa... 1295 01:46:39,640 --> 01:46:43,350 Ik heb moeder naar het ziekenhuis gebracht. Ze is bewusteloos, papa. 1296 01:46:44,470 --> 01:46:46,890 De dokter zei De toestand van moeder is zeer ernstig. 1297 01:46:48,100 --> 01:46:49,770 Ik ben erg bang, papa... 1298 01:46:50,720 --> 01:46:52,100 Bel mij alstublieft... 1299 01:47:27,930 --> 01:47:30,930 Hé! Hoi! 1300 01:47:31,810 --> 01:47:33,310 Mama is er niet meer, papa... 1301 01:47:34,220 --> 01:47:35,600 Mama is er niet meer... 1302 01:47:45,560 --> 01:47:46,600 Soldaat. 1303 01:47:47,890 --> 01:47:48,850 Klaar? 1304 01:47:49,640 --> 01:47:51,020 Aandacht. 1305 01:47:53,020 --> 01:47:54,560 -Het allerbeste. -Doei! 1306 01:47:58,390 --> 01:48:01,430 Prabhakar, ik ga naar de bushalte Shyama ophalen. 1307 01:48:02,520 --> 01:48:03,680 Je zult zien... 1308 01:48:04,270 --> 01:48:06,430 Vandaag zal de vader vrede sluiten met zijn dochter. 1309 01:48:07,470 --> 01:48:08,720 Als ik niet terugkom, 1310 01:48:09,310 --> 01:48:10,770 ontvang mijn oproepen niet. 1311 01:48:11,600 --> 01:48:13,100 En bel mij niet op 1312 01:48:14,270 --> 01:48:16,270 tot alles klaar is. 1313 01:48:56,600 --> 01:49:00,220 De passagiers worden verzocht... 1314 01:49:04,600 --> 01:49:07,020 -Kom op! Kom op! -Syama! Shyama! 1315 01:49:07,100 --> 01:49:08,600 Hoi! Shyama! 1316 01:49:09,100 --> 01:49:10,140 -Syama! -Verplaats het! 1317 01:49:10,220 --> 01:49:12,720 -Hoi! Hoi! Hoi! -Verplaats het! Verplaats het! 1318 01:49:14,350 --> 01:49:15,310 Hoi! 1319 01:49:16,890 --> 01:49:17,930 Shyama! 1320 01:49:29,100 --> 01:49:30,060 Hallo? 1321 01:49:30,970 --> 01:49:32,390 Ik wil prins Bhaiya spreken. 1322 01:49:36,850 --> 01:49:37,770 Stil! 1323 01:49:38,220 --> 01:49:42,140 Wil je terugvechten? De hel! 1324 01:49:51,930 --> 01:49:54,270 Wie zit er in die auto? Wie volgt ons? 1325 01:49:56,720 --> 01:49:57,640 Sneller! Sneller! 1326 01:50:59,890 --> 01:51:02,350 Shyama... 1327 01:51:03,180 --> 01:51:04,470 Shyama... 1328 01:51:08,680 --> 01:51:10,060 Hij leeft! 1329 01:51:28,430 --> 01:51:29,430 Haal haar eruit. 1330 01:51:32,810 --> 01:51:33,890 Houd haar vast. 1331 01:51:37,640 --> 01:51:39,020 Kaushal, houd haar vast. 1332 01:51:40,970 --> 01:51:41,810 Kom op. 1333 01:51:44,810 --> 01:51:46,180 -Tijd om je een medaille te geven. -Verplaats het! 1334 01:51:46,810 --> 01:51:48,060 Zwijg en loop! 1335 01:51:57,810 --> 01:51:59,430 Je weigerde het te begrijpen. 1336 01:52:00,430 --> 01:52:02,720 Wacht nu en kijk hoe ik jouw video viraal laat gaan. 1337 01:52:03,520 --> 01:52:06,350 Ze is genoeg vernederd. Stop nu. 1338 01:52:06,470 --> 01:52:10,470 -Anders komen we in de problemen-- -Wat! 'Genoeg vernederd?' 1339 01:52:10,850 --> 01:52:11,890 Houd gewoon je mond! 1340 01:52:12,140 --> 01:52:14,930 Als je zo bang bent, ga buiten op wacht staan! 1341 01:52:15,060 --> 01:52:16,470 Ben je gek geworden? 1342 01:52:16,560 --> 01:52:18,850 -Wat als ze teruggaat? en tegen ons getuigt? -Rustig! 1343 01:52:19,640 --> 01:52:20,560 'Gaat terug...' 1344 01:52:22,430 --> 01:52:24,270 Waarom ben je in godsnaam zo bang? 1345 01:52:25,310 --> 01:52:26,890 Om beurten gaan we genieten. 1346 01:52:27,850 --> 01:52:29,520 We gooien haar in de oven als we klaar zijn. 1347 01:52:29,930 --> 01:52:31,270 Ik weiger hier deel van uit te maken! 1348 01:52:31,970 --> 01:52:33,430 Hoi! Rajpal! 1349 01:52:34,770 --> 01:52:37,770 Hé, Ranveer. Laten we hem gaan overtuigen. 1350 01:52:37,890 --> 01:52:39,560 -Als hij blaft, zitten we in de problemen! -Verdomme... 1351 01:52:39,680 --> 01:52:40,970 -Hij komt terug. -Laten we gaan, jongens. 1352 01:52:41,810 --> 01:52:44,060 -Laten we gaan! -Laten we gaan! 1353 01:52:57,850 --> 01:52:58,930 Dus, Subedaar... 1354 01:53:00,270 --> 01:53:01,640 Moet ik nu op je pissen? 1355 01:53:02,600 --> 01:53:04,100 Lekker warm! 1356 01:53:08,180 --> 01:53:10,640 Antwoord mij, oudje, of ik scheur je aan stukken. 1357 01:53:11,270 --> 01:53:12,350 Zeg eens! 1358 01:53:18,850 --> 01:53:21,560 Hé, neem dit pistool van mij niet af. 1359 01:53:25,810 --> 01:53:27,390 Ik vraag je nog een laatste keer... 1360 01:53:28,560 --> 01:53:30,430 Waar heb je de moeder en zoon verborgen? 1361 01:53:31,470 --> 01:53:33,720 -Waar is Shyama? -Wat! 1362 01:53:34,020 --> 01:53:35,390 Waar ligt Shyama? 1363 01:53:35,640 --> 01:53:37,720 Wie is dat? 1364 01:53:38,850 --> 01:53:40,640 Wie is het? 1365 01:53:41,220 --> 01:53:44,270 Heb je je hoofd gestoten of zoiets, Subedaar? 1366 01:53:45,390 --> 01:53:46,350 Staar niet. 1367 01:53:48,520 --> 01:53:49,470 Zeg eens. 1368 01:53:50,220 --> 01:53:51,140 Niet staren! 1369 01:53:52,180 --> 01:53:53,270 Zeg eens! 1370 01:53:54,060 --> 01:53:56,310 -Waar is Ranju? -Waar is mijn dochter? 1371 01:53:56,390 --> 01:53:57,470 Waar is Ranjo... 1372 01:53:58,770 --> 01:54:00,640 Waar is Ranju in godsnaam? 1373 01:54:13,850 --> 01:54:14,930 Trek haar kleren uit. 1374 01:54:18,390 --> 01:54:20,520 Kom op, doe ze af. 1375 01:54:21,520 --> 01:54:23,180 Doe ze af! 1376 01:54:24,680 --> 01:54:27,060 Doe ze af! 1377 01:54:27,680 --> 01:54:29,890 Denk je dat je sterk bent? Doe ze af! 1378 01:54:31,890 --> 01:54:34,970 Vang haar! Waarom, jij... Vang haar... 1379 01:54:35,100 --> 01:54:38,390 Pak haar benen... De hel... 1380 01:54:38,970 --> 01:54:41,560 Pak gewoon haar verdomde benen! 1381 01:54:41,680 --> 01:54:45,720 -Pak ze... Verdorie... - Houd dit even vast. 1382 01:54:45,810 --> 01:54:49,270 -We vermoorden je... Pak haar armen... -Ik vermoord je! Stil! Stil! 1383 01:54:49,350 --> 01:54:50,600 Grijp haar! 1384 01:54:54,020 --> 01:54:54,850 Kom op! 1385 01:54:56,680 --> 01:54:57,930 -Stil! -Kom op! 1386 01:55:00,430 --> 01:55:01,310 Sta op! 1387 01:55:17,060 --> 01:55:18,430 De teef is gek geworden! 1388 01:55:19,890 --> 01:55:21,020 Dood de teef! 1389 01:55:24,720 --> 01:55:25,600 Dood haar! 1390 01:55:47,640 --> 01:55:48,720 Ga je een video maken? 1391 01:55:51,520 --> 01:55:52,430 Jij teef! 1392 01:56:02,310 --> 01:56:04,470 Kom op, trek haar kleren uit! Vang haar! 1393 01:56:11,640 --> 01:56:13,390 Kijk! Ik ben Ranveer! 1394 01:56:13,600 --> 01:56:15,470 Sheel College, B.Com, 2e jaar! 1395 01:56:15,600 --> 01:56:18,140 En nu zorg ik ervoor dat je leuk vindt, gedeeld en ook geabonneerd! 1396 01:56:18,390 --> 01:56:19,890 - Maak de video. -Zeker. 1397 01:56:20,520 --> 01:56:21,600 Doe ze af! 1398 01:56:25,180 --> 01:56:28,390 Hé, Shyama! Hoi! 1399 01:56:30,850 --> 01:56:32,350 Pak haar! Ze gaat weg! 1400 01:56:32,640 --> 01:56:34,680 Stop! Stop! 1401 01:56:43,140 --> 01:56:43,970 Pak haar! 1402 01:56:45,310 --> 01:56:46,270 Waar is ze heen gegaan? 1403 01:56:50,520 --> 01:56:52,180 Hé, hou op! Waar denk je dat je heen gaat? 1404 01:56:56,930 --> 01:56:59,020 -Vang haar! -Stop! 1405 01:56:59,970 --> 01:57:02,310 Ranveer, vang haar! Hoi! 1406 01:57:04,810 --> 01:57:06,390 Hé... 1407 01:57:10,890 --> 01:57:14,100 Hé... Vang haar! 1408 01:57:16,430 --> 01:57:22,180 Vang haar! Hoi! Vang haar! Snel! 1409 01:57:23,810 --> 01:57:26,770 Vang haar... 1410 01:57:39,600 --> 01:57:40,970 Wat nu, kind? 1411 01:57:42,100 --> 01:57:45,520 Moet ik het vuur openen? 1412 01:57:45,770 --> 01:57:46,850 Ik heb het je verteld 1413 01:57:47,430 --> 01:57:49,720 -om haar los te maken-- -Hé! Zitten! 1414 01:58:00,930 --> 01:58:03,930 Hé... Schiet op... Ren... 1415 01:58:19,470 --> 01:58:20,470 Didi. 1416 01:58:21,600 --> 01:58:23,560 Ik werk al jaren met je samen. 1417 01:58:24,520 --> 01:58:26,680 Heb ik je ooit tegengehouden van iets doen? 1418 01:58:27,220 --> 01:58:28,140 Zeg eens. 1419 01:58:29,390 --> 01:58:32,520 Probeer deze emotionele tactieken niet bij mij uit. 1420 01:58:33,140 --> 01:58:35,100 Als je iets wilt vragen, vraag het direct. 1421 01:58:35,810 --> 01:58:37,140 Oké, ik zal direct zijn. 1422 01:58:37,560 --> 01:58:40,060 -Heb je zijn dochter laten ontvoeren? -Waarvan? 1423 01:58:42,970 --> 01:58:44,430 Didi, de zaken zijn momenteel erg gespannen. 1424 01:58:44,680 --> 01:58:46,970 Ik heb je al gezegd: dat heb je niet de steun van het bestuur! 1425 01:58:47,430 --> 01:58:48,430 Dus? Groot probleem. 1426 01:58:51,430 --> 01:58:52,560 Zelfs jij kunt weggaan. 1427 01:58:54,810 --> 01:58:57,720 Neem haar ook mee. Jullie kunnen je allebei achter een sluier verstoppen. 1428 01:59:00,430 --> 01:59:02,350 Ik ben de dochter van Lallan Singh. 1429 01:59:03,930 --> 01:59:06,140 Mijn vader heeft mij maar één ding geleerd... 1430 01:59:09,100 --> 01:59:11,140 Zodra de angst verdwenen is, is het spel voorbij. 1431 01:59:11,560 --> 01:59:15,140 Didi, je bent onredelijk. En Prince is als een loslopende stier. 1432 01:59:15,560 --> 01:59:17,640 Dit is mijn laatste waarschuwing. Krijg dat klootzak broer van je om zich over te geven. 1433 01:59:17,770 --> 01:59:19,470 -Hoi! -Genoeg, Babli! 1434 01:59:22,520 --> 01:59:25,560 Misschien ben ik geen gozer meer maar ik ben het niet vergeten. 1435 01:59:41,020 --> 01:59:41,930 Groetjes. 1436 01:59:48,430 --> 01:59:49,810 Waar staar je naar? 1437 01:59:50,600 --> 01:59:52,390 Ga weg! Vertrekken! 1438 01:59:57,470 --> 01:59:58,350 Hoi. 1439 02:00:13,930 --> 02:00:15,060 Als ik niet terugkom, 1440 02:00:15,930 --> 02:00:18,390 ontvang mijn oproepen niet. En bel mij niet op 1441 02:00:18,810 --> 02:00:20,640 tot alles klaar is. 1442 02:00:27,930 --> 02:00:29,930 Uw vriend ontvangt uw oproepen niet. 1443 02:00:35,390 --> 02:00:36,810 Shyama? 1444 02:00:39,930 --> 02:00:40,850 Pa? 1445 02:00:41,470 --> 02:00:42,770 -Hallo? -Mijn kind... 1446 02:00:43,310 --> 02:00:44,310 Wie is dit? 1447 02:00:44,720 --> 02:00:47,560 Je vader heeft een ongeluk gehad, mijn kind. 1448 02:00:47,810 --> 02:00:50,270 -Wat! -Hij vroeg naar jou. 1449 02:00:50,810 --> 02:00:52,220 Moet ik een auto voor je sturen? 1450 02:00:53,020 --> 02:00:54,640 Waar is hij? Waar is papa? 1451 02:00:55,390 --> 02:00:56,310 Waar ben je? 1452 02:01:43,140 --> 02:01:44,100 Stap in! 1453 02:01:46,390 --> 02:01:47,930 Verplaats het! Kom op! 1454 02:03:08,770 --> 02:03:10,850 WINNAAR 1455 02:03:52,930 --> 02:03:55,600 -Hallo? -Ik wil met Subedaar spreken. 1456 02:03:56,640 --> 02:03:59,770 -Hier. -Soldaat, is alles in orde? 1457 02:04:01,600 --> 02:04:02,890 Allemaal goed. 1458 02:04:04,770 --> 02:04:06,100 Moet ik komen? 1459 02:04:06,770 --> 02:04:08,430 -Of wil je? -Jij komt. 1460 02:04:08,930 --> 02:04:10,350 Met Subedaar. 1461 02:04:18,680 --> 02:04:21,850 AANVAL 1462 02:04:24,930 --> 02:04:27,520 Papa, mama heeft een ongeluk gehad! 1463 02:04:27,720 --> 02:04:28,810 Bel me alsjeblieft terug. 1464 02:04:30,140 --> 02:04:32,600 De dokter zei De toestand van moeder is zeer ernstig. 1465 02:04:33,970 --> 02:04:35,970 Ik ben erg bang, papa... 1466 02:04:36,470 --> 02:04:38,390 Ik heb moeder naar het ziekenhuis gebracht. 1467 02:04:40,100 --> 02:04:41,680 Mama is er niet meer, papa... 1468 02:04:42,180 --> 02:04:44,680 Mijn telefoon was daar, mijn kind... 1469 02:04:44,930 --> 02:04:46,060 Papa... 1470 02:04:59,430 --> 02:05:03,470 Mama zei altijd: 'Je vader is een onruststoker'. 1471 02:05:07,680 --> 02:05:10,140 Je moeder was niet minder. 1472 02:05:11,680 --> 02:05:13,890 Ze zei altijd hetzelfde over jou. 1473 02:05:18,850 --> 02:05:20,930 Jij denkt dat dit allemaal zo is onderdeel van moeders plan? 1474 02:05:21,850 --> 02:05:25,810 Waarschijnlijk verveelt ze zich daar. Misschien wil ze ons daarom daarboven. 1475 02:05:31,890 --> 02:05:32,890 Wil je gaan? 1476 02:06:07,770 --> 02:06:09,770 Eén voor één, 1477 02:06:12,600 --> 02:06:15,100 Ik zal ze allemaal begraven! 1478 02:06:19,270 --> 02:06:20,970 Lekke... 1479 02:06:23,180 --> 02:06:24,430 Tien minuten... 1480 02:06:24,720 --> 02:06:27,930 TIEN MINUTEN 1481 02:06:46,600 --> 02:06:47,640 Waar is Softie? 1482 02:06:48,220 --> 02:06:49,970 Hij zei dat zijn auto kapot was. 1483 02:06:50,470 --> 02:06:51,520 Hoi! Hoi! 1484 02:06:52,890 --> 02:06:53,770 Rustig! 1485 02:06:54,350 --> 02:06:57,470 Laat Didi online komen. Ik vermoord jullie allemaal in haar bijzijn. 1486 02:06:57,640 --> 02:07:00,470 Wat zeg je ervan, Subedaar? 1487 02:07:00,970 --> 02:07:02,220 'Veilig?' 1488 02:07:05,430 --> 02:07:06,350 Waar zijn we enigszins veilig? 1489 02:07:14,600 --> 02:07:15,430 Ik kom terug. 1490 02:07:15,930 --> 02:07:17,600 Hé, Subedaar! Hoi! 1491 02:07:18,350 --> 02:07:19,180 Hé, oude man! 1492 02:07:19,600 --> 02:07:21,520 -Waar denk je dat je heen gaat? -Hé, Subedaar! 1493 02:07:22,600 --> 02:07:24,930 Stop! Of ik schiet je neer! 1494 02:07:25,140 --> 02:07:26,020 Wachten. 1495 02:07:27,020 --> 02:07:28,680 Ren jij weg als een lafaard? 1496 02:07:32,140 --> 02:07:34,970 -Shyama... -Bhaiya... 1497 02:07:35,220 --> 02:07:37,180 Hé, hou op! Hé... 1498 02:07:37,310 --> 02:07:40,310 -Kabaddi... -Shyama... 1499 02:07:40,390 --> 02:07:43,680 -Kabaddi... - Tien minuten... 1500 02:07:43,770 --> 02:07:45,850 -Shyama... -Kabaddi... Hé... 1501 02:07:46,020 --> 02:07:47,310 Ben je nog steeds in voor een gevecht? 1502 02:07:51,560 --> 02:07:52,390 Bhaiya... 1503 02:07:53,060 --> 02:07:54,060 Lekker genieten! 1504 02:08:25,600 --> 02:08:26,720 Held... 1505 02:08:29,140 --> 02:08:30,270 Held... 1506 02:08:35,350 --> 02:08:37,560 -Held! - Dhr. Prabhakar... 1507 02:08:38,810 --> 02:08:39,770 Meneer Prabhakar... 1508 02:08:42,430 --> 02:08:43,470 Meneer Prabhakar... 1509 02:08:57,270 --> 02:08:59,520 Waar ga je heen, Subedaar? 1510 02:09:01,890 --> 02:09:05,470 Links, rechts, links, rechts. 1511 02:09:05,560 --> 02:09:06,430 Stop! 1512 02:09:12,470 --> 02:09:14,640 Hé, oude man. 1513 02:09:15,970 --> 02:09:19,060 VIJF MINUTEN 1514 02:09:24,140 --> 02:09:25,470 Draai je om! 1515 02:10:49,140 --> 02:10:54,060 Oude man, je zou de dingen gewoon niet laten gebeuren! 1516 02:10:57,560 --> 02:11:02,470 Oude man, ik heb je gewaarschuwd me niet tegen te werken! 1517 02:11:07,270 --> 02:11:11,560 Maar je luisterde niet, absoluut niet! 1518 02:11:13,430 --> 02:11:20,100 Vandaag is de laatste dag van de oude man! 1519 02:11:29,520 --> 02:11:32,140 Drink eerst mijn pis. 1520 02:11:33,310 --> 02:11:34,520 Dan vermoord ik je. 1521 02:11:36,390 --> 02:11:38,680 Soldaat, ben je klaar? 1522 02:11:38,770 --> 02:11:42,350 -Hoi! -Hoi! Ik breek de schedel van je vader open! 1523 02:11:42,890 --> 02:11:43,720 Rustig! 1524 02:11:44,930 --> 02:11:45,770 Zitten! 1525 02:12:09,470 --> 02:12:11,020 -Soldaat is klaar... -Wat! 1526 02:12:11,810 --> 02:12:13,020 Wat mompel je? 1527 02:12:17,310 --> 02:12:18,890 Soldaat is klaar. 1528 02:12:20,810 --> 02:12:22,180 Zeg het luid. 1529 02:12:25,180 --> 02:12:26,850 Laat mij het niet zeggen. 1530 02:12:28,060 --> 02:12:29,140 Oude man. 1531 02:12:31,220 --> 02:12:32,600 Zeg het luid. 1532 02:12:36,680 --> 02:12:38,970 Soldaat is klaar! 1533 02:13:19,720 --> 02:13:21,100 Lekke band! 1534 02:13:23,850 --> 02:13:25,350 Ik heb met opzet het doel niet geraakt! 1535 02:13:26,180 --> 02:13:27,600 Dat was een waarschuwingsschot! 1536 02:13:28,560 --> 02:13:30,560 Je verdient de kogel van een soldaat niet! 1537 02:13:31,020 --> 02:13:32,810 Jij, magere snotaap! 1538 02:13:33,680 --> 02:13:35,520 Denk je dat je op Subedaar kunt pissen? 1539 02:13:36,180 --> 02:13:38,640 Als ik jullie niet allemaal naar jullie graven stuur, 1540 02:13:39,020 --> 02:13:41,470 Je kunt Nana Waghmare bellen onder welke naam je maar wilt! 1541 02:13:42,270 --> 02:13:43,810 Ik ben een gepensioneerde soldaat, 1542 02:13:44,430 --> 02:13:46,810 geen vermoeide! Heb je het? 1543 02:13:47,470 --> 02:13:48,720 Kijk om je heen! 1544 02:13:49,430 --> 02:13:52,140 Je ziet een gepensioneerde soldaat bovenop elke heuvel! 1545 02:14:05,850 --> 02:14:08,640 Het duurde iets langer, jongen, 1546 02:14:09,520 --> 02:14:13,520 omdat ik aan het samenstellen was een bataljon, geen bende. 1547 02:14:15,720 --> 02:14:17,270 Soldaten, klaar? 1548 02:14:19,930 --> 02:14:23,970 Lance Naik Nana Waghmare klaar, meneer! 1549 02:14:24,140 --> 02:14:26,970 Lance Naik Ram Avatar Singh klaar, meneer! 1550 02:14:27,100 --> 02:14:29,140 Havildar Bhupender Singh klaar, meneer! 1551 02:14:29,220 --> 02:14:31,970 Subedaar Ramadheer Singh klaar, meneer! 1552 02:14:35,220 --> 02:14:36,390 Hé, Guddu! 1553 02:14:38,270 --> 02:14:39,720 Bel... Roep Softy op! 1554 02:15:23,140 --> 02:15:25,310 Guddu, ga weg. 1555 02:15:25,850 --> 02:15:26,720 Oké. 1556 02:15:27,810 --> 02:15:29,600 -Oké. -Hé, Guddu! 1557 02:15:30,020 --> 02:15:31,060 Is dat Softie? 1558 02:15:32,310 --> 02:15:34,180 Softy Bhaiya zei... 1559 02:15:35,310 --> 02:15:37,140 'Deze man wilde hem in zijn pis verdrinken. 1560 02:15:38,140 --> 02:15:40,470 Laat hem er nu in verdrinken!' 1561 02:15:44,520 --> 02:15:45,430 Wat zei je? 1562 02:15:46,060 --> 02:15:48,930 Jongens, laten we gaan! 1563 02:15:52,970 --> 02:15:54,100 Lekker genieten! 1564 02:15:55,140 --> 02:15:56,020 Stop! 1565 02:15:59,180 --> 02:16:00,640 Hé, Guddu! 1566 02:16:01,350 --> 02:16:05,560 Ik, Prins, zweer dat ik je hiervoor zal pakken! 1567 02:16:05,640 --> 02:16:07,470 -Verdwalen. -Shyama... 1568 02:16:16,100 --> 02:16:17,640 Ik kan dit afvuren 1569 02:16:18,770 --> 02:16:20,350 maar dat doe ik niet. 1570 02:16:22,350 --> 02:16:25,060 Dit is waar jij en ik anders zijn. 1571 02:16:26,470 --> 02:16:27,310 Laten we gaan. 1572 02:16:33,180 --> 02:16:37,390 Je wilt dat iedereen voor je buigt 1573 02:16:42,140 --> 02:16:45,520 terwijl we gewoon willen leven met opgeheven hoofd. 1574 02:16:50,390 --> 02:16:51,640 Laten we leven. 1575 02:16:53,890 --> 02:16:55,220 Laat ons leven! 1576 02:16:56,100 --> 02:16:58,180 Laten we leven... 1577 02:17:26,600 --> 02:17:30,060 Mannu! 1578 02:17:40,890 --> 02:17:43,850 Wat gebeurde er daarna met Prince? 1579 02:17:45,180 --> 02:17:46,310 Prins? 1580 02:18:06,430 --> 02:18:08,100 En Subedaar? 1581 02:18:10,180 --> 02:18:11,430 Hé, Subedaar! 1582 02:18:11,890 --> 02:18:12,930 Wat dacht je? 1583 02:18:13,470 --> 02:18:14,430 Dat het allemaal voorbij is? 1584 02:18:15,720 --> 02:18:17,470 Ik heb een cadeau voor je meegebracht! 1585 02:18:18,310 --> 02:18:21,180 Sluit je bij mij aan of sterf. 1586 02:18:22,640 --> 02:18:23,970 Met liefde! 1587 02:18:24,770 --> 02:18:26,720 De jouwe, Softie! 1588 02:18:40,390 --> 02:18:44,100 BEGIN 1589 02:19:20,270 --> 02:19:22,640 Hé, kind! 1590 02:19:23,520 --> 02:19:25,770 Ik zei het je... 1591 02:19:26,310 --> 02:19:28,890 Wees voorzichtig! 1592 02:19:29,560 --> 02:19:32,140 Ik zei het je... 1593 02:19:32,270 --> 02:19:34,850 Hé, jongen! 1594 02:19:35,560 --> 02:19:38,100 Ik zei het je... 1595 02:19:38,350 --> 02:19:40,770 Je kunt beter luisteren! 1596 02:19:41,560 --> 02:19:44,180 Ik zei het je... 1597 02:19:44,640 --> 02:19:47,640 Kleine jongen, je kunt beter wegblijven 1598 02:19:47,720 --> 02:19:50,430 Anders zal dit vuur je verbranden, oké? 1599 02:19:50,470 --> 02:19:53,600 Steek uw vinger niet in het hol! 1600 02:19:53,680 --> 02:19:55,850 Er zit een muis in... Het zal bijten! 1601 02:19:55,970 --> 02:19:58,890 Kiddo, je zou het gewoon niet laten gebeuren! 1602 02:19:58,970 --> 02:20:01,890 Kiddo, ik heb je gewaarschuwd me niet te dwarsbomen! 1603 02:20:01,970 --> 02:20:04,890 Maar je luisterde niet, absoluut niet! 1604 02:20:04,970 --> 02:20:07,930 Kiddo, je kunt het beste uit mijn buurt blijven! 1605 02:20:08,020 --> 02:20:10,930 Kiddo, je zou het gewoon niet laten gebeuren! 1606 02:20:11,060 --> 02:20:13,930 Kiddo, ik heb je gewaarschuwd me niet te dwarsbomen! 1607 02:20:14,020 --> 02:20:16,930 Maar je luisterde niet, absoluut niet! 1608 02:20:16,970 --> 02:20:20,270 Kiddo, je kunt het beste uit mijn buurt blijven! 1609 02:20:31,390 --> 02:20:35,220 Hé, jongen! 1610 02:20:35,600 --> 02:20:37,930 Jij was het, nietwaar? 1611 02:20:38,220 --> 02:20:40,970 Blijf verdomme weg, jullie zijn rotzooi! 1612 02:20:41,520 --> 02:20:43,970 Ik zei het je... 1613 02:20:44,220 --> 02:20:46,850 Ik sprak in jouw taal! 1614 02:20:47,560 --> 02:20:50,020 Heb je het niet gekregen? 1615 02:20:50,180 --> 02:20:52,930 Let op, idioot! 1616 02:20:53,520 --> 02:20:56,640 Heb je het niet gehoord? 1617 02:20:56,720 --> 02:20:59,640 Je kunt beter naar je landgoed gaan! 1618 02:20:59,720 --> 02:21:02,640 Het wordt laat! Heb je het? 1619 02:21:02,720 --> 02:21:05,720 Als je struikelt en valt, je raakt gewond en zo! 1620 02:21:05,810 --> 02:21:07,930 Voor jou zal je moeder wachten en piekeren! 1621 02:21:08,020 --> 02:21:10,930 Kiddo, je zou het gewoon niet laten gebeuren! 1622 02:21:11,020 --> 02:21:13,930 Kiddo, ik heb je gewaarschuwd me niet te dwarsbomen! 1623 02:21:14,020 --> 02:21:16,890 Maar je luisterde niet, absoluut niet! 1624 02:21:16,970 --> 02:21:19,890 Kiddo, je kunt het beste uit mijn buurt blijven! 1625 02:21:19,970 --> 02:21:22,930 Kiddo, je zou het gewoon niet laten gebeuren! 1626 02:21:23,020 --> 02:21:25,930 Kiddo, ik heb je gewaarschuwd me niet te dwarsbomen! 1627 02:21:26,020 --> 02:21:28,930 Maar je luisterde niet, absoluut niet! 1628 02:21:28,970 --> 02:21:33,390 Kiddo, je kunt het beste uit mijn buurt blijven! Blijf uit mijn buurt!