1 00:00:14,347 --> 00:00:16,727 ♪ Musisz być aniołem ♪ 2 00:00:16,808 --> 00:00:19,768 ♪ Widzę to w twoich oczach ♪ 3 00:00:20,729 --> 00:00:24,069 ♪ Pełen zachwytu i zaskoczenia... ♪ 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,860 O, znalazłeś Ralpha Macchio. 5 00:00:28,945 --> 00:00:30,695 - Macchio? - Tak, to Karate Kid. 6 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Hai-yah! 7 00:00:33,241 --> 00:00:34,831 Jest taki gorący, prawda? 8 00:00:35,577 --> 00:00:37,037 Założę się, że on też niesamowicie całuje. 9 00:00:38,329 --> 00:00:39,329 Hej, uh... 10 00:00:41,041 --> 00:00:42,171 czy Mike dobrze całuje? 11 00:00:42,250 --> 00:00:43,250 Nie wiem. 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,800 To mój pierwszy chłopak. 13 00:00:46,755 --> 00:00:47,795 Były chłopak. 14 00:00:50,091 --> 00:00:52,091 Hej, nie martw się tym. Dobra? 15 00:00:52,177 --> 00:00:55,177 Przyjdzie do ciebie czołgając się nie ma czasu, błagam o przebaczenie. 16 00:00:55,263 --> 00:00:57,353 Zapewniam cię, on i Lucas są jak, 17 00:00:57,432 --> 00:00:59,932 całkowicie się pogrążając teraz użalanie się nad sobą i cierpienie. 18 00:01:00,018 --> 00:01:02,228 Oni mówią: „Och, ja mam nadzieję, że zabiorą nas z powrotem.” 19 00:01:03,855 --> 00:01:06,355 Boże, czego ja bym nie dał żeby zobaczyć ich głupie twarze. 20 00:01:09,402 --> 00:01:10,402 Co to jest? 21 00:01:19,913 --> 00:01:20,963 Czy to naprawdę zadziała? 22 00:01:22,123 --> 00:01:23,543 Cholera, to jest szaleństwo. 23 00:01:23,625 --> 00:01:25,085 - Maks. - Tak, cicho. Przepraszam. 24 00:01:32,092 --> 00:01:34,222 Co jest nie tak ja? Co zrobiłem źle? 25 00:01:34,385 --> 00:01:35,385 Nic. 26 00:01:38,098 --> 00:01:40,348 Co zrobiłem źle? Co mogłem zrobić źle? 27 00:01:40,433 --> 00:01:42,113 Czy muszę przez to przechodzić jeszcze raz? 28 00:01:42,143 --> 00:01:43,143 Widzę je. 29 00:01:44,896 --> 00:01:45,976 Co oni robią? 30 00:01:46,064 --> 00:01:47,114 Jedzenie. 31 00:01:48,483 --> 00:01:52,033 Po prostu nie rozumiem czym sobie na to zasłużyłem. 32 00:01:52,112 --> 00:01:54,412 Nic. Nic. O to mi właśnie chodzi. 33 00:01:54,489 --> 00:01:55,569 To ty jesteś tutaj ofiarą. 34 00:01:55,657 --> 00:01:57,907 Ja wiem. Tylko dlaczego ona mnie tak traktuje? 35 00:01:57,992 --> 00:01:59,412 - Nie wiem. - Mike... 36 00:01:59,494 --> 00:02:00,664 Co zrobiłem źle? 37 00:02:00,745 --> 00:02:02,535 - Co zrobiłem źle?! - Mike, przestań. 38 00:02:02,622 --> 00:02:04,752 Zrelaksować się. Po prostu zrelaksuj się. 39 00:02:04,833 --> 00:02:07,593 Dobra? Przestań zadawać racjonalne pytania. 40 00:02:07,669 --> 00:02:09,169 Wiem, wiem, masz rację. 41 00:02:09,254 --> 00:02:11,304 - Tak. - Ponieważ kobiety działają pod wpływem emocji 42 00:02:11,381 --> 00:02:13,301 - a nie logika. - Dokładnie. 43 00:02:13,383 --> 00:02:15,053 To zupełnie inny gatunek. 44 00:02:15,135 --> 00:02:17,675 Mówią, że jesteśmy „gatunkiem”. 45 00:02:17,762 --> 00:02:20,432 - Co? - „Emocje, nie logika”. 46 00:02:20,534 --> 00:02:21,574 Co? 47 00:02:21,599 --> 00:02:22,889 Chłopaki, gotowe. 48 00:02:22,976 --> 00:02:25,346 - Will, nie teraz. - Zerwali z tobą. 49 00:02:25,436 --> 00:02:27,373 - O czym jeszcze rozmawiać? - Tony. 50 00:02:27,397 --> 00:02:30,687 Tak, próbujemy rozwiązać ten problem wielka tajemnica gatunku żeńskiego. 51 00:02:35,593 --> 00:02:38,133 Stary, czujesz zapach sera nacho. 52 00:02:39,367 --> 00:02:41,077 - Mam ten bit. - Co? 53 00:02:41,161 --> 00:02:43,291 - O nie. - Nie, Łukasz, nie. 54 00:02:43,316 --> 00:02:44,324 NIE! 55 00:02:44,349 --> 00:02:46,599 Lucas! Lucas! 56 00:02:48,781 --> 00:02:49,811 Co się stało? 57 00:02:51,296 --> 00:02:52,416 Co... 58 00:02:52,505 --> 00:02:54,795 Co? Co się stało? 59 00:03:07,687 --> 00:03:08,687 Hej! 60 00:03:09,647 --> 00:03:10,647 Hej! 61 00:03:11,399 --> 00:03:14,359 Kiedy mówię trzy cale, trzy... 62 00:03:15,028 --> 00:03:16,608 pukasz? Jezu! 63 00:03:16,696 --> 00:03:18,156 Tak! Jezu! 64 00:03:18,239 --> 00:03:19,739 Och, hej. 65 00:03:20,617 --> 00:03:21,697 Przepraszam. 66 00:03:21,940 --> 00:03:23,860 - Myślałem, że... - Mike'a tu nie ma. 67 00:03:24,287 --> 00:03:25,657 Maks chciał... 68 00:03:26,080 --> 00:03:27,120 nocowanie. 69 00:03:27,707 --> 00:03:29,917 Czy to... OK? 70 00:03:30,001 --> 00:03:31,291 Tak. 71 00:03:31,794 --> 00:03:33,764 Tak. Tak. Tak. 72 00:03:33,838 --> 00:03:34,918 Twoi rodzice o tym wiedzą? 73 00:03:35,359 --> 00:03:36,399 Tak. 74 00:03:36,549 --> 00:03:38,469 Tak, jest fajnie. 75 00:03:38,843 --> 00:03:39,843 Tak. 76 00:03:40,511 --> 00:03:42,261 To... To naprawdę fajne. 77 00:03:46,351 --> 00:03:47,731 Czy czegoś potrzebowałeś? 78 00:03:47,810 --> 00:03:49,020 Nie, nie. 79 00:03:49,103 --> 00:03:50,233 Uch, wyjdę. 80 00:03:50,313 --> 00:03:51,993 Po prostu pozwolę ci... Zostawię cię... 81 00:04:06,037 --> 00:04:08,407 Kurwa, nie mogę uwierzyć, że naprawdę to robimy. 82 00:04:10,583 --> 00:04:12,253 - Gotowy? - Gotowy. 83 00:04:16,089 --> 00:04:17,469 Panie Wheeler. 84 00:04:17,715 --> 00:04:18,835 Uch. Nudny. 85 00:04:18,925 --> 00:04:20,255 Tak, nudne. 86 00:04:20,593 --> 00:04:21,643 Zakręć ponownie. 87 00:04:23,012 --> 00:04:24,012 Wbrew zasadom? 88 00:04:24,597 --> 00:04:25,677 Tworzymy własne zasady. 89 00:04:31,980 --> 00:04:32,980 Menażka. 90 00:04:34,941 --> 00:04:36,691 OK, słuchaj, powinienem cię ostrzec, 91 00:04:36,776 --> 00:04:39,026 jeśli jest z dziewczyną lub robiąc coś obrzydliwego, 92 00:04:39,112 --> 00:04:41,632 po prostu natychmiast stamtąd wyjdź zanim zostaniesz przerażony na całe życie. 93 00:04:41,656 --> 00:04:43,376 - Maks... - Nie, tylko mówię, mówię poważnie. 94 00:04:43,408 --> 00:04:44,738 - On jest naprawdę obrzydliwy. - Maks! 95 00:04:44,826 --> 00:04:46,366 Dobra, już się zamykam. 96 00:05:39,839 --> 00:05:40,969 Znalazłem go. 97 00:05:41,591 --> 00:05:42,591 Co on robi? 98 00:05:43,134 --> 00:05:44,184 Nie wiem. 99 00:05:44,677 --> 00:05:45,797 Nie bój się. 100 00:05:46,012 --> 00:05:47,012 On jest... 101 00:05:47,472 --> 00:05:48,602 na podłodze... 102 00:05:48,806 --> 00:05:50,426 To się wkrótce skończy. 103 00:05:51,351 --> 00:05:52,811 ...rozmawiać z kimś. 104 00:05:57,398 --> 00:05:59,148 Po prostu bądź bardzo nieruchomy. 105 00:06:13,998 --> 00:06:14,998 Menażka! 106 00:06:20,861 --> 00:06:21,901 Co to jest? 107 00:06:21,926 --> 00:06:23,056 Co się stało? 108 00:07:40,835 --> 00:07:43,085 Tak! 109 00:07:44,922 --> 00:07:47,552 - Co robisz? - Tak, Will, możesz ściszyć muzykę? 110 00:07:47,633 --> 00:07:49,803 Proszę zwracać się do mnie pełnym imieniem i nazwiskiem. 111 00:07:49,886 --> 00:07:52,096 - Co? - Moje pełne imię i nazwisko! 112 00:07:52,180 --> 00:07:55,350 O mój Boże. OK, Willu Mądry, 113 00:07:55,433 --> 00:07:57,523 czy możesz ściszyć muzykę? 114 00:07:57,727 --> 00:07:59,017 To nie jest muzyka. 115 00:07:59,103 --> 00:08:01,613 To... to dźwięk przeznaczenia! 116 00:08:02,064 --> 00:08:05,654 Widziałem przyszłość i Widziałem, że dzisiaj jest nowy dzień, 117 00:08:05,735 --> 00:08:06,735 dzień... 118 00:08:06,944 --> 00:08:08,034 wolny od dziewcząt! 119 00:08:08,112 --> 00:08:10,242 Co się dzieje teraz? 120 00:08:10,323 --> 00:08:11,663 Willu, chodź. 121 00:08:12,241 --> 00:08:15,541 Jest to plemię wieśniaków pod groźbą sił zła 122 00:08:15,620 --> 00:08:17,620 z bagien Kuzatan. 123 00:08:17,705 --> 00:08:18,995 Will, jest tak wcześnie. 124 00:08:19,081 --> 00:08:20,081 Czy to jest? 125 00:08:20,458 --> 00:08:22,078 Czy jest wcześnie, Michael? 126 00:08:22,168 --> 00:08:24,708 Powiedz to wieśniakom wołając o Twoją pomoc, 127 00:08:25,296 --> 00:08:26,626 dzieci tak się przestraszyły, 128 00:08:26,714 --> 00:08:28,094 nie mogą spać. 129 00:08:28,174 --> 00:08:30,474 Czy naprawdę pozwolisz im zginąć? 130 00:08:30,551 --> 00:08:32,151 A może przyjdziesz im na ratunek 131 00:08:32,178 --> 00:08:35,808 i zostańcie bohaterami zawsze miały być? 132 00:08:35,890 --> 00:08:37,140 Uch... 133 00:08:37,892 --> 00:08:39,732 Czy mogę przynajmniej najpierw wziąć prysznic? 134 00:08:46,609 --> 00:08:47,779 Boże. 135 00:09:10,258 --> 00:09:12,218 Zbiornik? Czy jesteś tam? 136 00:09:13,427 --> 00:09:15,717 Oh! Zobacz, kto to jest! 137 00:09:16,203 --> 00:09:17,323 Musimy porozmawiać. 138 00:09:17,348 --> 00:09:18,678 Tak, robimy to. 139 00:09:19,141 --> 00:09:20,319 Jeszcze nigdy tak nie wstawałem 140 00:09:20,343 --> 00:09:22,215 od Alice Gilbert w 9. klasie. 141 00:09:23,437 --> 00:09:24,687 Co robisz? 142 00:09:25,439 --> 00:09:26,439 Joyce'a. 143 00:09:26,941 --> 00:09:28,821 - Cześć? - Po prostu patrz. 144 00:09:36,617 --> 00:09:37,907 OK, przerażasz mnie. 145 00:09:38,494 --> 00:09:40,544 - Poślizgnąłeś się na tym, pamiętasz? - Tak. 146 00:09:40,621 --> 00:09:42,621 Tak, spadło w nocy. Stracił swój magnetyzm. 147 00:09:42,707 --> 00:09:45,127 - Och, udało się? - I stało się dokładnie to samo 148 00:09:45,209 --> 00:09:46,999 u mnie w domu dzień wcześniej. 149 00:09:47,086 --> 00:09:49,166 - Wow. - I pomyślałem: „OK, to dziwne”. 150 00:09:49,255 --> 00:09:52,425 Prawidłowy? Dlaczego są te wszystkie magnesy? nagle tracąc swój magnetyzm? 151 00:09:52,508 --> 00:09:54,388 - Aha? - Więc poszedłem i spotkałem się ze Scottem. 152 00:09:54,468 --> 00:09:55,678 Scotta. 153 00:09:55,761 --> 00:09:56,761 Kim jest Scott? 154 00:09:56,846 --> 00:09:59,346 - Scotta Clarke'a. - Nauczyciel przedmiotów ścisłych Twojego dziecka? 155 00:09:59,432 --> 00:10:01,562 Właściwie jest całkiem genialny. 156 00:10:01,642 --> 00:10:03,602 I zapytałem go: „Jak czy to się dzieje?” 157 00:10:03,686 --> 00:10:08,316 I zbudował ten magnes polu za pomocą transformatora prądu przemiennego 158 00:10:08,399 --> 00:10:10,229 i podłączenie go do elektromagnesu. 159 00:10:10,318 --> 00:10:12,698 I... I z tym elektromagnes, który w zasadzie... 160 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 Zwolnij, zwolnij. 161 00:10:14,071 --> 00:10:16,321 Chcę tylko to zdobyć dokładnie tak, OK? 162 00:10:17,241 --> 00:10:18,451 Postaw mnie... 163 00:10:18,534 --> 00:10:21,294 ...żadnego telefonu, żadnych przeprosin, 164 00:10:21,370 --> 00:10:25,630 bo musiałeś iść do domu Scotta Clarke'a. 165 00:10:25,708 --> 00:10:26,958 Tak. 166 00:10:31,964 --> 00:10:34,014 Przeszłaś samą siebie, Joyce. 167 00:10:34,091 --> 00:10:36,681 Naprawdę masz. Nie, przeszedłeś samego siebie. 168 00:10:36,761 --> 00:10:39,561 Och, daj spokój, Hop, jesteś nawet mnie nie słucha. 169 00:10:39,639 --> 00:10:42,809 Scottowi udało się rozmagnesować część magnesów i myśli... 170 00:10:42,892 --> 00:10:44,312 Nie obchodzi mnie, co myśli Scott! 171 00:10:44,393 --> 00:10:49,363 Uważa, że na dużą skalę można zbudować pole magnetyczne 172 00:10:49,440 --> 00:10:52,990 za pomocą jakiejś maszyny lub... lub technologia eksperymentalna. 173 00:10:53,069 --> 00:10:54,399 Jest genialny, prawda? 174 00:10:54,487 --> 00:10:57,317 Jest naprawdę genialny. Czy on też jest singlem? 175 00:10:59,617 --> 00:11:00,907 A jeśli to oni? 176 00:11:02,411 --> 00:11:05,831 Aby zbudować maszynę np potrzebujesz zasobów. 177 00:11:05,915 --> 00:11:08,325 Potrzebujecie naukowców, potrzebujecie funduszy, 178 00:11:08,417 --> 00:11:10,167 - dziesiątki milionów dolarów. - Joyce. 179 00:11:10,252 --> 00:11:12,762 To nie może być przypadek, Hopper. 180 00:11:12,838 --> 00:11:13,838 To muszą być oni. 181 00:11:13,881 --> 00:11:14,881 Joyce, przestań. 182 00:11:14,924 --> 00:11:16,224 To musi być laboratorium. 183 00:11:16,300 --> 00:11:17,430 To niemożliwe. 184 00:11:17,510 --> 00:11:19,550 - No to udowodnij mi to. - Udowodnić? 185 00:11:19,637 --> 00:11:21,757 - Tak, zabierz mnie tam z powrotem. - Do laboratorium. 186 00:11:21,847 --> 00:11:22,847 Tak, chcę wrócić. 187 00:11:22,890 --> 00:11:24,890 Ponieważ niektóre magnesy spadł z lodówki. 188 00:11:24,975 --> 00:11:25,975 Tak. 189 00:11:27,311 --> 00:11:28,311 OK, ma to sens. 190 00:11:28,396 --> 00:11:29,976 Dziękuję. 191 00:11:30,606 --> 00:11:31,646 To ma sens. 192 00:11:31,732 --> 00:11:32,732 Przepraszam. 193 00:11:33,693 --> 00:11:36,243 Jestem teraz trochę zajęty, ale może uda nam się tam spotkać, 194 00:11:36,320 --> 00:11:38,070 jak dziś wieczorem, jak o siódmej? 195 00:11:38,155 --> 00:11:40,775 Wiesz, oczywiście, chyba, że coś się pojawi 196 00:11:40,866 --> 00:11:43,616 - co, wiesz, tak się stanie. - Wiesz, 197 00:11:44,120 --> 00:11:46,540 po tym wszystkim, co się wydarzyło, 198 00:11:46,622 --> 00:11:48,082 to nie jest żart. 199 00:11:48,165 --> 00:11:50,455 Nie, nie sądzę, że to żart. 200 00:11:50,543 --> 00:11:54,263 Tak pomyślałem, kiedy cię zapytałem wyjdź, myślę, że się przestraszyłeś. 201 00:11:55,047 --> 00:11:58,627 Myślę, że się przestraszyłeś i teraz wymyślasz różne rzeczy. 202 00:11:58,718 --> 00:12:01,138 Wymyślasz różne rzeczy się tym zająć 203 00:12:01,220 --> 00:12:04,100 żebyś mógł mnie odepchnąć. 204 00:12:04,181 --> 00:12:06,561 Bo nie daj Boże 205 00:12:06,642 --> 00:12:08,142 ktokolwiek z nas 206 00:12:08,477 --> 00:12:09,557 ruszaj się! 207 00:12:10,187 --> 00:12:11,437 Ponieważ to... 208 00:12:12,606 --> 00:12:13,766 to byłoby... 209 00:12:14,650 --> 00:12:17,190 To znaczy, to by było to za dużo, prawda, Joyce? 210 00:12:17,945 --> 00:12:18,945 Wiesz, że? 211 00:12:19,280 --> 00:12:21,870 To byłoby za dużo, prawda, Joyce? 212 00:12:24,326 --> 00:12:25,696 Prawda, Joyce? 213 00:12:33,002 --> 00:12:34,002 Joyce'a? 214 00:12:36,088 --> 00:12:37,088 Joyce! 215 00:12:39,133 --> 00:12:41,683 - Co ty do cholery robisz? - Muszę to pożyczyć. 216 00:12:41,761 --> 00:12:43,551 Nie, nie wrócisz tam. 217 00:12:43,971 --> 00:12:45,061 Joyce... 218 00:12:45,139 --> 00:12:48,179 Joyce, nie wrócisz tam... 219 00:12:48,768 --> 00:12:50,478 Sukinsynu! 220 00:12:55,608 --> 00:12:57,068 Zaraz zacznie lać. 221 00:12:57,151 --> 00:12:59,951 Powinniśmy być w centrum handlowym albo, jak, oglądając film czy coś. 222 00:13:00,613 --> 00:13:01,823 Nie wierzysz mi? 223 00:13:02,656 --> 00:13:05,196 Wierzę, że widziałeś kilka bardzo dziwne rzeczy, totalnie, 224 00:13:05,618 --> 00:13:08,998 ale mówiłeś, że Mike przeczuł byłeś tam wcześniej, prawda? 225 00:13:10,456 --> 00:13:12,916 Więc może było po prostu tak to. Może Billy po prostu... 226 00:13:13,000 --> 00:13:14,630 jakoś cię wyczułem. 227 00:13:16,128 --> 00:13:18,878 - Ale krzyki. - Tak, wiem, ale o to chodzi. 228 00:13:19,840 --> 00:13:22,050 Kiedy Billy jest sam z dziewczyną, 229 00:13:22,343 --> 00:13:24,603 wydają naprawdę szalone dźwięki. 230 00:13:24,678 --> 00:13:27,718 - Krzyczą? - Tak, ale, jak... radosne krzyki. 231 00:13:27,807 --> 00:13:30,517 - Szczęśliwe krzyki? Co to są radosne krzyki? - To jest jak... 232 00:13:31,519 --> 00:13:33,439 Pożyczę ci Cosmo mojej mamy. 233 00:13:35,648 --> 00:13:36,768 Jego samochodu tu nie ma. 234 00:13:39,443 --> 00:13:40,863 Naprawdę chcesz to zrobić? 235 00:13:47,117 --> 00:13:50,037 Dlaczego mam wrażenie, że to zrobimy znaleźć tu wszelkiego rodzaju zło? 236 00:14:00,410 --> 00:14:01,440 Uch! 237 00:14:01,465 --> 00:14:03,255 Zaknebluj mnie łyżką. 238 00:14:15,104 --> 00:14:16,104 Maks? 239 00:14:19,942 --> 00:14:21,782 Lód. To tylko lód. 240 00:14:22,361 --> 00:14:25,361 Pewnie ze względu na mięśnie czy coś. Ćwiczy jak maniak. 241 00:14:39,587 --> 00:14:40,587 Elu, co jest? 242 00:15:00,149 --> 00:15:01,279 Jesteś tego pewien? 243 00:15:03,319 --> 00:15:05,319 Naprawdę jesteś swój syn mojej matki, wiesz o tym? 244 00:15:05,404 --> 00:15:06,914 Co to ma znaczyć? 245 00:15:07,323 --> 00:15:08,703 To znaczy... 246 00:15:09,199 --> 00:15:10,369 martwisz się za bardzo. 247 00:15:11,201 --> 00:15:13,081 - Aha. - Mam to, OK? 248 00:15:14,914 --> 00:15:15,914 Dobra. 249 00:15:19,877 --> 00:15:21,559 Więc na co dokładnie tu patrzymy? 250 00:15:21,584 --> 00:15:23,191 Czy to rzeczy pani Driscoll? 251 00:15:23,255 --> 00:15:25,665 Nie. Nie, widzisz, o to właśnie chodzi. Mam na myśli, 252 00:15:26,175 --> 00:15:28,675 słuchaj, myślałem, że ona też był szalony, ale... 253 00:15:28,761 --> 00:15:31,391 Powiedziała mi, że Johnson zabił Kennedy'ego. 254 00:15:31,472 --> 00:15:34,432 Okazuje się jednak, że nie jest sama. 255 00:15:35,017 --> 00:15:38,097 Zaopatrzenie Blackburn, Hawkins Rolnictwo, Crawleyowie, 256 00:15:38,187 --> 00:15:41,267 wszystkim skończyło się trochę zapasów zaginął, a wszystko to w ciągu ostatnich kilku dni. 257 00:15:41,357 --> 00:15:43,147 I nie chodzi tu tylko o nawóz. 258 00:15:43,233 --> 00:15:46,613 To pestycydy, sprzątanie materiały eksploatacyjne, olej napędowy. 259 00:15:46,695 --> 00:15:49,525 I to tylko z jednego dnia dzwonienia. Mam na myśli... 260 00:15:49,949 --> 00:15:50,949 musi być więcej. 261 00:15:51,408 --> 00:15:54,288 OK, czekaj, czekaj, czekaj. Pozwól mi zdobyć tę małą... 262 00:15:54,954 --> 00:15:56,214 Twoja historia, prosta. 263 00:15:56,288 --> 00:15:59,828 Tak więc małe gryzonie zniknęły kukułka w ich małych, futrzanych umysłach 264 00:15:59,917 --> 00:16:01,997 i biegają wokół miasta Hawkins, 265 00:16:02,086 --> 00:16:03,836 jadłem na chemikaliach. 266 00:16:03,921 --> 00:16:06,341 Wiem jak to brzmi, ale... 267 00:16:06,423 --> 00:16:07,513 Ale masz dowód! 268 00:16:09,426 --> 00:16:12,716 To znaczy, chłopaki, musicie przyznać, to cholernie nagłówek, prawda? 269 00:16:12,805 --> 00:16:16,175 „Wolą gryzonie Hawkinsa Trucizna: Wariat mówi wszystko.” 270 00:16:17,351 --> 00:16:19,271 Chłopaki, wystarczy. 271 00:16:19,353 --> 00:16:20,693 Myślę, że to jest... 272 00:16:21,666 --> 00:16:22,706 duży. 273 00:16:22,731 --> 00:16:23,861 Większy niż jeden artykuł. 274 00:16:23,941 --> 00:16:25,781 Właściwie to myślę musi być książka. 275 00:16:26,694 --> 00:16:28,574 Tajemnicza sprawa brakujący nawóz, 276 00:16:28,654 --> 00:16:30,114 tajemnica Nancy Drew. 277 00:16:34,159 --> 00:16:35,869 Następnym razem, gdy nadejdzie połączenie, 278 00:16:35,953 --> 00:16:37,503 rób to, do czego cię zatrudniono, 279 00:16:37,579 --> 00:16:38,789 i daj nam znać, dobrze? 280 00:16:38,814 --> 00:16:39,854 Ach... 281 00:16:39,879 --> 00:16:41,669 Zdecydujemy, co to jest historia, a co nie. 282 00:16:42,876 --> 00:16:43,876 Dobra. 283 00:16:44,628 --> 00:16:47,048 Żegnaj, Nancy Drew. 284 00:16:47,131 --> 00:16:49,171 Hej, wszystko w porządku. Nancy. Nancy! 285 00:16:51,969 --> 00:16:54,349 Przepraszam. 286 00:16:55,723 --> 00:16:56,723 Ahoj! 287 00:17:05,149 --> 00:17:08,529 Chciałbym spróbować orzeszków ziemnych poproszę maślano-czekoladowy wir. 288 00:17:08,610 --> 00:17:10,570 Nie. Dzisiaj nie ma już więcej próbek. 289 00:17:10,654 --> 00:17:11,914 Dlaczego nie? 290 00:17:11,989 --> 00:17:13,949 Ponieważ nadużywasz polityka naszej firmy. 291 00:17:14,033 --> 00:17:15,873 Gdzie jest marynarz? 292 00:17:15,951 --> 00:17:17,661 Przykro mi, on nie może ci pomóc. Jest zajęty. 293 00:17:17,745 --> 00:17:19,405 Zajęty czym? 294 00:17:21,707 --> 00:17:22,707 Spycraft. 295 00:17:27,921 --> 00:17:29,011 Widzisz coś? 296 00:17:29,423 --> 00:17:31,973 Chyba nie do końca wiem, czego szukam. 297 00:17:32,676 --> 00:17:33,716 Źli Rosjanie. 298 00:17:34,136 --> 00:17:36,756 Tak, dokładnie. nie wiem jak wygląda zły Rosjanin. 299 00:17:36,847 --> 00:17:39,307 - Wysoki, blondyn, nie uśmiechnięty. - Mhm? 300 00:17:39,391 --> 00:17:40,431 Poszukaj też słuchawek, 301 00:17:40,517 --> 00:17:42,037 kamuflaż, torby marynarskie i tego typu rzeczy. 302 00:17:42,061 --> 00:17:43,561 Jasne, OK, torby podróżne. 303 00:17:46,190 --> 00:17:47,900 - Och, chyba żartujesz. - Co? 304 00:17:47,983 --> 00:17:51,073 Mówi Anna Jacobi z tym tchórzem Markiem Lewinskym. 305 00:17:51,153 --> 00:17:53,233 Jeśli nie zamierzasz się skupić, po prostu daj mi lornetkę. 306 00:17:53,280 --> 00:17:55,370 O Jezu Chryste, nieważne stało się ze standardami? 307 00:17:55,449 --> 00:17:58,079 Mam na myśli Lewińskiego nigdy nawet nie wszedł z ławki rezerwowych. 308 00:17:58,160 --> 00:18:00,620 Stary, jesteś najgorszym szpiegiem w historii, wiesz o tym? 309 00:18:00,871 --> 00:18:02,661 - Przestań, hej. Zatrzymywać się. - Daj mi to. 310 00:18:02,748 --> 00:18:04,408 Nie rozumiem dlaczego patrzysz na dziewczyny. 311 00:18:04,433 --> 00:18:06,152 Masz idealne jeden przed tobą. 312 00:18:06,210 --> 00:18:08,590 - Poważnie, jeśli jeszcze raz powiesz Robin... - Robinie. 313 00:18:08,615 --> 00:18:10,495 - Nie, nie. Nie. - Robinie, Robinie, Robinie. 314 00:18:10,520 --> 00:18:11,873 - Przestań, nie, nie, nie. - Robinie. Rudzik. 315 00:18:11,897 --> 00:18:12,927 - Robinie. - Nie. 316 00:18:12,952 --> 00:18:13,982 - Robinie. - NIE! 317 00:18:14,007 --> 00:18:15,402 Nie, stary, ona nie jest w moim typie. 318 00:18:15,427 --> 00:18:16,507 Ona nawet nie jest... 319 00:18:17,179 --> 00:18:19,469 na boisku czego mój typ to, OK? 320 00:18:19,556 --> 00:18:21,806 Jaki znowu jesteś w swoim typie? Nie niesamowite? 321 00:18:22,559 --> 00:18:24,019 - Dziękuję. - Hm. 322 00:18:24,103 --> 00:18:27,233 Dla twojej informacji, ona jest jeszcze w szkole. I jest dziwna. 323 00:18:27,397 --> 00:18:29,227 Ona jest dziwakiem. I jest hiper. 324 00:18:29,316 --> 00:18:30,646 Nie podoba mi się, że jest nadpobudliwa. 325 00:18:30,734 --> 00:18:32,994 I zrobiła dramat. To złe spojrzenie. 326 00:18:33,070 --> 00:18:34,320 I ona jest w zespole? 327 00:18:35,030 --> 00:18:37,370 - Nie. - Teraz, kiedy skończyłeś szkołę średnią, 328 00:18:37,658 --> 00:18:39,510 co oznacza, że technicznie rzecz biorąc, jesteś dorosły, 329 00:18:39,535 --> 00:18:40,887 nie sądzisz, że już czas ruszyć dalej? 330 00:18:40,911 --> 00:18:42,871 z prymitywnych konstrukcji np. popularność? 331 00:18:42,896 --> 00:18:43,945 Och, prymitywne konstrukty? 332 00:18:43,970 --> 00:18:45,795 To jakieś głupie gówno nauczyłeś się na obozie... 333 00:18:45,833 --> 00:18:46,963 Wiesz... Nic? 334 00:18:47,042 --> 00:18:48,172 Właściwie to Camp Know Where. 335 00:18:48,252 --> 00:18:50,052 - I nie, to gówno, którego nauczyłem się od życia. - Hm. 336 00:18:50,129 --> 00:18:52,549 Zamiast spotykać się z kimś ty myślę, że dzięki temu będziesz fajniejszy, 337 00:18:52,631 --> 00:18:54,971 dlaczego nie umówić się z kimś naprawdę lubisz przebywać w pobliżu? 338 00:18:55,050 --> 00:18:56,300 Jak ja i Suzie. 339 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Och, Suzie. 340 00:18:57,427 --> 00:18:59,677 Tak, masz na myśli „gorętszy”. niż Phoebe Cates.” 341 00:18:59,763 --> 00:19:00,813 Tak, ta Suzie. 342 00:19:00,838 --> 00:19:03,128 I pomyślmy 343 00:19:03,153 --> 00:19:06,557 jak dokładnie zdobyłeś wynik ta piękna dziewczyna? 344 00:19:07,354 --> 00:19:09,064 Och, tak. Z moją radą. 345 00:19:09,148 --> 00:19:11,688 Bo tak właśnie jest to działa, Henderson. 346 00:19:11,775 --> 00:19:14,855 Dam ci radę, podążasz dalej. 347 00:19:14,945 --> 00:19:16,905 Nie odwrotnie, w porządku, groszkowy móżdżku? 348 00:19:23,495 --> 00:19:24,705 Słyszycie to? 349 00:19:25,747 --> 00:19:27,537 Brzmi jak... grzmot. 350 00:19:28,709 --> 00:19:31,589 Ale nie, poczekaj. To nie jest grzmot. 351 00:19:31,670 --> 00:19:32,800 To jest... 352 00:19:33,338 --> 00:19:34,968 horda zombie juju! 353 00:19:35,048 --> 00:19:36,758 Sir Mike, twoja akcja. 354 00:19:37,551 --> 00:19:38,551 Co powinienem zrobić? 355 00:19:39,250 --> 00:19:40,320 Atak? 356 00:19:40,345 --> 00:19:42,175 Dobra, atakuję cepakiem. 357 00:19:42,264 --> 00:19:43,814 Uff! 358 00:19:43,891 --> 00:19:45,061 Tęsknisz. 359 00:19:45,142 --> 00:19:46,364 Twój cep uderza w kamień, 360 00:19:46,389 --> 00:19:48,376 horda zombie nadchodzi wobec ciebie i... 361 00:19:50,022 --> 00:19:52,072 juju gryzie cię w ramię. Cielesne łzy! 362 00:19:52,149 --> 00:19:53,149 Ach! 363 00:19:53,192 --> 00:19:54,652 Siedem punktów obrażeń. 364 00:19:54,735 --> 00:19:56,065 O nie, moje ramię. 365 00:19:56,153 --> 00:19:58,533 Lucas, spójrz, moje ramię. 366 00:19:59,656 --> 00:20:02,526 Sir Lucasie, horda zombie ryczy! 367 00:20:02,618 --> 00:20:05,328 Walczysz czy uciekasz? 368 00:20:08,415 --> 00:20:09,745 NIE! To odwrócenie uwagi! 369 00:20:09,833 --> 00:20:12,003 Pułapka. Nie odpowiadaj. 370 00:20:14,338 --> 00:20:15,538 Co... Nie! 371 00:20:15,952 --> 00:20:16,982 El? 372 00:20:17,007 --> 00:20:18,007 Nie. 373 00:20:18,050 --> 00:20:19,800 Przepraszam, nie jestem zainteresowany. 374 00:20:20,719 --> 00:20:21,719 Telemarketerzy. 375 00:20:22,221 --> 00:20:23,511 Może powinniśmy po prostu do nich zadzwonić. 376 00:20:23,870 --> 00:20:24,990 Możemy to zrobić? 377 00:20:25,015 --> 00:20:27,055 - Myślę, że tak. - Tak, ale co byśmy powiedzieli? 378 00:20:27,080 --> 00:20:29,670 Nic nie powiemy! Khuisar plemię nadal potrzebuje twojej pomocy. 379 00:20:29,811 --> 00:20:30,941 W porządku. 380 00:20:31,083 --> 00:20:34,333 Użyję pochodni, żeby podpalić komnaty, poświęcając się, 381 00:20:34,358 --> 00:20:36,358 zabicie jujus, i ocalenie Khuisara. 382 00:20:36,443 --> 00:20:39,203 Wszyscy żyjemy jako bohaterowie wspomnienia Kalamar. 383 00:20:39,780 --> 00:20:40,780 Zwycięstwo. 384 00:20:41,323 --> 00:20:42,873 Dobra. Cienki. 385 00:20:43,492 --> 00:20:44,912 Wygrajcie. 386 00:20:44,993 --> 00:20:47,123 - Gratulacje. - Will, po prostu się wygłupiałem. 387 00:20:48,843 --> 00:20:50,223 Hej, skończmy już naprawdę. 388 00:20:50,248 --> 00:20:52,708 - Jak długo trwa kampania? - Po prostu o tym zapomnij, Mike. 389 00:20:52,733 --> 00:20:54,603 Nie, chcesz grać dalej, prawda? 390 00:20:54,628 --> 00:20:56,338 T-Tak, całkowicie. 391 00:20:56,421 --> 00:20:57,603 Później zadzwonimy do dziewczyn. 392 00:20:57,627 --> 00:20:59,445 Powiedziałem, zapomnij o tym, Mike, ok? 393 00:20:59,925 --> 00:21:01,795 - Idę do domu. - Ale... 394 00:21:02,261 --> 00:21:03,471 - Chodź, Will. - Przenosić! 395 00:21:10,310 --> 00:21:11,440 Willu, chodź. 396 00:21:11,812 --> 00:21:13,112 Nie możesz odejść. Pada deszcz. 397 00:21:13,647 --> 00:21:15,167 Słuchaj, powiedziałem, że mi przykro, ok? 398 00:21:15,816 --> 00:21:17,896 To fajna kampania. To naprawdę fajne. 399 00:21:17,985 --> 00:21:19,343 Po prostu nie jesteśmy teraz w nastroju. 400 00:21:19,367 --> 00:21:20,919 Tak, Mike. To jest problem. 401 00:21:20,988 --> 00:21:22,568 Nigdy już nie macie nastroju. 402 00:21:22,656 --> 00:21:24,866 - Rujnujesz naszą imprezę. - To nieprawda. 403 00:21:24,950 --> 00:21:26,950 Naprawdę? Gdzie jest teraz Dustin? 404 00:21:27,619 --> 00:21:29,829 Widzieć? Nie wiesz i nawet cię to nie obchodzi. 405 00:21:29,913 --> 00:21:32,016 I oczywiście tego nie robi albo i nie mam mu tego za złe. 406 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 Niszczysz wszystko i po co? 407 00:21:34,126 --> 00:21:36,126 Więc możesz zamienić ślinę z jakąś głupią dziewczyną? 408 00:21:36,211 --> 00:21:37,231 El nie jest głupi. 409 00:21:37,256 --> 00:21:39,176 To nie moja wina, że ​​nie lubisz dziewczyn. 410 00:21:43,719 --> 00:21:46,309 Nie próbuję być palantem. Dobra? 411 00:21:47,097 --> 00:21:48,307 Ale nie jesteśmy już dziećmi. 412 00:21:48,890 --> 00:21:50,480 To znaczy, co naprawdę myślałeś? 413 00:21:51,018 --> 00:21:52,848 Że nigdy nie byliśmy zdobędziesz dziewczynę? 414 00:21:53,020 --> 00:21:54,780 Mieliśmy po prostu siedzieć cały dzień w mojej piwnicy 415 00:21:54,813 --> 00:21:56,483 i grać w gry dla resztę naszego życia? 416 00:21:57,011 --> 00:21:58,041 Tak. 417 00:21:59,109 --> 00:22:00,149 Chyba tak. 418 00:22:01,194 --> 00:22:02,364 Naprawdę to zrobiłem. 419 00:22:04,823 --> 00:22:05,823 Będzie. 420 00:22:06,158 --> 00:22:07,198 Będzie! 421 00:22:07,617 --> 00:22:09,157 Willu, chodź! 422 00:22:28,503 --> 00:22:29,573 Przepraszam. 423 00:22:29,598 --> 00:22:33,308 Nikt w wodzie do 30 minut po ostatnim uderzeniu. 424 00:22:33,393 --> 00:22:35,153 I nie próbuj się ze mną kłócić. 425 00:22:35,228 --> 00:22:37,268 Chcesz zostać porażony prądem, idź wspiąć się na drzewo. 426 00:22:37,356 --> 00:22:39,316 Tak, nie obchodzi nas to. Nie jesteśmy tu po to, żeby pływać. 427 00:22:39,649 --> 00:22:41,029 Albo zostać porażonym prądem. 428 00:22:41,109 --> 00:22:43,029 Znaleźliśmy to. 429 00:22:45,079 --> 00:22:46,329 Czy to należy do kogoś? 430 00:22:47,032 --> 00:22:48,032 Och, tak. 431 00:22:48,200 --> 00:22:49,530 To Heather. 432 00:22:49,618 --> 00:22:50,618 Zwrócę jej to. 433 00:22:50,660 --> 00:22:53,120 Moglibyśmy jej to oddać. 434 00:22:53,145 --> 00:22:54,181 Mógłbyś. 435 00:22:54,206 --> 00:22:55,956 Tyle że jej tu nie ma. 436 00:22:56,416 --> 00:22:57,626 Dzisiaj mnie olał. 437 00:22:59,753 --> 00:23:00,753 Co to jest? 438 00:23:01,588 --> 00:23:03,338 Dziewczyny, chcecie nagrody czy czegoś takiego? 439 00:23:04,007 --> 00:23:05,007 Nie. 440 00:23:05,217 --> 00:23:06,217 Jesteśmy po prostu... 441 00:23:06,676 --> 00:23:07,926 Dobrzy Samarytanie. 442 00:23:22,401 --> 00:23:23,401 Wrzos. 443 00:23:24,694 --> 00:23:26,114 Myślisz, że uda ci się ją znaleźć? 444 00:23:26,988 --> 00:23:27,988 Nie ma mowy! 445 00:24:22,836 --> 00:24:23,916 Co widzisz? 446 00:24:24,713 --> 00:24:25,713 Drzwi. 447 00:24:26,923 --> 00:24:28,263 Czerwone drzwi. 448 00:25:04,336 --> 00:25:05,626 Ratunku. 449 00:25:09,883 --> 00:25:13,093 Ratunku! 450 00:25:17,954 --> 00:25:19,034 NIE! 451 00:25:20,101 --> 00:25:21,901 Co się stało? El! 452 00:25:51,299 --> 00:25:53,299 Cześć? 453 00:25:54,970 --> 00:25:56,430 Jest ktoś w domu? 454 00:25:58,598 --> 00:26:00,098 Przychodzimy w pokoju. 455 00:26:13,446 --> 00:26:15,526 NIE! 456 00:26:24,071 --> 00:26:25,141 NIE! 457 00:26:25,166 --> 00:26:27,416 chodźmy! 458 00:26:28,169 --> 00:26:29,169 Joyce'a. 459 00:26:30,630 --> 00:26:31,630 Wszystko w porządku? 460 00:26:32,173 --> 00:26:33,173 Nic mi nie jest. 461 00:26:34,926 --> 00:26:36,086 Chcesz poczekać w samochodzie? 462 00:26:36,803 --> 00:26:37,803 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 463 00:27:11,671 --> 00:27:12,761 - Cel zdobyty. - Gdzie? 464 00:27:13,340 --> 00:27:15,260 - O dziesiątej. Sama Goody'ego. - Daj mi to. 465 00:27:16,635 --> 00:27:17,635 Gówno. 466 00:27:18,762 --> 00:27:20,012 Torba podróżna. 467 00:27:22,432 --> 00:27:23,642 Zły Rosjanin. 468 00:27:37,238 --> 00:27:38,238 Kierowco zwolnij. 469 00:27:38,323 --> 00:27:39,453 Tracimy go. 470 00:27:39,532 --> 00:27:42,122 - Podchodzisz za blisko. - Uważaj, kutasie. 471 00:27:45,580 --> 00:27:48,250 Cześć. Tak. Czuję się dobrze. 472 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 Jak się masz? 473 00:27:59,302 --> 00:28:01,352 Dobra, wszyscy, słuchajcie! 474 00:28:02,472 --> 00:28:05,732 Mam do ciebie tylko jedno pytanie. 475 00:28:05,809 --> 00:28:06,809 Kto... 476 00:28:07,227 --> 00:28:08,847 jest gotowy się pocić? 477 00:28:11,189 --> 00:28:12,189 Zgadza się! 478 00:28:12,232 --> 00:28:14,782 Dobra! Zacznijmy teraz miło i łatwo. 479 00:28:14,859 --> 00:28:16,569 Poruszamy udami. Tak! 480 00:28:16,653 --> 00:28:19,293 Tak, drogie panie, rozgrzejcie się. 481 00:28:19,364 --> 00:28:20,574 Opuść go do bioder. 482 00:28:20,657 --> 00:28:22,077 Zacznij czuć to pieczenie, 483 00:28:22,158 --> 00:28:25,078 wszędzie, w lędźwiach, prawda? 484 00:28:25,161 --> 00:28:26,871 No dalej, drogie panie, pokażcie, na co Was stać. 485 00:28:26,955 --> 00:28:29,285 Teraz powoli. Po prostu izoluj. 486 00:28:29,457 --> 00:28:31,627 Och, podnieś to. To dobre uczucie! 487 00:28:31,710 --> 00:28:33,000 „Tydzień jest długi”. 488 00:28:33,253 --> 00:28:36,423 Srebrny kot karmi się, kiedy niebieski spotyka się z żółtym na zachodzie. 489 00:28:37,048 --> 00:28:40,138 „Wycieczka do Chin brzmi miło, jeśli stąpasz lekko.” 490 00:28:42,554 --> 00:28:44,144 "Lekko stąpać"? 491 00:28:55,358 --> 00:28:57,068 - Dostawa dla ciebie. - Dziękuję. 492 00:29:08,872 --> 00:29:11,042 - Miłego dnia. - Tak, ty też. 493 00:29:17,338 --> 00:29:18,338 Srebrny kot. 494 00:29:18,923 --> 00:29:20,093 Srebrny kot. 495 00:29:20,175 --> 00:29:22,465 Nie uwierzysz kto Dustin myślał, że jest Rosjaninem. 496 00:29:22,552 --> 00:29:23,892 - Ty też. - Nie, nie zrobiłem tego. 497 00:29:23,970 --> 00:29:25,810 - Tak, zrobiłeś to. - Nie, nie zrobiłem tego. 498 00:29:30,268 --> 00:29:32,058 „Wycieczka do Chin brzmi nieźle”. 499 00:29:33,021 --> 00:29:35,191 Wycieczka do Chin brzmi nieźle. 500 00:29:35,440 --> 00:29:37,280 Wycieczka do Chin brzmi nieźle. 501 00:29:38,651 --> 00:29:40,701 Wycieczka do Chin brzmi nieźle. 502 00:29:41,780 --> 00:29:43,780 Wycieczka do Chin brzmi nieźle. 503 00:29:45,533 --> 00:29:47,333 „Jeśli będziesz stąpał lekko.” 504 00:29:47,869 --> 00:29:49,079 Jeśli stąpasz... 505 00:29:49,162 --> 00:29:50,332 Jeśli stąpasz... 506 00:29:52,248 --> 00:29:53,788 Jeśli będziesz stąpał lekko. 507 00:29:54,834 --> 00:29:57,674 „Kiedy... Kiedy niebieski i żółte spotykają się na zachodzie.” 508 00:29:58,171 --> 00:30:00,171 Kiedy niebieski spotyka się z żółtym... 509 00:30:00,715 --> 00:30:01,755 na zachodzie. 510 00:30:03,384 --> 00:30:04,474 Rudzik. 511 00:30:05,303 --> 00:30:06,303 Co robisz? 512 00:30:06,346 --> 00:30:07,866 - Rozbiłem to. - Pęknięty co? 513 00:30:09,766 --> 00:30:10,926 Złamałem kod. 514 00:30:20,318 --> 00:30:22,238 Och, ho, ho! Oh! 515 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 To jest! 516 00:30:25,323 --> 00:30:27,993 Ostrożny! Może mieć wściekliznę! 517 00:30:31,162 --> 00:30:32,802 Lepiej zabierz to stąd. 518 00:30:32,872 --> 00:30:35,462 Nie chcesz, żeby to jadło opony z samochodu. 519 00:30:36,709 --> 00:30:37,749 Pospiesz się! 520 00:30:38,545 --> 00:30:39,625 Co... 521 00:30:40,213 --> 00:30:41,923 - Co to jest? - Dowód. 522 00:30:42,006 --> 00:30:43,006 Dowód? 523 00:30:43,049 --> 00:30:45,549 Powiedzieli, że chcą dowodu, prawda? Więc dajmy im to. 524 00:30:45,635 --> 00:30:46,925 Gumowy szczur? 525 00:30:47,470 --> 00:30:49,260 Nie, prawdziwy szczur. 526 00:30:49,347 --> 00:30:51,137 Szczur Driscolla. 527 00:30:51,224 --> 00:30:52,814 Sama powiedziałaś, że to wygląda choro. 528 00:30:52,892 --> 00:30:54,572 Możemy zabrać to do centrum kontroli zwierząt, 529 00:30:54,602 --> 00:30:56,042 mogą zrobić na nim badania krwi, 530 00:30:56,104 --> 00:30:58,774 - zastanów się co jest nie tak... - Oj, Nancy, zwolnij. 531 00:30:58,857 --> 00:31:00,357 Tom nie prosił o dowód. 532 00:31:00,441 --> 00:31:02,151 Poprosił nas, abyśmy porzucili tę historię. 533 00:31:02,235 --> 00:31:03,815 To dlatego, że nam nie uwierzył. 534 00:31:03,840 --> 00:31:05,755 - Nancy. - Mam rację. 535 00:31:05,780 --> 00:31:06,820 Nie o to chodzi. 536 00:31:06,906 --> 00:31:07,906 Więc o co chodzi? 537 00:31:07,949 --> 00:31:10,269 Powinieneś był pomyśleć to zanim z nimi rozmawiałeś. 538 00:31:10,326 --> 00:31:12,046 W porządku? Oni są dupki, ok? Rozumiem. 539 00:31:12,078 --> 00:31:13,578 Ale to tylko głupia historia. 540 00:31:13,663 --> 00:31:15,043 Och, to głupie? 541 00:31:15,123 --> 00:31:16,373 Głupotą jest dać się zwolnić. 542 00:31:16,457 --> 00:31:18,287 Nikt nas nie zwolni. 543 00:31:20,628 --> 00:31:22,798 Słuchaj, jeśli nie chcesz jechać, w porządku. 544 00:31:23,673 --> 00:31:24,673 Po prostu... 545 00:31:25,967 --> 00:31:26,967 daj mi klucze. 546 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Jesteś nieustępliwy, wiesz o tym? 547 00:31:33,433 --> 00:31:34,433 Pospiesz się. 548 00:32:06,633 --> 00:32:07,723 Nikogo nie ma w domu. 549 00:32:10,219 --> 00:32:12,469 Wszystkie ubytki zostały wypełnione. 550 00:32:16,976 --> 00:32:18,726 Widziałem, jak to robili, Joyce. 551 00:32:21,314 --> 00:32:22,324 Będzie! 552 00:32:27,028 --> 00:32:28,108 To koniec. 553 00:32:33,326 --> 00:32:34,366 To koniec. 554 00:32:37,997 --> 00:32:41,077 Czuję, że tracę rozum. 555 00:32:41,834 --> 00:32:44,344 Nie tracisz rozumu. 556 00:32:46,673 --> 00:32:47,973 Nie bardziej niż ja. 557 00:32:49,258 --> 00:32:52,468 Wiesz, pewnego dnia, ja prawie zastrzelił psa Betsy Payne 558 00:32:52,553 --> 00:32:55,073 ponieważ rzuciło się na mnie zza tego płotu, a ja... 559 00:32:55,515 --> 00:32:58,135 Przysięgam na Boga, pomyślałem to była jedna z tych rzeczy. 560 00:33:00,937 --> 00:33:03,767 Wiesz, że trzymam przymknij oko na wszystko, prawda? 561 00:33:03,856 --> 00:33:06,316 - Tak. - Bo to dla mnie ważne. 562 00:33:06,943 --> 00:33:09,823 Ważne jest mi, że czujesz się bezpiecznie. 563 00:33:10,488 --> 00:33:12,528 Aby Ty i Twoja rodzina czuli się bezpiecznie. 564 00:33:14,200 --> 00:33:15,620 Chcę, żebyś czuł 565 00:33:16,411 --> 00:33:18,411 jakby to nadal mógł być Twój dom. 566 00:33:20,999 --> 00:33:21,999 Co? 567 00:33:23,918 --> 00:33:25,958 Myślałeś, że nie dowiedzieć się o tym? 568 00:33:26,671 --> 00:33:27,761 Gary do mnie zadzwonił. 569 00:33:29,674 --> 00:33:31,844 Powiedział, że naprawia twoje dom do wystawienia na rynek. 570 00:33:35,972 --> 00:33:37,272 Dzieci już wiedzą? 571 00:33:46,774 --> 00:33:48,234 Po Sarze... 572 00:33:51,112 --> 00:33:52,412 Musiałem uciec. 573 00:33:57,201 --> 00:33:59,331 Musiałem się do cholery wydostać z tego miejsca, wiesz? 574 00:34:00,955 --> 00:34:02,325 Wyprzedź ich, uh... 575 00:34:03,207 --> 00:34:04,707 chyba te wspomnienia. 576 00:34:08,838 --> 00:34:11,418 To znaczy, dlaczego myślisz, że ja skończyłeś z powrotem w tym gównie? 577 00:34:14,385 --> 00:34:16,385 Ale masz coś, czego ja nigdy nie miałem. 578 00:34:18,097 --> 00:34:20,267 Masz ludzi, którzy wiedzą przez co przeszedłeś. 579 00:34:20,349 --> 00:34:22,099 Masz ludzi, którym na Tobie zależy. 580 00:34:23,519 --> 00:34:24,519 Właśnie tutaj. 581 00:34:25,688 --> 00:34:26,808 W Hawkinsie. 582 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 Masz na myśli... 583 00:34:30,610 --> 00:34:32,990 Masz na myśli ludzi takich jak Scott Clarke. 584 00:34:35,364 --> 00:34:36,994 To był żart. 585 00:34:40,161 --> 00:34:41,541 Mhm. 586 00:34:46,459 --> 00:34:47,499 Co to jest? 587 00:34:50,254 --> 00:34:51,254 Poczekaj tutaj. 588 00:35:18,199 --> 00:35:19,199 Będzie! 589 00:35:19,700 --> 00:35:21,240 Will, przepraszam, stary, w porządku? 590 00:35:21,327 --> 00:35:22,997 Zachowałem się jak totalny dupek. 591 00:35:23,079 --> 00:35:24,999 Proszę, czy możesz po prostu przyjść na zewnątrz i porozmawiamy? 592 00:35:26,749 --> 00:35:27,749 Będzie! 593 00:35:28,543 --> 00:35:30,093 Hej, Will! 594 00:35:30,461 --> 00:35:32,631 Chodź, stary! Przepraszamy! 595 00:35:34,632 --> 00:35:35,632 Będzie! 596 00:35:58,531 --> 00:35:59,661 Coś nadchodzi, 597 00:36:00,116 --> 00:36:01,366 coś żądnego krwi. 598 00:36:01,450 --> 00:36:03,540 - Co to jest? - A jeśli to Demogorgon? 599 00:36:03,619 --> 00:36:06,659 O Jezu, jesteśmy tacy przechlapani jeśli to Demogorgon. 600 00:36:06,747 --> 00:36:07,787 To nie Demogorgon. 601 00:36:12,795 --> 00:36:15,085 - Will, twoja akcja! - Kula ognia! 602 00:36:15,173 --> 00:36:16,763 Czternaście! 603 00:36:16,841 --> 00:36:19,761 Bezpośrednie trafienie! Will Mędrców kula ognia uderza w tesalhydrę! 604 00:36:27,476 --> 00:36:30,056 - ♪ Do kogo zadzwonisz? ♪ - ♪ Pogromcy Duchów! ♪ 605 00:36:30,563 --> 00:36:32,483 - Egonie! - Venkman! 606 00:36:32,815 --> 00:36:34,145 Głupi. 607 00:36:36,903 --> 00:36:39,113 Taki głupi. 608 00:36:42,783 --> 00:36:43,993 Taki głupi. 609 00:36:45,284 --> 00:36:46,304 Głupi. 610 00:37:29,538 --> 00:37:30,538 Pani Driscoll? 611 00:37:33,876 --> 00:37:35,286 Och, nie powinno jej być w domu. 612 00:37:37,255 --> 00:37:39,755 Ona ma 80 lat kobieta i leje. 613 00:37:40,591 --> 00:37:41,841 Gdzie indziej mogłaby być? 614 00:37:45,346 --> 00:37:47,886 - Ojej, co robisz? - Może upadła. 615 00:37:48,307 --> 00:37:49,307 Albo coś. 616 00:37:50,810 --> 00:37:51,810 Nancy... 617 00:37:55,481 --> 00:37:56,481 Pani Driscoll? 618 00:37:56,983 --> 00:37:58,863 - Poważnie? - Pani Driscoll? 619 00:38:04,407 --> 00:38:05,487 To Nancy. 620 00:38:06,242 --> 00:38:07,662 Z „The Hawkins Post”. 621 00:38:27,221 --> 00:38:28,351 Pani Driscoll? 622 00:39:08,804 --> 00:39:10,514 Pani Driscoll? 623 00:39:19,523 --> 00:39:21,983 Szukaj Imperiala Buty Panda i Kaufman. 624 00:39:27,531 --> 00:39:29,491 Są z tym gwiżdżący facet, godzina dziesiąta. 625 00:39:30,785 --> 00:39:33,325 - Jak myślisz, co tam jest? - Broń, bomby? 626 00:39:33,412 --> 00:39:34,412 Broń chemiczna? 627 00:39:34,455 --> 00:39:36,615 Cokolwiek to jest, są uzbrojeni po zęby. 628 00:39:36,749 --> 00:39:38,419 Świetnie. 629 00:39:39,001 --> 00:39:40,001 To wspaniale. 630 00:39:44,215 --> 00:39:45,715 Hej, co tam jest? 631 00:39:45,800 --> 00:39:47,300 To po prostu więcej pudełek. 632 00:39:47,749 --> 00:39:48,819 Pozwól mi to sprawdzić. 633 00:39:48,844 --> 00:39:50,404 - Nie, nadal szukam. - Pozwól mi to zobaczyć. 634 00:39:50,429 --> 00:39:51,679 Wytrzymać! 635 00:39:51,764 --> 00:39:52,894 Kaczka! 636 00:40:12,034 --> 00:40:13,034 Zostań tutaj. 637 00:40:13,786 --> 00:40:14,946 Obserwuj drzwi. 638 00:40:27,049 --> 00:40:28,839 Cóż, myślę, że znaleźliśmy twoich Rosjan. 639 00:40:52,533 --> 00:40:55,543 To jest szef policji w Hawkins! Wyjdź z rękami w górze! 640 00:40:56,454 --> 00:40:58,044 Słyszysz mnie? Ręce do góry! 641 00:41:35,409 --> 00:41:36,409 Zbiornik! 642 00:41:36,952 --> 00:41:38,122 Zbiornik! 643 00:41:40,456 --> 00:41:41,496 Zbiornik! 644 00:41:41,916 --> 00:41:43,576 Zbiornik! Zbiornik! 645 00:42:07,608 --> 00:42:08,608 Czy to jest to? 646 00:42:32,591 --> 00:42:34,841 - To jest jej dom. - Co? 647 00:42:35,553 --> 00:42:36,643 Dom Heather. 648 00:42:41,392 --> 00:42:42,772 Czy to nie urocze, co? 649 00:42:45,563 --> 00:42:46,863 Jest taki zabawny. 650 00:42:48,691 --> 00:42:49,691 Maks. 651 00:42:52,069 --> 00:42:53,989 Nie chcieliśmy... wtargnąć. 652 00:42:54,488 --> 00:42:57,618 Próbowaliśmy zapukać, ale... może nie słyszałeś nas podczas burzy. 653 00:42:58,701 --> 00:43:01,301 Przepraszam, kto to kapie teraz w całym moim salonie? 654 00:43:02,371 --> 00:43:03,371 Przepraszam. 655 00:43:03,872 --> 00:43:05,752 Żaneta, Tomek, 656 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 to... 657 00:43:07,543 --> 00:43:09,303 to moja siostra, Maxine. 658 00:43:09,378 --> 00:43:10,628 Oh! 659 00:43:10,713 --> 00:43:12,593 Co tu robisz? 660 00:43:13,132 --> 00:43:14,132 Czy coś jest nie tak? 661 00:43:14,174 --> 00:43:16,394 Chcieliśmy tylko zrobić pewien, że wszystko było w porządku. 662 00:43:16,468 --> 00:43:17,638 Dobra? 663 00:43:18,262 --> 00:43:20,602 - Dlaczego nie miałoby być w porządku? - Gdzie ona jest? 664 00:43:23,100 --> 00:43:24,100 Przepraszam. 665 00:43:24,643 --> 00:43:26,193 Gdzie jest kto? 666 00:43:26,270 --> 00:43:28,400 Cóż, są trochę spalony, przepraszam... 667 00:43:29,189 --> 00:43:31,819 Wrzos! To jest moja siostra, Maxine. 668 00:43:31,900 --> 00:43:35,740 I przepraszam, zrobiłem to nie do końca łapię twoje imię. 669 00:43:37,031 --> 00:43:38,031 El. 670 00:43:39,325 --> 00:43:40,325 El. 671 00:43:41,035 --> 00:43:43,245 A co mówiłeś, El? 672 00:43:43,912 --> 00:43:45,912 Szukałeś kogoś? 673 00:43:48,917 --> 00:43:50,037 Ja... widziałem... 674 00:43:50,294 --> 00:43:52,504 - Widziałem cię... - Twój menadżer. Na basenie. 675 00:43:52,588 --> 00:43:55,148 Powiedział, że nie weszliście dzisiaj do pracy, więc się martwiliśmy. 676 00:43:55,174 --> 00:43:56,974 Heather nie było dziś zbyt gorąco, 677 00:43:57,051 --> 00:44:00,511 więc pomyśleliśmy, że weźmiemy ten dzień zaopiekuj się nią, aby wróciła do zdrowia. 678 00:44:00,596 --> 00:44:03,466 Ale czujesz się świetnie właśnie teraz, prawda, Heather? 679 00:44:03,557 --> 00:44:04,887 Czuję się o wiele lepiej. 680 00:44:06,810 --> 00:44:08,310 Dziewczyny, chcecie ciasteczko? 681 00:44:09,313 --> 00:44:10,863 Są świeże, wyjęte z piekarnika. 682 00:45:06,453 --> 00:45:07,663 Będzie! 683 00:45:08,318 --> 00:45:09,348 Będzie! 684 00:45:09,373 --> 00:45:10,873 Co się stało? Czy wszystko w porządku? 685 00:45:14,336 --> 00:45:15,336 Wrócił. 686 00:45:16,426 --> 00:45:17,756 ♪ Śpiewał ♪ 687 00:45:17,781 --> 00:45:20,451 ♪ Do widzenia, panno American Pie... ♪ 688 00:45:21,093 --> 00:45:22,303 Czy wszystko jest w porządku? 689 00:45:23,011 --> 00:45:24,011 Tak. 690 00:45:24,304 --> 00:45:25,394 Wszystko w porządku. 691 00:45:25,973 --> 00:45:27,773 Twoja siostra naprawdę nie chciała zostać? 692 00:45:28,142 --> 00:45:29,522 Nie, ona po prostu nie jest... 693 00:45:29,727 --> 00:45:31,647 wiesz, naprawdę kontaktowy człowiek. 694 00:45:31,729 --> 00:45:33,624 Cóż, po prostu nie podoba mi się ich pomysł 695 00:45:33,649 --> 00:45:34,916 tam, podczas takiej burzy. 696 00:45:34,940 --> 00:45:36,190 Och, nic im nie będzie. 697 00:45:37,443 --> 00:45:38,493 Oh! 698 00:45:38,569 --> 00:45:40,319 Mówiłem ci, żebyś zwolnił na tym winie, Janet. 699 00:45:41,029 --> 00:45:42,029 Tak, kochanie. 700 00:45:42,072 --> 00:45:43,162 Wszystko w porządku, mamusiu? 701 00:45:43,240 --> 00:45:44,410 Tak, ja... ja po prostu... 702 00:45:44,950 --> 00:45:46,700 uczucie lekkiego zawrotu głowy to wszystko. 703 00:45:46,785 --> 00:45:47,995 Hm. To wszystko to wino. 704 00:45:48,746 --> 00:45:51,246 Przepraszam. Um, jeśli mi wybaczysz, 705 00:45:51,331 --> 00:45:53,791 Po prostu pójdę na górę i połóż się na chwilę. 706 00:45:58,733 --> 00:45:59,773 Janet? 707 00:45:59,798 --> 00:46:02,258 ♪ ... powietrze w przerwie były słodkie perfumy... ♪ 708 00:46:02,342 --> 00:46:04,342 Janet? Janet? 709 00:46:04,428 --> 00:46:05,428 Żaneta! 710 00:46:06,722 --> 00:46:08,602 Żaneta! Zadzwoń pod numer 911! 711 00:46:08,682 --> 00:46:09,732 Zadzwoń pod numer 91... 712 00:46:11,018 --> 00:46:12,808 ♪ ...nigdy nie miałem szansy... ♪ 713 00:46:22,237 --> 00:46:23,987 Bardzo mi przykro z tego powodu, tatusiu, 714 00:46:24,072 --> 00:46:26,452 ale to wszystko wkrótce się skończy, obiecuję. 715 00:46:29,369 --> 00:46:30,659 ♪ ... zaczęliśmy śpiewać ♪ 716 00:46:30,746 --> 00:46:33,706 ♪ Do widzenia, panno American Pie ♪ 717 00:46:33,791 --> 00:46:37,421 ♪ Pojechałem moim Chevy do tama, ale tama była sucha ♪ 718 00:46:37,628 --> 00:46:40,758 ♪ To byli starzy, dobrzy chłopcy piję whisky i żyto ♪ 719 00:46:40,839 --> 00:46:43,969 ♪ Śpiewam, że to będzie dzień, w którym umrę ♪ 720 00:46:44,885 --> 00:46:47,595 ♪ To będzie dzień, w którym umrę ♪ 721 00:46:49,139 --> 00:46:53,139 ♪ Och, i jesteśmy wszyscy byli w jednym miejscu ♪ 722 00:46:53,435 --> 00:46:56,895 ♪ Pokolenie zagubione w kosmosie ♪ 723 00:46:56,980 --> 00:47:00,230 ♪ Nie ma już czasu, aby zacząć od nowa ♪ 724 00:47:01,360 --> 00:47:03,740 ♪ No dalej, Jack, bądź zwinny ♪ 725 00:47:03,987 --> 00:47:05,237 ♪ Jack, bądź szybki ♪ 726 00:47:05,614 --> 00:47:08,584 ♪ Jack Flash siedział na świeczniku ♪ 727 00:47:08,659 --> 00:47:14,119 ♪ Ponieważ ogień jest Jedyny przyjaciel diabła ♪ 728 00:47:15,666 --> 00:47:19,126 ♪ Och, i kiedy patrzyłem go na scenie ♪ 729 00:47:19,211 --> 00:47:22,801 ♪ Moje ręce były zaciśnięte w pięściach wściekłości ♪ 730 00:47:23,131 --> 00:47:25,431 ♪ Żaden anioł nie urodził się w piekle ♪ 731 00:47:26,385 --> 00:47:28,925 ♪ Mógłby złamać to zaklęcie szatana ♪ 732 00:47:29,012 --> 00:47:32,852 ♪ I gdy płomienie wznosiły się wysoko w noc ♪ 733 00:47:33,267 --> 00:47:36,347 ♪ Aby oświetlić rytuał ofiarny ♪ 734 00:47:36,436 --> 00:47:39,936 ♪ Widziałem szatana śmiejącego się z zachwytu ♪ 735 00:47:40,023 --> 00:47:44,703 ♪ Dzień, w którym umarła muzyka ♪ 736 00:47:45,904 --> 00:47:47,244 ♪ Śpiewał ♪ 737 00:47:47,322 --> 00:47:50,202 ♪ Do widzenia, panno American Pie ♪ 738 00:47:50,284 --> 00:47:54,004 ♪ Pojechałem moim Chevy do tama, ale tama była sucha ♪ 739 00:47:54,121 --> 00:47:57,251 ♪ To byli starzy, dobrzy chłopcy piję whisky i żyto ♪ 740 00:47:57,332 --> 00:48:00,462 ♪ Śpiewam, że to będzie dzień, w którym umrę ♪ 741 00:48:01,461 --> 00:48:05,171 ♪ To będzie dzień, w którym umrę ♪