1 00:01:29,301 --> 00:01:30,903 Eccolo, signora. 2 00:01:33,439 --> 00:01:35,816 - Questo posto è occupato? - Sì, per favore. 3 00:01:35,936 --> 00:01:37,639 È un peccato. 4 00:01:44,273 --> 00:01:47,375 - Toglieresti la borsa? - Mi dispiace, ma questo posto è occupato. 5 00:01:47,495 --> 00:01:49,998 - Non vedo nessuno seduto qui. - Lo farà subito. 6 00:01:50,118 --> 00:01:51,922 I nervi delle persone. 7 00:01:53,908 --> 00:01:56,915 - Questo posto è occupato, signorina? - Sì. - Mi dispiace. 8 00:01:58,004 --> 00:02:00,347 -Oh, sei tu. - Quindi non sei prenotato? 9 00:02:00,467 --> 00:02:02,971 - Smettila di fare le pagliacciate, Michael. Sedere. - Grazie, signora. 10 00:02:03,091 --> 00:02:05,201 - Sei in ritardo. Cosa ti ha tenuto sveglio? - Qualcosa di molto importante. 11 00:02:05,321 --> 00:02:06,958 Bevi succo d'arancia. 12 00:02:07,078 --> 00:02:08,362 Non abbiamo molto tempo. 13 00:02:08,482 --> 00:02:10,899 Oh, quindi non pensavi che fosse importante. 14 00:02:11,019 --> 00:02:13,054 Ok, aspetta di vedere la cucina. 15 00:02:13,174 --> 00:02:14,968 Quale cucina? Di cosa stai parlando? 16 00:02:15,088 --> 00:02:19,281 Fornello elettrico, frigorifero, lavatrice, tutto. 17 00:02:19,401 --> 00:02:21,786 E un buco speciale per i suoi occhi lasciarlo cadere e indovinare cos'altro. 18 00:02:21,906 --> 00:02:25,081 - Pane tostato integrale e marmellata di arance, vero? - Giusto. 19 00:02:25,201 --> 00:02:26,703 Un tavolo. 20 00:02:26,823 --> 00:02:29,058 Un vero tavolo su quattro gambe. 21 00:02:29,178 --> 00:02:33,307 Con due sedie, in modo che due persone possiamo sederci per vederci davvero, 22 00:02:33,427 --> 00:02:36,534 senza rompersi il collo provandoci guardarsi allo specchio dietro di loro. 23 00:02:36,654 --> 00:02:38,843 Michael, ecco cosa hai fatto stamattina? 24 00:02:38,963 --> 00:02:40,147 È solo ogni 60 mesi. 25 00:02:40,267 --> 00:02:41,877 Ebbene, cosa è successo? Hai vinto alla lotteria? 26 00:02:41,997 --> 00:02:44,456 Meglio di così. Ho ottenuto un aumento di $ 12. 27 00:02:44,576 --> 00:02:45,693 Michele! 28 00:02:46,007 --> 00:02:47,497 Come è successo? 29 00:02:47,715 --> 00:02:50,136 Se la ragazza che sto per sposare Sarei interessato alla mia carriera 30 00:02:50,256 --> 00:02:53,603 - avrebbe comprato tardi il New York Star rilasciare e lo saprei. - Fammi vedere. 31 00:02:55,395 --> 00:02:57,931 - Scritto da Michael Ward. - Titolo. 32 00:02:58,245 --> 00:02:59,554 Guarda cosa scrive. 33 00:02:59,761 --> 00:03:01,940 Reporter stellare. Questo sono io. 34 00:03:04,521 --> 00:03:06,507 - Pensi di poterne avere uno gratis giorno domani? - Perché? 35 00:03:06,934 --> 00:03:08,337 Per sposarsi. 36 00:03:09,488 --> 00:03:11,091 Penso di poterlo gestire. 37 00:03:12,162 --> 00:03:14,611 Michele Ward. Il testimone della corona. 38 00:03:14,731 --> 00:03:17,034 Due colonne e mezza. Non male, eh? 39 00:03:17,696 --> 00:03:19,700 Non sapevo che fosse così giovane. 40 00:03:20,101 --> 00:03:23,003 - Sembra un bambino. - Alcuni di loro iniziano da piccoli. 41 00:03:23,563 --> 00:03:26,465 - Pensi davvero che abbia ucciso Nick? - Ovviamente. 42 00:03:27,589 --> 00:03:30,935 Non lo so, ma ho una strana sensazione. 43 00:03:31,127 --> 00:03:32,128 Che cosa? 44 00:03:32,380 --> 00:03:33,487 In qualche modo... 45 00:03:34,154 --> 00:03:36,271 Vorrei che tu non fossi Nick vicino al suo appartamento quella notte. 46 00:03:36,391 --> 00:03:38,758 Di cosa stai parlando? Questa è la svolta che stavamo aspettando. 47 00:03:38,878 --> 00:03:40,931 Se non fossi stato lì senza storia, senza ascensore e 48 00:03:41,051 --> 00:03:42,012 non ci sposeremmo. 49 00:03:42,132 --> 00:03:43,330 Lo so, ma... 50 00:03:43,450 --> 00:03:44,654 Ma cosa? 51 00:03:44,774 --> 00:03:45,979 Niente, io... 52 00:03:46,380 --> 00:03:48,384 Immagino di essere semplicemente stupido. 53 00:03:48,605 --> 00:03:49,808 Va bene. 54 00:03:51,873 --> 00:03:53,267 Passo. 55 00:03:54,374 --> 00:03:55,341 260 56 00:03:56,195 --> 00:03:57,194 290 57 00:03:58,034 --> 00:04:00,438 Perché non riesco ad ottenere una carta normale? 58 00:04:01,240 --> 00:04:02,042 Vincere. 59 00:04:02,277 --> 00:04:03,480 Una carta vincente. 60 00:04:03,724 --> 00:04:05,606 Pensi che saranno condannati a morte? 61 00:04:05,726 --> 00:04:07,732 - Chi? - Questi sono i difensori assegnati. 62 00:04:07,852 --> 00:04:10,834 Avrebbe dovuto dichiararsi colpevole. Almeno avrebbe potuto salvargli la vita. 63 00:04:10,954 --> 00:04:12,272 Diciamo che non è colpevole. 64 00:04:12,392 --> 00:04:13,989 Qual è la differenza? 65 00:04:14,503 --> 00:04:16,307 Non aveva alcuna possibilità. 66 00:04:16,427 --> 00:04:17,830 Sono le persone. 67 00:04:19,172 --> 00:04:20,714 Sto arrivando. 68 00:04:20,935 --> 00:04:23,549 - Nocsak, nocsak, guarda chi c'è. - Ciao ragazzi. 69 00:04:23,669 --> 00:04:26,834 Giuro che questo è Michael Ward, la luce splendente del giornalismo, 70 00:04:26,954 --> 00:04:28,985 il ragazzo che ha fatto del bene. 71 00:04:29,105 --> 00:04:31,463 Vuoi avere un bell'aspetto fare una buona impressione sulla giuria. 72 00:04:31,583 --> 00:04:33,642 Non prendermi gioco di me. Ciao Tom. 73 00:04:33,762 --> 00:04:35,990 Dimmi al signor Ward come ci si sente 74 00:04:36,110 --> 00:04:38,720 essere al centro della scena in questo nel dramma della vita e della morte eterna? 75 00:04:38,840 --> 00:04:39,862 - Stai zitto. - Quindi non ti piace? 76 00:04:39,982 --> 00:04:40,969 Sì, scommetto il rilancio ecco perché gli è piaciuto. 77 00:04:41,089 --> 00:04:42,850 - Che ne dici di un ragazzo? - Vuoi darti il ​​cinque? 78 00:04:42,970 --> 00:04:44,270 Non preoccuparti. Hai già iniziato? 79 00:04:44,390 --> 00:04:47,251 Certo, ma ti stanno aspettando. Dopotutto sei la star dello spettacolo. 80 00:04:47,371 --> 00:04:48,941 Finiscilo, ok? 81 00:04:49,061 --> 00:04:51,538 Non preoccuparti, Mike. Siamo tutti felici per il tuo sfogo. 82 00:04:51,658 --> 00:04:52,958 Grazie Martino. 83 00:04:54,039 --> 00:04:56,682 - Ragazzi, non siete entrati? - Per quello? Sappiamo come va a finire. 84 00:04:56,802 --> 00:04:58,966 - Cosa ti rende così sicuro? - Cosa ti aspetti, cosa farà la giuria? 85 00:04:59,086 --> 00:05:01,345 Prendono la parola del povero Balek, rispetto a quella di un giornalista gentiluomo? 86 00:05:01,465 --> 00:05:05,416 Di che diavolo stai parlando? Questo non lo è è la mia parola contro la sua domanda. 87 00:05:05,536 --> 00:05:07,858 Questo è quello che ho visto con i miei occhi. 88 00:05:07,978 --> 00:05:10,010 Stavo tornando a casa e ho dato un'occhiata alla mensa di Nick, 89 00:05:10,130 --> 00:05:11,577 per vedere se conosco qualcuno lì. 90 00:05:11,697 --> 00:05:13,412 Beh, hai visto qualcuno? 91 00:05:13,532 --> 00:05:14,266 Sì, signore. 92 00:05:14,386 --> 00:05:15,486 Chi era quello? 93 00:05:16,018 --> 00:05:17,020 Briggs. 94 00:05:17,177 --> 00:05:18,471 Intendi l'imputato? 95 00:05:18,591 --> 00:05:19,470 Sì, signore. 96 00:05:19,590 --> 00:05:20,511 Cosa ha fatto? 97 00:05:20,631 --> 00:05:22,178 - Era in piedi dietro il bancone, accanto a Nick, 98 00:05:22,298 --> 00:05:24,309 che era chino sul registratore di cassa. 99 00:05:24,429 --> 00:05:25,452 Cosa ha fatto? 100 00:05:25,572 --> 00:05:28,172 Sono corso dentro. Mentre entravo, 101 00:05:28,669 --> 00:05:31,457 Ho visto Briggs guardarsi intorno e annusare torniamo in cucina. 102 00:05:31,577 --> 00:05:33,375 L'ha seguita immediatamente? 103 00:05:33,607 --> 00:05:35,408 No, prima ho guardato Nick. 104 00:05:35,838 --> 00:05:36,836 Continuare. 105 00:05:37,308 --> 00:05:38,903 Non è stato carino. 106 00:05:39,081 --> 00:05:40,581 Gli è stata tagliata la gola. 107 00:05:40,701 --> 00:05:44,452 Il sangue gocciolava ancora nel cassetto aperto del registratore di cassa. 108 00:05:44,572 --> 00:05:46,030 Allora cosa ha fatto? 109 00:05:46,150 --> 00:05:47,390 Corsi in cucina. 110 00:05:47,510 --> 00:05:50,776 La porta sul retro era aperta. Ho guardato dentro nel vicolo, ma Briggs non c'era più. 111 00:05:50,896 --> 00:05:53,056 Sono tornato e ho chiamato la polizia. 112 00:05:53,176 --> 00:05:55,521 Ha detto di aver riconosciuto l'imputato. 113 00:05:55,641 --> 00:05:57,645 - Dove l'hai incontrato prima? - Da Nick. 114 00:05:57,765 --> 00:05:58,386 Quando? 115 00:05:58,506 --> 00:06:00,361 Pochi giorni prima della sua morte. 116 00:06:00,481 --> 00:06:02,950 Ero seduto lì quando Briggs entrò e ordinò del cibo. 117 00:06:03,070 --> 00:06:04,569 Quando Nick lo tirò fuori... 118 00:06:06,771 --> 00:06:07,870 Continua. 119 00:06:08,572 --> 00:06:11,461 Quando Nick lo tirò fuori, Briggs disse che non ha soldi. 120 00:06:11,581 --> 00:06:12,909 Nick le ha detto di scomparire oppure lo butta via 121 00:06:13,029 --> 00:06:15,836 a cui la tua attività non è destinata per sfamare i vagabondi di New York. 122 00:06:15,956 --> 00:06:17,955 Cosa ha fatto l'imputato? 123 00:06:18,343 --> 00:06:21,040 Afferrò Nick e urlò qualcosa del tipo che "Non mi chiameresti vagabondo se 124 00:06:21,160 --> 00:06:23,073 la mia pistola sarebbe tra le tue costole." 125 00:06:23,193 --> 00:06:24,372 Allora cosa è successo? 126 00:06:24,492 --> 00:06:26,994 Nick l'ha spinta e ha minacciato di farlo come chiamare la polizia 127 00:06:27,114 --> 00:06:29,716 Ho detto a Nick di lasciarlo in pace. Pagherò io il tuo cibo. 128 00:06:30,461 --> 00:06:32,279 Lei è un giornalista, signor Ward. 129 00:06:32,399 --> 00:06:33,004 Sì, signore. 130 00:06:33,124 --> 00:06:35,353 Come giornalista, tu 131 00:06:35,473 --> 00:06:38,177 - un osservatore esperto e... - Protesto! 132 00:06:38,297 --> 00:06:39,695 Cosa? 133 00:06:39,948 --> 00:06:42,745 Mi oppongo a questa domanda, Signor giudice. 134 00:06:45,177 --> 00:06:46,179 Lo accetto. 135 00:06:46,693 --> 00:06:47,791 Va bene. 136 00:06:48,336 --> 00:06:49,635 Ancora una cosa. 137 00:06:50,032 --> 00:06:52,200 Affermava di esserne assolutamente sicuro 138 00:06:52,320 --> 00:06:54,844 questo è l'uomo che ha visto da Nick entrambe le volte. 139 00:06:54,964 --> 00:06:56,076 Ora stai attento 140 00:06:56,196 --> 00:06:59,673 a causa della sua risposta la vita di una persona può dipendere da questo. 141 00:07:00,530 --> 00:07:04,094 Ne è assolutamente certo è la stessa persona? 142 00:07:05,375 --> 00:07:06,377 Sono. 143 00:07:07,510 --> 00:07:08,608 Questo è tutto. 144 00:07:10,691 --> 00:07:11,893 Il testimone è tuo. 145 00:07:16,632 --> 00:07:19,284 Ha detto di aver visto l'imputato al proprietario della sala da pranzo 146 00:07:19,404 --> 00:07:20,981 stava accanto al suo corpo. 147 00:07:21,101 --> 00:07:22,000 Sì, signore. 148 00:07:22,120 --> 00:07:24,099 Ma ha visto come commette davvero l'omicidio? 149 00:07:24,219 --> 00:07:25,416 No, non l'ho visto. 150 00:07:25,709 --> 00:07:26,811 Questo è tutto. 151 00:07:27,829 --> 00:07:31,427 Non ti permetterei di proteggermi nemmeno in un furto di mele. 152 00:07:36,651 --> 00:07:38,652 Grazie per la tazza di caffè. 153 00:07:40,991 --> 00:07:42,085 Prossimo testimone. 154 00:07:42,205 --> 00:07:45,027 Dottor Evans. Dottor Charles Evans. 155 00:07:48,279 --> 00:07:51,089 - Jane, cosa ci fai qui? - Oh, ero un po' nervoso. 156 00:07:51,209 --> 00:07:53,877 Il capo mi ha lasciato andare a casa. Sono venuto qui invece. 157 00:07:53,997 --> 00:07:55,497 Non avrei dovuto. 158 00:07:56,970 --> 00:07:58,730 Pensi che verrà condannato? 159 00:07:58,850 --> 00:08:00,046 Non lo so. 160 00:08:00,273 --> 00:08:02,373 - Forse. - Shh! Silenzio, per favore. 161 00:08:02,687 --> 00:08:04,962 - Sei un medico della polizia? - Sì, signore. 162 00:08:05,082 --> 00:08:08,151 - Hai esaminato il corpo di Nick Nanbajan? - Sì, signore. 163 00:08:08,271 --> 00:08:11,289 Da quanto tempo pensi che fosse morto? quando sono arrivati? 164 00:08:11,409 --> 00:08:12,892 Circa mezz'ora fa. 165 00:08:13,012 --> 00:08:15,267 E secondo lui quale è stata la causa della morte 166 00:08:15,387 --> 00:08:18,291 Uno strumento affilato, forse un coltello o un rasoio. 167 00:08:18,491 --> 00:08:21,071 Direi moltissimo ruotato violentemente. 168 00:08:21,191 --> 00:08:23,790 La testa era quasi separata dal corpo. 169 00:08:26,918 --> 00:08:29,053 Quindi vuoi che sia una giuria ci crederebbe 170 00:08:29,173 --> 00:08:33,847 che è tornata da Nick restituire i trenta centesimi. 171 00:08:33,967 --> 00:08:35,293 Sì, signore, questa è la verità. 172 00:08:35,413 --> 00:08:37,411 Il signor Ward è stato molto gentile con me, e volevo restituirglielo 173 00:08:37,531 --> 00:08:40,330 i soldi che hai pagato per il mio pasto. Questo è l'unico motivo per cui sono tornato lì. 174 00:08:40,450 --> 00:08:42,204 Come facevi a sapere di trovarlo lì? 175 00:08:42,324 --> 00:08:45,600 Bene, ci ho provato. Perché l'ho incontrato lì. 176 00:08:45,992 --> 00:08:48,894 - Non era lì quando è entrato, vero? - No. 177 00:08:50,036 --> 00:08:52,223 Cosa ti ha detto Nick quando è entrato? 178 00:08:52,343 --> 00:08:54,690 Non ha detto nulla. Era morto. 179 00:08:54,810 --> 00:08:56,642 cosa hai fatto allora? hai aperto il registratore di cassa? 180 00:08:56,762 --> 00:08:58,167 Non. Era aperto. 181 00:08:58,287 --> 00:08:59,710 Quanti soldi hai prelevato? 182 00:08:59,830 --> 00:09:01,505 Non ho prelevato denaro. 183 00:09:01,625 --> 00:09:03,065 Non dovevo farlo. 184 00:09:03,552 --> 00:09:07,352 - Ho lavorato quel giorno e quasi Ho guadagnato cinque dollari. - Ebbene, perché... 185 00:09:12,163 --> 00:09:14,490 - Giudice. - Sì, sì. 186 00:09:18,176 --> 00:09:19,805 Numero due, ekudt. 187 00:09:20,450 --> 00:09:23,648 La giuria presta molta attenzione alle prove. 188 00:09:24,171 --> 00:09:25,374 Mi dispiace, giudice. 189 00:09:25,494 --> 00:09:27,765 Sono stato sveglio tutta la notte a causa di un terribile mal di denti. 190 00:09:27,885 --> 00:09:29,386 Beh, è ​​un peccato. 191 00:09:30,423 --> 00:09:32,619 Ma è suo dovere restare sveglio. 192 00:09:32,739 --> 00:09:36,937 E cerca di seguire le prove con tutta l'intelligenza che c'è. 193 00:09:43,380 --> 00:09:44,357 Continuare. 194 00:09:44,477 --> 00:09:47,795 Vogliono tutti solo superarlo. Per andare a casa. 195 00:09:48,046 --> 00:09:50,136 Ha detto che non era andato lì per derubare. 196 00:09:50,410 --> 00:09:53,122 Allora perché non hai chiamato la polizia? invece di scappare? 197 00:09:53,242 --> 00:09:55,472 Beh, avevo paura. Non volevo essere coinvolto. 198 00:09:55,592 --> 00:09:59,019 Era così spaventato che corse a casa fare le valigie. 199 00:09:59,139 --> 00:10:02,500 appena imballato quando è stato arrestato, vero? 200 00:10:02,620 --> 00:10:03,920 - Sì, signore. - Perché? 201 00:10:04,040 --> 00:10:05,113 Ebbene, io... 202 00:10:05,233 --> 00:10:07,914 - Non lo so. Ero terrorizzato. - Ti dirò perché. 203 00:10:08,034 --> 00:10:11,616 Perché non è la prima volta che commette un crimine, giusto? 204 00:10:11,736 --> 00:10:14,328 - No, signore. - Perché hai mentito? sulla sua precedente condanna? 205 00:10:14,960 --> 00:10:16,888 È stato un errore. 206 00:10:17,008 --> 00:10:20,810 Ha dimenticato l'impronta digitale identifica sempre. 207 00:10:21,507 --> 00:10:24,306 Rimase seduto per tre anni presso l'istituto di correzione dello stato dell'Ohio 208 00:10:24,426 --> 00:10:27,182 per aver rapinato una stazione di servizio a Lima, non è vero? 209 00:10:27,973 --> 00:10:29,073 Sì, signore. 210 00:10:29,836 --> 00:10:32,777 Ma ero ancora un bambino. Ero disperato. 211 00:10:33,038 --> 00:10:36,110 Ho preso solo cinque dollari. Erano almeno cinquanta. 212 00:10:36,230 --> 00:10:38,862 Ma se quella persona resiste al distributore di benzina, lo avrebbe ucciso 213 00:10:39,074 --> 00:10:42,271 mentre uccideva Nick. - No, signore. E non ho ucciso Nick. 214 00:10:42,391 --> 00:10:43,790 Giuro di no. 215 00:10:44,897 --> 00:10:46,300 Non l'ho ucciso! 216 00:10:47,466 --> 00:10:49,083 Non l'ho ucciso! 217 00:10:49,958 --> 00:10:51,057 Non! 218 00:10:51,247 --> 00:10:52,346 Non! 219 00:10:52,987 --> 00:10:54,086 Non! 220 00:11:02,513 --> 00:11:04,214 cosa c'è che non va, Jane? 221 00:11:04,430 --> 00:11:06,187 Non potevo sopportare di ascoltare. 222 00:11:06,307 --> 00:11:07,863 So che è davvero terribile. 223 00:11:07,983 --> 00:11:11,372 Ma supponiamo, solo per un minuto, che sta dicendo la verità. 224 00:11:11,492 --> 00:11:13,059 Sei solo arrabbiata, Jane. 225 00:11:13,179 --> 00:11:14,705 Tutti sono al primo processo. 226 00:11:14,825 --> 00:11:16,225 No, non si tratta di questo. 227 00:11:16,580 --> 00:11:17,682 A proposito di te. 228 00:11:18,142 --> 00:11:20,589 Se condannato, la tua testimonianza basato su 229 00:11:20,709 --> 00:11:24,257 Su cosa volevi che mentissi? Dovevo dirti quello che ho visto. 230 00:11:24,377 --> 00:11:27,675 Oh, Michael. Perché dovevi essere lì quella notte? 231 00:11:27,884 --> 00:11:29,987 Riprenditi, caro. 232 00:11:30,257 --> 00:11:31,879 Devo chiamare l'ufficio. solo un minuto 233 00:11:31,999 --> 00:11:33,363 poi ci affrettiamo e diamo un'occhiata all'appartamento. 234 00:11:33,483 --> 00:11:34,630 Non. 235 00:11:34,750 --> 00:11:35,843 No, non oggi. 236 00:11:35,963 --> 00:11:39,167 - Ma potrebbero essere rilasciati. - Troveremo un altro posto. 237 00:11:39,287 --> 00:11:40,289 Va bene. 238 00:11:47,900 --> 00:11:50,680 Aspetta qui, poi andiamo e beviamo una tazza di caffè. 239 00:11:56,798 --> 00:11:57,800 Michele. 240 00:12:11,975 --> 00:12:13,971 - Ciao, Jane. - Ciao, Martino. 241 00:12:14,476 --> 00:12:16,629 Lo diresti a Michael? come sono andato a casa? 242 00:12:16,749 --> 00:12:18,049 Ok, ovviamente. 243 00:12:18,581 --> 00:12:19,583 Grazie. 244 00:12:23,444 --> 00:12:25,118 Aspetterò il verdetto. 245 00:12:25,238 --> 00:12:27,139 Certo, ti chiamo subito. 246 00:12:28,102 --> 00:12:29,723 - Dove stai andando? - Al drugstore con Jane. 247 00:12:29,843 --> 00:12:32,930 - Ha detto dimmi che è andato a casa. - OH. 248 00:12:33,050 --> 00:12:34,680 cosa c'è? Una piccola faida familiare? 249 00:12:34,800 --> 00:12:36,449 No, è un po' nervoso per il processo. 250 00:12:36,569 --> 00:12:39,665 Ebbene, succede. Vieni, ti offro da bere. 251 00:12:44,517 --> 00:12:45,974 Lo scherzo è questo agisce come se fosse di persona 252 00:12:46,094 --> 00:12:47,730 Io sarei al comando per l'intera faccenda. 253 00:12:47,850 --> 00:12:48,936 Beh, forse eri tu. 254 00:12:49,056 --> 00:12:51,306 Dopotutto, se non l'avessi visto, non sarebbero mai stati catturati. 255 00:12:51,426 --> 00:12:53,753 Ma l'ho visto. Cosa avrei dovuto fare? 256 00:12:53,873 --> 00:12:56,270 Calmati. Hai fatto la cosa giusta. 257 00:12:57,581 --> 00:12:58,982 E se avesse ragione? 258 00:12:59,289 --> 00:13:00,662 Non l'ha fatto e condannato a morte. 259 00:13:00,782 --> 00:13:02,810 Diciamo che sarà così, cosa importa? 260 00:13:02,930 --> 00:13:05,071 In ogni caso, ci sono troppe persone al mondo. 261 00:13:05,191 --> 00:13:07,562 Che senso ha parlare con te? Pensi che sia tutto uno scherzo. 262 00:13:07,682 --> 00:13:08,984 Figlio mio, lo è. 263 00:13:09,514 --> 00:13:11,832 Se non fosse così, non varrebbe la pena di vivere. 264 00:13:11,952 --> 00:13:13,903 Capo, altri due uguali. 265 00:13:14,023 --> 00:13:15,478 Altri due, sì, signore. 266 00:13:15,598 --> 00:13:17,200 No grazie, non lo so. 267 00:13:17,320 --> 00:13:18,481 Devo tornare nella sala riunioni. 268 00:13:18,601 --> 00:13:21,701 E' un bravo ragazzo. entrare e guadagnare l'aumento. 269 00:13:32,906 --> 00:13:35,205 In piedi. Interviene il tribunale. 270 00:13:40,159 --> 00:13:41,259 Sedere. 271 00:13:47,673 --> 00:13:50,475 L'imputato dovrebbe alzarsi e guardare affrontare la giuria. 272 00:13:52,076 --> 00:13:54,275 Cara giuria. 273 00:13:54,439 --> 00:13:55,993 È stata raggiunta la sentenza? 274 00:13:56,113 --> 00:13:57,413 Sì, Vostro Onore. 275 00:13:57,787 --> 00:14:00,593 Abbiamo ritenuto colpevole l'imputato con l'accusa di omicidio di primo grado. 276 00:14:00,713 --> 00:14:01,717 Non! 277 00:14:02,121 --> 00:14:03,323 Andiamo, figliolo. 278 00:14:03,493 --> 00:14:04,497 Non! 279 00:14:06,111 --> 00:14:07,592 Non l'ho fatto! 280 00:14:08,344 --> 00:14:09,618 Non l'ho fatto! 281 00:14:10,207 --> 00:14:11,601 No, lasciami andare. 282 00:14:12,157 --> 00:14:13,551 Lasciami andare. 283 00:14:14,357 --> 00:14:15,555 Signor Ward! 284 00:14:16,418 --> 00:14:17,736 Signor Ward! 285 00:14:17,856 --> 00:14:19,686 Non l'ho fatto! Lo sai che non l'ho fatto! 286 00:14:19,806 --> 00:14:22,486 Nick era morto! Era già morto, Ward! 287 00:14:32,922 --> 00:14:34,621 cosa c'è che non va, Mike? 288 00:14:35,068 --> 00:14:36,865 Non ti piace il verdetto? 289 00:14:37,340 --> 00:14:39,335 Era quello che volevi, no? 290 00:14:39,455 --> 00:14:41,130 Bene, arrivederci. 291 00:15:01,990 --> 00:15:03,188 Sì, Michael. 292 00:15:04,597 --> 00:15:06,950 Non lo so. Sono terribilmente stanco. 293 00:15:09,183 --> 00:15:10,784 Qual è stato il verdetto? 294 00:15:12,113 --> 00:15:13,214 Veramente? 295 00:15:13,867 --> 00:15:14,967 Lo sapevo. 296 00:15:15,282 --> 00:15:16,840 Beh, almeno è finita. 297 00:15:16,960 --> 00:15:20,021 - Che ne dici di cenare da Tony? -No, Michael. 298 00:15:20,141 --> 00:15:22,243 Non ho voglia di uscire stasera. 299 00:15:23,768 --> 00:15:25,359 Non capisci? 300 00:15:25,479 --> 00:15:27,657 Vorrei stare da solo. Sono stanco. 301 00:15:28,945 --> 00:15:30,960 Non lo so! Non posso dimenticare! 302 00:15:31,080 --> 00:15:32,039 Per favore, Jane! 303 00:15:32,159 --> 00:15:34,947 Dopotutto, cosa sai della legge e sulle trattative e cose del genere. 304 00:15:35,067 --> 00:15:37,126 Le probabilità sono una su un milione che questo ragazzo è colpevole. 305 00:15:37,246 --> 00:15:39,287 Non cambia nulla, Michael. 306 00:15:39,407 --> 00:15:41,753 Per il resto della nostra vita sarà con noi. 307 00:15:41,873 --> 00:15:43,662 Ascolterò sempre la tua voce. 308 00:15:43,782 --> 00:15:45,350 Jane... Jane! 309 00:16:01,970 --> 00:16:04,185 Oh, scusa. Pensavo che se ne fossero già andati tutti. 310 00:16:04,305 --> 00:16:06,305 Nessun problema. Vado adesso. 311 00:16:24,316 --> 00:16:25,571 Non l'ho fatto! 312 00:16:25,691 --> 00:16:26,868 Non io! 313 00:16:27,572 --> 00:16:29,168 cosa c'è che non va in me 314 00:16:29,288 --> 00:16:30,688 Sto iniziando ad ammorbidirmi. 315 00:16:31,030 --> 00:16:31,992 Lo ha fatto. 316 00:16:32,112 --> 00:16:33,414 Beh, certo. 317 00:16:34,443 --> 00:16:37,901 Supponiamo per un minuto, che sta dicendo la verità. 318 00:16:38,787 --> 00:16:40,286 E se avesse ragione? 319 00:16:41,535 --> 00:16:44,539 Dopotutto, in realtà non l'ho visto che Briggs uccide Nick. 320 00:16:45,146 --> 00:16:48,151 E tutte le altre prove era anche indiretto. 321 00:16:48,911 --> 00:16:50,012 E allora? 322 00:16:50,798 --> 00:16:52,924 Ciò non lo rende meno affidabile. 323 00:16:53,106 --> 00:16:55,434 Se il tribunale per tutto dovrebbe testimoniare 324 00:16:55,554 --> 00:16:57,554 non giudicherebbero mai nessuno. 325 00:16:59,230 --> 00:17:01,531 Ma a volte non è la persona giusta vengono catturati. 326 00:17:02,688 --> 00:17:05,191 Perché doveva esserci? nel casellario giudiziale? 327 00:17:05,990 --> 00:17:07,950 Ora sarà condannato a morte. 328 00:17:08,070 --> 00:17:10,954 Morirà e Non lo saprò mai con certezza. 329 00:17:16,638 --> 00:17:18,040 La vita va avanti. 330 00:17:19,218 --> 00:17:21,505 Tutto quello che devi fare è per ridipingere la tavola. 331 00:17:21,625 --> 00:17:22,935 Metti Jack al posto di Nick, 332 00:17:23,055 --> 00:17:26,207 e bevono il caffè allo stesso modo, come se nulla fosse successo. 333 00:17:31,779 --> 00:17:33,076 Un giornale, signor Ward? 334 00:17:41,649 --> 00:17:44,144 Perché devo vivere dall'altra parte della strada? 335 00:17:50,837 --> 00:17:52,901 Molte persone vivono a Brooklyn. 336 00:17:53,021 --> 00:17:54,426 Perché non io? 337 00:17:56,491 --> 00:17:58,687 Allora non mi sarei lasciato coinvolgere. 338 00:18:28,425 --> 00:18:30,028 Che posto tetro. 339 00:18:32,007 --> 00:18:34,307 Perché non mettono una lampada più grande? 340 00:18:44,245 --> 00:18:45,944 Posso sentire il suo russare. 341 00:19:03,996 --> 00:19:07,299 Sarà un grande giorno nella mia vita quando me ne andrò di qui. 342 00:19:21,211 --> 00:19:22,413 Povero ragazzo. 343 00:19:27,459 --> 00:19:30,161 Se ne dimentica tutto tra pochi giorni. 344 00:19:39,680 --> 00:19:41,937 Quanto lo odio ogni notte. 345 00:19:46,814 --> 00:19:47,912 Due anni fa. 346 00:19:48,444 --> 00:19:50,039 Non so come sono sopravvissuto. 347 00:19:51,180 --> 00:19:53,533 Con questo animale che russa lì accanto. 348 00:19:56,668 --> 00:19:58,673 È stato facile individuarlo. 349 00:20:00,691 --> 00:20:02,791 non lo dimenticherò mai come ci siamo conosciuti 350 00:20:11,692 --> 00:20:13,026 - Cosa vuoi? - Signor Ward. 351 00:20:13,146 --> 00:20:14,446 Come immagini di irrompere in quel modo? 352 00:20:14,566 --> 00:20:17,243 Il signor Meng si lamenta di non riuscire a dormire dalla sua macchina da scrivere ticchettante. 353 00:20:17,363 --> 00:20:19,840 Devo lavorare e comunque sono appena passate le dieci. 354 00:20:19,960 --> 00:20:22,449 Per chi non esce durante il giorno non devi lavorare di notte. 355 00:20:22,569 --> 00:20:25,168 - Questo non è un edificio per uffici. - E' vero. Questa è una pensione. 356 00:20:25,288 --> 00:20:28,288 Esattamente. Ho pagato l'affitto, e faccio quello che mi sento di fare. 357 00:20:29,100 --> 00:20:31,618 - Ora, se non ti dispiace. - Dovresti vergognarti! 358 00:20:31,738 --> 00:20:35,819 Il signor Meng vive qui da quasi 14 anni, e pagava sempre adeguatamente il suo stipendio. 359 00:20:35,939 --> 00:20:37,562 - Ogni settimana! - Come me. 360 00:20:37,682 --> 00:20:39,585 Sì, ma non vivrà qui per 14 anni. 361 00:20:39,705 --> 00:20:40,578 Dio non voglia. 362 00:20:40,698 --> 00:20:44,221 Ma finché vivi qui, smettila l'uso di quella cosa. 363 00:20:44,648 --> 00:20:45,946 Andiamo, signor Meng. 364 00:20:47,217 --> 00:20:49,814 Se devi scrivere, scrivere con una matita. 365 00:21:16,388 --> 00:21:17,588 Sono stanco. 366 00:21:30,649 --> 00:21:31,851 Chi è quello? 367 00:21:33,549 --> 00:21:34,910 Questo non è Meng. 368 00:22:18,306 --> 00:22:19,736 Cosa vuoi? 369 00:22:20,811 --> 00:22:22,106 chi sei? 370 00:22:22,226 --> 00:22:23,230 Ehi! 371 00:22:23,710 --> 00:22:24,912 Apetta un minuto. 372 00:22:45,517 --> 00:22:47,321 Dove diavolo è andato? 373 00:22:50,380 --> 00:22:51,783 Cosa ti interessa? 374 00:23:07,790 --> 00:23:09,594 Cosa stavi facendo qui? 375 00:23:10,030 --> 00:23:12,034 Stava cercando di derubare il posto? 376 00:23:12,931 --> 00:23:14,631 Non può essere molto intelligente. 377 00:23:15,258 --> 00:23:17,864 Non c'è niente che valga la pena rubare in tutto l'isolato. 378 00:23:24,858 --> 00:23:26,653 Che faccia malvagia. 379 00:23:29,711 --> 00:23:31,767 Lui e Meng sarebbero stati una buona squadra. 380 00:23:32,403 --> 00:23:34,765 Meng. Non russa. 381 00:23:34,974 --> 00:23:36,403 Può essere sveglio. 382 00:23:38,910 --> 00:23:41,028 Forse hai sentito quell'uomo nel corridoio. 383 00:23:45,882 --> 00:23:47,581 Ma perché è così silenzioso? 384 00:23:49,682 --> 00:23:51,286 Non sento un suono. 385 00:23:52,897 --> 00:23:53,921 Per lui... 386 00:23:54,672 --> 00:23:56,677 C'è qualcosa che non va? 387 00:23:57,962 --> 00:23:58,964 Quell'uomo. 388 00:24:01,535 --> 00:24:03,060 Forse le ha fatto qualcosa. 389 00:24:03,180 --> 00:24:04,683 Forse l'ha uccisa! 390 00:24:05,533 --> 00:24:07,236 cosa c'è che non va in me 391 00:24:07,769 --> 00:24:09,632 Mi comporto come una vecchia. 392 00:24:10,623 --> 00:24:15,704 Ha dimenticato l'impronta digitale identifica sempre. 393 00:24:22,417 --> 00:24:24,309 Perché è così tranquillo lì dentro? 394 00:24:31,133 --> 00:24:32,536 Non ha sentito. 395 00:24:34,646 --> 00:24:36,144 Busso ancora? 396 00:24:39,671 --> 00:24:41,473 Sveglierò tutta la casa. 397 00:24:45,953 --> 00:24:47,355 E se fosse così? 398 00:24:49,847 --> 00:24:52,284 Perché dovrebbero pensare che c'entro qualcosa? 399 00:24:54,232 --> 00:24:56,737 E perché credevo che Briggs fosse colpevole? 400 00:24:56,974 --> 00:24:58,678 Ma quello era diverso. 401 00:24:59,070 --> 00:25:01,968 Avevi detto che lo avresti ucciso Nick se avesse una pistola. 402 00:25:02,502 --> 00:25:04,800 Non ho mai detto una cosa del genere. 403 00:25:11,742 --> 00:25:13,213 Oh, ma sì. 404 00:25:14,128 --> 00:25:15,631 Anche prima da Nick. 405 00:25:22,927 --> 00:25:25,978 Tutto è molto speciale come preferisce, signor Ward. 406 00:25:26,098 --> 00:25:27,684 Grazie Nick. Come sta Trix? 407 00:25:27,804 --> 00:25:30,307 Va tutto bene. Grazie, grazie. 408 00:25:30,682 --> 00:25:32,303 Come va il giornalismo? 409 00:25:32,423 --> 00:25:34,255 Ottimo, ottimo, grazie. 410 00:25:34,375 --> 00:25:35,576 Va bene. 411 00:25:35,794 --> 00:25:37,485 Un'altra tazza di caffè, Nick. 412 00:25:37,605 --> 00:25:38,705 Già. 413 00:25:39,376 --> 00:25:41,580 -Grande carattere. - Un artista. 414 00:25:42,986 --> 00:25:46,968 Sai, non tutto è stupido può fare il caffè in questo modo. 415 00:25:48,040 --> 00:25:49,365 E' un grande segreto. 416 00:25:49,485 --> 00:25:52,755 Ma mi piacete così tanto voi ragazze per dirti come. 417 00:25:52,875 --> 00:25:56,628 Vedi, ho messo un'uvetta in ogni tazza di caffè, 418 00:25:56,748 --> 00:25:58,851 essere dolce come te. 419 00:26:00,265 --> 00:26:02,671 - Buonasera, signor Meng. - Buonasera. 420 00:26:03,455 --> 00:26:04,658 Buonasera. 421 00:26:05,721 --> 00:26:06,723 Beh... 422 00:26:07,255 --> 00:26:09,058 Uno dei miei migliori clienti. 423 00:26:09,346 --> 00:26:11,055 Prenderò una bottiglia di latte, amico mio. 424 00:26:11,175 --> 00:26:12,798 - Latte? - Una bottiglia di latte, per favore. 425 00:26:12,918 --> 00:26:15,116 - Devo imballarlo? - No, grazie. 426 00:26:16,327 --> 00:26:18,114 Oh guarda, è corso giù. 427 00:26:18,234 --> 00:26:19,638 Chi è questo cittadino? 428 00:26:20,865 --> 00:26:22,077 Il mio vicino. 429 00:26:22,197 --> 00:26:25,101 Sembra che potrebbe adattarsi un po' di lavaggio del cervello. 430 00:26:25,562 --> 00:26:26,966 Ciao, vicino. 431 00:26:27,750 --> 00:26:30,661 Non dovresti bere il caffè prima di andare a letto. 432 00:26:30,781 --> 00:26:32,186 Ho bisogno di latte. 433 00:26:32,387 --> 00:26:34,687 L'uomo dorme come un bambino innocente. 434 00:26:34,922 --> 00:26:36,020 Buona notte. 435 00:26:39,750 --> 00:26:41,284 Hai mai desiderato uccidere qualcuno? 436 00:26:41,404 --> 00:26:44,808 Figliolo, l'omicidio è lì nel cuore di ogni uomo intelligente. 437 00:26:45,278 --> 00:26:46,577 Non è umano. 438 00:26:46,769 --> 00:26:48,016 È un verme. 439 00:26:48,195 --> 00:26:50,008 Quelli con gli stivali pesanti ci salteresti sopra. 440 00:26:50,128 --> 00:26:53,979 Dovresti saltare molto. La terra ne è piena. 441 00:26:54,099 --> 00:26:56,903 Sarebbe un vero piacere tagliargli la gola. 442 00:26:57,023 --> 00:27:00,500 Beh, non stai scherzando. Metti giù quel coltello. 443 00:27:05,267 --> 00:27:06,801 Ma era semplicemente una sciocchezza. 444 00:27:06,921 --> 00:27:08,523 Solo qualcosa che dici. 445 00:27:08,850 --> 00:27:10,753 Non puoi giudicare una persona in base a quello. 446 00:27:13,243 --> 00:27:15,543 Per tutti i crimini ha un motivo. 447 00:27:17,168 --> 00:27:18,367 Non ne ho. 448 00:27:21,663 --> 00:27:22,862 Apetta un minuto. 449 00:27:24,061 --> 00:27:25,657 E il mese scorso? 450 00:27:25,936 --> 00:27:27,435 Poi ha piovuto di notte. 451 00:27:39,719 --> 00:27:42,298 Sei sicuro che sia giusto che io sia venuto qui? 452 00:27:42,418 --> 00:27:45,921 Ovviamente. Non hanno detto di no Posso ricevere amici nella mia stanza. 453 00:28:06,653 --> 00:28:07,753 Michele. 454 00:28:31,476 --> 00:28:33,066 Mi piace la tua stanza. 455 00:28:36,040 --> 00:28:37,339 È molto bello. 456 00:28:43,592 --> 00:28:45,135 Ho letto questo. 457 00:28:45,255 --> 00:28:47,549 - Mi è piaciuto, vero? - Hmm. 458 00:28:48,143 --> 00:28:49,746 Hai la faccia bagnata. 459 00:28:51,820 --> 00:28:52,822 Grazie. 460 00:28:55,907 --> 00:28:57,459 Sono felice di essere venuto. 461 00:28:58,690 --> 00:29:00,886 Devo ringraziare la pioggia. 462 00:29:08,350 --> 00:29:10,249 Ho sempre amato la pioggia. 463 00:29:10,607 --> 00:29:11,757 Anche io. 464 00:29:16,680 --> 00:29:17,682 Ora. 465 00:29:18,868 --> 00:29:21,099 Il parco era bagnato e umido stasera. 466 00:29:24,253 --> 00:29:26,031 È comodo e caldo qui. 467 00:29:26,337 --> 00:29:28,438 - Mi manca il parco. - Anche io. 468 00:29:28,629 --> 00:29:30,120 Mi mancano i cinema. 469 00:29:30,240 --> 00:29:32,229 Sono così oscuri non vedo mai la tua faccia 470 00:29:32,349 --> 00:29:35,000 Mi manca il tetto dell'autobus, anche in primavera. 471 00:29:35,120 --> 00:29:37,524 - Odio Riverside Drive. - Come me. 472 00:29:38,805 --> 00:29:40,435 Odio ogni posto 473 00:29:42,605 --> 00:29:44,810 dove non posso tenerti tra le mie braccia. 474 00:29:45,141 --> 00:29:47,442 Ho sempre desiderato vedere la tua stanza. 475 00:29:48,635 --> 00:29:52,426 Sapere dove ti siedi quando sei stanco e dove dormi? 476 00:29:54,788 --> 00:29:56,592 Parli nei tuoi sogni? 477 00:29:56,749 --> 00:29:58,052 Non lo so. 478 00:29:59,179 --> 00:30:00,791 Ho sempre vissuto da solo. 479 00:30:00,911 --> 00:30:02,909 Racconti ai muri i tuoi segreti. 480 00:30:03,322 --> 00:30:04,326 Forse. 481 00:30:05,179 --> 00:30:06,178 Miele. 482 00:30:07,739 --> 00:30:09,617 Le tue scarpe sono bagnate. 483 00:30:09,737 --> 00:30:11,139 Prendi un raffreddore. 484 00:30:11,619 --> 00:30:13,019 Anche le tue calze. 485 00:30:13,181 --> 00:30:16,184 Faresti meglio a toglierlo. Sto cercando qualcosa con cui asciugarlo. 486 00:30:31,943 --> 00:30:33,041 Chi è questo? 487 00:30:34,374 --> 00:30:36,377 - Non lo so. - Vai a vedere. 488 00:30:40,883 --> 00:30:42,919 - Chi è? - Sono io, signora Kane. 489 00:30:45,258 --> 00:30:45,791 Cosa vuoi? 490 00:30:45,911 --> 00:30:47,292 Il signor Meng qui dice ha una donna con lui. 491 00:30:47,412 --> 00:30:48,803 - E se c'è? - Cosa ti avevo detto? 492 00:30:48,923 --> 00:30:50,451 Questo è contro la politica, signor Ward. 493 00:30:50,571 --> 00:30:51,409 Dovresti saperlo meglio. 494 00:30:51,529 --> 00:30:53,474 Guarda, guarda. È lì. Guarda i tuoi piedi. 495 00:30:53,594 --> 00:30:55,162 Sono sorpreso da lei, signor Ward. 496 00:30:55,282 --> 00:30:57,899 Pensavo di averlo chiarito le donne non sono ammesse nelle camere. 497 00:30:58,019 --> 00:30:59,633 - Non ha fatto niente del genere! - Oh, sì. 498 00:30:59,753 --> 00:31:01,472 Lo dico a tutti gli affittuari. 499 00:31:01,592 --> 00:31:02,800 Comunque, faresti meglio a portarlo fuori di qui. 500 00:31:02,920 --> 00:31:05,432 Sì, è una casa rispettabile. Voglio che tu lo sappia. 501 00:31:05,552 --> 00:31:06,851 Fuori di qui. 502 00:31:07,540 --> 00:31:09,213 Entrambi prima che vi butti fuori. 503 00:31:09,333 --> 00:31:11,636 Non osare. Chiamo la polizia. 504 00:31:11,958 --> 00:31:14,459 Per favore, Michael. Non discutere con loro. 505 00:31:14,895 --> 00:31:15,993 Non preoccuparti. 506 00:31:16,298 --> 00:31:17,602 Vado adesso. 507 00:31:18,108 --> 00:31:19,511 No, non lo farai. 508 00:31:24,002 --> 00:31:27,096 Non te ne andrai per questo a causa di un vecchio pazzo osceno. 509 00:31:29,493 --> 00:31:30,835 Dovrei torcergli il collo. 510 00:31:30,955 --> 00:31:32,848 Toglimi le mani di dosso. Signora Kane! 511 00:31:32,968 --> 00:31:33,970 Michele! 512 00:31:34,850 --> 00:31:35,739 Signor Ward! 513 00:31:36,402 --> 00:31:39,251 Portami fuori di qui prima che ti uccida. 514 00:31:39,556 --> 00:31:41,272 Va bene, va bene. 515 00:31:41,795 --> 00:31:42,569 Ha sentito. Ha sentito. 516 00:31:42,689 --> 00:31:44,911 Lo ha visto attaccarmi. Tu sei il mio testimone! 517 00:31:49,577 --> 00:31:51,076 Mi dispiace, caro. 518 00:31:51,738 --> 00:31:53,037 Mi dispiace moltissimo. 519 00:31:53,499 --> 00:31:55,956 Non mi interessa. Davvero no. 520 00:31:56,575 --> 00:31:58,074 Non possono farti del male. 521 00:31:58,274 --> 00:32:00,374 Avrei dovuto saperlo che questo accadrà. 522 00:32:00,494 --> 00:32:02,235 Mi spiava sempre. 523 00:32:02,355 --> 00:32:05,023 Probabilmente aveva l'orecchio al muro, non appena siamo arrivati qui. 524 00:32:05,143 --> 00:32:07,585 Beh, dimentichiamolo, caro. Per favore. 525 00:32:11,684 --> 00:32:12,835 Devi credermi. 526 00:32:12,955 --> 00:32:14,858 Non me lo ha mai detto Non posso portarti qui. 527 00:32:14,978 --> 00:32:16,573 Ovviamente no. 528 00:32:20,155 --> 00:32:21,158 Aspetto. 529 00:32:21,689 --> 00:32:23,188 La pioggia cessò. 530 00:32:25,480 --> 00:32:28,277 Adoro l'odore di un parco dopo la pioggia. 531 00:32:31,306 --> 00:32:32,404 Tu no? 532 00:32:33,711 --> 00:32:34,713 SÌ. 533 00:32:35,262 --> 00:32:36,962 Comunque, mi piace il parco. 534 00:32:37,345 --> 00:32:40,497 E i cinema e Riverside Drive. 535 00:32:41,020 --> 00:32:42,423 Michael, smettila. 536 00:32:42,632 --> 00:32:44,462 Jane, perché mi ami? 537 00:32:44,582 --> 00:32:47,181 - Cosa ti fa pensare che ti amo? - Solo un'intuizione. 538 00:32:47,870 --> 00:32:49,273 Andiamo, Michael. 539 00:32:49,771 --> 00:32:52,673 - Prima che tornino. - Hai ragione. Andiamo. 540 00:33:03,063 --> 00:33:04,466 cosa c'è che non va 541 00:33:05,294 --> 00:33:06,296 Niente. 542 00:33:21,327 --> 00:33:23,967 - Domani me ne vado di qui. - Perché preoccuparsene? 543 00:33:24,087 --> 00:33:26,608 - Cosa intendi? - Oh, niente. L'ho proprio pensato 544 00:33:26,728 --> 00:33:28,798 forse entrambi tra qualche settimana ci stiamo muovendo. 545 00:33:29,052 --> 00:33:30,054 Miele. 546 00:33:30,307 --> 00:33:31,989 cosa c'è che non va Non ti piace l'idea? 547 00:33:32,109 --> 00:33:34,651 Quanto sono sordo. Perché non ci ho pensato? 548 00:33:34,771 --> 00:33:36,150 Perché non hai pensato a cosa? 549 00:33:36,270 --> 00:33:38,172 - Per il matrimonio. -Michael. 550 00:33:38,364 --> 00:33:39,668 Davvero non ci hai mai pensato? 551 00:33:39,724 --> 00:33:41,425 Non perché sono timido. 552 00:33:42,256 --> 00:33:45,056 Non sono mai riuscito a capirlo di cosa vivremmo 553 00:33:45,470 --> 00:33:46,971 Non importa. 554 00:33:48,047 --> 00:33:49,151 Posso aspettare. 555 00:33:50,010 --> 00:33:51,109 Veramente? 556 00:33:51,283 --> 00:33:52,287 Per sempre. 557 00:33:53,219 --> 00:33:54,463 Se necessario. 558 00:33:54,583 --> 00:33:56,186 Non ci vuole così tanto tempo. 559 00:33:57,201 --> 00:33:59,398 Un giorno scoppierò. 560 00:34:00,608 --> 00:34:01,808 Avevo il mio. 561 00:34:02,053 --> 00:34:03,152 Stasera. 562 00:34:11,546 --> 00:34:12,745 Povera Jane. 563 00:34:14,000 --> 00:34:15,701 Non trascinarmi dentro. 564 00:34:16,903 --> 00:34:18,409 Ma Meng non è morto. 565 00:34:20,729 --> 00:34:22,531 cosa c'è che non va in me 566 00:34:29,268 --> 00:34:30,567 Sono solo stanco. 567 00:34:36,625 --> 00:34:38,828 Non riesco a pensare lucidamente. 568 00:34:44,171 --> 00:34:47,512 Vorrei poterlo togliere dalla mia testa. 569 00:34:53,872 --> 00:34:55,172 E un po' 570 00:34:55,601 --> 00:34:56,605 dormire. 571 00:35:05,972 --> 00:35:07,071 Sveglia. 572 00:35:10,948 --> 00:35:12,499 Perché l'hai fatto? 573 00:35:13,252 --> 00:35:14,144 Parlare! 574 00:35:14,264 --> 00:35:16,702 - Perché l'hai ucciso? - Dai. Di' la verità. 575 00:35:16,822 --> 00:35:18,675 - Ammettilo e ti renderemo le cose facili. - Non l'ho fatto. 576 00:35:18,795 --> 00:35:20,443 Smettila di mentire. Sa di averla uccisa! 577 00:35:20,563 --> 00:35:23,916 Non l'ho fatto. Non l'ho fatto. Lo sconosciuto è stato lui. L'uomo che ho visto nel corridoio. 578 00:35:24,036 --> 00:35:26,234 - Dove hai nascosto la pistola? - Non ho mai avuto una pistola. 579 00:35:26,354 --> 00:35:27,598 Dove hai messo il coltello? 580 00:35:27,718 --> 00:35:29,321 - Che coltello? - Questo. 581 00:35:29,441 --> 00:35:30,964 Pensavi che non l'avremmo trovato, vero? 582 00:35:31,084 --> 00:35:33,574 Non l'ho ucciso! Non l'ho fatto! Non l'ho fatto! 583 00:35:33,694 --> 00:35:36,181 Edizione speciale! Edizione speciale! Scopri tutto. 584 00:35:51,295 --> 00:35:53,326 Ehi, ha ricevuto un titolo. 585 00:35:53,446 --> 00:35:58,443 - SÌ? Come fai a sapere che l'ha fatto? - Che importa? Che storia. 586 00:36:03,358 --> 00:36:04,517 Oh, Michael. 587 00:36:04,637 --> 00:36:06,129 Perché l'hai fatto? 588 00:36:06,983 --> 00:36:08,587 Non sono stato io, Jane. 589 00:36:09,632 --> 00:36:10,731 Non io. 590 00:36:11,062 --> 00:36:12,761 Era l'uomo che ho visto. 591 00:36:13,894 --> 00:36:15,497 Nessuno mi crede. 592 00:36:16,029 --> 00:36:17,232 Ma tu credi. 593 00:36:17,815 --> 00:36:18,913 Non è vero? 594 00:36:21,808 --> 00:36:22,906 credi 595 00:36:23,716 --> 00:36:27,472 - Credi? credi - Michael, fa male! 596 00:36:53,981 --> 00:36:55,288 Sono il tuo avvocato. 597 00:36:55,408 --> 00:36:58,321 Dovrei proteggerti al suo processo, ma 598 00:36:58,441 --> 00:37:00,343 ho bisogno di sapere la verità 599 00:37:00,656 --> 00:37:01,956 Non l'ho fatto. 600 00:37:03,650 --> 00:37:05,519 Lo dicono tutti. 601 00:37:05,639 --> 00:37:07,485 Ti darò un consiglio. 602 00:37:07,779 --> 00:37:10,881 Si dichiara colpevole e la corte si mette alla sua mercé. 603 00:37:11,001 --> 00:37:12,841 - Non lo farò. - Non essere sciocco! 604 00:37:12,961 --> 00:37:14,751 Vuole essere condannato a morte, come Briggs? 605 00:37:14,871 --> 00:37:16,910 Non lo farò. Non lo farò ammettere qualcosa che non ho fatto. 606 00:37:17,030 --> 00:37:19,007 Qualcuno della giuria mi crederà. 607 00:37:19,127 --> 00:37:20,842 Veramente? 608 00:37:29,771 --> 00:37:32,368 Cara giuria. 609 00:37:32,856 --> 00:37:34,838 Lo Stato lo dimostrerà 610 00:37:34,958 --> 00:37:37,418 che l'imputato, Michael Ward 611 00:37:37,538 --> 00:37:40,581 premeditato e malvagio 612 00:37:40,701 --> 00:37:42,882 con intenzione 613 00:37:43,002 --> 00:37:47,284 uccise Albert Meng la notte del 17 maggio. 614 00:37:47,471 --> 00:37:49,852 - Ma non l'ho fatto. - L'imputato dovrebbe astenersi. 615 00:37:49,972 --> 00:37:52,975 molto irascibile litigando sempre. 616 00:37:53,185 --> 00:37:55,232 Mi ha quasi colpito una volta! 617 00:37:55,352 --> 00:37:57,146 - Non è vero! - Mi rifiuto. 618 00:37:57,266 --> 00:37:58,857 L'imputato dovrebbe astenersi. 619 00:37:58,977 --> 00:38:00,381 Sedere. 620 00:38:00,501 --> 00:38:03,179 Ho sentito con le mie orecchie cosa hai detto al signor Meng 621 00:38:03,299 --> 00:38:07,302 quando lei gli chiese di mandarla la sua ragazza dalla sua stanza. 622 00:38:07,422 --> 00:38:09,404 E cosa ha detto al signor Meng? 623 00:38:09,524 --> 00:38:13,303 Le disse: "Te ne pentirai". 624 00:38:13,752 --> 00:38:15,348 "Ti ucciderò." 625 00:38:15,468 --> 00:38:16,918 Ma non l'ho detto! Menzogna! 626 00:38:17,038 --> 00:38:18,662 L'imputato dovrebbe astenersi. 627 00:38:18,782 --> 00:38:20,529 Tieni la bocca chiusa. 628 00:38:23,112 --> 00:38:25,092 È consapevole di essere sotto giuramento devi dire la verità 629 00:38:25,212 --> 00:38:27,508 tutta la verità e solo la verità? 630 00:38:28,156 --> 00:38:31,052 - Sì - Ha detto "Prima di ucciderti?" 631 00:38:32,203 --> 00:38:34,740 - Non ricordo. - Giureresti di non averlo detto? 632 00:38:34,860 --> 00:38:35,829 Lo faresti? 633 00:38:35,949 --> 00:38:36,889 Lo faresti? 634 00:38:37,009 --> 00:38:38,006 Non! 635 00:38:38,620 --> 00:38:39,924 No, non lo farei. 636 00:38:45,888 --> 00:38:47,389 Mi dispiace, Michael. 637 00:38:48,470 --> 00:38:50,166 Dovevo dire la verità. 638 00:38:53,549 --> 00:38:55,461 Odiava Meng, vero? 639 00:38:55,663 --> 00:38:56,640 SÌ. 640 00:38:56,760 --> 00:38:59,860 - Ma non l'ho ucciso. - Hai mai pensato di ucciderlo? 641 00:39:00,155 --> 00:39:01,355 Non lo so. 642 00:39:02,080 --> 00:39:03,280 Forse è così. 643 00:39:04,994 --> 00:39:06,852 - Questo è tutto. - No, non quello. 644 00:39:06,972 --> 00:39:08,971 Io dico che non l'ho fatto! 645 00:39:09,563 --> 00:39:10,924 Signore e signori, 646 00:39:11,044 --> 00:39:12,420 giuria. 647 00:39:12,540 --> 00:39:15,621 Per favore, credimi. Sono innocente. C'era un uomo nel corridoio. 648 00:39:15,741 --> 00:39:17,240 Uno sconosciuto che... 649 00:39:19,367 --> 00:39:21,170 Perché non mi prestano attenzione? 650 00:39:25,332 --> 00:39:28,078 Per favore, signor giudice, non ascoltano. 651 00:39:29,100 --> 00:39:32,589 - Fateli ascoltare! - L'imputato deve stare lontano! 652 00:39:32,709 --> 00:39:35,011 Non l'ho ucciso! Non l'ho ucciso! 653 00:39:35,832 --> 00:39:39,134 Non possono giudicarti! Non possono! Non l'ho ucciso! Io non! 654 00:39:39,441 --> 00:39:41,803 Gentile Giuria, 655 00:39:42,835 --> 00:39:44,850 è stata raggiunta la sentenza? 656 00:39:46,512 --> 00:39:50,894 - Colpevole! - Ma non sono colpevole! Lo sconosciuto lo ha ucciso! 657 00:39:51,603 --> 00:39:53,501 Là. È lì! 658 00:39:54,556 --> 00:39:57,548 Perché non fanno qualcosa? Nuoterà. Arrestalo! 659 00:39:57,668 --> 00:39:58,884 Michael Ward, 660 00:40:00,028 --> 00:40:01,332 affrontare il tribunale. 661 00:40:02,350 --> 00:40:04,848 La sentenza del tribunale, 662 00:40:05,260 --> 00:40:07,867 che fosse portato nel penitenziario statale, 663 00:40:08,537 --> 00:40:10,281 e lì 664 00:40:11,104 --> 00:40:12,402 eseguire 665 00:40:13,126 --> 00:40:15,430 secondo le modalità previste dalla legge. 666 00:40:16,441 --> 00:40:18,141 E Dio 667 00:40:19,212 --> 00:40:21,539 abbi pietà della sua anima. 668 00:40:37,571 --> 00:40:39,427 Non ho paura di morire 669 00:40:40,490 --> 00:40:42,991 anche se non so perché. 670 00:40:45,391 --> 00:40:47,265 Ma prima di morire 671 00:40:47,832 --> 00:40:52,128 ho bisogno di sapere se c'è qualcuno su questo a Sulla terra, chi crede che io sia innocente. 672 00:40:53,008 --> 00:40:55,405 sei l'ultima persona con cui parlo mai. 673 00:40:56,971 --> 00:40:58,862 Per favore, dimmi che non ci credi che l'ho ucciso. 674 00:40:58,982 --> 00:41:03,186 Ah! Adesso stai cercando qualcuno che crede 675 00:41:03,306 --> 00:41:06,609 che non l'hai fatto! Perché dovrebbero? 676 00:41:06,836 --> 00:41:08,474 Mi hai creduto? 677 00:41:08,594 --> 00:41:11,207 Avresti detto di no pensi che l'abbia fatto? 678 00:41:11,327 --> 00:41:12,330 No. 679 00:41:14,135 --> 00:41:15,669 ok ragazzo 680 00:41:15,789 --> 00:41:17,074 vai e muori 681 00:42:09,529 --> 00:42:12,213 No, no Che situazione, vero? 682 00:42:14,437 --> 00:42:17,314 Aspetto! Aspetto! È vivo! 683 00:42:17,602 --> 00:42:20,208 Ti avevo detto di non bere il caffè prima di andare a letto. 684 00:42:20,328 --> 00:42:23,273 Questo prova che non l'ho ucciso io. Lasciami andare! 685 00:42:23,393 --> 00:42:25,387 Lasciami andare! Non vedono che è vivo? 686 00:42:25,507 --> 00:42:32,823 Lasciami andare! È vivo! È vivo! È vivo... 687 00:43:06,353 --> 00:43:08,793 Ovviamente è vivo. 688 00:43:49,652 --> 00:43:51,450 Ma perché non riesco a sentirlo? 689 00:43:54,140 --> 00:43:56,139 Entro e lo sveglio. 690 00:44:21,148 --> 00:44:22,152 Morto. 691 00:45:51,913 --> 00:45:52,915 Ciao. 692 00:45:53,447 --> 00:45:55,024 Jane, ascolta. 693 00:45:55,469 --> 00:45:57,170 Vestiti e vediamoci al parco. 694 00:45:57,290 --> 00:46:00,891 Non lo so adesso. Ti dirò quando ci vediamo. E' terribilmente importante. 695 00:46:01,342 --> 00:46:03,558 Porta tutti i tuoi soldi. 696 00:46:03,678 --> 00:46:04,778 Sì, sbrigati. 697 00:46:10,171 --> 00:46:12,689 Per favore, Jane. Devo lasciare la città immediatamente. 698 00:46:12,809 --> 00:46:14,231 Una volta ritrovato il corpo, mi arrestano. 699 00:46:14,351 --> 00:46:17,869 Michael, riprenditi. Nessuno ti arresterà. 700 00:46:17,989 --> 00:46:20,636 - Perché dovrei? - Te l'ho già detto perché! - Ma questo non ha senso. 701 00:46:20,756 --> 00:46:24,025 Inoltre, dove andresti? Ti troveranno ovunque ti nascondi. 702 00:46:24,145 --> 00:46:27,844 - Questa è la mia unica possibilità. Hai portato soldi? -Michael. 703 00:46:28,594 --> 00:46:31,993 Non ti accorgi? Ciò non farebbe altro che peggiorare la tua situazione. 704 00:46:32,446 --> 00:46:34,445 Perché non provi a capirlo prima? 705 00:46:34,565 --> 00:46:37,548 - Sei sicuro che Meng sia morto? - Certo, ne sono sicuro. 706 00:46:37,668 --> 00:46:40,859 Nessuno può vivere se ti tagliano la gola come... 707 00:46:41,469 --> 00:46:43,665 - La sua gola. - Che succede, Michael? 708 00:46:43,785 --> 00:46:46,047 - Era tagliato come quello di Nick. - Di cosa stai parlando? 709 00:46:46,167 --> 00:46:49,867 Nick dietro l'angolo. Non ricordi? È stato ucciso allo stesso modo. 710 00:46:51,636 --> 00:46:52,885 Allo stesso modo. 711 00:46:53,365 --> 00:46:55,361 Lo stesso uomo li ha uccisi entrambi, dico! 712 00:46:55,481 --> 00:46:56,778 È la stessa persona? 713 00:46:56,931 --> 00:46:58,029 Dovrebbe essere. 714 00:46:58,541 --> 00:47:00,099 Non potrebbe essere nessun altro! 715 00:47:00,219 --> 00:47:03,217 - Quindi pensi che il ragazzo sia innocente? -Certo che lo è. 716 00:47:03,904 --> 00:47:05,404 Ma a cosa serve? 717 00:47:05,890 --> 00:47:08,974 Non posso dimostrarlo, e lo stesso condannato come lui. 718 00:47:09,094 --> 00:47:11,395 Non capisci, Jane? Devo andare. 719 00:47:12,081 --> 00:47:14,579 E hai lasciato morire Briggs quando sai che è innocente. 720 00:47:14,699 --> 00:47:16,100 Ma cosa posso fare? 721 00:47:16,931 --> 00:47:18,866 - Non posso aiutarlo. - Sì, puoi. 722 00:47:18,986 --> 00:47:21,589 Puoi aiutare la polizia per trovare l'uomo che hai visto. 723 00:47:22,364 --> 00:47:24,188 Sai molto sui poliziotti. 724 00:47:24,308 --> 00:47:27,507 - Non ascolteranno nemmeno. - Mi prenderanno! Devono. 725 00:47:29,507 --> 00:47:30,504 Va bene. 726 00:47:31,418 --> 00:47:33,282 Se è questo che vuoi da me. 727 00:47:33,402 --> 00:47:34,405 Per favore. 728 00:47:50,970 --> 00:47:53,053 - Dove pensi che stia andando? - Vivo qui. 729 00:47:53,173 --> 00:47:55,206 Non puoi entrare adesso. Un ragazzo è stato ucciso lì dentro. 730 00:47:55,326 --> 00:47:56,565 Lo so. Ho chiamato la polizia. 731 00:47:56,685 --> 00:48:00,417 Oh, questo è diverso. andiamo il tenente vuole vederti. 732 00:48:00,537 --> 00:48:01,893 Che ne dici, dottore? 733 00:48:02,013 --> 00:48:03,653 La morte è arrivata immediatamente. 734 00:48:03,773 --> 00:48:05,893 - La vena giugulare è stata tagliata. - Quanto tempo fa? 735 00:48:06,013 --> 00:48:07,958 Direi circa sei ore fa. 736 00:48:08,078 --> 00:48:10,941 - Questo ragazzo qui dice di aver chiamato. - Salve, tenente. 737 00:48:11,061 --> 00:48:13,764 - Ciao, Ward. Hai trovato tu il corpo da solo? - SÌ. 738 00:48:14,679 --> 00:48:16,178 Vive qui? 739 00:48:16,588 --> 00:48:18,087 Sì, questa è la mia stanza. 740 00:48:19,080 --> 00:48:22,679 - Qualche indizio? - Non tanto. Stanno cercando le impronte digitali. 741 00:48:22,799 --> 00:48:25,198 - Cosa ne sai? - Non tanto. 742 00:48:26,287 --> 00:48:28,448 - Ma ho un'intuizione che potrebbe aiutare. - SÌ? 743 00:48:28,568 --> 00:48:31,112 Un uomo cavalcava un cavallo qui ieri sera quando sono tornato a casa. 744 00:48:31,232 --> 00:48:33,499 SÌ? Forse stava visitando qualcuno. 745 00:48:33,619 --> 00:48:34,580 Forse. 746 00:48:34,700 --> 00:48:36,944 Ma quando gliel'ho detto, è scappato. 747 00:48:37,064 --> 00:48:38,162 Veramente? 748 00:48:38,282 --> 00:48:41,885 - Beh, grazie, Ward. Questo potrebbe essere un indizio. - Eccone un altro. 749 00:48:42,005 --> 00:48:44,168 - Ti ricordi Nick? - Ovviamente. 750 00:48:44,288 --> 00:48:46,329 La sua gola è stata tagliata allo stesso modo. 751 00:48:46,449 --> 00:48:48,046 - Giusto. - SÌ? 752 00:48:48,502 --> 00:48:50,680 - Non penso che sia una coincidenza. - No, cosa? 753 00:48:50,800 --> 00:48:52,197 Cosa ne pensi? 754 00:48:52,737 --> 00:48:56,327 - Beh, immagino - Non la pensi così dobbiamo informarne la Procura? 755 00:48:56,447 --> 00:48:59,064 Un ragazzo è stato condannato per l'altro omicidio di ieri. 756 00:48:59,184 --> 00:49:00,384 Credo di si. 757 00:49:00,829 --> 00:49:02,728 Se riesci a trascinarlo fuori dal letto. 758 00:49:07,138 --> 00:49:08,236 Meraviglioso. 759 00:49:10,344 --> 00:49:12,139 È quasi incredibile. 760 00:49:13,359 --> 00:49:16,698 Stavano cercando di trovare il ragazzo che questa persona ti ha visto? - Sì, signore. 761 00:49:16,818 --> 00:49:19,917 - Ancora nessun segno, immagino. - No, signore. Finora non c'è. 762 00:49:20,684 --> 00:49:21,783 Capisco. 763 00:49:22,413 --> 00:49:23,411 bene 764 00:49:24,074 --> 00:49:25,485 siediti mentre mi rado. 765 00:49:25,605 --> 00:49:27,740 Intanto qualcosa dovremmo fare per Briggs. 766 00:49:27,860 --> 00:49:29,564 Oh, sì. Ovviamente. 767 00:49:33,174 --> 00:49:34,172 COSÌ, 768 00:49:34,507 --> 00:49:36,408 lasciami chiarire questa cosa. 769 00:49:38,030 --> 00:49:39,530 Lo ha detto 770 00:49:39,748 --> 00:49:41,310 ce n'era uno 771 00:49:41,940 --> 00:49:43,038 premonizione, 772 00:49:44,382 --> 00:49:46,083 che Meng era morto, 773 00:49:46,368 --> 00:49:50,575 subito dopo che lo strambo ci si è imbattuto ragazzo nel corridoio. - Sì, signore. 774 00:49:50,695 --> 00:49:51,891 Straordinario. 775 00:49:53,533 --> 00:49:57,833 Potrebbero essere utili alcune persone con quel tipo di talento alla polizia, quale tenente? 776 00:49:59,186 --> 00:50:03,185 - Perché non hai fatto qualcosa? - Era solo una vaga sensazione. 777 00:50:03,369 --> 00:50:04,339 Capisco. 778 00:50:04,459 --> 00:50:08,460 - Cosa ti ha reso meno insicuro in seguito? - Ho avuto un incubo. Te l'avevo detto. 779 00:50:09,403 --> 00:50:10,901 Devi essere un medium. 780 00:50:11,403 --> 00:50:14,699 Hai spesso questi incubi? 781 00:50:14,819 --> 00:50:16,228 No, non ce ne sono. Ascoltare 782 00:50:16,348 --> 00:50:18,593 non ti abbiamo trascinato fuori dal letto per parlare dei miei sogni. 783 00:50:18,713 --> 00:50:20,913 Cosa farà con Briggs? 784 00:50:21,921 --> 00:50:23,383 Perché sei così preoccupato per lui? 785 00:50:23,503 --> 00:50:27,404 - Perché ti ho aiutato condannare. - Sì, è vero. 786 00:50:29,639 --> 00:50:31,641 Tu eri l'unico testimone. 787 00:50:35,753 --> 00:50:37,343 Quindi ora pensi 788 00:50:37,463 --> 00:50:40,276 entrambi gli omicidi da parte della stessa persona impegnato, eh? 789 00:50:40,396 --> 00:50:41,598 Sì, così. 790 00:50:42,121 --> 00:50:44,425 Beh, forse hai ragione. 791 00:50:45,094 --> 00:50:46,616 Come ha sottolineato, 792 00:50:46,736 --> 00:50:49,938 ci sono alcune somiglianze nei due delitti. 793 00:50:50,405 --> 00:50:51,905 Ma ne ha mancato uno. 794 00:50:52,162 --> 00:50:54,365 Forse il più importante. 795 00:50:55,454 --> 00:50:59,157 Entrambi gli omicidi sono stati commessi dalla stessa persona lo ha scoperto. 796 00:50:59,840 --> 00:51:00,839 Voi. 797 00:51:01,207 --> 00:51:02,908 Cosa vuoi che ti facciano il piercing? 798 00:51:04,804 --> 00:51:05,903 dire 799 00:51:06,260 --> 00:51:09,373 - c'è mai stata una malattia mentale nella tua famiglia? - Ascolta, 800 00:51:09,493 --> 00:51:11,090 sono sano di mente come te 801 00:51:11,210 --> 00:51:14,637 e se pensi che ci fosse qualcosa Non mi interessa, sei pazzo. 802 00:51:14,757 --> 00:51:17,859 - Io dico che quell'uomo lo era che ho visto. - Forse. 803 00:51:20,290 --> 00:51:22,089 Ma per il tuo bene, Ward, 804 00:51:22,633 --> 00:51:26,033 - Spero che tu non l'abbia sognato. - Cosa intendi? 805 00:51:26,709 --> 00:51:31,109 Meglio portarlo con te al centro. Testimone oculare. - Andiamo. 806 00:51:32,520 --> 00:51:33,921 Congratulazioni, 807 00:51:34,137 --> 00:51:35,936 può anche essere un governatore. 808 00:51:39,840 --> 00:51:41,941 E grazie per l'ordine... 809 00:51:46,263 --> 00:51:47,483 Dove l'ho tenuto? 810 00:51:47,603 --> 00:51:49,806 "E grazie per l'ordine..." 811 00:51:50,050 --> 00:51:53,348 Faresti meglio a farlo scrive grazie invece di grazie. 812 00:51:55,807 --> 00:51:57,613 Dimmi cosa c'è che non va con te stamattina? 813 00:51:57,733 --> 00:51:59,695 Sembra che non sia qui. 814 00:51:59,815 --> 00:52:01,815 Oh, mi dispiace, signor McLain. 815 00:52:03,998 --> 00:52:04,995 SÌ? 816 00:52:06,347 --> 00:52:07,749 Ciao, Michael. 817 00:52:09,234 --> 00:52:10,335 Sei stato arrestato? 818 00:52:11,904 --> 00:52:13,005 Ma perché? 819 00:52:13,310 --> 00:52:15,109 Non hanno trovato quella persona? 820 00:52:15,771 --> 00:52:17,772 Allora perché non lo cercano? 821 00:52:19,055 --> 00:52:20,254 Oh, capisco. 822 00:52:22,221 --> 00:52:23,420 SÌ. 823 00:52:24,222 --> 00:52:25,519 Meglio che mai. 824 00:52:27,325 --> 00:52:30,728 Verrò non appena mi sarà permesso per vederti, arrivederci. 825 00:52:31,858 --> 00:52:35,028 Per favore, signor McLain. Posso prendermi il resto della giornata libero? 826 00:52:35,148 --> 00:52:36,348 Che succede di nuovo? 827 00:52:36,816 --> 00:52:39,646 Mi spiace, signor McLain, ma... è successo qualcosa di terribile. 828 00:52:39,766 --> 00:52:41,668 Mi lasceresti andare, per favore? 829 00:52:42,003 --> 00:52:44,427 - Ebbene, cosa posso fare? - Grazie, signor McLain. 830 00:52:44,547 --> 00:52:45,549 Va bene. 831 00:52:49,103 --> 00:52:50,601 Grazie mille. 832 00:52:53,617 --> 00:52:54,869 Sì signora, cosa posso fare per lei? 833 00:52:54,989 --> 00:52:57,044 Ce ne sono alcuni molto carini la mia banana fresca oggi. 834 00:52:57,164 --> 00:52:58,363 No grazie. 835 00:52:58,614 --> 00:53:01,793 Probabilmente lo conosci quasi tutti in questa zona. 836 00:53:01,913 --> 00:53:03,421 Oh certo, e mi conoscono tutti. 837 00:53:03,541 --> 00:53:05,437 Onorevole Giuseppe, questo è il mio nome. 838 00:53:05,557 --> 00:53:08,267 Beh, forse puoi aiutare per trovare l'uomo che sto cercando. 839 00:53:08,387 --> 00:53:10,089 Un uomo? Come ti chiami? 840 00:53:10,765 --> 00:53:13,066 - Non lo so. - Non lo sai? 841 00:53:14,222 --> 00:53:16,740 - Che aspetto ha? - Non lo so neanche io. 842 00:53:16,860 --> 00:53:18,157 Non l'ho mai visto. 843 00:53:18,380 --> 00:53:19,774 Lo so e basta 844 00:53:20,056 --> 00:53:22,259 ha gli occhi grandi e sporgenti, 845 00:53:22,379 --> 00:53:26,120 - e indossa una divertente lunga sciarpa bianca. - E non l'hai mai visto? 846 00:53:26,240 --> 00:53:28,443 - Non l'ho visto neanche io. - Grazie. 847 00:53:35,891 --> 00:53:38,348 Labbra spesse, occhi sporgenti, 848 00:53:38,773 --> 00:53:40,069 sciarpa lunga? 849 00:53:41,703 --> 00:53:44,905 Non ho mai visto un ragazzo così. Tu, Charlie? 850 00:53:45,319 --> 00:53:46,518 Neanche io. 851 00:53:47,977 --> 00:53:49,176 Grazie. 852 00:53:52,364 --> 00:53:53,464 Per favore. 853 00:53:54,499 --> 00:53:57,484 - Sì, signora. - Lo sa una persona dall'aspetto strano? 854 00:53:57,756 --> 00:54:02,072 Ha gli occhi grandi e sporgenti, e labbra carnose e... 855 00:54:02,366 --> 00:54:04,490 e indossa una lunga sciarpa bianca. 856 00:54:04,610 --> 00:54:06,531 - Qual è il suo nome? - Beh, non lo so. 857 00:54:06,651 --> 00:54:09,363 Mi dispiace, signora, ma la gente per me sono solo nomi. 858 00:54:09,483 --> 00:54:13,562 A volte provo a pensare che aspetto ha questo o quel nome? 859 00:54:13,682 --> 00:54:16,872 ma non avrei mai pensato che fosse qualcuno potrebbe assomigliare a questo. 860 00:54:16,992 --> 00:54:17,995 Grazie. 861 00:54:20,618 --> 00:54:22,021 Mi dispiace, caro. 862 00:54:22,613 --> 00:54:23,711 Grazie. 863 00:54:25,298 --> 00:54:26,501 Mi dispiace, signora. 864 00:55:03,145 --> 00:55:05,646 - Vorrei una tazza di caffè. - Sì, signorina. 865 00:55:08,539 --> 00:55:10,343 Ha visto un uomo che... 866 00:55:10,622 --> 00:55:11,624 Ah. 867 00:55:12,034 --> 00:55:13,237 Mi dispiace. 868 00:55:13,707 --> 00:55:15,426 L'ho già chiesto prima. 869 00:55:15,546 --> 00:55:17,040 Ecco qua, signorina. 870 00:55:17,851 --> 00:55:19,604 Hai già trovato il ragazzo? 871 00:55:19,724 --> 00:55:20,727 Non. 872 00:55:20,971 --> 00:55:22,269 È un peccato. 873 00:55:22,618 --> 00:55:23,805 Sì, signore. 874 00:55:23,925 --> 00:55:25,424 Cosa succederà? 875 00:55:25,544 --> 00:55:29,617 Vorrei degli hamburger e li voglio crudi. 876 00:55:30,049 --> 00:55:31,595 Due hamburger crudi? 877 00:55:31,715 --> 00:55:32,817 Immediatamente. 878 00:55:33,858 --> 00:55:35,057 Stile tartaro. 879 00:55:36,639 --> 00:55:39,142 È come assaggiare il sangue, eh? 880 00:55:40,021 --> 00:55:42,823 no, grazie Non voglio i panini. 881 00:55:43,471 --> 00:55:45,869 Mettili semplicemente su carta, per favore. 882 00:55:46,211 --> 00:55:48,064 Voglio portarlo con me. 883 00:55:48,184 --> 00:55:49,285 Va bene. 884 00:55:52,004 --> 00:55:53,505 Va bene, venti centesimi. 885 00:55:57,366 --> 00:55:58,564 Buona notte. 886 00:56:09,651 --> 00:56:12,352 Eccolo, povero diavoletto. 887 00:56:15,881 --> 00:56:19,381 Non mangiare troppo in fretta. Ti viene mal di pancia. 888 00:56:22,022 --> 00:56:24,225 Lo seguì attraverso due isolati. 889 00:56:24,476 --> 00:56:26,777 Dovevo dargli qualcosa da mangiare. 890 00:56:29,314 --> 00:56:31,481 Perché mi guardi così? 891 00:56:31,601 --> 00:56:33,198 Oh, mi dispiace. 892 00:56:33,686 --> 00:56:36,586 Temo di aver fatto un errore. Solo un attimo, io... 893 00:56:36,879 --> 00:56:38,459 Pensavo fosse qualcuno che conoscevo. 894 00:56:38,579 --> 00:56:40,280 Bene, va bene. 895 00:56:40,816 --> 00:56:42,962 È dannatamente carino. Dovresti tenerlo. 896 00:56:43,082 --> 00:56:44,086 SÌ. 897 00:56:44,658 --> 00:56:46,259 Vorrei poter. 898 00:56:47,695 --> 00:56:49,794 Non ho una casa che mi accolga. 899 00:56:56,117 --> 00:56:57,414 Buona notte. 900 00:57:00,565 --> 00:57:01,966 Buonanotte a te. 901 00:57:14,630 --> 00:57:17,433 Cosa vuoi? Perché mi stai seguendo? 902 00:57:18,200 --> 00:57:20,701 Sto andando nella stessa direzione e 903 00:57:21,485 --> 00:57:23,611 Pensavo che potrei venire con te. 904 00:57:24,068 --> 00:57:25,070 Perché? 905 00:57:25,575 --> 00:57:28,538 È così tardi e così buio. 906 00:57:28,870 --> 00:57:30,368 Sì, è buio. 907 00:57:33,059 --> 00:57:34,362 Dai. 908 00:57:35,206 --> 00:57:38,608 - Mi assicurerò che non ci sia niente succedere a te. - Grazie. 909 00:57:43,231 --> 00:57:45,831 Questo quartiere mi spaventa. 910 00:57:46,138 --> 00:57:48,667 Così tante cose terribili è successo qui. 911 00:57:48,787 --> 00:57:49,986 Che genere di cose? 912 00:57:50,894 --> 00:57:52,797 Non è lì che vivi? 913 00:57:53,410 --> 00:57:54,540 No... 914 00:57:54,777 --> 00:57:58,176 Non ha sentito cosa è successo lì sotto il numero 39? 915 00:57:58,664 --> 00:58:01,267 - E' stato mandato a riportarmi indietro? - NO! 916 00:58:01,453 --> 00:58:02,451 Chi? 917 00:58:05,528 --> 00:58:06,832 Non lo sai? 918 00:58:07,153 --> 00:58:09,056 Le persone che lo chiudono. 919 00:58:11,273 --> 00:58:13,171 No, ovviamente no. 920 00:58:16,426 --> 00:58:18,427 Come faccio a sapere che posso fidarmi di me stesso? 921 00:58:21,066 --> 00:58:23,464 Non manderebbero una donna, vero? 922 00:58:25,381 --> 00:58:26,378 Non. 923 00:58:28,259 --> 00:58:29,296 no, 924 00:58:29,416 --> 00:58:31,208 non avrebbero mandato una donna. 925 00:58:36,262 --> 00:58:39,350 L'unica persona che abbia mai avuto è stato gentile con me 926 00:58:39,824 --> 00:58:41,274 era una donna. 927 00:58:41,959 --> 00:58:43,962 - E' già morto. - OH. 928 00:58:46,803 --> 00:58:51,100 - Perché? Perché vogliono chiuderlo? - Per ferirti. Loro... 929 00:58:51,483 --> 00:58:54,281 mettersi una maglietta 930 00:58:55,091 --> 00:58:56,895 manica lunga e 931 00:58:58,150 --> 00:59:00,250 ti versano addosso acqua ghiacciata. 932 00:59:01,470 --> 00:59:02,872 Questo è terribile. 933 00:59:05,051 --> 00:59:07,463 Nick voleva rimandarla da loro? 934 00:59:07,583 --> 00:59:10,586 SÌ. Come fai a sapere? 935 00:59:11,262 --> 00:59:12,955 Anche Meng ha provato a farlo? 936 00:59:13,075 --> 00:59:14,078 Meng? 937 00:59:14,754 --> 00:59:15,953 Chi è Meng? 938 00:59:16,192 --> 00:59:18,993 Sai. L'uomo laggiù in quella casa. 939 00:59:20,312 --> 00:59:22,215 Oh, quell'uomo. 940 00:59:22,898 --> 00:59:25,383 Ha detto che mi avrebbe denunciato. 941 00:59:25,503 --> 00:59:26,912 Ho dovuto ucciderlo. 942 00:59:27,032 --> 00:59:29,218 - Cosa c'è che non va? - Niente. 943 00:59:32,472 --> 00:59:33,872 Vivo qui. 944 00:59:37,470 --> 00:59:38,669 Buona notte. 945 00:59:41,438 --> 00:59:43,236 È stato molto gentile. 946 00:59:44,219 --> 00:59:45,216 Non andare via. 947 00:59:45,920 --> 00:59:49,419 Ho dimenticato la chiave. Devo suonare il campanello. Per favore. 948 00:59:49,984 --> 00:59:51,483 Aspetta che entro. 949 00:59:58,739 --> 01:00:00,734 Tutti devono dormire. 950 01:00:01,972 --> 01:00:03,175 Credo di si. 951 01:00:07,002 --> 01:00:08,922 - Cosa vuoi? - Per favore, fammi entrare. 952 01:00:09,042 --> 01:00:10,421 Devo chiamare la polizia. 953 01:00:10,541 --> 01:00:12,728 Ubriaco! Per svegliare la gente a quest'ora della notte. 954 01:00:12,848 --> 01:00:15,961 Vattene da qui oppure chiamo la polizia. 955 01:00:30,333 --> 01:00:31,631 Perché hai mentito? 956 01:00:32,154 --> 01:00:33,444 Non ho mentito. 957 01:00:34,437 --> 01:00:36,041 Ho solo fatto un errore. 958 01:00:36,494 --> 01:00:38,760 Le case sono tutte uguali da queste parti. 959 01:00:39,097 --> 01:00:40,694 Il mio dev'essere della porta accanto. 960 01:00:40,814 --> 01:00:41,816 Non. 961 01:00:42,252 --> 01:00:44,056 Non abita nella porta accanto. 962 01:00:44,404 --> 01:00:46,191 Non vive affatto qui. 963 01:00:46,311 --> 01:00:49,110 - Vive lì con loro! - No, non lo so. 964 01:00:51,509 --> 01:00:52,911 Sono tuo amico. 965 01:00:53,162 --> 01:00:54,586 Perché hai paura di me? 966 01:00:54,706 --> 01:00:55,806 Non. 967 01:00:56,796 --> 01:00:59,194 - Non ho paura. - L'hanno mandato, 968 01:00:59,682 --> 01:01:02,381 perché sanno che mi fiderei di una donna. 969 01:01:04,398 --> 01:01:06,803 Aiuto! Per favore, fammi entrare! 970 01:01:08,574 --> 01:01:10,328 Lasciami andare! Aiuto! 971 01:01:13,151 --> 01:01:14,929 Non ci tornerò! 972 01:01:15,304 --> 01:01:16,406 Non lo farò. 973 01:01:20,138 --> 01:01:21,140 Aiuto! 974 01:01:38,597 --> 01:01:42,315 Non è colpa mia, signorina. Non potevo fare nulla. Ho suonato il clacson. 975 01:01:42,577 --> 01:01:44,982 Non può essere fermato questi entro cinque piedi. 976 01:01:45,836 --> 01:01:48,240 Sarai il mio testimone, vero? 977 01:01:48,678 --> 01:01:50,578 - Quello che è successo? - Non è stata colpa mia. 978 01:01:50,698 --> 01:01:51,961 - Chiama l'ambulanza. - Ovviamente. 979 01:01:52,176 --> 01:01:54,359 È andato dritto. Lo ha visto. 980 01:01:54,479 --> 01:01:55,676 È vero? 981 01:01:55,945 --> 01:01:56,949 SÌ. 982 01:01:58,134 --> 01:01:59,731 Mi ha inseguito. 983 01:02:00,484 --> 01:02:02,185 Voleva uccidermi. 984 01:02:02,582 --> 01:02:05,159 Assomiglia a quel ragazzo chi stavamo cercando stamattina. 985 01:02:05,279 --> 01:02:06,283 SÌ. 986 01:02:06,403 --> 01:02:07,503 Lo è. 987 01:02:08,340 --> 01:02:10,243 E ha confessato tutto. 988 01:02:10,813 --> 01:02:12,312 Li ha uccisi entrambi. 989 01:02:14,592 --> 01:02:15,693 Veramente? 990 01:02:16,676 --> 01:02:17,680 SÌ. 991 01:02:20,458 --> 01:02:22,459 Ma non tornerò indietro. 992 01:02:29,690 --> 01:02:31,159 Questo posto è occupato, signorina? 993 01:02:31,279 --> 01:02:33,378 - Sì. - Chiedo scusa. 994 01:02:33,608 --> 01:02:34,696 Sedere. 995 01:02:34,816 --> 01:02:35,986 Grazie, signorina. 996 01:02:36,106 --> 01:02:37,549 dove sei stato? Sei di nuovo in ritardo. 997 01:02:37,712 --> 01:02:41,509 - Beh, io... - Pane tostato integrale e marmellata di arance, vero? - Un errore. 998 01:02:41,897 --> 01:02:44,051 Cosa intendi per errore? Questo è quello che ti servo ogni mattina. 999 01:02:44,171 --> 01:02:47,814 - Non lo voglio. - Ma mangia questo sempre. - Mai più. 1000 01:02:47,934 --> 01:02:51,534 D'ora in poi da mia moglie Passo alle uova sode, 1001 01:02:52,182 --> 01:02:55,078 nella sua cucina. Bill, hai perso due clienti. 1002 01:02:55,383 --> 01:02:58,425 - Veramente? Congratulazioni. - Grazie, Bill. 1003 01:02:58,660 --> 01:03:00,159 - Va bene. - Dai. 1004 01:03:00,725 --> 01:03:02,224 Dove stiamo andando? 1005 01:03:02,416 --> 01:03:04,387 Il giudice e il pubblico ministero ci sta aspettando. 1006 01:03:04,507 --> 01:03:06,608 Michael, c'è di nuovo qualcosa che non va? 1007 01:03:07,671 --> 01:03:10,068 No, se la licenza di matrimonio è in regola. 1008 01:03:15,724 --> 01:03:17,688 - Taxi? - Municipio. - Oh no. 1009 01:03:18,115 --> 01:03:20,024 Non inizieremo così la nostra vita insieme. 1010 01:03:20,303 --> 01:03:24,203 - Stiamo risparmiando da ora in poi. - Nessun problema, signora. Questo sarà gratuito. 1011 01:03:25,956 --> 01:03:28,097 - Ciao, come stai? - Grande.