1
00:04:12,690 --> 00:04:14,530
É uma tosse seca.

2
00:04:14,750 --> 00:04:15,970
Você já deve saber a diferença.

3
00:04:16,769 --> 00:04:17,769
Dê para mim.

4
00:04:19,110 --> 00:04:21,290
Acho que sou apenas um tipo preocupante agora que
Eu sou um pai.

5
00:04:21,910 --> 00:04:25,270
Você é pai há 15 anos. Você era um
tipo preocupante muito antes disso.

6
00:04:27,830 --> 00:04:32,790
Parece que toda vez que fico doente, vou
fora, estou aqui e você está doente.

7
00:04:33,290 --> 00:04:34,510
Você acabou de tossir.

8
00:04:35,510 --> 00:04:37,070
Você vai levar um tiro.

9
00:04:38,150 --> 00:04:39,430
Nós é que vamos nos preocupar.

10
00:04:40,750 --> 00:04:42,030
Você nem precisa ir.

11
00:04:42,650 --> 00:04:44,510
Basta entrar porque um gato pode perguntar.

12
00:04:46,710 --> 00:04:48,110
Todos verificam o fogão.

13
00:04:48,530 --> 00:04:49,229
Aqui, querido.

14
00:04:49,230 --> 00:04:50,590
Leve-a com você. Ela está com fome.

15
00:04:52,370 --> 00:04:53,990
E acorde os meninos enquanto você faz isso.

16
00:04:54,770 --> 00:04:56,410
Você pode dormir mais um minuto.

17
00:04:56,750 --> 00:04:59,510
Não consigo dormir mais um minuto. Eu sou um
professora, lembra?

18
00:05:37,450 --> 00:05:38,530
trabalhar antes do jantar, Charlie?

19
00:05:38,790 --> 00:05:42,010
Bem, eu estaria no trabalho se não tivesse medo
sair e deixar a ajuda. Se eu fizer isso,

20
00:05:42,150 --> 00:05:45,310
a maioria deles simplesmente se perderá e eu
tem que perder tempo procurando por eles.

21
00:05:45,690 --> 00:05:48,750
Coloque a corda no pescoço de um cavalo, não no
maldito chifre!

22
00:05:49,310 --> 00:05:53,250
Você também está um pouco atrasado hoje,
não é você? Ah, Shanky, estou me encontrando. Deve

23
00:05:53,250 --> 00:05:56,050
gosto de dormir tarde. Eu não sou devido ao
ferrovia até as sete.

24
00:05:56,330 --> 00:05:58,130
Quem você vai atrás desta vez, Woodrow?

25
00:05:58,630 --> 00:06:01,730
O nome de Joey Gar é um ladrão de trem. Eles
diga que ele é rápido.

26
00:06:02,490 --> 00:06:05,010
Ele já te deu uma arma sofisticada? Quem?

27
00:06:05,790 --> 00:06:06,790
Coronel Terry.

28
00:06:06,990 --> 00:06:08,570
Ele ainda não é presidente do
ferrovia?

29
00:06:08,910 --> 00:06:12,270
E estou lidando com um nome chamado Brookshire. eu
não sei quem é o dono da ferrovia

30
00:06:12,270 --> 00:06:15,810
garoto está roubando. Espero que ele ofereça
você é uma arma sofisticada.

31
00:06:16,410 --> 00:06:18,310
Não preciso de armas caras.

32
00:06:18,590 --> 00:06:22,490
Você deixou alguém lhe dar uma arma sofisticada e
ele contará a todos em cinco condados

33
00:06:22,490 --> 00:06:25,050
ele é seu amigo quando na verdade ele pode
te desprezo.

34
00:06:27,030 --> 00:06:30,970
Planeje trabalhar antes do meio-dia.

35
00:06:31,710 --> 00:06:33,570
É melhor você ajudar suas mãos
pegando os cavalos.

36
00:06:33,910 --> 00:06:35,470
Esta é uma conversa inútil.

37
00:06:35,730 --> 00:06:37,030
Adeus. Tchau.

38
00:06:38,770 --> 00:06:42,570
Vamos, rapazes. Eu odiaria deixar Woodrow
ligue e me vença para trabalhar.

39
00:07:47,080 --> 00:07:51,180
Agosto? Oh, coloque-a no berço, faria
você? Mas, pai, ainda não terminei.

40
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
apenas faça.

41
00:07:54,980 --> 00:07:57,860
eu desejo

42
00:07:57,860 --> 00:08:07,000
você

43
00:08:07,000 --> 00:08:11,840
aprendi a beber em um copo como
o resto de nós. Bem, pires e

44
00:08:11,840 --> 00:08:13,960
lá, mas peguei merengue em dias
quando eu era solteiro.

45
00:08:15,880 --> 00:08:17,580
Fui solteiro a maior parte da minha vida.

46
00:08:18,220 --> 00:08:19,220
O mesmo que Capitão.

47
00:08:19,680 --> 00:08:21,340
Você nunca foi um capitão famoso.

48
00:08:21,700 --> 00:08:22,700
Eu não estou.

49
00:08:24,460 --> 00:08:27,460
Você sabe, eu não tinha aprendido a ser um
marido ainda, não naquela época.

50
00:08:28,100 --> 00:08:29,580
Não há nada sobre ser casado.

51
00:08:29,900 --> 00:08:33,020
Você ainda não sabe nada sobre ser
casado. Eu tenho que te ensinar todos os dias.

52
00:08:34,780 --> 00:08:35,780
Ela estava molhada?

53
00:08:36,020 --> 00:08:37,020
Não, mãe.

54
00:08:37,820 --> 00:08:40,340
Eu não gosto daquele velho mantendo você
longe de nós.

55
00:08:40,960 --> 00:08:44,340
Por que ele não consegue encontrar alguém mais jovem se ele
precisa de ajuda para perseguir um bandido?

56
00:08:48,630 --> 00:08:49,630
Ei.

57
00:08:51,850 --> 00:08:52,850
Algum problema?

58
00:08:54,770 --> 00:08:58,330
Não, eu... Victor vai se preocupar com tudo
você o caminho todo.

59
00:09:05,210 --> 00:09:07,590
A preocupação realmente precisa ser paga em dinheiro
dinheiro.

60
00:09:08,270 --> 00:09:09,590
Você não precisa se preocupar, pai.

61
00:09:09,890 --> 00:09:13,050
Ajudarei a mãe enquanto você estiver fora. Ah, eu estou
claro que você fará isso em quanto tempo você sobrar

62
00:09:13,050 --> 00:09:13,989
de Roy Benson.

63
00:09:13,990 --> 00:09:17,990
Ela o beija, pai. Você tem... mãe!
Não bata no seu irmão.

64
00:09:18,540 --> 00:09:21,640
Não permitirei que meu Georgie seja espancado por causa de um
garoto como Roy Benson.

65
00:09:21,960 --> 00:09:23,240
Mãe, ele não é bobo.

66
00:09:23,780 --> 00:09:26,280
Não fale assim sobre ele. eu desejo
todos vocês me deixariam em paz.

67
00:09:26,500 --> 00:09:28,080
Ela bate em mim o tempo todo.

68
00:09:28,320 --> 00:09:32,580
Bem, você merece, seu delator.
Dê-me esse pano, Benson. eu não mordo

69
00:09:32,580 --> 00:09:33,479
em você.

70
00:09:33,480 --> 00:09:35,040
Bem, não é agora. É um trapo de meleca.

71
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
Fique quieto.

72
00:09:38,420 --> 00:09:40,460
Ok, crianças, subam e preparem-se
para a escola.

73
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
Prossiga.

74
00:09:46,900 --> 00:09:48,890
Eu gostaria... que Paul não tivesse que ir.

75
00:09:49,550 --> 00:09:51,450
Não gosto quando Paul vai embora.

76
00:09:52,430 --> 00:09:53,430
Não,

77
00:09:54,950 --> 00:09:55,729
Eu não.

78
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Rapazes, parem de incomodar uns aos outros e vão
lá em cima.

79
00:10:02,410 --> 00:10:03,690
Ele não merece você.

80
00:10:04,310 --> 00:10:05,310
Nós fazemos.

81
00:10:06,330 --> 00:10:07,950
Nós adoraríamos você. Ele apenas trabalha com você.

82
00:10:08,650 --> 00:10:11,450
Gloria, estive com o capitão há
muito, muito tempo. Você esteve com estes

83
00:10:11,450 --> 00:10:12,470
crianças durante toda a vida.

84
00:10:12,710 --> 00:10:13,950
Eles não têm outro pai.

85
00:10:14,270 --> 00:10:16,710
Ele pode conseguir outro cabo. Isso é tudo
você é para ele.

86
00:10:17,480 --> 00:10:20,780
Ele nem gosta de você. Ele está bravo com você
porque você se casou comigo.

87
00:10:21,580 --> 00:10:23,520
Ele não gosta que Gus tenha gostado de mim,
nenhum dos dois.

88
00:10:24,120 --> 00:10:26,400
Agora que estamos casados, tomei dois
homens dele.

89
00:10:28,220 --> 00:10:29,760
Não gosto que eu seja professor,
nenhum dos dois.

90
00:10:30,360 --> 00:10:32,720
Acho que ele não acha que as prostitutas deveriam
tornarem-se professores.

91
00:11:14,380 --> 00:11:15,380
Com licença, senhor.

92
00:11:15,800 --> 00:11:17,280
Você seria o Sr. Brookshot?

93
00:11:17,880 --> 00:11:19,580
Bem, sim. Ao seu serviço.

94
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
Eu sou chamado.

95
00:11:21,940 --> 00:11:24,060
Que bom que você foi rápido. Eu desprezo os retardatários.

96
00:11:27,120 --> 00:11:29,760
Eu imagino que você estava esperando alguém
mais jovem.

97
00:11:31,600 --> 00:11:33,580
Ah, me desculpe. Desculpe.

98
00:11:34,660 --> 00:11:37,180
Na verdade, você vê, eu sou apenas um
contador.

99
00:11:37,960 --> 00:11:41,380
Eles geralmente não me mandam nesses
viagens. Eles geralmente enviam Jimmy Roberts,

100
00:11:41,380 --> 00:11:44,980
ele engoliu uma rolha de vinho e engasgou
morte nem uma hora antes de ele

101
00:11:52,500 --> 00:11:53,960
Ladrões de trem não são espertos.

102
00:11:54,500 --> 00:11:58,060
Cinco ladrões de trem inteligentes podem prender
todas as ferrovias deste país.

103
00:11:58,380 --> 00:11:59,820
Bem, este jovem mexicano é inteligente.

104
00:12:00,360 --> 00:12:02,960
É por isso que o Coronel Terry encomendou recentemente
eu contrate você.

105
00:12:03,240 --> 00:12:04,540
Você tem uma reputação muito boa.

106
00:12:05,000 --> 00:12:07,040
Boa reputação? Bem, eu digo que ele faz.

107
00:12:07,550 --> 00:12:10,550
Este aqui é o Capitão Call. Ele é o
maior guarda florestal que já existiu.

108
00:12:10,750 --> 00:12:13,750
Prefiro meu café quente e meu
conversas privadas.

109
00:12:14,290 --> 00:12:17,610
Diga que ele tem um temperamento doce, ele não é, mas
você descobrirá isso se contratá-lo.

110
00:12:18,150 --> 00:12:20,730
Claro, tenho que contratar você. Temperamento
não é o ponto.

111
00:12:21,130 --> 00:12:23,450
Quantos trens esse Garza roubou?

112
00:12:23,990 --> 00:12:25,310
A contagem foi sete.

113
00:12:26,550 --> 00:12:27,850
Digamos que ele seja um guerreiro.

114
00:12:28,830 --> 00:12:29,829
Ele é o quê?

115
00:12:29,830 --> 00:12:34,050
Um guero significa um mexicano loiro
olhos azuis também.

116
00:12:37,520 --> 00:12:39,160
Ah, esqueci a arma.

117
00:12:40,240 --> 00:12:42,580
Está ventando tanto lá fora que quase explodiu meu
despercebido.

118
00:12:44,720 --> 00:12:46,460
O Coronel Terry lhe enviou esta arma.

119
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
É um presente.

120
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
Obrigado, mas vou passar.

121
00:12:55,460 --> 00:12:56,600
Quer dizer que você não quer isso?

122
00:12:58,840 --> 00:13:01,820
Bom Senhor.

123
00:13:02,420 --> 00:13:04,540
O que direi ao Coronel Terry?

124
00:13:05,640 --> 00:13:08,240
A gravura é feita à mão, você sabe. Isso
não sai barato.

125
00:13:09,060 --> 00:13:11,400
Bem, então o coronel pode ficar com ele por
ele mesmo, então.

126
00:13:12,200 --> 00:13:17,380
Não tenho onde guardar uma arma sofisticada.
Eu só tenho que depositar no banco, e

127
00:13:17,380 --> 00:13:18,700
Prefiro evitar bancos.

128
00:13:21,820 --> 00:13:25,800
Não sei o que o coronel vai fazer
diga quando ele descobrir que você não queria

129
00:13:25,800 --> 00:13:26,799
sua arma.

130
00:13:26,800 --> 00:13:28,280
Ele ficaria louco o suficiente para se morder.

131
00:13:29,040 --> 00:13:31,140
Se ele se morder, isso é problema dele.

132
00:13:32,480 --> 00:13:33,820
Você quer que eu pegue esse garoto?

133
00:13:34,270 --> 00:13:35,270
Eu lhe darei meus termos.

134
00:13:39,110 --> 00:13:41,230
P, você poderia atrelar o carrinho, querido?

135
00:13:42,410 --> 00:13:43,410
Clary está atrasada.

136
00:14:28,400 --> 00:14:29,520
Nunca terminei de limpá-los.

137
00:14:29,880 --> 00:14:32,500
Bem, você os limpou o suficiente para cheirar
como graxa de arma a noite toda.

138
00:14:32,820 --> 00:14:35,620
Ah, garoto. Você cheira a alguma coisa
diferente a cada noite. Bem,

139
00:14:40,260 --> 00:14:42,840
Eu acho que depende apenas do que eu derramo
em mim mesmo durante o dia.

140
00:14:47,340 --> 00:14:50,240
Bean, você está indo perseguir um bandido
sem ele estar armado?

141
00:14:50,700 --> 00:14:52,540
Não preciso estar armado porque não estou
indo.

142
00:14:53,260 --> 00:14:54,260
Você está atrasado, Paulo?

143
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Não.

144
00:14:56,990 --> 00:14:58,990
Estou com medo de que um de vocês morra enquanto
Eu fui embora.

145
00:15:00,970 --> 00:15:04,070
Diz que perseguir bandidos tem que
pare algum dia.

146
00:15:04,430 --> 00:15:05,630
E o capitão?

147
00:15:06,790 --> 00:15:10,010
Bem, eu tenho que ir até a ferrovia
e diga a ele que não posso ir.

148
00:15:10,330 --> 00:15:12,110
Bem, é melhor ele não ser duro com você.

149
00:15:12,570 --> 00:15:14,610
Se ele estiver, ele vai ter que lidar comigo
com.

150
00:15:18,890 --> 00:15:20,830
Você tem certeza que é isso que você quer fazer,
Pete?

151
00:15:21,510 --> 00:15:22,510
Sim.

152
00:15:22,730 --> 00:15:23,730
Espero que sim.

153
00:15:24,250 --> 00:15:26,150
Não quero que você fique deprimido com isso mais tarde.

154
00:15:27,240 --> 00:15:28,440
Hank, Charlie, aproximem-se.

155
00:15:29,940 --> 00:15:31,480
Mãe, você é tão má com ele.

156
00:15:32,260 --> 00:15:33,260
Levante-se agora.

157
00:16:32,040 --> 00:16:33,180
não é assim em casa.

158
00:16:34,500 --> 00:16:38,560
Eu não visitei o Brooklyn, mas quando
você está viajando aqui nas planícies, você

159
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
conte com o vento.

160
00:16:41,080 --> 00:16:42,680
Saí do trem aqui ontem.

161
00:16:43,020 --> 00:16:44,780
Tenho perseguido meu chapéu desde então.

162
00:16:46,200 --> 00:16:49,060
Pode ter um pedaço de barbante amarrado em seu
cabeça.

163
00:17:50,670 --> 00:17:51,670
entre no trem agora.

164
00:17:52,750 --> 00:17:54,770
Eu acredito que me animaria se estivesse nisso
trem.

165
00:18:05,650 --> 00:18:06,850
Vamos pegar o trem.

166
00:18:32,940 --> 00:18:34,380
Você se acalma. Você pegaria
isso?

167
00:18:35,180 --> 00:18:36,180
Onde você está indo?

168
00:18:36,300 --> 00:18:38,720
Vou arrumar o resto do meu equipamento.
Já volto.

169
00:18:38,960 --> 00:18:40,200
Você se importa se eu for com você?

170
00:18:42,140 --> 00:18:44,640
Eu pensei que você queria estar dentro do
trem.

171
00:18:45,120 --> 00:18:45,819
Eu fiz.

172
00:18:45,820 --> 00:18:46,820
Eu faço. Eu fiz.

173
00:18:47,480 --> 00:18:52,040
Mas tenho medo de explodir.

174
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Como uma erva daninha.

175
00:18:58,140 --> 00:18:59,220
Eu sei. Está ventando.

176
00:19:00,290 --> 00:19:03,670
Nunca vi um vento forte o suficiente para
explodir um sujeito de um vagão de trem.

177
00:19:03,810 --> 00:19:07,730
Além disso, se você não se importa que eu diga isso,
você é um pouco mais pesado que uma erva daninha.

178
00:19:09,790 --> 00:19:11,050
Você tem certeza que vai dar certo
de volta?

179
00:19:11,450 --> 00:19:14,930
Já volto, a menos que haja uma grande rajada
surge.

180
00:19:16,650 --> 00:19:17,650
Mãe,

181
00:19:18,570 --> 00:19:21,350
por que você se casou com Pop? Você está apenas indo
ser cruel com ele.

182
00:19:21,750 --> 00:19:23,270
Você acha que sou mau com seu pai?

183
00:19:23,650 --> 00:19:25,070
Você não sabe o que significa.

184
00:19:25,630 --> 00:19:27,190
Bem, Pop me comprou uma arma.

185
00:19:27,390 --> 00:19:28,890
Bem, ele não vai comprar uma arma para você.

186
00:19:29,580 --> 00:19:33,040
Você acabou de atirar em Georgie com isso. Mas eu
não posso dispensar Georgie.

187
00:19:33,540 --> 00:19:35,560
Bem, acho que sei o que é maldade.

188
00:19:36,380 --> 00:19:37,820
E acho que você é mau com Paul.

189
00:20:21,040 --> 00:20:23,200
Bem, não, não esqueci, capitão. eu
deixei em casa.

190
00:20:25,000 --> 00:20:26,800
Quem é aquele cara com o derby?

191
00:20:27,600 --> 00:20:29,440
Esse é o Sr. Brookshire. Ele está com o
ferrovia.

192
00:20:30,300 --> 00:20:35,360
Passa a maior parte do tempo perseguindo
aquele chapéu-coco. Um homem que não consegue manter

193
00:20:35,360 --> 00:20:37,180
chapéu não vai ajudar muito
México.

194
00:20:38,760 --> 00:20:42,620
Bem, espero que não vá demorar muito
ajuda a qualquer México também, capitão.

195
00:20:43,520 --> 00:20:46,640
Agora tenho uma esposa e cinco filhos.

196
00:20:47,820 --> 00:20:48,920
Um deles é um bebê.

197
00:20:50,380 --> 00:20:52,340
Eu tenho uma fazenda que não funciona sozinha.

198
00:20:53,700 --> 00:20:58,100
Acho que é hora de ficar em casa.

199
00:21:01,900 --> 00:21:04,120
Acho que parei esse trem por
nada.

200
00:21:04,820 --> 00:21:05,920
Você não está se dando bem.

201
00:21:07,220 --> 00:21:08,220
Sim.

202
00:21:21,770 --> 00:21:22,770
O que há de errado com seu homem?

203
00:21:25,410 --> 00:21:26,410
Ele está doente?

204
00:21:27,710 --> 00:21:28,730
Não, ele não está doente.

205
00:21:29,110 --> 00:21:30,110
Ele está enterrado.

206
00:21:34,250 --> 00:21:41,110
Você é um jogador de cartas? Não.

207
00:21:43,210 --> 00:21:44,390
Eu não pensei que você fosse.

208
00:22:11,180 --> 00:22:14,360
Crianças mais novas, levem para casa seus leitores
e estude o capítulo 15.

209
00:22:14,620 --> 00:22:16,500
Essa é a página 146.

210
00:22:21,280 --> 00:22:25,500
Capitão partiu sem mim.

211
00:22:26,140 --> 00:22:27,400
Ele fez muito barulho com você?

212
00:22:27,640 --> 00:22:30,620
Não, apenas apertei minha mão e fui embora.

213
00:22:36,280 --> 00:22:38,960
Clary, preste atenção no que você está fazendo. Isto é
a sala de aula.

214
00:22:39,480 --> 00:22:40,480
Finalize sua edição.

215
00:22:41,350 --> 00:22:42,350
Calma, crianças.

216
00:22:46,750 --> 00:22:48,090
Você está doente, querido?

217
00:22:48,330 --> 00:22:49,330
Não.

218
00:22:49,750 --> 00:22:50,990
Você está com uma de suas dores de cabeça?

219
00:22:51,430 --> 00:22:54,790
Sim, é meio forte. Aquele pequeno
um é um trote rígido.

220
00:22:56,770 --> 00:23:00,150
Não é o trote rígido. É o duro
esposa.

221
00:23:05,110 --> 00:23:07,110
Vá para casa com seu pai. Ele está se sentindo
mal.

222
00:23:08,940 --> 00:23:11,640
E quando você chegar lá, prepare uma sopa para nós
e coloque-o na cama até que ele sinta

223
00:23:11,640 --> 00:23:14,320
melhor. Vamos. Não coloque ele em mim,
Clary. Ir.

224
00:23:24,260 --> 00:23:27,360
Bem, Roy Benson não vai derreter
entre hoje e amanhã, querido.

225
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Você o verá novamente.

226
00:23:29,820 --> 00:23:31,320
Ah, você gosta do Roy?

227
00:23:32,100 --> 00:23:33,100
Mãe, eu não.

228
00:23:34,000 --> 00:23:35,300
Roy, ele é desengonçado.

229
00:23:36,620 --> 00:23:37,620
Eu também.

230
00:23:45,900 --> 00:23:46,920
Você deveria se aposentar, Willie.

231
00:23:47,740 --> 00:23:48,920
Você está perdendo a visão.

232
00:23:51,400 --> 00:23:52,700
Apenas no olho esquerdo.

233
00:23:54,620 --> 00:23:58,220
Um homem tão cego quanto você não deveria ser
andando naquele rio.

234
00:23:59,780 --> 00:24:02,520
Você está sujeito a cair em um buraco e ficar
engolido.

235
00:24:04,300 --> 00:24:06,800
Você fica completamente bêbado nove em cada dez dias.

236
00:24:07,060 --> 00:24:11,400
O que impede você de tropeçar
em um buraco e ser engolido?

237
00:24:11,960 --> 00:24:13,240
O fato é...

238
00:24:13,580 --> 00:24:16,040
Eu mantenho o tribunal nove em cada dez dias.

239
00:24:16,800 --> 00:24:21,060
E estou muito ocupado para passear por aí
e comprar um buraco grande o suficiente.

240
00:24:25,660 --> 00:24:27,780
Eu particularmente odeio ladrões.

241
00:24:29,640 --> 00:24:34,160
Um homem que roubaria 50 centavos de você
roubará um milhão de dólares.

242
00:24:36,340 --> 00:24:38,800
Não há muitas pessoas por aqui que tenham 50
centavos.

243
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
Muito menos um milhão de dólares.

244
00:24:44,590 --> 00:24:47,610
Tenho 50 centavos e pretendo mantê-los,
também.

245
00:24:49,010 --> 00:24:52,610
Se eu roubasse seus 50 centavos, você iria enforcar
eu?

246
00:24:53,110 --> 00:24:58,090
Eu te enforcaria assim que pudesse encontrar meu
corda. Agora, talvez eu não consiga colocar meu

247
00:24:58,090 --> 00:25:03,350
mão na minha corda pendurada imediatamente, então se
você foi rápido, você pode escapar.

248
00:25:04,870 --> 00:25:06,950
Quem disse que você poderia ser juiz?

249
00:25:08,750 --> 00:25:12,530
Eu gostaria de ver alguns papéis antes de
deixar você me enforcar.

250
00:25:12,940 --> 00:25:15,900
Se você pudesse ver, você veria que estamos
a oeste dos Pecos.

251
00:25:16,360 --> 00:25:20,040
E aqui fora, se você quer ser juiz
ruim o suficiente, você pode ser.

252
00:25:20,780 --> 00:25:22,500
Então não serei ruim o suficiente.

253
00:25:23,540 --> 00:25:26,680
E se fosse um centavo que eu roubei?

254
00:25:27,260 --> 00:25:31,960
Você ainda me entregaria? Eu não posso
tolerar a perda de qualquer quantia.

255
00:25:33,220 --> 00:25:34,220
Oficialmente.

256
00:25:36,620 --> 00:25:39,960
Você não vai colocar esse uísque que você tem
beber na sua conta, correto?

257
00:25:48,100 --> 00:25:54,800
cuidado com o Garza Boy, Joey, eu conheço
joey eu

258
00:25:54,800 --> 00:25:59,260
não quero tomar cuidado com ele porque
ele é um assassino frio só porque você

259
00:25:59,260 --> 00:26:04,400
imaginar que a mãe dele não significa que ele não vai cortar
você está abatido, ele não vai me derrubar bem se

260
00:26:04,400 --> 00:26:10,580
você faz isso por um mês ou mais, você pode
sobreviver por que um mês ou mais

261
00:26:12,560 --> 00:26:14,100
Eles contrataram Carl para pegá-lo.

262
00:26:16,380 --> 00:26:18,860
Quer dizer que Woodrow Carl está atrás de Joey?

263
00:26:19,740 --> 00:26:20,840
Quem te contou?

264
00:26:21,120 --> 00:26:22,280
John Wesley Hardin.

265
00:26:23,080 --> 00:26:24,760
João Wesley.

266
00:26:26,000 --> 00:26:29,340
Há um sujeito que você deveria enforcar como
contanto que você esteja pendurado, pessoal.

267
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
O que?

268
00:26:31,060 --> 00:26:32,840
Nunca roubei um centavo de mim.

269
00:26:35,600 --> 00:26:38,740
O Sr. Hardin estava indo para Crowtown.

270
00:26:40,000 --> 00:26:42,120
Espere que ele tenha matado alguns patifes.

271
00:26:43,480 --> 00:26:48,060
Procurando um lugar para se esconder. Bem,
Grotown é um lugar para se esconder.

272
00:28:13,930 --> 00:28:15,570
Eles simplesmente atingiram o pico!

273
00:28:26,170 --> 00:28:27,170
Olá, Joey.

274
00:28:27,510 --> 00:28:28,570
Você atira primeiro.

275
00:28:30,350 --> 00:28:31,350
Não.

276
00:28:31,910 --> 00:28:33,170
Você atira primeiro.

277
00:28:33,690 --> 00:28:35,130
E então eu vou bater em você.

278
00:28:36,930 --> 00:28:38,270
Você terá uma decepção.

279
00:28:38,770 --> 00:28:41,730
Eu era o melhor atirador da Alemanha
exército. Eu ainda tinha as medalhas.

280
00:28:42,510 --> 00:28:44,750
Você nunca viu um rifle tão bom.

281
00:28:45,650 --> 00:28:48,590
Demora um pouco para se ajustar, não?

282
00:29:12,330 --> 00:29:13,330
Perdeu dois.

283
00:29:13,710 --> 00:29:16,870
É o suor, você vê. Na Alemanha,
não está tão quente.

284
00:29:17,350 --> 00:29:19,350
O suor embaça meu telescópio.

285
00:29:20,950 --> 00:29:23,090
Mesmo assim, acho que venci você.

286
00:29:43,530 --> 00:29:44,890
Obrigado por me deixar atirar.

287
00:29:45,270 --> 00:29:46,430
Eu gosto da sua arma.

288
00:30:29,390 --> 00:30:30,390
Mamãe!

289
00:30:33,210 --> 00:30:34,210
O que aconteceu?

290
00:30:34,510 --> 00:30:35,510
O que você fez?

291
00:30:36,250 --> 00:30:37,630
Eu bati no seu homem.

292
00:30:37,870 --> 00:30:39,110
Você não pode atirar.

293
00:30:39,410 --> 00:30:40,930
Ele não é meu homem.

294
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
Vá e me traga uma cesta.

295
00:31:00,760 --> 00:31:01,280
Você

296
00:31:01,280 --> 00:31:09,860
puta!

297
00:31:10,120 --> 00:31:11,180
Você me cortou!

298
00:31:11,460 --> 00:31:17,560
Hombre, se você colocar suas mãos em mim
novamente, farei pior do que cortar você.

299
00:31:41,580 --> 00:31:42,580
Mãe, e você?

300
00:31:43,260 --> 00:31:44,620
Olhe isso na sua cara.

301
00:31:45,180 --> 00:31:47,120
Como você faz quando bebe. Você pode?

302
00:31:47,440 --> 00:31:49,200
Bem, tudo que preciso é de um pouco de uísque.

303
00:31:49,680 --> 00:31:50,820
Um pouco de amor.

304
00:31:51,900 --> 00:31:53,240
E com licença, santo.

305
00:31:53,540 --> 00:31:55,380
Eu posso te dar um santo diferente.

306
00:31:56,900 --> 00:31:58,660
Não posso fazer nada sobre o resto.

307
00:31:59,320 --> 00:32:02,860
Bem, quando eu realmente preciso de uma garrafa de
cerveja, eu os vendo andando no calor, você

308
00:32:02,860 --> 00:32:06,580
sabe. Você não anda ou faz
qualquer outra coisa, menos falar.

309
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
Quais são as novidades?

310
00:32:09,160 --> 00:32:10,680
Deus, meu cérebro está comprado.

311
00:32:11,470 --> 00:32:13,470
Está tão quente que quase esqueci.

312
00:32:15,670 --> 00:32:18,470
Mary, eles alugaram carvão.

313
00:32:21,910 --> 00:32:24,210
Eu irei o mais rápido que puder para pegar
isso.

314
00:32:28,510 --> 00:32:30,390
Vá para casa e limpe-se.

315
00:32:31,650 --> 00:32:32,990
Therese lhe dará os frijoles.

316
00:33:17,930 --> 00:33:19,990
Apanhei estes homens com 30 cavalos roubados.

317
00:33:20,530 --> 00:33:23,470
Aqueles lá em cima no rio nos disseram
eles eram desta aldeia.

318
00:33:24,830 --> 00:33:26,290
Eles são desta aldeia.

319
00:33:26,750 --> 00:33:29,150
Eles são meu filho e meus netos.

320
00:33:30,430 --> 00:33:32,130
Nós os pegamos com 30 cavalos.

321
00:33:32,430 --> 00:33:33,590
A lei é a lei.

322
00:33:34,570 --> 00:33:35,670
Então nós os penduramos.

323
00:33:36,050 --> 00:33:37,170
Nós os cortamos.

324
00:33:38,110 --> 00:33:39,250
Nós os trouxemos para casa aqui.

325
00:33:48,590 --> 00:33:49,590
Bom trabalho.

326
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
seus filhos hoje.

327
00:34:41,239 --> 00:34:42,940
Eu estava falando com eles.

328
00:34:43,880 --> 00:34:46,400
Velha aranha, leve-os para os peixes.

329
00:34:47,659 --> 00:34:50,500
Falo com eles todos os dias.

330
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Eles estão felizes.

331
00:34:53,920 --> 00:34:55,440
Você se lembra de Cole?

332
00:34:57,000 --> 00:34:58,040
O capitão.

333
00:34:59,020 --> 00:35:00,120
O gringo.

334
00:35:01,000 --> 00:35:03,700
Ele matou seu pai.

335
00:35:05,320 --> 00:35:06,460
E meu irmão.

336
00:35:08,140 --> 00:35:09,700
Agora ele quer meu filho.

337
00:35:10,240 --> 00:35:11,240
Seu filho?

338
00:35:12,160 --> 00:35:13,700
Não posso morar com meus filhos?

339
00:35:14,460 --> 00:35:15,460
Com o peixe?

340
00:35:47,530 --> 00:35:48,790
Qual é o sentido do medidor oito?

341
00:35:49,090 --> 00:35:51,270
Leve combustível velho apenas para carregar o
concha.

342
00:35:52,130 --> 00:35:55,350
Bem, o homem que me vendeu disse isso
seria útil para autodefesa.

343
00:35:55,870 --> 00:35:59,510
Não vou contestar isso. Se você sobreviver ao
chute, você não terá que se preocupar muito

344
00:35:59,510 --> 00:36:00,510
sobre o inimigo.

345
00:36:02,170 --> 00:36:03,170
Obrigado.

346
00:36:03,350 --> 00:36:04,590
Deixe-me ver as pistolas.

347
00:36:04,930 --> 00:36:06,610
Oh, eles são considerados o modelo mais novo.

348
00:36:07,010 --> 00:36:09,170
Bem, vou permitir-lhes o máximo
caro.

349
00:36:09,690 --> 00:36:11,610
Estou feliz que seu coronel não se importe
despesa.

350
00:36:12,270 --> 00:36:13,270
E se ele fizer isso?

351
00:36:13,710 --> 00:36:15,030
O Coronel Terry odeia despesas.

352
00:36:17,320 --> 00:36:19,880
Bem, talvez eu pudesse contar a eles quando
nós passamos.

353
00:36:23,380 --> 00:36:24,380
Você sabe,

354
00:36:24,680 --> 00:36:26,320
Eu não esperava esse clima extremo.

355
00:36:26,680 --> 00:36:29,320
Eu quase congelei em Amarillo, e agora estou
tudo menos cozido.

356
00:36:29,920 --> 00:36:31,840
Amarillo e Laredo não estão na mesma
estado?

357
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
Mais ou menos.

358
00:36:33,720 --> 00:36:37,100
Há algumas pessoas que pensam que Laredo ainda está
no México.

359
00:36:37,880 --> 00:36:39,580
Não pegue um clima assim no Brooklyn.

360
00:36:40,420 --> 00:36:41,520
É apenas o clima.

361
00:36:44,200 --> 00:36:47,560
Se eu fosse você, iria até o
escritório telegráfico para ver se há algum

362
00:36:47,560 --> 00:36:48,560
trens sendo roubados.

363
00:36:49,200 --> 00:36:50,200
Bem, o que você vai fazer?

364
00:36:50,980 --> 00:36:52,140
Vou arrumar os cavalos.

365
00:37:46,540 --> 00:37:47,540
Onde você esteve?

366
00:37:48,080 --> 00:37:50,280
Eu pensei que você iria nos ajudar com
o milho.

367
00:37:51,040 --> 00:37:52,260
Eu não sou um agricultor.

368
00:37:53,600 --> 00:37:54,600
Onde está Billy?

369
00:37:54,740 --> 00:37:57,640
Ele está dirigindo a carroça para as minas.
Ele estará de volta em três dias.

370
00:37:58,160 --> 00:38:00,060
Bom. Estou feliz que ele se foi.

371
00:38:00,300 --> 00:38:01,460
Aquele velho cheira mal.

372
00:38:02,100 --> 00:38:03,180
Ele é gentil comigo.

373
00:38:03,940 --> 00:38:05,700
Isso é porque ele quer você.

374
00:38:07,340 --> 00:38:08,820
Essa é a razão pela qual ele vem.

375
00:38:09,600 --> 00:38:11,440
E essa é a razão pela qual ele está morto.

376
00:38:15,980 --> 00:38:17,440
Qualquer homem pode querer.

377
00:38:18,140 --> 00:38:20,300
É como um homem se comporta que conta.

378
00:38:22,200 --> 00:38:24,320
Não me bata de novo, mamãe.

379
00:39:05,740 --> 00:39:07,800
Envie sete telegramas. Ele está pronto para
chame o exército.

380
00:39:08,460 --> 00:39:10,220
Falta um homem paciente aqui, Coronel.

381
00:39:12,620 --> 00:39:13,880
Homens pacientes cometem erros.

382
00:39:14,340 --> 00:39:16,260
O único erro que ele cometerá será
ser para me matar.

383
00:39:16,620 --> 00:39:18,040
Só que ele não vai pensar que é um erro.

384
00:39:19,480 --> 00:39:22,340
Mais quatro trens foram roubados. Um
deles carregando uma folha de pagamento do exército.

385
00:39:22,780 --> 00:39:23,780
Outra folha de pagamento.

386
00:39:24,200 --> 00:39:27,200
O Senhor nos poupe. O exército ficará louco
com certeza.

387
00:39:27,860 --> 00:39:30,020
O Senhor deveria ter poupado.

388
00:39:30,800 --> 00:39:32,940
Dezesseis pessoas baleadas nos quatro
roubos.

389
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
Dezesseis?

390
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
Essa é a contagem.

391
00:39:37,680 --> 00:39:38,680
Quem quer que esteja fazendo isso.

392
00:39:39,260 --> 00:39:41,120
Fazendo isso para matar, não para
roubando.

393
00:39:42,220 --> 00:39:43,220
Como você sabe?

394
00:39:43,240 --> 00:39:44,820
Você lutou na Guerra Civil, não foi?

395
00:39:45,420 --> 00:39:49,580
Bem, eu estava lá. Eu era contramestre,
majoritariamente. Você ainda estava lá. Quantos

396
00:39:49,580 --> 00:39:50,580
homens, sua empresa mudou?

397
00:39:51,320 --> 00:39:52,320
Cerca de dez.

398
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
Aí está.

399
00:39:55,040 --> 00:39:59,320
Lutei nas Guerras Indígenas no Texas por 24
anos. Perdi seis homens.

400
00:39:59,600 --> 00:40:01,640
Dezesseis homens mortos em quatro assaltos.

401
00:40:01,900 --> 00:40:03,840
Isso indica um assassino, possivelmente dois.

402
00:40:06,410 --> 00:40:07,470
Bem, o que faz você dizer dois?

403
00:40:07,990 --> 00:40:08,990
O idem.

404
00:40:10,050 --> 00:40:14,730
O trem foi roubado em Van Horn, Texas
uma tarde, outra em Deming, New

405
00:40:14,730 --> 00:40:19,570
México, antes do amanhecer do dia seguinte. Não
ladrão poderia ter conseguido que Van Horn

406
00:40:19,570 --> 00:40:20,570
Deming tão rápido.

407
00:40:20,770 --> 00:40:24,130
Ele não poderia ter conseguido, mesmo que cavalgasse
o trem que ele acabou de roubar.

408
00:40:26,050 --> 00:40:28,770
vou ter que falar com o xerife
nesta cidade.

409
00:40:30,190 --> 00:40:33,790
Não podemos nos dar ao luxo de ficar com falta de mão de obra
todos esses assaltos a trens.

410
00:40:34,510 --> 00:40:38,070
Quem roubou... Um trem fora de
Deming tinha uma gangue.

411
00:40:38,350 --> 00:40:39,590
Garza Boy trabalha sozinho.

412
00:40:40,310 --> 00:40:42,590
Como ele para esses trens se ele
funciona sozinho?

413
00:40:42,970 --> 00:40:44,370
Bem, ele não é preguiçoso, capitão.

414
00:40:45,170 --> 00:40:46,170
Funciona à noite.

415
00:40:47,070 --> 00:40:48,690
Pilhas de pedras na pista.

416
00:40:49,130 --> 00:40:50,330
Constrói uma espécie de muro.

417
00:40:50,590 --> 00:40:53,770
Aparentemente, uma locomotiva andando mais de um metro
deve estourar algumas pedras.

418
00:40:54,670 --> 00:40:55,670
Talvez.

419
00:40:55,970 --> 00:40:59,070
O trem pode descarrilar. Se descarrilasse,
você estaria em apuros.

420
00:40:59,410 --> 00:41:01,670
Joey Garza está atrás de você. Você está em um
picles de qualquer maneira.

421
00:41:03,010 --> 00:41:04,150
Se fosse eu...

422
00:41:04,460 --> 00:41:05,700
E eu estava dirigindo o maldito trem.

423
00:41:06,260 --> 00:41:08,920
Eu colocaria o vapor. Ted, que
consultou você?

424
00:41:09,440 --> 00:41:11,940
Vou consultá-lo. Ele está fazendo mais sentido
do que você.

425
00:41:13,820 --> 00:41:17,260
Bem, acho que o engenheiro poderia trabalhar se
ele quer.

426
00:41:17,600 --> 00:41:19,440
Bem, Joey Garst, ou é correr ou
lutar.

427
00:41:20,080 --> 00:41:21,080
Eu, eu correria.

428
00:41:22,000 --> 00:41:26,080
Você tem um emprego estável, ou você
considere nos acompanhar nesta perseguição?

429
00:41:27,120 --> 00:41:29,620
Bem, está estável, mas está quente aqui.

430
00:41:30,480 --> 00:41:33,220
Eu não me importaria de ir para algum
país mais alto onde pode haver um

431
00:41:33,220 --> 00:41:35,540
de vez em quando. Ted, quem convidou você para entrar
essa conversa?

432
00:41:36,220 --> 00:41:38,380
Quero dizer, se você for embora, quem vai
varrer a prisão?

433
00:41:38,640 --> 00:41:40,740
Bem, se o Capitão Call me quiser, espero
É melhor eu ir.

434
00:41:41,160 --> 00:41:42,420
Ele é o Capitão Call, Bob.

435
00:41:42,740 --> 00:41:44,620
Ele é o Capitão Call. Ele sabe meu nome,
Deputado.

436
00:41:44,960 --> 00:41:46,200
Você vai ou não vai?

437
00:41:47,080 --> 00:41:48,220
Claro que estou, capitão.

438
00:41:48,580 --> 00:41:49,538
Estou com você.

439
00:41:49,540 --> 00:41:51,740
Vá pegar seu saco de dormir. Estamos prontos para
vá embora.

440
00:41:53,720 --> 00:41:54,840
Muito obrigado, capitão.

441
00:42:10,920 --> 00:42:13,340
Ele estava com pressa e queria que eu parasse
chorando para que você pudesse ir embora.

442
00:42:13,760 --> 00:42:15,680
Preciso juntar esse equipamento rápido.

443
00:42:16,040 --> 00:42:17,400
O capitão está pronto para partir.

444
00:42:17,720 --> 00:42:19,120
Ele não vai gostar de esperar.

445
00:42:20,640 --> 00:42:24,100
Capitão. Isso é tudo que eu ouvi sair
sua boca desde que você chegou em casa foi a

446
00:42:24,100 --> 00:42:27,480
capitão isso e capitão aquilo. eu
quer dizer, quem é ele, afinal? Ele é apenas alguns

447
00:42:27,480 --> 00:42:30,700
cara, eu nunca ouvi falar. Você não está
nunca ouviu falar do Capitão Woodrow Call?

448
00:42:31,120 --> 00:42:34,900
Não. Eu sabia que você não ganhava muito
escolaridade, Doobie, mas nunca suspeitei

449
00:42:34,900 --> 00:42:36,220
não sabia quem era o capitão Call.

450
00:42:36,660 --> 00:42:37,660
Bem, eu não fiz.

451
00:42:37,780 --> 00:42:39,400
E ainda não sei. Quero dizer...

452
00:42:39,790 --> 00:42:42,950
Quem é ele que vale a pena terminar
nosso casamento? Ele é um dos mais

453
00:42:42,950 --> 00:42:44,590
famosos Texas Rangers que já existiram.

454
00:42:45,130 --> 00:42:46,130
Ele é o Capitão Call.

455
00:42:47,090 --> 00:42:49,310
Todo mundo na fronteira sabe quem
Capitão Call é.

456
00:42:49,950 --> 00:42:50,950
Estou na fronteira.

457
00:42:51,710 --> 00:42:53,310
Nunca ouvi falar dele.

458
00:42:54,110 --> 00:42:57,170
Mas, quero dizer, se ele é importante o suficiente para
terminar nosso casamento com nosso bebê

459
00:42:57,170 --> 00:42:58,710
vindo e tudo mais, então você pode simplesmente
vá.

460
00:42:58,950 --> 00:43:00,870
Eu não disse nada sobre quebrar
nosso casamento.

461
00:43:01,610 --> 00:43:03,450
Estou saindo com o Capitão Call.

462
00:43:04,370 --> 00:43:06,570
Estarei de volta muito antes do pequeno Joe chegar
nascer.

463
00:43:07,290 --> 00:43:09,170
Ou a pequena Josie, seja lá o que for.

464
00:43:14,640 --> 00:43:15,660
E se você não voltar?

465
00:43:16,700 --> 00:43:18,860
Bem, por que eu não faria isso? É aqui que eu
viver.

466
00:43:20,440 --> 00:43:21,440
Eu sei.

467
00:43:22,460 --> 00:43:23,620
E se você não viver?

468
00:43:24,840 --> 00:43:26,720
Então o que eu e Joe ou Josie faremos?

469
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
Meu Deus.

470
00:43:30,320 --> 00:43:31,980
Eu não vou morrer.

471
00:43:34,280 --> 00:43:36,460
Você tem que tirar essa noção
sua cabeça.

472
00:43:40,820 --> 00:43:41,820
Existem regras, você sabe.

473
00:43:42,280 --> 00:43:43,280
Regras.

474
00:43:43,520 --> 00:43:46,320
Sim, veja, você não sabe o que é grande
é uma honra ser convidado a viajar com

475
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
Capitão Cole.

476
00:43:47,460 --> 00:43:49,940
Espero que seja a maior honra que um homem da lei
pode ter.

477
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
Ah, isso mesmo.

478
00:43:52,740 --> 00:43:53,718
Eu esqueci.

479
00:43:53,720 --> 00:43:54,720
Você é um homem da lei.

480
00:43:55,260 --> 00:43:56,840
Você tem seu distintivo de deputado.

481
00:43:57,740 --> 00:44:01,380
Você sabe, velho Bob Jekyll, tudo o que ele deixa
o que você faz é varrer a prisão e talvez

482
00:44:01,380 --> 00:44:02,760
prender um bêbado de vez em quando.

483
00:44:03,940 --> 00:44:05,220
Doobie, estou indo.

484
00:44:06,540 --> 00:44:07,540
Eu voltarei, no entanto.

485
00:44:08,560 --> 00:44:09,940
Muito antes do bebê nascer.

486
00:44:10,300 --> 00:44:11,300
Não, você não vai.

487
00:44:12,400 --> 00:44:16,320
Você não vai voltar. Joey Garza, ele é
vai te matar. E se ele não

488
00:44:16,320 --> 00:44:17,620
matar você, então outra pessoa o fará.

489
00:44:17,820 --> 00:44:20,880
E nunca mais vou ver você.
E nem meu bebê.

490
00:44:36,200 --> 00:44:38,660
Deixe aquele segundo cavalo de carga lá atrás,
Deputado.

491
00:44:56,960 --> 00:44:58,340
Capitão, onde vamos estar
dormindo?

492
00:44:59,420 --> 00:45:00,480
No chão, senhor.

493
00:45:00,880 --> 00:45:02,820
Você está planejando fazer ninho em uma árvore?

494
00:45:06,200 --> 00:45:12,640
Não, não, não. É que o chão está
um pouco... Bem, quero dizer, há

495
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
cobras.

496
00:45:18,880 --> 00:45:20,760
Ah, nós podemos fazer isso.

497
00:45:22,460 --> 00:45:23,460
Bem, bem.

498
00:45:24,279 --> 00:45:25,300
Espere, Jetro.

499
00:45:29,820 --> 00:45:35,740
Ei, puta, espere um minuto.

500
00:45:37,800 --> 00:45:40,220
Quando eu digo a uma prostituta para esperar, é melhor você
espere.

501
00:45:42,220 --> 00:45:43,280
Você tem uma bebida, puta?

502
00:45:44,140 --> 00:45:45,420
Não sou puta, senhor.

503
00:45:48,060 --> 00:45:50,520
Você não é tão bonita quanto costumava ser,
Jetro.

504
00:45:56,150 --> 00:45:57,930
Senhor? Sim, o que você quer, Max?

505
00:46:16,010 --> 00:46:18,490
O que é que você fez?

506
00:46:19,130 --> 00:46:22,490
Agora o xerife duro virá
do outro lado do rio. Ele vai

507
00:46:22,490 --> 00:46:23,490
todos nós.

508
00:46:23,590 --> 00:46:26,100
Não. Ele só vai bater nela.

509
00:46:26,500 --> 00:46:27,760
Ela fez isso acontecer.

510
00:46:30,200 --> 00:46:31,540
O que é que você fez?

511
00:46:32,440 --> 00:46:33,760
Matei um gringo, mamãe.

512
00:46:34,380 --> 00:46:36,720
Só gosto dos gringos quando eles morrem.

513
00:46:38,660 --> 00:46:39,820
Agora você estará em apuros.

514
00:46:41,480 --> 00:46:43,940
Donovan, o xerife durão virá.

515
00:46:44,160 --> 00:46:46,440
Se ele te pegar, ele vai te enforcar.

516
00:46:46,800 --> 00:46:48,340
Ele não vai me pegar, mamãe.

517
00:46:49,080 --> 00:46:53,560
Mas você sabe, ele pode pegar você e o
velho aí.

518
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
Joey. Joey.

519
00:46:57,340 --> 00:46:58,340
Vá embora.

520
00:46:58,800 --> 00:46:59,940
Vá para Crowtown.

521
00:47:00,540 --> 00:47:01,680
Ninguém encontra lá.

522
00:47:02,880 --> 00:47:04,940
Mesmo os homens da lei não vão lá.

523
00:47:05,840 --> 00:47:06,840
Quieto.

524
00:47:10,000 --> 00:47:11,260
Ele é ruim, esse.

525
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
Ele é ruim.

526
00:47:30,760 --> 00:47:32,640
Eu e o Rafael estamos aqui.

527
00:47:32,920 --> 00:47:39,320
Nós cuidaremos de você. Tereza, você
tenho que ficar com a avó por alguns

528
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
dias.

529
00:47:40,540 --> 00:47:42,240
Homens maus virão.

530
00:47:42,560 --> 00:47:44,980
Não quero você nem o Rafael aqui.

531
00:47:45,240 --> 00:47:46,240
Mas eu não quero ir.

532
00:47:48,020 --> 00:47:50,380
Leve seu cozinheiro com você.

533
00:47:51,940 --> 00:47:55,840
Rafael pode levar o casaco?

534
00:47:56,580 --> 00:47:58,320
Rafael pode levar o casaco.

535
00:48:44,750 --> 00:48:45,930
Você é senhora Garza?

536
00:48:47,730 --> 00:48:49,790
Sim, sou senhora.

537
00:48:50,250 --> 00:48:51,590
Senhora Maria Garza.

538
00:48:52,030 --> 00:48:53,850
Onde está aquele seu filho assassino?

539
00:48:55,410 --> 00:48:56,470
Fala, mulher.

540
00:48:57,310 --> 00:48:58,930
O Xerife Donovan fez-lhe uma pergunta.

541
00:48:59,730 --> 00:49:00,730
Onde está Joey?

542
00:49:03,470 --> 00:49:04,530
Este é o México.

543
00:49:05,050 --> 00:49:06,190
É o meu país.

544
00:49:06,590 --> 00:49:07,710
Você não é o advogado.

545
00:49:09,390 --> 00:49:10,810
Lady tem razão, rapazes.

546
00:49:11,270 --> 00:49:12,330
O que você quer dizer, xerife?

547
00:49:13,200 --> 00:49:16,260
Podemos fazer o que quisermos com
Mexicanos onde quer que estejamos.

548
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Não.

549
00:49:18,360 --> 00:49:19,960
O senhor Garza está certo, rapazes.

550
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
Este é o México.

551
00:49:22,100 --> 00:49:23,400
Não somos a lei aqui.

552
00:49:24,220 --> 00:49:27,500
Então, o que você acha de levá-la de volta
do outro lado da fronteira onde somos a lei?

553
00:49:58,670 --> 00:50:00,290
É melhor você se instalar, Srta. Garza.

554
00:50:01,170 --> 00:50:03,850
A menos que você queira me dizer onde isso
assassinar seu filho está se escondendo.

555
00:50:05,350 --> 00:50:06,550
Você vai ficar aqui por um tempo.

556
00:50:15,110 --> 00:50:16,110
Ai!

557
00:50:20,210 --> 00:50:23,910
Deus, se você me arranhar mais uma vez com
suas unhas dos pés, estou te expulsando

558
00:50:23,910 --> 00:50:24,908
esta cama.

559
00:50:24,910 --> 00:50:27,150
Por que você não corta as unhas dos pés como
outras pessoas fazem?

560
00:50:28,490 --> 00:50:32,230
Lá embaixo havia meias. eu esqueço
eles. Me desculpe por ter roubado você.

561
00:50:32,670 --> 00:50:33,670
Me cortou?

562
00:50:34,690 --> 00:50:37,350
Eu provavelmente seria a primeira pessoa a
sangrar até a morte por ser cortado por ela

563
00:50:37,350 --> 00:50:38,350
unha do marido.

564
00:50:47,270 --> 00:50:49,030
Você está desejando ter ido com o gato,
companheiro.

565
00:50:50,090 --> 00:50:51,090
Não.

566
00:50:52,550 --> 00:50:54,310
Eu só queria que ele não tivesse ido pessoalmente.

567
00:50:55,390 --> 00:50:56,910
Eu gostaria que ele simplesmente desistisse.

568
00:50:57,740 --> 00:50:58,740
Capitão fazer o quê?

569
00:50:59,180 --> 00:51:01,160
Ele não sabe fazer nada, mas
matar.

570
00:51:02,040 --> 00:51:06,080
Isso não é justo, Lori. No índio
dias, ele não teve escolha. Quero dizer,

571
00:51:06,100 --> 00:51:07,180
olha o que o Pato Azul fez.

572
00:51:07,540 --> 00:51:10,740
Foi apenas um homem. eu não quero
lembre-se do que Blue Duck fez, mas ele fez

573
00:51:10,740 --> 00:51:11,740
um pouco disso para mim.

574
00:51:12,140 --> 00:51:13,920
Quero esquecer o que Blue Duck fez.

575
00:51:15,900 --> 00:51:18,260
Capitão Cole foi uma das pessoas que
me ajudou.

576
00:51:20,920 --> 00:51:23,220
Eu era apenas uma criança quando ele me levou para o
tropa.

577
00:51:25,020 --> 00:51:27,180
Agora ele está pedindo minha ajuda e eu não posso
vá.

578
00:51:28,020 --> 00:51:29,380
Isso parece errado para mim.

579
00:51:29,740 --> 00:51:33,960
Quero dizer, eu me sentiria mais errado se fosse
e deixei você e os pequenos. Bem, vá

580
00:51:33,960 --> 00:51:34,960
depois dele então.

581
00:51:35,480 --> 00:51:36,480
Prossiga.

582
00:51:36,580 --> 00:51:37,580
Eu quero que você faça isso.

583
00:51:39,080 --> 00:51:42,120
Eu realmente nunca terei você enquanto
aquele velho está vivo e nenhum dos dois

584
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
crianças.

585
00:51:43,360 --> 00:51:45,320
E não se preocupe comigo e com o
pequenos.

586
00:51:45,940 --> 00:51:46,940
Nós nos sairemos bem.

587
00:51:47,720 --> 00:51:50,820
Prossiga. Seja morto. Boa viagem. eu
não quero ir.

588
00:51:51,080 --> 00:51:53,880
Estou aqui. É aqui que eu quero estar.
É só...

589
00:51:54,480 --> 00:51:57,240
Não posso deixar de me sentir mal por ir embora
o capitão estava com falta de mão de obra.

590
00:52:00,460 --> 00:52:01,460
Oh não.

591
00:52:03,240 --> 00:52:05,420
Me desculpe, eu disse isso sobre o bem
amigos.

592
00:52:06,060 --> 00:52:07,060
Estou simplesmente bravo.

593
00:52:08,760 --> 00:52:10,800
Fico bravo toda vez que falamos sobre ele.

594
00:52:12,320 --> 00:52:14,260
É pior que as unhas dos pés, não é?

595
00:52:19,020 --> 00:52:20,640
Estou com medo, Laurie.

596
00:52:25,580 --> 00:52:26,580
Estou com medo.

597
00:52:27,580 --> 00:52:29,140
Acho que estou ficando com frio.

598
00:52:32,340 --> 00:52:33,660
Deus, você está pegajoso.

599
00:52:34,420 --> 00:52:36,500
Talvez você tenha o que George tem. Não.

600
00:52:37,060 --> 00:52:41,560
Não está frio lá fora. É
dentro.

601
00:52:44,820 --> 00:52:46,720
É como se eu temesse alguma coisa, Lori.

602
00:52:47,840 --> 00:52:51,920
Bem, eu não sei o que você teme, mas
você é meu marido. Eu sei o que você precisa.

603
00:53:27,050 --> 00:53:28,370
nosso melhor cavalo de carga também.

604
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
O que aconteceu?

605
00:53:31,690 --> 00:53:33,110
Sonho ruim, eu espero.

606
00:53:34,650 --> 00:53:37,430
Índios. Eu pensei que estávamos sendo
atacado por índios.

607
00:53:42,210 --> 00:53:43,210
Melhor fazer uma entrada.

608
00:53:58,000 --> 00:53:59,040
Quanto custou aquele cavalo?

609
00:53:59,440 --> 00:54:02,000
US$ 25, mais o cartucho da espingarda.

610
00:54:03,180 --> 00:54:06,200
Eu teria certeza e listaria aquele cartucho de espingarda
se eu fosse você.

611
00:54:13,180 --> 00:54:14,180
Ele é um homem velho, Laurie.

612
00:54:28,430 --> 00:54:29,510
É melhor eu ir procurá-lo.

613
00:54:32,790 --> 00:54:34,850
Pelo menos ele receberá dinheiro em espécie.

614
00:54:35,950 --> 00:54:37,410
Dinheiro vivo não pode me abraçar.

615
00:54:39,550 --> 00:54:41,050
Não podemos fazer o que fizemos ontem à noite.

616
00:54:44,350 --> 00:54:45,510
Não posso me fazer um bebê.

617
00:54:46,690 --> 00:54:49,250
E ele não pode ser um pai para aqueles que nós
já consegui.

618
00:54:50,970 --> 00:54:54,490
Mas se você tiver que ir, vá agora para que eu possa
comece a te pegar.

619
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Supere agora.

620
00:55:02,920 --> 00:55:03,920
Eu voltarei.

621
00:55:07,380 --> 00:55:10,140
Eu suspeito que aquele garoto é bom demais para o
vocês dois, Pete.

622
00:55:11,840 --> 00:55:13,420
Ele vai matar você e a cabana.

623
00:55:14,100 --> 00:55:15,880
E eu vou envelhecer e não terei você.

624
00:55:16,980 --> 00:55:18,360
E nem as crianças.

625
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
Cuide da mamãe.

626
00:55:39,140 --> 00:55:40,140
Eu também te amo.

627
00:55:45,680 --> 00:55:48,760
O que faz você pensar que pode encontrar o
capitão? Você não consegue nem rastrear o leite

628
00:55:48,760 --> 00:55:49,760
metade do tempo.

629
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Vou encontrar o capitão.

630
00:55:52,520 --> 00:55:55,220
Pessoal, não se esqueçam dele. vou apenas perguntar
pessoal à medida que avançamos.

631
00:55:56,120 --> 00:55:58,900
Esperem, crianças. Nós não queremos ser
atrasado para a escola.

632
00:55:59,220 --> 00:56:00,220
Ei, Charlie!

633
00:56:36,590 --> 00:56:38,290
Capitão, você já ficou preocupado antes
uma briga?

634
00:56:39,070 --> 00:56:41,150
Não, se eu não puder ficar acordado por tanto tempo.

635
00:56:41,450 --> 00:56:42,450
Bem, isso é corajoso.

636
00:56:43,710 --> 00:56:47,450
Quando eu estava na guerra, eu estava com muito medo
a hora.

637
00:56:47,730 --> 00:56:49,110
Eu era apenas um contramestre.

638
00:56:49,590 --> 00:56:50,790
Eu ainda tinha pesadelos.

639
00:56:51,710 --> 00:56:52,710
O que você sonhou?

640
00:56:53,970 --> 00:56:57,330
Principalmente por ter uma daquelas conchas grandes
entre baixo e derrube minha cabeça.

641
00:56:58,590 --> 00:57:00,570
A mesma coisa aconteceu com um homem que eu conhecia.

642
00:57:01,010 --> 00:57:02,990
Um sujeito de Hoboken chamado Johnny Rowe.

643
00:57:03,210 --> 00:57:04,370
Má sorte, suponho.

644
00:57:05,410 --> 00:57:06,410
Sorte terrível.

645
00:57:07,120 --> 00:57:09,660
Um homem me deu seu biscoito naquela manhã
e saiu em um batedor.

646
00:57:11,360 --> 00:57:12,720
Por que ele te deu o biscoito dele?

647
00:57:13,260 --> 00:57:14,900
Bem, ele disse que estava nervoso demais para comer.

648
00:57:16,440 --> 00:57:18,240
Então comi o biscoito e ele foi embora.

649
00:57:20,160 --> 00:57:24,400
E enquanto eu comia o biscoito, General
Grant passou por lá.

650
00:57:25,240 --> 00:57:27,800
Essa foi a única vez que vi o General
Conceda.

651
00:57:29,620 --> 00:57:34,540
De qualquer forma, por um tempo a casca
começamos a assobiar, então todos nós

652
00:57:34,540 --> 00:57:36,380
desci e subi a estrada e...

653
00:57:37,870 --> 00:57:39,830
Havia um monte de garotos parados
em torno de um cavalo.

654
00:57:40,190 --> 00:57:44,970
Pensávamos que eles estavam olhando para um morto
rev, mas... Não, estamos olhando para Johnny.

655
00:57:46,490 --> 00:57:47,770
Sua cabeça havia sumido.

656
00:57:49,390 --> 00:57:52,650
Era apenas um osso vermelho aparecendo
entre seus ombros.

657
00:57:53,770 --> 00:57:55,970
Senhor, apenas um osso vermelho?

658
00:57:56,330 --> 00:57:57,390
Sim, um osso vermelho.

659
00:57:59,530 --> 00:58:00,970
Espere que seja sua coluna vertebral.

660
00:58:01,890 --> 00:58:04,990
Senhor, apenas um osso vermelho.

661
00:58:10,090 --> 00:58:14,030
Você sabe, eles veem que o garoto Garza pode
acertar você entre os olhos a uma milha

662
00:58:14,030 --> 00:58:15,030
com aquele rifle dele.

663
00:58:15,130 --> 00:58:17,150
Tudo isso é apenas o efeito de
reputação.

664
00:58:17,510 --> 00:58:20,910
Bandido ganha reputação, as pessoas conseguem
pensando que ele não pode fazer nada errado.

665
00:58:22,110 --> 00:58:26,470
Se ele tivesse algum bom senso, ele não estaria
atirando entre os olhos. Ele seria

666
00:58:26,470 --> 00:58:28,850
no porta-malas. É maior. É o
alvo inteligente.

667
00:58:30,890 --> 00:58:32,290
Como estava o General Grant?

668
00:58:32,850 --> 00:58:34,790
Sempre tive curiosidade sobre o homem.

669
00:58:36,110 --> 00:58:37,510
Bem, ele parecia bêbado para mim.

670
00:58:38,960 --> 00:58:40,180
O homem venceu aquela guerra.

671
00:58:41,100 --> 00:58:42,420
Ele estava bêbado o tempo todo.

672
00:59:31,080 --> 00:59:32,080
Sapatos famosos.

673
00:59:34,140 --> 00:59:35,180
Como você chegou aqui?

674
00:59:35,900 --> 00:59:37,340
Bem, meu dia começa cedo.

675
00:59:39,080 --> 00:59:41,260
Eu vi sua trilha em um riacho em Apollo.

676
00:59:43,220 --> 00:59:45,260
Achei que você tivesse se tornado um fazendeiro.

677
00:59:47,140 --> 00:59:49,060
Fiquei surpreso ao ver sua trilha.

678
00:59:52,640 --> 00:59:54,960
Por que? Eu costumava viajar o tempo todo.

679
00:59:56,400 --> 00:59:57,800
Você não tinha mulher naquela época.

680
00:59:58,840 --> 01:00:00,020
Agora você tem uma mulher.

681
01:00:02,280 --> 01:00:04,320
Quem dará filhos a ela se você for
viajando?

682
01:00:04,960 --> 01:00:08,600
Bem, espero que ela queira segurar
cuidar das crianças até eu voltar.

683
01:00:10,280 --> 01:00:13,940
O que você está fazendo aqui no
Brazos?

684
01:00:16,520 --> 01:00:17,520
Eu sou um kickapoo.

685
01:00:18,840 --> 01:00:20,920
Kickapoos viveu aqui até os Comanches
veio.

686
01:00:22,220 --> 01:00:23,480
Os Comanches não gostavam de nós.

687
01:00:26,420 --> 01:00:28,180
Comanches não gostam muito de ninguém.

688
01:00:29,100 --> 01:00:30,300
Exceto os Comanches.

689
01:00:31,920 --> 01:00:34,200
Eles queriam a nossa parte do mundo e
eles pegaram.

690
01:00:35,220 --> 01:00:38,840
Não somos lutadores, mas somos os melhores
rastreadores.

691
01:00:41,260 --> 01:00:45,320
Você acha que o Capitão Call me pagaria
para ajudá-lo a encontrar Joey Garza?

692
01:00:47,360 --> 01:00:50,180
Bem, ele provavelmente lhe daria
alguma coisa, quanto você espera

693
01:00:52,940 --> 01:00:54,520
Você disse que sua mulher ensina.

694
01:00:55,860 --> 01:00:58,000
Ela sabe ler faixas em
livros?

695
01:00:58,940 --> 01:01:00,840
O que? Faixas em livros.

696
01:01:02,350 --> 01:01:03,390
Faixas no papel?

697
01:01:04,830 --> 01:01:06,090
Ah, você quer dizer palavras?

698
01:01:06,570 --> 01:01:08,270
Pode apostar que ela sabe ler palavras.

699
01:01:08,790 --> 01:01:11,450
Quando ela ensina letras aos jovens,
esse é o trabalho dela.

700
01:01:11,650 --> 01:01:12,650
Ela te ensinou?

701
01:01:13,510 --> 01:01:17,590
Bem, ela não queria se aproximar
isto. Conheço uma ou duas letras. eu sei P,

702
01:01:17,950 --> 01:01:20,370
e eu conheço Y.

703
01:01:21,970 --> 01:01:22,970
Onde é isso?

704
01:01:23,090 --> 01:01:28,030
Estude um pouco mais sobre as letras quando
as colheitas chegam. Posso rastrear qualquer

705
01:01:28,030 --> 01:01:29,030
animal.

706
01:01:29,870 --> 01:01:31,150
Posso rastrear aranhas.

707
01:01:31,960 --> 01:01:38,100
Posso rastrear lagartos e cobras. eu posso
até rastrear pulgas e insetos.

708
01:01:39,320 --> 01:01:41,580
Mas não consigo seguir os rastros dos livros.

709
01:01:43,240 --> 01:01:47,740
Se sua mulher me ensinar a ler,
Ajudarei o capitão a encontrar Zoe.

710
01:01:49,720 --> 01:01:51,280
Bem, isso economizaria despesas.

711
01:01:56,620 --> 01:01:58,060
Ela tem alguma coisa para comer?

712
01:01:59,230 --> 01:02:02,130
Bem, acabei de atirar em um grande coelho
aqui ontem à noite.

713
01:02:03,430 --> 01:02:04,830
Por que você não matou aquele antílope?

714
01:02:06,630 --> 01:02:10,750
Não vi nenhum antílope. Ele é sobre um
meia milha daqui. Estou surpreso com você

715
01:02:10,750 --> 01:02:11,750
não o vi.

716
01:02:12,450 --> 01:02:14,290
Se eu te levar até ele, você atirará
ele?

717
01:02:15,430 --> 01:02:17,650
Bem, vou atirar nele, antílope, ou
pule nele.

718
01:02:18,990 --> 01:02:20,790
Eu o vi há pouco. Ele está deitado.

719
01:02:21,390 --> 01:02:24,130
Se você andar tranquilamente, eu posso te trazer
perto.

720
01:02:50,620 --> 01:02:51,620
O que importa?

721
01:02:53,800 --> 01:02:55,120
Eu vi uma pista ruim.

722
01:02:56,300 --> 01:02:57,520
Que tipo de pista ruim?

723
01:02:59,220 --> 01:03:00,400
Rastreamento do queimador de homem.

724
01:03:01,080 --> 01:03:03,540
Queimador de homem? Você quer dizer Mox Mox?

725
01:03:04,180 --> 01:03:06,160
Nós o chamamos de cobra que você não vê.

726
01:03:06,940 --> 01:03:08,160
Achei que ele estava morto.

727
01:03:08,620 --> 01:03:11,020
Não. Ele esteve aqui ontem.

728
01:03:12,360 --> 01:03:14,280
E ele tinha seis homens com ele.

729
01:03:19,240 --> 01:03:20,240
Um deles

730
01:03:21,180 --> 01:03:22,180
Muito grande.

731
01:03:23,100 --> 01:03:25,360
Sua mula está ficando cansada de carregar
ele.

732
01:03:25,720 --> 01:03:27,660
Pensei que o Sr. Goodnight o tivesse matado.

733
01:03:28,040 --> 01:03:31,560
Aquele diabo queimou um de seus cowboys
no rio Pickawire. Ele fugiu.

734
01:03:32,780 --> 01:03:34,080
Ele estava aqui com seus homens.

735
01:03:36,320 --> 01:03:38,320
Eu não quero nenhum problema com o principal
queimador.

736
01:05:00,110 --> 01:05:02,690
Há casas vazias nesta cidade?

737
01:05:03,230 --> 01:05:04,230
Não.

738
01:05:04,590 --> 01:05:05,650
E quem é você?

739
01:05:07,030 --> 01:05:08,350
Meu nome é Joey Garza.

740
01:05:12,370 --> 01:05:17,470
Bem, se você possui um domicílio neste
cidade, tudo que você precisa fazer é encontrar uma casa

741
01:05:17,470 --> 01:05:23,350
tipo, mate quem estiver nele e arraste o
vítima em uma colina de areia, e o diabo

742
01:05:23,350 --> 01:05:24,350
porco fará o resto.

743
01:05:24,650 --> 01:05:26,390
O que o torna um porco do diabo?

744
01:05:26,890 --> 01:05:29,030
Só me parece um porco.

745
01:05:29,640 --> 01:05:32,440
Não é apenas um porco. É a nossa cidade
mascote.

746
01:05:33,120 --> 01:05:37,100
E tem um túnel para o inferno onde
vai ver o diabo todas as noites.

747
01:07:08,360 --> 01:07:09,500
Acho que temos um novo senhorio.

748
01:07:09,920 --> 01:07:11,460
Ele é mais bonito que o antigo.

749
01:07:12,420 --> 01:07:15,020
Isso não significa que ele será mais fácil de conseguir
junto com.

750
01:07:22,980 --> 01:07:24,440
Huh? Não.

751
01:07:25,140 --> 01:07:26,140
Não o quê?

752
01:07:26,180 --> 01:07:29,060
Eu não disse nada. Não, você não pode ter
uma arma.

753
01:07:29,400 --> 01:07:31,020
Isso é tudo que você está pedindo
ultimamente.

754
01:07:32,360 --> 01:07:35,840
Eu não pedi nada. acabei de chegar
dizer que há um velho no

755
01:07:35,840 --> 01:07:37,940
porta. Um vagabundo ou um cowboy ou o quê?

756
01:07:38,320 --> 01:07:41,700
Não sei. Apenas um velho. Eu penso
é o Sr. Boa noite. Senhor.

757
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
Boa noite? Tem certeza?

758
01:07:43,380 --> 01:07:44,380
Ele está velho.

759
01:07:44,560 --> 01:07:45,560
Ele tem bigode.

760
01:07:45,740 --> 01:07:46,740
Acho que é ele.

761
01:07:47,660 --> 01:07:49,560
Mamãe, é o Sr. Boa Noite.

762
01:07:49,980 --> 01:07:52,740
Ok, peça a ele para esperar um minuto. Eu sou
chegando. Mas, Molly, ele já está

763
01:07:52,740 --> 01:07:54,240
Ah, não me repreenda, Clary.

764
01:07:54,620 --> 01:07:56,680
Já fui repreendido o suficiente na minha vida
já.

765
01:08:11,660 --> 01:08:15,040
Calma, calma, calma. Espero que meu garoto não tenha
tem incomodado você demais.

766
01:08:15,280 --> 01:08:19,200
Não, eu gosto dele. Ele tem coragem. Se eu
não tome cuidado, ele terá todos os

767
01:08:21,140 --> 01:08:23,260
Você poderia entrar? Posso te oferecer alguns
leitelho.

768
01:08:23,479 --> 01:08:26,160
Hesito em incomodá-lo, mas aceito
o leitelho.

769
01:08:27,540 --> 01:08:28,880
Ben, desça daí.

770
01:08:29,859 --> 01:08:36,840
Eu nasci em um lugar diferente
circunstância. eu poderia ter feito

771
01:08:36,840 --> 01:08:38,200
uma vida sem beber leitelho.

772
01:08:39,100 --> 01:08:40,399
Não quer se sentar, Sr. Boa noite?

773
01:08:44,390 --> 01:08:45,390
Eu tenho uma filha muito bonita.

774
01:08:46,670 --> 01:08:49,450
Ouvi dizer que ela ajuda você com o ensino,
que admiro.

775
01:08:49,970 --> 01:08:51,870
Ela é melhor em frações do que eu.

776
01:08:52,470 --> 01:08:55,750
Bem, eu poderia perseguir uma fração desde o amanhecer
até o anoitecer e não pegar.

777
01:09:00,189 --> 01:09:03,170
Posso pedir o favor de alguns minutos
conversa privada?

778
01:09:05,130 --> 01:09:06,130
Algo errado com P?

779
01:09:06,890 --> 01:09:09,350
Não, seu marido está bem, pelo que eu
sabe.

780
01:09:09,569 --> 01:09:10,910
Este é outro assunto.

781
01:09:12,510 --> 01:09:13,510
Crianças?

782
01:09:13,980 --> 01:09:17,100
Você nos daria licença? Mas o que somos
deveria fazer, mãe?

783
01:09:17,760 --> 01:09:21,260
Bem, vá lá fora, cave um buraco ou apenas
sente-se na porta da frente. Eu não ligo. Ir.

784
01:09:25,640 --> 01:09:26,640
Obrigado, Tom.

785
01:09:30,380 --> 01:09:34,300
O que é isso, Sr. Phillips?

786
01:09:36,899 --> 01:09:39,279
Lamento ter de lhe dizer isto, Sra.
Parker.

787
01:09:40,319 --> 01:09:41,319
É a mãe da mamãe.

788
01:09:42,560 --> 01:09:43,560
Mãe da mamãe?

789
01:09:43,689 --> 01:09:44,689
Mas ele está morto.

790
01:09:46,729 --> 01:09:47,729
Ele não está morto?

791
01:09:48,689 --> 01:09:52,310
Eu entendi que ele era. Eu também pensei assim,
mas agora não tenho tanta certeza.

792
01:09:54,910 --> 01:09:55,310
Eu sou

793
01:09:55,310 --> 01:10:03,970
desculpe.

794
01:10:04,690 --> 01:10:07,010
Eu estava tão assustado que esqueci minhas maneiras.

795
01:10:08,030 --> 01:10:10,530
Não é preciso muito músculo para servir um
copo de leitelho.

796
01:10:11,640 --> 01:10:14,320
Sou eu que sinto muito, senhora, por
ter que fazer você passar por isso.

797
01:10:15,720 --> 01:10:17,360
Mas Mox Mox está morto.

798
01:10:18,140 --> 01:10:20,680
Você mesmo o matou em Utah.

799
01:10:21,080 --> 01:10:22,080
No.

800
01:10:25,740 --> 01:10:29,360
Ele queimou um dos meus cowboys no
Picket Fire River no Novo México.

801
01:10:30,180 --> 01:10:32,340
Eu o persegui até Utah e o perdi.

802
01:10:32,760 --> 01:10:37,340
Eu mesmo ouvi que um índio Ute matou
ele, mas isso pode ter sido apenas um

803
01:10:37,340 --> 01:10:38,340
boato.

804
01:10:38,700 --> 01:10:40,160
O que faz você pensar que ele está vivo?

805
01:10:40,840 --> 01:10:43,800
Porque alguém está queimando pessoas
oeste do Novo México.

806
01:10:45,120 --> 01:10:49,320
Venho aqui sabendo que isso pode te incomodar.

807
01:10:49,940 --> 01:10:53,360
Porque eu entendo que você era dele
cativo que sequestrou você.

808
01:10:53,960 --> 01:10:54,960
Eu era.

809
01:10:55,160 --> 01:10:56,280
Mas como você sabe?

810
01:10:56,520 --> 01:10:58,040
Nunca contei ao meu marido.

811
01:10:58,340 --> 01:11:02,680
Sua amiga em Nebraska, Claire Allen,
me disse que você confidenciou isso a ela.

812
01:11:03,360 --> 01:11:06,040
Eu estive lá recentemente comprando cavalos
dela.

813
01:11:15,980 --> 01:11:17,460
Isso vai fazer você queimar, Holla.

814
01:11:18,340 --> 01:11:22,300
Eu vou queimar você primeiro, então você não
tenho que ouvir aquele garotinho, Holla.

815
01:11:27,560 --> 01:11:30,040
João, o que você pensa que está fazendo?

816
01:11:30,380 --> 01:11:34,320
Vou queimar aquela puta de olhos azuis. eu
não vejo de que negócio é isso

817
01:11:34,320 --> 01:11:36,200
seu. Ela é minha puta.

818
01:11:36,800 --> 01:11:38,460
Esse é o meu negócio.

819
01:11:38,800 --> 01:11:40,020
E você não vai queimá-la.

820
01:11:40,420 --> 01:11:41,420
Hoje não.

821
01:11:41,780 --> 01:11:43,200
Por que não, por Deus?

822
01:11:43,900 --> 01:11:44,980
Porque ela é minha.

823
01:11:45,260 --> 01:11:46,260
Isca, por Deus.

824
01:11:47,200 --> 01:11:49,580
A velha faixa de uma trilha vem procurando
para.

825
01:11:51,240 --> 01:11:52,800
Tudo o que temos que fazer é esperar.

826
01:11:53,860 --> 01:11:56,020
Quando chegar aqui, você pode queimá-los
ambos.

827
01:11:58,220 --> 01:12:00,060
Eu quero cortejá-la pelo menos.

828
01:12:00,780 --> 01:12:01,860
Ela é minha isca.

829
01:12:02,560 --> 01:12:03,740
Você pode ficar com o menino.

830
01:12:04,160 --> 01:12:07,460
Não, não, não, não, não, não.

831
01:12:23,050 --> 01:12:24,650
Eu gritei para aquele garotinho até o
dia em que morri.

832
01:12:25,710 --> 01:12:27,970
Nos meus pesadelos, ainda ouço aqueles
gritos.

833
01:12:28,970 --> 01:12:31,090
Encontrei o corpo daquele rapaz, senhora.

834
01:12:31,650 --> 01:12:32,790
Eu o enterrei.

835
01:12:34,710 --> 01:12:36,010
Isso foi gentil da sua parte.

836
01:12:37,170 --> 01:12:39,170
Eu ainda posso ouvir aquele garotinho
gritando.

837
01:12:40,750 --> 01:12:42,570
Eu sempre ouvirei aquele garotinho
gritando.

838
01:12:44,910 --> 01:12:45,970
Eu sou mãe agora.

839
01:12:47,230 --> 01:12:49,250
Aquele garotinho tinha cerca de 14 anos.

840
01:12:50,010 --> 01:12:51,650
Ah, aos 14 anos.

841
01:13:12,809 --> 01:13:14,170
Minha mãe está chorando.

842
01:13:14,470 --> 01:13:16,290
E podemos ouvi-la.

843
01:13:16,730 --> 01:13:18,110
Bem, deixe-a cair.

844
01:13:18,350 --> 01:13:20,050
Espero que ela precise.

845
01:13:26,090 --> 01:13:27,910
Muito raramente, filho, muito raramente.

846
01:13:32,910 --> 01:13:35,890
Você vai me dar um pônei?

847
01:13:36,210 --> 01:13:37,550
Eu gostaria de um marrom.

848
01:13:37,930 --> 01:13:43,530
Eu suspeito que poderia te arranhar um marrom
pônei em algum lugar, mas você me deve US$ 10 se

849
01:13:43,530 --> 01:13:44,530
Eu fiz.

850
01:13:45,050 --> 01:13:47,270
Bem, eu não entendi.

851
01:13:47,770 --> 01:13:49,870
Mas vou dar a você quando eu crescer.

852
01:13:50,590 --> 01:13:52,730
Não suponho que um pônei preto serviria?

853
01:13:53,030 --> 01:13:54,910
Não, marrom é minha cor favorita.

854
01:13:55,750 --> 01:13:56,910
Eu prefiro marrom.

855
01:13:57,490 --> 01:14:00,150
Vou levar o pônei preto. Posso ter o
pônei preto?

856
01:14:02,690 --> 01:14:06,030
Sr. boa noite, me desculpe por ter mandado você embora
neste vento.

857
01:14:06,410 --> 01:14:09,690
Mãe, agora Ben está perguntando ao Sr.
por um. George está pedindo um,

858
01:14:09,770 --> 01:14:12,670
e eu preciso de um também. Onde vocês estão
indo, haverá muitos cavalos.

859
01:14:13,010 --> 01:14:16,270
Para onde vamos, mãe? Agosto, vocês, rapazes
vá para o celeiro e termine o seu

860
01:14:16,270 --> 01:14:18,290
tarefas. Cleary, é hora do bebê
cochilo.

861
01:14:19,070 --> 01:14:21,190
Sr. boa noite, você não vai voltar
dentro?

862
01:14:21,750 --> 01:14:23,030
Vou preparar um bule de café.

863
01:14:34,320 --> 01:14:37,300
Se eu soubesse que Mark Marks estava vivo, eu
não estaria morando em nenhum lugar perto daqui.

864
01:14:39,660 --> 01:14:41,020
Ele disse que me encontraria.

865
01:14:41,780 --> 01:14:46,180
E se eu tivesse filhos, ele os queimaria
assim como ele queimou aquele garotinho.

866
01:14:48,300 --> 01:14:50,680
Foi a última coisa que ele disse antes de
saiu do prédio.

867
01:14:51,800 --> 01:14:54,880
Eu pensei que todos os lobos maus nisso
o país estava quase limpo.

868
01:14:55,220 --> 01:14:56,780
Ele é tão cruel quanto qualquer outro que eu já conheci.

869
01:14:58,120 --> 01:14:59,700
Vou mandar meus filhos para Nebraska.

870
01:15:00,740 --> 01:15:03,060
Claire cuidará deles até este
acabou.

871
01:15:04,210 --> 01:15:07,570
Agora, meu marido está por aí em algum lugar
caçando um assassino, e a culpa é minha.

872
01:15:08,330 --> 01:15:09,810
Ele não é um assassino, Sr. Boa noite.

873
01:15:10,530 --> 01:15:13,250
E ele não tem nada a ver com caçar assassinos
com o Capitão Call.

874
01:15:14,130 --> 01:15:15,690
É melhor eu mesmo encontrar o homem.

875
01:15:17,250 --> 01:15:21,150
Desta vez, vou continuar até saber
está feito. Deixe o Capitão Call fazer isso.

876
01:15:23,010 --> 01:15:26,290
Não tenho o direito de lhe dar ordens,
mas você veio aqui e me perguntou o que eu

877
01:15:26,290 --> 01:15:27,390
sabe, então vou te contar.

878
01:15:28,950 --> 01:15:30,730
Eu vi aquele homem e você não.

879
01:15:32,150 --> 01:15:33,330
Deixe o Capitão Call fazer isso.

880
01:15:34,000 --> 01:15:40,020
Meu cowboy queimou, não o Capitão Calls. eu
Espero que você pense que estou velho demais para fazer isso.

881
01:15:40,260 --> 01:15:41,260
Não, não é isso.

882
01:15:41,680 --> 01:15:44,680
Você pode ter matado para sobreviver, mas você
não é um assassino.

883
01:15:45,720 --> 01:15:47,000
Capitão Calls é um assassino.

884
01:15:48,040 --> 01:15:50,220
Envie um assassino para pegar um assassino, eu digo.

885
01:15:52,000 --> 01:15:53,900
Além disso, o pessoal daqui precisa de você.

886
01:15:54,260 --> 01:15:56,240
Toda esta parte do país precisa
você.

887
01:15:56,540 --> 01:15:58,000
Ele é o homem que construiu a escola.

888
01:15:58,620 --> 01:16:00,140
E eu sei que você construiu outros.

889
01:16:01,990 --> 01:16:03,390
Ninguém precisa de ligações de amigos.

890
01:16:04,170 --> 01:16:07,390
Porque ele é um assassino.

891
01:16:07,850 --> 01:16:10,430
Ele é tão duro quanto um pato azul e tão duro quanto
sujeira, sujeira.

892
01:16:13,030 --> 01:16:16,350
Sr. Gossett, preciso começar a fazer as malas.

893
01:16:18,090 --> 01:16:23,290
Eu tenho que ir para a escola e dispensar meu
alunos. Então eu tenho que caçar alguém

894
01:16:23,290 --> 01:16:25,130
pronto para fazer tarefas por aqui enquanto estou
desapareceu.

895
01:16:26,050 --> 01:16:27,870
Quero partir para Amarillo esta noite.

896
01:16:29,210 --> 01:16:30,910
Quero meus filhos fora daqui.

897
01:16:31,630 --> 01:16:34,370
Você estará em uma espuma normal antes de você
fazer tudo isso.

898
01:16:35,070 --> 01:16:40,250
Posso parar o trem em Quanah e
posso enviar alguns cowboys com uma carroça

899
01:16:40,250 --> 01:16:41,250
levá-lo para a ferrovia.

900
01:16:41,770 --> 01:16:42,770
Eu ficaria muito grato.

901
01:16:44,810 --> 01:16:46,010
Você pode me emprestar uma arma?

902
01:16:46,770 --> 01:16:48,550
Ah, meu marido me emprestou. Foi um
espingarda.

903
01:16:49,130 --> 01:16:52,910
Posso te emprestar várias armas, mas duvido
você precisará deles quando estiver em um trem

904
01:16:52,910 --> 01:16:53,910
para Nebrasca.

905
01:16:54,030 --> 01:16:55,990
Não vou para Nebraska, Sr. Goodman.

906
01:16:56,630 --> 01:16:58,290
Apenas meus filhos estão indo para o norte.

907
01:16:58,950 --> 01:16:59,950
Você não vai?

908
01:16:59,970 --> 01:17:00,938
Não.

909
01:17:00,940 --> 01:17:03,280
Senhora, foi você quem ele quase queimou.

910
01:17:03,620 --> 01:17:07,500
Você tem todo o direito de estar com medo. Por que
você não iria?

911
01:17:08,320 --> 01:17:10,480
Porque eu tenho que encontrar meu marido e
traga-o de volta.

912
01:17:10,960 --> 01:17:13,720
Eu deveria ter acertado meus calcanhares e ficado com ele
aqui, mas eu não fiz.

913
01:17:14,080 --> 01:17:15,660
É minha função trazê-lo para casa.

914
01:17:16,440 --> 01:17:17,440
Agora, isso mesmo.

915
01:17:18,540 --> 01:17:22,600
Posso enviar um homem experiente para encontrar
seu marido e traga-o para casa.

916
01:17:23,140 --> 01:17:24,820
Nenhum de vocês, cowboys, se casou com ele.

917
01:17:25,180 --> 01:17:26,240
Eu casei com ele.

918
01:17:27,020 --> 01:17:28,900
Ele é um bom homem e eu preciso dele.

919
01:17:30,440 --> 01:17:32,380
Além disso, ele não se importará com ninguém além de mim.

920
01:17:34,140 --> 01:17:35,180
Exceto Cap Call.

921
01:17:36,840 --> 01:17:39,000
Eu vou encontrá-lo e ele vai
lembre-se de mim.

922
01:17:39,720 --> 01:17:40,720
Principalmente agora.

923
01:17:44,040 --> 01:17:47,880
Bem, vou mandá-lo com o
carroça.

924
01:17:51,380 --> 01:17:57,960
Eu gosto do jeito que aquele garoto falante de
o seu assume para si mesmo.

925
01:17:58,180 --> 01:17:59,180
Ele tem coragem.

926
01:18:00,040 --> 01:18:01,060
Você quer dizer Georgie?

927
01:18:03,220 --> 01:18:04,220
Menina dos meus olhos.

928
01:18:06,740 --> 01:18:08,720
Não se esqueça de enviar aquela pistola, Sr.
Boa noite.

929
01:18:09,840 --> 01:18:11,700
Eu não quero ir para o sul sem um
arma.

930
01:18:12,480 --> 01:18:13,480
Eu não vou.

931
01:18:13,820 --> 01:18:14,820
Adeus, Sr.

932
01:18:49,710 --> 01:18:50,710
É você?

933
01:18:52,010 --> 01:18:53,010
O que aconteceu?

934
01:18:53,670 --> 01:18:54,870
O que aconteceu com você?

935
01:18:55,390 --> 01:18:57,570
Não! Sou eu, sou eu, Billy.

936
01:18:57,890 --> 01:19:00,010
Billy. O que é?

937
01:19:01,130 --> 01:19:03,170
Diga-me o que aconteceu com você.

938
01:19:04,470 --> 01:19:05,470
Billy.

939
01:19:07,230 --> 01:19:10,410
Ele matou um homem, um gringo.

940
01:19:11,030 --> 01:19:14,510
Agora, o xerife durão, ele quer saber
onde encontrá-lo.

941
01:19:14,850 --> 01:19:16,730
Onde ele está? Não sei.

942
01:19:17,350 --> 01:19:19,230
Não, apenas o chão.

943
01:19:24,800 --> 01:19:26,160
Eu desprezo esses homens da lei.

944
01:19:26,580 --> 01:19:28,340
Eu simplesmente odeio seus corações fedorentos.

945
01:19:28,660 --> 01:19:29,660
Olá, Billy.

946
01:19:30,460 --> 01:19:32,620
Eu não sabia que você gostava de comida mexicana
prostitutas.

947
01:19:32,960 --> 01:19:35,500
Que hora chique é cortar seu
coração fedorento.

948
01:19:35,800 --> 01:19:38,320
E espero voltar e fazer isso
assim que eu levar Mary para casa.

949
01:19:40,720 --> 01:19:42,860
Vocês, veteranos, têm línguas ásperas.

950
01:19:44,160 --> 01:19:45,160
Diga-me uma coisa, Billy.

951
01:19:46,040 --> 01:19:47,840
Você gosta de todas as prostitutas mexicanas?

952
01:19:48,780 --> 01:19:49,780
Veja isso.

953
01:20:12,040 --> 01:20:13,460
Calma, Ben. Você está fedendo muito.

954
01:20:19,580 --> 01:20:20,580
Vamos, Barry.

955
01:20:21,800 --> 01:20:22,280
Bom

956
01:20:22,280 --> 01:20:33,280
Deus,

957
01:20:33,520 --> 01:20:34,520
Tom.

958
01:20:35,980 --> 01:20:36,980
Onde está sua retaguarda?

959
01:20:37,200 --> 01:20:38,200
Está no meu bolso.

960
01:20:55,120 --> 01:20:57,920
Espero que sim. Eu gostaria de saber quem é
segundo ladrão é se houver dois.

961
01:20:58,200 --> 01:20:59,680
Eu gostaria de saber isso sozinho.

962
01:21:00,140 --> 01:21:01,460
Certifique-se de que há dois.

963
01:21:01,940 --> 01:21:03,780
Espero que eles não continuem se multiplicando.

964
01:21:11,320 --> 01:21:15,580
Agora, Sr. Brookshire, sua cor não é
bom.

965
01:21:16,900 --> 01:21:21,060
Se eu fosse seu médico, eu recomendaria você
fique longe dos escritórios telegráficos. Cada

966
01:21:21,060 --> 01:21:23,840
vez que você entra em um, você sai olhando
doente.

967
01:21:24,560 --> 01:21:25,780
Sim, por um bom motivo.

968
01:21:27,040 --> 01:21:29,320
Aqui estão quatro telegramas e nem uma palavra de
boas notícias.

969
01:21:29,800 --> 01:21:30,900
Bem, o que é o pior?

970
01:21:31,900 --> 01:21:35,560
O pior é que minha esposa morreu.

971
01:21:38,220 --> 01:21:39,220
Katya morreu.

972
01:21:41,900 --> 01:21:43,380
Eu nunca esperei isso.

973
01:21:44,940 --> 01:21:46,880
Ela estava saudável como um cavalo quando eu saí
Brooklyn.

974
01:21:48,100 --> 01:21:49,840
Eu nunca esperei isso, capitão.

975
01:21:50,560 --> 01:21:53,480
Bem, isso são más notícias, Sr. Brookshire.
Lamento ouvir isso.

976
01:21:54,250 --> 01:21:58,330
Eu gostaria que Nod dissesse para você em casa no dia em que eu
deixou o panhandle.

977
01:22:00,470 --> 01:22:01,470
Agora é tarde demais.

978
01:22:03,470 --> 01:22:04,470
Ela se foi.

979
01:22:11,290 --> 01:22:17,810
Você quase perdeu esse antílope.

980
01:22:20,910 --> 01:22:22,890
Ei, não estaríamos comendo agora, não é?
nós?

981
01:22:25,870 --> 01:22:28,610
Você terá que atirar melhor que isso
para matar Joey Garza.

982
01:22:29,070 --> 01:22:30,630
Ele atira melhor que você.

983
01:22:31,610 --> 01:22:33,710
Duvido que ele atire melhor que o
capitão.

984
01:22:34,270 --> 01:22:36,290
Eles nunca o encontrarão sem mim.

985
01:22:37,990 --> 01:22:41,210
Capitão geralmente encontra um bandido que ele
sai procurando.

986
01:22:42,410 --> 01:22:43,410
Não Joey.

987
01:22:44,230 --> 01:22:48,530
Quando ele tinha seis anos, o marido de sua mãe
vendeu-o ao Apache.

988
01:22:50,130 --> 01:22:54,710
Uma vez, quando eu estava nas montanhas
observando águias,

989
01:22:55,639 --> 01:22:58,460
Eu vim para... O que ele estava fazendo
observando águias nas montanhas?

990
01:22:59,960 --> 01:23:02,020
Isso ajuda meus olhos a funcionar melhor.

991
01:23:04,900 --> 01:23:09,000
O Apache ensinou Joey como rastrear, e
eles são bons rastreadores.

992
01:23:10,400 --> 01:23:11,580
Eles o ensinaram bem.

993
01:23:13,300 --> 01:23:14,720
Então você o conhece?

994
01:23:16,200 --> 01:23:17,540
Conheço a mãe dele, Maria.

995
01:23:18,940 --> 01:23:23,020
Ela me alimentou quando o xerife me colocou
na prisão em Presidio.

996
01:23:23,640 --> 01:23:24,880
Por comer um cavalo morto.

997
01:23:26,440 --> 01:23:28,700
Eu não sabia que era crime comer um
cavalo morto.

998
01:23:30,480 --> 01:23:33,660
O durão xerife pensou que eu roubei
antes de eu matá-lo.

999
01:23:34,620 --> 01:23:35,940
Ele ia me enforcar.

1000
01:23:36,680 --> 01:23:39,420
Mas um grande incêndio quase queimou a prisão
para baixo.

1001
01:23:39,700 --> 01:23:41,120
Eu escapei.

1002
01:23:42,140 --> 01:23:45,100
Maria Garza me escondeu até que eu pudesse voltar
para as montanhas.

1003
01:23:47,860 --> 01:23:50,700
Bem, se ela é tão gentil, como é que o filho dela
ficou ruim?

1004
01:23:52,240 --> 01:23:54,140
Se eu soubesse disso, seria um casamenteiro.

1005
01:23:54,700 --> 01:23:55,700
Eu seria rico.

1006
01:23:55,940 --> 01:23:56,940
Não sei.

1007
01:23:57,200 --> 01:23:58,200
Ninguém sabe.

1008
01:24:00,900 --> 01:24:02,460
Seria uma maldição, não seria?

1009
01:24:03,660 --> 01:24:05,200
Se eu fosse tão ruim com você?

1010
01:24:09,600 --> 01:24:11,060
E você? Como estão seus filhos?

1011
01:24:15,960 --> 01:24:17,160
Eles eram bons filhos.

1012
01:24:19,380 --> 01:24:20,600
Comanche matou todos eles.

1013
01:24:22,670 --> 01:24:27,050
Voltei para os Brazos para ficar perto
seus espíritos e o espírito de seus

1014
01:24:27,050 --> 01:24:28,050
avô.

1015
01:24:28,890 --> 01:24:30,490
Mas não encontrei o espírito dele.

1016
01:24:34,910 --> 01:24:37,190
E quanto aos seus filhos? Você encontrou
seus espíritos?

1017
01:24:40,650 --> 01:24:42,110
Ah, eles eram muito jovens.

1018
01:24:42,870 --> 01:24:44,470
Seus espíritos estavam muito leves.

1019
01:24:46,930 --> 01:24:49,410
Eles foram levados para outra parte
o mundo.

1020
01:24:57,730 --> 01:25:00,290
Clary, August, cuide do pequeno
uns.

1021
01:25:00,530 --> 01:25:01,670
Agora entre.

1022
01:25:02,910 --> 01:25:03,910
Se apresse.

1023
01:29:35,970 --> 01:29:36,970
Mary! Mary!

1024
01:29:40,630 --> 01:29:41,630
Você não pode bater?

1025
01:29:41,910 --> 01:29:43,110
Esta é a minha casa.

1026
01:29:43,410 --> 01:29:44,970
Ele não tem tempo para sutilezas, Mary.

1027
01:29:45,490 --> 01:29:46,750
Ligue, ele está vindo para cá.

1028
01:29:47,330 --> 01:29:48,330
Ele pode vir.

1029
01:29:49,190 --> 01:29:50,750
Você não encontrará meu filho.

1030
01:29:51,630 --> 01:29:54,230
Ele vai se ele farejar e pegar
seu perfume.

1031
01:29:55,390 --> 01:29:58,450
Joey está em Crowtown e Crowtown não
mas daqui a dois dias.

1032
01:30:00,570 --> 01:30:01,870
Como você sabe dessa notícia?

1033
01:30:02,320 --> 01:30:03,860
Eu sei o que causou nossos bares frequentes.

1034
01:30:04,420 --> 01:30:06,740
Se há novidades, elas passam pelo
salões.

1035
01:30:08,280 --> 01:30:09,920
Uma chamada detectada por vaquero.

1036
01:30:11,420 --> 01:30:12,440
Ele está com dois homens.

1037
01:30:17,700 --> 01:30:18,700
Billy?

1038
01:30:19,260 --> 01:30:22,280
Quero que você fique com meus filhos.

1039
01:30:23,420 --> 01:30:24,620
Cuide bem deles.

1040
01:30:25,680 --> 01:30:27,700
Você sabe que vou cuidar bem deles,
Maria.

1041
01:30:28,360 --> 01:30:29,360
Onde você vai estar?

1042
01:30:30,020 --> 01:30:31,280
Estou indo para Crowtown.

1043
01:30:31,800 --> 01:30:32,820
Para avisar meu filho.

1044
01:30:34,040 --> 01:30:35,780
Você? Crowtown?

1045
01:30:36,940 --> 01:30:40,380
Quanto tempo você acha que vai
durar em um lugar tão difícil? eu não planejo

1046
01:30:40,380 --> 01:30:41,380
para se mudar para lá.

1047
01:30:41,420 --> 01:30:43,860
Posso durar o suficiente para avisar Joey.

1048
01:30:45,080 --> 01:30:46,640
Maria, deixe-me ir.

1049
01:30:47,140 --> 01:30:48,140
Não.

1050
01:30:49,740 --> 01:30:52,740
Eu tenho mais de um motivo para querer você
para ir.

1051
01:30:54,240 --> 01:30:57,600
Eu não quero estar aqui quando Cole
vem.

1052
01:30:58,400 --> 01:31:00,020
Ele matou meu pai, lembra?

1053
01:31:01,200 --> 01:31:02,200
Ele matou meu irmão.

1054
01:31:04,500 --> 01:31:08,560
Se eu o vir, posso matá-lo eu mesmo.

1055
01:31:09,100 --> 01:31:10,900
Então meus filhos nunca se perderão.

1056
01:31:17,960 --> 01:31:19,760
Esse jovem é ruim.

1057
01:31:20,180 --> 01:31:21,180
E agora, capitão?

1058
01:31:21,460 --> 01:31:26,340
Ele matou seis ferroviários a leste de
Pecos, deixou 700 ovelhas no trem para

1059
01:31:26,340 --> 01:31:27,279
morrer de sede.

1060
01:31:27,280 --> 01:31:28,280
Bom Deus.

1061
01:31:29,050 --> 01:31:31,270
Aqui está um telegrama de Charlie. Bom
noite.

1062
01:31:32,690 --> 01:31:35,530
Mox Mox está vivo. Ele é o seu homem, Byrne.

1063
01:31:36,630 --> 01:31:39,910
Seu vice está a caminho. Sapatos famosos
rastreando para ele.

1064
01:31:40,490 --> 01:31:44,090
Você deve se lembrar de Mox Mox Byrne, um dos meus
homens, disponíveis se necessário.

1065
01:31:45,210 --> 01:31:48,130
Bem, sabemos quem é o segundo bandido,
pelo menos.

1066
01:31:48,490 --> 01:31:49,510
Mox Mox.

1067
01:31:50,210 --> 01:31:54,110
Ele queimou um dos cowboys de boa noite e
quem sabe quantas outras pessoas.

1068
01:31:55,170 --> 01:31:56,290
Bem, Sr. Brookshire.

1069
01:31:57,520 --> 01:31:59,820
Existem dois assassinos por aí apenas
como eu suspeitava.

1070
01:32:01,920 --> 01:32:03,380
Qual deles vamos atrás primeiro?

1071
01:32:03,740 --> 01:32:04,740
Joey Garza.

1072
01:32:05,120 --> 01:32:06,700
Foi ele quem fui contratado para deter.

1073
01:32:07,380 --> 01:32:08,500
E esse homem?

1074
01:32:09,780 --> 01:32:15,460
A última notícia foi que ele está no Novo México. Novo
O México tem uma espécie de lei. Deixe-os

1075
01:32:15,460 --> 01:32:16,460
isso.

1076
01:32:17,040 --> 01:32:18,560
Bem, isso vai agradar ao coronel.

1077
01:32:19,380 --> 01:32:21,440
E o seu coronel é um homem que espera
resultados.

1078
01:32:22,440 --> 01:32:24,300
Apesar das más notícias, você pode viajar?

1079
01:32:25,120 --> 01:32:26,120
Eu posso viajar.

1080
01:32:26,890 --> 01:32:28,870
Na verdade, acho que prefiro viajar.

1081
01:32:29,250 --> 01:32:33,070
Então vamos. Podemos chegar ao Rio
Cacho até esta noite se pressionarmos.

1082
01:32:33,410 --> 01:32:36,030
O Rio Cacho nos levará direto ao
aldeia do menino.

1083
01:32:36,630 --> 01:32:39,310
Se tivermos sorte, o garoto pode estar em
casa.

1084
01:32:39,550 --> 01:32:40,830
Você pode pegá-lo lá.

1085
01:32:46,550 --> 01:32:48,210
Cuide bem do seu irmão.

1086
01:32:49,650 --> 01:32:53,550
Cuide bem de Billy também.

1087
01:32:54,760 --> 01:32:59,840
Se ele ficar bêbado e adormecer
lá fora, cubra-o para que ele não

1088
01:33:00,380 --> 01:33:01,680
Não é um problema, mamãe.

1089
01:33:02,280 --> 01:33:03,800
Eu cuidarei dele também.

1090
01:33:04,780 --> 01:33:05,780
Adeus.

1091
01:33:06,900 --> 01:33:08,220
Adeus. Vá com Deus.

1092
01:33:09,460 --> 01:33:12,480
Agora você está do lado errado de Pecos
Rio, você sabe. Você vai ter que

1093
01:33:12,480 --> 01:33:13,239
atravessá-lo.

1094
01:33:13,240 --> 01:33:16,960
Por mais frio que esteja, você vai ter
para acender uma fogueira e descongelar-se como

1095
01:33:16,960 --> 01:33:17,960
assim que você atravessar.

1096
01:33:18,080 --> 01:33:23,420
Billy, já cruzei rios antes e
Eu sei o tipo de risco que vou correr

1097
01:33:23,420 --> 01:33:24,420
cara.

1098
01:33:24,540 --> 01:33:27,480
Bem, Mary, posso te perguntar uma coisa?

1099
01:33:27,740 --> 01:33:32,140
Se você se apressar, não posso ficar aqui conversando
para você ou nunca chegará a Crowtown.

1100
01:33:33,020 --> 01:33:35,980
Bem, eu gosto de acompanhar o seu
maridos.

1101
01:33:36,180 --> 01:33:37,400
É uma espécie de hobby meu.

1102
01:33:38,200 --> 01:33:40,700
E eu não vi aquele senhor Sanchez
ultimamente agora.

1103
01:33:41,360 --> 01:33:43,740
Por que ele fugiu se eu não estou bisbilhotando?

1104
01:33:44,080 --> 01:33:45,080
Você está curioso.

1105
01:33:45,420 --> 01:33:47,180
Bem, meus pés doem. Diga-me de qualquer maneira.

1106
01:33:49,040 --> 01:33:52,540
O senhor Sanchez me deixou porque não
como eu.

1107
01:33:53,000 --> 01:33:54,860
Bem, ele se casou com você. Por que ele não
como você?

1108
01:33:55,440 --> 01:33:58,300
Ele gostou da minha aparência. Ele confundiu
isso para mim.

1109
01:33:58,560 --> 01:34:01,560
Quando ele descobriu quem eu sou, ele foi embora.

1110
01:34:02,520 --> 01:34:04,700
Bem, eu simpatizo com o homem.

1111
01:34:05,180 --> 01:34:06,820
Muitas vezes cometi o mesmo erro
eu mesmo.

1112
01:34:07,500 --> 01:34:09,740
Acho que faria isso de novo se pudesse ver
melhor.

1113
01:34:10,820 --> 01:34:11,840
Ouça, Maria.

1114
01:34:15,240 --> 01:34:21,000
Já que você não tem marido, bem, como
sobre mim?

1115
01:34:25,740 --> 01:34:30,040
Billy, você está me mantendo aqui quando eu
tem que ir tão longe com esse vento frio?

1116
01:34:31,100 --> 01:34:32,100
Só para propor?

1117
01:34:34,140 --> 01:34:35,940
Essa é a essência da questão.

1118
01:34:41,680 --> 01:34:42,160
EU

1119
01:34:42,160 --> 01:34:52,160
vontade

1120
01:34:52,160 --> 01:34:53,200
não casar com você.

1121
01:34:54,600 --> 01:34:56,380
Mas estou feliz que você seja meu bom amigo.

1122
01:34:57,380 --> 01:34:59,960
E estou feliz que você cuide bem da minha
crianças.

1123
01:35:00,840 --> 01:35:01,840
Certo.

1124
01:35:02,800 --> 01:35:04,700
OK. OK? Tudo bem.

1125
01:35:06,040 --> 01:35:07,120
Cuide-se.

1126
01:35:07,440 --> 01:35:08,440
Adeus, homem.

1127
01:35:08,840 --> 01:35:10,640
Tereza! Rafael!

1128
01:35:18,720 --> 01:35:19,720
Marieta!

1129
01:35:21,580 --> 01:35:22,780
Esta camisa está suja.

1130
01:35:23,320 --> 01:35:24,320
Lave novamente.

1131
01:35:24,580 --> 01:35:26,900
Ele não foi treinado para ser lavadeira, não é?
você sabe?

1132
01:35:27,500 --> 01:35:30,320
Bem, é melhor eu aprender, Viola.

1133
01:35:31,260 --> 01:35:33,940
Minha mãe poderia fazer muito minhas roupas
melhor.

1134
01:35:34,660 --> 01:35:36,680
Eu pensei que você não se importava com o seu
mãe.

1135
01:35:37,780 --> 01:35:38,780
Bom.

1136
01:35:40,140 --> 01:35:41,240
Ela também é uma prostituta.

1137
01:35:43,960 --> 01:35:45,660
Mas você poderia lavar minhas roupas.

1138
01:35:46,400 --> 01:35:50,560
Joey, você precisa ter cuidado perto de John
Wesley Harden.

1139
01:35:51,050 --> 01:35:53,110
Ele está no bar agora bebendo
com Redfoot.

1140
01:35:53,610 --> 01:35:55,790
Ele matou mais de 50 homens, dizem.

1141
01:35:56,510 --> 01:35:57,810
Você precisa ter cuidado.

1142
01:35:58,590 --> 01:35:59,670
Ele tem temperamento.

1143
01:36:17,450 --> 01:36:19,150
Eu vi Ben Lilly ontem.

1144
01:36:19,720 --> 01:36:21,140
Ben Lilly, ele ainda está por aí?

1145
01:36:21,440 --> 01:36:25,220
Claro que ele ainda está por aí. Ele me vendeu
um antílope, Honch. Ele te vendeu um

1146
01:36:25,220 --> 01:36:26,820
antílope, Honch. Por que você não cozinha?

1147
01:36:27,100 --> 01:36:28,100
Eu não cozinho.

1148
01:36:28,980 --> 01:36:32,000
Beulah cozinha, mas ela não está por perto
ultimamente.

1149
01:36:32,660 --> 01:36:35,020
Isso é porque ela fica com os jovens
assassino aqui.

1150
01:36:35,820 --> 01:36:39,240
Está na cidade há dois dias e já está
encurralou metade do tesouro.

1151
01:36:39,660 --> 01:36:41,660
Agora ele vai encurralar todo o tesouro.

1152
01:36:45,300 --> 01:36:46,300
Perdão?

1153
01:36:46,890 --> 01:36:49,590
É melhor me custar 50 centavos para enterrar isso
ajudante meu.

1154
01:36:50,190 --> 01:36:51,190
Agora, você atirou nele.

1155
01:36:52,050 --> 01:36:54,510
O mínimo que você pode fazer é ganhar 50
centavos.

1156
01:36:55,270 --> 01:36:56,990
Por que desperdiçar dinheiro enterrando um negro?

1157
01:36:57,370 --> 01:36:58,710
Todos nós temos que ser enterrados.

1158
01:36:59,570 --> 01:37:01,390
Endureça aquele garoto. Custou-me $50.

1159
01:37:02,290 --> 01:37:04,810
São US$ 50 para o garoto e 50 centavos para
o túmulo.

1160
01:37:05,550 --> 01:37:07,690
São US$ 50 e 50 centavos que você me deve.

1161
01:37:07,910 --> 01:37:11,070
Não fique aí falando besteira comigo
enquanto estou trabalhando duro para conseguir

1162
01:37:11,070 --> 01:37:15,740
bêbado. Basta arrastar seu homem atrás de um
Fan Hill, o porco grande, vai comê-lo e

1163
01:37:15,740 --> 01:37:22,520
economize 50 centavos. Eu quero meu dinheiro
De qualquer forma, você é um tolo se pagou dinheiro

1164
01:37:22,520 --> 01:37:27,720
para um negro nem é legal comprar
mais uma cena geral para isso

1165
01:37:27,720 --> 01:37:34,440
Você desiste do meu dinheiro, você me deve
desista agora eu poderia te matar

1166
01:37:34,440 --> 01:37:40,320
sete vezes antes de você largar o martelo
no seu próprio dedo do pé Você me deve Agora, você dá

1167
01:37:40,320 --> 01:37:43,380
acabou, você desiste agora. Filho de um
vadia, eu ouvi você.

1168
01:37:44,240 --> 01:37:46,120
Agora, se você quer viver, vá embora.

1169
01:37:46,500 --> 01:37:49,700
Se você preferir morrer, vire essa maldita
martele mais uma vez.

1170
01:37:53,560 --> 01:37:57,200
Duvido que você seja o assassino que afirma
seja, Hardin. Eu não reivindico nada.

1171
01:37:58,280 --> 01:38:03,600
Eu gostaria de quebrar sua cara feia, mas eu
acho que vou deixar esse prazer para

1172
01:38:03,600 --> 01:38:04,600
Capitão Call.

1173
01:38:05,300 --> 01:38:08,220
Duvido que ele se importaria com um velho sarnento
bosta como você.

1174
01:38:09,890 --> 01:38:10,890
Chamada Woodrow?

1175
01:38:11,890 --> 01:38:13,470
Por que ele iria querer me matar?

1176
01:38:14,410 --> 01:38:20,050
Sim, ele me prendeu uma vez, mas isso foi
por causa de uma briga que tive em Lampasas.

1177
01:38:22,270 --> 01:38:24,710
Call não é o xerife de Crowtown. Ele
nem more aqui.

1178
01:38:25,070 --> 01:38:26,070
Não, mas ele está vindo.

1179
01:38:26,710 --> 01:38:27,790
Ben Lilly me contou.

1180
01:38:29,230 --> 01:38:30,970
Woodrow Call está vindo para Crowtown.

1181
01:38:32,010 --> 01:38:33,010
Isso é ousado.

1182
01:38:33,590 --> 01:38:37,250
Somos um velho idiota, não é? Sim, ele é
vindo, mas ele não está vindo atrás de você.

1183
01:38:37,870 --> 01:38:40,070
Você não é mais importante o suficiente,
Hardin.

1184
01:38:40,710 --> 01:38:42,450
Você é apenas um velho assassino esperando para
morrer.

1185
01:38:42,830 --> 01:38:43,830
Por que ele está vindo?

1186
01:38:44,230 --> 01:38:46,410
Você espera limpar a cidade?

1187
01:38:47,390 --> 01:38:48,390
Não.

1188
01:38:50,610 --> 01:38:52,630
Ele está vindo atrás do lobisomem aqui.

1189
01:38:53,350 --> 01:38:55,030
Ele está vindo atrás desse Joey.

1190
01:38:55,970 --> 01:38:57,810
Agora, vamos lá, Hardin. Dê-me o dinheiro.

1191
01:38:58,050 --> 01:39:00,350
Não tenho motivos para te dar um frete grátis
ajudante para matar.

1192
01:39:05,210 --> 01:39:06,970
Eu odeio idiotas como você.

1193
01:39:13,570 --> 01:39:15,390
Agora, espere um minuto. Não morra em mim.

1194
01:39:16,690 --> 01:39:18,410
Quando o Capitão te chamou para aparecer?

1195
01:39:19,830 --> 01:39:20,830
Em breve, eu acho.

1196
01:39:23,770 --> 01:39:24,770
Bom.

1197
01:39:25,090 --> 01:39:27,010
Talvez ele consiga chegar a tempo para o seu
funeral.

1198
01:39:27,650 --> 01:39:29,170
Você pode ser enterrado com seu ajudante.

1199
01:39:32,770 --> 01:39:34,730
Agora, não fique aí sentado. Vá para fora e
morrer.

1200
01:39:35,210 --> 01:39:36,690
Ninguém quer que você morra aqui.

1201
01:39:37,480 --> 01:39:38,860
Esta é uma lesma adequada.

1202
01:39:39,700 --> 01:39:40,800
Quarenta, isso machuca você.

1203
01:39:42,000 --> 01:39:43,260
Eu espero que sim.

1204
01:39:45,340 --> 01:39:47,580
Isso é o que significa uma bala de quarenta e quatro
fazer.

1205
01:39:52,060 --> 01:39:57,800
Pensei ter dito para você não morrer aqui,
seu bastardo feio.

1206
01:39:59,060 --> 01:40:02,960
Se você não estivesse tão perto de um kilt, eu pegaria um
vagabunda para você, eu faria.

1207
01:40:03,240 --> 01:40:04,780
Eu não deveria ter deixado cair meu martelo.

1208
01:40:05,480 --> 01:40:07,760
Você não deixou cair. Está à sua esquerda
mão.

1209
01:40:08,560 --> 01:40:10,280
Você pode distinguir a esquerda da direita.

1210
01:40:32,720 --> 01:40:36,080
Bem, eu tentei convencer o filho teimoso de
uma vadia sair, mas ele não quis.

1211
01:40:36,760 --> 01:40:38,780
Você terá que arrastá-lo para fora, Pat. Ele é
morto.

1212
01:40:39,360 --> 01:40:40,940
Agora estamos sem ferreiro.

1213
01:40:41,560 --> 01:40:43,880
Bom. Eu não gostei do bastardo.

1214
01:40:44,940 --> 01:40:48,380
Arraste-o para fora agora. Ele vai começar
fedorento em um minuto. Você o arrastou

1215
01:40:48,400 --> 01:40:49,400
Você atirou nele.

1216
01:40:50,380 --> 01:40:54,160
Pat, não quero que minha manhã seja estragada por
tendo que arrastar algumas frutas mortas.

1217
01:40:58,440 --> 01:40:59,800
Você o arrasta para fora daqui, garoto.

1218
01:41:05,900 --> 01:41:08,740
Você me ouviu, filhote? Arraste esse homem para fora
daqui.

1219
01:41:16,120 --> 01:41:19,520
Que diabos? Todo mundo é teimoso em
esta cidade?

1220
01:41:24,380 --> 01:41:27,640
Por que eles enviariam uma ligação atrás de um filhote
como você?

1221
01:41:30,440 --> 01:41:33,120
Eles não o enviaram atrás de mim por causa de
os assassinatos.

1222
01:41:34,740 --> 01:41:39,160
Mandaram ele atrás de mim porque gringos
não gosto de perder dinheiro.

1223
01:41:41,880 --> 01:41:42,880
Isso mesmo.

1224
01:41:44,180 --> 01:41:45,180
Isso mesmo.

1225
01:41:45,700 --> 01:41:47,300
É o dinheiro, não os assassinatos.

1226
01:41:47,780 --> 01:41:52,020
E não custe nem um centavo aos malditos porcos
para nós matarmos uns aos outros aqui

1227
01:41:52,020 --> 01:41:53,020
nos Baldies.

1228
01:41:53,800 --> 01:41:55,000
Por que eles se importariam?

1229
01:41:55,620 --> 01:41:59,100
Aqui no Pecos, está tudo bem para nós
roubar um do outro.

1230
01:42:00,010 --> 01:42:03,910
É melhor não roubarmos nenhum trem do
leste, onde os malditos Yankees mantêm seus

1231
01:42:03,910 --> 01:42:04,910
dinheiro.

1232
01:42:05,870 --> 01:42:07,290
Quanto você ganhou, Kettle?

1233
01:42:08,290 --> 01:42:09,450
Ouvi dizer que era um milhão.

1234
01:42:10,510 --> 01:42:12,190
Ouvi dizer que era dinheiro do Exército.

1235
01:42:17,170 --> 01:42:20,650
Estando um pouco de boca fechada hoje,
estamos? Seria melhor você conversar com

1236
01:42:20,650 --> 01:42:24,390
você mesmo. Meus ouvidos ficam cansados apenas
ouvindo seus xingamentos.

1237
01:42:25,710 --> 01:42:29,430
Fique feliz por poder me ouvir, Pat. Isso significa que eu
ainda não atirei em você.

1238
01:42:33,000 --> 01:42:37,740
Você me lembra de mim mesmo quando eu era
mais jovem e mais bonito.

1239
01:42:48,880 --> 01:42:50,800
Vou te dar um pequeno conselho grátis,
assassino.

1240
01:42:52,220 --> 01:42:53,240
Você mesmo disse isso.

1241
01:42:54,160 --> 01:42:57,260
Roubar é um hábito mais perigoso em
essas partes do que matar.

1242
01:42:57,900 --> 01:43:01,260
Mas se você tem tendência a roubar, você
é melhor ficar longe do juiz Roy Bean.

1243
01:43:02,160 --> 01:43:03,340
Você não pode tolerar um ladrão.

1244
01:43:03,980 --> 01:43:07,700
Ele pega você com dinheiro na sua
bolsos, ele vai te enforcar imediatamente e

1245
01:43:07,700 --> 01:43:08,700
dinheiro.

1246
01:43:09,080 --> 01:43:10,080
Não.

1247
01:43:10,560 --> 01:43:11,800
Ele não vai me enforcar.

1248
01:43:12,960 --> 01:43:14,320
Mas eu poderia enforcá-lo.

1249
01:43:15,180 --> 01:43:16,180
Para esporte.

1250
01:43:17,240 --> 01:43:18,240
Mas não.

1251
01:43:23,380 --> 01:43:24,380
Isso é original.

1252
01:43:25,180 --> 01:43:26,380
Isso daria o jornal.

1253
01:43:27,140 --> 01:43:29,620
Sem ligação, ele pode ser demitido por causa disso
um.

1254
01:43:31,580 --> 01:43:37,380
Não, meu conselho é deixar Roy ir e matar
Sapatos famosos. Você o ouviu, não é?

1255
01:43:38,780 --> 01:43:40,380
Por que eu deveria matar aquele velho?

1256
01:43:41,700 --> 01:43:44,540
Porque Famous Shoes está a caminho do sul
para rastrear Carl.

1257
01:43:45,620 --> 01:43:48,680
Se você não atirar nele primeiro, ele vai
leve Carl direto até você.

1258
01:43:49,300 --> 01:43:50,340
Calçados Famosos não perca.

1259
01:43:52,720 --> 01:43:53,720
Bom, velho.

1260
01:43:56,240 --> 01:43:57,260
Nem eu.

1261
01:45:22,220 --> 01:45:23,220
Há alguma notícia sobre Ted?

1262
01:45:23,700 --> 01:45:25,060
Não houve nenhuma novidade ontem.

1263
01:45:26,500 --> 01:45:28,440
E não há notícias hoje.

1264
01:45:29,320 --> 01:45:33,620
Eu sei que sou uma praga, xerife, mas é
só que nunca estive sem Ted antes.

1265
01:45:33,940 --> 01:45:36,920
E com o bebê chegando e tudo, eu estou
só um pouco preocupado.

1266
01:45:38,440 --> 01:45:42,520
Você sabe, estou ficando muito cansado de você
vindo para minha prisão perguntando sobre Ted.

1267
01:45:44,380 --> 01:45:47,540
Ted não tem o cérebro necessário para
atravessar a rua.

1268
01:45:47,960 --> 01:45:49,360
Isso não é justo, xerife.

1269
01:45:50,920 --> 01:45:53,220
Meu marido é tão inteligente quanto qualquer outro
cara.

1270
01:45:54,940 --> 01:45:59,620
Você sabe, você continua vindo aqui.

1271
01:46:00,560 --> 01:46:02,740
Prumo. E você continua vindo aqui.

1272
01:46:03,080 --> 01:46:04,080
Prumo.

1273
01:46:04,100 --> 01:46:05,280
Pare com isso, Bob.

1274
01:46:05,860 --> 01:46:07,460
Não me machuque, Bob.

1275
01:46:09,220 --> 01:46:10,280
Cale-se.

1276
01:46:11,780 --> 01:46:13,500
Não me machuque.

1277
01:46:14,200 --> 01:46:16,420
Não. Minha vez. Não.

1278
01:47:00,200 --> 01:47:01,300
Querido estúpido, o que há de errado?

1279
01:47:48,520 --> 01:47:50,340
Só fui lá em busca de novidades.

1280
01:49:05,939 --> 01:49:06,980
Ei, ei.

1281
01:49:11,900 --> 01:49:14,280
Isso dormir na sela não vai adiantar,
homens.

1282
01:49:15,260 --> 01:49:17,560
Estamos indo para o Joey Garza's
território.

1283
01:49:17,980 --> 01:49:20,040
Até agora não houve perigo.

1284
01:49:20,280 --> 01:49:21,640
Isso muda agora.

1285
01:49:23,400 --> 01:49:25,420
Ele tem aquele rifle alemão, lembre-se.

1286
01:49:25,700 --> 01:49:28,240
Precisamos aproveitar a cobertura
existe.

1287
01:49:29,020 --> 01:49:31,260
Você acha que o garoto Garza sabe que estamos
vindo, capitão?

1288
01:49:31,520 --> 01:49:32,520
Espere que ele faça.

1289
01:49:32,840 --> 01:49:33,840
Quem diria a ele?

1290
01:49:34,890 --> 01:49:36,830
Não sei. Perder viaja.

1291
01:49:37,630 --> 01:49:40,730
Nossa vantagem é que meu antigo cabo está ligado
do jeito dele.

1292
01:49:40,950 --> 01:49:42,070
Como ele nos encontrará?

1293
01:49:42,350 --> 01:49:45,210
Não consegui encontrar ninguém neste país
se eu tivesse um ano.

1294
01:49:45,750 --> 01:49:48,410
Nem o cabo Parker poderia, por isso
importa.

1295
01:49:48,830 --> 01:49:50,110
Rastrear não é sua habilidade.

1296
01:49:50,630 --> 01:49:52,890
Ele teria dificuldade em encontrar o velho
México.

1297
01:49:53,450 --> 01:49:55,750
Ele tem um índio com ele, famoso
sapatos.

1298
01:49:57,490 --> 01:50:02,450
Ele é o melhor rastreador que resta no Ocidente.
Ele é muito caro, mas vai trazer

1299
01:50:02,450 --> 01:50:03,450
o cabo para nós.

1300
01:50:06,990 --> 01:50:10,650
Agora, você está dizendo que ele pode apenas olhar
o chão e descobrir onde estamos?

1301
01:50:11,210 --> 01:50:12,430
Não apenas o chão.

1302
01:50:12,750 --> 01:50:13,750
Sapatos famosos.

1303
01:50:15,210 --> 01:50:19,310
Ele vai pensar sobre isso e assistir o
antílope, fale com os pássaros.

1304
01:50:20,970 --> 01:50:23,070
Em breve, eles aparecerão.

1305
01:50:26,010 --> 01:50:29,910
Agora, eu sei que vocês, homens, estão cansados, mas o Rio
O Contra só tem mais 20 milhas.

1306
01:50:31,570 --> 01:50:33,070
Temos lua cheia esta noite.

1307
01:50:34,170 --> 01:50:35,490
Precisamos prosseguir.

1308
01:50:35,960 --> 01:50:38,980
Assim que chegarmos ao rio, podemos usar o
banco como cobertura.

1309
01:50:39,780 --> 01:50:43,520
Mesmo um rifle alemão não consegue fazer uma bala
curva sob a margem de um rio.

1310
01:50:46,740 --> 01:50:50,220
Eu sei que é difícil viajar com coisas ruins
notícias, Sr. Brookshire.

1311
01:50:51,140 --> 01:50:52,540
Seu chefe quer resultados.

1312
01:50:54,360 --> 01:50:55,740
Sim, ele quer resultados.

1313
01:50:56,340 --> 01:50:57,720
E ele os recebe também.

1314
01:50:58,260 --> 01:50:59,520
Bem, vamos cavalgar.

1315
01:50:59,960 --> 01:51:03,200
Se tivermos sorte, pegaremos aquele garoto
enquanto ele estiver em casa.

1316
01:51:03,660 --> 01:51:05,220
Tudo isso pode acabar.

1317
01:51:05,920 --> 01:51:06,960
Três, quatro dias.

1318
01:51:53,650 --> 01:51:54,770
Alegria está aqui?

1319
01:51:55,350 --> 01:51:56,750
Ele está aqui, mas não está acordado.

1320
01:51:57,150 --> 01:51:58,150
Acorde-o.

1321
01:51:58,410 --> 01:52:00,010
Diga a ele que sua mãe está aqui.

1322
01:52:03,290 --> 01:52:06,870
Você pode entrar, mas eu não vou acordar
ele para cima. Ele não gosta quando as pessoas

1323
01:52:06,870 --> 01:52:07,870
acorde-o.

1324
01:52:23,400 --> 01:52:24,400
Acordar.

1325
01:52:25,460 --> 01:52:27,940
Acordar. Você deve sair daqui.

1326
01:52:29,360 --> 01:52:30,360
Mamãe?

1327
01:52:31,200 --> 01:52:34,980
Você lavaria minhas roupas? Eles não
saiba como fazer.

1328
01:52:35,200 --> 01:52:37,240
Não temos tempo para lavar roupa.

1329
01:52:38,240 --> 01:52:39,720
Capitão Cole está chegando.

1330
01:52:40,600 --> 01:52:42,380
Quero que você lave minha roupa.

1331
01:52:43,040 --> 01:52:44,900
Ele vai matar você, Joey.

1332
01:52:45,200 --> 01:52:48,320
Ele matou seu avô e seu
tios.

1333
01:52:48,660 --> 01:52:50,840
Eu não quero que ele mate você.

1334
01:52:54,190 --> 01:52:55,190
Este é o meu quarto.

1335
01:52:55,690 --> 01:52:57,510
Não gosto de mulheres aqui.

1336
01:52:58,490 --> 01:53:03,430
Eu sou seu

1337
01:53:03,430 --> 01:53:06,250
mãe.

1338
01:53:10,690 --> 01:53:11,690
Levantar.

1339
01:53:12,110 --> 01:53:13,110
Levante-se e vá embora.

1340
01:53:14,190 --> 01:53:17,070
Eles enviaram o grande assassino atrás
você.

1341
01:53:17,490 --> 01:53:22,570
Vá para o México, desça até as serras e
vá rápido ou você estará morto.

1342
01:53:25,930 --> 01:53:27,750
Ou uma mulher estúpida.

1343
01:53:28,430 --> 01:53:31,570
Você percorreu todo esse caminho para me dizer
o que eu já sabia.

1344
01:53:32,090 --> 01:53:34,210
Eu sei sobre o Capitão Carl.

1345
01:53:35,290 --> 01:53:37,330
Não estou fugindo de um velho gringo.

1346
01:53:40,710 --> 01:53:43,190
Então você está morto se pensar assim.

1347
01:53:44,850 --> 01:53:48,630
Vou para casa e conto ao seu irmão e
sua irmã que você está morto.

1348
01:53:49,030 --> 01:53:50,050
Você estará mentindo.

1349
01:53:50,810 --> 01:53:52,330
Eu não vou morrer.

1350
01:53:53,490 --> 01:53:54,510
Carl vai morrer.

1351
01:53:55,650 --> 01:53:58,250
Mesmo antes de saber que a morte é
vindo para Veras.

1352
01:54:07,510 --> 01:54:10,230
Existe alguém que possa fazê-lo ir embora?

1353
01:54:10,770 --> 01:54:12,150
John Wesley Harden, talvez.

1354
01:54:12,410 --> 01:54:16,350
John Wesley matou mais de 50 homens. eu
acho que Joey gosta dele. Claro, João

1355
01:54:16,350 --> 01:54:17,289
Wesley é louco.

1356
01:54:17,290 --> 01:54:18,930
Ele teria que matar qualquer um quando estivesse em um
humor.

1357
01:54:19,290 --> 01:54:20,370
Onde está esse homem?

1358
01:54:20,850 --> 01:54:23,310
Ele está no salão. Ele nunca dorme.

1359
01:54:24,360 --> 01:54:26,780
Você estará levando mais do que sua vida em
sua mão se você pegar aquela gripe.

1360
01:54:28,260 --> 01:54:31,360
Há homens rudes nesta cidade. Na verdade,
não há ninguém que não seja difícil.

1361
01:54:32,060 --> 01:54:34,460
Eles não serão os primeiros homens rudes que eu
já viu.

1362
01:55:34,640 --> 01:55:35,640
Você matou nosso porco?

1363
01:55:36,360 --> 01:55:38,440
Que tipo de vagabunda selvagem você é?

1364
01:55:40,160 --> 01:55:45,800
E se você é amigo dele,

1365
01:55:46,040 --> 01:55:48,600
Eu gostaria que você dissesse a ele para ir embora.

1366
01:55:50,200 --> 01:55:51,500
Capitão chamou, vindo.

1367
01:55:51,760 --> 01:55:53,500
Não sei onde ele está, mas está perto.

1368
01:55:58,460 --> 01:55:59,460
Quão perto?

1369
01:56:00,160 --> 01:56:02,020
Não sei.

1370
01:56:03,120 --> 01:56:05,080
O vice dele está perto dos Pecos.

1371
01:56:06,200 --> 01:56:08,400
A Famous Shoes está levando ele para conhecer o
capitão.

1372
01:56:11,120 --> 01:56:12,120
Eu sabia.

1373
01:56:12,760 --> 01:56:15,840
A última coisa que eu disse ao seu garoto foi para atirar
aquele velho índio.

1374
01:56:16,240 --> 01:56:17,940
Ela acabou de matar o porco do diabo.

1375
01:56:18,880 --> 01:56:21,580
Temos centenas de pessoas vindo aqui
tentando atirar naquele porco.

1376
01:56:21,820 --> 01:56:24,100
Você entra na cidade um dia e mata
morto?

1377
01:56:26,060 --> 01:56:27,320
Esta mulher é uma bruxa.

1378
01:56:29,120 --> 01:56:31,100
O que há de errado com seu pé?

1379
01:56:31,500 --> 01:56:32,520
Eu pisei.

1380
01:56:34,160 --> 01:56:35,720
Filho da puta é um trapaceiro de cartas.

1381
01:56:38,500 --> 01:56:41,360
Está muito frio para ficar preocupado
sobre um porco morto.

1382
01:56:41,760 --> 01:56:42,760
Vamos para dentro.

1383
01:56:53,040 --> 01:56:56,560
Quais são as novidades além das ligações de Woodrow
vindo para Crowtown?

1384
01:56:58,080 --> 01:57:00,160
A cobra que você não vê está viva.

1385
01:57:00,880 --> 01:57:01,880
Mox Mox?

1386
01:57:03,500 --> 01:57:05,160
Esse pequeno estrabismo não me incomoda.

1387
01:57:11,300 --> 01:57:15,860
Agora, tem uma cama ali naquele
canto.

1388
01:57:16,960 --> 01:57:20,280
Você rasteja lá comigo e com esses
outros, podem esperar a sua vez.

1389
01:57:27,220 --> 01:57:28,720
Bem, você é ótimo.

1390
01:57:29,440 --> 01:57:31,260
Seu filho tem todas as putas.

1391
01:57:31,840 --> 01:57:35,400
Você chega na cidade, porco assassino, e agora
você nem vai para a cama comigo

1392
01:57:35,400 --> 01:57:36,400
depois que eu te perguntar educadamente.

1393
01:57:37,240 --> 01:57:38,280
Você assiste.

1394
01:57:40,420 --> 01:57:43,860
Eu gosto de estar em quartos pequenos com prostitutas
que atiram pistolas.

1395
01:57:44,120 --> 01:57:46,720
Talvez o instinto assassino esteja presente no
família, Wes.

1396
01:57:46,940 --> 01:57:50,900
Eu vim aqui para saber se você faria isso
ajude meu filho.

1397
01:57:52,000 --> 01:57:53,360
Não, obrigado.

1398
01:57:54,560 --> 01:57:55,780
Eu vivo para mim.

1399
01:57:56,480 --> 01:58:01,360
O Capitão Cole irá matá-lo. E para todos
você sabe... Ele pode matar você também.

1400
01:58:01,760 --> 01:58:02,760
Não é provável.

1401
01:58:03,480 --> 01:58:06,160
Ele não está sendo pago por mim. Ele é
sendo pago pelo seu filho.

1402
01:58:07,280 --> 01:58:10,020
A chamada é econômica. Ele não mata apenas
qualquer um que precise ser morto.

1403
01:58:11,100 --> 01:58:12,980
Ele e os famosos sapatos fazem um
bom par.

1404
01:58:13,760 --> 01:58:15,420
Sapatos famosos só rastreiam quando são pagos.

1405
01:58:16,080 --> 01:58:17,580
Chamada mata pelo mesmo motivo.

1406
01:58:19,100 --> 01:58:20,640
Inferno, vou escrever um dólar, então.

1407
01:58:20,960 --> 01:58:22,620
O vermelho pode pagar você. Ele me deve dinheiro.

1408
01:58:23,120 --> 01:58:26,200
Ele pode ter segundos e você terá dois
dólares mais ricos antes do café da manhã.

1409
01:58:30,500 --> 01:58:31,800
Um dólar e um quarto então.

1410
01:58:33,800 --> 01:58:36,300
Ele é animado. Ele tem algum espírito.

1411
01:59:17,450 --> 01:59:18,450
preciso de um homem novo.

1412
01:59:20,870 --> 01:59:24,510
Ele vai precisar de mais do que um cavalo quando eu encontrar
ele.

1413
01:59:31,150 --> 01:59:33,490
Por que todos vocês estão chorando?

1414
01:59:34,070 --> 01:59:35,490
Você já sente falta dele?

1415
01:59:37,750 --> 01:59:39,790
Meu Joey não se importa com mulheres.

1416
01:59:40,370 --> 01:59:42,230
Ele só se preocupa consigo mesmo.

1417
01:59:43,050 --> 01:59:46,530
Joey não se importava conosco, mas ele não estava
significa para nós também.

1418
01:59:47,120 --> 01:59:50,440
Eles só nos deixaram em paz porque
estavam com medo de Joey.

1419
01:59:51,100 --> 01:59:53,220
Agora eles serão como lobos.

1420
01:59:55,820 --> 02:00:00,800
Eu tenho essa arma, mas isso não vai durar
eles embora.

1421
02:00:08,560 --> 02:00:10,340
Vou para casa no México.

1422
02:00:11,300 --> 02:00:12,660
Você quer vir comigo?

1423
02:00:14,460 --> 02:00:15,480
Eu tenho que caminhar.

1424
02:00:16,110 --> 02:00:17,110
Mas eu vou.

1425
02:00:17,330 --> 02:00:19,170
Não temos ninguém no México.

1426
02:00:19,670 --> 02:00:21,570
Nossa mãe está morta.

1427
02:00:23,430 --> 02:00:26,250
Redfoot vai me vencer quando descobrir
Joey se foi.

1428
02:00:26,690 --> 02:00:28,270
Fiquei com ele até Joey chegar.

1429
02:00:29,530 --> 02:00:30,590
Ele vai me bater muito.

1430
02:00:31,250 --> 02:00:32,410
O que vamos comer?

1431
02:00:33,370 --> 02:00:38,430
Tudo o que temos é aquele antílope que te segura
comprado daquele velho e Lily.

1432
02:00:38,910 --> 02:00:40,310
Acabamos de matar o porco.

1433
02:00:41,110 --> 02:00:42,310
Você pode comê-lo.

1434
02:00:42,730 --> 02:00:43,810
Você mata um porco?

1435
02:00:45,110 --> 02:00:46,079
Que porco?

1436
02:00:46,080 --> 02:00:47,080
Aquele grande porco.

1437
02:00:53,580 --> 02:00:56,100
Ele matou. Ele matou o porco.

1438
02:00:56,480 --> 02:00:59,320
O porco nos seguiria quando precisássemos
vá para os arbustos.

1439
02:00:59,560 --> 02:01:01,500
Tínhamos medo que ele nos comesse.

1440
02:01:01,860 --> 02:01:03,660
Ele era o porco do diabo.

1441
02:01:04,140 --> 02:01:05,140
Não.

1442
02:01:06,340 --> 02:01:08,840
Ele era apenas um porco e agora está morto.

1443
02:01:10,080 --> 02:01:13,280
Se você me der um balde, eu faço linguiça.

1444
02:01:13,790 --> 02:01:15,230
Do sangue daquele porco.

1445
02:01:16,210 --> 02:01:18,910
Preciso de um cavalo para arrastar aquela coisa.

1446
02:01:19,630 --> 02:01:21,210
O velho Naiche tem um cavalo.

1447
02:01:21,790 --> 02:01:23,230
Talvez pudesse arrastar um porco.

1448
02:01:23,510 --> 02:01:26,350
Quê? Naiche, a velha índia.

1449
02:01:26,710 --> 02:01:29,490
Lá. A casa dela é feita de gravetos.

1450
02:01:39,410 --> 02:01:40,590
Com permissão.

1451
02:01:42,890 --> 02:01:46,390
Mas mãe, preciso do seu cavalo.

1452
02:01:48,110 --> 02:01:49,870
Você matou um grande porco.

1453
02:01:50,150 --> 02:01:55,950
Se você me emprestar seu cavalo, eu posso
arraste o porco para um lugar onde eu possa

1454
02:01:55,950 --> 02:01:56,950
abatê-lo.

1455
02:01:58,210 --> 02:02:02,170
Eu vou te dar toda a carne de porco que você puder
carregar.

1456
02:02:05,210 --> 02:02:08,910
Você pode levar meu cavalo se me der o
entranhas do porco.

1457
02:02:09,530 --> 02:02:12,530
Os brancos eram fortes para enfrentar o
rajadas de animais.

1458
02:02:13,450 --> 02:02:15,370
Você é do Comanche, sabia?

1459
02:02:15,650 --> 02:02:18,050
Sim. Mas os homens brancos vieram.

1460
02:02:18,570 --> 02:02:20,190
E agora partimos.

1461
02:02:20,970 --> 02:02:25,450
Se eu puder levar seu cavalo, você pode ficar com
o que você quiser.

1462
02:02:31,670 --> 02:02:32,810
Cristo é sua mãe.

1463
02:02:33,070 --> 02:02:34,090
Qual o nome dele?

1464
02:02:35,850 --> 02:02:36,850
Cavalo.

1465
02:02:37,590 --> 02:02:38,590
Cavalo.

1466
02:02:42,960 --> 02:02:47,920
Cavalo? É que eu matei o 5 de...

1467
02:03:10,280 --> 02:03:13,960
Eu tenho tentado te dizer que estamos aqui
para conhecer o Capitão Call.

1468
02:03:14,660 --> 02:03:16,020
Somos ambos deputados.

1469
02:03:16,340 --> 02:03:20,220
Fomos contratados para tentar ajudá-lo
pegar Joey Garza. Você o ouviu?

1470
02:03:20,740 --> 02:03:23,140
Eu vou me importar com quem você é
aqui para conhecer.

1471
02:03:23,440 --> 02:03:25,320
Aquele velho índio é ladrão de cavalos.

1472
02:03:25,940 --> 02:03:29,160
Ele escapou de mim uma vez, ele não fará isso
novamente.

1473
02:03:29,480 --> 02:03:33,800
Agora veja, o nome dele é Famous Shoes
porque ele anda por toda parte.

1474
02:03:34,040 --> 02:03:36,240
Ele não roubaria um cavalo porque ele é
não tenho utilidade para um cavalo.

1475
02:03:36,480 --> 02:03:38,660
A única utilidade que ele teria para um cavalo seria
coma um.

1476
02:03:39,210 --> 02:03:41,670
Roubar cavalos para comer ainda é roubar
cavalos.

1477
02:03:42,930 --> 02:03:45,530
Bem, eu nunca roubei um cavalo em toda a minha vida.
vida. Por que você me prendeu?

1478
02:03:46,290 --> 02:03:48,090
Porque você estava com um ladrão de cavalos.

1479
02:03:48,410 --> 02:03:50,410
Você só pode ser um ladrão de cavalos
você mesmo.

1480
02:03:50,890 --> 02:03:54,730
Eu não sou um ladrão de cavalos! Se eu pendurar o
velho kicker pull, você pode ir.

1481
02:03:55,830 --> 02:04:00,550
Olha, você nos teve aqui o dia todo,
e ele não comeu nada.

1482
02:04:01,170 --> 02:04:02,670
Agora, por que você está deixando ele passar fome?

1483
02:04:03,230 --> 02:04:06,710
Tudo o que ele fez foi comer um cavalo morto e
isso foi há anos.

1484
02:04:11,240 --> 02:04:12,240
Ele evitou a lei.

1485
02:04:13,380 --> 02:04:14,380
Minha lei.

1486
02:04:16,620 --> 02:04:20,460
Ele merece coisa pior do que morrer de fome, e
ele vai ficar pior do que morrer de fome,

1487
02:04:22,900 --> 02:04:26,600
Além disso, por que desperdiçar comida em um velho
kickapoo tão bom quanto pendurado, afinal?

1488
02:04:37,840 --> 02:04:39,580
Todas nós, mulheres, queremos ir com você.

1489
02:04:39,950 --> 02:04:42,590
Nenhum de nós quer ficar aqui. Nós todos
morrer se ficarmos aqui.

1490
02:04:43,450 --> 02:04:45,550
Eu posso morrer ainda mais se você vier comigo.

1491
02:04:46,270 --> 02:04:50,750
Você pode congelar, morrer de fome ou se afogar.

1492
02:04:51,330 --> 02:04:52,830
Prefiro me afogar do que ficar aqui.

1493
02:04:53,210 --> 02:04:54,210
Não estamos com medo.

1494
02:04:55,090 --> 02:04:56,090
Bom.

1495
02:04:57,230 --> 02:04:58,890
Posso levá-lo até a ferrovia.

1496
02:05:00,670 --> 02:05:05,350
Será um dia muito frio esta noite, e
temos que caminhar.

1497
02:05:05,790 --> 02:05:07,550
Não, eu não irei.

1498
02:05:08,720 --> 02:05:10,140
Quero esperar por Joey.

1499
02:05:10,600 --> 02:05:12,740
Ele não tem ninguém para ajudá-lo.

1500
02:05:14,160 --> 02:05:15,920
Joey acha Gabriela bonita.

1501
02:05:18,000 --> 02:05:20,160
Eu e Gabriela, é melhor ficarmos.

1502
02:05:20,540 --> 02:05:25,560
Marietta, Gabriela, não sejam fracas.

1503
02:05:26,080 --> 02:05:27,760
Joey nunca mais voltará.

1504
02:05:28,220 --> 02:05:31,100
Esses homens vão usar você até ficar doente.

1505
02:05:32,560 --> 02:05:33,920
É ou não?

1506
02:05:34,600 --> 02:05:36,180
Você sabe que ela não está mentindo.

1507
02:05:57,749 --> 02:06:00,250
Yaichi, Yaichi, estamos indo embora.

1508
02:06:00,970 --> 02:06:02,610
Você deveria vir conosco.

1509
02:06:04,090 --> 02:06:05,970
Vou levá-lo até a ferrovia.

1510
02:06:06,590 --> 02:06:08,950
Este não é um bom lugar para uma mulher.

1511
02:06:09,930 --> 02:06:14,510
Eu não tenho nenhum lugar para me levar. Todo meu
pessoas estão mortas.

1512
02:06:15,730 --> 02:06:20,610
Billy Williams diz que há muitos
seu povo ainda está vivo no

1513
02:06:21,130 --> 02:06:24,110
Não acredito em Billy Williams. Ele é
certo.

1514
02:06:24,680 --> 02:06:27,880
Só existem homens brancos no mundo
agora.

1515
02:06:28,960 --> 02:06:33,400
Eu tenho toda essa comida. eu quero ficar
aqui e coma.

1516
02:06:34,440 --> 02:06:35,440
Traga.

1517
02:06:35,920 --> 02:06:37,220
Eu vou te ajudar.

1518
02:06:38,220 --> 02:06:44,120
Não sei o que será de você se
Deixo você aqui com esse homem.

1519
02:06:45,080 --> 02:06:46,680
Não se preocupe comigo.

1520
02:06:46,900 --> 02:06:48,920
Olha, deixe-me mostrar a você.

1521
02:06:55,820 --> 02:06:57,800
Eu não deixo esse fogo se apagar.

1522
02:06:58,380 --> 02:07:03,320
Quando o norte chega, ele mantém meu
escorpiões do congelamento.

1523
02:07:03,980 --> 02:07:08,140
Oh, eles não me picam mais.

1524
02:07:09,080 --> 02:07:15,200
Quando os homens morrem, coloco escorpiões
suas roupas.

1525
02:07:16,260 --> 02:07:19,340
O velho Tommy roubou meu tabaco.

1526
02:07:19,840 --> 02:07:21,220
Ele ficou bêbado.

1527
02:07:21,760 --> 02:07:24,940
Coloquei três nas calças dele.

1528
02:07:25,860 --> 02:07:28,060
Eles o picaram onde ele é um homem.

1529
02:07:30,640 --> 02:07:33,940
Naichi, fuja para minha casa.

1530
02:07:34,680 --> 02:07:36,060
Eu tenho dois filhos.

1531
02:07:36,800 --> 02:07:40,780
Minha garota é cega e meu garoto não pode
pense bem.

1532
02:07:41,400 --> 02:07:42,880
Você poderia me ajudar com eles.

1533
02:07:44,580 --> 02:07:46,100
Minha hora está chegando.

1534
02:07:46,760 --> 02:07:50,480
Se você perder seu tempo, então você não pode
descanse.

1535
02:07:58,700 --> 02:08:00,160
casa e me conta segredos.

1536
02:08:01,460 --> 02:08:06,860
É por isso que sei que devo ficar e esperar
para o meu tempo.

1537
02:08:09,940 --> 02:08:11,540
Ela está lá em cima agora.

1538
02:08:12,320 --> 02:08:13,320
Meu corvo.

1539
02:08:16,620 --> 02:08:17,940
Não tenho mais tempo.

1540
02:08:18,440 --> 02:08:19,460
Eu tenho que ir.

1541
02:09:23,790 --> 02:09:24,790
Eu odeio esses corvos.

1542
02:09:25,350 --> 02:09:26,830
Eles trazem azar.

1543
02:09:45,730 --> 02:09:49,470
Preciso de você, John Wesley Hardin.

1544
02:09:52,110 --> 02:09:54,450
Cuide da sua vida, seu estrábico
nanico.

1545
02:10:01,670 --> 02:10:03,110
Você é grande demais para estar lá dentro.

1546
02:10:03,670 --> 02:10:05,030
Você sai e bebe.

1547
02:10:05,670 --> 02:10:06,870
Ou então sente-se.

1548
02:10:07,350 --> 02:10:08,590
Você está bloqueando minha luz.

1549
02:10:08,970 --> 02:10:10,190
Não há cadeira para mim.

1550
02:10:10,570 --> 02:10:12,970
Então sente-se no chão, seu maldito chucrute
barril.

1551
02:10:13,550 --> 02:10:15,130
Serei amigável, Hardin.

1552
02:10:15,510 --> 02:10:17,090
Tenho seis homens aqui.

1553
02:10:17,670 --> 02:10:19,570
Nosso objetivo é matar o Deus da Guerra.

1554
02:10:22,509 --> 02:10:24,170
Esses seis não são suficientes.

1555
02:10:24,510 --> 02:10:25,710
Estamos contando meios.

1556
02:10:27,510 --> 02:10:31,410
Bem, você tem que subtrair os mexicanos,
porque eles sem dúvida não sabem atirar.

1557
02:10:32,510 --> 02:10:37,410
Então você tem que subtrair esse saco de
salsicha que está bloqueando minha luz.

1558
02:10:37,870 --> 02:10:41,670
A razão pela qual você tem que subtraí-lo é
porque estou prestes a matá-lo se ele

1559
02:10:41,670 --> 02:10:42,289
sente-se!

1560
02:10:42,290 --> 02:10:43,290
Sente-se, Gart.

1561
02:10:43,710 --> 02:10:45,210
Não ouviu, Sr. Hardin?

1562
02:10:45,710 --> 02:10:46,710
Não há cadeira.

1563
02:10:47,530 --> 02:10:50,730
Sair seria ainda melhor do que
Eu não teria que olhar para 300 libras de

1564
02:10:50,730 --> 02:10:53,070
estupidez enquanto estou tentando
concentre-se em minhas cartas.

1565
02:10:55,910 --> 02:10:56,910
Estou fora.

1566
02:10:57,830 --> 02:10:59,810
Eu jogarei se você estiver com falta de um jogo.

1567
02:11:01,430 --> 02:11:03,450
Acho que sim, seu maldito Cherokee.

1568
02:11:04,990 --> 02:11:06,190
Ou você é Choctaw?

1569
02:11:11,150 --> 02:11:12,810
O menino de Gaza está aqui?

1570
02:11:14,250 --> 02:11:17,770
Ele pegou três folhas de pagamento. Deveria ter sido
nosso se ele tivesse deixado aqueles malditos trens

1571
02:11:17,770 --> 02:11:20,610
sozinho. Eu quero ver que ele não entende
o quarto.

1572
02:11:21,210 --> 02:11:22,430
O menino não está aqui.

1573
02:11:23,030 --> 02:11:24,250
Nem sua mãe.

1574
02:11:24,890 --> 02:11:26,770
Por que eu me importaria com a mãe dele?

1575
02:11:28,130 --> 02:11:29,150
Você deveria se importar.

1576
02:11:29,590 --> 02:11:31,250
Ela poderia chicotear todos vocês.

1577
02:11:33,990 --> 02:11:36,930
Você é um filho da puta rude.

1578
02:11:37,470 --> 02:11:39,370
Este ás não pertence a este baralho.

1579
02:11:39,610 --> 02:11:41,010
Já tem seis ou sete.

1580
02:11:42,000 --> 02:11:43,960
Estou pensando em matar você, Arden.

1581
02:11:44,480 --> 02:11:47,380
Bem, duvido que serei morto por um
aperte os olhos como você.

1582
02:11:50,000 --> 02:11:51,400
Ou um menino Choctaw.

1583
02:11:51,600 --> 02:11:55,440
Ou uma bigorna ignorante de um alemão você
trouxe aqui.

1584
02:11:56,220 --> 02:11:57,420
Dê-me um também.

1585
02:11:57,860 --> 02:12:00,540
Ei, por que você não deixa a bigorna aqui?

1586
02:12:01,460 --> 02:12:02,640
Precisamos de um ferreiro.

1587
02:12:03,420 --> 02:12:05,320
Parece que ele tem peso para isso.

1588
02:12:05,560 --> 02:12:07,680
Ergard não poderia ferrar um cavalo se tivesse
semana.

1589
02:12:07,900 --> 02:12:09,140
Ele não consegue se calçar.

1590
02:12:10,080 --> 02:12:14,180
Sim, mas ele é tão forte, metade do tempo
ele puxa as botas com os pés errados

1591
02:12:14,180 --> 02:12:15,660
e então se pergunta por que eles doem.

1592
02:12:17,220 --> 02:12:19,720
Se ele for inútil, então tire-o de
a luz.

1593
02:12:25,440 --> 02:12:30,080
Você sabe, se você tem uma mente para
matando, talvez você devesse envelhecer

1594
02:12:30,080 --> 02:12:31,080
Ligue enquanto você está brincando.

1595
02:12:32,340 --> 02:12:33,340
Chamada Woodrow?

1596
02:12:33,440 --> 02:12:34,440
Sim.

1597
02:12:34,560 --> 02:12:36,760
A ferrovia o enviou atrás de Joey
Gartner.

1598
02:12:44,880 --> 02:12:45,940
Como bater em um boi.

1599
02:12:47,380 --> 02:12:49,080
Espero que minha arma esteja intacta.

1600
02:12:53,360 --> 02:12:58,660
Você não tem ideia de como eu sou mau, você
filho da puta esfaqueado.

1601
02:13:00,540 --> 02:13:02,060
Vou matar aquele jovem.

1602
02:13:03,280 --> 02:13:04,960
Então vou matar o velho Carl.

1603
02:13:05,400 --> 02:13:08,080
Ele nunca pegou Blue Duck e não é
nunca vai me pegar.

1604
02:13:08,480 --> 02:13:12,600
Você sabia que estamos no
jornais, Hardin? Eles dizem que nós somos o

1605
02:13:12,600 --> 02:13:13,600
para atingir o Ocidente.

1606
02:13:14,090 --> 02:13:16,250
Raramente me preocupo com pessoas que leem o
papéis.

1607
02:13:19,710 --> 02:13:20,710
Pessoalmente,

1608
02:13:22,410 --> 02:13:25,050
Eu não daria um centavo
carne de cavalo para todos vocês.

1609
02:13:28,730 --> 02:13:32,630
Agora, se vocês, rapazes, quiserem sentar aqui e
beba, faça isso em silêncio.

1610
02:13:34,310 --> 02:13:37,710
Não quero arriscar danificar minha arma
por ter que bater em você como eu bati

1611
02:13:37,710 --> 02:13:38,710
aquele idiota.

1612
02:13:45,690 --> 02:13:48,250
Bem, acho que se não formos procurados.

1613
02:14:35,150 --> 02:14:36,150
Pensei que você poderia atirar.

1614
02:14:36,290 --> 02:14:38,850
Pegue o desejo de matar um corvo e eu
não há desejo.

1615
02:15:06,000 --> 02:15:07,880
Desculpe por ter vindo comigo, Sr. Brookshire.

1616
02:15:08,260 --> 02:15:09,320
Não, não sinto muito.

1617
02:15:09,860 --> 02:15:11,980
Katie se foi agora. Poderia muito bem estar aqui.

1618
02:15:12,880 --> 02:15:13,900
Sobre você, Devin.

1619
02:15:14,580 --> 02:15:15,620
Estou com você, capitão.

1620
02:15:18,140 --> 02:15:20,360
Já estive nesta aldeia uma vez.

1621
02:15:20,600 --> 02:15:23,000
Eu e P.I. pegou três ladrões de cavalos.

1622
02:15:23,540 --> 02:15:24,580
Mexicanos no Texas.

1623
02:15:24,840 --> 02:15:25,840
Nós os penduramos.

1624
02:15:26,360 --> 02:15:29,640
Vendo como eles acabaram de cruzar o rio
trouxe os corpos para casa.

1625
02:15:59,150 --> 02:16:01,110
Esse é você, não é? Woodrow, onde
você esteve?

1626
02:16:01,530 --> 02:16:03,350
Estamos esperando você há cerca de um
semana agora.

1627
02:16:04,050 --> 02:16:05,870
Por que você estaria me esperando?

1628
02:16:06,790 --> 02:16:10,470
Todo mundo sabe que você está caçando Joey
Garza. Isso está falando de todo o oeste.

1629
02:16:11,570 --> 02:16:14,350
Rapaz, é um oeste inteiro para manter a sua
boca fechada, Tim.

1630
02:16:17,810 --> 02:16:19,590
Você conhece esse garoto selvagem, Billy?

1631
02:16:21,030 --> 02:16:22,030
Não.

1632
02:16:23,410 --> 02:16:25,690
Não é aquele Ted Plunkerton lá embaixo
Laredo?

1633
02:16:26,250 --> 02:16:27,250
É ele.

1634
02:16:27,520 --> 02:16:30,100
Por que você o está arrastando,
Woodrow? Ele não vale nada.

1635
02:16:30,460 --> 02:16:34,040
Eu não o contrataria para remover esterco
se eu tivesse um estábulo cheio.

1636
02:16:36,020 --> 02:16:37,200
Ele é seu filho, Billy?

1637
02:16:38,480 --> 02:16:39,480
Eles não são, não.

1638
02:16:40,740 --> 02:16:41,740
Essa é uma criança bonita.

1639
02:16:42,540 --> 02:16:43,680
Ela é irmã de Joey.

1640
02:16:45,620 --> 02:16:46,879
Ela é cega, não é?

1641
02:16:47,260 --> 02:16:49,219
Sim. Cego desde o nascimento.

1642
02:16:52,700 --> 02:16:54,680
Esta, ah, esta casa.

1643
02:16:55,160 --> 02:16:56,200
Esta é a casa?

1644
02:16:56,459 --> 02:16:57,459
Sim.

1645
02:16:57,920 --> 02:17:00,940
Sim, você enforcou o pai de Maria e ela
irmãos, e você os trouxe para este

1646
02:17:00,940 --> 02:17:01,940
casa.

1647
02:17:02,820 --> 02:17:07,980
Já que você está aqui com essas crianças, eu
esperam que a mãe deles tenha saído para avisar

1648
02:17:07,980 --> 02:17:08,980
seu irmão.

1649
02:17:10,139 --> 02:17:11,139
Implorar.

1650
02:17:13,120 --> 02:17:15,740
Isso vai acontecer então, já que a notícia
se espalhou.

1651
02:17:16,639 --> 02:17:17,879
Não se esqueça de levar seu homem.

1652
02:17:18,379 --> 02:17:19,379
Que homem?

1653
02:17:20,040 --> 02:17:21,040
Seu homem, P.

1654
02:17:21,660 --> 02:17:22,760
Seu cabo.

1655
02:17:23,120 --> 02:17:24,120
Ele está aqui?

1656
02:17:24,350 --> 02:17:27,389
Boa noite me informou que ele estava vindo,
mas ele não disse que estava aqui. Sim,

1657
02:17:27,389 --> 02:17:30,010
na prisão do xerife Donovan do outro lado
o rio em Presidio.

1658
02:17:31,030 --> 02:17:32,030
Famoso, ele estava com ele.

1659
02:17:32,350 --> 02:17:33,610
O que eles estão fazendo na prisão?

1660
02:17:34,190 --> 02:17:38,010
Alguns anos atrás, o xerife pegou aquele velho
kickapoo comendo um cavalo morto.

1661
02:17:38,730 --> 02:17:39,730
Decidi que foi roubado.

1662
02:17:40,870 --> 02:17:41,870
O xerife não esqueceu.

1663
02:17:41,990 --> 02:17:43,070
Por que P. foi preso?

1664
02:17:44,730 --> 02:17:46,209
Associe-se a um comedor de cavalos, eu acho.

1665
02:17:50,059 --> 02:17:53,900
Já que você está aqui cuidando dele
irmão e irmã, você deve ser um amigo

1666
02:17:53,900 --> 02:17:54,900
esse Joey é então.

1667
02:17:55,879 --> 02:17:58,200
Se Joey tem amigos, ainda não o conheci.

1668
02:17:59,160 --> 02:18:01,059
Quando ele era jovem, ele era simpático
o suficiente.

1669
02:18:02,080 --> 02:18:04,780
Depois que ele voltou dos Apaches, ele
não era mais agradável.

1670
02:18:05,520 --> 02:18:07,280
Ele também não tem sido simpático desde então.

1671
02:18:07,700 --> 02:18:08,700
Garoto meio indiano?

1672
02:18:09,000 --> 02:18:10,000
Não.

1673
02:18:11,160 --> 02:18:15,120
Um dos maridos de Maria não gostou
tendo pirralhos sob seus pés, então um dia ele

1674
02:18:15,120 --> 02:18:17,740
decolou e vendeu Joey para os Apaches.

1675
02:18:18,520 --> 02:18:19,980
Maria havia partido naquele momento.

1676
02:18:20,760 --> 02:18:22,680
Ela estava ajudando a mãe com ela
leito de morte.

1677
02:18:23,120 --> 02:18:24,620
Ele esteve com os índios três anos.

1678
02:18:25,459 --> 02:18:29,520
Eu tentei comprá-lo de volta algumas vezes
eu mesmo, mas eles não negociariam comigo.

1679
02:18:30,500 --> 02:18:32,000
Ele tinha cerca de 12 anos quando escapou.

1680
02:18:34,559 --> 02:18:35,959
Ele os ultrapassou, Apaches.

1681
02:18:36,959 --> 02:18:38,240
Eles também não conseguiram rastreá-lo.

1682
02:18:39,620 --> 02:18:40,980
Explica por que ele é difícil de rastrear.

1683
02:18:42,160 --> 02:18:43,680
Que bom que P está aqui.

1684
02:18:44,870 --> 02:18:48,070
Acho que o delegado Plunkard pode ir para casa agora
se ele quiser.

1685
02:18:48,969 --> 02:18:50,690
Ted Plunkard não é um lutador, Woodrow.

1686
02:18:51,610 --> 02:18:52,830
Ele é apenas um carcereiro.

1687
02:18:57,750 --> 02:18:59,590
Ele é uma garotinha linda, eu direi
isso.

1688
02:19:01,770 --> 02:19:03,090
Quem é esse homem, Billy?

1689
02:19:04,590 --> 02:19:05,809
O nome é Call, querido.

1690
02:19:06,530 --> 02:19:07,530
Chamada Woodrow.

1691
02:19:08,709 --> 02:19:10,030
Ele disse que eu era bonita.

1692
02:19:10,830 --> 02:19:11,830
Bem, ele está certo.

1693
02:19:12,389 --> 02:19:13,389
Você é linda.

1694
02:19:14,270 --> 02:19:15,270
Muito lindo.

1695
02:19:16,129 --> 02:19:17,250
Parece sua mãe.

1696
02:19:17,910 --> 02:19:19,469
Existe um rei, por favor?

1697
02:19:20,830 --> 02:19:24,530
Bem, uma espécie de rei.

1698
02:19:25,450 --> 02:19:27,070
Eu acho que você poderia dizer isso.

1699
02:19:27,730 --> 02:19:29,690
Acho que ele deve ser um rei.

1700
02:20:06,220 --> 02:20:07,220
Acho que tivemos problemas.

1701
02:20:08,700 --> 02:20:09,700
Tem um homem vindo.

1702
02:20:10,440 --> 02:20:11,540
Acho que é o velho Carl.

1703
02:20:13,040 --> 02:20:14,760
Eu nunca vi o homem, mas acho
é ele.

1704
02:20:15,120 --> 02:20:16,500
Agora, por que isso significaria problemas?

1705
02:20:17,400 --> 02:20:18,400
Ele é o homem da lei.

1706
02:20:18,740 --> 02:20:19,740
Eu sou o homem da lei.

1707
02:20:19,900 --> 02:20:22,440
Rapaz, ele tem uma aparência meio rígida.

1708
02:20:23,400 --> 02:20:26,220
Desde que você teve suas orelhas arrancadas,
você está imaginando coisas.

1709
02:20:27,720 --> 02:20:28,720
Capitão!

1710
02:20:30,810 --> 02:20:34,490
Deixe esses homens saírem. Você não tem autoridade
para prendê-los. Eles foram enviados aqui para

1711
02:20:34,490 --> 02:20:37,470
ajude-me a trazer Joey Garza. Você deveria
não ter interferido com eles.

1712
02:20:38,290 --> 02:20:40,110
Acho que sei quem prender.

1713
02:20:40,770 --> 02:20:43,810
Esse índio vai ser enforcado. Ele é um
conhecido ladrão de cavalos.

1714
02:20:44,190 --> 02:20:47,270
E tenho certeza que você pendurou muitos apenas
como ele mesmo.

1715
02:20:47,850 --> 02:20:51,410
Judeus famosos nunca foram conhecidos por montar um
cavalo, muito menos roubar um. P.I.

1716
02:20:51,470 --> 02:20:54,730
Parker é meu vice há 30 anos.
Ele nunca foi um infrator da lei.

1717
02:20:55,010 --> 02:20:56,510
Ele veio para a cidade com um criminoso.

1718
02:20:57,490 --> 02:20:59,930
E isso é infringir a lei para mim, por
Deus.

1719
02:21:00,910 --> 02:21:03,030
Aqui. Ouvi dizer que você era teimoso.

1720
02:21:04,110 --> 02:21:06,970
Então recebi um telegrama do governador de
Texas.

1721
02:21:07,210 --> 02:21:12,010
O chefe do Sr. Brookshire, presidente do
ferrovia que me contratou, ele mandou o telegrama

1722
02:21:12,010 --> 02:21:13,010
ao próprio governador.

1723
02:21:13,230 --> 02:21:15,710
Agora, fiz isso para economizar tempo.

1724
02:21:16,350 --> 02:21:18,050
Estamos provisionados. Estamos prontos para cavalgar.

1725
02:21:30,090 --> 02:21:31,190
É do governador.

1726
02:21:32,230 --> 02:21:33,230
Quer ler?

1727
02:21:33,330 --> 02:21:35,110
Não, eu não, por Deus.

1728
02:21:36,170 --> 02:21:39,490
E quando eu preparo alguma coisa, eu quero
para ficar amassado.

1729
02:21:41,550 --> 02:21:43,470
Maldito seja o governador e maldito seja você.

1730
02:21:44,330 --> 02:21:48,990
Você não entra aqui e me manda
para deixar os criminosos saírem da minha própria prisão.

1731
02:21:49,050 --> 02:21:51,050
Eles não são criminosos, e você
ultrapassou.

1732
02:21:52,190 --> 02:21:53,490
Seu homem pode ir.

1733
02:21:54,350 --> 02:21:56,370
O dia em que enforco o velho índio.

1734
02:21:57,800 --> 02:22:01,100
E eu vou enforcar o velho índio sozinho
bom momento.

1735
02:22:16,740 --> 02:22:18,980
Eles são homens mortos. Eles saem de
eles mesmos.

1736
02:22:19,940 --> 02:22:22,260
Não vou tolerar fuga.

1737
02:22:27,400 --> 02:22:28,400
Filho da puta!

1738
02:22:35,620 --> 02:22:38,140
Capitão, ele está subjugado!

1739
02:22:38,380 --> 02:22:39,380
Pare com isso!

1740
02:23:12,620 --> 02:23:13,620
Pare, é o suficiente!

1741
02:23:47,150 --> 02:23:50,830
Você diz a ele se ele apontar alguma coisa
pistola para mim, é melhor ele atirar.

1742
02:23:51,050 --> 02:23:52,710
Não vou tolerar comportamento rude.

1743
02:23:55,810 --> 02:23:56,810
Sim, senhor.

1744
02:23:56,850 --> 02:23:59,250
Lembre-o de que eu estava seguindo o
instruções do governador.

1745
02:23:59,870 --> 02:24:01,390
Leia para ele aquele maldito telegrama.

1746
02:24:02,210 --> 02:24:05,590
Precisamos de um rastreador experiente para ajudar
localizemos o garoto Garza. Você está

1747
02:24:05,590 --> 02:24:06,590
disponível?

1748
02:24:06,990 --> 02:24:07,990
Sim.

1749
02:24:08,470 --> 02:24:10,290
Você nem terá que me pagar também.

1750
02:24:10,870 --> 02:24:11,849
Por que não?

1751
02:24:11,850 --> 02:24:15,370
A mulher do P.I. vai me ensinar como
seguir trilhas em livros.

1752
02:24:16,080 --> 02:24:19,340
Faixas e livros? Você quer dizer palavras que ela é
vai te ensinar a ler?

1753
02:24:19,660 --> 02:24:20,660
Sim.

1754
02:24:20,980 --> 02:24:23,060
Assim que eu te ajudar a pegar Joey.

1755
02:24:23,520 --> 02:24:25,740
Tudo bem, então. A esposa de P.R. concorda.

1756
02:24:28,040 --> 02:24:32,200
Olá? Fique aí como seus alvos
alinhados em uma galeria de tiro. Vamos

1757
02:24:38,960 --> 02:24:42,260
Você sabe, quando conheci o Capitão Call,
Eu não tinha certeza se ele deveria estar

1758
02:24:42,260 --> 02:24:43,780
contratado para assumir a tarefa como
isso.

1759
02:24:44,240 --> 02:24:45,240
Por que isso?

1760
02:24:45,610 --> 02:24:48,670
Bem, ele parecia velho e meio rígido.

1761
02:24:49,830 --> 02:24:51,050
Não tinha certeza se ele estaria à altura.

1762
02:24:52,270 --> 02:24:53,270
Bem,

1763
02:24:55,150 --> 02:25:01,990
depois de ver o que ele fez com isso
Xerife, devo dizer Coronel

1764
02:25:01,990 --> 02:25:04,130
Terry claramente escolheu o homem certo para
o trabalho.

1765
02:27:08,180 --> 02:27:09,180
Lori,

1766
02:27:10,980 --> 02:27:12,400
poderia realmente ser você?

1767
02:27:13,560 --> 02:27:15,500
Lori, sou eu, Tinkersley.

1768
02:27:17,720 --> 02:27:21,640
É você, não é? Diga-me que é você.
Estou casado agora, Tinkersley.

1769
02:27:22,180 --> 02:27:23,480
Estou aqui procurando meu marido.

1770
02:27:25,680 --> 02:27:26,860
Ou com toque e chamada.

1771
02:27:28,980 --> 02:27:29,980
Funeral de quem?

1772
02:27:30,980 --> 02:27:35,660
Doobie Plunkett. Ela era muito querida em
a cidade. Eu mesmo gostei dela, mesmo

1773
02:27:35,660 --> 02:27:36,760
embora eu só a tenha conhecido uma vez.

1774
02:27:37,540 --> 02:27:40,040
Por isso emprestei meu cavalo para cantar
seu funeral.

1775
02:27:40,360 --> 02:27:42,180
Guardei dois para negócios.

1776
02:27:42,580 --> 02:27:44,120
Eles tinham vozes ásperas de qualquer maneira.

1777
02:27:45,240 --> 02:27:46,980
Então você ainda está querendo um cavalo, hein?

1778
02:27:47,520 --> 02:27:48,520
Sim, principalmente.

1779
02:27:49,440 --> 02:27:51,660
Estou surpreso que eles deixaram um cavalo cantar em um
funeral.

1780
02:27:53,040 --> 02:27:54,080
Ela era uma prostituta?

1781
02:27:54,320 --> 02:27:56,660
Ah, não, não. Ela é casada com o deputado
xerife.

1782
02:27:57,240 --> 02:27:58,340
Apenas cerca de 16.

1783
02:27:58,820 --> 02:28:01,800
Ele também saiu com o velho Carl, só
como seu marido.

1784
02:28:03,500 --> 02:28:05,460
Sim, é uma pena.

1785
02:28:06,180 --> 02:28:08,340
O xerife Jekyll estuprou Doobie.

1786
02:28:10,100 --> 02:28:11,100
Ele a matou?

1787
02:28:11,640 --> 02:28:13,720
Não. Ela estava grávida.

1788
02:28:14,020 --> 02:28:18,000
Ela se sentiu tão mal com o assunto que
ela tomou veneno de rato e morreu.

1789
02:28:20,500 --> 02:28:22,080
Ela deve ter se sentido desesperada.

1790
02:28:26,060 --> 02:28:29,320
Lori, você nem a conhecia. Você
não é esperado que compareça ao funeral.

1791
02:28:30,660 --> 02:28:32,080
Eu sei que não há esperança, no entanto.

1792
02:28:36,100 --> 02:28:38,040
Prefiro que você não me acompanhe.

1793
02:28:42,800 --> 02:28:44,460
Você nem conhecia a mulher.

1794
02:29:09,870 --> 02:29:11,650
Afaste-se de mim, Tinkersley.

1795
02:29:12,010 --> 02:29:14,230
Você não fez nada além de me machucar quando estávamos
juntos.

1796
02:29:15,150 --> 02:29:17,070
Não quero que você ande comigo.

1797
02:29:17,770 --> 02:29:19,270
Estou aqui para encontrar meu marido.

1798
02:29:19,670 --> 02:29:21,810
Ah, mas eu comprei lindos vestidos para você.

1799
02:29:22,050 --> 02:29:23,890
Sim, então você poderia me vender por um preço mais alto
preço.

1800
02:29:24,290 --> 02:29:25,510
Afaste-se de mim.

1801
02:29:26,280 --> 02:29:28,100
Eu não gosto de lembrar de nada
isso.

1802
02:29:28,400 --> 02:29:31,720
Laurie, olha, pensei que poderíamos
dançar um pouco. Eu nunca pensei que iria

1803
02:29:31,720 --> 02:29:32,659
vejo você novamente.

1804
02:29:32,660 --> 02:29:36,220
Eu venho aqui para Lonesome Dove
procurando por você. Você já tinha ido

1805
02:29:36,220 --> 02:29:37,940
velho McRae. Ele não era tão velho.

1806
02:29:38,200 --> 02:29:41,900
Sua cabeça parecia um melão maduro demais
depois que o Capitão Cole terminou com

1807
02:29:41,900 --> 02:29:42,900
ele.

1808
02:29:44,000 --> 02:29:45,060
Com licença, senhores.

1809
02:29:46,520 --> 02:29:48,100
Ouvi você mencionar o Capitão Cole.

1810
02:29:48,960 --> 02:29:52,980
Meu marido é cabo dele. eu estaria
grato por qualquer notícia que você tenha sobre o

1811
02:29:53,860 --> 02:29:55,240
Não sabemos muito, senhora.

1812
02:29:56,119 --> 02:29:58,660
Capitão Caldane quase matou isso
xerife em Presidio.

1813
02:29:59,020 --> 02:30:01,280
Eles nem têm certeza se ele vai
viva ainda.

1814
02:30:02,480 --> 02:30:05,800
O que você ouviu foi que o capitão estava
tentando tirar seu homem da prisão.

1815
02:30:06,120 --> 02:30:07,120
Esse seria meu marido.

1816
02:30:07,300 --> 02:30:08,820
E acho que o xerife enlouqueceu.

1817
02:30:09,760 --> 02:30:12,420
Bem, ele nunca violou a lei. Ele
não deveria estar na prisão.

1818
02:30:13,020 --> 02:30:16,020
Esse xerife tem suas próprias idéias sobre
quem é um criminoso.

1819
02:30:16,260 --> 02:30:19,860
Você não precisa infringir muita lei para conseguir
preso na cidade de Joe Donovan.

1820
02:30:21,220 --> 02:30:23,460
Acho que isso mudou agora.

1821
02:30:24,430 --> 02:30:27,810
Não acho que Carl tenha gostado muito do visual dele.
Ele mudou, não foi?

1822
02:30:29,310 --> 02:30:30,330
Bem, obrigado pela notícia.

1823
02:30:30,730 --> 02:30:31,730
Senhora.

1824
02:31:15,289 --> 02:31:22,150
Eu gostaria que você viesse. Eu tenho que ir para casa
meus filhos. Maria, você faria bem em conseguir

1825
02:31:22,150 --> 02:31:23,430
neste trem conosco agora.

1826
02:31:24,010 --> 02:31:25,370
Mox Mox está por aí em algum lugar.

1827
02:31:25,850 --> 02:31:29,350
Se ele te pegar, você vai desejar estar
conosco em Fort Worth.

1828
02:31:29,630 --> 02:31:32,030
Meus filhos não morarão em Fort Worth.

1829
02:31:37,430 --> 02:31:39,150
Ainda é um longo caminho até o México.

1830
02:31:39,650 --> 02:31:41,010
Você não tem coração.

1831
02:31:42,410 --> 02:31:44,510
Um cavalo pode andar, eu também posso.

1832
02:32:12,170 --> 02:32:13,170
Isso são cachorros?

1833
02:32:14,170 --> 02:32:15,170
Cães.

1834
02:32:19,490 --> 02:32:21,810
Você estaria caçando cães em um país
assim.

1835
02:32:23,010 --> 02:32:24,430
Aquele homem que mata leões.

1836
02:32:24,870 --> 02:32:26,010
Esses são os cães dele.

1837
02:32:26,470 --> 02:32:27,770
Ele tem nove deles.

1838
02:32:29,010 --> 02:32:30,070
Esse é Ben Lilly.

1839
02:32:30,990 --> 02:32:32,950
Esqueça que aquele velho ainda está vivo.

1840
02:32:33,350 --> 02:32:34,350
Ele prefere urso.

1841
02:32:34,510 --> 02:32:36,430
Se ele não conseguir encontrar o urso, ele matará leões.

1842
02:32:50,790 --> 02:32:53,070
Aqueles cães estavam perseguindo o veado.

1843
02:32:53,650 --> 02:32:55,730
Eles recebem muitos tiros para matar um cervo.

1844
02:32:57,550 --> 02:32:58,550
Eu vou ver.

1845
02:33:04,410 --> 02:33:06,710
Vamos manter a guarda fechada esta noite.

1846
02:33:07,190 --> 02:33:09,270
Ouvi seis, sete armas.

1847
02:33:10,710 --> 02:33:11,589
É noite.

1848
02:33:11,590 --> 02:33:12,630
Quem estaria caçando à noite?

1849
02:33:13,350 --> 02:33:16,090
Provavelmente alguns vaqueros a caminho
casa.

1850
02:33:16,930 --> 02:33:18,730
O velho Ben Lilly está mal-humorado.

1851
02:33:19,850 --> 02:33:20,850
Poderia tê-lo deixado furioso.

1852
02:33:22,790 --> 02:33:23,790
O que é isso?

1853
02:33:24,090 --> 02:33:25,090
Fique quieto.

1854
02:33:27,350 --> 02:33:30,470
Ouvi muitos sons, Capitão. eu
Nunca ouvi nenhum som assim.

1855
02:33:31,110 --> 02:33:34,650
Você não acha que isso poderia ser um
águia? Já ouvi o grito das águias. De

1856
02:33:34,650 --> 02:33:35,730
claro, nunca ouvi um, no entanto.

1857
02:33:52,910 --> 02:33:53,910
E os índios, capitão?

1858
02:33:54,170 --> 02:33:55,170
Devemos esperar por eles?

1859
02:33:55,670 --> 02:33:57,450
Fique com o rastreador, Sr. Bookguy.

1860
02:33:57,690 --> 02:33:58,690
Você descobrirá.

1861
02:33:59,730 --> 02:34:03,210
Mas se o Sr. Lilly viaja tanto, talvez
ele saberá algo sobre Joey Gardner.

1862
02:34:03,570 --> 02:34:05,190
Então Lilly não saberá de nada.

1863
02:34:05,950 --> 02:34:06,950
Por que não?

1864
02:34:07,210 --> 02:34:11,610
Então Lilly não está interessada em humanos.
Ele só está interessado em ursos e leões.

1865
02:34:16,290 --> 02:34:18,210
Eu vi as pegadas de dois lobos.

1866
02:34:18,890 --> 02:34:21,530
Não sobraram muitos lobos. Fiquei feliz em ver
essas faixas.

1867
02:34:22,010 --> 02:34:23,010
Você encontrou Ben Lilly?

1868
02:34:23,330 --> 02:34:24,330
Sim.

1869
02:34:24,650 --> 02:34:26,470
Ele estava escondido na toca da cobra.

1870
02:34:27,070 --> 02:34:28,210
E o cachorro dele?

1871
02:34:29,150 --> 02:34:30,930
É a cobra que você não vê.

1872
02:34:31,350 --> 02:34:32,430
O homem queimador.

1873
02:34:35,430 --> 02:34:37,230
Ele tem seis homens com ele.

1874
02:34:37,490 --> 02:34:39,170
Um deles é muito grande.

1875
02:34:39,750 --> 02:34:41,570
Ele matou os cães de Ben Lilly.

1876
02:34:41,870 --> 02:34:47,670
Ótimo. Eles amarraram seu melhor cachorro e
queimou.

1877
02:34:48,010 --> 02:34:49,910
Deve ser o som que ouvimos.

1878
02:34:50,320 --> 02:34:51,560
Onde está o Sr. Lilly agora?

1879
02:34:52,400 --> 02:34:53,400
Ele não está longe.

1880
02:34:54,340 --> 02:34:55,540
Acho que ele está confuso.

1881
02:34:56,000 --> 02:34:58,520
Bem, ele sempre foi assim. Certo
agora, ele parece que não está queimado.

1882
02:35:14,700 --> 02:35:15,700
Sr. Lilly?

1883
02:35:16,540 --> 02:35:17,540
Sr. Lilly?

1884
02:35:19,470 --> 02:35:21,270
Ele queimou meu melhor cachorro, Capitão.

1885
02:35:21,790 --> 02:35:23,610
Matei todos os meus nove cães.

1886
02:35:24,090 --> 02:35:25,990
E queimei o velho Flop vivo.

1887
02:35:27,090 --> 02:35:29,090
Não os comi. Acabei de matá-los.

1888
02:35:30,030 --> 02:35:30,969
Você verá.

1889
02:35:30,970 --> 02:35:32,290
Os cães estão logo à frente.

1890
02:35:33,270 --> 02:35:35,130
Não quero ver um cachorro queimado.

1891
02:35:35,430 --> 02:35:36,670
Queimei o velho Flop vivo.

1892
02:35:37,510 --> 02:35:39,210
O Velho Flop era meu melhor cachorro.

1893
02:35:39,770 --> 02:35:41,850
Sr. Lilly, você tem sorte de ele não ter queimado
você.

1894
02:35:42,430 --> 02:35:45,210
Eu sugiro que você nos acompanhe por
um ou dois dias.

1895
02:35:46,310 --> 02:35:48,430
Eu me escondi em uma toca de cobra.

1896
02:35:49,350 --> 02:35:50,590
Não tenho medo de cobras.

1897
02:35:51,330 --> 02:35:53,070
Mox Mox é uma cobra a ser temida.

1898
02:35:53,910 --> 02:35:56,730
É melhor você vir conosco até que isso acabe
resolvido.

1899
02:36:02,030 --> 02:36:03,330
Estou indo para Santa Fé.

1900
02:36:05,030 --> 02:36:06,310
Arranja-me alguns cães novos.

1901
02:36:08,730 --> 02:36:12,350
Vamos ao juiz Roy Beans. Ele
geralmente tem alguns cachorros.

1902
02:36:12,910 --> 02:36:15,690
Eu não gosto de mudar os cachorros
a casa.

1903
02:36:16,350 --> 02:36:17,930
Aquele assassino matou meu cachorro.

1904
02:36:18,150 --> 02:36:19,510
Tenho que trazer o Papai Noel de volta.

1905
02:36:20,250 --> 02:36:21,470
Tenha cuidado, então.

1906
02:36:22,510 --> 02:36:24,830
Tenha cuidado,

1907
02:36:27,570 --> 02:36:28,930
novamente. O cachorro.

1908
02:36:29,590 --> 02:36:30,810
O flop acabou.

1909
02:36:31,530 --> 02:36:32,670
A loucura do Rickney, garoto.

1910
02:36:32,910 --> 02:36:35,310
Oh, Ben Lilly sempre foi maluco.

1911
02:36:36,430 --> 02:36:38,110
Malditos poucos sobraram como ele.

1912
02:36:41,510 --> 02:36:42,830
Gostar dele como, capitão?

1913
02:36:43,390 --> 02:36:47,930
Ah, como ele. ele, como Gus, como
Hickok, velho Kit Carson.

1914
02:36:49,230 --> 02:36:51,850
Eles fizeram o que queriam. Eles foram
onde eles queriam.

1915
02:36:52,410 --> 02:36:56,610
Nem sempre foi bom, mas pelo menos eles
viveram vidas livres.

1916
02:36:57,530 --> 02:36:59,430
Você também é fazendeiro, cabo.

1917
02:37:00,010 --> 02:37:02,590
Respeitável. Charlie Goodnight tem o seu
rancho.

1918
02:37:04,030 --> 02:37:05,370
É apenas um assassino.

1919
02:37:06,270 --> 02:37:09,970
Alguns como o velho Ben Lilly mantiveram o velho
maneiras.

1920
02:37:10,610 --> 02:37:11,670
Bem, e você, capitão.

1921
02:37:14,010 --> 02:37:16,190
O que? Você manteve os velhos hábitos.

1922
02:37:29,190 --> 02:37:30,430
Tudo bem, aí.

1923
02:37:31,470 --> 02:37:33,690
Doutor, como estão seus filhos hoje?

1924
02:37:34,250 --> 02:37:35,730
Dormindo com seus peixes.

1925
02:37:36,610 --> 02:37:39,110
Vou vê-los novamente amanhã.

1926
02:37:40,230 --> 02:37:42,310
Mamãe, você voltou.

1927
02:37:46,740 --> 02:37:48,360
Maria, onde você esteve tanto tempo?

1928
02:37:49,100 --> 02:37:50,900
Mamãe, havia um homem aqui.

1929
02:37:51,460 --> 02:37:54,000
Acho que ele era o rei. Ele disse que eu estava
bonito.

1930
02:37:56,600 --> 02:37:58,280
De onde veio esse rei?

1931
02:37:59,220 --> 02:38:00,400
Qual era o nome dele?

1932
02:38:00,980 --> 02:38:02,100
Paul passou, Mary.

1933
02:38:02,620 --> 02:38:03,660
Até Concho.

1934
02:38:03,940 --> 02:38:05,420
Passou e foi para onde?

1935
02:38:05,680 --> 02:38:07,140
Até Maravilla Canyon, eu acho.

1936
02:38:07,360 --> 02:38:10,480
Ele te fez um favor antes de partir,
embora. Ele arruinou aquele xerife Donovan.

1937
02:38:10,680 --> 02:38:12,200
Bata nele quase até a morte com um rifle.

1938
02:38:12,860 --> 02:38:15,580
Você não sabia que o xerife era forte
o suficiente para segurar uma arma?

1939
02:38:16,119 --> 02:38:17,460
Um pouco de chop-chop.

1940
02:38:18,200 --> 02:38:19,760
Os famosos sapatos o trouxeram?

1941
02:38:20,200 --> 02:38:22,500
O que você contou a ele sobre Joey?

1942
02:38:22,820 --> 02:38:24,080
Sapatos famosos não o trouxeram.

1943
02:38:24,280 --> 02:38:25,580
E eu não contei nada a ele.

1944
02:38:26,120 --> 02:38:27,460
Inferno, não estava em baixa.

1945
02:38:30,360 --> 02:38:37,280
Bem... Se essa coisa

1946
02:38:37,280 --> 02:38:43,760
volte, você entra em casa,
não deixe que ele olhe para você.

1947
02:38:44,060 --> 02:38:45,580
Ele tem um homem mau... Mau.

1948
02:38:45,860 --> 02:38:47,820
Ele quer matar Joy.

1949
02:38:48,340 --> 02:38:53,440
Nunca deixe que ele olhe para você
entender.

1950
02:38:54,340 --> 02:38:57,420
Mas ele não fez nada de ruim.

1951
02:38:58,980 --> 02:39:00,700
Ele disse que eu era bonita.

1952
02:39:02,180 --> 02:39:03,320
Ele estava certo.

1953
02:39:04,480 --> 02:39:05,500
Você é.

1954
02:39:29,640 --> 02:39:30,920
Este índio me deve um centavo.

1955
02:39:31,360 --> 02:39:32,500
Ele está na sua folha de pagamento.

1956
02:39:32,700 --> 02:39:33,499
Tosse.

1957
02:39:33,500 --> 02:39:35,800
Eu não sabia que você servia bebidas por um
níquel.

1958
02:39:36,480 --> 02:39:37,680
Licor não é tão barato.

1959
02:39:38,140 --> 02:39:39,220
Ele ficou manco.

1960
02:39:39,540 --> 02:39:44,300
Passei um pouco de loção no pé dele. Isso
loção cura todos os males, exceto os fracos

1961
02:39:44,300 --> 02:39:45,300
pica-pau.

1962
02:39:45,720 --> 02:39:49,780
Pisei em um cacto com espinhos como
afiado como o dente de uma cobra.

1963
02:39:51,640 --> 02:39:52,640
Eu pagarei o dinheiro.

1964
02:39:53,500 --> 02:39:56,990
Embora eu não... Aconteceu de tê-lo
comigo agora. Eles têm um níquel,

1965
02:39:57,110 --> 02:40:00,350
Sr. Brookshire. Coloque-o em seu livro-razão.
Tenho certeza que seu coronel aprovará.

1966
02:40:01,650 --> 02:40:04,550
Espere o grupo de guerra. Você parece estar
completamente armado.

1967
02:40:04,830 --> 02:40:06,550
Espero a perdição. Sempre fiz isso.

1968
02:40:07,710 --> 02:40:10,910
A perdição pode vir na forma de uma
bala. É por isso que estou pronto. eu quero

1969
02:40:10,910 --> 02:40:11,950
preparado para atirar de volta.

1970
02:40:12,490 --> 02:40:16,790
Bem, tivemos um norte nas nossas costas.
Se ainda for um salão, gostaríamos

1971
02:40:17,290 --> 02:40:19,870
Espero que a perdição venha na forma
de doença.

1972
02:40:20,410 --> 02:40:21,790
Sou suscetível a doenças.

1973
02:40:22,740 --> 02:40:24,080
Não posso matar uma maldita doença.

1974
02:40:26,580 --> 02:40:28,840
Espero que você pegue o garoto Garza na próxima semana.

1975
02:40:30,180 --> 02:40:32,240
Esta semana também não seria tão cedo.

1976
02:40:32,560 --> 02:40:35,080
Eu vou pegá-lo, mas duvido que seja
esta semana.

1977
02:40:35,800 --> 02:40:38,220
Depende de quando a Famous Shoes for comprada
sua trilha.

1978
02:40:39,400 --> 02:40:42,800
Existem muito poucos atiradores competentes em
esta parte do país.

1979
02:40:43,780 --> 02:40:46,120
E aquele garoto, essa é a minha cadeira.

1980
02:40:52,570 --> 02:40:58,950
atirador talentoso e ele está afetando
meus lucros atirando em pessoas que poderiam estar

1981
02:40:58,950 --> 02:41:03,990
vindo aqui para beber, além disso, não sou tão
tranquilo comigo mesmo como eu gostaria de estar

1982
02:41:03,990 --> 02:41:08,530
costumava, eu poderia sentar lá fora
presidir e concentrar-se nos negócios

1983
02:41:08,530 --> 02:41:14,770
agora eu tenho que me preocupar, há alguém em um
colina a um quilômetro de distância isso vai me ligar

1984
02:41:14,770 --> 02:41:19,790
enquanto estou concentrado não há colina
dentro de uma milha daqui e meia milha

1985
02:41:19,790 --> 02:41:21,930
mais provavelmente este para um tiro de rifle
de qualquer maneira.

1986
02:41:22,670 --> 02:41:26,410
Eu nunca vi um rifle que pudesse atirar
preciso mais de meia milha.

1987
02:41:26,610 --> 02:41:28,430
Você não é um atirador competente,
nenhum dos dois.

1988
02:41:29,370 --> 02:41:30,810
E você não sabe tudo.

1989
02:41:32,230 --> 02:41:34,970
Charlie Goodnight acha que sabe
tudo. Você também.

1990
02:41:37,410 --> 02:41:39,950
Eu nunca soube que você se preocupasse
assassinos antes, juiz.

1991
02:41:40,790 --> 02:41:44,290
Há lugares muito mais seguros para viver
esta fronteira se você é do tipo que deixa

1992
02:41:44,290 --> 02:41:45,670
assassinos perturbam seus cochilos.

1993
02:41:46,190 --> 02:41:47,770
Já enfrentei muitos assassinos.

1994
02:41:48,270 --> 02:41:51,430
Mas eu me ressinto de um garoto mexicano com um rifle
isso vai atirar tão longe.

1995
02:41:52,230 --> 02:41:56,310
Esse garoto não é a única razão pela qual você deveria
para começar a cochilar dentro de casa, não é?

1996
02:41:56,370 --> 02:41:57,370
Já ouviu falar de Mox Mox?

1997
02:41:58,050 --> 02:41:59,830
Quem o lunático enviaria agora?

1998
02:42:00,550 --> 02:42:01,970
O melhor cachorro de Ben Lilly.

1999
02:42:03,490 --> 02:42:04,490
Não é um fracasso.

2000
02:42:09,810 --> 02:42:12,850
Por que o filho da puta iria querer
queimar um cachorro?

2001
02:42:13,090 --> 02:42:14,950
Por que ele iria querer queimar uma pessoa?

2002
02:42:15,670 --> 02:42:17,310
Porque ele gosta, é por isso.

2003
02:42:22,920 --> 02:42:24,840
Servirei seu vice novamente quando ele
acorda.

2004
02:42:31,360 --> 02:42:33,620
Eu odeio fazer isso, mas vou me separar
desligado.

2005
02:42:35,500 --> 02:42:36,500
Por que isso, capitão?

2006
02:42:37,000 --> 02:42:41,020
Temos duas ameaças diferentes para lidar
com agora. Temos Mox Mox e os jovens

2007
02:42:41,020 --> 02:42:42,020
assassino.

2008
02:42:42,280 --> 02:42:46,740
Mox Mox não está muito longe. Eu acho que posso
pegá-lo se eu for sozinho e viajar rápido.

2009
02:42:47,680 --> 02:42:49,100
Bem, isso vai perturbar o Sr.

2010
02:42:49,320 --> 02:42:50,700
Brooks. Eu espero que sim.

2011
02:42:51,720 --> 02:42:53,940
Ele é um homem adulto. Ele sabe fazer um
fogo.

2012
02:42:56,640 --> 02:42:57,880
Para onde você quer que vamos?

2013
02:42:58,240 --> 02:43:00,040
Volte para Owenaga, onde estávamos.

2014
02:43:00,260 --> 02:43:02,560
Joey Garza terá que aparecer em casa
algum dia.

2015
02:43:03,360 --> 02:43:07,540
Não o desafie sem mim. Você
acampar no concho cerca de meio dia

2016
02:43:07,540 --> 02:43:08,540
da aldeia.

2017
02:43:08,900 --> 02:43:11,700
Você deveria levar um de nós com você para
ajude as probabilidades.

2018
02:43:12,460 --> 02:43:16,460
Agradeço sua preocupação, mas não estamos
tenho muita escolha.

2019
02:43:17,180 --> 02:43:18,560
Deputado Plunkett e Sr.

2020
02:43:18,960 --> 02:43:22,020
Brookshire... Eles deveriam ser expulsos
sozinho. Eles são muito verdes.

2021
02:43:22,640 --> 02:43:25,800
Se Joey Garza aparecer, eles não suportariam
chance.

2022
02:43:26,920 --> 02:43:29,240
Você também pode não aguentar muito,
Kim.

2023
02:43:30,480 --> 02:43:32,600
Espero que você consiga se virar sozinho,
Cabo.

2024
02:43:35,060 --> 02:43:39,020
Bem, boa sorte para você então.

2025
02:43:39,240 --> 02:43:40,300
Boa sorte para você.

2026
02:43:40,620 --> 02:43:43,660
Mantenha esses homens por perto. Você definiu um valor decente
guarda à noite.

2027
02:44:00,330 --> 02:44:01,330
O que há de errado, Corville?

2028
02:44:02,170 --> 02:44:03,930
Você não deveria ter nenhuma viagem difícil.

2029
02:44:04,630 --> 02:44:08,390
Atravesse o rio, siga Tocacho, espere um
alguns dias.

2030
02:44:08,730 --> 02:44:10,390
Duvido que demore muito.

2031
02:44:10,750 --> 02:44:13,410
Você não está preocupado conosco, capitão. eu
acho que podemos continuar apontados para o sul.

2032
02:44:13,850 --> 02:44:17,170
O rio está bem ali. Não posso perdê-lo
a menos que fiquemos cegos.

2033
02:44:18,410 --> 02:44:19,410
O que é isso, então?

2034
02:44:20,250 --> 02:44:21,370
Bem, é você, capitão.

2035
02:44:22,250 --> 02:44:26,710
Aquele Mox Mox tem seis homens com ele.
Um deles é o rápido Jimmy Combs. Ele é um

2036
02:44:26,710 --> 02:44:28,770
caridade. Homem difícil de aceitar.

2037
02:44:30,920 --> 02:44:33,300
Se eu fosse você, leria meu jornal lá dentro.

2038
02:44:34,420 --> 02:44:36,300
Não negligencie nenhum assassino agora.

2039
02:44:37,780 --> 02:44:38,780
Vejo vocês lá, homens.

2040
02:44:42,440 --> 02:44:46,900
Ei, você não deveria deixar essa pistola
armado, você sabe. Você pode ter um mau

2041
02:44:46,900 --> 02:44:49,320
sonhe e empurre para atirar em seu joelho.

2042
02:44:50,400 --> 02:44:52,840
Pode chover prostitutas do céu também.

2043
02:44:53,080 --> 02:44:54,080
Mas duvido.

2044
02:49:24,560 --> 02:49:25,560
Filho, eu bati nele.

2045
02:49:25,720 --> 02:49:27,980
Não sei o quanto ele está ferido.

2046
02:49:28,560 --> 02:49:31,260
Aqui, solte sua irmã. eu vou conseguir
você é um cavalo.

2047
02:49:35,760 --> 02:49:36,760
Ricardo,

2048
02:49:36,940 --> 02:49:40,320
Patrick tem um filho grande. Eu e Marcy, nós
não comi.

2049
02:49:40,540 --> 02:49:41,540
Sim, aqui, filho.

2050
02:49:42,720 --> 02:49:43,720
Uau.

2051
02:49:44,020 --> 02:49:45,280
Eu tenho um pouco de carne seca.

2052
02:49:46,440 --> 02:49:47,900
Isso deve levá-lo à cidade.

2053
02:49:48,720 --> 02:49:50,380
Para que possamos notificar seus pais.

2054
02:49:50,720 --> 02:49:51,720
Qual o seu nome?

2055
02:49:52,140 --> 02:49:53,460
Bobby. Bobby Finn.

2056
02:49:54,080 --> 02:49:55,160
Ei, ei, ei, ei.

2057
02:49:56,100 --> 02:49:57,100
Bobby Fant?

2058
02:49:57,860 --> 02:49:58,860
Filho?

2059
02:49:59,340 --> 02:50:00,299
Jasper, você é Paul?

2060
02:50:00,300 --> 02:50:01,300
Jasper Fant?

2061
02:50:02,040 --> 02:50:02,899
Esse é Paulo.

2062
02:50:02,900 --> 02:50:06,920
Como você sabia o nome dele? Bem, nós fomos
para Montana juntos.

2063
02:50:07,240 --> 02:50:08,240
Costumava funcionar para mim.

2064
02:50:08,520 --> 02:50:12,400
Agora, Bobby, vamos ter que andar
difícil a noite toda.

2065
02:50:12,740 --> 02:50:14,880
Não deixe sua irmã cair. Eu não vou,
senhor.

2066
02:51:32,270 --> 02:51:34,730
meu salão com sua maldita bolha.

2067
02:51:37,210 --> 02:51:38,830
Sou o Lorde Oeste de Pecos.

2068
02:51:39,210 --> 02:51:43,350
Caso você não tenha ouvido, eu sou o único
isso faz a ronda por aqui.

2069
02:55:27,920 --> 02:55:28,920
Nosso cavalo, senhor.

2070
02:55:29,160 --> 02:55:32,580
Bem, seu cavalo estava muito pior
do que pensávamos.

2071
02:55:32,800 --> 02:55:34,220
Desistimos ontem à noite.

2072
02:55:34,600 --> 02:55:37,140
Fort Stockton fica a apenas 19 quilômetros de distância.
Nós vamos conseguir.

2073
02:55:37,860 --> 02:55:38,860
Bem,

2074
02:55:40,340 --> 02:55:41,340
você a verá em breve.

2075
02:56:23,370 --> 02:56:24,650
Você quer uma ambulância no local?

2076
02:56:25,210 --> 02:56:27,870
Você não tem isso o dia todo.

2077
02:57:19,050 --> 02:57:20,410
Você terá que me desculpar, Srta. Parker.

2078
02:57:21,250 --> 02:57:23,290
Fiz uma longa viagem. eu não reconheci
você.

2079
02:57:24,950 --> 02:57:25,950
É MoxMox.

2080
02:57:26,730 --> 02:57:27,730
Mox Mox.

2081
02:57:29,970 --> 02:57:30,970
Você o matou?

2082
02:57:31,550 --> 02:57:32,550
Eu bati nele.

2083
02:57:32,970 --> 02:57:34,170
Há uma chance de ele morrer.

2084
02:57:34,910 --> 02:57:37,490
Vamos levar essas crianças para o meu quarto.
Vamos colocá-los todos na cama.

2085
02:57:39,470 --> 02:57:40,970
E meu marido, Kat?

2086
02:57:41,630 --> 02:57:42,750
Ele está bem, senhorita Parker.

2087
02:57:43,310 --> 02:57:44,710
Ele está me esperando no México.

2088
02:58:01,800 --> 02:58:02,800
Acenda uma fogueira, Jimmy.

2089
02:58:04,300 --> 02:58:05,300
Está frio.

2090
02:58:05,460 --> 02:58:07,140
Chega de incêndios para você, Mock.

2091
02:58:07,880 --> 02:58:10,320
Por que não? O que você tem?

2092
02:58:11,180 --> 02:58:13,420
Não tanto quanto há de errado com você.

2093
02:58:13,760 --> 02:58:15,940
Eu não levei um tiro no pulmão e não levei
morrendo.

2094
02:58:16,280 --> 02:58:17,280
E vocês são os dois.

2095
02:58:18,180 --> 02:58:20,420
Fazer uma fogueira para você seria um desperdício de
tempo.

2096
02:58:21,260 --> 02:58:24,820
E eu não tenho tempo a perder com um
cara que está morrendo. Eu não estou morrendo.

2097
02:58:26,220 --> 02:58:28,540
Só estou calado um pouco.

2098
02:58:29,460 --> 02:58:31,020
Eu viverei se conseguir me aquecer.

2099
02:58:32,940 --> 02:58:36,080
O Fogo do Inferno irá aquecê-lo, Mox. Você estará
bastante quente lá.

2100
02:58:36,640 --> 02:58:39,260
Aí você tira a roupa e fica limpo, seu peru
escória.

2101
02:58:39,620 --> 02:58:41,420
Eu deveria ter matado você há muito tempo
atrás.

2102
02:58:41,660 --> 02:58:43,300
Eu deveria ter atirado em você enquanto você dormia.

2103
02:58:44,080 --> 02:58:49,060
Eu poderia estar dormindo e bêbado, e
Eu ainda seria muito rápido para você, Mox.

2104
02:58:49,740 --> 02:58:51,760
É por isso que sou chamado de Quick Jimmy,
lembra?

2105
02:58:52,100 --> 02:58:53,100
Sua maldita cobra!

2106
02:58:53,960 --> 02:58:55,280
Afaste-se, cavalo louco!

2107
02:58:55,740 --> 02:58:57,580
Faça-me uma fogueira!

2108
02:58:58,200 --> 02:58:59,320
Eu não sou a cobra.

2109
02:59:00,110 --> 02:59:02,690
Você é aquele que eles chamam de cobra, você
não vejo.

2110
02:59:03,510 --> 02:59:05,330
Só o velho Carl viu você.

2111
02:59:06,650 --> 02:59:08,730
Ele não teve muita chance, no entanto,
ele fez?

2112
02:59:09,910 --> 02:59:11,270
Mas ele ainda matou você.

2113
02:59:11,730 --> 02:59:12,910
Eu não estou lá.

2114
02:59:13,590 --> 02:59:15,210
Acabei de levar um tiro, maldito seja.

2115
02:59:17,690 --> 02:59:19,230
Por que você está com tanta pressa?

2116
02:59:20,330 --> 02:59:22,330
Por favor, deixe-me alguns fósforos.

2117
02:59:24,890 --> 02:59:26,970
Não, estou com pressa.

2118
02:59:27,270 --> 02:59:28,970
O velho Carl pode estar chegando.

2119
02:59:29,450 --> 02:59:30,450
Ele não vem.

2120
02:59:30,970 --> 02:59:32,250
Ele tem aqueles pirralhos.

2121
02:59:32,910 --> 02:59:34,830
Não acredito que vou correr esse risco.

2122
02:59:35,370 --> 02:59:37,670
Se ele vier, encontrará você congelado.

2123
02:59:38,470 --> 02:59:42,670
Você sabe, eu nunca pensei que um homem velho
assim poderia vencer você, Mox.

2124
02:59:43,030 --> 02:59:44,330
Mas acho que estava errado.

2125
02:59:50,210 --> 02:59:53,170
Acabe com isso, Mox.

2126
02:59:57,800 --> 03:00:00,180
Você deveria cortar sua própria garganta
e acabar com isso.

2127
03:00:22,880 --> 03:00:25,420
Eu não queria desmaiar assim
manhã.

2128
03:00:27,740 --> 03:00:31,020
Estou preocupado com meu cavalo. eu não
geralmente sai sem estabilizá-lo.

2129
03:00:31,300 --> 03:00:33,000
O xerife o salvou para você.

2130
03:00:33,280 --> 03:00:34,640
Ele ficou feliz em fazer isso.

2131
03:00:35,480 --> 03:00:38,080
Ele salvou aquelas duas crianças de uma situação difícil
morte, capitão.

2132
03:00:39,040 --> 03:00:41,320
Há muitas pessoas que podem
estábulo um cavalo.

2133
03:00:41,780 --> 03:00:44,060
Meu filho de cinco anos pode fazer isso perfeitamente
bem.

2134
03:00:44,400 --> 03:00:46,380
Eu costumava cuidar das minhas próprias montarias.

2135
03:00:49,700 --> 03:00:51,400
Alguma notícia de Jasper Pham?

2136
03:00:52,020 --> 03:00:53,080
Eles estão chegando hoje.

2137
03:00:53,440 --> 03:00:55,940
Eu acredito que eles vão continuar
de volta com as crianças.

2138
03:00:56,750 --> 03:00:57,970
Eles têm gado para trabalhar.

2139
03:01:02,550 --> 03:01:04,590
Fui prisioneiro de Mox Mox, capitão.

2140
03:01:05,230 --> 03:01:08,810
Quando Blue Duck me teve, eu sei o que você
salvou aquelas crianças.

2141
03:01:09,690 --> 03:01:11,730
Os Vance têm todos os motivos para estar
grato.

2142
03:01:12,730 --> 03:01:15,130
Eles têm muita sorte e sabem disso.

2143
03:01:17,490 --> 03:01:22,910
Eu não sabia que Mox Mox estava com Blue
Pato. Não me lembro de P.I. mencionando

2144
03:01:22,910 --> 03:01:25,130
isso. Ele nunca mencionou isso porque ele
não sabia.

2145
03:01:25,870 --> 03:01:27,050
Eu nem contei ao Gus.

2146
03:01:28,450 --> 03:01:31,890
Eu disse a ele que é uma boa noite quando ele
me deu a notícia de que meu filho estava vivo.

2147
03:01:34,970 --> 03:01:36,230
Quando podemos ir para minha casa?

2148
03:01:37,290 --> 03:01:38,710
Teremos que ir a cavalo.

2149
03:01:39,130 --> 03:01:41,410
Não há muita estrada entre aqui e
Máx.

2150
03:01:41,970 --> 03:01:42,970
Estará frio.

2151
03:01:44,290 --> 03:01:46,230
Espero que você não duvide que posso andar,
Capitão.

2152
03:01:47,110 --> 03:01:50,210
Eu viajei até Nebraska com isso
covarde você e Gus dirigiram.

2153
03:01:51,250 --> 03:01:54,810
Eu posso andar e posso acompanhar. O frio
não me desanime.

2154
03:01:55,370 --> 03:01:56,510
Quero encontrar meu marido.

2155
03:01:56,850 --> 03:02:00,890
Não é andar no carvão, senhora.
O que é isso, então? Posso ir embora agora. eu sou

2156
03:02:00,890 --> 03:02:03,450
embalado. Capitão, você recebeu a notícia?

2157
03:02:03,770 --> 03:02:04,770
Que novidades?

2158
03:02:04,870 --> 03:02:06,930
Joey Garza matou o juiz Roy Bean.

2159
03:02:07,170 --> 03:02:10,870
Ele atirou nele e depois o enforcou
para seu próprio celeiro.

2160
03:02:11,450 --> 03:02:12,450
Pendurei-o.

2161
03:02:12,570 --> 03:02:15,110
O pastor de ovelhas o encontrou. Passei para pegar
bêbado.

2162
03:02:15,350 --> 03:02:16,470
Lá o homem estava pendurado.

2163
03:02:16,910 --> 03:02:18,970
O garoto devia estar observando quando nós
esquerda.

2164
03:02:19,410 --> 03:02:20,410
Dane-se tudo.

2165
03:02:20,450 --> 03:02:21,630
Havia outros corpos?

2166
03:02:22,070 --> 03:02:23,590
Não, apenas o juiz.

2167
03:02:24,539 --> 03:02:29,200
Os pastores de ovelhas estão todos assustados agora.
Eles estão trazendo suas ovelhas para mais perto

2168
03:02:29,200 --> 03:02:31,380
cidades. Eu não sei que bem isso vai
fazer.

2169
03:02:32,020 --> 03:02:35,260
Eles poderiam conduzir aquelas ovelhas para baixo
no meio da rua e ainda sentado

2170
03:02:35,260 --> 03:02:36,280
de volta e pegue-os.

2171
03:02:36,640 --> 03:02:38,160
Você acha que P está bem, capitão?

2172
03:02:38,540 --> 03:02:40,260
Ele não foi embora antes de mim.

2173
03:02:41,760 --> 03:02:45,580
Não acho que o filho de McGar tenha seguido P. I
acho que ele me seguiu.

2174
03:02:46,640 --> 03:02:50,900
Eu senti isso até aqui, mas nunca
poderia pegá-lo nisso. Ele é muito inteligente

2175
03:02:50,900 --> 03:02:52,580
emboscar Bean assim.

2176
03:02:53,490 --> 03:02:56,990
Bean é um galo velho e durão, mas ele é
atendeu sua última ligação.

2177
03:02:58,150 --> 03:03:00,810
Estou muito grato a você, xerife, por
ficar com meu cavalo.

2178
03:03:01,010 --> 03:03:02,010
É um prazer, capitão.

2179
03:03:02,530 --> 03:03:03,810
Eu agradeço.

2180
03:03:06,830 --> 03:03:07,950
Deixe-me ir, capitão.

2181
03:03:08,530 --> 03:03:10,230
Cavalgarei noite e dia se for preciso.

2182
03:03:11,350 --> 03:03:13,410
Bem, essa não foi minha objeção, senhora.

2183
03:03:14,310 --> 03:03:16,630
Bem, qual é a sua objeção, então, se
você tem um?

2184
03:03:19,310 --> 03:03:21,950
Só não tenho certeza se posso proteger você.
É isso.

2185
03:03:23,690 --> 03:03:28,530
Vou deixar Joey Garza passar e
matar Roy Bean. Então vou deixar Mox Mox pegar

2186
03:03:28,530 --> 03:03:32,370
embora. São duas performances ruins em um
linha.

2187
03:03:33,550 --> 03:03:35,770
Só não tenho certeza se posso proteger você.

2188
03:03:42,430 --> 03:03:43,470
Você me ouviu?

2189
03:03:44,210 --> 03:03:45,370
Eu ouvi você, capitão.

2190
03:03:46,510 --> 03:03:48,150
Mas preciso encontrar meu marido.

2191
03:03:49,730 --> 03:03:50,950
Ele é quem precisa de proteção.

2192
03:03:52,020 --> 03:03:54,800
Sim, você irá sozinho se eu não aceitar
você.

2193
03:03:56,420 --> 03:03:58,040
Vamos pegar um cavalo para você.

2194
03:04:11,020 --> 03:04:12,080
Oh sim.

2195
03:04:15,280 --> 03:04:21,060
Eu estou indo.

2196
03:04:21,660 --> 03:04:23,520
Não mate um velho gringo.

2197
03:04:24,320 --> 03:04:26,380
Mas voltarei por você e Rafael.

2198
03:04:26,800 --> 03:04:30,200
Vou levar vocês dois rio abaixo
para minha caverna.

2199
03:04:30,800 --> 03:04:33,400
E então vou jogar vocês dois no
penhasco.

2200
03:04:34,320 --> 03:04:41,020
Um grande urso virá e ele irá
comê-lo enquanto você ainda está vivo.

2201
03:04:56,140 --> 03:04:57,820
O irmão gosta de provocar você.

2202
03:04:58,760 --> 03:05:01,460
Ele não vai alimentar um urso com você.

2203
03:05:02,320 --> 03:05:03,320
Calma, Tereza.

2204
03:05:03,520 --> 03:05:04,520
Calma.

2205
03:05:04,980 --> 03:05:06,120
Calma. Calma.

2206
03:05:06,820 --> 03:05:07,820
Calma.

2207
03:05:10,580 --> 03:05:11,580
Calma.

2208
03:05:13,360 --> 03:05:15,460
Calma. Calma. Calma.

2209
03:05:15,680 --> 03:05:17,280
Calma. Calma.

2210
03:05:21,500 --> 03:05:22,500
Calma.

2211
03:05:26,040 --> 03:05:27,120
Iniciar incêndios no México?

2212
03:05:28,080 --> 03:05:29,760
Pare de se preocupar com o Coronel Terry.

2213
03:05:30,280 --> 03:05:32,520
Faz mais sentido apenas se preocupar
cozinhando o quente.

2214
03:05:33,840 --> 03:05:35,040
Olin Roy está chegando.

2215
03:05:35,800 --> 03:05:39,280
Ele estava montando acampamento, mas eu disse a ele que
já tinha um acampamento.

2216
03:05:41,000 --> 03:05:42,600
Olin Roy, eu o conhecia.

2217
03:05:42,840 --> 03:05:44,060
Onde ele esteve aqui?

2218
03:05:44,440 --> 03:05:45,440
Não sei.

2219
03:05:46,240 --> 03:05:49,400
Ele pesa demais para seu cavalo. eu vou
leve-o. Obrigado.

2220
03:05:51,120 --> 03:05:52,120
Olin?

2221
03:06:04,080 --> 03:06:05,280
O tempo está frio, não está?

2222
03:06:06,020 --> 03:06:07,180
Poderia estar mais frio.

2223
03:06:07,960 --> 03:06:09,020
Já vi mais frio.

2224
03:06:20,860 --> 03:06:22,440
Esteve em algum lugar especial?

2225
03:06:24,260 --> 03:06:27,040
Bem, Negris de Pater.

2226
03:06:27,500 --> 03:06:28,600
Essa é uma cidade difícil.

2227
03:06:28,900 --> 03:06:29,900
Não, não é.

2228
03:06:31,150 --> 03:06:34,130
Claro, qualquer cidade que Wesley Hardin
desvenda que seu cavalo é áspero.

2229
03:06:35,670 --> 03:06:36,770
Ele entrou na putaria.

2230
03:06:44,710 --> 03:06:45,750
Quais são as novidades de Down River?

2231
03:06:46,450 --> 03:06:47,530
Alguma notícia de Laredo?

2232
03:06:48,830 --> 03:06:52,410
Sim, eles colocaram aquele maldito xerife Jekyll
em sua própria prisão. Espero que eles pendurem isso

2233
03:06:52,410 --> 03:06:54,710
malandro. Bob Jekyll está na nossa prisão?

2234
03:06:55,550 --> 03:06:56,550
Eu diria que isso é novidade.

2235
03:06:58,250 --> 03:07:01,430
Sim, acho que uma garotinha entrou
perguntando sobre o marido.

2236
03:07:01,990 --> 03:07:03,090
Ele a forçou.

2237
03:07:03,370 --> 03:07:05,210
Uma mulher perguntando sobre o marido?

2238
03:07:07,230 --> 03:07:08,230
Chamar o nome dela?

2239
03:07:10,830 --> 03:07:11,830
Não.

2240
03:07:12,650 --> 03:07:14,250
Acho que nunca ouvi o nome dela.

2241
03:07:15,370 --> 03:07:17,670
Coitado tomou veneno de rato e morreu.

2242
03:07:17,870 --> 03:07:20,530
Eles estão tentando compartilhar pelo assassinato.
Duvido que ele seja enforcado.

2243
03:07:23,530 --> 03:07:24,530
Minha esposa.

2244
03:07:27,600 --> 03:07:28,600
Acho que foi ela.

2245
03:07:30,500 --> 03:07:31,500
Minha esposa.

2246
03:07:32,000 --> 03:07:33,000
Minha esposa.

2247
03:07:33,100 --> 03:07:34,100
Acho que foi ela.

2248
03:07:35,700 --> 03:07:36,700
Foi ela.

2249
03:07:36,740 --> 03:07:37,740
Minha esposa.

2250
03:07:45,680 --> 03:07:50,000
Ted não deveria correr com seu cavalo
país difícil como este. Há blefes

2251
03:07:50,000 --> 03:07:51,980
lá embaixo, perto do rio. Um cavalo poderia
saia deles.

2252
03:07:53,460 --> 03:07:54,960
Bem, você sabe, somos dois agora.

2253
03:07:56,840 --> 03:07:59,260
Primeiro Katie e agora a esposa do deputado?

2254
03:08:11,580 --> 03:08:15,020
A que distância está?

2255
03:08:16,280 --> 03:08:17,280
Voltar para onde?

2256
03:08:17,520 --> 03:08:19,220
De volta para onde não é assim.

2257
03:08:19,780 --> 03:08:21,540
Pessoas sendo mortas todos os dias.

2258
03:08:21,920 --> 03:08:23,900
Sem casas, sem bondes.

2259
03:08:25,550 --> 03:08:26,550
De volta à civilização!

2260
03:08:44,790 --> 03:08:45,790
Resfriamento.

2261
03:09:04,810 --> 03:09:07,330
Você era apenas um bandido malvado, seu velho
apertar os olhos.

2262
03:09:10,130 --> 03:09:12,990
Você deveria ter sido cozinheiro. Você gosta
atire tanto.

2263
03:09:14,650 --> 03:09:16,090
O'Call teve sorte.

2264
03:09:36,910 --> 03:09:37,910
Foi Garza?

2265
03:09:38,530 --> 03:09:39,530
Não.

2266
03:09:40,150 --> 03:09:41,770
Foram alguns vaqueros.

2267
03:09:42,470 --> 03:09:43,810
Eles eram muito pobres.

2268
03:09:44,230 --> 03:09:45,830
Seus cavalos não tinham ferraduras.

2269
03:09:46,330 --> 03:09:52,890
Eles provavelmente queriam suas armas, cavalo,
sela e suas roupas.

2270
03:09:53,430 --> 03:09:54,510
Todas as suas roupas?

2271
03:09:58,530 --> 03:09:59,870
Vamos enterrá-lo, então.

2272
03:10:02,430 --> 03:10:03,630
Estava longe.

2273
03:10:04,910 --> 03:10:06,470
Você pode me chamar de Lorraine, capitão.

2274
03:10:06,930 --> 03:10:08,370
Isso não iria incomodar você.

2275
03:10:09,470 --> 03:10:11,870
Nós nos conhecemos há muito tempo
não seria rude.

2276
03:10:13,170 --> 03:10:15,090
São apenas meus hábitos rudes, eu acho.

2277
03:10:15,310 --> 03:10:17,850
Espero que nunca tenha realmente conseguido
civilizado.

2278
03:10:18,230 --> 03:10:21,130
Você vê alguns cavalos indo para o
noroeste?

2279
03:10:21,910 --> 03:10:23,070
Sim, vejo três.

2280
03:10:23,630 --> 03:10:24,790
Parece que eles estão pastando.

2281
03:10:26,350 --> 03:10:27,710
Não os vi ontem à noite.

2282
03:10:28,010 --> 03:10:30,770
Acho que vou dar uma volta e verificar o
marcas.

2283
03:10:31,330 --> 03:10:33,690
Provavelmente se afastou de alguma remuda.

2284
03:10:34,800 --> 03:10:36,880
Podemos devolvê-los no caminho para o sul.

2285
03:10:37,380 --> 03:10:40,480
Vou fazer as malas e estar pronto quando você chegar
de volta. Eu não vou demorar

2286
03:14:13,770 --> 03:14:14,770
Você deveria continuar.

2287
03:14:15,610 --> 03:14:17,210
P.I. está abaixo do rio.

2288
03:14:17,510 --> 03:14:21,250
Quando os berços reais lhe mostrarem, você pode
faça isso em dois dias.

2289
03:14:22,890 --> 03:14:24,950
Adam, não posso ir embora e deixar você
aqui para morrer.

2290
03:14:27,930 --> 03:14:29,090
Se você morrer, eu irei.

2291
03:14:30,650 --> 03:14:31,730
Mas não antes disso.

2292
03:14:32,810 --> 03:14:33,810
É uma tolice.

2293
03:14:34,850 --> 03:14:36,530
Eu poderia ficar por uma semana.

2294
03:14:37,990 --> 03:14:39,970
Eu ficaria grato se você fosse.

2295
03:14:40,930 --> 03:14:42,330
Sou uma companhia tão ruim?

2296
03:14:45,200 --> 03:14:46,200
Você tem família.

2297
03:14:48,040 --> 03:14:49,040
Eu não.

2298
03:14:49,360 --> 03:14:50,960
Você precisa parar de falar conosco.

2299
03:14:51,540 --> 03:14:52,540
Aqui.

2300
03:15:50,590 --> 03:15:51,590
Dillard. Dillard.

2301
03:15:53,370 --> 03:15:54,370
Dillard.

2302
03:15:54,910 --> 03:15:55,910
Perdão?

2303
03:15:57,450 --> 03:15:58,450
Dillard Brawley.

2304
03:15:59,150 --> 03:16:02,110
Ele é barbeiro em Lonesome Dove.

2305
03:16:02,410 --> 03:16:05,530
Nunca usei um barbeiro em Lonesome Dove. EU
acho que nunca o conheci.

2306
03:16:05,890 --> 03:16:10,650
Sim, ele tem uma centopéia nas calças
e estragou a perna.

2307
03:16:11,500 --> 03:16:14,240
Deve ser que tivemos que cortar a perna dele.

2308
03:16:14,700 --> 03:16:20,280
Ele morreu de envenenamento do sangue Ele arruinou

2309
03:16:20,280 --> 03:16:24,940
a voz dele gritando quando pegamos a perna
desligado

2310
03:16:24,940 --> 03:16:31,940
Você vai ter que fazer o mesmo.
vou ter que tirar minha perna ou vou

2311
03:16:31,940 --> 03:16:35,180
morrer Ombro ao peso com a perna

2312
03:16:36,010 --> 03:16:38,910
A perna está ruim. Você disse que havia um
cidade onde mais de dois dias haverá

2313
03:16:38,910 --> 03:16:41,590
médico lá para cuidar de sua perna. eu vou
nunca dure dois dias.

2314
03:16:43,110 --> 03:16:44,950
Estou na mesma posição que Gus estava.

2315
03:16:46,790 --> 03:16:48,750
Não sou um mulherengo como Gus.

2316
03:16:49,310 --> 03:16:50,790
Não tenho nenhuma mulher a perder.

2317
03:16:51,170 --> 03:16:52,770
Se eu fizer isso, você poderá sangrar até a morte.

2318
03:16:53,270 --> 03:16:54,350
Ainda não terminei.

2319
03:16:56,290 --> 03:17:00,170
Se eu tiver que viver com uma perna só, eu o farei. eu
não viverá o suficiente para matar isso

2320
03:17:00,170 --> 03:17:01,170
garoto.

2321
03:17:03,530 --> 03:17:05,070
Estou melhor decepcionado com você.

2322
03:17:06,060 --> 03:17:08,400
Você não acha que há uma razão melhor
por viver do que matar um menino?

2323
03:17:10,520 --> 03:17:13,320
Matar é a única razão pela qual você pensa
vivendo. Você também pode morrer.

2324
03:17:16,020 --> 03:17:17,140
Estou farto disso.

2325
03:17:17,680 --> 03:17:19,180
Estou farto disso, capitão.

2326
03:17:20,320 --> 03:17:22,380
Você não deveria ter levado meu marido.

2327
03:17:23,300 --> 03:17:24,300
Ele não é um assassino.

2328
03:17:24,800 --> 03:17:26,340
Você e Gus foram os assassinos.

2329
03:17:28,360 --> 03:17:31,620
Eu amo meu Gus McRae, mas não como eu amo
meu marido.

2330
03:17:33,080 --> 03:17:35,340
Nossos filhos o amam e precisam dele.

2331
03:17:37,100 --> 03:17:38,800
Você deveria tê-lo tirado de nós.

2332
03:17:39,320 --> 03:17:42,880
Em relação aos garotos que matei, ele é
matou um regimento de homens. Ele deveria estar

2333
03:17:42,880 --> 03:17:43,880
parou. Eu não ligo.

2334
03:17:44,540 --> 03:17:47,700
Há assassinos e assassinos e assassinos
lá fora.

2335
03:17:48,100 --> 03:17:50,160
Meu marido não tem nada a ver com isso.

2336
03:17:52,220 --> 03:17:53,620
Você deveria tê-lo deixado em paz.

2337
03:17:56,960 --> 03:17:57,980
Olhe para mim, capitão.

2338
03:17:59,160 --> 03:18:01,340
Você se lembra do que eu era, hein?

2339
03:18:02,340 --> 03:18:03,420
Eu era uma prostituta.

2340
03:18:04,100 --> 03:18:05,700
Dois dólares é tudo que custo.

2341
03:18:08,070 --> 03:18:10,190
Não sei quantos homens me compraram.

2342
03:18:11,210 --> 03:18:16,170
Espero que se você trouxesse todos eles aqui,
eles quase encheriam este deserto.

2343
03:18:18,830 --> 03:18:20,530
Imagino que eles quase formariam um exército.

2344
03:18:21,930 --> 03:18:23,550
Você se lembra que eu era uma prostituta
capitão?

2345
03:18:26,030 --> 03:18:27,350
Mas não sou uma prostituta agora.

2346
03:18:29,350 --> 03:18:30,690
Sou uma mulher casada.

2347
03:18:30,970 --> 03:18:31,970
Eu sou mãe.

2348
03:18:32,590 --> 03:18:33,730
Eu ensino na escola.

2349
03:18:35,370 --> 03:18:36,730
Não fiquei o que era, capitão.

2350
03:18:37,170 --> 03:18:38,430
Você consegue entender isso?

2351
03:18:39,490 --> 03:18:41,250
Eu não fiquei o que era.

2352
03:18:44,590 --> 03:18:46,110
Clara Allen cuidava de mim.

2353
03:18:46,950 --> 03:18:48,550
E ela me mostrou um caminho melhor.

2354
03:18:56,710 --> 03:18:58,090
Vou cortar sua perna.

2355
03:18:58,610 --> 03:18:59,890
Vou cortar agora.

2356
03:19:01,050 --> 03:19:03,290
Se você morrer, você foi morto por um assassino
como você.

2357
03:19:05,100 --> 03:19:07,640
Mas se você viver, não ficará matando.

2358
03:19:08,540 --> 03:19:09,680
Eu não continuei sendo uma prostituta.

2359
03:19:21,420 --> 03:19:26,280
Há uma... há uma pedra de amolar na minha
alforjes.

2360
03:19:29,220 --> 03:19:31,260
Você vai ter que pegar uma faca e
bateu em uma pedra.

2361
03:19:31,540 --> 03:19:32,540
Bata com força.

2362
03:19:32,860 --> 03:19:34,760
Você tem que cortar um pouco para que
viu.

2363
03:19:35,320 --> 03:19:36,720
Enfie uma faca no fogo.

2364
03:19:38,780 --> 03:19:40,240
Você vai ter que cortar osso.

2365
03:19:42,480 --> 03:19:43,800
Farei o meu melhor, Kathy.

2366
03:19:45,900 --> 03:19:46,900
Estou com medo.

2367
03:19:48,100 --> 03:19:49,260
Eu vou ter que fazer isso.

2368
03:19:50,140 --> 03:19:55,000
Se eu morrer, será a bala para matar
eu, não a faca.

2369
03:19:57,560 --> 03:19:58,560
Corte.

2370
03:19:59,080 --> 03:20:00,480
Corte onde...

2371
03:20:01,890 --> 03:20:02,950
Ossos foram quebrados.

2372
03:20:03,390 --> 03:20:04,470
Talvez seja mais fácil.

2373
03:21:00,680 --> 03:21:01,680
Desculpe.

2374
03:22:07,950 --> 03:22:12,930
Acho que Gus e eu não tivemos muito
sorte quando se trata de pernas.

2375
03:22:14,390 --> 03:22:19,650
Você sabe, Gus, ele queria que eu o levasse
de volta ao Texas.

2376
03:22:21,070 --> 03:22:25,990
Você sabe, eu tinha o rebanho para resolver e
o inverno estava chegando.

2377
03:22:28,490 --> 03:22:30,550
Então eu o guardei para o inverno.

2378
03:22:31,950 --> 03:22:36,290
Você sabe, eu pensei que tinha feito isso bem, então
ele manteria.

2379
03:22:37,800 --> 03:22:44,680
Eu arrumei uma perna com o resto
ele, mas... pensei que tinha feito um bom

2380
03:22:45,760 --> 03:22:52,000
O maldito médico deixou a porta aberta para
seu galpão, e o verme entrou e

2381
03:22:52,000 --> 03:22:54,100
derrubou o caixão.

2382
03:22:55,260 --> 03:23:02,100
Seja o que for, ele fugiu com seu
perna. Eu... eu esperava

2383
03:23:02,100 --> 03:23:03,200
era um carcaju.

2384
03:23:04,700 --> 03:23:06,460
Gus teria rido dessa história.

2385
03:23:08,860 --> 03:23:09,860
Gus.

2386
03:23:10,760 --> 03:23:12,320
Gus riu de tudo.

2387
03:23:14,060 --> 03:23:15,940
É um presente que muitas vezes desejei ter.

2388
03:23:16,820 --> 03:23:17,820
Eu também.

2389
03:23:20,140 --> 03:23:24,020
Presumo que atraia as mulheres, parecia
isso, no caso de Gus.

2390
03:23:25,740 --> 03:23:28,620
É legal, mas tem seus limites.

2391
03:23:29,700 --> 03:23:32,780
Meu marido não saberia uma piada se
se aproximou e deu um tapa na cara dele.

2392
03:23:34,580 --> 03:23:36,520
Mas ainda o coloco acima de todos os homens.

2393
03:23:38,120 --> 03:23:39,120
Ele seja leal.

2394
03:23:40,060 --> 03:23:42,840
Lutei com ele e homens em combate.

2395
03:23:43,960 --> 03:23:45,480
Ele nunca se esquivou.

2396
03:24:17,290 --> 03:24:18,310
Alguém pode nos ajudar?

2397
03:24:18,770 --> 03:24:19,770
Billy!

2398
03:24:22,510 --> 03:24:23,790
Esse é o Woodrow Call.

2399
03:24:26,490 --> 03:24:28,070
Alguém está quase terminando aqui.

2400
03:25:01,710 --> 03:25:02,770
Nós o acolhemos.

2401
03:25:07,310 --> 03:25:09,190
Corte a perna. Eu fiz.

2402
03:25:09,750 --> 03:25:11,250
Ou isso ou deixá-lo morrer.

2403
03:25:12,110 --> 03:25:13,850
Oh, meu Deus, é o homem que estava aqui
antes.

2404
03:25:14,710 --> 03:25:15,870
O homem que é um rei.

2405
03:25:16,850 --> 03:25:18,250
Ele não é um rei agora.

2406
03:25:22,830 --> 03:25:25,530
Coloque-o perto do fogo para que eu possa olhar para ele
ferida.

2407
03:25:28,010 --> 03:25:29,650
Não, coloquei isso muito perto do coração.

2408
03:25:29,990 --> 03:25:31,250
Eu não vou a lugar nenhum com isso.

2409
03:25:31,610 --> 03:25:32,990
Você não pode. Eu não quero você aí.

2410
03:25:34,150 --> 03:25:35,670
Não. Não há médico aqui.

2411
03:25:36,590 --> 03:25:38,590
Tenho um médico do outro lado do rio em
Presídio.

2412
03:25:39,090 --> 03:25:40,310
O melhor que temos aqui é um açougueiro.

2413
03:25:40,850 --> 03:25:42,030
Gordo não pode fazer isso.

2414
03:25:42,410 --> 03:25:43,430
Ele vai matá-lo.

2415
03:25:44,730 --> 03:25:46,010
Quem atirou neste homem?

2416
03:25:46,770 --> 03:25:48,990
Capitão Call acha que foi Joey Garza,
embora.

2417
03:25:49,810 --> 03:25:50,990
Você conhece Joey Garza?

2418
03:25:52,970 --> 03:25:53,970
Ele é meu filho.

2419
03:25:57,350 --> 03:25:58,510
Sou a mãe do Joey.

2420
03:26:00,240 --> 03:26:01,420
Mas eu não sou como ele.

2421
03:26:03,520 --> 03:26:04,520
Você vai descansar.

2422
03:26:06,040 --> 03:26:09,460
Não. Não se preocupe. Eu cuidarei do seu
amigo.

2423
03:26:10,380 --> 03:26:14,500
Se eu tivesse homens para matá-lo, nunca deixarei
ele em minha casa.

2424
03:26:16,740 --> 03:26:19,160
Treta, leve-a para minha cama.

2425
03:26:19,420 --> 03:26:20,960
Não, não. Não se preocupe.

2426
03:26:22,040 --> 03:26:24,180
Vá e descanse.

2427
03:26:51,120 --> 03:26:52,240
Você tem filhos?

2428
03:26:52,640 --> 03:26:53,640
Não, eu tenho cinco.

2429
03:26:56,860 --> 03:26:58,600
Você conta histórias para eles?

2430
03:27:00,180 --> 03:27:01,660
Sim, eu conto histórias para eles.

2431
03:27:06,020 --> 03:27:09,660
Vou contar uma história sobre um velho
mulher aranha.

2432
03:27:10,300 --> 03:27:12,960
Então você pode contar para seus filhos
quando você for para casa.

2433
03:27:13,400 --> 03:27:14,400
Muito legal.

2434
03:27:15,920 --> 03:27:17,420
Eu adoraria ouvir sua história.

2435
03:27:20,750 --> 03:27:21,750
Tchau, Mulher Dora.

2436
03:27:22,290 --> 03:27:23,710
Ele está debaixo de uma pedra.

2437
03:27:24,530 --> 03:27:26,510
Perto das partes profundas do rio.

2438
03:27:27,890 --> 03:27:29,010
E ela iria...

2439
03:28:41,640 --> 03:28:42,820
Você realmente acha que o charuto é um menino?

2440
03:28:43,140 --> 03:28:46,580
Não tenho ideia de quem possa ser. Poderia
sejam aqueles Beccaros que mataram Ted

2441
03:28:46,580 --> 03:28:47,580
Plunkard.

2442
03:28:47,920 --> 03:28:49,460
Bem, eram velhos bandidos.

2443
03:28:50,020 --> 03:28:52,800
Eles simplesmente entraram abatidos enquanto
também não teria atirado nos cavalos.

2444
03:28:54,160 --> 03:28:55,160
Bem, então é ele.

2445
03:28:56,560 --> 03:28:57,560
Acabou.

2446
03:28:58,140 --> 03:29:01,400
Por que ele simplesmente não atirou em nós? Ele matou
todos os animais. Não faz sentido.

2447
03:29:02,300 --> 03:29:03,440
Nada faz sentido.

2448
03:29:03,760 --> 03:29:05,260
Toda esta viagem não fez sentido.

2449
03:29:06,260 --> 03:29:08,820
O capitão Otto já pegou esse garoto.
Ele está demorando muito.

2450
03:29:09,540 --> 03:29:10,540
Onde ele está?

2451
03:29:10,890 --> 03:29:12,070
Ele deve ter tido problemas.

2452
03:29:15,990 --> 03:29:19,290
O que isso significa é que o capitão não estará
vindo porque ele está morto.

2453
03:29:20,210 --> 03:29:22,890
O que significa que estaremos mortos,
também, assim que esse garoto sentir

2454
03:29:22,890 --> 03:29:25,050
como acabar conosco. O capitão não vai
estar vindo.

2455
03:29:25,390 --> 03:29:26,810
Não, ele sempre veio antes.

2456
03:29:27,530 --> 03:29:29,050
Nós apenas aguentamos por alguns dias.

2457
03:29:30,050 --> 03:29:32,250
Voltaremos ao acampamento esta noite e
pegue um pouco de comida.

2458
03:29:33,570 --> 03:29:35,530
Aquele garoto acertou o que ele estava mirando.

2459
03:29:35,830 --> 03:29:37,750
A questão é: por que ele não pretendia
nós?

2460
03:29:39,720 --> 03:29:41,540
Nada do que acontece aqui faz qualquer
sentido.

2461
03:29:42,740 --> 03:29:44,040
É tudo apenas uma matança.

2462
03:29:47,000 --> 03:29:48,140
O capitão sempre vem antes.

2463
03:29:48,940 --> 03:29:50,280
Acho que ele virá desta vez.

2464
03:29:52,960 --> 03:29:54,700
Só espero que não estejamos mortos quando ele chegar
aqui.

2465
03:29:57,380 --> 03:29:58,380
Para onde foi o índio?

2466
03:29:59,060 --> 03:30:00,060
Ele está se escondendo, eu espero.

2467
03:30:01,500 --> 03:30:02,500
Acha que ele vai aparecer?

2468
03:30:03,120 --> 03:30:04,680
Ele não iria simplesmente fugir e nos deixar.

2469
03:30:05,400 --> 03:30:06,780
Ei, ele estava...

2470
03:30:07,130 --> 03:30:08,990
Ele quer que minha esposa o ensine como
leia.

2471
03:30:16,150 --> 03:30:18,550
Ei, por que não descemos o rio?

2472
03:30:18,970 --> 03:30:20,370
Não podemos nos perder se estivermos no rio.

2473
03:30:20,650 --> 03:30:24,170
Podemos nos expulsar. Eu tenho uma sensação
ele quer que corramos, embora eu não

2474
03:30:24,170 --> 03:30:25,170
por que ele faz isso.

2475
03:31:00,330 --> 03:31:01,330
O canalha levou tudo.

2476
03:31:01,590 --> 03:31:02,590
Eu direi que ele fez.

2477
03:31:02,750 --> 03:31:04,010
Ele nem nos deixou uma panela.

2478
03:31:04,590 --> 03:31:05,990
Nada para cozinhar, se ele tivesse.

2479
03:31:06,550 --> 03:31:09,430
Maneira de cozinhar. Você é o fumante de cachimbo.
Você nem guardou um fósforo?

2480
03:31:09,830 --> 03:31:11,030
Não, ainda não liguei.

2481
03:31:11,890 --> 03:31:14,350
Bem, você comeu carne de cavalo crua
antes.

2482
03:31:22,290 --> 03:31:23,430
Desça o rio.

2483
03:31:24,690 --> 03:31:26,410
Sapatos famosos vão nos alcançar
eventualmente.

2484
03:31:47,199 --> 03:31:48,980
Não. Não, deixe-o vir e nos matar.

2485
03:31:49,380 --> 03:31:50,380
Ele vai de qualquer maneira.

2486
03:31:51,220 --> 03:31:53,920
Ele sabe exatamente onde estamos. Ele tem
nossa comida, nossa munição.

2487
03:31:54,640 --> 03:31:58,000
Ele está apenas brincando conosco agora. Ele pode
nos matar sempre que quiser, e ele

2488
03:31:58,000 --> 03:31:59,000
isso.

2489
03:32:00,400 --> 03:32:04,020
Não passei nada além de noites frias
desde que cheguei ao Texas, e estou amaldiçoado se

2490
03:32:04,020 --> 03:32:06,880
vou passar mais uma noite fria
agachando-me nos calcanhares só para levar um tiro

2491
03:32:06,880 --> 03:32:10,440
manhã. Ele poderia simplesmente atirar em mim agora e
poupe-me do tremor. Sr.

2492
03:32:10,680 --> 03:32:11,680
Brooks, não desista.

2493
03:32:11,820 --> 03:32:12,820
Não desista.

2494
03:32:13,040 --> 03:32:14,260
Podemos vencê-lo ainda.

2495
03:32:14,560 --> 03:32:17,020
Capitão poderia voltar e assustá-lo
desligado.

2496
03:32:18,780 --> 03:32:20,080
E se ele já estiver morto, capitão?

2497
03:32:20,380 --> 03:32:22,000
Huh? Eu espero que ele tenha feito isso, eu mesmo.

2498
03:32:22,600 --> 03:32:25,700
O Capitão já está quatro dias atrasado. Você
você mesmo disse que nunca se atrasa. Não, não,

2499
03:32:25,780 --> 03:32:30,420
Voltamos para o riacho, Pat. Nós apenas
dê mais uma noite. Nós voltamos. Ele

2500
03:32:30,420 --> 03:32:31,420
pode nos deixar ir.

2501
03:32:31,460 --> 03:32:32,460
Voltar para onde?

2502
03:32:33,200 --> 03:32:35,260
Voltar para onde? Não há nada de volta nisso
caminho.

2503
03:32:35,760 --> 03:32:37,240
Prefiro levar um tiro do que morrer de fome.

2504
03:32:44,360 --> 03:32:45,360
De tremer.

2505
03:32:45,700 --> 03:32:48,040
E direi isso a Joey Garza também, se eu
vê-lo.

2506
03:32:48,780 --> 03:32:51,340
Também direi algo ao Coronel Terry.
se algum dia eu conseguir voltar para o escritório

2507
03:32:51,340 --> 03:32:56,240
vivo. Joey Garza pode roubar todos os trens
ele quer, mas Ned Brookshire é

2508
03:32:56,240 --> 03:32:57,360
renunciando.

2509
03:32:58,220 --> 03:33:00,980
Eu serei amaldiçoado se eu for vagar
em todo o México não está mais livre.

2510
03:33:01,540 --> 03:33:02,540
Não, Sr. Brookshire.

2511
03:33:03,000 --> 03:33:06,860
Não desista. Apenas dê mais um
noite. Somos dois. Nós estamos um

2512
03:33:06,860 --> 03:33:07,900
chance de ficarmos juntos.

2513
03:33:08,760 --> 03:33:11,500
Bem, eu agradeço isso, mas tenho
esperei.

2514
03:33:12,140 --> 03:33:13,140
Eu esperei.

2515
03:33:14,960 --> 03:33:15,878
E agora estou indo.

2516
03:33:15,880 --> 03:33:16,880
Assassino ou não.

2517
03:33:17,480 --> 03:33:19,940
Na verdade, posso descer o rio tão
assim como o pescoço, cara.

2518
03:33:23,600 --> 03:33:27,300
Se eu não conseguir, tudo que peço é
que você envie meu amor para minha irmã.

2519
03:33:28,160 --> 03:33:30,640
Não conheço sua irmã, Sr. Bookshaw.

2520
03:33:30,840 --> 03:33:32,320
Eu não saberia como conquistá-la também.

2521
03:33:32,600 --> 03:33:33,900
O nome dela é Matilda Morris.

2522
03:33:34,120 --> 03:33:35,320
Ela mora em Avon, Connecticut.

2523
03:33:36,080 --> 03:33:40,220
Apenas diga a ela que me arrependo de ter
não tive tempo de escrever antes de partir,

2524
03:33:40,220 --> 03:33:42,360
O Coronel Terry me queria no próximo
trem.

2525
03:34:57,060 --> 03:34:59,300
Bem, pelo menos eu vi seu rosto.

2526
03:35:17,660 --> 03:35:19,300
Você não tem mais lanternas?

2527
03:35:19,840 --> 03:35:20,840
Não.

2528
03:35:21,500 --> 03:35:24,620
Bem, se ele não sangrar mais
dessa perna, acho que vai

2529
03:35:25,200 --> 03:35:29,360
Mas aquela bala no peito, eu não posso
chegue tão perto de seu coração.

2530
03:35:30,060 --> 03:35:32,620
Então essa bala vai ter que ficar
exatamente onde está.

2531
03:35:33,080 --> 03:35:34,180
Ele sobreviverá, doutor?

2532
03:35:34,440 --> 03:35:37,120
Bem, ele viveu tanto tempo. eu acho
ele continuará vivendo.

2533
03:35:37,480 --> 03:35:41,040
E se ele morrer, pelo menos ele matou um
homem queimador primeiro.

2534
03:35:44,620 --> 03:35:45,960
Capitão Call, Kilmarnock?

2535
03:35:47,120 --> 03:35:48,740
Sim, velho Wesley Hardin.

2536
03:35:49,160 --> 03:35:50,400
Vi o próprio cadáver.

2537
03:35:51,760 --> 03:35:52,880
Você não ouviu falar sobre isso?

2538
03:35:54,710 --> 03:35:55,710
Não.

2539
03:35:56,570 --> 03:36:02,670
E eu não acho que o capitão fez
também. Ele me disse que bateu nele, mas ele

2540
03:36:02,670 --> 03:36:03,670
sei que o homem morreu.

2541
03:36:04,610 --> 03:36:06,310
Não recebemos muitas notícias aqui em
México.

2542
03:36:06,790 --> 03:36:08,870
Poderia haver uma guerra acontecendo que nós
não saberia.

2543
03:36:09,130 --> 03:36:11,530
Sim, bem, Mox Mox está morto.

2544
03:36:11,950 --> 03:36:14,150
Agora você mantém as bandagens frescas, você
ouviu?

2545
03:36:14,490 --> 03:36:16,610
E certifique-se de que eles estejam limpos.

2546
03:36:16,870 --> 03:36:17,870
Compreendo?

2547
03:36:21,090 --> 03:36:23,190
Mamãe, quero dar alguns frijoles para ele.

2548
03:36:23,680 --> 03:36:24,680
Para quem? Para sua cabra?

2549
03:36:25,240 --> 03:36:28,160
Não, querido Capitão. Eu quero alimentá-lo
quando ele acordar.

2550
03:36:29,720 --> 03:36:31,020
Ele perdeu muito sangue.

2551
03:36:32,960 --> 03:36:36,920
Eu me pergunto por que um homem iria querer queimar
pessoas assim.

2552
03:36:38,500 --> 03:36:40,420
Teremos que avisar o gato quando ele vier
para.

2553
03:36:42,300 --> 03:36:43,300
Ele vai querer saber.

2554
03:36:46,160 --> 03:36:47,400
Pode ajudá-lo a melhorar.

2555
03:36:48,760 --> 03:36:50,020
Vamos torcer para que ele acorde.

2556
03:37:25,840 --> 03:37:26,840
Brooks, seu pai?

2557
03:37:27,900 --> 03:37:28,900
Sim.

2558
03:37:29,480 --> 03:37:30,480
Joey atirou nele.

2559
03:37:30,980 --> 03:37:32,460
Quando você veio me matar então?

2560
03:37:34,560 --> 03:37:37,340
Ele diz que se você lhe der suas botas,
ele vai deixar você ir.

2561
03:37:38,520 --> 03:37:41,120
Ele não acha que você irá segui-lo
sem suas botas.

2562
03:37:43,560 --> 03:37:44,560
Por que ele não atirou em você?

2563
03:37:46,560 --> 03:37:48,540
Estou velho demais para desperdiçar balas.

2564
03:37:50,300 --> 03:37:54,060
O capitão Carl está em Onhinaga. Mas Joey
atirou em sua perna.

2565
03:37:55,210 --> 03:37:56,770
Ele acha que o capitão vai morrer.

2566
03:37:58,370 --> 03:38:01,130
Foi sua mulher quem trouxe o
capitão para o México.

2567
03:38:03,330 --> 03:38:04,330
Lorena.

2568
03:38:06,890 --> 03:38:08,650
Você conhece Inaga? Tem certeza que?

2569
03:38:08,990 --> 03:38:11,190
Joey a viu. Ela tem cabelo loiro.

2570
03:38:11,750 --> 03:38:12,750
É a sua mulher.

2571
03:38:13,430 --> 03:38:17,070
Ela cortou a perna do capitão e depois
trouxe-o para Onaga.

2572
03:38:18,950 --> 03:38:19,950
Desculpe.

2573
03:38:22,290 --> 03:38:24,330
Joey quer que eu traga suas botas para ele.

2574
03:38:27,720 --> 03:38:28,720
Onde ele está?

2575
03:38:29,280 --> 03:38:30,320
Ele está perto do concho.

2576
03:38:31,340 --> 03:38:34,160
Se você for em direção à aldeia, acho que ele
vai te matar.

2577
03:38:35,100 --> 03:38:37,200
Se você for para o outro lado, ele pode deixar
você vai.

2578
03:38:37,800 --> 03:38:39,580
Para onde posso ir onde minha esposa está?

2579
03:38:41,760 --> 03:38:44,160
Eu nunca deveria ter deixado minha família. eu
nunca deveria tê-los deixado.

2580
03:38:45,000 --> 03:38:46,480
Fui mantido o suficiente para ninguém.

2581
03:38:47,760 --> 03:38:50,640
Se eu sair dessa, vou compensar
eles. Nunca mais os deixarei.

2582
03:38:53,400 --> 03:38:54,540
Posso emprestar sua faca?

2583
03:38:55,320 --> 03:38:56,320
Joey pegou o meu.

2584
03:38:56,840 --> 03:39:00,220
Eu quero cortar um pouco de carne de cavalo, então
Eu vou comer um pouco.

2585
03:39:01,000 --> 03:39:03,480
Essa grande espingarda, não te reestrutura.

2586
03:39:05,120 --> 03:39:06,180
Joey aceitou?

2587
03:39:06,860 --> 03:39:07,860
Não.

2588
03:39:07,980 --> 03:39:10,880
Ele achou que era muito feio. Ele só pegou
o relógio do homem.

2589
03:39:11,480 --> 03:39:12,700
Ainda está lá, então?

2590
03:39:19,260 --> 03:39:20,260
É uma faca.

2591
03:39:20,360 --> 03:39:21,360
É uma faca Bowie.

2592
03:39:21,640 --> 03:39:23,600
Mantém uma boa vantagem. vou dar para
você.

2593
03:39:24,280 --> 03:39:25,840
Só quero um favor em troca.

2594
03:39:33,439 --> 03:39:35,760
Leve-o para Joey. Diga a ele que estou indo embora.

2595
03:39:37,620 --> 03:39:40,520
Quando passar pelo corpo, Sr. Brookshire,
Eu quero que você pare.

2596
03:39:40,860 --> 03:39:42,260
Apenas faça uma pausa por um segundo.

2597
03:39:42,780 --> 03:39:46,480
Apenas finja que você está olhando para um
trilha ou algo assim. eu preciso saber sobre

2598
03:39:46,480 --> 03:39:48,920
onde está aquela grande espingarda. Eu acho que é
minha única chance.

2599
03:39:53,900 --> 03:39:55,440
Vou levar as botas para Joey.

2600
03:39:56,520 --> 03:39:59,680
Você tem certeza que sua mulher vai me ensinar
sobre faixas e livros?

2601
03:40:00,060 --> 03:40:01,060
Ela vai te ensinar.

2602
03:40:02,060 --> 03:40:03,060
Então eu vou parar.

2603
03:41:46,480 --> 03:41:47,480
Pegue suas botas.

2604
03:41:47,940 --> 03:41:50,000
Você acertou Joey muito bem. Ele não vai precisar
eles.

2605
03:41:54,620 --> 03:41:57,760
Eu pensei que ele era para ser uma pegadinha
tiro.

2606
03:42:00,620 --> 03:42:05,800
Se eu explodir com ele, acho que vou
pegue este cobertor. É melhor do que

2607
03:42:05,800 --> 03:42:06,800
meu.

2608
03:42:08,200 --> 03:42:09,260
E esta faca.

2609
03:42:11,200 --> 03:42:12,440
Você pode ter o seu de volta.

2610
03:42:21,710 --> 03:42:24,210
Vamos voltar ao rio para lutar.

2611
03:42:24,950 --> 03:42:26,130
Você não precisa se esconder.

2612
03:42:26,390 --> 03:42:27,690
Acho que você matou Joey.

2613
03:42:28,050 --> 03:42:30,010
Vamos descer aqui e nos esconder e fazer
claro.

2614
03:42:31,370 --> 03:42:34,150
Eu irei buscar sua mulher e volto
amanhã.

2615
03:42:42,250 --> 03:42:44,690
Acho que lhe devo minha vida, Sr.
Brookshire.

2616
03:42:47,330 --> 03:42:49,530
Eu queria que você estivesse vivo para que eu pudesse agradecer
você.

2617
03:42:52,330 --> 03:42:53,910
Obrigado por trazer a espingarda deles.

2618
03:43:09,050 --> 03:43:10,910
É melhor eu matar outra galinha.

2619
03:43:11,350 --> 03:43:12,930
Muitas pessoas para alimentar.

2620
03:43:13,230 --> 03:43:15,230
Mamãe, por favor, não mate minha galinha.

2621
03:43:15,610 --> 03:43:17,170
Envie para sua paciente, Teresa.

2622
03:43:18,250 --> 03:43:21,130
Eu não vou matar sua galinha. Um
Comum indiano.

2623
03:43:23,500 --> 03:43:25,080
Ele parece velho, mas não é lento.

2624
03:43:27,640 --> 03:43:28,840
Ora, são sapatos famosos.

2625
03:43:29,460 --> 03:43:31,440
Ele pode ter algumas novidades sobre o seu
marido.

2626
03:43:44,860 --> 03:43:46,120
Seu homem está vivo.

2627
03:43:47,280 --> 03:43:49,940
Ele? Ele disse que você é professor.

2628
03:43:50,540 --> 03:43:54,180
Que você vai me ensinar a ler
folhetos e livros quando tiver tempo.

2629
03:43:54,420 --> 03:43:55,279
Ele está vivo?

2630
03:43:55,280 --> 03:43:57,460
Sim. Ele tem carne de cavalo.

2631
03:43:57,740 --> 03:43:58,820
Ele não vai passar fome.

2632
03:43:59,660 --> 03:44:03,220
Você acha que teria tempo para
me ensinar sobre folhetos e livros? Leve-me

2633
03:44:03,220 --> 03:44:04,340
meu marido. Vou arranjar tempo.

2634
03:44:05,640 --> 03:44:07,060
Terei prazer em arranjar tempo.

2635
03:44:07,740 --> 03:44:08,880
B.I. está vivo.

2636
03:44:09,440 --> 03:44:10,500
Por que ele não está aqui?

2637
03:44:12,600 --> 03:44:13,600
Capitão.

2638
03:44:16,420 --> 03:44:18,600
Joey atirou nele e quebrou seu quadril.

2639
03:44:20,270 --> 03:44:23,850
Ele não está sangrando muito, mas não consegue
ande rápido.

2640
03:44:24,810 --> 03:44:26,590
E o meu filho?

2641
03:44:29,830 --> 03:44:32,450
P.I. atirou em Joey com a grande espingarda.

2642
03:44:33,390 --> 03:44:36,010
Joey é atingido nas costas, mas ele andou
embora.

2643
03:44:36,950 --> 03:44:40,350
Não sei onde ele está, mas não sabia
siga seu rastro.

2644
03:44:52,780 --> 03:44:57,460
Se eu te levar para o seu marido, Joey
pode seguir e matar nós dois.

2645
03:45:05,940 --> 03:45:07,700
Oh, inferno, vou levá-lo até ele.

2646
03:45:09,120 --> 03:45:10,580
Só tenho que me dizer onde ele está.

2647
03:45:25,640 --> 03:45:29,240
Eu ficaria muito mais confortável com o seu
marido para matar Joey na hora.

2648
03:45:30,140 --> 03:45:31,580
Talvez ele tenha morrido devido aos ferimentos.

2649
03:45:32,060 --> 03:45:33,060
Não.

2650
03:45:33,680 --> 03:45:34,800
Joey não está morto.

2651
03:45:35,280 --> 03:45:36,720
Eu não ficaria tão nervoso.

2652
03:45:39,360 --> 03:45:40,480
Joey está por aí em algum lugar.

2653
03:45:40,900 --> 03:45:41,900
Ele tem aquele rifle.

2654
03:47:23,420 --> 03:47:24,460
Você está a caminho.

2655
03:48:42,890 --> 03:48:44,330
E me dê minha faca.

2656
03:49:24,170 --> 03:49:25,550
Maria. Maria.

2657
03:49:26,230 --> 03:49:29,010
Por favor. Maria, por favor, venha rápido. O
o bebê está chegando.

2658
03:49:29,490 --> 03:49:30,770
Estarei aí em um minuto.

2659
03:49:31,010 --> 03:49:35,070
Seu trabalho de parto apenas começou. Não, não, Maria.
Ela está gritando. Você deve vir agora.

2660
03:49:35,150 --> 03:49:36,170
Por favor. Por favor.

2661
03:49:38,630 --> 03:49:41,030
Eu irei agora.

2662
03:49:43,370 --> 03:49:46,270
Você deve vir comigo.

2663
03:49:46,830 --> 03:49:49,090
Não, mamãe. Eu quero ficar aqui com o
velho.

2664
03:49:49,490 --> 03:49:51,090
Você não pode ficar com ele.

2665
03:49:51,590 --> 03:49:52,569
Agora não.

2666
03:49:52,570 --> 03:49:53,570
Mas por que?

2667
03:49:54,060 --> 03:49:57,680
Porque seu irmão pode vir, e eu
não sei o que ele pode fazer.

2668
03:49:58,480 --> 03:50:01,380
Eu tenho que ir e trazer esse bebê para
o mundo.

2669
03:50:01,900 --> 03:50:05,680
E você e o Rafael devem vir comigo, então
você estará seguro.

2670
03:50:06,020 --> 03:50:08,100
Mas o velho pode morrer enquanto eu estiver
desapareceu.

2671
03:50:08,540 --> 03:50:13,380
E você também pode morrer, a menos que faça o que
eu digo. Eu não quero ficar longe

2672
03:50:13,380 --> 03:50:14,420
Senhor Cor por muito tempo.

2673
03:50:14,900 --> 03:50:16,140
Ele é meu amigo.

2674
03:50:16,880 --> 03:50:21,940
Ele não era um bom amigo para você
avô. Não fale mal do senhor

2675
03:50:21,940 --> 03:50:22,940
Cor.

2676
03:50:23,070 --> 03:50:24,070
Eu gosto dele.

2677
03:50:24,870 --> 03:50:26,130
Vá em frente, Tessie.

2678
03:50:26,530 --> 03:50:29,490
Você faz o que sua mãe manda. eu vou
fique bem até você voltar.

2679
03:50:34,490 --> 03:50:35,490
Maria!

2680
03:50:40,190 --> 03:50:42,350
Maria, espere! Eu quero falar com você!
Eduardo!

2681
03:50:42,830 --> 03:50:44,150
Não tenho tempo agora!

2682
03:50:48,550 --> 03:50:51,290
Fique perto, onde eu possa ouvir a campainha.

2683
03:50:51,740 --> 03:50:56,900
Joey, vou fugir de você. Você vai
fuja dele se ele não te cortar

2684
03:50:56,900 --> 03:50:59,940
primeiro. Apenas espere por mim quando eu ouvir o
sino.

2685
03:51:03,940 --> 03:51:05,820
Ela está morrendo. Ela está morrendo. Por favor ajude
ela.

2686
03:51:22,190 --> 03:51:23,770
Vou ter um lindo bebê.

2687
03:51:28,630 --> 03:51:31,030
Veja o que você vê.

2688
03:51:33,710 --> 03:51:34,710
Ervilha.

2689
03:51:35,350 --> 03:51:36,550
Ervilha, querido.

2690
03:51:38,250 --> 03:51:39,250
Ervilha.

2691
03:51:40,910 --> 03:51:42,070
Ervilha, querido.

2692
03:51:44,030 --> 03:51:45,030
Laurie.

2693
03:51:47,130 --> 03:51:49,870
Laurie, você me encontrou.

2694
03:51:52,720 --> 03:51:54,360
É inverno e você veio até aqui.

2695
03:51:54,880 --> 03:51:56,060
Bem, por que não?

2696
03:51:56,520 --> 03:51:57,660
Somos casados ​​de qualquer maneira.

2697
03:52:00,620 --> 03:52:02,520
Eu não poderia ficar sem você, querido.

2698
03:52:03,500 --> 03:52:04,680
Nem as crianças.

2699
03:52:07,700 --> 03:52:13,700
Estou machucando todos vocês. Lá

2700
03:52:13,700 --> 03:52:16,480
não haverá mais essa luta.

2701
03:52:25,000 --> 03:52:26,000
Eu terminei com isso.

2702
03:52:28,480 --> 03:52:31,460
Capitão, temos que encontrar outra pessoa
fazer isso agora.

2703
03:52:45,960 --> 03:52:47,660
Você ainda não morreu, velho?

2704
03:53:09,100 --> 03:53:12,380
Eu poderia matá-lo com sua própria arma.

2705
03:53:20,140 --> 03:53:22,240
Mas isso seria lhe fazer um favor.

2706
03:53:48,370 --> 03:53:49,370
Jorge.

2707
03:53:53,170 --> 03:53:54,390
É um bom menino.

2708
03:53:55,410 --> 03:53:57,830
Eu amo o jeito que ele se mexe.

2709
03:53:59,410 --> 03:54:01,430
Ele vai lhe causar muitos problemas.

2710
03:54:02,050 --> 03:54:03,350
Como faço para segurá-lo?

2711
03:54:03,890 --> 03:54:06,190
Dê-o às irmãs mais velhas.

2712
03:54:38,460 --> 03:54:42,120
Eu não pude fazer nada.

2713
03:54:42,560 --> 03:54:44,020
Eu não pude fazer nada.

2714
03:57:26,260 --> 03:57:29,120
Teresa, não tenha medo, minha menina.

2715
03:57:30,820 --> 03:57:31,920
Joey está morto.

2716
03:57:33,220 --> 03:57:36,140
Agora você e Rafael estão seguros.

2717
03:57:37,280 --> 03:57:40,940
Billy virá e cuidará bem de
nós.

2718
03:57:42,420 --> 03:57:45,300
As irmãs mais velhas ficarão até que ele
vem.

2719
03:58:21,200 --> 03:58:22,200
Bom menino novamente.

2720
03:58:25,540 --> 03:58:27,940
Por favor, lave-o.

2721
03:58:28,700 --> 03:58:29,980
Faça-o legal.

2722
03:58:31,260 --> 03:58:32,260
Não, não, não.

2723
03:58:33,700 --> 03:58:36,560
Maria, eles acham que ele é o diabo.

2724
03:58:37,200 --> 03:58:39,680
Se eles tocarem nele, irão para o inferno.

2725
03:58:40,580 --> 03:58:41,920
Então saia.

2726
03:58:43,220 --> 03:58:44,740
Eu mesmo vou lavá-lo.

2727
03:58:46,640 --> 03:58:48,720
Teresa, traga-me água.

2728
03:58:49,420 --> 03:58:52,600
Oh, mamãe, você está sangrando. eu posso sentir
isso. Maria, você está ferida.

2729
03:58:53,580 --> 03:58:54,580
Maria.

2730
03:58:55,680 --> 03:58:56,680
Ele é meu filho.

2731
03:58:57,800 --> 03:59:00,060
Quero colocar roupas limpas nele.

2732
03:59:01,520 --> 03:59:03,080
Devo fazer isso agora.

2733
03:59:11,300 --> 03:59:12,720
Isso é tudo o que as pessoas fazem.

2734
03:59:13,180 --> 03:59:14,180
O que aconteceu?

2735
04:00:10,200 --> 04:00:12,460
Nem sempre fizemos isso.

2736
04:00:29,920 --> 04:00:31,580
Não se esqueça dos meus filhos.

2737
04:00:33,500 --> 04:00:37,600
Fale com eles sobre mim quando você estiver comigo
eles.

2738
04:00:39,820 --> 04:00:41,760
Dê a eles suas memórias.

2739
04:00:44,460 --> 04:00:51,120
Diga-lhes como eu dancei e ri quando
Eu era jovem e bonito.

2740
04:00:55,820 --> 04:00:57,060
Você ainda é jovem e bonito.

2741
04:01:00,740 --> 04:01:01,740
Agora vá.

2742
04:01:02,520 --> 04:01:04,020
Vá e fique bêbado.

2743
04:01:26,990 --> 04:01:28,170
Eu tenho meu marido de volta.

2744
04:01:29,290 --> 04:01:31,910
Espero que possamos cuidar de todos os
crianças que vêm junto.

2745
04:02:03,520 --> 04:02:04,920
Mamãe.

2746
04:02:06,620 --> 04:02:08,020
Mamãe.

2747
04:02:09,240 --> 04:02:10,640
Mamãe.

2748
04:02:31,150 --> 04:02:34,070
Não há mais lugares neste
casa para ficar doente ou morto, pessoal, eu vou

2749
04:02:34,070 --> 04:02:35,070
você isso.

2750
04:03:07,020 --> 04:03:09,560
Nossa foto tirada com Joey antes de você
enterre-o.

2751
04:03:10,080 --> 04:03:11,080
Isso mesmo.

2752
04:03:11,200 --> 04:03:15,180
Vamos matá-lo. Vá embora, você
saqueando urubus!

2753
04:03:15,420 --> 04:03:16,420
Solte!

2754
04:03:37,040 --> 04:03:38,040
é apenas um menino.

2755
04:03:40,140 --> 04:03:41,520
Clary é maior do que ele.

2756
04:04:39,420 --> 04:04:45,200
Deveria haver canto.

2757
04:04:46,000 --> 04:04:48,920
Bem, se você começar, acho que poderia entrar
dentro.

2758
04:04:49,640 --> 04:04:51,520
Você sabe quando eles tocam o ouro
sinos?

2759
04:04:53,000 --> 04:04:54,460
Eu poderia juntar as peças, eu acho.

2760
04:05:22,540 --> 04:05:25,180
contigo, ó Senhor de todos.

2761
04:05:25,720 --> 04:05:26,720
Amém.

2762
04:06:43,180 --> 04:06:46,180
E se um dos nossos meninos ficar mal?

2763
04:06:46,840 --> 04:06:50,420
O que? E se um dos nossos meninos ficar mal
como Joey?

2764
04:06:53,140 --> 04:06:54,500
Ah, eles não vão.

2765
04:06:55,220 --> 04:06:56,220
Por que não?

2766
04:06:57,180 --> 04:06:59,880
Bem, porque eles têm que manter seus
mãe e seu pai.

2767
04:07:00,860 --> 04:07:02,100
Quem os manterá na linha?

2768
04:07:02,780 --> 04:07:04,240
Maria era uma boa mulher.

2769
04:07:05,540 --> 04:07:07,260
Seus outros filhos são legais.

2770
04:07:08,020 --> 04:07:09,480
Mas Joey ficou mal.

2771
04:07:18,960 --> 04:07:20,420
Eu poderia viver sem uma cama de carvão.

2772
04:07:29,880 --> 04:07:31,280
Eu preciso caminhar.

2773
04:07:32,580 --> 04:07:33,980
Eu preciso caminhar.

2774
04:07:43,500 --> 04:07:45,300
E então o que aconteceu?

2775
04:07:45,780 --> 04:07:47,280
Ela perseguiu aquele urso.

2776
04:07:47,630 --> 04:07:48,630
Bem no rio.

2777
04:07:50,490 --> 04:07:52,090
No rio. Sim.

2778
04:07:52,890 --> 04:07:53,990
Ela o assustou.

2779
04:07:54,450 --> 04:07:57,470
No rio.

2780
04:07:58,430 --> 04:08:01,450
Você poderia me dar um pouco de bebida,
senhores? Estou me sentindo um pouco frio.

2781
04:08:04,710 --> 04:08:07,250
Aqui, senhora. Este não foi
babando demais.

2782
04:08:17,200 --> 04:08:20,560
Não pretendo impor. Você não precisa
para sufocar sua conversa apenas por

2783
04:08:20,560 --> 04:08:23,080
eu. Oh, não estávamos falando muito de qualquer maneira.

2784
04:08:26,040 --> 04:08:27,720
Estamos conversando sobre Mary.

2785
04:08:28,920 --> 04:08:33,980
Como ela era? Eu não tive tempo para
conhecê-la muito bem.

2786
04:08:35,400 --> 04:08:36,800
Ela é casada quatro vezes.

2787
04:08:37,180 --> 04:08:38,180
Quatro vezes.

2788
04:08:38,360 --> 04:08:39,400
Três foram mortos.

2789
04:08:40,440 --> 04:08:41,960
O outro em escoamento.

2790
04:08:43,760 --> 04:08:45,520
Eu não ligo para nenhum deles.

2791
04:08:48,590 --> 04:08:50,890
Inferno, foi Mary quem o tomou como
marido, não eu.

2792
04:08:52,910 --> 04:08:54,310
Então Joey ficou mal.

2793
04:09:01,490 --> 04:09:02,490
Ela já foi feliz?

2794
04:09:03,290 --> 04:09:04,290
Sim.

2795
04:09:06,310 --> 04:09:07,630
Costumávamos dançar muito.

2796
04:09:10,310 --> 04:09:11,310
Você a amava?

2797
04:09:18,540 --> 04:09:19,940
Ela não me aceitaria, você sabe.

2798
04:09:24,000 --> 04:09:25,460
Nós nos demos bem de qualquer maneira.

2799
04:09:30,020 --> 04:09:32,800
Algum de seus maridos foi bom para ela?

2800
04:09:34,380 --> 04:09:38,460
Bem, ela teve seus filhos.

2801
04:09:42,600 --> 04:09:44,620
Ela é muito boa com seus filhos.

2802
04:09:50,940 --> 04:09:51,940
Obrigado, senhores.

2803
04:10:38,420 --> 04:10:39,420
Sapatos famosos.

2804
04:10:40,920 --> 04:10:41,920
Onde você está indo?

2805
04:10:43,120 --> 04:10:44,640
Para a Serra Madre.

2806
04:10:46,000 --> 04:10:47,440
Eu quero assistir os Eagles.

2807
04:10:50,180 --> 04:10:52,360
Billy, você me deu um olhar lindo.

2808
04:10:53,480 --> 04:10:57,220
Quando você se cansa de vê-los chegar
para nossa casa, vou te ensinar a ler.

2809
04:11:12,430 --> 04:11:13,430
Sim, Parker.

2810
04:11:14,170 --> 04:11:16,190
Você será gentil em morar conosco,
Capitão.

2811
04:11:16,410 --> 04:11:17,970
Você vai ter que me chamar de Laurie
agora.

2812
04:11:19,070 --> 04:11:20,630
Ou Lorena, se preferir.

2813
04:11:21,650 --> 04:11:22,650
Sim, senhora.

2814
04:11:27,730 --> 04:11:28,730
Você pode ligar?

2815
04:11:28,910 --> 04:11:29,910
Aqui, Tessie.

2816
04:11:33,990 --> 04:11:37,490
Meu intestino está doente. Ah, aqui, aqui, aqui. Meu
intestino está doente.

2817
04:11:37,850 --> 04:11:40,330
Ah, deixe-me ver. Eu não estou respirando direito
agora. Ah, me desculpe.

2818
04:11:46,160 --> 04:11:47,160
Aí está o problema.

2819
04:11:47,760 --> 04:11:49,620
Espero que seja uma picada de cobra.

2820
04:11:50,480 --> 04:11:55,480
Sua cabrinha, imagine que pisou em um
buraco e uma cobra velha o mordeu.

2821
04:11:56,560 --> 04:11:57,960
Ele vai morrer, senhor?

2822
04:11:58,940 --> 04:12:00,380
Espere que sim, Tessie.

2823
04:12:00,720 --> 04:12:01,720
Ele é pequeno.

2824
04:12:03,240 --> 04:12:06,140
Se ele morrer, espero que ele veja meu
mãe.

2825
04:12:06,880 --> 04:12:08,140
Ela está com os mortos.

2826
04:12:09,240 --> 04:12:10,900
Ela cuidará da minha cabra.

2827
04:12:11,480 --> 04:12:12,840
Espero que ela o faça.

2828
04:12:25,160 --> 04:12:26,760
Sua mãe foi comida pelo saqueador.

2829
04:12:27,140 --> 04:12:29,000
Ele nunca a encontrará.

2830
04:12:32,100 --> 04:12:33,100
Senhor, ligue.

2831
04:12:33,980 --> 04:12:35,180
O que, Tessie?

2832
04:12:37,620 --> 04:12:40,360
Não entendo onde vivem os mortos.

2833
04:12:41,840 --> 04:12:44,380
Eu não entendo isso muito bem,
eu mesmo.

2834
04:12:46,420 --> 04:12:48,220
Eu sonho com minha mãe.

2835
04:12:49,040 --> 04:12:52,860
Eu sonho que ela está comigo e meu
galo.

2836
04:12:55,020 --> 04:12:59,020
Quando formos embora Podemos levar meu galo?

2837
04:13:00,360 --> 04:13:02,820
Sim, podemos levar seu galo

2838
04:13:51,600 --> 04:13:52,600
Benjamim está chorando.

2839
04:15:21,810 --> 04:15:22,810
Olá,

2840
04:15:25,950 --> 04:15:26,950
Woodrow.

2841
04:15:28,310 --> 04:15:29,630
Posso te dar uma mão?

2842
04:15:59,820 --> 04:16:03,920
Bem, é um belo pequeno, mas vai fazer
uma boa casinha para completar.

2843
04:16:34,440 --> 04:16:36,320
Nunca pensei que veria o capitão em
facilidade com qualquer pessoa.

2844
04:16:38,100 --> 04:16:41,660
Tessie o manteve vivo. Ele teria dado
tudo bem se não fosse por ela, eu

2845
04:16:42,560 --> 04:16:45,020
Mãe, gostaria que você não estivesse tão triste.

2846
04:16:45,740 --> 04:16:47,660
Fico triste ao olhar para ele.

2847
04:16:54,760 --> 04:16:55,760
Bem,

2848
04:17:00,140 --> 04:17:02,600
Eu acho que esse machado velho vai cortar por um
enquanto.

2849
04:17:06,619 --> 04:17:11,260
Tessie, você acha que poderia alcançar
aqui no meu bolso para um que eu não alcanço

2850
04:17:11,260 --> 04:17:14,620
bom demais e veja se você consegue encontrar meu
pequena faca?

2851
04:17:19,500 --> 04:17:20,680
Aí está.

2852
04:17:26,060 --> 04:17:27,920
Agora você pega. É para você.

2853
04:17:28,300 --> 04:17:29,400
Por ser minha ajuda.

2854
04:17:30,540 --> 04:17:32,060
Eu não fiz muito.

2855
04:17:32,700 --> 04:17:34,100
Você ajudou bastante.

2856
04:17:36,400 --> 04:17:39,840
Gastei minha faca por mais de 30 anos. eu
quero que você tenha isso.

2857
04:17:40,780 --> 04:17:41,780
Obrigado, senhor.

2858
04:17:43,000 --> 04:17:44,440
O que farei com isso?

2859
04:17:47,120 --> 04:17:53,660
Bem... Talvez seja necessário cortar um barbante.

2860
04:18:14,480 --> 04:18:16,240
grande Texas Ranger uma vez, Sr.

2861
04:18:17,240 --> 04:18:19,320
Sempre ouvi dizer que ele era o maior
Ranger de todos.

2862
04:18:20,200 --> 04:18:22,820
Sim, ele tinha uma determinação excepcional.

2863
04:18:24,460 --> 04:18:26,880
Bem, mas agora, olhe, o que ele está fazendo?

2864
04:18:27,280 --> 04:18:29,080
Carpando espadas em uma maldita fazenda.

2865
04:18:29,740 --> 04:18:31,480
Woodrow Call teve seu tempo.

2866
04:18:31,720 --> 04:18:33,420
Foi muito tempo também.

2867
04:18:34,900 --> 04:18:36,660
A vida é apenas um fio de navalha, de qualquer maneira.

2868
04:18:37,040 --> 04:18:39,460
Mais cedo ou mais tarde, um homem escorrega e fica
cortar.

2869
04:18:40,240 --> 04:18:41,420
Você não escorregou, senhor.

2870
04:18:43,180 --> 04:18:44,320
Como você saberia, filho?

2871
04:18:48,280 --> 04:18:48,760
Senhorita

2872
04:18:48,760 --> 04:19:03,360
Parker,

2873
04:19:03,660 --> 04:19:05,160
Eu tenho uma pergunta.

2874
04:19:06,020 --> 04:19:08,260
Ouvi dizer que há escolas para o
cego.

2875
04:19:08,580 --> 04:19:10,620
Eu me pergunto se você sabe alguma coisa sobre
eles.

2876
04:19:11,280 --> 04:19:13,140
Bem, há um ótimo em St. Louis.

2877
04:19:15,560 --> 04:19:21,100
Bem, eu tenho um pouco de dinheiro hoje que se
Tessie poderia estudar, eu

2878
04:19:21,100 --> 04:19:22,100
gostaria de ajudar.

2879
04:19:22,280 --> 04:19:23,800
Eu acredito que ela é brilhante.

2880
04:19:26,700 --> 04:19:27,800
Sim, ela é brilhante.

2881
04:19:30,280 --> 04:19:31,680
Ela precisa de sua educação.

2882
04:19:34,660 --> 04:19:39,440
Claro, se ela fosse embora, todos nós
sinto falta dela.

2883
04:19:40,430 --> 04:19:41,650
Sim, sentiríamos falta dela.

2884
04:19:45,630 --> 04:19:47,490
Espero que seja a coisa certa.

2885
04:19:50,050 --> 04:19:51,050
Sim.

2886
04:19:51,710 --> 04:19:52,750
É a coisa certa.

2887
04:20:00,790 --> 04:20:05,650
Você é professor. Eu estava esperando que você
poderia me aconselhar. Você acha que deveríamos

2888
04:20:05,650 --> 04:20:09,470
mande-a agora ou talvez espere mais um
ano?

2889
04:20:17,470 --> 04:20:19,090
Vamos esperar mais um ano, capitão.

2890
04:20:20,690 --> 04:20:21,950
Vamos esperar mais um ano.

2891
04:20:24,050 --> 04:20:25,390
Espero que seja Beth.

2892
04:20:39,930 --> 04:20:43,150
Todas as pessoas estão pagando o violinista
dureza.

2893
04:20:44,720 --> 04:20:48,380
Aí ele pega, ele e a esposa ficam
pegando o dinheiro e eles vão embora.

2894
04:20:49,180 --> 04:20:51,240
Parece que o capitão finalmente está formado
um anexo.

2895
04:20:52,460 --> 04:20:53,780
Para uma mulher, é isso?

2896
04:20:54,780 --> 04:20:55,780
Como eu.

2897
04:20:55,840 --> 04:20:57,260
Bem, não exatamente, querido.

2898
04:21:24,699 --> 04:21:26,560
Violinistas apenas brincando.

2899
04:21:27,300 --> 04:21:28,640
Estão todos dançando.

2900
04:21:29,480 --> 04:21:34,020
E isso parece uma espécie de poste
lá. Acho que é isso que eles chamam de

2901
04:21:34,020 --> 04:21:35,280
mastro, eu acho.

2902
04:21:35,720 --> 04:21:39,760
Não sei o que é isso, mas eles são
todos dando-lhes seus dois centavos, e então

2903
04:21:39,760 --> 04:21:41,300
eles foram embora.