1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
おはよう、ローラ。

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
私は潮干狩りの服装をする男性が好きです。

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
仕事。

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
そして私たちの休暇中。

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
許してくれますか？

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
これらはどうでしょうか？綺麗じゃないですか？
まずは蒸してみようかと思いました。

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
私はブランチャードに言いました
私たちは彼らの愚かなパーティーをするでしょう。

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
皆さんのご尽力。
電話してキャンセルします。

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
いいえ。

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
明日は新鮮なものを掘ることができます。

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
今朝はあなたがいなくて寂しかったです。

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
アイブス。

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
私が何をしたか見てください。

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
問題ない。

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
着替える時間はあるよ。

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
素敵なドレスですね。

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
考えもしなかっただろう。

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
赤を考えていましたか？

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
えー...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- 実は黒なんです。
- そうですね、バックレスです。

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
今夜は寒いかもしれません。

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- こんにちは、マーティン。お会いできてうれしいです。
- ありがとう。

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
会えてうれしいです。

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
こんにちは。

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
私が横になっているとき
真夜中の時間

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
夢のようにあなたを抱きしめる

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
愛は決して見た目通りのものではありません

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
私たちが触れるとき

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
すみません。

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
そしてあなたはいつものように私を抱きしめてくれる

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
女の子、あなたが作ります
私の夢は叶う

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
私は十分に長い間社交的でしたか？

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
シーズン中ずっと。

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- お腹がすきましたか？
- うん。

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
私と来て。

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
これにはちょっと早いんじゃないでしょうか？

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
ここにあるものはすべてあるべきものですか？

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
なぜ忘れてしまったのか分かりません。

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
まあ、私たちは皆、忘れ物をします。
思い出させるのはそのためです。

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
ありがとう。

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
夕食は何ですか？

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
ああ、子羊のローズマリー添え
そして桃のチャツネ、

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- 新ジャガイモとベビーエンドウ。
- 素晴らしいですね。

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
ハーブパンを作るつもりだった
あなたが好きなこと。

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
とても待ちきれません。

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- ドリスコルズからレンタルしているんですか？
- こんにちは。

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
うん。

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
ジョン・フライシュマン。
私たちは隣人でなければならないと思います。

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
マーティン・バーニー。私たちはそこに住んでいます。

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
ああ...それは私が飼っているあなたの妻に違いない
窓から下を見つめている。

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- ローラ。
- うーん...あなたは幸運な人ですね。

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
私はあなたの家に憧れていました。
ケープコッドで最高のホテルの 1 つです。

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
ありがとう。ボストン出身ですか？

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
はい、マスジェネラルから逃げてきました。
私はそこの神経内科医です。

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
私たちもそこに住んでいます。
私は投資カウンセラーです。

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
これは素晴らしいボートです。
ボートは私の情熱です。

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
あまり頻繁には味わえないもの。

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
それは残念です。私は決してしません
何でも私を水から遠ざけてください。

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
私の妻はセーリングが好きではありません。
彼女は泳げません。

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
彼女は子供の頃に溺れそうになった。

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
私はいつも彼女をボートに乗せようとします
季節に一度。難しいですが、やってみます。

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
まあ、聞いてください、私は行くつもりです
今夜は海岸を駆け上がります。

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
満月ですよ、
天気はいいはずだ。

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- いい機会かもしれない。
- 多分。

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
彼女に話させてください。優しく上げていきます。

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- わかりました。
- ありがとう。

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
素敵な男、医者。

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- 医者？
- 彼は私が美しい家を持っていると言います。

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
ビーチで最高。

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
彼はいつここにいましたか?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
昨日、私が街にいる間に？

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- マーティン、その医者のことは知りません。
- 確かにそうですね。

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
若くて格好良い。
そこでヨットの艤装をしているところだ。

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
彼はあなたが彼を見つめていたと言います
一日中窓から。

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
そんなに嬉しいことがあるのか
私を辱めるためですか？

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
やめて！

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- 今度は拗ねてしまいますよね？
- いいえ。

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- はい、そうします。
- 私はしません。

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
あなたは口を尖らせて私たちの夕食を台無しにするでしょう。

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
私たちの美しい夕食。

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
パンの匂いを嗅ぐだけ。

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
ごめんなさい。笑ってくれますか？

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
ん？ん？

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
あなたの友人の医師、
彼は私たちに今夜セーリングに行くように頼んだ。

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
ただ海岸沿いを走るだけ。
片道1時間弱。

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
すぐそこに行きます、プリンセス。
すぐそばに。

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
あなたの気持ちはわかりますが、それはできません
逃げることで恐怖を克服します。

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
やりますか？私にとって？

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
ん？

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
街に出ようと思います。
何か必要なものはありますか？

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
私は戻ってきます。

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
ボンジュール、マダム。

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
ここに一人でいるの？

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
美しいですね。

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
喧嘩してごめんなさい。

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- それが嫌なら、してもいいよ...
- いいえ、そうです。私はします。

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
これにはまだ早いですか？

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
何かが欲しいのです。
私は私のプリンセスを知っています。

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
私は待っています。

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
クラーク夫人が図書館から電話した。

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- 彼女は、今なら私をフルタイムで使ってもいいと言いました。
- あなたはすでに週に3回午前中に働いていますが、

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
そして私はそれを支持します
あなたの本好きを知っているからです。

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
我が家はどうでしょうか？
あなたも私たちの家をそれほど愛していないのですか？

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
夕食はありますか
一度でもテーブルに遅刻したことがありますか？

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
ああ、覚えてるよ
そんなに前のことではありませんでした。

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
2日までに。

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
それは半年前のことだった。

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
私にとって母だけがすべてでした。絶対に許さないよ
彼女を私たちと一緒に住まわせなかったのは私自身です。

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
自分を殴ってはいけません。

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
あなたはいつも彼女に愛を持って接してくれました。

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
彼女は死んだ、マーティン。
どうして彼女の葬儀に行かないことができたのでしょうか？

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
もしあなたが言ってくれたら、私はあなたを連れて行ったのに、
私に最後の敬意を払う機会を与えていただきました。

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
しかし、あなたは不可解にもこっそり立ち去りました。

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
こっそり脱走したわけではない。

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- 私がどれほど心配していたか思い出してもらいたいですか？
- いいえ。

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
あなたは私に十分に思い出させてくれました
帰ってきた夜。

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- 私がそれを楽しんでいたと言っているわけではありませんか？
- ああ、いや、いや。

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
それはあなたを怪物にしてしまうでしょう。

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
もし私があなたのことをもっとよく知らなかったら、
喧嘩を誘発していたと思うよ

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
それでは今夜は出航できないでしょう。

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
さて、これは有益な議論ですが、一つ
出航後まで延期するのが最善です。

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
そう思いませんか？

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
はい。

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
新婚旅行のことを考えていますか？

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
それをあげた夜？
私があなたにダンスを教えた夜?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
最高に幸せな日々でした
私の人生全体の。

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
私たちはいつも一緒にいます。

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
私たちを引き離すものは何もありません。

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
さあ出発です。

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
あの月が戻ってくるといいのですが。

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
大丈夫です。

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
ああ、クソ。
さて、天気予報についてはこれくらいにしておきます。

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
あなたは天気が良くなるだろうと言いました。

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
うん。どこだか分かりません
これはから来ています。

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
引き返します。
実現する準備をしてください。

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
リラックスしてください、プリンセス。心配することはありません。

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
最初のブイがあります。
もうすぐ家に着きます。

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
ジブを締めてください！クランクイン！

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
マーティン、ジブを降ろしてみろ！

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
ちょっとまって！

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
持続する！持続する！

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
分かりました！おお！

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
引っ張り続けてください！引っ張り続けてください！

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
分かりました。

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
姿勢を低くしてください、マーティン。

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- 掴んでください！
- ロープを手に入れよう！ロープを手に入れろ！

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
わかった！

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
ここ！手を貸してください！
手を貸してください！

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
そこには！持続する。見つけた。

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
見つけた。

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- ローラ！
- ああ、神様！

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- 何てことだ！
- ローラ！

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
彼女は泳げないのです！

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
気をつけて！

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- ローラ！ローラ！
- ローラ？

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- ローラ！ローラ！
- 気をつけて、マーティン！

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
ローラ！

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
ローラ！

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
ローラ！

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
ローラ！

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
ローラ！

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
ローラ！

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
ローラ！

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
別のボートが必要だ
そしてヘリコプター。

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- ラジオに戻ってください！
- 左舷船首に物体を発見！

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- そこに何かがあるよ！見えますか？
- そこに何かがあるよ！

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- さあ行こう！
- それが何であるかわかりますか？

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
ローラ！

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
もう一度みんなで集まろう
神の慈悲深い愛と温かい抱擁の中で、

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
誰が生きても、それが約束されているからです。
そして私を信じている人は決して死ぬことはありません。

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
アーメン。

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
ローラ！

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
ローラ！

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
ローラ！

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
それは私が死んだ夜でした、
そしてまた誰かが救われた。

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
水が怖かった人。
しかし、泳ぎを習った...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
さあ、ローラ！

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
知っていた人が
一瞬だろう

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
彼が見ていないときに。

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
闇を知った人
壊れたライトから

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
道を示すだろう。

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
おはようございます。

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
緑が好きではないのですか？

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
赤はもう残ってないんです。

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
来て。たくさんいただきました。

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
ここに遊びに来てるの？

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
私の母は一人で老人ホームに入っています。

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
彼女は盲目です
そして左側をうまく動かすことができません。

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
彼女は脳卒中を起こした。

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
申し訳ありません。

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
東に住んでるの？

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
私は古い友人を訪ねていました。

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
彼女は私を必要としていたのです。

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
彼女は病気でしたか？
もちろん、それは私には関係ありません。

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
彼女は夫のもとを去った。

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
彼はひどい男だった。彼はよく彼女を殴っていた。

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- いいえ！
-それは新婚旅行の直後から始まりました。

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
最初は彼は魅力的で優しかった。
しかし、すべてが変わりました。

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
彼は、もし彼女が彼から離れたら、そうするだろうと言いました
彼女を罰する、そして彼はそれをつもりだった。

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
彼の処罰はひどいものだった。

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
彼は決して彼女を手放すつもりはなかった。
彼はどこでも彼女を見つけることができると言いました。

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
彼女は警察に電話できなかったのですか？

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
まあ、彼女はそうしました。
彼女は彼らと弁護士にも電話した。

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
彼らは彼女が市民を逮捕できるだろうと言いました、
接近禁止命令を得る。情けないことだった。

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
さて、彼女はどうやって去ったのでしょうか？

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
彼女はすべてを危険にさらしました。

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
逃げた。

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
新しい生活が始まりました。

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
勇敢な女の子。

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
彼女は自分が卑怯者だと思っている。

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
卑怯者？

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
そんな女の子じゃないよ。

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
どのくらい彼と一緒にいましたか？

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
長すぎます。

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
3年と7ヶ月、

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
6日間。

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
リンゴをありがとう。

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
こんにちは。私はアイリス・ネッパーです。
今日来てくれてとても嬉しいです。

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
この家には大きな可能性が秘められています。
気に入っていただけると思います。

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- またいくらですか?
- 700。

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
初回と先月のデポジットに加えて、
ウォルターズさん。

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
ウォーターズ。うーん...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- 持っていきます。
- 良い。

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
ババババアアアダム！

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
ジェットであるときは、ずっとジェットです

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
初めてのタバコから
死ぬ最後の日まで

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
ジェット機のときは、
あなたは素晴らしい人だよ

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
ブードゥーデブードゥーデ
バドゥーデバドゥーデ

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
ジェッツはギアを入れている。
私たちのシリンダーはカチッという音を立てています

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
バーバーバーバーバー！
ア・ダ・バ・ドゥ・デ

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
ひどい鶏

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
ジェッツが来たよ、そうだ！
そして、私たちはそうなるつもりです、そうです！

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
私たちはダ・バ・ドゥ・デ
バドゥーデ バドゥーデ

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
ジェットであるときは、ジェットのままです!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
ああ！クソ！

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
収穫時期？

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
ご存知のように、人々は逮捕されます
この町で盗みを働いたからだ。

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
彼らは地上にいました。
それらはすべて損傷しており、傷があります。

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
あざ？

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
うーん。

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
OK、まあ、それは違います。

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
私にはどれもとても良く見えます。

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
これは不法侵入ですよ。

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
パイを焼くのにリンゴ数個だけです。

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
パイ。

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
さて、なぜそう言わなかったのですか？

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
もしかしたら取引ができるかも知れません。私はパイが大好きです。

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
私は取引をしません。

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
これらを忘れてしまいました。

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
地面に腐らせておくのは残念だ。
ベーキングに本当に最適です。

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
ほら、ごめんなさい。あなたを怖がらせるつもりはなかった。

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
ごめんなさい。さあ、入ってください。

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
ああ！

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
クソ！

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
こんにちは、私の名前はベン・ウッドワードです。

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
それが先日の私でした。

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
芝生の上。

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
知っている。

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
あなたはそこで私を驚かせました。

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
それで集まりました。

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
誰かが引っ越してきたことに気づきませんでした。

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
知っていたら、そうしていただろう
少しリハーサルしました。

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
あなたはとても上手でした。

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
そうそう？気に入りましたか？

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
それはある記憶を思い出させた。
母が私をそのショーに連れて行ってくれました

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
私が小さな女の子だった頃。

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
私はその番組が大好きです。

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
先学期に監督しました。
私はここの大学で演劇を教えています。

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
それで、何か教えてください、ね？

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
あなたの名前は何ですか？どこの出身ですか？

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- たくさんの質問があります。
- 2つだけです。

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
失礼に見えるつもりはありませんが、
でも私にはもう遅いです。

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
もしかしたら、別の機会にこれを行うこともできるかもしれません。

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
申し訳ありませんが、
でも…明日の夜まで暇なんです。

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
夕食にポットローストを作っています。
アップルパイと合わせると最高でしょうね。

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
きっとそうだと思います。

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
ほら、何も言わないで。
2か所、8時を設定します。

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
見せないと、

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
一週間ポットローストを食べるつもりです。

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
大したことではないですよね？

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
右。

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- おやすみ。
- おやすみ。

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
バーニーさん？電話があります。

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- 電話を保留するように言いました。
- 知っている。でも彼女はあなたの奥さんのことを知っていたと言います。

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
彼女を通せ。

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- こんにちは？
- こんにちは、バーニーさん。

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
私の名前はヴァネッサ・シェリーです。

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- はい？
- 迷惑にならないことを願っています。

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
ローラのことを聞いたのですが、
そして電話したかった

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
そして、ヘンがいなくてどれだけ寂しいか教えてください

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
ありがとうございます。

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- どのようにして彼女を知りましたか?
- YWCAより。

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
いいえ、別の人のことを言っているに違いありません。
私の妻はYWCAに行ったことはありません。

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
いいえ、いいえ、そこで水泳をしました
月曜日、水曜日、金曜日の午前8時。

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
ほら、明らかに何かの間違いがあります。

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
妻が溺れてしまいました。彼女は泳げませんでした。

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
そうですね、最初は彼女にはできませんでした。
しかし、彼女は泳ぎが上手になりました。

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- きっと間違った女性を持っていると思います。
- これは奇妙です。

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
バーニーさん
あなたの奥さんは体操を習っていたんですよね？

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- いいえ、私の妻は体操を勉強したことがありません。
- それは不思議ですね。

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
彼女は私たちにこう言ったのです
彼女にはひどいあざができました。

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
バーニーさん、分かりません。
迷惑をかけてしまったらごめんなさい。

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
これは本当に混乱します...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
ああ！くそー。

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
クソ！

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
消防。

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
焼き上がりも気に入っていただけると幸いです。

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
さあ、入ってください。

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- それはリンゴですか？
- ほかに何か？

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
何かもらえるかな？
目薬？ガスマスク？

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- 結構です。
- もう少し音楽はいかがですか？

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- あなたが着ていたものが気に入りました。
-いいえ、クラシックという意味です。夕食時用に。

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
確かに、クラシックが好きです。
ベルリオーズ以外なら何でも。

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
おお？

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
うん。彼の幻想交響曲
悪寒がする。

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
まあ、本当に？ヒントをありがとう。

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
それで、あなたが仕事を探しているのは理解しています。

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- どこでそれを聞きましたか?
- そうですね...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
小さな町は面白い場所です。

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
誰もがみんなを知っています。

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
そして私はたくさんの人を知っています
大学で。

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
あなたに良い言葉を投げかけることができました
よかったら。

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
なぜそんなことをするのでしょうか？

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
神様！そんなパラノイア。

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
どこの出身ですか？ニューヨーク？

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
聞いてください、問題ありません。
数通の推薦状とともに…

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
推薦状はありません。

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
成績証明書？

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
来て！あなたは運転免許証を持っていますよね？

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
ほら、
このことについては本当に話したくないのですが、いいですか？

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- わかった。
- 何も求めてないよ、ベン。

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
私もそうではありません。

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
イエス！それは本当です...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
大丈夫ですか？

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
はい、そうなります。

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
聞く。あと一つだけあるよ
聞いてみます、

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
一つだけ知りたいことがある。

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
名前はありますか？

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
サラ・ウォーターズ。

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
そうですね...それが始まりです。

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
彼女はあなたのことをとても高く評価していましたが、
ケアの質。

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
ローラのお母さんはここでとても幸せでした。

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
まあ、それを聞くのはいつでも嬉しいです。
私たちは彼女と一緒にいて楽しかったです。

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
ローラの死はあまりにも突然だったので、
とても衝撃的でした。

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
私はできるだけ多くの彼女の家族と話をしようとしました
そして見つけた限りの友達。

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
それから、人がいるかもしれないと思いました
私が知らなかった彼女の近くに。

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
おそらく彼らはここで彼女の母親を訪ねたのだろう。

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
覚えているか、記録があるかもしれません。

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
まあ、残念ですが
私たちは訪問者の記録を保持しません。

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- それでここに飛んできたの、ただ...?
- そうですね。

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
ローラが望んでいるかもしれないと思った
ここに眠らされること

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
彼女の母親が埋葬された場所がどこであれ。

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
ということは、彼女の母親も亡くなったのでしょうか？

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
半年前に彼女の母親がここで亡くなり、
あなたのケアの中で。

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
半年前にあなたの妻は別居しました
彼女の母親はこの施設の出身です。

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
ご存知のとおり、彼女は障害を持っていました。
それ以外はかなり健康です。

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
バーニー夫人がただ現れて、
料金を支払い、母親を迎えに行きました。

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
彼女はどこに連れて行くのか言いましたか？

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
もちろん、家です。あなたと一緒に生きるために。

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- こんにちは。
- こんにちは。

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- ここで何をしているのですか？
- 待ってるよ。

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
調子はどう？
彼らはあなたに何をさせたのですか？

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
スタッキング。ファイリング。延滞した本。

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- 楽しんでいますか？
- 私はそれが好きです。

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
この問題を解決するのを手伝ってくれてありがとう。

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
昨日街であなたを見かけました。
あなたはウォルグリーンに入ろうとしていました。

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- そうそう？
- うん。

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
私はあなたの名前を呼んだ。
瞬きすらしませんでした。

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- 聞こえなかったかもしれません。
- あなたの名前はサラ・ウォーターズではありませんよね？

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- 聞こえなかったかもしれません。
- いいえ、聞こえましたよ。

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
ほら、これはおかしいとわかっています。

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
あなたのことはほとんど知りませんが...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
私はあなたが好きです。

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
私はします。ただ...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
自分の気持ちをどうやって感じたらいいのかわからない

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
名前も知らない頃。

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
人々はお互いを本当に知りません、ベン。

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
そうである必要はありません。
チャンスを与えてください。

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- 私はできません。ごめんなさい。
- 何を恐れていますか?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- 男性の場合はどうですか？
- そんなことはしないでください。

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
ほら、知らなきゃ。

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
私たちはお互いに正直か、そうでないかのどちらかです
起こらない。ただここで止まるんです。

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
それは決して始まりませんでした。

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
わかりました。

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
ヒルグローブ老人ホーム。

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- クロエ・ウィリアムズと話してもいいですか？
- 誰が電話してるんですか？

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- 家族の友人。
- ちょっと待ってください。通してあげるよ。

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
こんにちは？

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
話してください。聞こえません。

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- こんにちは？
- お母さんがいなくて寂しいです。

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
こんにちは？

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
聞こえません 誰かいますか？

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- 愛してます。そして私は大丈夫です。
- こんにちは？

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
ああ、ジェーン、電話に出ている人は誰もいません。

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- ああ、言いたいことがたくさんあります。
- 誰が電話してきたか言いましたか？

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
また近いうちにお会いしましょう。

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- それで、彼女が最後に目撃されたのはどこですか?
- ここミネアポリスの老人ホームにて。

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- そこで試してみたんですか？
- 半年前、彼女は削除されました。

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
別の場所で撮影されました。

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
しかし、彼女の状態では、それほど遠くはありません。
最長でも2日間のドライブをお勧めします。

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
男3人乗せられますよ。しかし、費用がかかります。

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
良い。

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
このことを真剣に受け止めてほしい。

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
そして彼女が見つかったら、10,000ドルのボーナス
そうする人には現金で。

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
そして、あと10個をあなたに。

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
ごめん。

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- こんにちは！
- こんにちは。

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
ヤバイ！

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
この、あの、小さな女の子
綿菓子に夢中になった。

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- はい、彼女を見ました。彼女は美しかった。
- そして、それは自分でもわかっています。

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
お会いできてうれしいです。

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- そうだね、あなたもね。
- 先日のことはちょっとおかしいと思いました。

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- もう忘れましょう、いいですか？
- わかりました。

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- ハートランドですね？
- ずっとここに住んでたんですか？

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
いいえ、ニューヨークに数年間住んでいました。
俳優になろうとした。

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
今までブロードウェイに一番近かった
Sardi'sのバーで働いていた。

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
時々失敗したように感じることがある
ここに戻ってくるために、

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
でもまた別の時は思う
それは私がこれまでに行った最も賢明な行動です。

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
私がなぜここに来たか知っていますか？

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
お母さんの近くにいるために。

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
彼女は3年前に部分的な脳卒中を患った。
私は彼女の世話をすることができませんでした。

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- 彼女は今どうですか？
- わからない。私は彼女を見たことがありません。

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
まだそこには行っていません。

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- なぜだめですか？
- 安全かどうかわかりません。

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
黙って、小さなベイビー、何も言わないで

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
ママがモッキンバードを買ってあげるよ

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- サラ？
- ベン？

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
はい、私です。

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- ごめんなさい。私はあなたを怖がらせましたか？
- ちょっとイライラしてます。

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- ほら、一緒に来てほしいんだ。
- どこに一緒に来ますか？

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
ベン、どこにいるの？

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
どうぞ。ジャンプしてください。

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
ねえ、私たちはどこに行ったの？

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
雨が降った日は？

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
空洞の下で

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
新しいゲームをプレイしている

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
笑って、走って、ヘイ、ヘイ

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
スキップしてジャンプして

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
霧深い朝霧の中で

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
私たちの心は高鳴る

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
そしてあなたは

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
私の茶色い目の女の子

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
あなた、私の茶色い目の女の子

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
さて、何が起こっても

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
火曜日まで、そんなに遅いですか？

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
古い鉱山に行くんだ
トランジスタラジオで

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
陽光の下に立って笑ってる

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
虹の壁の後ろに隠れて

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
滑って滑って

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
滝沿いにずっと

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
あなたと一緒に

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
私の茶色い目の女の子

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
あなた、私の茶色い目の女の子

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
いつだったか覚えていますか

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
私たちはよく歌っていました
シャラララララララララララテダ

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
まさにそのように、
シャラララララララララララテダ

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
ラ・テーダ

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
これが私の物語です、悲しいですが本当です

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
それは私がかつて知っていた女の子のことです

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
彼女は私の愛を奪い、そして走り回った

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
街中の男たち全員と

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
最初から分かっていたはずだ

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
この女の子は私を離れるだろう
傷ついた心で

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
聞いてください、皆さん、私があなたに言っていること

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
ランアラウンド・スーには近づかないでください、ええ

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
彼女の唇と笑顔が恋しい

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
彼女の手の感触
そしてこの少女の温かい抱擁

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
だから、もしあなたが私のように泣きたくないのなら、

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
暴走スーから遠ざかる

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
彼女は旅行するのが好きです、そうです

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
彼女はあなたを愛してくれるだろう、それから彼女はあなたを貶めるだろう

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
さて皆さん、賢明に言っておきます

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
スーは他の男たちと出かける

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
これが教訓と物語です
知っている人から

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
私は恋に落ちました、そして私の愛はまだ成長しています

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
彼女がこれまで知っていた愚か者に尋ねてください

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
彼らは言うだろう
「暴走スーから遠ざかるな」

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
いや...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
ベン、やめて。

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
ベン、いいえ。止めて下さい。
私はできません。私はできません。それは正しくありません。

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
停止！やめて！やめて！

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
ごめんなさい。

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
ごめんなさい。

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
サラ…

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
神様、彼はあなたに何をしたのですか？

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
行ってください。お願いします。

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
サラ、お願いします。

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
お願いします。ああ神様、ベン、お願いします。
申し訳ありませんが、行かなければなりません。

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
あなたが言ったことは正しいです。

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
私には夫がいました。

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
そして彼は私を傷つけました。

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- 本当に怖いだけだと思います。
- 何の？

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
私の人生は二度と元には戻らないということ。

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
まさにそんな感じです。

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
いつか自分自身を驚かせるかもしれません。

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
ここに来てくれて嬉しいです。

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
私も。

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- じっとしててください。
- 私はじっとしている。

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
-あなたの口。閉めておいてください。
- うーん、くすぐったいですね。

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- わかりました。そこの前を持ってください。
- ここ？

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
うん。

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
ああ、ベン、それは素晴らしいですね。

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- あなたのお母さんでさえあなたを認識しないでしょう。
- 母は私を認めてくれるでしょう。

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
お手伝いできますか？

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
はい、トイレを探しています。
奥様。

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
そこの角を曲がったところにあります。

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
ジェーン？ジェーン、あなたですか？

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
黙って、小さなベイビー、何も言わないで

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
ママがモッキンバードを買ってあげるよ

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
ああ！ローラ、ここにいるよ！

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
こんにちは、お母さん。こんにちは。

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
あなたは素晴らしいですね。

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- 何...？
- おお。

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
それは変装です。

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- 大丈夫ですか？
- 私は彼を残しました、お母さん。

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
それはとてもひどいことになりました。

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
でも、今は大丈夫です、
そして私たちは大丈夫です。

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
とても美しいですね。

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- ああ、かつらです。
- 彼はあなたを探していますか？

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
私はそうは思わない。

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- でも、よくわかりません。
- 神様！彼は何をしたのですか？

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
今は関係ありません。

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
一人でも大丈夫だよ？

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
うーん... はい、大丈夫です。

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
仕事を得ました。

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
自分でお金を稼いでいるし、友達もいる。

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
男です。

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
彼は優しいよ、ママ。

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
彼は演劇を教えています
シーダーフォールズの大学にて。

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
大変でしたね。

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
ハニー、大丈夫だよ。

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
内側では、あなたはいつもそうでした。

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
マーティンも男も何もない
それを取り除くために行動したり言うことができます。

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
あなたにはあなた自身がいます。

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
ありがとう、お母さん。

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
すみません。手伝ってもらえないでしょうか。

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
試してみることができます。

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
私の妹
14号室の女性の下で働いていた。

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
彼女はこの地域に戻ってくる

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
そして私は彼女が望んでいることを知っています
ウィリアムズ夫人を訪ねるためです。

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
彼女にメッセージを残したいですか？

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
さて、問題は、

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
私の妹は家族の誰かと結婚しました
本当に同意できず、私たちは疎遠になってしまいました。

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
そんなことをさせたのは間違いだった。

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
もし彼女が私がここにいることを知っていたら、
彼女は私に会わないし、電話にも出ません。

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
彼女を驚かせたい。

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
私に必要なのは誰かです
彼女がここにいることを知らせるためです。

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
秘密を守ってくれる信頼できる人。

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
これが私の名前とモーテルの番号です。

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
それは確かに私にとって大きな意味があるでしょう。

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
喜んでお手伝いさせていただきます。

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
ありがとう。

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
ジェーン？

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
ジェーン…ジェーン？

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- お母さん、誰と話してたの？
- 誰もいないと思います。

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
これがあなたの薬です。手を差し出してください。

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
おお！すみません、先生？ 1分もかかりません。

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
ああ、行かなきゃ。わかりました。
うん。後で電話します。バイバイ。

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
クロエ・ウィリアムズの訪問者について質問されました。

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
まあ、半年ではなく、
それが今日突然…

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- 若い女性です。
- うーん。少し口ひげを生やした若い男。

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
たった今そのドアから出たところだ。

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- 彼女を見ましたか？
- 神様、完璧でした！

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
ああ、彼女はとても美しいですね。
誰も何も疑っていなかった。とても安全だと感じました。

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
あなたは安全です。あなたは。

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
夕食の手伝いをさせてもらえませんか？
美味しそうですね。

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- あなたは誰ですか？
- 私の名前はダリル・ウォーカーです、奥様。

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
私は警察官です。

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
ああ...私は逮捕されているのですか？

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
いいえ、いいえ。
いくつか質問があります。

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
まずはステーキから始めましょうか？

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
昨日は来客がありましたね。

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
はい、甥っ子です。彼はウィスコンシン州出身です。

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
いい子ね。ローラはあなたのことを誇りに思うはずです。

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
ニンジン。

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
彼女に連絡を取らなければなりません、奥様。
ボストン警察から私たちに電話がありました。

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
彼女の夫はこの地域にいるそうです。
私たちは彼が彼女に危害を加えたいと思っていると思います。

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
それで彼女が電話したら、
彼女にスーシティの警察に電話してもらいます...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
彼女は電話しません。日曜日までは無理だと彼女は言った。

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
長いですね。

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
彼は頭がおかしい男だ。

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
私はそれを知っています。

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
彼はとても危険だ。

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
神様のために、クロエさん、彼を見つけるのを手伝ってください。

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- 私たちは彼女に警告しなければなりません。
- どこだか分かりません！

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
考える！考える。

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
彼女は誰かと一緒ですか？

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
おそらく男性でしょうか？
連絡が取れる人。

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
彼は演劇を教えています。

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- どこ？
- シーダーフォールズの大学にて。

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
ありがとう、クロエ。

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
彼女を助けてください。

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
お願いします。

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
クロエ？お薬の時間です。

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
さあ、クロエ。

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
心配しないで。

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
彼女はどこにいるの？
二度と質問させないでください。

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- わかりません...わかりません...
- 私の妻。彼女は私の妻だけです。

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- 素晴らしい性交ですね。
- ミスター、相手を間違えましたよ。

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
それは残念だろう。
私は間違うのが嫌いです。

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- なぜ？なぜ私でなければならないのですか？
- 演劇を教えているからです。

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
ああ、イエス様！
神様、6人はいるはずです...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- それはあなたです。
- いいえ！あなたにはわかりません。

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
私は別の男と一緒に住んでいます。

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
誰でも聞いてください！

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
誰かに話したら、警察に話したら、

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
あなたとあなたの紳士的な友人...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
一緒にいてね、ニーナ、
お願いです、さもなければ一緒に行かせてください...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
わかりました。良かった、良かった。
ちょっと降りてください。

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
私たちが忘れてはいけないことの一つは、
トレープレフは二年もニーナに会っていない。

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
それで彼が彼女を部屋に連れて行くと、
彼は彼女に留まってほしいと思っています。私の言っている意味が分かりますか？

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
ニーナ、私はあなたを呪った。私はあなたが嫌い​​でした。
あなたの手紙も写真も全部破いてしまいました、

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
でも毎分私は意識をしていました
私の魂はあなたの魂と永遠に結びついていたのです。

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
私はあなたを愛することを決してやめることはできません。

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
あなたを失ってからずっと、
私の人生は耐え難いものでした。私は惨めです。

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
私はあなたに呼びかけます、
あなたが歩いた地面にキスをします。

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
どこを見てもあなたの顔が見えます。

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
私は一人だ。
私を温めてくれる誰の愛情もありません。

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
私はまるで私のように寒いです
ダンジョンに住んでいて、

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
そして何を書いても、
乾いていて、硬くて、暗い。

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
ここにいてください、ニーナ、お願いです。

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
あるいは一緒に行かせてください。

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- こんなに人を好きになったことはありますか？
- いいえ。

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
それで、20分だけ時間をください。
ただリフレッシュしたいだけです。

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- ああ...何か持ってきてもいいですか？
- あなただけよ。そして友達を家に残してください。

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
長くはかかりません。

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
おお！

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
ごめんなさい。大丈夫ですか？

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
古い幽霊たちに別れを告げるのです。

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- ここで何をしているのですか？
- 準備完了です。

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- 来て。服を着てください。
- わかりました。

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
また会いましょう。

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
明日何かしたいですか？

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
はい、確かに。

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
今夜は本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
私も。

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- 明日。
- うん。

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
ベン。

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
クソ！

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
いいえ！

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
こんにちは、プリンセス。

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
あなたに会えて素晴らしいです...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
生きている。

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
ああ。
それは長い間離れていた後の最初のタッチです。

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
あなたも考えたことはありますか？

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
サラ？そこにいる？

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- いや...
- 私は彼を殺します。

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- 聞こえますか？
- ちょっと待ってください。

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- こんにちは。
- こんにちは。

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
明日です。 12:05。待ちきれなかった。

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- ベン、本当に疲れたんだ。
- まだ幽霊に怯えているんですね？

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- 彼らは私の周りにいます。
- 入ったらどうですか？

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
ええと...本当に良い時期ではありません、いいですか？

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
おお。では、また後で。

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- おやすみ、サラ。
- おやすみ。

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
彼は関係ないよ。
彼は何でもないよ、ローラ。何もない。

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
クソ野郎。

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
彼のお名前は？

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
ん？

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
ベン。

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
マーティン、彼は…

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
彼は私たちとは何の関係もありません、
彼はそうしますか、プリンセス？

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- そうですか？
- いいえ。

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
私たちの新婚旅行を思い出してください。
あなたにダンスを教えた夜。

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
もちろん忘れてはいませんよ。

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
あなたはそれらがそうだと言った
人生の中で最も幸せな日々。

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
これを覚えていますか?ん？

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
これはあなたのものです、ローラ。

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
私たちは一つです。私たちは常に一つです。

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
私たちを引き離すものは何もありません。

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
マーティン…

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
ああ！

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
感動しました。

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
では、これで終わりにしましょう
あなたはまだ先です。

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
来てください、マーティン。この道を歩いてください。

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
いつも嬉しいです。

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- それで十分です。
- ああ、そうは思わない。

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
ここが正しいと感じます。

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
そこに電話があります。

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
警察に電話してもいいでしょう。

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
あなたの考えはすべて知っています、ローラ。
彼らがあなたを守ってくれるかどうか疑問に思っています。

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
知るか？

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
彼らは私に指示する命令を出すかもしれない
自分の妻から離れるためです。

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
何も私を引き離すことはできません。

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
愛しています、ローラ。

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
私はあなたなしでは生きていけません。

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
そして、私なしではあなたを生きさせません。

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
慎重に考えてください。

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- はい、警察に通報してください。急いでください。
- これが最後のチャンスです。

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- はい、トレモント 408 のサラ ウォーターズです。
- そのチャンスを掴みましょう。

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
早く来てください。たった今侵入者を殺しました。

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
ああ！神様！

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
ベン...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
英語 - 米国 - SDH