1
00:02:40,899 --> 00:02:41,899
பீட்டர்!

2
00:02:50,735 --> 00:02:53,521
பீட்டர், நீ என்ன செய்கிறாய்
இங்கே மேலே?

3
00:02:53,564 --> 00:02:56,132
இரவு உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.
சாப்பிட வா!

4
00:02:56,176 --> 00:02:57,742
ஒரு நிமிடத்தில்.

5
00:03:01,485 --> 00:03:03,922
- எனக்கு தெரியும்.
- என்ன?

6
00:03:03,966 --> 00:03:06,360
நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று
ஏதாவது ஒன்றில்.

7
00:03:06,403 --> 00:03:08,579
நான் கண்டுபிடித்தேன்
அந்த பெட்டிகளில் ஒன்றில்.

8
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
உம், நான் அதை வைத்திருப்பதை மறந்துவிட்டேன்.

9
00:03:11,016 --> 00:03:13,105
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

10
00:03:13,149 --> 00:03:16,152
இடத்தை எடுப்பதில் வல்லவர்
மற்றும் தூசி சேகரிக்கிறது.

11
00:03:16,196 --> 00:03:18,937
அந்த கடிகாரம் போல
மற்றும் இங்கே உள்ள மற்ற அனைத்தும்.

12
00:03:26,684 --> 00:03:28,643
15ல் இரவு உணவு.

13
00:03:30,819 --> 00:03:32,690
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- "ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்."

14
00:05:03,172 --> 00:05:04,826
அமைதியாக இரு.

15
00:05:06,436 --> 00:05:08,395
அமைதியாக இரு.

16
00:05:09,874 --> 00:05:11,920
அவர் நம்மைக் கேட்க முடியும்.

17
00:05:13,791 --> 00:05:14,879
அமைதி!

18
00:05:31,896 --> 00:05:34,334
♪ நீங்கள் போது
சிரித்துக் கொண்டே என்னிடம் வா ♪

19
00:05:34,377 --> 00:05:36,379
ஷ்ஷ்!

20
00:05:36,423 --> 00:05:41,384
♪ நீங்கள் கூறும்போது
வணக்கம் அல்லது குட்பை ♪

21
00:05:41,428 --> 00:05:47,042
♪ போது உங்கள் கைகள்
என்னைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள் ♪

22
00:05:47,085 --> 00:05:49,653
♪ அன்பே
என் சிறிய இதயம்... ♪

23
00:05:55,485 --> 00:05:57,879
♪ மேலும் நான்...

24
00:06:08,063 --> 00:06:09,194
அமைதி!

25
00:06:18,856 --> 00:06:23,731
♪ உங்கள் ஆழ்ந்த கண்கள்
என்னைப் பார் ♪

26
00:06:23,774 --> 00:06:28,823
♪ நீங்கள் கிசுகிசுக்கும்போது
என் காதுகளில் ♪

27
00:06:28,866 --> 00:06:32,696
♪ அன்பே நான் நடுங்க ஆரம்பிக்கிறேன்...
♪ -ஷ்ஷ்!

28
00:06:50,888 --> 00:06:52,237
பீட்டரா?

29
00:06:59,419 --> 00:07:00,419
பீட்டர்!

30
00:07:12,432 --> 00:07:13,781
பீட்டரா?

31
00:09:27,654 --> 00:09:29,830
காலை வணக்கம், அமெரிக்கா!

32
00:09:29,873 --> 00:09:33,311
திங்கட்கிழமை!

33
00:09:33,355 --> 00:09:34,355
ஹூ!

34
00:09:35,139 --> 00:09:36,880
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

35
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

36
00:09:38,969 --> 00:09:43,104
யோ, உன் பையன் ஜா மா
கிரேட் இப்போது செக் இன் செய்கிறார்.

37
00:09:43,147 --> 00:09:46,586
எங்களுக்கு நீண்ட காலம் இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்
வார இறுதி, ஆனால்... வூ!

38
00:09:46,629 --> 00:09:49,545
சூரியன் பிரகாசிக்கிறது
நான் எங்கிருந்து இருக்கிறேன்.

39
00:09:49,589 --> 00:09:50,981
நல்ல ஆற்றலை மட்டும் கொண்டு வருவோம்

40
00:09:51,025 --> 00:09:53,201
இந்த திங்கட்கிழமை, தெரியுமா?

41
00:10:17,225 --> 00:10:18,225
ஏம்மா?

42
00:10:48,996 --> 00:10:49,996
மன்னிக்கவும்.

43
00:11:08,929 --> 00:11:09,973
சரியான நேரத்தில்.

44
00:11:33,649 --> 00:11:35,042
என்ன நடந்தது?

45
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
ஒன்றுமில்லை.

46
00:11:37,653 --> 00:11:39,481
நான் மீண்டும் பீதியடைந்தேன்.

47
00:11:39,524 --> 00:11:41,091
ஆம்.

48
00:11:41,135 --> 00:11:43,790
அவர் அதே தவழும் நீதிபதியா
கடைசி நேரத்தில் இருந்து?

49
00:11:43,833 --> 00:11:45,705
ஆம்.

50
00:11:45,748 --> 00:11:47,576
நான் இப்போது ஊமையாக இருக்கிறேன் என்று அவர் நினைக்க வேண்டும்.

51
00:11:48,577 --> 00:11:49,577
எம்மா.

52
00:11:50,797 --> 00:11:52,581
உங்கள் குரல் அபாரமானது.

53
00:11:55,366 --> 00:11:57,064
♪ அவர்கள் போது

54
00:11:57,107 --> 00:11:59,675
♪ இறுதியாக செய்யுங்கள்

55
00:11:59,719 --> 00:12:01,459
♪ அதைக் கேட்கவும்

56
00:12:01,503 --> 00:12:03,026
அவர்கள் அதை விரும்புவார்கள்.

57
00:12:13,210 --> 00:12:14,646
வணக்கம், அம்மா.

58
00:12:17,388 --> 00:12:18,825
காத்திருங்கள், என்ன?

59
00:12:26,397 --> 00:12:28,182
ஆமாம், சரி.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

60
00:12:36,320 --> 00:12:37,931
நான் இன்றிரவு கிளம்புகிறேன்.

61
00:12:37,974 --> 00:12:39,802
என்ன நடந்தது?

62
00:12:39,846 --> 00:12:42,065
நான் மீண்டும் இத்தாலி செல்ல வேண்டும்.

63
00:12:42,109 --> 00:12:43,458
இத்தாலியா?

64
00:13:09,353 --> 00:13:10,877
உன்னுடன் வருகிறேன்.

65
00:13:19,407 --> 00:13:20,930
சரி.

66
00:13:20,974 --> 00:13:23,019
இத்தாலி, இதோ வந்தோம்.

67
00:13:25,021 --> 00:13:26,849
சரி.

68
00:13:26,893 --> 00:13:28,285
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

69
00:13:46,564 --> 00:13:47,914
அம்மா.

70
00:13:47,957 --> 00:13:49,002
எம்மா.

71
00:13:53,702 --> 00:13:55,922
- வணக்கம், செபா.
- வணக்கம், மிஸ் வில்சன்.

72
00:14:01,014 --> 00:14:02,363
எனக்கு தெரியாது.

73
00:14:02,406 --> 00:14:04,278
இங்கே காத்திருக்கச் சொன்னார்கள்.

74
00:14:11,676 --> 00:14:13,287
நான் உடனே வருகிறேன்.

75
00:14:47,060 --> 00:14:49,366
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

76
00:14:51,716 --> 00:14:54,850
உங்கள் தந்தை
தீவிர சிகிச்சையில் உள்ளார்.

77
00:14:54,894 --> 00:14:56,504
அவர் தற்போது நிலையாக இருக்கிறார்,

78
00:14:56,547 --> 00:14:57,916
ஆனால் நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
அவரை ஒரு நெருக்கமான கண்.

79
00:14:57,940 --> 00:15:00,203
தீவிர சிகிச்சை?

80
00:15:00,247 --> 00:15:02,466
அவருக்கு மூளையதிர்ச்சி ஏற்பட்டது,

81
00:15:02,510 --> 00:15:05,948
இது இரத்த உறைவை ஏற்படுத்தியது
அவரது மூளையில் உருவாக வேண்டும்.

82
00:15:05,992 --> 00:15:08,081
மேலும் அவருக்கும் உண்டு
ஒரு சில உடைந்த விலா எலும்புகள்.

83
00:15:09,038 --> 00:15:10,605
நான் அவரைப் பார்க்கலாமா?

84
00:15:10,648 --> 00:15:14,348
இன்னும் இல்லை, ஆனால் நான் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்கிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில்.

85
00:15:15,349 --> 00:15:17,960
அவர் நலமாக இருப்பாரா?

86
00:15:18,004 --> 00:15:20,006
அவருக்கு சிகிச்சை அளித்து வருகிறோம்
ஆன்டிகோகுலண்டுகளுடன்.

87
00:15:20,049 --> 00:15:22,704
பொறுத்திருந்து தான் பார்க்க வேண்டும்
அவர் எப்படி பதிலளிக்கிறார்

88
00:15:22,747 --> 00:15:24,184
மருந்துக்கு.

89
00:15:24,227 --> 00:15:26,055
இல்லையெனில் அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படும்.

90
00:15:30,494 --> 00:15:35,412
விவாதித்தீர்களா
உன் அம்மாவுக்கு என்ன நடந்தது?

91
00:15:35,456 --> 00:15:36,283
இல்லை

92
00:15:36,326 --> 00:15:39,764
அதாவது, இன்னும் இல்லை.

93
00:15:39,808 --> 00:15:46,728
உங்கள் தாய்க்கு காயங்கள் உள்ளன
அவள் கழுத்து, கைகள் மற்றும் முகத்தில்.

94
00:15:52,125 --> 00:15:53,822
என்ன சொல்கிறாய்?

95
00:15:56,607 --> 00:15:59,349
உங்கள் தாயின் காயங்கள்
தற்காப்பாக உள்ளன.

96
00:15:59,393 --> 00:16:03,963
மற்றும் திருமண துஷ்பிரயோகத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
அடிக்கடி துஷ்பிரயோகம் செய்பவரைப் பாதுகாக்கிறது.

97
00:16:05,138 --> 00:16:06,617
மிஸ்...

98
00:16:08,228 --> 00:16:09,620
அவளிடம் பேசு.

99
00:16:11,753 --> 00:16:15,278
அவள் அவனைத் தள்ளினாள்...
படிக்கட்டுகளில் கீழே.

100
00:16:17,585 --> 00:16:21,981
நான் அவளை இன்னும் ஒரு இரவு வைத்திருப்பேன்
கண்காணிப்பில்.

101
00:16:24,374 --> 00:16:25,723
நான் அங்கே காத்திருப்பேன்.

102
00:16:43,045 --> 00:16:44,307
அம்மா.

103
00:16:50,400 --> 00:16:52,794
அப்பாவுக்கு மூளையதிர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.

104
00:16:52,837 --> 00:16:55,449
ஐசியூவில் இருக்கிறார்.
ஆனால் அவர் இப்போது நிலையாக இருக்கிறார்.

105
00:16:55,492 --> 00:16:57,190
ஒரு மூளையதிர்ச்சி?

106
00:17:06,199 --> 00:17:09,245
அவர்கள் உங்களை வைத்திருக்க விரும்புகிறார்கள்
இன்றிரவு கூட கண்காணிப்பில்.

107
00:17:09,289 --> 00:17:10,855
இது ஒரு முன்னெச்சரிக்கை, சரியா?

108
00:17:10,899 --> 00:17:12,379
எம்மா...

109
00:17:12,422 --> 00:17:14,990
உன்னிடம் இல்லை
இப்போது எதையும் விளக்க.

110
00:17:15,034 --> 00:17:17,340
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

111
00:17:26,480 --> 00:17:30,353
அவர் என்னை கொல்ல முயன்றார்,
ஆனால் அது உன் தந்தை இல்லை.

112
00:17:35,576 --> 00:17:37,795
அதைப் பற்றி பேசுவோம்
நாளை, சரியா?

113
00:17:37,839 --> 00:17:39,623
நான் வீட்டுக்குப் போய் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்
காலையில்.

114
00:17:39,667 --> 00:17:43,062
இல்லை, நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது!
இல்லை!

115
00:17:44,193 --> 00:17:46,674
சரி, நான் ஒரு ஹோட்டலை முன்பதிவு செய்கிறேன்.

116
00:17:46,717 --> 00:17:48,893
என் காரை எடு,
அது கீழே நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

117
00:17:48,937 --> 00:17:50,373
தயவுசெய்து வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டாம்.

118
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
தயவுசெய்து!

119
00:18:00,601 --> 00:18:02,342
ஏய்.

120
00:18:02,385 --> 00:18:03,995
நான் ஒரு ஹோட்டலை முன்பதிவு செய்கிறேன்.

121
00:18:06,737 --> 00:18:07,825
இல்லை

122
00:18:10,176 --> 00:18:11,916
நாங்கள் என் வீட்டிற்குப் போகிறோம்.

123
00:18:20,708 --> 00:18:21,839
ஸ்கோபா!

124
00:19:45,184 --> 00:19:46,707
இந்த அலாரத்தை சரி செய்ய வேண்டும்.

125
00:19:46,750 --> 00:19:48,622
அது எந்த காரணமும் இல்லாமல் போய்விடும்.

126
00:20:08,816 --> 00:20:10,383
எனவே...

127
00:20:10,426 --> 00:20:13,081
இங்குதான் எதிர்காலம்
அரியானா கிராண்டே பிறந்தார், இல்லையா?

128
00:20:15,736 --> 00:20:17,694
வா, நான் உனக்கு ஒன்று காட்டுகிறேன்.

129
00:20:45,331 --> 00:20:47,115
எனவே இது இருந்தது
உனது சிறிய இரகசியப் பயணமா?

130
00:20:47,158 --> 00:20:48,247
ஆம்.

131
00:20:49,639 --> 00:20:51,598
நான் பல மணிநேரம் செலவழித்தேன்
இங்கே,

132
00:20:51,641 --> 00:20:53,730
பாடுவது மற்றும் விளையாடுவது.

133
00:20:54,731 --> 00:20:56,603
என் பெற்றோர் இந்த ஸ்டுடியோவைக் கட்டினார்கள்

134
00:20:56,646 --> 00:20:58,387
அதனால் நான் கத்த முடியும்
நான் விரும்பிய அனைத்தும்.

135
00:20:58,431 --> 00:20:59,780
இப்போது அவர்கள்
உனக்காக உற்சாகமா?

136
00:20:59,823 --> 00:21:00,911
ஆம்.

137
00:21:04,828 --> 00:21:08,354
அவருடன் பாடினேன்
முதல் முறையாக இங்கே.

138
00:21:08,876 --> 00:21:10,269
என் அப்பா.

139
00:21:12,227 --> 00:21:14,664
நாங்கள் இணைந்து பல பாடல்களை எழுதியுள்ளோம்.

140
00:21:18,102 --> 00:21:19,278
ஏய்.

141
00:21:20,496 --> 00:21:21,541
நான் பாட வேண்டுமா?

142
00:21:21,584 --> 00:21:22,846
தயவு செய்து வேண்டாம்.

143
00:21:45,347 --> 00:21:46,914
ஆஹா!

144
00:21:48,742 --> 00:21:51,266
இது என் அப்பாவின் ரகசிய இடம்.

145
00:21:51,310 --> 00:21:53,616
நிறைய இருக்கிறது
இங்கே மிகவும் வித்தியாசமான விஷயங்கள்.

146
00:21:53,660 --> 00:21:57,141
வித்தியாசமான மற்றும் பழைய மற்றும் உடைந்த.

147
00:21:57,185 --> 00:21:59,230
இந்த பொருட்களை சரிசெய்வதை அவர் விரும்புகிறார்.

148
00:22:04,105 --> 00:22:05,149
ஏய்.

149
00:22:06,542 --> 00:22:07,978
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

150
00:22:10,503 --> 00:22:13,549
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை
என் அப்பா அம்மாவை காயப்படுத்துவார்.

151
00:22:16,770 --> 00:22:19,163
நான் உன்னை உருவாக்குவது பற்றி
சில இரவு உணவு?

152
00:22:19,207 --> 00:22:20,469
ம்ம்?

153
00:22:22,036 --> 00:22:25,300
நான் இங்கே தான் இருக்கப் போகிறேன்
இன்னும் சிறிது நேரம், சரியா?

154
00:22:25,344 --> 00:22:27,302
நிச்சயமாக. உம்...

155
00:22:27,346 --> 00:22:28,999
நான் கீழே இருப்பேன்.

156
00:22:29,043 --> 00:22:30,131
சரி.

157
00:23:02,816 --> 00:23:04,948
உங்களுக்கு என்ன ஆனது அப்பா?

158
00:23:45,989 --> 00:23:48,992
உம், ஏம்மா!

159
00:23:49,036 --> 00:23:50,777
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.

160
00:24:03,529 --> 00:24:05,008
உம்...

161
00:24:05,052 --> 00:24:07,271
கண்டிப்பாக சாப்பிட முடியாது.

162
00:24:08,838 --> 00:24:11,362
உணவு டிரக் உள்ளது
முன்பு பார்த்தோம்.

163
00:24:13,495 --> 00:24:15,236
சரி, இது எப்படி?

164
00:24:15,279 --> 00:24:17,194
நான் போகிறேன், நீ இங்கேயே இரு.

165
00:24:17,238 --> 00:24:19,632
செபா, யாருமில்லை
இங்கே ஆங்கிலம் பேசுகிறார்.

166
00:24:19,675 --> 00:24:21,982
என்னால் சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

167
00:24:22,025 --> 00:24:23,549
சரி.

168
00:24:23,592 --> 00:24:24,898
காரை எடு.

169
00:24:24,941 --> 00:24:27,901
இல்லை, நான் நடக்கிறேன்.
உங்கள் அம்மா அழைத்தால்.

170
00:24:32,035 --> 00:24:33,733
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

171
00:24:42,524 --> 00:24:43,656
அது என் அம்மாவுடையது.

172
00:24:45,092 --> 00:24:46,528
இது வேலை செய்யுமா?

173
00:24:46,572 --> 00:24:48,225
அதாவது, அவள் அதை தினமும் பயன்படுத்துகிறாள்.

174
00:26:34,810 --> 00:26:36,725
உம்...

175
00:26:36,769 --> 00:26:38,640
எனக்கு இரண்டு கிடைக்குமா?

176
00:28:13,779 --> 00:28:16,477
ம்ம்... என் பணப்பையை மறந்துவிட்டேன்.

177
00:28:17,870 --> 00:28:20,655
நான் என் பணப்பையை மறந்துவிட்டேன்.

178
00:28:22,352 --> 00:28:25,399
பணமில்லை, சாப்பாடு இல்லை, அன்பே.

179
00:28:26,226 --> 00:28:27,749
நாளையா?

180
00:28:52,034 --> 00:28:53,732
ஓ, வா.

181
00:30:04,498 --> 00:30:06,326
சரி.

182
00:30:06,369 --> 00:30:07,806
சரி, நீ முயற்சி செய்.

183
00:30:12,201 --> 00:30:13,855
இல்லை, இல்லை.

184
00:30:13,899 --> 00:30:15,639
அப்படி இல்லை.

185
00:30:15,683 --> 00:30:17,903
நீங்கள் கோழி போல் ஒலிக்கிறீர்கள்!

186
00:30:17,946 --> 00:30:18,946
சரி.

187
00:31:04,471 --> 00:31:08,431
♪ நீங்கள் போது
சிரித்துக் கொண்டே என்னிடம் வா ♪

188
00:31:08,475 --> 00:31:13,436
♪ நீங்கள் கூறும்போது
வணக்கம் அல்லது குட்பை ♪

189
00:31:13,480 --> 00:31:18,615
♪ போது உங்கள் கைகள்
என்னைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள் ♪

190
00:31:18,659 --> 00:31:22,141
♪ அன்பே
என் சிறிய இதயம் துடிக்கிறது ♪

191
00:31:24,970 --> 00:31:25,971
செய்.

192
00:31:27,973 --> 00:31:29,278
ரெ.

193
00:32:02,137 --> 00:32:03,530
சரியானது!

194
00:32:03,573 --> 00:32:04,748
அற்புதம்.

195
00:32:45,702 --> 00:32:47,052
அமைதியாக இரு.

196
00:33:02,023 --> 00:33:03,720
அமைதியாக இரு.

197
00:33:06,071 --> 00:33:07,420
அவர் நம்மைக் கேட்க முடியும்.

198
00:33:41,106 --> 00:33:42,150
அமைதி!

199
00:33:44,239 --> 00:33:47,982
♪ அனைவருக்கும் ஒருவர் தேவை

200
00:33:48,026 --> 00:33:53,422
♪ நான் ஏற்கனவே
என் அன்பைக் கண்டேன் ♪

201
00:33:53,466 --> 00:33:58,601
♪ எனது தகுதியானது
இனிய முடிவு ♪

202
00:33:58,645 --> 00:34:01,865
♪ என் ஒரே இளவரசன்
என் இதயம், என் ஆன்மா ♪

203
00:34:04,172 --> 00:34:09,612
♪ உங்கள் கைகள் போது
என் கன்னங்களைத் தொடவும் ♪

204
00:34:09,656 --> 00:34:14,400
♪ உங்கள் ஆழ்ந்த கண்கள்
என்னைப் பார் ♪

205
00:34:14,443 --> 00:34:19,622
♪ நீங்கள் கிசுகிசுக்கும்போது
என் காதுகளில் ♪

206
00:34:19,666 --> 00:34:26,107
♪ அன்பே நான் தொடங்குகிறேன்
நடுக்கம் ♪

207
00:34:26,151 --> 00:34:30,503
♪ நீங்கள் என்னிடம் வரும்போது
சிரித்துக் கொண்டே ♪

208
00:34:30,546 --> 00:34:36,117
♪ நீங்கள் கூறும்போது
வணக்கம் அல்லது குட்பை ♪

209
00:34:36,161 --> 00:34:39,033
♪ உங்கள் கைகள்...

210
00:34:39,077 --> 00:34:42,384
- ♪ என்னைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்
- ஷ்ஷ்!

211
00:34:42,428 --> 00:34:45,431
♪ அன்பே
என் சிறிய இதயம் துடிக்கிறது ♪

212
00:34:47,824 --> 00:34:51,437
- ♪ அனைவருக்கும் ஒருவர் தேவை...
- ஷ்ஷ்!

213
00:35:03,971 --> 00:35:07,931
- ♪ என் இதயம், என் ஆன்மா
- ஷ்ஷ்!

214
00:35:07,975 --> 00:35:13,067
♪ லாலாலா, லாலாலா

215
00:35:13,111 --> 00:35:17,376
♪ லாலாலா, லாலாலா

216
00:35:18,681 --> 00:35:20,814
♪ லாலாலா...

217
00:35:35,742 --> 00:35:37,091
அமைதியாக இரு!

218
00:41:14,515 --> 00:41:17,344
♪ நீங்கள் போது
சிரித்துக் கொண்டே என்னிடம் வா ♪

219
00:41:18,954 --> 00:41:23,481
♪ நீங்கள் கூறும்போது
வணக்கம் அல்லது குட்பை ♪

220
00:41:23,524 --> 00:41:28,442
♪ போது உங்கள் கைகள்
என்னைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள் ♪

221
00:41:28,486 --> 00:41:33,839
♪ அன்பே
என் சிறிய இதயம் துடிக்கிறது ♪

222
00:41:33,882 --> 00:41:38,800
♪ அனைவரும்
யாராவது தேவை ♪

223
00:41:38,844 --> 00:41:44,458
♪ நான் ஏற்கனவே
என் அன்பைக் கண்டேன் ♪

224
00:41:44,502 --> 00:41:46,329
♪ என் தகுதி...

225
00:41:56,383 --> 00:42:00,256
♪ ...கைகள் என் கன்னங்களைத் தொடுகின்றன

226
00:42:00,300 --> 00:42:05,566
♪ உங்கள் ஆழ்ந்த கண்கள்
என்னைப் பார் ♪

227
00:42:05,610 --> 00:42:08,917
♪ நீங்கள் கிசுகிசுக்கும்போது...

228
00:42:18,884 --> 00:42:20,973
♪ ...சிரிக்கும் போது

229
00:42:22,888 --> 00:42:24,237
- ♪ நீங்கள் சொல்லும் போது...
- இல்லை!

230
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
அமைதி!

231
00:42:27,283 --> 00:42:31,157
♪ எப்போது
உங்கள் கரங்கள் என்னைச் சுற்றி உள்ளன ♪

232
00:44:13,651 --> 00:44:15,130
அமைதியாக இரு.

233
00:44:29,101 --> 00:44:30,711
நீங்கள் யார்?

234
00:44:34,541 --> 00:44:35,716
அமைதியான.

235
00:44:37,413 --> 00:44:40,068
அவர் நம்மைக் கேட்க முடியும்.

236
00:44:42,288 --> 00:44:43,942
யார் நம்மைக் கேட்க முடியும்?

237
00:44:49,251 --> 00:44:50,252
நான்.

238
00:45:03,875 --> 00:45:05,311
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

239
00:45:08,357 --> 00:45:09,489
உன்னைக் கொல்லு!

240
00:46:19,254 --> 00:46:20,778
ஏம்மா!

241
00:47:35,809 --> 00:47:36,941
ஏம்மா?

242
00:47:45,950 --> 00:47:47,168
ஏம்மா?

243
00:48:06,884 --> 00:48:08,059
ஏம்மா?

244
00:50:57,097 --> 00:50:58,577
செபா.

245
00:50:59,578 --> 00:51:01,797
- எம்மா.
- ஷ்.

246
00:51:01,841 --> 00:51:03,538
அமைதியாக இரு.

247
00:51:09,414 --> 00:51:11,503
வாருங்கள். நாம் செல்ல வேண்டும்.

248
00:51:42,751 --> 00:51:44,710
எம்மா.

249
00:51:47,278 --> 00:51:48,888
- என்ன?
- ஷ்ஷ்!

250
00:53:39,564 --> 00:53:40,564
எம்மா.

251
00:53:46,440 --> 00:53:47,746
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

252
00:54:25,914 --> 00:54:28,308
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

253
00:54:28,352 --> 00:54:29,527
என்ன?

254
00:54:36,882 --> 00:54:37,970
ஒன்றுமில்லை.

255
00:54:57,555 --> 00:54:58,904
அங்கு.

256
00:55:06,215 --> 00:55:07,565
அவன் அங்கே இருக்கிறான்.

257
00:55:11,917 --> 00:55:12,917
அடுத்து...

258
00:55:13,962 --> 00:55:15,137
உனக்கு.

259
00:56:16,242 --> 00:56:17,896
செபா?

260
00:56:44,618 --> 00:56:46,228
ஹாய், எம்மா.

261
00:57:07,249 --> 00:57:09,034
நீ எங்கே போகிறாய்?

262
00:57:12,864 --> 00:57:14,866
என்னை விடுங்கள்!

263
00:57:36,844 --> 00:57:38,455
அது நீதான்.

264
00:57:39,281 --> 00:57:40,587
நீ என் பெற்றோரை காயப்படுத்துகிறாய்!

265
00:57:40,631 --> 00:57:42,720
வாயை மூடு!

266
00:57:53,731 --> 00:57:57,212
எங்கே போகிறாய்?

267
00:58:06,047 --> 00:58:10,095
அனைவருக்கும் ஒருவர் தேவை ♪

268
00:58:11,618 --> 00:58:16,493
♪ நான் ஏற்கனவே
என் அன்பைக் கண்டேன் ♪

269
00:58:17,711 --> 00:58:18,712
எம்மா.

270
00:58:21,628 --> 00:58:23,108
ஏய், எம்மா.

271
00:59:24,473 --> 00:59:25,605
முடிந்தது.

272
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

273
00:59:33,308 --> 00:59:36,224
அம்மா, அழகாக இருக்கிறது.
நன்றி.

274
00:59:39,445 --> 00:59:40,707
நான் அதை அணியலாமா?

275
00:59:43,667 --> 00:59:46,234
இப்போது இல்லை பெண் குழந்தை.

276
00:59:46,278 --> 00:59:47,758
அப்பா வீட்டுக்கு வருகிறார்.

277
00:59:49,847 --> 00:59:51,936
நேரமாகிவிட்டது
இப்போது அமைதியான விளையாட்டுக்கு.

278
00:59:53,067 --> 00:59:55,113
- சரி, அம்மா.
- ஷ்.

279
00:59:56,114 --> 00:59:58,333
நாம் இப்போது அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

280
00:59:58,377 --> 00:59:59,378
சத்தியம்.

281
01:00:13,610 --> 01:00:15,481
உங்கள் பொம்மைகளை படுக்கையறையில் கொண்டு வாருங்கள்

282
01:00:15,524 --> 01:00:17,831
மீண்டும் மேசைக்கு வந்து,
சரியா?

283
01:00:17,875 --> 01:00:21,052
ஒருவேளை நீங்கள் அதை அணியலாம்
இரவு உணவுக்குப் பிறகு, சரியா?

284
01:00:24,446 --> 01:00:26,666
- அம்மா?
- ஆம், அன்பே?

285
01:00:26,710 --> 01:00:28,494
அப்பாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

286
01:00:36,154 --> 01:00:38,112
ஒன்றுமில்லை, பெண் குழந்தை.

287
01:00:39,113 --> 01:00:40,985
அவர் சோர்வாக இருக்கிறார்.

288
01:00:41,028 --> 01:00:42,813
ஆனால் அவர் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறார்.

289
01:00:42,856 --> 01:00:45,119
மேலும் நீங்கள் இனி சிரிக்க வேண்டாம்.

290
01:00:50,647 --> 01:00:52,126
ஸ்வீட்ஹார்ட்.

291
01:00:54,172 --> 01:00:55,608
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

292
01:00:57,305 --> 01:00:59,656
அப்பா எங்களைக் காக்கப் போராடினார்.

293
01:00:59,699 --> 01:01:03,834
ஆனால் போர்...
அவரை மாற்றியது.

294
01:01:04,748 --> 01:01:07,185
அவர் திரும்பி வந்ததும்,

295
01:01:07,228 --> 01:01:09,448
அவர் வித்தியாசமாக இருந்தார்.

296
01:01:09,491 --> 01:01:12,407
அதனால் தான் விளையாட வேண்டும்
அமைதியான விளையாட்டு?

297
01:01:14,540 --> 01:01:16,411
ஆம்.

298
01:01:18,326 --> 01:01:21,286
அப்பாவுக்கு சத்தம் பிடிக்காது.
அன்பே.

299
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
அவர்கள் அவரை தொந்தரவு செய்கிறார்கள்.

300
01:01:25,377 --> 01:01:27,640
எனவே, ஆம். நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

301
01:01:29,990 --> 01:01:31,862
இது எனது புதிய பொம்மை.

302
01:01:31,905 --> 01:01:34,734
இங்கே, நீங்கள் அதைப் பெறலாம்.

303
01:01:34,778 --> 01:01:36,562
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

304
01:01:44,657 --> 01:01:46,920
நேரமாகிவிட்டது.

305
01:01:46,964 --> 01:01:48,617
எனக்கு சத்தியம் செய்.

306
01:01:50,054 --> 01:01:51,316
நல்ல பொண்ணு.

307
01:03:29,327 --> 01:03:30,415
மன்னிக்கவும்.

308
01:03:33,635 --> 01:03:35,159
நான் அமைதியாக சொன்னேன்.

309
01:03:36,377 --> 01:03:38,684
எந்த பகுதி உங்களுக்கு புரியவில்லை?

310
01:03:38,727 --> 01:03:40,904
உங்களால் ஏன் அமைதியாக இருக்க முடியாது?

311
01:04:41,399 --> 01:04:43,618
மன்னிக்கவும்!
நான் நினைக்கவில்லை!

312
01:04:46,665 --> 01:04:48,188
- எட்டோர்.
- ஷ்.

313
01:04:48,232 --> 01:04:50,190
- தயவுசெய்து.
- ஷ்.

314
01:04:50,234 --> 01:04:52,192
- அவள் சொல்லவில்லை...
- ஷ்.

315
01:04:54,978 --> 01:04:55,978
அப்பா!

316
01:04:57,110 --> 01:04:59,243
உங்கள் குரல்களை யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்.

317
01:05:00,113 --> 01:05:02,637
இனி எப்போதும் இல்லை.

318
01:05:06,250 --> 01:05:09,993
ஒவ்வொரு சிறிய ஒலி

319
01:05:10,036 --> 01:05:13,953
இங்கே என் தலையில் வெடிக்கிறது.

320
01:05:13,997 --> 01:05:15,824
ஆனால் உங்கள் குரல்கள்,

321
01:05:15,868 --> 01:05:17,130
உங்கள் குரல்கள்...

322
01:05:17,174 --> 01:05:18,784
எட்டோர், இல்லை!

323
01:05:22,657 --> 01:05:25,922
♪ நீங்கள் போது
சிரித்துக் கொண்டே என்னிடம் வா ♪

324
01:05:27,010 --> 01:05:28,968
♪ நீங்கள் கூறும்போது

325
01:05:29,012 --> 01:05:32,754
♪ வணக்கம் அல்லது குட்பை

326
01:05:32,798 --> 01:05:37,063
♪ போது உங்கள் கைகள்
என்னைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள் ♪

327
01:05:37,107 --> 01:05:42,764
♪ அன்பே
என் சிறிய இதயம் துடிக்கிறது ♪

328
01:05:42,808 --> 01:05:46,159
♪ அனைவரும்
யாராவது தேவை ♪

329
01:05:47,813 --> 01:05:52,992
♪ நான் ஏற்கனவே
என் அன்பைக் கண்டேன் ♪

330
01:05:53,036 --> 01:05:58,128
♪ எனது தகுதியானது
இனிய முடிவு ♪

331
01:05:58,171 --> 01:05:59,607
♪ என்னுடைய ஒரே...

332
01:06:03,133 --> 01:06:08,965
♪ உங்கள் கைகள் போது
என் கன்னங்களைத் தொடவும் ♪

333
01:06:09,008 --> 01:06:13,230
♪ உங்கள் ஆழ்ந்த கண்கள்
என்னைப் பார் ♪

334
01:06:14,883 --> 01:06:19,410
♪ நீங்கள் கிசுகிசுக்கும்போது
என் காதுகளில் ♪

335
01:06:19,453 --> 01:06:25,372
♪ அன்பே, நான் தொடங்குகிறேன்
நடுக்கம் ♪

336
01:06:25,416 --> 01:06:30,682
♪ நீங்கள் என்னிடம் வரும்போது
சிரித்துக் கொண்டே ♪

337
01:06:30,725 --> 01:06:35,948
♪ நீங்கள் கூறும்போது
வணக்கம் அல்லது குட்பை ♪

338
01:08:53,825 --> 01:08:55,435
நான் தான்.

339
01:11:20,276 --> 01:11:22,452
இப்போது என்ன?

340
01:11:24,062 --> 01:11:26,412
உன்னைக் குடு!

341
01:12:18,290 --> 01:12:20,988
ஷ்ஷ்.

342
01:12:25,384 --> 01:12:27,734
அப்பா வீட்டுக்கு வருகிறார்.

343
01:12:27,778 --> 01:12:29,910
நேரமாகிவிட்டது
இப்போது அமைதியான விளையாட்டுக்கு.

344
01:12:29,954 --> 01:12:32,565
- அம்மா?
- ஆம், அன்பே?

345
01:12:32,609 --> 01:12:34,393
அப்பாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

346
01:12:34,437 --> 01:12:37,135
அப்பா இல்லை
சத்தம் போல, அன்பே.

347
01:12:38,615 --> 01:12:40,660
அவர்கள் அவரை தொந்தரவு செய்கிறார்கள்.

348
01:12:40,704 --> 01:12:43,837
அதனால்தானோ நாம்
அமைதியான விளையாட்டை விளையாட வேண்டுமா?

349
01:12:43,881 --> 01:12:46,100
ஆம். நாங்கள்
அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

350
01:12:46,144 --> 01:12:48,538
மன்னிக்கவும்!
நான் நினைக்கவில்லை!

351
01:12:50,496 --> 01:12:53,586
இது வெறும் சத்தம் அல்ல.

352
01:12:53,630 --> 01:12:55,501
- மன்னிக்கவும்.
- நான் அமைதியாக சொன்னேன்.

353
01:12:55,545 --> 01:12:57,068
இது குரல்கள்.

354
01:12:58,243 --> 01:12:59,723
அவர்களின் குரல்கள்.

355
01:12:59,766 --> 01:13:01,464
அதைத்தான் நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள்!

356
01:13:01,507 --> 01:13:03,988
- அப்பா!
- எட்டோர், இல்லை!

357
01:13:07,600 --> 01:13:09,472
கடவுளே!

358
01:16:43,686 --> 01:16:46,340
எப்படியிருந்தாலும், ம்ம்...
பைக்கைப் பற்றி வருந்துகிறேன்.

359
01:16:46,384 --> 01:16:48,038
ஓ, செபா, கவலைப்படாதே.

360
01:16:48,081 --> 01:16:49,779
பீட்டர் இன்னொன்றை சரிசெய்கிறார்,
சரியா?

361
01:16:51,215 --> 01:16:52,869
ஒருவேளை நாம் பெறுவோம்
இந்த முறை புதியது.

362
01:16:55,349 --> 01:16:57,961
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா
சாமான்களை காரில் வைக்கவா?

363
01:16:58,004 --> 01:17:00,441
- நிச்சயமாக, ஆம்.
- சரி, போகலாம்.

364
01:17:12,062 --> 01:17:13,846
அம்மா, வேண்டாம்.

365
01:17:13,890 --> 01:17:14,891
அதை விடுங்கள்.

366
01:17:20,853 --> 01:17:22,376
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

367
01:17:23,464 --> 01:17:24,814
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

368
01:17:26,206 --> 01:17:27,294
எம்மா,

369
01:17:27,338 --> 01:17:29,035
உங்கள் தந்தை ஒருபோதும்...

370
01:17:29,079 --> 01:17:30,297
எனக்கு தெரியும்.

371
01:17:33,344 --> 01:17:34,344
அம்மா...

372
01:17:35,346 --> 01:17:37,043
அது அப்பா இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

373
01:17:54,017 --> 01:17:56,149
பெண்களே, நாம் வேண்டுமா?

374
01:18:39,802 --> 01:18:41,891
காலை வணக்கம், அமெரிக்கா!

375
01:18:41,934 --> 01:18:44,850
இது ஃப்ரிடாஆஆய்!

376
01:18:44,894 --> 01:18:46,417
வூ!

377
01:18:46,460 --> 01:18:48,985
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

378
01:18:49,028 --> 01:18:53,598
யோ, உன் பையன் ஜா மா
பெரியவர் மீண்டும் அதற்குத் திரும்பினார்.

379
01:18:53,641 --> 01:18:55,731
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

380
01:18:55,774 --> 01:18:57,471
அது வெள்ளிக்கிழமை.

381
01:18:57,515 --> 01:18:58,734
வார இறுதி வந்துவிட்டது.

382
01:19:12,269 --> 01:19:16,055
♪ கத்தவும்
என் நுரையீரலின் மேல் மற்றும் காத்திருங்கள் ♪

383
01:19:16,099 --> 01:19:19,493
♪ விசித்திரமானது
எப்படி யாரும் கேட்கவில்லை ♪

384
01:19:19,537 --> 01:19:22,845
♪ ஒரு
நெரிசலான அறை, ஆனால் நான் ♪

385
01:19:22,888 --> 01:19:26,239
♪ இன்றிரவு தனிமையாக உணர்கிறேன்

386
01:19:26,283 --> 01:19:28,720
♪ யாராவது கவலைப்படுவார்களா
நான் காணாமல் போனால்... ♪

387
01:19:28,764 --> 01:19:30,200
எம்மா.

388
01:19:30,243 --> 01:19:33,203
♪ ...என்
ஆழ்ந்த அச்சங்கள் ♪

389
01:19:33,246 --> 01:19:36,467
♪ நான் உதைக்க முயற்சிக்கிறேன்
மேற்பரப்பில், ஆனால் நான் ♪

390
01:19:36,510 --> 01:19:39,296
♪ இன்றிரவு தனிமையாக உணர்கிறேன்

391
01:19:40,427 --> 01:19:41,820
சரி.

392
01:19:41,864 --> 01:19:43,169
என்னை அடி.

393
01:19:43,213 --> 01:19:45,737
சரி.
இது முக்கியம்.

394
01:19:46,869 --> 01:19:48,696
இங்கே.
கேள்.

395
01:19:54,964 --> 01:19:58,706
♪ நான் நினைக்கிறேன்
நான் என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் ♪

396
01:19:58,750 --> 01:20:00,360
♪ ஊஹூம்

397
01:20:00,404 --> 01:20:04,495
♪ எனக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள ♪

398
01:20:08,107 --> 01:20:09,587
அப்படியா?

399
01:20:09,630 --> 01:20:11,719
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

400
01:20:11,763 --> 01:20:12,808
உம்...

401
01:20:14,853 --> 01:20:16,594
இது மோசமானதல்ல.

402
01:20:16,637 --> 01:20:17,813
இது மோசமானதல்லவா?

403
01:20:17,856 --> 01:20:19,553
இது மோசமானதல்லவா?

404
01:20:19,597 --> 01:20:21,381
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

405
01:20:21,425 --> 01:20:23,253
ஆம், அது.

406
01:20:23,296 --> 01:20:25,168
♪ ...மாற்று
நான் அப்படியே இருந்தால் ♪

407
01:20:25,211 --> 01:20:28,127
♪ ஒரு வழி கண்டுபிடிக்கிறேன்
இந்த மலையில் ஏறுவேன் ♪

408
01:20:28,171 --> 01:20:32,610
♪ சங்கிலிகளை உடைத்தல்
♪ என்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்

409
01:20:32,653 --> 01:20:35,439
♪ ம்ம்ம்ம்ம்ம்

410
01:20:35,482 --> 01:20:39,660
♪ எனக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள ♪

411
01:20:39,704 --> 01:20:41,575
♪ ஊஹூம்

412
01:20:41,619 --> 01:20:46,145
♪ எனக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள ♪

413
01:20:46,189 --> 01:20:48,582
♪ ஊஹூம்

414
01:20:48,626 --> 01:20:53,152
♪ எனக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள ♪

415
01:20:53,196 --> 01:20:55,633
♪ ஊஹூம்

416
01:20:55,676 --> 01:21:00,116
♪ எனக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள ♪

417
01:21:00,159 --> 01:21:01,769
♪ ஊஹூம்

418
01:21:21,267 --> 01:21:25,881
♪ எனக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள ♪