0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Assistir filmes YIFY online gratuitamente
1
00:01:03,463 --> 00:01:04,760
Olá para o seu garoto!
2
00:01:04,831 --> 00:01:07,959
É Fuzzy Fantabulous, Power
106, bairro do Big Boy.
3
00:01:08,034 --> 00:01:11,128
LA, hoje é um dos meus favoritos
dias. Quer saber por quê?
4
00:01:11,204 --> 00:01:13,604
Feliz Dia dos Namorados
para todos.
5
00:01:13,673 --> 00:01:15,903
Isso mesmo, mais uma vez,
é Dia dos Namorados.
6
00:01:15,975 --> 00:01:18,000
Ei, dê uma olhada. eu já
tenho alguns doces aqui.
7
00:01:18,078 --> 00:01:20,069
Tenho alguns ouvintes
me enviou algumas flores.
8
00:01:20,146 --> 00:01:23,138
Eu sou o cara mais sortudo
vivo em Los Angeles.
9
00:01:23,216 --> 00:01:25,810
Deixe-me dizer isso. Bom
manhã, está um lindo dia.
10
00:01:25,885 --> 00:01:28,649
Por um lado, o sol nasceu,
65 graus já lá fora.
11
00:01:28,721 --> 00:01:31,519
O 405 está lotado. Mas quem
se importa? Todo mundo está apaixonado hoje.
12
00:01:31,591 --> 00:01:33,354
Então eles vão trabalhar
quando quiserem.
13
00:01:33,426 --> 00:01:36,224
As pessoas vão receber flores.
Todo mundo está ganhando doces.
14
00:01:36,296 --> 00:01:39,754
Toda mulher já tem um encontro. Todos
os restaurantes estão reservados esta noite.
15
00:01:39,833 --> 00:01:43,030
Quando saio do trabalho, já
provavelmente já temos quatro datas marcadas.
16
00:01:43,136 --> 00:01:47,004
Tenho que sair com minha mãe. Minha namorada
já me enviou um buquê de flores.
17
00:01:47,073 --> 00:01:49,701
E Deus sabe o que minha esposa
foi planejado para mim esta noite.
18
00:02:22,242 --> 00:02:23,607
Feliz Dia dos Namorados.
19
00:02:24,410 --> 00:02:26,275
Chegarei em casa mais cedo.
20
00:03:14,460 --> 00:03:15,484
Bom dia.
Olá.
21
00:03:31,544 --> 00:03:32,636
Quênia.
22
00:03:33,646 --> 00:03:34,738
Quênia!
23
00:03:36,716 --> 00:03:37,842
Lia.
24
00:03:40,353 --> 00:03:43,720
Berte me enviou isso hoje
e não sei o que fazer.
25
00:03:43,790 --> 00:03:46,657
Este, eu acho que vai fazer
eu pareço uma maldita vaca.
26
00:03:46,726 --> 00:03:48,159
E esse eu adoro...
27
00:03:48,228 --> 00:03:50,389
mas vou ter que segurar
meu estômago o tempo todo.
28
00:03:50,463 --> 00:03:52,658
Leah, vista aquele que você ama.
É o dia do seu casamento.
29
00:03:53,766 --> 00:03:55,393
Temos que
casar.
30
00:03:55,468 --> 00:03:57,527
Como diria minha mãe,
"Há um mensch por aí...
31
00:03:57,604 --> 00:04:00,004
"com seu nome estampado no dele
testa." Tenho certeza que sim.
32
00:04:00,073 --> 00:04:02,303
Quem eu conheço para você? Quem?
33
00:04:02,375 --> 00:04:04,275
Leah, não comece.
Tenho um grande dia.
34
00:04:04,344 --> 00:04:07,313
Você sempre tem um grande dia. Mesmo
nos finais de semana, você tem um grande dia.
35
00:04:07,380 --> 00:04:09,177
Você não pode deixar esse trabalho
seja sua vida.
36
00:04:09,249 --> 00:04:11,649
Não é minha vida.
Tenho uma reunião.
37
00:04:11,718 --> 00:04:15,279
Brian! Alto, quente,
recém-solteiro...
38
00:04:15,355 --> 00:04:18,119
arquiteto, muito inteligente.
Isso vai ser perfeito.
39
00:04:18,191 --> 00:04:19,385
Leah, obrigado, mas não.
40
00:04:19,459 --> 00:04:21,086
Ah, vamos lá.
Eu não faço encontros às cegas.
41
00:04:21,160 --> 00:04:24,288
Tudo bem. Vou apenas adicionar isso ao
lista oficial de coisas que o Quênia não faz.
42
00:04:24,364 --> 00:04:27,959
O que inclui, entre outros
coisas, sushi, cachorros, caiaque...
43
00:04:28,034 --> 00:04:31,697
coisas assustadoras e rastejantes,
e a cor vermelha.
44
00:04:32,505 --> 00:04:34,735
Vermelho definitivamente não é minha cor.
45
00:04:38,311 --> 00:04:40,302
Jack Pino? Quênia McQueen.
46
00:04:41,281 --> 00:04:42,771
Olá.
Olá.
47
00:04:47,687 --> 00:04:51,453
Então, examinei a carta de intenções de
os banqueiros, e tenho algumas perguntas.
48
00:04:51,524 --> 00:04:54,618
Não deveríamos esperar?
Para?
49
00:04:54,694 --> 00:04:56,889
Bem, não é outra pessoa
entrando?
50
00:04:58,464 --> 00:05:00,329
Não. É isso.
51
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
Sou o gerente sênior.
52
00:05:04,370 --> 00:05:09,034
Quando avançarmos no acordo,
traga alguém para coletar documentos.
53
00:05:11,010 --> 00:05:14,468
Mas agora, somos só nós.
Atendimento pessoal e individual.
54
00:05:14,547 --> 00:05:16,310
Ok. Claro.
55
00:05:23,890 --> 00:05:26,552
Quatro Belvedere Valentinis
para quatro lindas damas.
56
00:05:26,626 --> 00:05:27,718
Obrigado.
57
00:05:27,794 --> 00:05:28,954
Quero fazer um brinde.
Sim.
58
00:05:29,028 --> 00:05:31,826
Podemos não ter tudo
queremos neste momento...
59
00:05:31,898 --> 00:05:33,422
mas nós temos um ao outro.
60
00:05:33,499 --> 00:05:37,697
Feliz Dia dos Namorados.
Feliz Dia dos Namorados.
61
00:05:38,338 --> 00:05:39,930
Quénia, isto é fabuloso.
62
00:05:40,006 --> 00:05:42,338
Ok, vamos começar
negócio. Onde estão os irmãos?
63
00:05:42,408 --> 00:05:44,603
Sim, K.
Onde está o colírio para os olhos?
64
00:05:47,580 --> 00:05:49,275
Você tem um lindo-
Querida...
65
00:05:49,749 --> 00:05:51,216
Ok, Shante.
66
00:05:52,085 --> 00:05:53,109
Oh meu Deus!
67
00:05:53,186 --> 00:05:56,553
E é por isso
68
00:05:56,622 --> 00:05:57,884
O quê?
69
00:05:58,191 --> 00:06:01,490
Nunca fui casado.
70
00:06:01,561 --> 00:06:03,961
Eu li esse artigo. Não
digamos que nunca nos casaríamos.
71
00:06:04,030 --> 00:06:05,429
Apenas disse que ainda não o fizemos.
72
00:06:05,498 --> 00:06:08,365
OK. Então, quando é que isso vai
acontecer? Na vida após a morte? Por favor.
73
00:06:08,434 --> 00:06:11,267
Nunca se case...
74
00:06:11,337 --> 00:06:13,498
isso ainda significa
que 57,6 de nós o farão.
75
00:06:13,573 --> 00:06:15,768
E isso é substancialmente
porcentagem maior.
76
00:06:15,842 --> 00:06:18,572
Obrigado, Senhorita Números
Rainha. Isso é muito impressionante.
77
00:06:18,644 --> 00:06:21,078
No entanto, essas probabilidades
estão completamente contra nós.
78
00:06:21,147 --> 00:06:24,810
Diz que o fenômeno é mais
agudo entre mulheres afro-americanas...
79
00:06:24,884 --> 00:06:26,715
quem são
profissionais educados.
80
00:06:26,786 --> 00:06:29,414
Juiz, contador,
banqueiro, pediatra.
81
00:06:29,489 --> 00:06:30,751
Seríamos nós.
82
00:06:30,823 --> 00:06:33,553
Estou cansado de ser
classificada como vítima.
83
00:06:33,626 --> 00:06:36,686
Mulher profissional negra solteira
destinado a ser infeliz e sozinho.
84
00:06:36,763 --> 00:06:39,288
Quer dizer, eu só preciso manter
acreditando que vou encontrar aquele. Verdade.
85
00:06:39,365 --> 00:06:41,356
Eu nem preciso de tudo isso.
Eu só quero um bom irmão.
86
00:06:41,434 --> 00:06:42,458
Isso mesmo.
87
00:06:42,535 --> 00:06:44,969
Ele não precisa ganhar muito
dinheiro, desde que tenha um emprego.
88
00:06:45,037 --> 00:06:46,095
Aleluia.
Sim, sim.
89
00:06:46,172 --> 00:06:48,902
Ele só tem que ser mais alto que eu,
com formação universitária e não louco.
90
00:06:48,975 --> 00:06:52,240
Sem filhos, bons dentes,
e nada de sexo excêntrico.
91
00:06:52,311 --> 00:06:55,246
Quero dizer, eu gosto de mudar
um pouco, mas, você sabe...
92
00:06:55,314 --> 00:06:56,406
O quê?
93
00:06:56,883 --> 00:06:59,249
Você está fazendo isso de novo.
A lista, Quênia. A lista.
94
00:06:59,318 --> 00:07:01,684
Quer saber? Você deveria ter
ficou com Rashid Mohammed.
95
00:07:01,754 --> 00:07:03,745
Como você pode fazer
a coisa chauvinista muçulmana?
96
00:07:03,823 --> 00:07:06,724
Tanto faz, garota.
Rashid estava bem. OK?
97
00:07:06,793 --> 00:07:11,594
eu teria sido uma torta de feijão
comer, ir à mesquita...
98
00:07:11,664 --> 00:07:15,259
andando cinco passos atrás
seu traseiro, vestindo uma burca.
99
00:07:16,302 --> 00:07:20,068
Escute, estou ouvindo
este novo CD da Dra. LaWanda Phillips.
100
00:07:20,139 --> 00:07:23,040
Agora, ela diz que se continuarmos pendurados
nessa noção preconcebida...
101
00:07:23,109 --> 00:07:24,576
do que pensamos que queremos...
102
00:07:24,644 --> 00:07:28,102
na verdade estamos nos cortando
fora da nossa abundância universal.
103
00:07:28,181 --> 00:07:31,241
Veja, nós seguramos tão forte...
104
00:07:31,317 --> 00:07:33,785
para esta imagem que temos
da nossa IBM...
105
00:07:34,454 --> 00:07:36,354
"Homem Negro Ideal."
106
00:07:36,556 --> 00:07:39,081
Mas ela diz isso
temos que deixar ir...
107
00:07:39,158 --> 00:07:41,786
para deixar o amor fluir.
108
00:07:41,861 --> 00:07:45,262
Na verdade é isso que é
chamado. "Deixe ir, deixe fluir."
109
00:07:45,331 --> 00:07:47,925
Isso significa você, Quênia.
Não há mais listas.
110
00:07:48,935 --> 00:07:51,733
"Deixe ir, deixe fluir."
Isso mesmo.
111
00:07:51,804 --> 00:07:55,331
Sim, e é muita coisa
melhor do que "Mantenha a esperança viva".
112
00:07:55,975 --> 00:07:57,101
Tudo bem, pessoal.
113
00:07:57,176 --> 00:08:00,009
Deixe ir, deixe fluir. Isto
universo está ouvindo.
114
00:08:00,079 --> 00:08:01,512
Perfeito, meus amores.
Sim.
115
00:08:01,581 --> 00:08:03,105
Então, enquanto ele estiver
preto e fino.
116
00:08:03,182 --> 00:08:05,776
E educado,
bem falado, com um emprego.
117
00:08:05,852 --> 00:08:07,649
Com
um trabalho bem remunerado.
118
00:08:10,890 --> 00:08:12,619
Você tem uma nova mensagem...
119
00:08:16,896 --> 00:08:20,559
Quênia, é Rashid.
Feliz dia dos namorados.
120
00:08:20,633 --> 00:08:22,828
Você tem estado muito em minha mente.
121
00:08:22,902 --> 00:08:25,735
Eu queria que você soubesse
que vou me casar.
122
00:08:26,572 --> 00:08:28,005
Sim, ela é maravilhosa.
123
00:08:28,074 --> 00:08:29,735
Eu a conheci
em um comício em Farrakhan.
124
00:08:29,809 --> 00:08:32,107
Quênia, eu realmente quero
você venha ao casamento...
125
00:08:32,178 --> 00:08:33,338
Olá.
126
00:08:33,679 --> 00:08:36,079
Feliz
Dia dos Namorados, querida.
127
00:08:36,916 --> 00:08:38,907
Você nunca esquece, não é?
128
00:08:39,352 --> 00:08:41,877
Esquecer minha garotinha?
Impossível.
129
00:08:42,755 --> 00:08:44,017
Obrigado, pai.
130
00:08:44,156 --> 00:08:46,249
Você parece desanimado. Fale comigo.
131
00:08:46,325 --> 00:08:49,556
Não, estou bem.
Está tudo ótimo.
132
00:08:49,962 --> 00:08:52,590
Ervilha doce.
Não desista, menina.
133
00:08:52,999 --> 00:08:55,832
Você sabe como fazer
seus sonhos se tornam realidade.
134
00:09:25,565 --> 00:09:26,862
Senhorita McQueen?
135
00:09:29,168 --> 00:09:32,660
Dr. Brockton,
Eu não vi você.
136
00:09:33,472 --> 00:09:35,565
Parecendo tudo fofo.
Obrigado.
137
00:09:35,641 --> 00:09:38,201
Irmãos,
este é Quênia McQueen.
138
00:09:50,823 --> 00:09:53,053
Então, como está Laurie?
Ela está bem.
139
00:09:53,993 --> 00:09:57,292
Por que você não se senta
e junte-se a nós? Não posso.
140
00:09:57,463 --> 00:09:59,658
Conhecer alguém?
Oh não.
141
00:09:59,732 --> 00:10:04,260
Porque um amigo meu foi em um dos
aqueles encontros às cegas na Internet recentemente.
142
00:10:04,503 --> 00:10:07,666
Cuidado. Há algum
verdadeiros perseguidores por aí.
143
00:10:08,741 --> 00:10:09,901
Certo.
144
00:10:10,910 --> 00:10:12,571
Que bom ver você.
Vê você.
145
00:10:12,645 --> 00:10:14,840
Prazer em conhecê-lo, Quênia.
Que bom ver você.
146
00:10:41,040 --> 00:10:42,905
Você não estaria esperando
para alguém por acaso.
147
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
Alguém chamado Brian?
148
00:10:46,545 --> 00:10:47,603
Por que?
149
00:10:48,180 --> 00:10:50,444
Eu sou ele. Na verdade, sou Brian.
150
00:10:50,516 --> 00:10:52,006
Você é Quênia?
151
00:10:52,618 --> 00:10:55,212
Brian...Brian Kelly?
Sim.
152
00:10:55,287 --> 00:10:57,187
Encontro às cegas com Brian Kelly?
153
00:11:05,831 --> 00:11:07,731
Sinto muito.
É tão ruim assim, hein?
154
00:11:07,800 --> 00:11:09,461
Obviamente, você estava esperando
outra pessoa.
155
00:11:09,535 --> 00:11:10,559
Não.
156
00:11:11,203 --> 00:11:13,433
Leah descreveu você perfeitamente.
157
00:11:13,773 --> 00:11:14,967
Ela é engraçada.
158
00:11:15,041 --> 00:11:17,373
Bem, ela não disse nada, mas
coisas boas sobre você, então...
159
00:11:17,443 --> 00:11:18,933
Devemos sentar?
160
00:11:19,645 --> 00:11:20,737
Claro.
161
00:11:21,347 --> 00:11:24,145
Vamos ver se conseguimos encontrar uma mesa. Ótimo.
162
00:11:25,951 --> 00:11:29,011
Como você está, irmão?
Magia tratando você bem?
163
00:11:29,088 --> 00:11:30,578
Nunca o conheci.
164
00:11:41,967 --> 00:11:45,232
Eles estão todos ocupados, então...
Aqui está um. Só aqui.
165
00:11:49,075 --> 00:11:51,566
Garota, você é
usando aqueles dreads.
166
00:11:53,612 --> 00:11:54,601
Tudo bem...
167
00:12:02,288 --> 00:12:05,223
Desconfortável?
Não. Por que você diria isso?
168
00:12:05,291 --> 00:12:09,193
Bem, você está conversando com estranhos,
garantindo que todos saibam que você está deprimido.
169
00:12:14,233 --> 00:12:17,202
Então, você já esteve
em um encontro às cegas antes?
170
00:12:18,270 --> 00:12:19,532
Meu primeiro.
171
00:12:20,506 --> 00:12:22,098
Por que você fez isso?
172
00:12:22,341 --> 00:12:24,070
Eu não sei. Eu...
173
00:12:24,810 --> 00:12:28,439
prometi às minhas amigas
Eu seria mais aberto.
174
00:12:30,382 --> 00:12:32,043
Mas não tão aberto.
175
00:12:42,895 --> 00:12:45,125
O que?
Nada.
176
00:12:52,738 --> 00:12:55,707
Você sabe o que? Foi
foi muito bom conhecer você...
177
00:12:55,775 --> 00:12:57,675
mas eu meio que,
preciso ir.
178
00:12:57,743 --> 00:13:00,268
Tive uma semana louca
chegando. Muito trabalho a fazer.
179
00:13:00,346 --> 00:13:02,473
Mas realmente, foi realmente
- Prazer em me conhecer.
180
00:13:02,548 --> 00:13:04,778
Foi um prazer te conhecer.
Sim, realmente.
181
00:13:04,850 --> 00:13:06,078
Você também.
182
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
Realmente.
Não, realmente.
183
00:13:08,687 --> 00:13:10,086
Tchau.
Tchau.
184
00:13:15,561 --> 00:13:16,687
O que era Lia
pensando?
185
00:13:16,762 --> 00:13:19,094
Quer dizer, eu acho
ela tinha boas intenções, mas vamos lá.
186
00:13:19,165 --> 00:13:21,656
Sim. Vamos. Acabamos de chegar.
187
00:13:21,734 --> 00:13:24,965
Você tem outra coisa para fazer? Sim.
Eu poderia estar em casa me dando prazer.
188
00:13:25,037 --> 00:13:26,368
Olá.
Oi.
189
00:13:26,438 --> 00:13:27,632
Linda festa.
190
00:13:27,706 --> 00:13:31,437
Você pode acreditar neste lugar?
As azaléias, a lavanda.
191
00:13:31,877 --> 00:13:33,105
Olhe aquela fonte.
192
00:13:33,179 --> 00:13:35,511
Você sabe que eles voaram assim
telha de algum lugar.
193
00:13:35,581 --> 00:13:37,606
Quem fez
o paisagismo...
194
00:13:37,683 --> 00:13:39,548
Champanhe.
Graças a Deus.
195
00:13:40,219 --> 00:13:41,550
Obrigado.
196
00:13:42,054 --> 00:13:44,750
Leah com certeza pode jogar
uma festa de noivado.
197
00:13:44,824 --> 00:13:47,315
Algo está cozinhando
na cozinha.
198
00:13:47,827 --> 00:13:50,921
Veja, agora, por que eu sempre recebo o
aqueles nos aventais ou nos uniformes...
199
00:13:50,996 --> 00:13:52,588
com os crachás neles?
200
00:13:52,665 --> 00:13:55,429
Estou usando uma placa que diz:
"todos precisam ser aplicados"?
201
00:13:55,901 --> 00:13:58,392
Quem está pronto para algo
quente e doce?
202
00:14:00,039 --> 00:14:03,202
Mas, novamente,
"Deixe ir, deixe fluir." Hein?
203
00:14:04,076 --> 00:14:07,011
Com licença. Cheryl,
não me deixe aqui.
204
00:14:07,546 --> 00:14:10,640
Olá. Como você está? Como vai você?
205
00:14:11,283 --> 00:14:12,807
Meu nome é Walter.
Prazer em conhecê-lo.
206
00:14:12,885 --> 00:14:15,752
Meu nome é Cheryl. Prazer em
conhecer você. Olá, Cheryl.
207
00:14:15,821 --> 00:14:18,654
O que você está cozinhando?
Minha especialidade.
208
00:14:19,258 --> 00:14:20,919
Estou pronto para algo
quente e doce.
209
00:14:20,993 --> 00:14:22,187
Você gostaria de provar um?
210
00:14:22,261 --> 00:14:23,558
Sim.
No problem.
211
00:14:48,687 --> 00:14:50,848
Eu chamo isso de meu desejo
fonte. Você gosta disso?
212
00:14:50,923 --> 00:14:54,324
Sra.
Parabéns.
213
00:14:54,393 --> 00:14:55,951
Obrigado. E por favor,
me chame de Winnie.
214
00:14:56,028 --> 00:14:57,962
Você é praticamente
parte da família.
215
00:14:58,030 --> 00:15:01,193
Sua casa é incrível.
E adoro o paisagismo.
216
00:15:01,267 --> 00:15:02,495
Obrigado. Obrigado.
217
00:15:02,568 --> 00:15:05,059
Acabei de comprar minha primeira casa,
e mal posso esperar pela paisagem.
218
00:15:05,137 --> 00:15:07,537
Bem, parabéns. Então
você deve conhecer nosso paisagista.
219
00:15:07,606 --> 00:15:09,233
Eu não acho que ele faria um trabalho
tão pequeno quanto o meu.
220
00:15:09,308 --> 00:15:12,209
Bem, não, só temos que perguntar a ele.
Brian, querido, você poderia vir aqui?
221
00:15:12,278 --> 00:15:13,973
Quer saber?
Tudo bem, não estou pronto.
222
00:15:14,046 --> 00:15:17,709
Não. Brian, este é um bom amigo.
- Quénia, sim. Nós nos conhecemos.
223
00:15:17,783 --> 00:15:19,683
Certo. eu pensei
você era um arquiteto.
224
00:15:19,752 --> 00:15:20,946
Arquiteto paisagista.
225
00:15:21,020 --> 00:15:24,387
Bem, o Quênia acabou de comprar sua primeira casa
e ela quer fazer um paisagismo.
226
00:15:24,456 --> 00:15:26,549
Então talvez você pudesse ir dar uma
olhe para ela, querida.
227
00:15:26,625 --> 00:15:28,092
Ou recomende alguém
se você estiver muito ocupado.
228
00:15:28,160 --> 00:15:30,355
Bem, acho que o Quênia é
provavelmente aquele que está muito ocupado.
229
00:15:30,429 --> 00:15:33,159
Tenho certeza que ela tem tempo. Ela era
apenas delirando com seu trabalho.
230
00:15:33,232 --> 00:15:34,256
Sério?
231
00:15:34,333 --> 00:15:36,198
É legal.
Obrigado.
232
00:15:36,268 --> 00:15:37,997
Brian, ela precisa de você.
233
00:15:38,070 --> 00:15:41,699
Se você me der licença, preciso ir
lembre minha filha que ela ainda é uma Cahan.
234
00:15:41,774 --> 00:15:44,072
Você está linda. Obrigado.
235
00:15:45,844 --> 00:15:49,405
Escute, só tenho um pequeno quintal
e eu realmente não tenho orçamento, então...
236
00:15:49,481 --> 00:15:52,109
Bem, pequeno está bem.
Negócios são negócios.
237
00:15:52,184 --> 00:15:56,644
Sem pressão, mas se
você estiver pronto, me ligue.
238
00:15:57,156 --> 00:15:58,487
Tome cuidado.
239
00:16:59,385 --> 00:17:00,875
O que você está fazendo?
240
00:17:10,029 --> 00:17:12,361
Você terá que deixá-lo
no carro. Eu não gosto de cachorros.
241
00:17:12,431 --> 00:17:14,558
Bem, eu também não.
Somos apenas bons amigos.
242
00:17:16,101 --> 00:17:18,194
Eu acho que andei
direto para aquele.
243
00:17:18,270 --> 00:17:19,703
Olá, como você está?
Estou bem.
244
00:17:19,772 --> 00:17:20,864
Então, você não gosta de cachorros,
hein?
245
00:17:20,939 --> 00:17:23,305
Quero dizer, não posso ter cachorro
cabelo por toda a minha casa.
246
00:17:23,375 --> 00:17:25,900
Espero que não seja uma imposição.
Não, entendi. Entendi.
247
00:17:25,978 --> 00:17:29,106
Ouviu isso, Max? Ela não faz cachorros.
Então você tem que esperar no caminhão. Ok?
248
00:17:29,181 --> 00:17:30,546
Sinto muito.
249
00:17:30,616 --> 00:17:33,210
Skiddley Max! Vá em frente, Max!
No caminhão!
250
00:17:33,285 --> 00:17:34,912
É um bom menino.
251
00:17:35,020 --> 00:17:36,317
Ele é um bom menino.
252
00:17:36,388 --> 00:17:38,686
Fica nos fundos.
Entendi você.
253
00:17:44,163 --> 00:17:46,028
Ouça, obrigado por
saindo aqui...
254
00:17:46,098 --> 00:17:49,067
e não, você sabe, segurando
minha grosseria contra mim.
255
00:17:50,569 --> 00:17:52,799
Agradeço por você dizer isso.
256
00:17:54,039 --> 00:17:55,904
Então, o que você acha?
257
00:18:08,654 --> 00:18:09,882
Bem...
258
00:18:30,442 --> 00:18:32,205
Uma coisa é certa.
259
00:18:32,277 --> 00:18:33,676
Você precisa de mim.
260
00:18:34,480 --> 00:18:36,311
Agora, eu só vou
lance algumas ideias...
261
00:18:36,381 --> 00:18:39,646
mas eu vi você dando uma olhada
Fonte da Sra. Cahan...
262
00:18:39,718 --> 00:18:43,017
então eu imagino o ponto focal
tem que ser uma fonte.
263
00:18:43,388 --> 00:18:45,413
Fonte? Eu amo isso.
Bom.
264
00:18:45,491 --> 00:18:46,822
Mas não posso.
265
00:18:46,892 --> 00:18:48,689
A eletricidade, o custo
266
00:18:48,760 --> 00:18:51,194
Oh, não, podemos fazer com que funcione.
Você tem que ter uma fonte.
267
00:18:51,263 --> 00:18:54,596
Você chega em casa depois de um dia difícil
trabalho. Você se deitou na sua espreguiçadeira.
268
00:18:54,666 --> 00:18:57,032
Você ouve os sons de
a água, tome uma taça de vinho.
269
00:18:59,037 --> 00:19:03,167
Agora, isso, você é casado
para isso? Não. De jeito nenhum.
270
00:19:03,242 --> 00:19:05,733
Tudo bem,
a banheira acabou. Caminho.
271
00:19:06,612 --> 00:19:09,638
E eu estava pensando que poderíamos construir
algum tipo de estrutura aqui.
272
00:19:09,715 --> 00:19:12,548
Drapeje-o
buganvílias ou...
273
00:19:13,819 --> 00:19:15,218
glicínias.
274
00:19:15,988 --> 00:19:17,922
Eu gosto disso. É lindo.
275
00:19:18,891 --> 00:19:21,519
Você deveria ver esse trabalho que eu
acabei de terminar. Ficou ótimo.
276
00:19:21,593 --> 00:19:25,689
Cobri o pátio e as paredes
com esta laje em tons ricos.
277
00:19:26,431 --> 00:19:30,128
Eu fiz algumas coisas interessantes
com a iluminação e o aparelho de som.
278
00:19:30,569 --> 00:19:31,831
Eu adoraria ver.
279
00:19:31,904 --> 00:19:34,168
Bem, o que você está fazendo
agora? Posso levar você.
280
00:19:34,239 --> 00:19:35,433
Agora?
Sim.
281
00:19:35,507 --> 00:19:39,409
Não posso. Eu tenho muito trabalho
fazer. Você tem alguma foto dele?
282
00:19:39,478 --> 00:19:41,446
As fotos não
faça justiça.
283
00:19:41,513 --> 00:19:43,242
Bem, hoje acabou.
Estou sobrecarregado.
284
00:19:43,315 --> 00:19:44,543
Fica em Los Feliz.
285
00:19:44,616 --> 00:19:47,380
Eu posso te levar direto para lá e
trazer você de volta. Promessa.
286
00:20:04,937 --> 00:20:06,700
Dia lindo.
287
00:20:10,175 --> 00:20:12,973
Ei, você se importa se eu fizer um rápido
parar na horta comunitária?
288
00:20:13,045 --> 00:20:14,103
Um rápido o quê?
289
00:20:14,179 --> 00:20:16,739
Estamos bem aqui.
Apenas deixando algo.
290
00:20:24,790 --> 00:20:26,655
Serei bem rápido.
291
00:20:27,693 --> 00:20:29,718
Você pode entrar
se você quiser.
292
00:20:29,795 --> 00:20:31,524
Maria, olha o que
Eu tenho para você.
293
00:20:31,597 --> 00:20:33,724
Mijo!
Ei!
294
00:20:33,799 --> 00:20:36,324
Prazer em ver você, Mijo.
Você também.
295
00:20:36,401 --> 00:20:38,596
Como você está?
M�s o menos.
296
00:20:38,670 --> 00:20:40,934
O negócio foi
bom embora.
297
00:20:41,006 --> 00:20:43,065
Ouvi falar de Penélope.
Sim.
298
00:20:43,141 --> 00:20:44,631
Ela é uma vadia.
299
00:20:45,043 --> 00:20:47,841
Você viu isso chegando?
Sim, eu acho, você sabe.
300
00:20:47,980 --> 00:20:49,038
Como?
301
00:20:49,248 --> 00:20:51,273
Bem, Maria. Honestamente?
302
00:20:51,350 --> 00:20:54,114
Penélope é ótima. Ela é.
Ela simplesmente não é ótima comigo.
303
00:20:54,186 --> 00:20:56,780
MARIA, você está bem?
Sim.
304
00:20:57,289 --> 00:20:58,722
Ela é fofa.
305
00:21:02,894 --> 00:21:04,521
Tem uma aranha no meu cabelo. O quê?
306
00:21:04,596 --> 00:21:05,858
Tem uma aranha no meu cabelo. Espere.
307
00:21:05,931 --> 00:21:08,024
Tire isso! Tire isso!
Tire isso! Espere, espere.
308
00:21:08,100 --> 00:21:09,897
Não há nada lá.
309
00:21:09,968 --> 00:21:12,459
Apenas respire. Apenas respire.
Respire, respire.
310
00:21:12,537 --> 00:21:14,027
Respire, respire.
311
00:21:16,174 --> 00:21:17,641
Respire, respire.
312
00:21:20,779 --> 00:21:22,303
Você deve pensar
Eu sou uma aberração.
313
00:21:22,381 --> 00:21:25,782
Não. De jeito nenhum.
Você simplesmente não faz aranhas.
314
00:21:26,685 --> 00:21:28,016
Ou cachorros.
315
00:21:28,086 --> 00:21:30,782
Há uma lista completa.
Você não tem ideia.
316
00:21:31,723 --> 00:21:33,088
Você sabe...
317
00:21:34,326 --> 00:21:38,160
Eu poderia elaborar algum tipo de
proposta e submetê-la a você.
318
00:21:38,230 --> 00:21:40,095
E então
a bola está do seu lado.
319
00:21:40,165 --> 00:21:44,397
Se você tiver alguma dúvida ou ideia,
basta me ligar a qualquer hora. Tudo bem?
320
00:21:44,469 --> 00:21:46,664
Eu... eu tenho que
pense nisso.
321
00:21:46,738 --> 00:21:49,901
Ainda estou recuperando a cabeça
em torno da hipoteca.
322
00:21:49,975 --> 00:21:51,203
Sem pressão.
323
00:21:52,411 --> 00:21:53,503
OK.
324
00:21:54,146 --> 00:21:55,340
Obrigado.
325
00:21:59,751 --> 00:22:01,981
Boa noite. Dorme bem.
326
00:22:02,254 --> 00:22:03,278
OK.
327
00:22:03,355 --> 00:22:05,448
Não deixe as aranhas picarem.
328
00:22:13,765 --> 00:22:14,925
Quênia?
329
00:22:15,000 --> 00:22:17,366
Eu te trouxe um pouco
presente para a conta Pino.
330
00:22:18,503 --> 00:22:21,097
Excelente. Meu próprio
computador pessoal.
331
00:22:21,173 --> 00:22:22,367
Bill Lebree.
332
00:22:22,441 --> 00:22:24,966
Bem-vindo a bordo. vou colocar você
direito de trabalhar. Estou ao seu dispor.
333
00:22:25,043 --> 00:22:27,068
Eu terei o noivado
cartas, os procedimentos...
334
00:22:27,145 --> 00:22:28,407
e as listas de solicitações
por volta das 3:00.
335
00:22:28,480 --> 00:22:31,040
E vou precisar deles de volta
Quinta-feira, o mais tardar às 10h, 10h30.
336
00:22:31,116 --> 00:22:33,448
E enquanto isso,
você pode dar uma olhada nisso...
337
00:22:33,518 --> 00:22:36,385
e obter um detalhamento do
depreciação e amortização.
338
00:22:36,455 --> 00:22:37,945
Entendi. Sem problemas.
339
00:22:38,023 --> 00:22:40,048
Qualquer outra coisa que você precisar,
Estou aqui.
340
00:22:40,125 --> 00:22:41,456
Obrigado.
341
00:22:41,660 --> 00:22:42,854
Agora, Quênia-
342
00:22:42,928 --> 00:22:45,328
Edwin, eu sei o quão importante
esta conta é.
343
00:22:45,397 --> 00:22:46,989
Não se preocupe.
Não estou preocupado.
344
00:22:47,065 --> 00:22:48,794
Temos total confiança
em você.
345
00:22:48,867 --> 00:22:51,802
É por isso que você está sendo
considerado para parceiro.
346
00:22:51,870 --> 00:22:53,098
Fantástico.
347
00:22:53,171 --> 00:22:54,968
Contingente, é claro,
na conta Pino.
348
00:22:55,040 --> 00:22:56,302
Eu farei isso.
349
00:22:56,375 --> 00:22:58,843
Bem, isso é
certamente boas notícias.
350
00:22:58,910 --> 00:23:00,241
Apenas espere até
os cabelos grisalhos vêm...
351
00:23:00,312 --> 00:23:02,337
e você tem que agendar
a tempo de ver seu cônjuge.
352
00:23:02,414 --> 00:23:03,711
Estou ansioso por isso.
353
00:23:03,782 --> 00:23:06,478
Para a senhorita Quênia McQueen,
através do mensageiro.
354
00:23:06,551 --> 00:23:07,813
Para mim?
355
00:23:07,886 --> 00:23:09,820
Seu aniversário?
Não.
356
00:23:13,892 --> 00:23:15,223
De quem é?
357
00:23:19,197 --> 00:23:20,596
Meu novo paisagista.
358
00:23:21,900 --> 00:23:23,663
Não! Ir! Não! Ir!
359
00:23:23,735 --> 00:23:26,499
Máximo, Máximo! Saia daí!
Volte para o caminhão.
360
00:23:26,571 --> 00:23:28,903
Entre no caminhão!
Skiddley Max!
361
00:23:31,710 --> 00:23:34,941
Sim, sim. Desculpe. Ele deve ter...
Ele deve ter escapado do caminhão.
362
00:23:35,013 --> 00:23:37,914
Bem, por favor, faça tudo o que você
pode para garantir que ele não o faça.
363
00:23:37,983 --> 00:23:39,348
Sim. OK.
364
00:23:42,454 --> 00:23:44,251
Eu derramei seu café com leite.
365
00:24:03,542 --> 00:24:06,602
Obrigado pelo café com leite.
É muito fofo.
366
00:24:06,678 --> 00:24:10,307
Sem espuma, extremamente quente.
Eu estava fazendo um para mim.
367
00:24:10,382 --> 00:24:12,077
Isso é muito legal.
368
00:24:12,150 --> 00:24:14,380
Então, quando você acha
você vai terminar?
369
00:24:14,453 --> 00:24:17,581
Bem, só estamos aqui há dois
dias. Você já está cansado de nós?
370
00:24:17,656 --> 00:24:19,248
Não, eu estava...
371
00:24:19,458 --> 00:24:22,325
Eu estava pensando isso
talvez quando você terminar...
372
00:24:22,394 --> 00:24:23,952
eu poderia fazer uma festa
aqui fora.
373
00:24:24,029 --> 00:24:26,088
Uma inauguração de casa?
Sim.
374
00:24:26,164 --> 00:24:28,598
Sim, eu acho
é uma ótima ideia.
375
00:24:28,667 --> 00:24:30,294
Você precisa relaxar.
376
00:24:32,103 --> 00:24:33,570
Isso mostra?
377
00:24:35,941 --> 00:24:39,377
Sabe, é sábado,
você está vestindo um terno e...
378
00:24:43,582 --> 00:24:46,574
Tenho que entrar.
Tenho muito que fazer.
379
00:24:46,651 --> 00:24:49,119
Acabei de descobrir
Estou pronto para ser parceiro.
380
00:24:49,187 --> 00:24:52,418
Parceiro, hein? Uau, isso é bastante
uma conquista. Parabéns.
381
00:24:52,491 --> 00:24:55,187
Bem, isso ainda não aconteceu. Será.
382
00:24:58,196 --> 00:24:59,788
Melhor voltar.
383
00:25:02,667 --> 00:25:05,932
Ei, o que você é
fazendo aqui em um sábado?
384
00:25:06,338 --> 00:25:08,306
Eu tenho um trabalho para fazer...
385
00:25:08,907 --> 00:25:11,842
para uma senhora trabalhadora
isso merece uma festa.
386
00:25:12,344 --> 00:25:13,675
Obrigado.
387
00:25:53,985 --> 00:25:55,009
O que?
388
00:25:55,687 --> 00:25:56,813
O que?
389
00:25:58,423 --> 00:25:59,651
Oi.
Oi.
390
00:26:01,459 --> 00:26:03,825
O que há com Johnny de Ferro,
ali?
391
00:26:03,895 --> 00:26:05,453
Olá, aí.
Oi.
392
00:26:06,164 --> 00:26:09,463
Meu erro. Stacy, minha irmã
Quênia. Quênia, Stacy.
393
00:26:09,568 --> 00:26:11,661
É uma honra. Sério.
394
00:26:13,405 --> 00:26:15,737
Aqui está o dinheiro para
Aniversário da mamãe. Bom.
395
00:26:15,807 --> 00:26:17,365
Eu peguei a ferramenta
para este trabalho.
396
00:26:17,442 --> 00:26:19,535
Você não me contou
você estava fazendo paisagismo.
397
00:26:19,611 --> 00:26:22,205
Eu sou obrigado
te contar tudo?
398
00:26:23,515 --> 00:26:26,211
Brian, isso é
meu irmão mais novo, Nelson.
399
00:26:27,185 --> 00:26:29,050
Prazer em conhecê-lo, cara.
400
00:26:30,388 --> 00:26:31,980
O que está acontecendo?
401
00:26:32,057 --> 00:26:34,491
Perdoe-o.
Ele nasceu arrogante.
402
00:26:35,093 --> 00:26:36,583
É a ajuda.
403
00:26:37,228 --> 00:26:38,718
Nelson!
O que?
404
00:26:41,499 --> 00:26:44,593
A propósito,
o que é isso que ouvi?
405
00:26:44,669 --> 00:26:46,432
Você está esquiando nas pistas?
406
00:26:48,873 --> 00:26:51,273
Você está fugindo
para o CO?
407
00:26:51,509 --> 00:26:53,841
Você está dormindo
com o inimigo?
408
00:26:54,412 --> 00:26:56,471
Foi um encontro às cegas.
409
00:26:56,648 --> 00:26:58,138
Eu não sabia.
410
00:26:58,683 --> 00:26:59,945
Por que eu te contei isso?
411
00:27:00,018 --> 00:27:02,543
Encontro às cegas? Cego...
Isso está errado!
412
00:27:02,621 --> 00:27:05,886
Minha irmã deveria estar saindo em um
encontro às cegas com um garoto branco no-
413
00:27:05,957 --> 00:27:09,620
Não! Porque você não é isso
desesperado! Qual é o problema com você?
414
00:27:09,995 --> 00:27:13,055
Eu simplesmente não quero
todos conhecem meu negócio.
415
00:27:13,598 --> 00:27:15,828
Isso é tão incrível!
416
00:27:15,900 --> 00:27:18,596
Sua primeira casa própria. Obrigado.
417
00:27:18,870 --> 00:27:20,770
Posso usar
o quarto das meninas?
418
00:27:20,839 --> 00:27:23,137
Sim.
Está bem ali.
419
00:27:26,845 --> 00:27:28,608
Espero que ela tenha
um coochie mágico.
420
00:27:28,680 --> 00:27:31,114
Nem vá lá,
Senhorita Encontro às Cegas.
421
00:27:31,182 --> 00:27:34,583
Na verdade, você deveria obter
você mesmo um pouco de alguma coisa.
422
00:27:34,653 --> 00:27:37,588
Vou ligar para você.
Com seus amigos? Por favor.
423
00:27:37,656 --> 00:27:40,750
Quênia, você precisa
torne-se mais disponível.
424
00:27:40,992 --> 00:27:43,552
O que isso significa?
Interessado.
425
00:27:44,295 --> 00:27:46,024
Abrir. Espontâneo.
426
00:27:46,097 --> 00:27:48,292
Você precisa deixar sua guarda
para baixo de vez em quando.
427
00:27:48,366 --> 00:27:50,231
Tentei. O tiro saiu pela culatra.
428
00:27:50,635 --> 00:27:52,569
Querida, você poderia
me faça um favor?
429
00:27:52,637 --> 00:27:56,198
Você poderia dar um pouco para minha irmã
dicas sobre como pegar um homem?
430
00:27:56,341 --> 00:27:58,832
Claro. eu posso te dar
algumas dicas.
431
00:27:59,144 --> 00:28:01,044
Você precisa obter
um bom nutricionista.
432
00:28:01,112 --> 00:28:03,478
Você ficaria surpreso
o que um pouco de dieta pode fazer.
433
00:28:03,548 --> 00:28:05,209
Isso mudou minha vida.
434
00:28:05,283 --> 00:28:07,513
Obrigado.
Obrigado.
435
00:28:07,585 --> 00:28:09,314
Então, onde vocês se conheceram?
436
00:28:09,387 --> 00:28:10,649
eu estava dirigindo...
437
00:28:10,722 --> 00:28:12,952
e Nelson chega em seguida
para mim em seu novo Jaguar.
438
00:28:13,024 --> 00:28:16,357
E eu pensei: "Oh meu Deus,
um XJS! Isso não está acontecendo!"
439
00:28:16,428 --> 00:28:18,225
Cale a boca!
Não, cale a boca.
440
00:28:18,296 --> 00:28:21,163
Não, cale a boca.
Não, cale a boca.
441
00:28:21,232 --> 00:28:23,826
Então, quando você vai me deixar
testar aquela coisa, afinal?
442
00:28:23,902 --> 00:28:25,665
Nunca. Nunca, jamais.
443
00:28:25,737 --> 00:28:27,932
eu nunca iria
deixar você dirigir meu chicote.
444
00:28:29,407 --> 00:28:32,934
Então, eu quero usar uma mistura de Califórnia
nativos e diferentes plantas perenes...
445
00:28:33,011 --> 00:28:35,707
para tentar criar
uma sensação mediterrânea.
446
00:28:36,081 --> 00:28:37,810
Você está bem com isso?
447
00:28:37,982 --> 00:28:39,813
Eu não sei
um do outro.
448
00:28:39,884 --> 00:28:43,285
Bem, um nativo da Califórnia, obviamente
cresce melhor neste ambiente.
449
00:28:43,354 --> 00:28:47,415
E as perenes, bem, elas são apenas
plantas com flores, elas florescem sazonalmente.
450
00:28:47,492 --> 00:28:49,983
Eles mudam a energia
e o clima para o jardim.
451
00:28:50,061 --> 00:28:51,858
Aqui, verifique isso.
452
00:28:53,498 --> 00:28:56,058
Lavanda mediterrânea,
você tem que ter isso.
453
00:28:56,167 --> 00:28:57,964
Possui qualidades curativas.
Sim.
454
00:28:58,036 --> 00:29:01,096
Nos tempos antigos, era
usado para homenagear os deuses.
455
00:29:04,075 --> 00:29:07,169
Como você entrou nisso,
afinal? Era meu pai.
456
00:29:07,378 --> 00:29:10,176
Onde quer que morássemos,
ele tinha um jardim.
457
00:29:10,248 --> 00:29:12,978
E toda primavera ele fazia
eu o ajudo a plantar coisas.
458
00:29:13,051 --> 00:29:16,077
No começo eu odiei. Então depois
um tempo eu meio que entrei nisso.
459
00:29:16,154 --> 00:29:19,590
Eu era o único garoto de 12 anos no meu quarteirão
que sabia cuidar dos cymbidiums.
460
00:29:19,657 --> 00:29:23,115
Então aos 12 anos você encontrou sua vocação?
Oh não. Foi uma estrada sinuosa.
461
00:29:23,194 --> 00:29:26,755
Depois da faculdade, trabalhei em
uma agência de publicidade como redator.
462
00:29:26,831 --> 00:29:28,958
Eu fiz isso
durante seis longos anos.
463
00:29:29,033 --> 00:29:30,466
Um publicitário, hein?
464
00:29:30,535 --> 00:29:33,436
Sim. Terno, gravata,
a coisa toda. Eu...
465
00:29:33,805 --> 00:29:35,204
Eu odiei isso.
466
00:29:35,573 --> 00:29:39,407
Então um dia eu peguei um cymbidium
em meu cubículo na agência.
467
00:29:39,477 --> 00:29:42,207
Em pouco tempo
as plantas simplesmente assumiram o controle.
468
00:29:42,280 --> 00:29:45,909
Comecei a passar mais tempo
cuidar deles do que trabalhar.
469
00:29:46,551 --> 00:29:48,143
Apenas clicou.
470
00:29:48,820 --> 00:29:52,449
Então, o que você acha disso,
para cobertura do solo?
471
00:29:52,924 --> 00:29:55,051
Sim, parece bom.
Ótimo.
472
00:30:03,835 --> 00:30:06,201
Aí está minha ervilha doce!
473
00:30:06,271 --> 00:30:08,739
Vocês dois sempre
tem que fazer uma cena?
474
00:30:08,807 --> 00:30:11,332
Feliz aniversário, mãe.
Obrigado, querido.
475
00:30:11,409 --> 00:30:14,037
Aqui está o Nelson!
Olá, querido.
476
00:30:14,646 --> 00:30:16,841
Que bom ver você, filho.
Pai.
477
00:30:21,820 --> 00:30:23,378
Sinto muito.
478
00:30:23,454 --> 00:30:26,719
Kiki, estes são meus pais.
Doutor e Sra. McQueen.
479
00:30:26,791 --> 00:30:27,849
KIKl: Prazer em conhecê-lo.
480
00:30:27,926 --> 00:30:29,951
E essa é minha irmã Kenya.
Quênia, esta é Kiki.
481
00:30:30,028 --> 00:30:31,154
Olá, prazer em conhecê-lo.
482
00:30:31,229 --> 00:30:33,720
Seu vestido,
é muito único.
483
00:30:33,798 --> 00:30:35,891
Você gosta disso? Eu mesmo fiz isso.
484
00:30:35,967 --> 00:30:37,525
Eu não costurei.
É apenas um clipe.
485
00:30:37,602 --> 00:30:39,695
O que aconteceu com aquele
com os implantes? Stacy?
486
00:30:39,771 --> 00:30:41,671
Kiki aconteceu com Stacy.
487
00:30:42,540 --> 00:30:46,169
Olá pessoal, como foi o seu
pequena viagem para La Quinta?
488
00:30:46,244 --> 00:30:49,304
Multar. Claro, por três dias
viagem, sua mãe fez cinco malas.
489
00:30:49,380 --> 00:30:52,440
Agora, vamos lá.
Foi um fim de semana de spa.
490
00:30:52,517 --> 00:30:54,246
Eu tive que ter escolhas.
491
00:30:54,319 --> 00:30:57,720
E além disso, uma das sacolas
era a bolsa de golfe do seu pai.
492
00:30:57,789 --> 00:30:59,848
Então, Kiki,
o que você faz?
493
00:30:59,924 --> 00:31:04,384
Eu trabalho na copiadora agora. Mas
neste outono irei para a escola de design.
494
00:31:05,029 --> 00:31:08,988
Bem, somos uma família de acadêmicos,
como tenho certeza que Nelson lhe contou.
495
00:31:09,067 --> 00:31:12,002
Dr. McQueen aqui é o chefe
de neurocirurgia no Cedars Sinai.
496
00:31:12,070 --> 00:31:13,298
Chega, Joyce.
497
00:31:13,371 --> 00:31:17,068
Minha filha, em breve será feita
sócio da Bailey, Banks e Biddle.
498
00:31:17,141 --> 00:31:19,268
Benson, Baily
e Becks, mãe.
499
00:31:19,344 --> 00:31:20,811
Certo, Becks, sim.
500
00:31:20,879 --> 00:31:23,074
E estamos tão orgulhosos
do nosso querido Nelson...
501
00:31:23,147 --> 00:31:26,947
que acaba de ingressar na área jurídica
departamento da 20th Century Fox.
502
00:31:27,418 --> 00:31:30,080
Departamento Jurídico? eu
pensei que você fosse um produtor.
503
00:31:30,154 --> 00:31:31,678
Meu Deus, não!
504
00:31:32,156 --> 00:31:34,920
Ele se formou
primeiro de sua turma na faculdade de direito.
505
00:31:34,993 --> 00:31:38,258
Aquele Jag foi uma formatura
presente do Dr. McQueen.
506
00:31:39,664 --> 00:31:41,996
Seu pai comprou você
aquele Jaguar?
507
00:31:49,207 --> 00:31:52,370
Mamãe, Quênia está namorando
meninos brancos agora.
508
00:31:55,647 --> 00:31:57,672
Tive um encontro às cegas...
509
00:31:58,149 --> 00:32:01,550
e nada aconteceu, exceto
Eu o contratei como meu paisagista.
510
00:32:02,353 --> 00:32:04,082
Ela está fazendo paisagismo.
511
00:32:04,155 --> 00:32:06,350
Então, foi
Johnny de Ferro, hein?
512
00:32:06,424 --> 00:32:08,449
Veja, eu sabia que havia
alguma coisa sobre aquele cara.
513
00:32:08,526 --> 00:32:11,427
Na verdade, ele é muito legal e
estamos nos divertindo muito.
514
00:32:11,496 --> 00:32:14,465
Mãe! Você está tendo um
ótimo paisagismo?
515
00:34:05,410 --> 00:34:07,207
Queimando o óleo da meia-noite?
516
00:34:07,278 --> 00:34:09,803
Só estou tentando
acompanhe você.
517
00:34:10,882 --> 00:34:13,316
Uau, legal.
518
00:34:13,551 --> 00:34:15,542
Está realmente indo bem.
519
00:34:17,822 --> 00:34:19,756
Max, venha aqui. Máx.
520
00:34:19,824 --> 00:34:21,155
Está tudo bem.
521
00:34:34,038 --> 00:34:35,528
Estou morrendo de fome.
522
00:34:37,775 --> 00:34:39,436
Quer comida para viagem?
523
00:34:45,383 --> 00:34:47,408
O que há com
todo bege?
524
00:34:47,718 --> 00:34:51,313
Você vai pintar, certo?
Você vai trazer um pouco de cor?
525
00:34:53,157 --> 00:34:54,715
O que há de errado com o bege?
526
00:34:54,792 --> 00:34:56,157
Bem, é...
527
00:34:56,961 --> 00:34:58,155
seguro...
528
00:34:59,063 --> 00:35:00,621
e impessoal.
529
00:35:00,698 --> 00:35:03,098
É meio que parece
um pouco como um hotel.
530
00:35:03,534 --> 00:35:05,434
Isso não reflete você.
531
00:35:07,872 --> 00:35:11,569
Minha mãe pensa em cores brilhantes
são para crianças e prostitutas.
532
00:35:12,543 --> 00:35:14,204
O que você acha?
533
00:35:16,714 --> 00:35:18,204
Não sei.
534
00:35:18,883 --> 00:35:21,784
Veja, eu acho
a cor traz energia.
535
00:35:22,019 --> 00:35:23,384
Isso excita os sentidos.
536
00:35:23,454 --> 00:35:26,116
Quero dizer, isso pode fazer você se sentir
triste, pode fazer você se sentir feliz.
537
00:35:26,190 --> 00:35:27,589
Isso pode fazer você se sentir ousado.
538
00:35:27,658 --> 00:35:29,683
Não, negrito é
definitivamente não eu.
539
00:35:29,760 --> 00:35:31,250
Tem certeza?
540
00:35:31,629 --> 00:35:34,257
Eu não acho que você aceite
hora de saber quem você é.
541
00:35:34,332 --> 00:35:36,197
Você está sempre trabalhando.
542
00:35:36,634 --> 00:35:41,037
Sim. Bem, alguns de nós temos que trabalhar
extra difícil apenas para permanecer no jogo.
543
00:35:42,406 --> 00:35:44,067
Você não entenderia.
544
00:35:44,142 --> 00:35:45,336
Experimente-me.
545
00:35:46,077 --> 00:35:48,637
Você é tão cheio de conselhos
esta noite, Sr. Sabe Tudo.
546
00:35:48,713 --> 00:35:51,739
Talvez seja a hora de eu te dar
alguns. Tudo bem, dispare.
547
00:35:51,816 --> 00:35:54,216
Bem, por um lado,
você é um péssimo empresário.
548
00:35:54,285 --> 00:35:56,150
Você não perguntou
para um pagamento adiantado.
549
00:35:56,220 --> 00:35:59,212
E você já colocou muitos
horas para tornar este trabalho econômico.
550
00:35:59,290 --> 00:36:03,056
Já lhe ocorreu que eu
estava lhe dando tratamento especial?
551
00:36:03,127 --> 00:36:06,062
Posso não ser o financeiro
mago, como você...
552
00:36:06,130 --> 00:36:10,658
mas tenho administrado uma pequena empresa,
com sucesso, há mais de seis anos.
553
00:36:10,935 --> 00:36:15,099
Claro, se você sentir
vontade de rever meus livros...
554
00:36:15,173 --> 00:36:17,698
então por favor, me faça o favor.
555
00:36:18,676 --> 00:36:19,870
Eu permitirei isso.
556
00:36:19,944 --> 00:36:22,344
Confie em mim,
você não poderia me pagar.
557
00:36:31,289 --> 00:36:34,486
Então, eu aceito
você não gosta de caras brancos.
558
00:36:39,330 --> 00:36:41,764
Eu simplesmente aconteceu
preferir homens negros.
559
00:36:42,600 --> 00:36:45,398
Não é um preconceito,
é uma preferência.
560
00:36:46,337 --> 00:36:49,306
Claro. É a sua preferência
ser preconceituoso.
561
00:36:49,974 --> 00:36:52,602
E você?
Mulheres são mulheres.
562
00:36:53,844 --> 00:36:55,607
Alguns são venenosos,
alguns são doces.
563
00:36:55,680 --> 00:36:57,944
Já namorou uma garota negra?
Todos os tipos de garotas.
564
00:36:58,015 --> 00:37:00,176
Então você é um jogador.
Não.
565
00:37:00,885 --> 00:37:02,284
Eu só...
566
00:37:03,421 --> 00:37:05,082
Apenas um paisagista.
567
00:37:06,290 --> 00:37:09,088
Eu pego terra dura
e fazer as coisas florescerem.
568
00:37:12,396 --> 00:37:15,194
Falando nisso,
já é tarde.
569
00:37:16,834 --> 00:37:19,667
Você precisa de uma mão com
isso? Não, obrigado.
570
00:37:19,804 --> 00:37:23,001
Bem, obrigado pelo jantar. De nada.
571
00:37:23,074 --> 00:37:25,167
E eu acho
Vejo você amanhã.
572
00:37:34,118 --> 00:37:35,176
Tchau.
573
00:38:18,429 --> 00:38:21,159
Eu deixei os caras irem mais cedo
para o feriado.
574
00:38:21,532 --> 00:38:24,262
Então, eu também vou embora. Ok.
575
00:38:24,435 --> 00:38:27,495
Só há uma coisa.
Você vem comigo.
576
00:38:28,539 --> 00:38:31,303
Por quê? Temos algo mais
comprar para o quintal?
577
00:38:31,375 --> 00:38:33,002
Não, vamos fazer uma caminhada.
578
00:38:33,077 --> 00:38:34,772
Apenas uma viagem de um dia,
nada importante.
579
00:38:36,113 --> 00:38:39,207
Você está me convidando para sair?
Estou pedindo para você fazer uma caminhada.
580
00:38:39,283 --> 00:38:43,049
Bem, então a resposta é dupla
não. Eu nem gosto de fazer caminhadas.
581
00:38:47,191 --> 00:38:48,453
Cara ou coroa?
582
00:38:49,160 --> 00:38:54,029
Quem em sã consciência faria
sair no calor assim?
583
00:38:54,231 --> 00:38:55,755
Quero dizer, qual é o objetivo?
584
00:38:55,833 --> 00:38:58,028
Não olhe para baixo, olhe para cima.
Olhe para as montanhas.
585
00:38:58,102 --> 00:38:59,569
Estou procurando
para cascavéis.
586
00:38:59,637 --> 00:39:02,504
Não se preocupe com cascavéis.
Os leões da montanha comem a maior parte deles.
587
00:39:02,573 --> 00:39:03,938
Muito engraçado.
588
00:40:06,337 --> 00:40:08,965
Ah, ah.
Merda! Meu cabelo!
589
00:40:10,808 --> 00:40:14,244
Eu vou matar você! eu juro,
Eu não esperava que isso acontecesse.
590
00:41:16,874 --> 00:41:20,833
Não pense que isso vai acabar
mais longe, porque não é.
591
00:41:22,713 --> 00:41:24,078
Boa noite.
592
00:42:18,702 --> 00:42:20,761
Por que eles
seu nome é Quênia?
593
00:42:21,605 --> 00:42:23,232
Eu nasci lá.
594
00:42:23,974 --> 00:42:27,307
Meu pai estava no mundo
cuidados de saúde durante alguns anos.
595
00:42:28,746 --> 00:42:30,646
Minha mãe queria
para me chamar de Tiffany.
596
00:42:30,714 --> 00:42:35,174
Ela odiava a África Oriental. Não foi possível
espere para voltar aos Estados Unidos.
597
00:42:35,486 --> 00:42:36,783
Como assim?
598
00:42:37,154 --> 00:42:39,486
Eu não sei.
Ela é minha mãe.
599
00:42:40,891 --> 00:42:43,416
Não havia lugares suficientes
para fazer compras.
600
00:42:46,697 --> 00:42:49,757
Além disso, eu tive muito ruim
asma quando eu era pequeno.
601
00:42:49,867 --> 00:42:52,461
Ela não confiava
os hospitais de lá.
602
00:42:53,237 --> 00:42:54,829
Asma?
603
00:42:56,040 --> 00:42:58,270
Então é por isso
você odeia insetos...
604
00:42:58,809 --> 00:43:00,140
aranhas...
605
00:43:01,512 --> 00:43:03,139
e grama alta...
606
00:43:03,747 --> 00:43:05,044
e caminhadas.
607
00:43:05,115 --> 00:43:07,310
Sim, eu estava
bastante protegido.
608
00:43:13,324 --> 00:43:16,623
Little Kenya preso dentro
enquanto as outras crianças brincam.
609
00:43:17,695 --> 00:43:19,595
Desenhando suas fotos...
610
00:43:22,366 --> 00:43:24,493
e murmurando
suas equações.
611
00:43:24,702 --> 00:43:27,899
Você acha que sou patético,
não é? Não, não.
612
00:43:30,841 --> 00:43:32,809
Eu acho você adorável.
613
00:43:37,414 --> 00:43:38,904
Simplesmente adorável.
614
00:43:47,024 --> 00:43:49,356
Posso te perguntar
mais uma pergunta?
615
00:43:56,000 --> 00:43:57,865
Você pode tirar isso?
616
00:44:00,971 --> 00:44:02,563
O que você quer dizer?
617
00:44:02,640 --> 00:44:05,473
Quero dizer,
não é uma peruca, certo?
618
00:44:06,343 --> 00:44:09,244
Mas não é o seu verdadeiro
cabelo também, não é?
619
00:44:11,615 --> 00:44:14,607
Não acredito que você acabou de me perguntar
isso. Desculpe. Estou apenas curioso.
620
00:44:14,685 --> 00:44:16,949
É uma trama,
se você precisa saber.
621
00:44:17,021 --> 00:44:18,420
eu pensei
você namorou garotas negras.
622
00:44:18,489 --> 00:44:20,218
Eles tinham cabelo de verdade.
Eu também tenho cabelo de verdade.
623
00:44:20,290 --> 00:44:21,814
Debaixo de?
Sim, por baixo!
624
00:44:21,892 --> 00:44:24,918
Então, o que? Eles apenas... Eles
costurar? Algo assim.
625
00:44:25,462 --> 00:44:27,760
Quer saber?
Eu acho que você deveria ir embora.
626
00:44:27,831 --> 00:44:30,425
Isso não vai funcionar. eu
não sei o que estava pensando.
627
00:44:30,501 --> 00:44:32,935
Foi realmente, realmente
erro estúpido. Agora, por favor, vá.
628
00:44:33,003 --> 00:44:35,995
O quê? Porque eu perguntei sobre o seu
cabelo? Por causa de tudo.
629
00:44:37,207 --> 00:44:39,107
E além disso,
eficaz hoje...
630
00:44:39,176 --> 00:44:42,304
não vou mais precisar
seus serviços como paisagista.
631
00:44:43,881 --> 00:44:45,940
Sim, você é uma peça
de trabalho, Kenya McQueen.
632
00:44:46,016 --> 00:44:47,108
Saia!
633
00:44:49,219 --> 00:44:50,550
Desculpe se te ofendi.
634
00:44:50,621 --> 00:44:54,216
Eu só... eu só estava me perguntando o que
você ficaria completamente nu.
635
00:45:00,097 --> 00:45:01,860
Você fez o que?
Com quem?
636
00:45:01,932 --> 00:45:04,696
Eu sei. Mas...
637
00:45:04,835 --> 00:45:07,303
Estava chovendo,
e estávamos caminhando.
638
00:45:07,371 --> 00:45:09,965
Você estava caminhando? E nós
simplesmente me empolguei.
639
00:45:10,040 --> 00:45:12,167
Tudo bem.
Bem, ele pode desossar?
640
00:45:12,242 --> 00:45:13,766
Nedra!
O que?
641
00:45:13,844 --> 00:45:15,505
Não seja tão grosseiro!
Ah, por favor!
642
00:45:15,579 --> 00:45:16,978
Bem, ele pode?
Ver.
643
00:45:17,047 --> 00:45:19,140
Bem, sim.
644
00:45:19,683 --> 00:45:21,810
Agora você está falando, garota. Ele conseguiu um grande
- Sim.
645
00:45:22,252 --> 00:45:23,685
Mas acabou.
646
00:45:24,154 --> 00:45:25,314
Acabou.
647
00:45:25,622 --> 00:45:27,954
Foi uma coisa única.
Na verdade, eu o demiti.
648
00:45:28,025 --> 00:45:29,959
Quênia, você fez o que?
Isso nunca iria funcionar.
649
00:45:30,027 --> 00:45:31,460
Bem, claro que não, idiota!
650
00:45:31,528 --> 00:45:33,621
Você não precisa se casar
ele! Case com ele, querido.
651
00:45:33,697 --> 00:45:36,188
Tudo o que você está fazendo é apenas ter-
Um bom sexo à moda antiga.
652
00:45:36,266 --> 00:45:39,861
Pela primeira vez em seu sentimentalismo cansado
vida. Você precisa deixar fluir.
653
00:45:46,577 --> 00:45:47,976
Tire isso.
654
00:46:14,872 --> 00:46:17,306
Apenas conseguindo
o resto das minhas coisas.
655
00:46:19,009 --> 00:46:20,340
Eu sabia.
656
00:46:21,712 --> 00:46:22,804
O que?
657
00:46:23,847 --> 00:46:25,439
Você é lindo.
658
00:46:28,685 --> 00:46:30,346
Não se preocupe
sobre o equilíbrio.
659
00:46:30,420 --> 00:46:31,512
Espere.
660
00:46:34,658 --> 00:46:35,920
Não vá.
661
00:46:42,800 --> 00:46:44,825
Eu sei
você é sensível a cores.
662
00:46:44,902 --> 00:46:48,065
Então, vamos com calma.
663
00:46:50,908 --> 00:46:53,843
Ninguém precisa saber
se você não quiser.
664
00:46:54,311 --> 00:46:56,643
Será apenas
nosso segredinho.
665
00:47:51,435 --> 00:47:52,595
Não se mova.
666
00:48:52,195 --> 00:48:54,993
Sim. Você não pode me dizer que os brancos
não tenho uma queda especial por cães.
667
00:48:55,065 --> 00:48:56,464
Hotéis para cães, psiquiatras para cães.
668
00:48:56,533 --> 00:48:58,967
Você sabe, você os beija no
boca. Você os deixou dormir com você.
669
00:48:59,036 --> 00:49:00,697
Quero dizer,
olhe para você e Max.
670
00:49:00,771 --> 00:49:03,205
Quero dizer, você tem o seu próprio
linguagem. "Skiddley-abana."
671
00:49:03,273 --> 00:49:05,969
Skiddley-Max. É
Skiddley Max. Ok, desculpe.
672
00:49:06,043 --> 00:49:08,204
Tudo bem? Desculpe,
Máx. Está tudo bem.
673
00:49:08,278 --> 00:49:11,873
Sua vizinha, Lillian. E
Senhorita Selina? Quero dizer, vamos lá.
674
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
Todos os dias aquele cachorro
está com um vestido novo.
675
00:49:14,318 --> 00:49:17,014
Quer dizer, eu juro, ela até
passa batom naquele cachorro.
676
00:49:17,087 --> 00:49:19,555
A senhorita Lillian não conta.
Sim, bem, não acredito nisso.
677
00:49:19,623 --> 00:49:21,955
Simplesmente não vou comprar.
Aqui, experimente isso.
678
00:49:25,595 --> 00:49:27,927
Você pode simplesmente fazer isso
mais uma vez?
679
00:49:28,398 --> 00:49:30,559
Sim. Isso é o que
Estou falando.
680
00:49:30,634 --> 00:49:33,364
Você precisa levar o seu tempo e
apenas aprecie certas coisas.
681
00:49:33,437 --> 00:49:35,735
Tipo, senhoras, olhem para todos os
lindos homens negros aqui.
682
00:49:35,806 --> 00:49:38,900
Basta dar a todos os homens negros
uma salva de palmas aqui.
683
00:49:39,910 --> 00:49:42,845
Estou falando sobre
ótimos irmãos aqui.
684
00:49:43,013 --> 00:49:45,607
Porque você sabe por que estou
gosta particularmente do homem negro?
685
00:49:45,682 --> 00:49:48,378
Porque a sociedade é
tão duro com o homem negro.
686
00:49:48,452 --> 00:49:50,317
Tudo o que dizem é: "O negro
homem não quer trabalhar."
687
00:49:50,387 --> 00:49:52,787
Então, quando eles trabalham, "Eles não
querem cuidar dos filhos."
688
00:49:52,856 --> 00:49:55,324
Então, quando tiver filhos, "Eles não
não gaste tempo de qualidade com eles."
689
00:49:55,392 --> 00:49:58,054
Mas quando eles trazem isso para
eu, você sabe o que eu digo a eles?
690
00:49:58,128 --> 00:50:00,653
Bem, e quanto
o atirador da DC?
691
00:50:02,366 --> 00:50:05,130
Este homem gastou
tempo de qualidade com seu filho.
692
00:50:05,202 --> 00:50:07,295
Levei-o para trabalhar com ele.
693
00:50:07,371 --> 00:50:09,271
Ensinou-o a caçar.
694
00:50:10,240 --> 00:50:14,370
Você simplesmente não pode julgar uma corrida inteira
dos homens por um incidente, você sabe.
695
00:50:14,878 --> 00:50:16,470
Eu amo meus irmãos negros.
696
00:50:16,546 --> 00:50:18,571
É por isso que nunca namorei
fora da minha raça.
697
00:50:18,648 --> 00:50:20,513
Nunca namorei fora
da minha raça. Nunca.
698
00:50:20,584 --> 00:50:23,052
Bem, sim, eu fiz.
Sim, eu fiz. Sim, eu fiz.
699
00:50:23,120 --> 00:50:25,088
Eu namorei um africano uma vez.
700
00:50:25,856 --> 00:50:30,020
Baby, ele fez isso comigo tão bem, eu
acordei com o cabelo trançado, querido.
701
00:50:30,093 --> 00:50:31,424
Foi ruim.
702
00:50:31,495 --> 00:50:33,759
Mas eu nunca namorei
um homem branco antes.
703
00:50:33,830 --> 00:50:36,025
Não que eu não seja
atraído por homens brancos.
704
00:50:36,099 --> 00:50:38,090
Porque há alguns
homens brancos bonitos aqui.
705
00:50:38,168 --> 00:50:40,136
Mas meu único problema
com o homem branco é isso...
706
00:50:40,203 --> 00:50:42,694
vocês não sabem
como terminar com uma mulher.
707
00:50:43,273 --> 00:50:45,332
Eu assisto The Crime Channel.
708
00:50:46,076 --> 00:50:49,068
Você sai com eles, você vem
está desaparecido, não é?
709
00:50:49,646 --> 00:50:50,908
Todo mundo estará
procurando por você.
710
00:50:50,981 --> 00:50:53,848
Você será picado, no
freezer, em um saco de sanduíche...
711
00:50:53,917 --> 00:50:56,351
com uma placa de "churrasco"
na sua cabeça.
712
00:50:56,686 --> 00:51:00,315
Gente, meu nome é Sommore.
Vocês têm sido ótimos. Obrigado.
713
00:51:09,699 --> 00:51:13,533
Uau, estivemos em Nova Orleans,
Charleston, a região vinícola.
714
00:51:13,603 --> 00:51:15,901
Você sabe onde há
boa comida, Walter vai viajar.
715
00:51:15,972 --> 00:51:17,769
Sim.
Ele é um verdadeiro fã de comida.
716
00:51:17,841 --> 00:51:21,106
E ganhei cinco quilos,
mas estou me divertindo.
717
00:51:21,645 --> 00:51:23,442
Ouça! Ouça!
718
00:51:23,647 --> 00:51:26,275
Senhora Juíza aqui, você poderia
já pensei que ela iria cair...
719
00:51:26,349 --> 00:51:28,078
para alguém com avental?
Vamos, Quênia.
720
00:51:28,151 --> 00:51:30,984
Bem, você me mostrou a luz.
Não foi?
721
00:51:37,661 --> 00:51:40,892
Bem, parece que vocês dois
têm se divertido.
722
00:51:40,964 --> 00:51:42,955
E além disso, não consigo nem
chegar ao Quênia.
723
00:51:43,033 --> 00:51:45,126
Ela costumava pegar no
primeiro toque. Então, compartilhe.
724
00:51:45,202 --> 00:51:48,638
Bem, eu estive...
- Tenho uma conta grande agora. Então...
725
00:51:50,941 --> 00:51:52,033
Sim.
726
00:51:52,442 --> 00:51:53,602
Quênia.
727
00:51:54,111 --> 00:51:57,171
Admita, garota. Você é
se divertindo. Eu posso dizer.
728
00:51:57,247 --> 00:52:00,944
Ah, espere. E antes que eu esqueça,
Comprei isso em nossa última viagem.
729
00:52:01,284 --> 00:52:04,481
E agora que você gosta de cores, eu
pensei que você poderia usá-lo.
730
00:52:04,554 --> 00:52:07,614
Obrigado.
De nada.
731
00:52:07,958 --> 00:52:09,892
É lindo.
É lindo.
732
00:52:10,494 --> 00:52:12,894
Essa é a minha música. Venha
vamos dançar. Ok.
733
00:52:12,963 --> 00:52:15,761
Vamos, pessoal.
Agite uma pena da cauda agora.
734
00:52:36,286 --> 00:52:38,311
Então, eu ouço você gostar de jardinagem.
735
00:52:38,388 --> 00:52:40,117
Sim, sim, isso mesmo.
736
00:52:40,190 --> 00:52:42,090
Como aquela variedade da selva.
737
00:52:42,159 --> 00:52:44,753
A selva o quê?
A variedade da selva.
738
00:52:45,929 --> 00:52:48,397
Olha, cara, você faz isso
com todos os seus clientes?
739
00:52:48,465 --> 00:52:51,025
Você os traz para fora?
Não, normalmente não. Por que?
740
00:52:51,101 --> 00:52:53,228
Porque aquela mulher,
você vê aquela mulher?
741
00:52:53,303 --> 00:52:56,329
Eu amo aquela mulher.
E o Quênia ama aquela mulher.
742
00:52:56,406 --> 00:52:59,773
Ela é como uma irmã do Quênia, então ela é
é como uma cunhada para mim.
743
00:52:59,843 --> 00:53:01,902
Vê o que estou dizendo?
Sim. Sim, acho que sim.
744
00:53:01,978 --> 00:53:04,845
Então nós a recuperamos.
Ela é como uma família.
745
00:53:06,383 --> 00:53:08,283
Você entendeu?
Sim, entendi.
746
00:53:08,351 --> 00:53:09,579
Bom.
747
00:53:09,653 --> 00:53:10,950
Entendeu o quê?
748
00:53:12,055 --> 00:53:14,615
Você conseguiu o quê?
Tenho leite.
749
00:53:14,691 --> 00:53:17,251
O que foi isso?
Era só sobre você.
750
00:53:17,727 --> 00:53:19,695
Aqui está, Sommore.
Estarei no bar.
751
00:53:19,763 --> 00:53:21,196
Ei! Ei!
752
00:53:21,264 --> 00:53:23,664
Ei, querido. Como vai
fazendo? Você fez um bom trabalho.
753
00:53:23,733 --> 00:53:25,098
Obrigado.
Que bom que vocês vieram.
754
00:53:25,168 --> 00:53:26,362
Esta é minha garota, Cheryl.
755
00:53:26,436 --> 00:53:27,994
Olá, como você está? Oi.
Olá, prazer em conhecê-lo.
756
00:53:28,071 --> 00:53:29,436
Esse é o Quênia.
Oi, como vai? Olá.
757
00:53:29,506 --> 00:53:30,871
Meu nome é Brian.
Olá.
758
00:53:30,941 --> 00:53:34,035
Vejo que vocês foram trazidos
sua luz noturna com você.
759
00:53:34,878 --> 00:53:39,110
Garota, ou você está usando seu redemoinho ou
você tem seu oficial de condicional com você.
760
00:53:39,182 --> 00:53:40,410
Bem, eu não culpo você.
761
00:53:41,885 --> 00:53:44,513
eu sei tudo sobre
esses passivos não divulgados.
762
00:53:44,588 --> 00:53:45,850
E você não está preocupado?
763
00:53:45,922 --> 00:53:48,948
Bem, sim, mas você viu o
contas a receber? Eles estão bem aqui.
764
00:53:49,025 --> 00:53:50,356
Sim, eu os examinei.
Jack-
765
00:53:50,427 --> 00:53:53,260
Olha, eu realmente preciso disso
IPO acontecer.
766
00:53:53,530 --> 00:53:56,397
Eu sei que você quer, mas o
o acordo tem que fazer sentido.
767
00:53:57,000 --> 00:53:59,025
Olha,
você viu isso, Bill?
768
00:53:59,436 --> 00:54:00,903
Claro,
Bill viu.
769
00:54:00,971 --> 00:54:03,166
Ele preparou o documento
antes de fazer a análise.
770
00:54:03,240 --> 00:54:07,199
Jack, sei que você está ansioso
este acordo, mas estou apenas protegendo você.
771
00:54:07,277 --> 00:54:08,972
Jack.
Ah, Edwin.
772
00:54:09,045 --> 00:54:11,138
Você ainda me deve uma
partida de golfe. Claro que sim.
773
00:54:11,214 --> 00:54:13,182
Escute, por que você não pega
um minuto e sente-se conosco?
774
00:54:13,250 --> 00:54:14,649
Eu adoraria,
mas tenho uma reunião.
775
00:54:14,718 --> 00:54:16,743
Você está em boas mãos.
Kenya sabe o que está fazendo.
776
00:54:16,820 --> 00:54:20,051
Bem, depois da sua reunião, por que não
você para aqui e olha isso?
777
00:54:20,123 --> 00:54:22,353
Claro. Quênia, você se importa?
778
00:54:22,425 --> 00:54:25,883
De jeito nenhum. Jack valoriza o seu
feedback, e ele deveria tê-lo.
779
00:54:25,962 --> 00:54:27,896
Estamos todos aqui
para atender o cliente.
780
00:54:27,964 --> 00:54:29,397
Eu acredito nisso.
781
00:54:52,822 --> 00:54:54,221
Observe isto.
782
00:54:58,194 --> 00:54:59,821
Oh meu Deus!
783
00:55:01,731 --> 00:55:02,925
Uau!
784
00:55:04,000 --> 00:55:05,262
Brian...
785
00:55:06,436 --> 00:55:09,405
isso é simplesmente incrível.
786
00:55:13,476 --> 00:55:14,670
É...
787
00:55:17,080 --> 00:55:19,139
tudo que eu sempre quis...
788
00:55:22,218 --> 00:55:23,515
e muito mais.
789
00:55:25,188 --> 00:55:26,519
Obrigado.
790
00:55:36,466 --> 00:55:37,728
Dia difícil?
791
00:55:38,735 --> 00:55:39,997
Chato.
792
00:55:41,905 --> 00:55:43,770
Este cliente é uma viagem.
793
00:55:45,041 --> 00:55:46,804
Eu tenho que voltar para
amanhã no escritório...
794
00:55:46,876 --> 00:55:49,003
e ele está duvidando
tudo o que faço.
795
00:55:49,079 --> 00:55:51,980
Eu tenho que verificar novamente
meu trabalho por precaução.
796
00:55:52,248 --> 00:55:54,273
Aquele velho imposto negro de novo.
797
00:55:56,653 --> 00:55:57,984
Imposto negro?
798
00:55:58,922 --> 00:56:02,949
Sim, você tem que trabalhar duas vezes mais
difícil apenas provar que você é igual.
799
00:56:03,126 --> 00:56:05,617
Tem certeza que não está
sendo paranóico?
800
00:56:06,863 --> 00:56:08,262
Sim, tenho certeza.
801
00:56:08,331 --> 00:56:10,822
Tudo bem. Então eu vou trabalhar
Sábado também.
802
00:56:17,173 --> 00:56:18,231
Ei.
803
00:56:19,376 --> 00:56:21,571
Não venha até mim desse jeito,
você não me conhece.
804
00:56:21,644 --> 00:56:23,407
Bem, eu pensei que você poderia
use alguma ajuda.
805
00:56:23,480 --> 00:56:25,539
Oh, cara, você está tentando roubar
meus segredos aqui.
806
00:56:25,615 --> 00:56:26,843
É isso que você está tentando fazer.
807
00:56:26,916 --> 00:56:28,941
Você me pegou.
Você me pegou. Eu admito.
808
00:56:29,018 --> 00:56:31,646
Bem, quer saber? Você deveria
sentir-se real, realmente abençoado...
809
00:56:31,721 --> 00:56:33,848
que você está convidado
para esse negro espiritual.
810
00:56:33,923 --> 00:56:35,652
Estou, Walter.
Você sabe o que estou dizendo?
811
00:56:35,725 --> 00:56:38,023
Olá, Boo-boo.
Falo com você mais tarde.
812
00:56:41,464 --> 00:56:43,557
Ah, ei.
Você está linda.
813
00:56:43,666 --> 00:56:44,724
Oi.
814
00:56:46,436 --> 00:56:47,869
Ah, lá está a Leah.
815
00:56:47,937 --> 00:56:49,370
Lia! Paulo!
816
00:56:49,439 --> 00:56:50,906
Olá, Paulo.
Oi.
817
00:56:50,974 --> 00:56:54,501
Olá, olhem para vocês.
Estou tão empolgado.
818
00:56:54,577 --> 00:56:56,044
Bem, estou tão empolgado
para vocês.
819
00:56:56,112 --> 00:56:57,841
Casamento em algumas semanas.
Sim.
820
00:56:57,914 --> 00:56:59,347
Ei, o lugar parece ótimo. Obrigado.
821
00:56:59,416 --> 00:57:00,576
Eu quero te mostrar
a fonte.
822
00:57:00,650 --> 00:57:02,948
Eu tenho contado a ela sobre
a fonte. Yeah, yeah. Ótimo.
823
00:57:03,019 --> 00:57:05,817
Sim, eu realmente gostei do que você fez
aqui. Ah, obrigado. Muito obrigado.
824
00:57:05,889 --> 00:57:08,289
É um bom espaço para trabalhar
com. Posso pegar uma bebida para você?
825
00:57:08,358 --> 00:57:10,223
Sim, claro. Teremos apenas
alguns refrigerantes.
826
00:57:10,293 --> 00:57:12,284
Dois refrigerantes. Chegando.
827
00:57:13,496 --> 00:57:15,361
Aquele cara branco
muito legal.
828
00:57:19,436 --> 00:57:21,927
Garota, querida,
você deixou ir, tudo bem.
829
00:57:22,005 --> 00:57:25,941
Trabalhando seu cabelo natural,
ostentando seu brinquedinho.
830
00:57:26,009 --> 00:57:28,443
Ele é um boneco, querido.
Ele é jardineiro.
831
00:57:28,511 --> 00:57:31,537
Ele é bom, garota. Olha
em suas flores e flores.
832
00:57:31,614 --> 00:57:33,707
Tony é fofo.
Divorciado.
833
00:57:34,317 --> 00:57:37,480
Bem, não tecnicamente,
mas a separação é legal.
834
00:57:37,554 --> 00:57:39,249
Suzzette.
Eu sei, pessoal, por favor.
835
00:57:39,322 --> 00:57:43,315
Ele entrou no meu escritório
embalando aquela criança febril.
836
00:57:43,793 --> 00:57:45,522
Aqueles braços musculosos.
837
00:57:45,895 --> 00:57:49,194
Ele disse:
"Doutor, precisamos de ajuda."
838
00:57:49,599 --> 00:57:51,362
O que eu deveria fazer?
839
00:57:51,434 --> 00:57:54,164
Deixe ir, deixe fluir. Saúde!
840
00:57:54,237 --> 00:57:56,933
A realidade é
um irmão não pode ter folga.
841
00:57:57,006 --> 00:57:58,769
Agora veja, se um garoto branco
tinha feito isso-
842
00:57:58,842 --> 00:58:00,469
Ah, por favor. Ele iria
tenho uma promoção.
843
00:58:00,543 --> 00:58:01,942
O que estou dizendo.
Dê-me um pouco disso.
844
00:58:02,011 --> 00:58:03,876
Vocês estão falando
sobre o imposto negro?
845
00:58:04,914 --> 00:58:05,938
Aham.
846
00:58:06,015 --> 00:58:07,209
Bebidas?
847
00:58:07,517 --> 00:58:09,542
Ei, ei, ei, ei. Espere
um minuto, espere um minuto.
848
00:58:09,619 --> 00:58:12,144
Meu homem! Ele é um espião.
849
00:58:12,789 --> 00:58:16,122
Ele tentou me enganar de um
técnica de churrasco hoje cedo.
850
00:58:16,192 --> 00:58:19,525
Eu acho que ele vai tentar abrir seu
próprio restaurante ou algo parecido.
851
00:58:21,197 --> 00:58:23,893
Não. eu estarei...
Com licença, sim...
852
00:58:24,000 --> 00:58:27,595
O que é aquele tapinha policial que você
me dar nas costas o tempo todo?
853
00:58:30,540 --> 00:58:31,700
Quênia!
854
00:58:47,524 --> 00:58:50,152
Isso parece
um bordel em Bangkok.
855
00:58:50,260 --> 00:58:52,023
Oi.
Olá, querido.
856
00:58:52,095 --> 00:58:54,495
Eu não pensei que você iria
faça isso. Dr. McQueen.
857
00:58:54,564 --> 00:58:55,622
Papai!
858
00:58:56,099 --> 00:58:57,623
Olá.
Eu sou Brian.
859
00:58:57,700 --> 00:58:59,327
Ah, o paisagista.
860
00:58:59,402 --> 00:59:01,996
Na verdade, Brian é meu amigo, mãe.
861
00:59:03,706 --> 00:59:07,073
Brian, prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo também, senhor.
862
00:59:07,510 --> 00:59:11,571
Ah, por que você cortou o cabelo?
Foi a sua glória brilhante.
863
00:59:11,648 --> 00:59:13,548
Foi uma trama, mãe.
864
00:59:13,883 --> 00:59:15,976
Bem, combinava com você.
865
00:59:16,052 --> 00:59:18,885
Vamos, me leve para casa
para que eu possa me refrescar.
866
00:59:20,590 --> 00:59:23,525
Então, você fez tudo isso? Sim,
deixe-me mostrar-lhe o lugar.
867
00:59:23,593 --> 00:59:25,584
Quênia, olhe para este lugar.
868
00:59:25,662 --> 00:59:30,224
Você ficou toda boêmia, minha querida.
O que diabos deu em você?
869
00:59:31,534 --> 00:59:32,831
Não responda isso.
870
00:59:36,472 --> 00:59:38,406
Vou contar para a mamãe.
871
00:59:38,474 --> 00:59:39,941
Olá, Nelson.
Oi.
872
00:59:41,110 --> 00:59:45,240
Ah, que pena. Lua, este é o meu
irmã Quênia. Quênia, esta é Luna.
873
00:59:45,315 --> 00:59:46,475
Oi.
Oi.
874
00:59:46,549 --> 00:59:49,245
Escute-me.
Acho que encontrei aquele.
875
00:59:50,486 --> 00:59:53,148
Bem, isso é ótimo.
Parabéns.
876
00:59:53,222 --> 00:59:56,555
Ah, não, não, não. Não, para você.
Encontrei seu futuro marido.
877
00:59:56,626 --> 00:59:59,220
Sim, meu mentor na faculdade de direito
acabei de me mudar para a cidade.
878
00:59:59,295 --> 01:00:01,456
Nelson, por que você não
ficar fora da minha vida?
879
01:00:01,531 --> 01:00:04,591
Você pode me fazer um favor,
e apenas verificá-lo primeiro?
880
01:00:04,667 --> 01:00:07,727
Eu prometo a você, você vai
obrigado. Você vai me agradecer.
881
01:00:07,804 --> 01:00:10,830
E também eu disse a ele
vir aqui esta noite.
882
01:00:10,907 --> 01:00:13,000
O que? Sim, eu liguei
ele tipo, ontem.
883
01:00:13,076 --> 01:00:15,101
Nelson,
Vou estrangular você.
884
01:00:15,178 --> 01:00:17,578
Quer saber? É muito
atrasado, porque ele está aqui.
885
01:00:20,650 --> 01:00:23,710
Isto é por me permitir
para invadir sua festa.
886
01:00:23,786 --> 01:00:25,447
Meu nome é Mark Harper.
887
01:00:25,955 --> 01:00:28,014
E aí, garoto?
Como vai, senhor?
888
01:00:28,091 --> 01:00:30,787
Marcos me deu
meu primeiro emprego como estagiário.
889
01:00:32,395 --> 01:00:35,796
Obrigado. Prazer em conhecer
você. Mesmo aqui. Finalmente.
890
01:00:35,865 --> 01:00:37,890
Nelson está me contando
sobre você há anos.
891
01:00:37,967 --> 01:00:39,525
Falo sobre você há anos. Sim.
892
01:00:39,602 --> 01:00:42,594
Então você acabou de comprar
este lugar? Yeah, yeah.
893
01:00:42,672 --> 01:00:43,832
É legal.
894
01:00:43,906 --> 01:00:46,466
Acabei de me mudar de Phoenix,
eu mesmo. Estou procurando um lugar.
895
01:00:46,542 --> 01:00:50,137
Então, talvez você possa me ajudar
fora. Mostre-me algumas coisas.
896
01:00:51,914 --> 01:00:55,748
Quer dizer, estou pensando que você provavelmente está
já sou especialista na área.
897
01:00:55,818 --> 01:00:58,514
Ah, bem,
Eu sei uma coisa ou duas...
898
01:00:58,588 --> 01:01:00,852
mas eu não me ligaria
uma autoridade ou algo assim.
899
01:01:00,923 --> 01:01:02,515
Ah.
O que?
900
01:01:02,592 --> 01:01:05,186
Olha, minha irmã está apenas brincando
para baixo. Ela sabe das coisas dela...
901
01:01:05,261 --> 01:01:07,695
e ela poderia lhe dar o
análise numérica de qualquer coisa.
902
01:01:07,764 --> 01:01:10,062
Bem, isso é perfeito porque
é exatamente disso que preciso.
903
01:01:10,133 --> 01:01:11,896
Que tal na próxima semana?
904
01:01:14,904 --> 01:01:16,633
Posso te avisar?
905
01:01:17,073 --> 01:01:20,167
Não. Não, claro.
Claro, sim.
906
01:01:21,744 --> 01:01:24,076
Ei, quer saber? Por que não
vamos dar uma olhada na churrasqueira?
907
01:01:24,147 --> 01:01:27,116
Não, estou bem, cara. Estou bem, certo
aqui. Quero te mostrar o churrasco.
908
01:01:27,183 --> 01:01:29,174
Foi um prazer conhecer você.
Foi um prazer te conhecer.
909
01:01:29,252 --> 01:01:30,446
Ei, querido.
Oi.
910
01:01:30,520 --> 01:01:32,249
Como vai você?
Bom.
911
01:01:33,089 --> 01:01:36,923
Quem é esse cara?
Algum amigo do Nelson.
912
01:01:38,061 --> 01:01:39,426
Bela planta.
913
01:01:43,733 --> 01:01:44,893
Quênia!
914
01:01:45,935 --> 01:01:46,993
Tchau.
Tchau.
915
01:01:47,070 --> 01:01:49,265
Até mais.
Tudo bem, pessoal.
916
01:01:49,572 --> 01:01:52,132
Então, conhecemos o mentor de Nelson.
917
01:01:52,442 --> 01:01:55,502
Isso é bonito ou o quê?
E bem falado.
918
01:01:55,578 --> 01:01:57,273
Ele disse que você ia
mostre-lhe o local.
919
01:01:57,346 --> 01:02:00,110
Diga boa noite, Joyce.
Temos que ir.
920
01:02:00,183 --> 01:02:03,118
Jovem, você fez um
trabalho interessante no jardim.
921
01:02:03,186 --> 01:02:04,585
Ah, obrigado.
Sim, muito bom trabalho.
922
01:02:04,654 --> 01:02:06,554
Foi ótimo conversar
para você, senhor. Eu também.
923
01:02:06,622 --> 01:02:08,613
Você recebeu seu convite para o cotilhão? Sim.
924
01:02:08,691 --> 01:02:10,818
Você deve vir.
O senador Abamaus Leeds é-
925
01:02:10,893 --> 01:02:12,554
Vamos conversar sobre isso
mais tarde, mãe.
926
01:02:12,628 --> 01:02:13,925
Vamos, vamos.
Boa noite.
927
01:02:13,996 --> 01:02:15,623
Boa noite.
Boa noite.
928
01:02:18,434 --> 01:02:19,526
Tchau.
929
01:02:20,303 --> 01:02:22,328
Então, o que é um cotilhão?
930
01:02:26,175 --> 01:02:27,665
Dezessete anos.
931
01:02:27,744 --> 01:02:30,372
A debutante sendo
apresentado à sociedade.
932
01:02:30,446 --> 01:02:32,141
Não acredito
as pessoas ainda fazem isso.
933
01:02:32,215 --> 01:02:33,546
Eles levam isso a sério,
também.
934
01:02:33,616 --> 01:02:35,345
Esses são mamãe e papai.
935
01:02:38,020 --> 01:02:40,045
Meu acompanhante, David Fontaine.
936
01:02:40,323 --> 01:02:42,883
O pai dele e o meu
fomos para a faculdade de medicina juntos.
937
01:02:42,959 --> 01:02:44,859
Meus pais o levaram embora
de Atlanta.
938
01:02:44,927 --> 01:02:46,394
Você não conseguiu encontrar
alguém localmente?
939
01:02:46,462 --> 01:02:48,259
Foi um grande negócio
para minha mãe.
940
01:02:48,331 --> 01:02:51,266
"Quênia Denise McQueen
escoltado por David Fontaine...
941
01:02:51,334 --> 01:02:55,031
"filho do Dr. E
Sra. David Fontaine."
942
01:02:55,271 --> 01:02:56,795
Tanto faz.
943
01:02:59,542 --> 01:03:02,136
Meu avô faleceu
há dois anos.
944
01:03:02,211 --> 01:03:04,202
E minha vovó
ainda mora em Baltimore.
945
01:03:04,280 --> 01:03:07,010
Bem, eles parecem que estão
se divertindo. Eles viveram para isso.
946
01:03:07,083 --> 01:03:10,177
Foi a alta sociedade negra
evento do ano.
947
01:03:16,259 --> 01:03:17,886
Então, você quer ir?
948
01:03:18,027 --> 01:03:20,427
É na mesma noite que
a festa da horta comunitária...
949
01:03:20,496 --> 01:03:22,589
mas posso ignorar isso.
950
01:03:23,866 --> 01:03:26,733
Eu não sei.
Acho que vou pular este ano.
951
01:03:26,803 --> 01:03:28,703
Por quê? Por minha causa?
952
01:03:29,071 --> 01:03:31,198
Eu sou um ótimo
dançarina de salão.
953
01:03:33,009 --> 01:03:37,241
Eu não sei. Eu só... eu só
não acho que ficaríamos confortáveis.
954
01:03:38,181 --> 01:03:39,580
Nós ou você?
955
01:03:46,088 --> 01:03:48,215
Vamos, vamos para a cama.
956
01:03:48,624 --> 01:03:50,854
Nós dois temos que
trabalhar amanhã, lembra?
957
01:03:50,927 --> 01:03:52,155
Sim, eu quero.
958
01:03:59,268 --> 01:04:01,236
Quênia!
Olá, Edwin.
959
01:04:01,304 --> 01:04:03,829
Escute, sinto muito por isso
negócio com Jack Pino outro dia.
960
01:04:03,906 --> 01:04:07,501
Eu sei que ele está sendo um idiota. Mas, como você
disse, estamos aqui para servir o cliente...
961
01:04:07,577 --> 01:04:09,636
e às vezes isso significa
deixando os egos de lado.
962
01:04:09,712 --> 01:04:10,736
Absolutamente.
963
01:04:10,813 --> 01:04:12,781
Sabíamos que você conseguiria lidar com isso.
Você é um profissional.
964
01:04:12,849 --> 01:04:14,476
Obrigado.
Obrigado.
965
01:04:18,521 --> 01:04:21,718
Walter me contou o segredo
ao seu famoso salmão grelhado.
966
01:04:21,791 --> 01:04:23,315
Quer experimentar?
967
01:04:25,261 --> 01:04:26,922
Tudo bem.
968
01:04:29,665 --> 01:04:31,155
Você está bem?
969
01:04:31,634 --> 01:04:33,158
Sim, estou bem.
970
01:04:34,103 --> 01:04:38,164
Os meninos brancos da plantação são
me dando nos nervos, só isso.
971
01:04:38,574 --> 01:04:40,599
Poderíamos colocar os meninos brancos
em espera esta noite?
972
01:04:40,676 --> 01:04:44,009
Os brancos. Os irmãos,
as irmãs. Todos eles.
973
01:04:45,581 --> 01:04:47,344
O que você está dizendo?
974
01:04:48,384 --> 01:04:52,013
Só não esta noite, querido. eu, você
sabe... eu também tive um dia difícil.
975
01:04:52,488 --> 01:04:55,184
Eu preciso chegar em casa
e relaxe.
976
01:04:57,426 --> 01:05:00,190
Você está me pedindo para não falar
sobre raça? Não, eu não disse isso.
977
01:05:00,263 --> 01:05:02,993
Você espera que eu esteja neste relacionamento
com você e nunca toca no assunto?
978
01:05:03,065 --> 01:05:05,625
O que? Nós falamos sobre isso
o tempo todo.
979
01:05:05,701 --> 01:05:07,931
Eu apenas disse, agora não.
980
01:05:15,745 --> 01:05:18,612
Quando? Quando é apropriado?
981
01:05:19,348 --> 01:05:22,511
Quando estamos em casa fechados
portas, quando estamos apenas brincando sobre isso?
982
01:05:22,585 --> 01:05:25,679
Não, só não o tempo todo. Tudo bem?
Isso só me faz sentir desconfortável.
983
01:05:25,755 --> 01:05:27,620
Me desculpe, mas eu não estava
criado dessa maneira.
984
01:05:27,690 --> 01:05:30,022
Em primeiro lugar, você não tem
falar sobre ser branco...
985
01:05:30,092 --> 01:05:32,925
porque ninguém te lembra
todos os dias que você é branco.
986
01:05:32,995 --> 01:05:34,656
A única vez que vocês
sei que você é branco...
987
01:05:34,730 --> 01:05:38,461
é quando você está em uma sala cheia de
pessoas negras. Estou em uma sala cheia de...
988
01:05:40,603 --> 01:05:45,131
Estou em um mundo cheio de pessoas brancas, e
todos os dias eles me lembram que sou negro.
989
01:05:45,207 --> 01:05:47,300
E se eu não puder falar com você
sobre minhas frustrações...
990
01:05:47,376 --> 01:05:50,345
se eu deveria guardar isso para mim
- Quênia, espere.
991
01:05:50,413 --> 01:05:53,712
Você é gerente sênior de uma das
empresas mais brancas do país. Tudo bem?
992
01:05:53,783 --> 01:05:57,275
Você se formou como o primeiro da turma em
Stanford e Wharton, pelo amor de Deus.
993
01:05:57,353 --> 01:05:59,412
Você possui uma casa. Você ganha
mais dinheiro do que o quê?
994
01:05:59,488 --> 01:06:02,685
Preto ou branco.
Certamente mais do que eu.
995
01:06:02,758 --> 01:06:05,090
Então, você sabe, conte-me sobre o seu
frustrações, porque estou ouvindo.
996
01:06:05,161 --> 01:06:07,322
Não, você não quer ouvir.
Você não quer ouvir sobre...
997
01:06:07,396 --> 01:06:09,091
como quando eu apareço
em uma reunião de contas...
998
01:06:09,165 --> 01:06:11,599
eles sempre precisam se reagrupar
quando descobrirem que sou eu...
999
01:06:11,667 --> 01:06:14,101
quem é responsável por seus
aquisição multimilionária.
1000
01:06:14,170 --> 01:06:15,831
Eles preferem confiar
para um arquivista.
1001
01:06:15,905 --> 01:06:19,238
O cara que me pega, caramba
café, porque ele é branco.
1002
01:06:19,308 --> 01:06:20,866
Você sabe
quão insultuoso isso é?
1003
01:06:20,943 --> 01:06:23,275
Eles são idiotas. Esqueça
eles, querido. Eles são idiotas.
1004
01:06:23,346 --> 01:06:25,678
Eles não têm nada a ver conosco.
Eles não têm nada a ver conosco.
1005
01:06:25,748 --> 01:06:28,979
Brian, se eu não puder falar com você sobre
a merda preta que me deixa louco...
1006
01:06:29,051 --> 01:06:30,814
ou a merda branca
isso me deixa louco...
1007
01:06:30,886 --> 01:06:34,322
se eu deveria ficar com isso
para mim mesmo. Brian! E negar quem eu sou-
1008
01:06:34,390 --> 01:06:38,486
Não, nunca pedi para você negar nada.
Tudo que eu queria, tudo que eu queria era uma noite de folga.
1009
01:06:38,561 --> 01:06:42,395
Ser negro é isso,
Brian. Você não tem uma noite de folga.
1010
01:06:42,965 --> 01:06:44,432
Você sabe o que?
1011
01:06:45,735 --> 01:06:49,000
Eu nunca estarei do lado certo
da guerra acontecendo dentro da sua cabeça...
1012
01:06:49,071 --> 01:06:51,699
porque não sou negro. Todos
certo? Eu nunca serei negro.
1013
01:06:51,774 --> 01:06:55,767
Então talvez não seja isso que você quer.
Talvez simplesmente não funcione.
1014
01:06:55,845 --> 01:06:57,403
Talvez não seja.
1015
01:07:19,001 --> 01:07:22,732
Olá. Olá, Quénia. Eu
pegar você em um momento ruim?
1016
01:07:24,073 --> 01:07:26,268
Eu posso realmente
me vejo aqui.
1017
01:07:26,575 --> 01:07:27,940
É legal.
1018
01:07:29,311 --> 01:07:32,940
Mas acho que o preço pedido é
um pouco alto demais para a área.
1019
01:07:33,015 --> 01:07:34,949
eu daria um lance por volta
80 mil a menos.
1020
01:07:35,017 --> 01:07:38,384
E quando o corretor lhe perguntar o que
você pensa, não fique muito entusiasmado.
1021
01:07:38,454 --> 01:07:40,547
Espere até amanhã
para fazer sua oferta.
1022
01:07:40,623 --> 01:07:41,988
OK.
OK.
1023
01:07:42,058 --> 01:07:44,526
Então, como vocês dois estão?
1024
01:07:45,127 --> 01:07:47,561
Eu gosto disso.
Muito bom. E a Sra. Harper?
1025
01:07:47,630 --> 01:07:51,122
Ah, não. eu sou
- A Sra. Harper tem suas perguntas.
1026
01:07:51,267 --> 01:07:53,462
Mas entraremos em contato com você
amanhã com nossa resposta final.
1027
01:07:53,536 --> 01:07:56,403
Parece bom. Você tem
meu cartão. Sim. Obrigado.
1028
01:07:56,472 --> 01:07:57,962
Sra.
1029
01:08:00,276 --> 01:08:01,436
Tomar cuidado.
1030
01:08:06,849 --> 01:08:08,749
Chega de falar de mim.
1031
01:08:09,685 --> 01:08:12,586
Então, como estão os bons e velhos garotos
tratando você na plantação?
1032
01:08:12,655 --> 01:08:15,419
Ah, você os conhece.
Gosta de nos testar.
1033
01:08:15,491 --> 01:08:17,982
Oh sim.
O velho imposto negro.
1034
01:08:18,194 --> 01:08:19,525
Mas nós jogamos o jogo.
1035
01:08:19,595 --> 01:08:21,927
Nós fazemos o que temos que fazer
para avançar. Não é?
1036
01:08:23,432 --> 01:08:24,797
Claro que sim.
1037
01:08:27,837 --> 01:08:31,295
Então, com que frequência você
voltar para casa em St.
1038
01:08:32,108 --> 01:08:33,666
De vez em quando.
1039
01:08:33,742 --> 01:08:37,337
Bem, parece que estou amarrado à minha mesa
ultimamente, no entanto. Trabalho quase todos os fins de semana.
1040
01:08:37,413 --> 01:08:40,473
Não consegui ir a lugar nenhum.
E eles me contrataram como parceiro agora.
1041
01:08:40,549 --> 01:08:42,312
Eu sei tudo sobre isso.
1042
01:08:42,384 --> 01:08:44,318
Você também quer ser sócio?
Você?
1043
01:08:44,386 --> 01:08:46,377
Você conseguiu,
aí, garota!
1044
01:08:46,455 --> 01:08:48,423
Dois parceiros. Atenção.
1045
01:08:48,624 --> 01:08:49,716
Droga!
1046
01:08:53,395 --> 01:08:56,694
Sabe, espero
isso não é muito ousado...
1047
01:08:56,765 --> 01:09:00,326
mas eu realmente gostaria de
passar algum tempo real com você.
1048
01:09:00,703 --> 01:09:03,297
Mas não, não, tenho que dizer, agora,
Eu não sou um desses caras de Los Angeles...
1049
01:09:03,372 --> 01:09:05,397
muitas mulheres, o todo
estilo de vida rápido, tudo isso.
1050
01:09:05,474 --> 01:09:08,466
Eu gosto de mantê-lo agradável e
simples. Uma senhora de cada vez.
1051
01:09:08,544 --> 01:09:10,136
Estou pensando
sobre o futuro agora.
1052
01:09:12,581 --> 01:09:16,540
Então, o que está acontecendo com você, Quênia?
Você tem um homem? Você está saindo com alguém?
1053
01:09:18,154 --> 01:09:19,246
Agora?
1054
01:09:21,457 --> 01:09:22,856
Não. Na verdade não, não.
1055
01:09:23,826 --> 01:09:25,259
É isso que eu quero ouvir.
1056
01:09:27,763 --> 01:09:30,459
Sim, mãe. estou escolhendo
o vestido amanhã.
1057
01:09:31,901 --> 01:09:33,926
Ok. Sim.
1058
01:09:35,437 --> 01:09:37,735
Mãe, eu te ligo de volta.
Ok.
1059
01:09:41,443 --> 01:09:42,637
Máximo!
1060
01:09:52,021 --> 01:09:54,114
Você vai me deixar entrar?
1061
01:10:00,429 --> 01:10:03,227
Não tive notícias suas
em duas semanas.
1062
01:10:03,299 --> 01:10:05,096
Você não acha que
deveria ter ligado primeiro?
1063
01:10:05,167 --> 01:10:07,567
Bem, pensei
Eu simplesmente apareceria.
1064
01:10:08,571 --> 01:10:11,665
Você está certo. Desculpe.
Eu deveria ter ligado primeiro.
1065
01:10:12,107 --> 01:10:15,338
A razão pela qual você não
ouvi de mim é porque...
1066
01:10:15,878 --> 01:10:18,369
bem, para ser honesto,
Eu me senti estúpido.
1067
01:10:18,447 --> 01:10:20,745
Eu deveria ter apenas
ouvi você naquele dia.
1068
01:10:20,816 --> 01:10:23,717
Tudo que você precisava era de um ombro,
não outro crítico.
1069
01:10:24,286 --> 01:10:26,379
Não sei onde
minha cabeça estava naquele dia.
1070
01:10:26,455 --> 01:10:30,414
Um cara saiu do trabalho e eu
acho que estava me sentindo um pouco frustrado.
1071
01:10:30,492 --> 01:10:33,518
Eu quero estar lá para você,
Quênia. Eu realmente quero.
1072
01:10:33,696 --> 01:10:36,631
E podemos conversar. Nós podemos
fale sobre o que quiser.
1073
01:10:36,699 --> 01:10:40,897
Talvez nem sempre eu me identifique, mas
Posso prometer que terei empatia.
1074
01:10:41,437 --> 01:10:43,166
Você pode confiar nisso?
1075
01:10:44,340 --> 01:10:48,071
Porque seria uma pena deixar
algo tão superficial atrapalha.
1076
01:10:48,143 --> 01:10:51,203
Desista porque
às vezes é um desafio.
1077
01:10:51,280 --> 01:10:53,714
Quero dizer, não somos nós dois
à altura do desafio?
1078
01:10:57,152 --> 01:10:58,813
Quênia, eu te amo.
1079
01:11:02,291 --> 01:11:04,282
Eu não sei
o que dizer.
1080
01:11:08,731 --> 01:11:10,596
Devo te dar uma dica?
1081
01:11:10,666 --> 01:11:13,499
Olha, eu conheci outra pessoa.
1082
01:11:16,405 --> 01:11:19,533
Não é como se eu tivesse saído procurando
ou qualquer coisa. Simplesmente aconteceu.
1083
01:11:21,243 --> 01:11:23,734
Deixe-me adivinhar.
Ele é negro?
1084
01:11:23,812 --> 01:11:25,575
Não é só isso.
Temos mais em comum.
1085
01:11:25,648 --> 01:11:27,673
Um cara de terno e gravata?
Sim.
1086
01:11:28,450 --> 01:11:30,850
Vamos, Max.
Vamos, vamos.
1087
01:11:33,489 --> 01:11:35,650
Eu não queria isso
acontecer.
1088
01:11:35,724 --> 01:11:38,659
Não se preocupe. Nós estávamos apenas...
Estávamos apenas saindo, certo?
1089
01:11:39,762 --> 01:11:40,956
Certo.
1090
01:11:41,397 --> 01:11:43,865
Olha, vou colocar o cheque para
o paisagismo pelo correio.
1091
01:11:43,932 --> 01:11:45,559
Não, não. Não faça isso.
1092
01:11:46,969 --> 01:11:48,300
Tome cuidado.
1093
01:11:55,010 --> 01:11:57,808
Você tem que manter tudo solto.
Tenho que manter os joelhos soltos.
1094
01:11:57,880 --> 01:11:59,404
Mantenha os quadris soltos.
1095
01:11:59,481 --> 01:12:01,244
Deixe tudo solto.
Assim, certo?
1096
01:12:01,317 --> 01:12:03,148
O que isso tem a ver
fazer com bater na bola?
1097
01:12:03,218 --> 01:12:05,550
É assim que você tem que conseguir
movimento. Você tem que sentir.
1098
01:12:05,621 --> 01:12:07,680
Sabe o que estou dizendo? Saltar
comigo. Pule com ele.
1099
01:12:07,756 --> 01:12:10,623
Veja isso. Veja isso.
Aí está, garota.
1100
01:12:10,693 --> 01:12:12,661
Mantenha os joelhos soltos.
Três coisas.
1101
01:12:12,728 --> 01:12:14,593
Há o balanço para trás.
1102
01:12:14,663 --> 01:12:16,358
Aí está o contato.
1103
01:12:16,432 --> 01:12:18,059
E então
aí está o acompanhamento.
1104
01:12:18,133 --> 01:12:20,033
Agora siga em frente,
deixe-me ver como você faz isso.
1105
01:12:20,102 --> 01:12:21,228
Assim.
1106
01:12:22,338 --> 01:12:24,533
Bom. Tudo bem, você entendeu.
1107
01:12:26,975 --> 01:12:28,067
OK.
1108
01:12:36,585 --> 01:12:38,382
Isso é ótimo, certo?
1109
01:12:57,306 --> 01:12:59,672
Obrigado. Você está fazendo
um ótimo trabalho, jovem.
1110
01:12:59,908 --> 01:13:02,206
Devíamos fazer isso.
Ei, homenzinho.
1111
01:13:02,745 --> 01:13:04,212
Obrigado.
Não, é para você.
1112
01:13:04,279 --> 01:13:05,769
Ah, para mim?
Sim.
1113
01:13:05,848 --> 01:13:08,646
Esta é a sinagoga da família de Leah,
certo? Sim, acho que sim.
1114
01:13:08,717 --> 01:13:10,810
Você precisa
pegue um yarmulke.
1115
01:13:14,556 --> 01:13:15,716
Quênia.
1116
01:13:16,525 --> 01:13:17,685
Olá.
1117
01:13:17,893 --> 01:13:19,861
Esta é Penelope, no Quênia.
1118
01:13:20,529 --> 01:13:22,895
Você é Penélope.
Prazer em conhecê-lo.
1119
01:13:22,965 --> 01:13:25,058
Eu amo seu vestido.
Obrigado.
1120
01:13:28,637 --> 01:13:32,095
Ah, me desculpe. Isto é...
Este é o Mark.
1121
01:13:33,175 --> 01:13:35,234
Brian.
Como vai?
1122
01:13:35,911 --> 01:13:36,935
Oi.
1123
01:13:37,880 --> 01:13:41,611
Então vocês dois voltaram
juntos. Isso é legal.
1124
01:13:44,319 --> 01:13:45,411
Sim.
1125
01:13:49,825 --> 01:13:51,952
Bem, é bom
para ver você.
1126
01:13:58,367 --> 01:14:00,130
Ok, talvez eu devesse
chame um médico.
1127
01:14:00,202 --> 01:14:01,726
Não, não. Não é nada.
1128
01:14:01,804 --> 01:14:05,262
Minha asma volta no
momentos mais estranhos. Isso é tudo. Isso vai passar.
1129
01:14:05,340 --> 01:14:07,331
Ok, do que se trata?
Isso é sobre Brian?
1130
01:14:07,409 --> 01:14:09,343
Brian? Não, não, não.
1131
01:14:09,411 --> 01:14:12,574
Mas você pode acreditar, ele teve a coragem
aparecer com aquela mulher branca?
1132
01:14:12,648 --> 01:14:15,048
Da última vez que verifiquei,
Brian também era branco.
1133
01:14:15,117 --> 01:14:17,984
E acabou, certo? Você
terminou com ele, certo?
1134
01:14:18,053 --> 01:14:20,783
Ok, querem saber, pessoal? Talvez
não deveríamos falar sobre isso aqui...
1135
01:14:20,856 --> 01:14:22,448
porque isso é
estudo de um rabino.
1136
01:14:22,524 --> 01:14:24,958
Não acho muito legal
para estarmos aqui.
1137
01:14:25,627 --> 01:14:28,687
Olha, garota, controle-se.
Não deixe Mark ver você assim.
1138
01:14:31,333 --> 01:14:32,561
Como ele poderia?
1139
01:14:32,634 --> 01:14:35,831
Foi tão fácil para ele simplesmente conseguir
voltar com ela como se não fosse nada.
1140
01:14:35,904 --> 01:14:38,873
Você não está esquecendo
alguma coisa? Você também tem um homem.
1141
01:14:38,941 --> 01:14:41,933
Um ótimo, bem sucedido,
homem negro. OK?
1142
01:14:42,010 --> 01:14:44,478
Você está certo. O que eu sou
dizendo? Mark é maravilhoso.
1143
01:14:44,546 --> 01:14:45,706
Marcos está bem.
Sim.
1144
01:14:45,781 --> 01:14:47,544
Ele é seu IBM, certo?
Certo. Certo.
1145
01:14:50,419 --> 01:14:52,444
Quer dizer, vamos cair na real, ok.
1146
01:14:52,521 --> 01:14:55,888
Brian é fofo e tudo mais,
mas ele é um menino branco.
1147
01:14:55,958 --> 01:14:58,620
Ah, vamos lá, Quênia, por favor!
1148
01:14:58,727 --> 01:15:01,195
Quero dizer, você realmente iria
ir longe?
1149
01:15:01,263 --> 01:15:02,855
Honestamente?
Seja honesto consigo mesmo.
1150
01:15:02,931 --> 01:15:05,900
Você sempre entra no seu próprio
caminho. Isto é o que você faz.
1151
01:15:05,968 --> 01:15:08,095
Você tem muita coragem de falar
sobre ir longe...
1152
01:15:08,170 --> 01:15:09,432
trepando com homens casados!
1153
01:15:09,505 --> 01:15:10,631
Ok, ok. Suficiente.
1154
01:15:10,706 --> 01:15:12,333
O que aconteceu com "Deixe
vá, deixe fluir?" Boa sorte.
1155
01:15:12,407 --> 01:15:13,738
Espere, espere, espere.
Sinto muito.
1156
01:15:13,809 --> 01:15:15,106
Está tudo bem.
Mas é verdade, garota.
1157
01:15:15,177 --> 01:15:16,542
Vá lidar com aqueles demônios.
1158
01:15:17,513 --> 01:15:19,879
Olha, não se trata
indo longe. Ok?
1159
01:15:19,948 --> 01:15:22,143
Porque vocês disseram isso, Walter
e eu não conseguiria.
1160
01:15:22,217 --> 01:15:23,411
E estamos mais unidos do que nunca.
1161
01:15:23,485 --> 01:15:26,613
Quênia, não sei qual é o seu
O problema é, garota, mas Mark é um bom partido.
1162
01:15:26,688 --> 01:15:29,589
E se você não sabe o que fazer
com ele, garota, passe-o para mim...
1163
01:15:29,658 --> 01:15:31,489
porque eu vou te mostrar
o que fazer com ele.
1164
01:15:31,560 --> 01:15:35,121
Vou casar com a bunda dele rápido e
dê a ele um monte de bebês.
1165
01:15:35,197 --> 01:15:36,960
Bebês pretos e acinzentados.
1166
01:15:40,602 --> 01:15:44,197
Os nossos jantares de domingo têm sido uma tradição
desde o nosso primeiro ano de casamento.
1167
01:15:44,273 --> 01:15:46,332
Certo, Edmundo?
Certo, Joyce.
1168
01:15:46,408 --> 01:15:49,502
É o único dia em que estou
garantia de uma refeição caseira.
1169
01:15:49,578 --> 01:15:53,139
Então, Mark, eu entendo o seu
pai é dono de uma corretora de seguros.
1170
01:15:53,215 --> 01:15:54,705
Isso é fundamental.
1171
01:15:54,783 --> 01:15:57,013
Então, seus pais, quanto tempo
eles foram casados?
1172
01:15:57,085 --> 01:15:59,315
Querida, você quer pedir a ele
seu número de segurança social também?
1173
01:15:59,388 --> 01:16:01,219
É só uma pergunta.
1174
01:16:01,523 --> 01:16:04,117
Quarenta e cinco anos.
Eles são meus modelos.
1175
01:16:04,192 --> 01:16:05,750
Ah, que fofo!
1176
01:16:06,028 --> 01:16:08,895
No próximo ano
vamos comemorar nosso 35º.
1177
01:16:09,164 --> 01:16:11,132
Dr. McQueen é
o aventureiro...
1178
01:16:11,199 --> 01:16:13,963
e eu sou, como devo dizer...
1179
01:16:14,036 --> 01:16:15,799
a voz da razão.
1180
01:16:16,638 --> 01:16:18,401
É um bom equilíbrio.
1181
01:16:18,473 --> 01:16:20,964
Ele está sempre me encorajando
para experimentar coisas novas...
1182
01:16:21,043 --> 01:16:24,103
e, claro, estou sempre
dizendo: "Não, obrigado."
1183
01:16:30,552 --> 01:16:32,611
Tive que mostrar a eles quem é
chefe. Você entende o que quero dizer?
1184
01:16:32,688 --> 01:16:34,155
Claro que sim, eu quero.
1185
01:16:34,756 --> 01:16:37,953
Então Lauren aconteceu com Lana? E
quem está na fila para acontecer com Lauren?
1186
01:16:38,026 --> 01:16:42,463
A última garota com quem estive, o nome dela era
Lua. Sim, e Lauren aconteceu com ela.
1187
01:16:42,898 --> 01:16:47,198
E Lauren pode realmente ser a
um. Confira as estatísticas dela. Ela está bem.
1188
01:16:47,269 --> 01:16:49,499
Ela é oftalmologista,
e ela é dona de sua própria casa.
1189
01:16:49,571 --> 01:16:51,436
As probabilidades são definitivamente
a favor dela.
1190
01:16:51,506 --> 01:16:52,905
Estatísticas?
Estatísticas.
1191
01:16:52,975 --> 01:16:55,239
É assim que você decide ter
um relacionamento com alguém?
1192
01:16:55,310 --> 01:16:58,006
Só estou tentando acompanhar
com você, irmã mais velha.
1193
01:16:58,080 --> 01:17:02,141
Mark é uma ótima jogada.
Você fez bem. Você fez.
1194
01:17:02,651 --> 01:17:04,710
Sra. McQueen,
você vai gostar dessa história.
1195
01:17:04,786 --> 01:17:07,016
Eu convenci sua filha
sair comigo...
1196
01:17:07,089 --> 01:17:09,751
ao sugerir que ela
me acompanhe na busca por uma casa.
1197
01:17:09,825 --> 01:17:12,453
Eu disse a ela que precisava
perspectiva do contador, agora.
1198
01:17:12,527 --> 01:17:15,860
O que eu não contei a ela
fui eu mesmo como advogado tributarista...
1199
01:17:16,131 --> 01:17:17,894
Eu já sabia os números.
1200
01:17:17,966 --> 01:17:20,799
Sim. Sim, sou eu.
Eles me chamam de número, cara.
1201
01:17:21,970 --> 01:17:24,598
Mas você pode me culpar?
Você tem que usar o que você tem.
1202
01:17:24,673 --> 01:17:28,131
Marcos, isso é tão fofo.
Obrigado.
1203
01:17:28,210 --> 01:17:30,144
E se as coisas
continue bem...
1204
01:17:30,212 --> 01:17:33,477
daqui a seis meses, quem
sabe o que estaremos comemorando.
1205
01:17:33,548 --> 01:17:35,015
Certo, Quênia?
1206
01:17:35,651 --> 01:17:37,016
Oh meu Deus.
1207
01:17:37,619 --> 01:17:39,177
Ah, Marcos.
1208
01:17:39,755 --> 01:17:42,849
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1209
01:17:42,924 --> 01:17:46,485
Vamos esquecer o café
e abrir um pouco de champanhe.
1210
01:17:46,728 --> 01:17:48,593
Oh, meu Deus!
1211
01:18:14,956 --> 01:18:16,355
Você sabe...
1212
01:18:20,295 --> 01:18:23,890
Eu amo essa foto sua, em
seus pais, com o cabelo comprido.
1213
01:18:25,434 --> 01:18:27,163
Você sabe qual?
1214
01:18:29,705 --> 01:18:31,605
Você deveria deixá-lo crescer.
1215
01:18:34,042 --> 01:18:36,977
Não posso.
Não posso fazer isso.
1216
01:18:37,646 --> 01:18:40,911
Quénia, Quénia, Quénia.
Estou indo rápido demais?
1217
01:18:43,952 --> 01:18:46,147
Quênia, espere, espere, espere.
1218
01:18:46,822 --> 01:18:50,383
Quênia. Ei, vamos lá. vou colocar
você está no quarto de hóspedes, certo?
1219
01:18:50,459 --> 01:18:54,361
Se você não estiver pronto, está tudo bem.
Está tudo bem. Eu entendo. Sem pressão.
1220
01:18:55,630 --> 01:18:59,066
Na verdade, eu vou... vou esperar
para você pelo tempo que quiser.
1221
01:19:14,583 --> 01:19:17,882
Ok, vou te levar para casa.
Não, eu mesmo dirijo.
1222
01:19:18,353 --> 01:19:20,617
Por quê?
Não posso fazer isso.
1223
01:19:22,858 --> 01:19:24,621
Você é um cara legal.
1224
01:19:26,695 --> 01:19:27,923
Perfeito.
1225
01:19:29,965 --> 01:19:32,934
Mas isso simplesmente não é
certo para mim.
1226
01:19:34,703 --> 01:19:36,568
Espero que você entenda.
1227
01:19:38,907 --> 01:19:41,603
Espere, foi algo que eu disse?
Algo que eu fiz?
1228
01:19:41,676 --> 01:19:44,736
Não, de jeito nenhum. Você tem
foi maravilhoso. Sou eu.
1229
01:19:45,547 --> 01:19:48,778
Estou apenas olhando
por alguma coisa.
1230
01:19:49,885 --> 01:19:52,479
Eu não sei o que é,
realmente, mas não está aqui.
1231
01:19:52,554 --> 01:19:54,647
Simplesmente assim.
Sinto muito.
1232
01:20:03,064 --> 01:20:04,554
Merda. Merda.
1233
01:20:05,901 --> 01:20:07,027
Merda.
1234
01:20:07,636 --> 01:20:09,433
Eu sou tão estúpido.
1235
01:20:12,274 --> 01:20:15,471
Talvez eu tenha acabado de fazer o
maior erro da minha vida.
1236
01:20:16,344 --> 01:20:18,778
Ele estava bem e inteligente.
1237
01:20:19,281 --> 01:20:23,115
Mas não houve fracasso.
Sem mágica.
1238
01:20:23,552 --> 01:20:26,612
Eu não sei. Quénia, olha,
não se culpe.
1239
01:20:27,322 --> 01:20:28,846
Você tem que ouvir
seus instintos.
1240
01:20:28,924 --> 01:20:30,915
Sim, mas e se meu
instintos estão bagunçados?
1241
01:20:30,992 --> 01:20:34,052
Seus instintos estão bem.
Você fez uma coisa corajosa.
1242
01:20:34,196 --> 01:20:36,926
Você deixou seu coração fazer o
falando, não seus pais...
1243
01:20:36,998 --> 01:20:40,695
não a sociedade, não o negro
pessoas, não suas garotas.
1244
01:20:41,036 --> 01:20:43,129
Você decidiu por você,
mel.
1245
01:20:43,872 --> 01:20:46,568
Então, você vai dar
Uma ligação para Brian?
1246
01:20:46,741 --> 01:20:48,834
Isto não é sobre Brian.
1247
01:20:48,910 --> 01:20:52,846
Quero dizer, seria se ele fosse negro,
mas ele não é. Essa é apenas a realidade.
1248
01:20:52,914 --> 01:20:55,815
Olha, Quênia,
como um homem negro...
1249
01:20:56,585 --> 01:21:00,954
Devo dizer que fiquei um pouco desconfiado
do cara, quando o conheci.
1250
01:21:01,723 --> 01:21:05,022
Mas no final das contas é
não sobre cor de pele ou raça.
1251
01:21:05,093 --> 01:21:07,391
É sobre
a conexão amorosa.
1252
01:21:07,796 --> 01:21:10,594
A vibração que está entre
um homem e uma mulher.
1253
01:21:11,299 --> 01:21:14,063
Ele faz você se sentir amado,
ele faz você rir...
1254
01:21:14,135 --> 01:21:17,832
ele faz você querer esquecer
todas as besteiras e apenas aproveitar a vida?
1255
01:21:17,906 --> 01:21:20,898
Porque se é isso que
você tem com Brian...
1256
01:21:21,576 --> 01:21:24,773
Querido, não sei quando
você vai acordar com isso.
1257
01:21:29,684 --> 01:21:32,175
É minha recomendação
que o Grupo Pino...
1258
01:21:32,254 --> 01:21:34,347
não adquirir
Patrimônio Líquido Consolidado.
1259
01:21:37,225 --> 01:21:38,749
Você não quer esta empresa,
Jack.
1260
01:21:38,827 --> 01:21:41,887
Não vou pintar um quadro bonito
sendo criativo com os números...
1261
01:21:41,963 --> 01:21:45,091
e eu não vou ficar com a empresa
em recomendar que você compre.
1262
01:21:46,101 --> 01:21:47,864
Sinto muito,
mas essa é a minha posição.
1263
01:21:49,604 --> 01:21:52,038
Isto não é
o que eu queria ouvir.
1264
01:21:53,808 --> 01:21:57,505
Quênia, você acha que poderíamos
ter um momento a sós com Jack?
1265
01:21:58,446 --> 01:21:59,538
Claro.
1266
01:22:18,967 --> 01:22:22,130
Recebi os 10-K dos registros da SEC
para Kate Blanchard.
1267
01:22:25,540 --> 01:22:27,940
Eu também tenho uma garrafa
de tequila na minha mesa.
1268
01:22:28,009 --> 01:22:29,636
Darren, estou bem.
1269
01:22:35,951 --> 01:22:38,476
Posso conversar com você? Claro.
1270
01:22:40,822 --> 01:22:44,189
Isso foi um show e tanto
você vestiu lá atrás, Quênia.
1271
01:22:45,593 --> 01:22:48,756
E é exatamente isso
o que queremos nesta empresa.
1272
01:22:49,431 --> 01:22:51,399
Coragem, inteligência, integridade.
1273
01:22:51,967 --> 01:22:56,028
Sem o seu bom senso, isso
empresa teria cometido um grande erro.
1274
01:22:56,338 --> 01:22:58,272
Excelente trabalho, Quênia.
1275
01:23:00,976 --> 01:23:02,170
Obrigado.
1276
01:23:03,545 --> 01:23:07,311
Agora, você sabe que a votação é hoje à noite, mas
deixe-me ser o primeiro a parabenizá-lo...
1277
01:23:07,682 --> 01:23:08,876
parceiro.
1278
01:23:08,950 --> 01:23:11,077
Me tornei parceiro?
1279
01:23:11,152 --> 01:23:12,779
Você se tornou parceiro.
1280
01:23:14,222 --> 01:23:18,022
Oh, bem, isso é ótimo!
1281
01:23:18,326 --> 01:23:21,261
Eu disse que estávamos de olho
em você. Ó meu Deus!
1282
01:23:21,329 --> 01:23:25,265
Sua contribuição é inestimável para isso
firme. Temos muita sorte de ter você.
1283
01:23:25,333 --> 01:23:26,994
Eu aprecio isso.
1284
01:23:27,068 --> 01:23:28,660
Parabéns.
1285
01:23:28,903 --> 01:23:30,063
Eduíno.
1286
01:23:31,106 --> 01:23:33,199
Na verdade, tenho um pedido.
1287
01:23:33,274 --> 01:23:34,673
O que é isso?
1288
01:23:35,577 --> 01:23:38,444
Um fim de semana por mês
é intocável.
1289
01:23:39,114 --> 01:23:43,778
Sem celular, sem e-mail.
Apenas o meu tempo.
1290
01:23:45,754 --> 01:23:47,847
Acho que podemos lidar com isso.
1291
01:24:07,475 --> 01:24:09,500
Senhoras, vocês estão prontas para
acompanhar-me esta noite?
1292
01:24:09,577 --> 01:24:12,102
Porque vou ficar com vocês dois
na pista de dança até você dizer...
1293
01:24:12,180 --> 01:24:13,875
"Por favor, papai,
Não aguento mais."
1294
01:24:13,948 --> 01:24:17,247
Ah, Edmond, sério! Ei,
Quênia, não é Cheryl?
1295
01:24:19,554 --> 01:24:20,646
Uau.
1296
01:24:22,390 --> 01:24:24,984
Você está linda. Cheryl!
Eu nem te reconheci.
1297
01:24:25,060 --> 01:24:26,493
Você está linda!
1298
01:24:26,561 --> 01:24:29,894
Você está brilhando positivamente.
Obrigado, Sra. McQueen.
1299
01:24:29,964 --> 01:24:32,296
Você sabe, talvez
é por causa disso.
1300
01:24:36,438 --> 01:24:39,930
Ah, meu Deus!
Detalhes, detalhes.
1301
01:24:40,008 --> 01:24:41,635
Bem, foi
uma surpresa total.
1302
01:24:41,709 --> 01:24:45,577
Vou deixá-lo no aeroporto.
Ele se ajoelha e bam!
1303
01:24:45,980 --> 01:24:49,143
Quer dizer, eu estava esperando
algo legal. Mas isso?
1304
01:24:49,384 --> 01:24:51,818
E ele escolheu tudo
sozinho. Meu Deus!
1305
01:24:51,886 --> 01:24:54,184
Nelson, espero
você está fazendo anotações.
1306
01:24:54,289 --> 01:24:55,620
Você não precisa
preocupe-se com isso.
1307
01:24:55,690 --> 01:24:57,885
É lindo.
Não é, Quênia?
1308
01:24:57,959 --> 01:24:59,483
Sim, é, mãe.
1309
01:24:59,561 --> 01:25:02,792
Conversaremos mais tarde. E lembre-se
o que eu disse outra noite.
1310
01:25:04,799 --> 01:25:05,891
Você está bem?
1311
01:25:06,334 --> 01:25:07,961
Estou bem.
Ok.
1312
01:25:08,670 --> 01:25:11,161
Apresentando
Senhorita Deavon Frost.
1313
01:25:11,239 --> 01:25:14,037
Os pais são Dr.
Sra. Malcolm Frost.
1314
01:25:14,109 --> 01:25:18,705
Acompanhado por Sidney Baldwin, filho
do Honorável Stanley Baldwin.
1315
01:25:22,150 --> 01:25:24,778
Apresentamos a senhorita René Atkins.
1316
01:25:24,853 --> 01:25:27,720
Os pais são o Sr.
Sra.
1317
01:25:39,634 --> 01:25:42,865
...Sr. E
Sra. David Hunter III, Esq.
1318
01:26:05,493 --> 01:26:06,824
Vá mais devagar.
1319
01:26:19,407 --> 01:26:21,341
Isso é tão bobo.
1320
01:26:22,010 --> 01:26:24,274
Não acredito que alguma vez
levou isso a sério.
1321
01:26:33,021 --> 01:26:35,251
Quero dizer, realmente, o que somos
tentando provar com isso?
1322
01:26:35,323 --> 01:26:38,451
Que nossas princesinhas possam crescer
e casar com pequenos príncipes também?
1323
01:26:38,526 --> 01:26:40,221
Contanto que ambos tenham
o pedigree certo...
1324
01:26:40,295 --> 01:26:42,160
eles estão garantidos
viver felizes para sempre.
1325
01:26:42,230 --> 01:26:44,095
Quero dizer,
quão superficial é isso?
1326
01:26:46,034 --> 01:26:48,935
Não acreditem no hype, meninas! Isso
não é o que dizem ser.
1327
01:26:49,003 --> 01:26:50,129
Quênia!
1328
01:26:50,538 --> 01:26:51,869
Pare com isso!
1329
01:27:13,094 --> 01:27:15,892
Vá em frente, meninas.
Melhor fingir enquanto pode.
1330
01:27:15,964 --> 01:27:17,625
Eu já tive o suficiente!
1331
01:27:18,233 --> 01:27:20,565
Você não fez nada
mas nos envergonhe a noite toda.
1332
01:27:20,635 --> 01:27:23,195
Envergonhar você. Eu sou
envergonhando você? Sim.
1333
01:27:23,271 --> 01:27:25,535
Reclamando e continuando.
1334
01:27:25,873 --> 01:27:29,570
Culpando todos menos aquele
responsável pela sua infelicidade.
1335
01:27:29,644 --> 01:27:32,613
Você mesmo. Talvez seja
vez que você enfrentou isso.
1336
01:27:33,414 --> 01:27:34,938
Obrigado, mãe.
1337
01:27:35,883 --> 01:27:37,077
Quênia.
1338
01:27:39,387 --> 01:27:41,116
Eu não deveria ter dito isso.
1339
01:28:12,053 --> 01:28:13,418
Ervilha doce.
1340
01:28:19,160 --> 01:28:22,755
Chega um momento na vida em que
temos que atacar por conta própria.
1341
01:28:22,830 --> 01:28:24,730
E nós...
Uau.
1342
01:28:24,799 --> 01:28:27,529
Não se preocupe comigo.
Eu sou médico.
1343
01:28:28,836 --> 01:28:30,133
E um pai.
1344
01:28:30,204 --> 01:28:31,933
Eu já vi tudo,
ouvi tudo.
1345
01:28:32,006 --> 01:28:33,803
Cuide do seu negócio.
1346
01:28:37,545 --> 01:28:40,105
Quênia, você não precisa contar
eu, você tem uma queda por Brian.
1347
01:28:40,181 --> 01:28:41,978
Estava tudo na sua cara
e na sua voz.
1348
01:28:42,050 --> 01:28:44,348
Papai, acabou.
Por favor, não.
1349
01:28:44,419 --> 01:28:46,387
Eu conheço o amor quando o vejo.
1350
01:28:46,454 --> 01:28:49,651
Além disso, conversei com ele.
Ele é um cara legal.
1351
01:28:50,325 --> 01:28:53,089
Se você tem sentimentos por ele, você
preciso fazer algo sobre isso.
1352
01:28:53,161 --> 01:28:54,423
Mas, papai...
1353
01:28:54,495 --> 01:28:57,760
Você sabe como sua mãe sempre
diz que sou o aventureiro.
1354
01:28:58,633 --> 01:29:02,592
Bem, você sabia que quando nós
conheci que não tinha um pote para mijar?
1355
01:29:03,204 --> 01:29:04,728
Eu nunca te contei isso...
1356
01:29:04,806 --> 01:29:07,900
mas seus avós ameaçaram
renegá-la se ela se casasse comigo.
1357
01:29:07,975 --> 01:29:10,637
Mas ela os desafiou
e fugimos juntos.
1358
01:29:11,312 --> 01:29:14,645
Não sabíamos como éramos
vou conseguir. Mas nós fizemos.
1359
01:29:15,683 --> 01:29:17,742
E os pais dela eventualmente
veio ao redor.
1360
01:29:17,819 --> 01:29:21,516
A questão é,
o amor é uma aventura, Quênia.
1361
01:29:22,323 --> 01:29:25,121
Não é uma decisão
você faz para os outros.
1362
01:29:25,560 --> 01:29:28,188
É uma decisão
você faz de coração.
1363
01:29:29,664 --> 01:29:33,191
De qualquer forma, o menino é apenas branco.
Ele não é marciano.
1364
01:29:35,236 --> 01:29:38,262
Quero dizer, as pessoas continuam assim
somos uma espécie de raça pura...
1365
01:29:38,339 --> 01:29:39,897
isso não deveria
ser diluído, hein?
1366
01:29:39,974 --> 01:29:42,340
Mas olhe para nós,
todos nós neste país.
1367
01:29:42,410 --> 01:29:45,709
Preto, branco, marrom, amarelo.
Estamos todos confusos.
1368
01:29:46,247 --> 01:29:49,011
Vira-latas. Todos nós.
Nada de puro em nós.
1369
01:29:54,722 --> 01:29:57,054
Eu gostaria de ter um pai
assim.
1370
01:29:57,425 --> 01:30:01,122
Desculpe, eu não o empresto.
Nem mesmo em ocasiões especiais.
1371
01:30:09,470 --> 01:30:11,802
Olá, manobrista, você pode
me pegar um táxi? Sim, senhora.
1372
01:30:11,873 --> 01:30:14,433
Ei, onde você vai?
Para trazer Brian de volta.
1373
01:30:14,509 --> 01:30:17,034
O quê?
Isso mesmo, Brian.
1374
01:30:17,745 --> 01:30:20,270
Porque quer saber?
Acontece que eu o amo.
1375
01:30:22,984 --> 01:30:24,975
Não faça o amor esperar.
Leve meu carro.
1376
01:30:25,052 --> 01:30:27,520
Pegue meu chicote.
Pegue, pegue, pegue.
1377
01:30:28,790 --> 01:30:32,419
Basta ter calma nos 22 anos.
Seja fácil nos 22 anos.
1378
01:30:34,929 --> 01:30:36,419
Vamos, agora!
1379
01:30:43,137 --> 01:30:44,627
Oh não!
1380
01:30:59,754 --> 01:31:02,279
Oi.
Oi.
1381
01:31:02,356 --> 01:31:03,948
Por acaso,
você viu Brian?
1382
01:31:04,025 --> 01:31:06,619
Brian, eu acho
ele se foi, querido.
1383
01:31:07,695 --> 01:31:09,026
Obrigado.
1384
01:31:47,068 --> 01:31:48,695
Max, senti sua falta.
1385
01:31:48,769 --> 01:31:50,134
Olá, Maxie.
1386
01:31:50,638 --> 01:31:51,832
Oi.
1387
01:32:03,351 --> 01:32:04,443
Oi.
1388
01:32:05,620 --> 01:32:06,678
Ei.
1389
01:32:08,289 --> 01:32:12,953
Olha, eu sei que você deve
acho que sou combativo...
1390
01:32:13,694 --> 01:32:17,824
neurótico, exigente...
E talvez eu esteja.
1391
01:32:18,933 --> 01:32:20,958
Mas o estranho é que...
1392
01:32:21,102 --> 01:32:23,662
Eu nunca precisei ser
ninguém além de mim com você...
1393
01:32:23,738 --> 01:32:25,467
desde o início.
1394
01:32:25,540 --> 01:32:28,976
E com você eu sinto
Eu posso fazer qualquer coisa...
1395
01:32:29,477 --> 01:32:32,776
diga qualquer coisa, tente qualquer coisa.
1396
01:32:36,250 --> 01:32:38,150
E essa é a vida que eu quero.
1397
01:32:39,220 --> 01:32:42,986
Eu quero uma aventura com você.
1398
01:32:46,294 --> 01:32:48,660
Você não entende.
Deveríamos estar juntos.
1399
01:32:48,729 --> 01:32:51,493
Eu nunca estarei
o homem dos seus sonhos, Quênia.
1400
01:32:51,566 --> 01:32:53,591
Eu só...
Não serei o substituto.
1401
01:32:53,668 --> 01:32:55,067
Não. Veja, é isso.
1402
01:32:55,136 --> 01:32:58,503
Não preciso me perguntar sobre isso
mais. Eu sei que isso está certo.
1403
01:32:59,440 --> 01:33:00,907
Os sonhos mudam.
1404
01:33:01,943 --> 01:33:05,344
Ei, quando eu era mais jovem, meu
sonho era casar com Rick James.
1405
01:33:06,881 --> 01:33:09,111
Você é quem eu quero, Brian.
1406
01:33:11,552 --> 01:33:12,917
Eu te amo.
1407
01:33:15,189 --> 01:33:16,850
Eu te amo, Quênia.
1408
01:33:17,191 --> 01:33:19,421
Eu nunca parei
amando você.
1409
01:33:23,531 --> 01:33:26,762
Ah, espere, espere. Temos que ir certo
agora. Não resta muito tempo.
1410
01:33:26,834 --> 01:33:28,734
Onde?
O que estamos fazendo?
1411
01:33:31,205 --> 01:33:33,435
Você conhece aquele cara
com o violão?
1412
01:35:02,396 --> 01:35:05,263
Ah, que droga!
1413
01:35:05,900 --> 01:35:07,697
Olhe para ele!
Oh meu Deus.
1414
01:35:22,116 --> 01:35:23,947
Foto, foto, foto!
1415
01:35:24,018 --> 01:35:26,179
Todo mundo olha
o fotógrafo!
1416
01:35:47,675 --> 01:35:49,404
Eu a encontrei, papai!