1
00:00:17,768 --> 00:00:21,972
Estamos aqui na bela Taipei,
Taiwan, por um motivo: aquele homem.
2
00:00:22,573 --> 00:00:25,926
Alex Honnold é considerado
o maior praticante de escalada livre
3
00:00:25,959 --> 00:00:27,661
da história, e hoje ele tentará
4
00:00:27,694 --> 00:00:31,215
fazer algo que nenhum ser humano
nunca fez antes:
5
00:00:31,248 --> 00:00:33,400
subir quase 500 metros
6
00:00:33,433 --> 00:00:37,938
em um dos edifícios mais altos
do mundo, sem qualquer compromisso.
7
00:00:38,589 --> 00:00:42,175
Eu sei, ontem o tempo nos parou,
8
00:00:42,209 --> 00:00:47,147
mas hoje as condições são favoráveis.
Bem-vindo ao Skyscraper Live!
9
00:00:51,101 --> 00:00:52,202
Que prédio!
10
00:00:56,740 --> 00:01:00,043
Foi o meu sonho de toda a vida
escalar um arranha-céu.
11
00:01:05,449 --> 00:01:07,968
Nada é mais impressionante
do que Taipei 101.
12
00:01:13,707 --> 00:01:15,225
Por mais de uma década,
13
00:01:15,259 --> 00:01:17,361
Alex Honnold teve um sonho:
14
00:01:17,394 --> 00:01:20,230
escalar sem cordas
um dos edifícios mais altos.
15
00:01:20,264 --> 00:01:23,333
Uma subida direta ao pináculo,
sem corda e sem rede,
16
00:01:23,367 --> 00:01:25,636
ao topo do Taipei 101.
17
00:01:25,669 --> 00:01:26,653
E hoje,
18
00:01:26,687 --> 00:01:30,090
temos a oportunidade de assistir ao vivo,
cada centímetro
19
00:01:30,123 --> 00:01:34,211
trazendo-o para mais perto do momento
que ele seguiu por toda a vida.
20
00:01:37,931 --> 00:01:41,451
Acho que desde que me conheço,
Sempre quis escalar as coisas.
21
00:01:43,570 --> 00:01:47,174
Quando criança, eu era bastante tímido.
Eu estava meio solitário.
22
00:01:49,493 --> 00:01:51,912
comecei a escalar
cerca de dez anos.
23
00:01:53,297 --> 00:01:55,549
Se tudo que você quer é escalar
e você não tem amigos
24
00:01:55,582 --> 00:01:58,669
você diz para si mesmo: "bem
solo livre é para você."
25
00:02:01,121 --> 00:02:03,490
Subi milhares de encostas sem corda.
26
00:02:04,992 --> 00:02:10,063
Eu escalei no Ártico,
na selva e no deserto.
27
00:02:12,165 --> 00:02:15,118
Mas eu não subi sem corda
em um arranha-céu.
28
00:02:15,152 --> 00:02:18,639
E eu acho que é justo dizer
que é o meu sonho de toda a vida.
29
00:02:19,773 --> 00:02:22,959
E quando vi Taipei 101,
Eu disse a mim mesmo: "Que edifício!"
30
00:02:24,911 --> 00:02:28,048
eu queria escalar
a coisa mais legal que posso encontrar
31
00:02:29,449 --> 00:02:35,138
Se for até Taipei 101, ficarei feliz
vê-lo realizar seu sonho.
32
00:02:35,972 --> 00:02:37,841
Eu sempre olhei para arranha-céus
e eu pensei
33
00:02:37,874 --> 00:02:40,043
como subir neles.
34
00:02:41,111 --> 00:02:42,462
Então eu me sinto muito sortudo
35
00:02:42,496 --> 00:02:46,566
ter a oportunidade de escalar um
dos mais belos edifícios do mundo.
36
00:02:48,919 --> 00:02:52,189
Olhe para as multidões
que se reuniram aqui em Taipei,
37
00:02:52,222 --> 00:02:55,425
milhões em todo o mundo
e milhares de pessoas aqui.
38
00:02:55,459 --> 00:02:58,612
Como dizemos, um sonho adiado
não é um sonho negado.
39
00:02:58,645 --> 00:03:01,448
Da base do edifício Taipei 101,
Eu sou Elle Duncan,
40
00:03:01,481 --> 00:03:04,584
junto com aqueles que nomearemos
"Equipe Alex" hoje, ok?
41
00:03:04,618 --> 00:03:08,955
Temos o Superstar da WWE,
Seth “Freakin” Rollins, aqui conosco.
42
00:03:10,941 --> 00:03:14,061
Alpinista especialista
e amigo próximo de Alex,
43
00:03:14,094 --> 00:03:16,279
Emily Harrington também está presente.
44
00:03:17,948 --> 00:03:20,300
Temos mais alguns membros da equipe
45
00:03:20,333 --> 00:03:22,219
sobre o qual lhe daremos detalhes
mais tarde
46
00:03:22,252 --> 00:03:25,238
porque temos uma equipe de elite.
Mas a maioria deles eu ouvi pela primeira vez
47
00:03:25,272 --> 00:03:28,442
do nome de Alex quando ele apareceu
sem corda no El Capitan de Yosemite,
48
00:03:28,475 --> 00:03:29,509
momento imortalizado
49
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
no documentário vencedor do Oscar,
Solo Livre.
50
00:03:31,995 --> 00:03:35,248
Agora esta missão de escalar
um arranha-céu sem corda
51
00:03:35,282 --> 00:03:38,201
o leva para o outro lado do mundo,
em Taipé, Taiwan,
52
00:03:38,235 --> 00:03:42,422
uma metrópole moderna definitiva
da presença inconfundível
53
00:03:42,456 --> 00:03:44,241
do edifício Taipei 101,
54
00:03:44,274 --> 00:03:47,761
e estamos a poucos minutos de distância
desde que comecei Alex.
55
00:03:47,794 --> 00:03:51,364
Você vê Alex lá ao vivo
sentindo-se em casa ao lado de sua van.
56
00:03:51,398 --> 00:03:54,751
Se você viu Free Solo, você sabe
que ele morou em uma van por dez anos.
57
00:03:54,785 --> 00:03:59,289
Ele está lá com sua linda esposa, Sanni,
que perguntei há alguns minutos:
58
00:03:59,322 --> 00:04:02,192
“O que você diz para Alex antes
de escalada livre?"
59
00:04:02,225 --> 00:04:05,195
E ela disse: “Você absolutamente deve
para proteger seu estado mental."
60
00:04:05,228 --> 00:04:06,613
Você tem que ser neutro, certo?
61
00:04:06,646 --> 00:04:09,599
Se você está muito preocupado, tipo:
"Tem certeza? Você está bem?",
62
00:04:09,633 --> 00:04:12,803
você pode plantar sementes de dúvida nele.
Se você está muito animado,
63
00:04:12,836 --> 00:04:14,454
também não é isso que você quer.
64
00:04:14,488 --> 00:04:16,156
Você não quer aquela adrenalina.
65
00:04:16,189 --> 00:04:18,592
Ela disse
que você só precisa estar tranquilo.
66
00:04:18,625 --> 00:04:20,177
Tranquilo. posso ser feliz
67
00:04:20,210 --> 00:04:21,278
- Absolutamente.
- Sim?
68
00:04:21,311 --> 00:04:23,246
- Porque eu sou.
- Você já começou a gritar.
69
00:04:23,280 --> 00:04:26,266
Estávamos gritando antes de irmos ao ar.
É incrível.
70
00:04:26,299 --> 00:04:29,953
Como disse Alex, que prédio!
Estamos ao vivo em todo o mundo.
71
00:04:29,986 --> 00:04:31,171
- Mal posso esperar.
- Sim.
72
00:04:31,204 --> 00:04:34,107
Você nunca o viu antes
escalada livre até agora.
73
00:04:34,141 --> 00:04:35,859
como estamos fazendo um cheque para Emily.
74
00:04:35,892 --> 00:04:38,245
- Estou como se estivesse em uma montanha-russa.
- Eu entendo.
75
00:04:38,278 --> 00:04:41,381
- Eu diria que tenho emoções, com certeza.
- Sim.
76
00:04:41,414 --> 00:04:42,632
- Mas estou encantado.
- Sim.
77
00:04:42,666 --> 00:04:44,451
É compreensível porque ele tem emoções, certo?
78
00:04:44,484 --> 00:04:48,388
Porque aqui está um curso rápido
sobre a besta chamada Taipei 101.
79
00:04:50,157 --> 00:04:53,877
Taipei 101 é um dos
os edifícios mais altos do mundo.
80
00:04:53,910 --> 00:04:55,929
É enorme.
81
00:04:55,962 --> 00:04:59,716
Seu percurso em três etapas
criará muitos problemas.
82
00:05:00,567 --> 00:05:02,736
Primeiro, os planos inclinados.
83
00:05:02,769 --> 00:05:06,690
Cento e treze metros
aço e vidro inclinados.
84
00:05:07,891 --> 00:05:12,796
Então, oito seções de 'bambu'
que ficam um em cima do outro,
85
00:05:12,829 --> 00:05:17,684
como um talo de bambu, cada um
com um console que drena a força.
86
00:05:17,717 --> 00:05:21,521
Duzentos e setenta e quatro metros
de subida vertical direta.
87
00:05:22,389 --> 00:05:27,744
A última e mais perigosa etapa
de toda a subida: a torre.
88
00:05:28,829 --> 00:05:33,216
Composto por consoles,
onde a força dos braços será essencial,
89
00:05:33,250 --> 00:05:36,303
anéis com encaixes muito limitados,
90
00:05:36,336 --> 00:05:40,540
e o pináculo, com um precipício vertiginoso.
91
00:05:40,574 --> 00:05:43,176
Esta é a seção mais perigosa.
92
00:05:43,960 --> 00:05:48,298
Um Alex fisicamente e mentalmente exausto terá sucesso
chegar ao topo?
93
00:05:49,099 --> 00:05:51,017
Uma pequena esfera de aço.
94
00:05:52,602 --> 00:05:54,821
Ele estará à altura do desafio?
95
00:05:57,240 --> 00:05:59,175
Fiquei arrepiado
agora mesmo.
96
00:05:59,209 --> 00:06:02,229
Seth, você está aqui representando
o mundo inteiro agora.
97
00:06:02,262 --> 00:06:05,098
Você é como o homem comum.
Você está um pouco confuso.
98
00:06:05,131 --> 00:06:07,334
Você está interessado
por um cara que você não conhece.
99
00:06:07,367 --> 00:06:10,470
Como é olhar para alguém
quem você admira fazendo isso?
100
00:06:10,503 --> 00:06:13,790
Sim, você está certo. Eu sou o homem comum
e o homem comum tem emoções.
101
00:06:13,823 --> 00:06:17,994
Ele está com medo. Ele está encantado.
Fiquei arrepiado.
102
00:06:18,028 --> 00:06:20,096
Sinto vontade de dar um soco no meu braço
como Rockman.
103
00:06:20,130 --> 00:06:23,533
Eu sinto isso ao máximo
mas principalmente estou animado.
104
00:06:23,567 --> 00:06:25,635
Havia muita expectativa
esta semana.
105
00:06:25,669 --> 00:06:28,471
A cidade está pronta.
Estamos prontos para ver isso acontecer.
106
00:06:28,505 --> 00:06:31,841
Sim, acho que todo mundo sente que Alex
ele tem tudo sob controle, certo?
107
00:06:31,875 --> 00:06:33,026
Ele está pronto e confiante,
108
00:06:33,059 --> 00:06:35,779
mas existem algumas forças externas
que entra em jogo hoje.
109
00:06:35,812 --> 00:06:38,548
Eu quero apresentá-lo
no próximo membro, Mark Rober,
110
00:06:38,582 --> 00:06:42,819
ex-engenheiro da NASA, YouTuber
e especialista em explicar qualquer coisa.
111
00:06:42,852 --> 00:06:44,754
Ei, Marcos, o que você está olhando?
112
00:06:44,788 --> 00:06:47,924
Obrigado Ella. estou na entrada
ao sul do prédio, onde monitoramos
113
00:06:47,958 --> 00:06:49,859
do prédio, onde monitoramos
114
00:06:49,893 --> 00:06:52,178
uma variedade de condições climáticas diferentes,
115
00:06:52,212 --> 00:06:55,265
para ter certeza de que é seguro
para Alex subir hoje.
116
00:06:55,298 --> 00:06:57,217
O primeiro, claro, é a chuva.
117
00:06:57,250 --> 00:07:00,403
Como todos sabem,
já tivemos que adiar uma vez
118
00:07:00,437 --> 00:07:02,889
por causa do clima.
Há um radar meteorológico ao vivo aqui.
119
00:07:02,923 --> 00:07:05,108
Há uma grande frente de chuva à direita.
120
00:07:05,141 --> 00:07:09,613
Agora está seco em Taipei,
mas estamos em um microclima aqui.
121
00:07:09,646 --> 00:07:12,832
Portanto, isso pode mudar a qualquer momento.
Estamos de olho nisso.
122
00:07:12,866 --> 00:07:17,120
O segundo é o vento.
Eu tenho um anemômetro aqui.
123
00:07:17,153 --> 00:07:21,408
Temos cerca de sete ou oito quilômetros
por hora aqui no chão.
124
00:07:21,441 --> 00:07:26,246
Mas, como você pode imaginar, por quanto
quanto mais alto você sobe, pior fica.
125
00:07:26,279 --> 00:07:29,716
E se estiver ventando muito,
se exceder um limite,
126
00:07:29,749 --> 00:07:32,085
temos que parar
porque não é seguro para Alex.
127
00:07:32,118 --> 00:07:35,939
E finalmente, acredite ou não,
monitoramos terremotos.
128
00:07:35,972 --> 00:07:37,941
Taipei está no Anel de Fogo.
129
00:07:37,974 --> 00:07:42,178
É uma área muito sismicamente ativa.
Na verdade, ainda esta semana,
130
00:07:42,212 --> 00:07:45,065
Eu senti três com a magnitude
acima de 4,0.
131
00:07:45,098 --> 00:07:48,935
Você pode ver isso no último mês,
havia mais de dez nesse nível.
132
00:07:49,486 --> 00:07:52,872
Agora, tendo dito tudo isso,
quando eu estava trabalhando na NASA
133
00:07:52,906 --> 00:07:54,591
e era hora do lançamento,
134
00:07:54,624 --> 00:07:57,477
tudo se resume a uma decisão clara:
iniciar ou cancelar.
135
00:07:57,510 --> 00:08:00,914
Quanto à chuva,
o vento e o terremoto,
136
00:08:00,947 --> 00:08:02,115
estamos muito bem.
137
00:08:02,148 --> 00:08:05,335
então agora
tudo depende apenas dele.
138
00:08:05,368 --> 00:08:09,389
Alex nunca mais escalou sem corda
na frente de milhares de pessoas
139
00:08:09,422 --> 00:08:13,043
sem falar nos milhões
que assistem online na Netflix.
140
00:08:13,076 --> 00:08:18,531
Então, enquanto ele se sentir confiante,
Elle, temos luz verde. Link para você.
141
00:08:19,099 --> 00:08:22,152
Tudo bem, parece que temos isso de novo
onda verde, ficamos relaxados,
142
00:08:22,185 --> 00:08:23,953
a gente fica tranquilo, né?
143
00:08:23,987 --> 00:08:25,822
Como diria Alex,
enquanto ele está falando
144
00:08:25,855 --> 00:08:28,358
com Sanni e estamos nos preparando,
vemos uma espécie de despedida
145
00:08:28,391 --> 00:08:30,026
de Sanni.
146
00:08:30,060 --> 00:08:33,813
Ela me disse que o início da subida
é sempre a parte mais difícil para ela,
147
00:08:33,847 --> 00:08:36,583
simplesmente porque
ele não sabe como será.
148
00:08:36,616 --> 00:08:38,168
Ele ainda não viu seu ritmo.
149
00:08:39,102 --> 00:08:41,037
E lá está ele, se preparando para ir,
150
00:08:41,071 --> 00:08:42,605
dirige-se para o prédio.
151
00:08:43,273 --> 00:08:46,192
Alex disse seu ritual antes
Não é realmente um ritual, é?
152
00:08:46,226 --> 00:08:47,644
Vai esticar um pouco,
153
00:08:47,677 --> 00:08:52,465
sem música motivacional,
sem bravatas, sem grandes discursos.
154
00:08:52,499 --> 00:08:54,951
Ele se sente pronto,
ele planejou tudo em sua mente.
155
00:08:54,984 --> 00:08:57,570
- É simplesmente…
- Eu entendo isso.
156
00:08:57,604 --> 00:08:58,755
É o oposto da luta livre.
157
00:08:58,788 --> 00:09:00,757
Não é exatamente o contrário.
158
00:09:01,474 --> 00:09:04,794
Aqui está o abraço, o último,
e começar.
159
00:09:04,828 --> 00:09:06,329
Não é exatamente o contrário,
160
00:09:06,362 --> 00:09:08,415
mas você tem que se concentrar
esteja pronto
161
00:09:08,448 --> 00:09:10,817
Para isso ele trabalhou tanto,
chegou a hora.
162
00:09:10,850 --> 00:09:13,870
Estamos a segundos do momento
onde ele coloca os sapatos
163
00:09:13,903 --> 00:09:16,406
e dê os primeiros passos
no arranha-céu.
164
00:09:16,439 --> 00:09:20,226
Então você está engajado, você está focado,
você se prepara
165
00:09:20,260 --> 00:09:21,978
É interessante
falando em concentração.
166
00:09:22,011 --> 00:09:25,532
Eu estava lá quando Alex saiu do prédio
e ele viu aqueles milhares de pessoas.
167
00:09:25,565 --> 00:09:27,700
E ele se perguntou.
168
00:09:28,284 --> 00:09:30,987
Hoje é diferente para ele, não é?
169
00:09:31,020 --> 00:09:33,423
O solo geralmente é
um esporte muito solitário.
170
00:09:33,456 --> 00:09:35,708
E agora ele vai fazer isso
na frente de milhares de pessoas
171
00:09:35,742 --> 00:09:37,277
quando a concentração é fundamental.
172
00:09:38,128 --> 00:09:40,864
Sim, absolutamente.
Quer dizer, é uma coisa muito solitária.
173
00:09:40,897 --> 00:09:43,149
Ele definitivamente não está acostumado com isso.
174
00:09:43,183 --> 00:09:45,552
Há um helicóptero sobrevoando agora.
175
00:09:46,236 --> 00:09:47,337
É muito barulhento.
176
00:09:47,370 --> 00:09:50,406
Mas acho que Alex é o mestre
própria mente
177
00:09:50,440 --> 00:09:53,493
e farei um ótimo trabalho
concentrando
178
00:09:53,526 --> 00:09:55,211
e fazendo o que ele sabe fazer.
179
00:09:55,245 --> 00:09:57,013
Agora que está prestes a começar,
180
00:09:57,046 --> 00:09:59,499
você o vê colocando
bolsa de giz, sapatos,
181
00:09:59,532 --> 00:10:01,568
que, aliás, são feitos sob encomenda,
182
00:10:01,601 --> 00:10:03,903
para ajudá-lo com a diferença
de frente para a pedra, certo?
183
00:10:03,937 --> 00:10:05,371
Vidro e aço, neste caso,
184
00:10:05,405 --> 00:10:07,857
mas, novamente, isso é tudo que ele vai conseguir
185
00:10:07,891 --> 00:10:10,760
talvez um fone de ouvido, talvez ele ouça alguma coisa.
186
00:10:10,794 --> 00:10:12,962
- Ele ouve rock?
- Ele gosta de ouvir muito
187
00:10:12,996 --> 00:10:15,215
- ...seu heavy metal, certo?
- Sim, ferramenta.
188
00:10:15,248 --> 00:10:18,735
- A ferramenta é provavelmente a escolha.
- Saudações a Maynard.
189
00:10:18,768 --> 00:10:20,920
Sim. E ele também está usando um microfone.
190
00:10:20,954 --> 00:10:24,657
Então não só seremos capazes de ouvi-lo
durante toda a subida,
191
00:10:24,691 --> 00:10:27,377
mas espero que, à medida que avança,
192
00:10:27,410 --> 00:10:29,145
teremos a chance de conversar com Alex.
193
00:10:29,179 --> 00:10:32,198
Adoraria ouvir de Alex
quando é no topo do prédio?
194
00:10:32,232 --> 00:10:34,684
Ok, incrível.
195
00:10:34,717 --> 00:10:36,853
E aqui está de novo, Emily.
196
00:10:36,886 --> 00:10:38,972
Olhe para cima.
O que ele está pensando?
197
00:10:39,005 --> 00:10:42,041
Processe tudo isso.
Mais uma vez, ele planejou tudo.
198
00:10:42,075 --> 00:10:45,094
Ele sabe exatamente o que quer fazer.
Ele se sente totalmente pronto para isso.
199
00:10:45,128 --> 00:10:47,297
- O que ele está pensando agora?
- Sim, exatamente.
200
00:10:47,330 --> 00:10:48,498
Vi isso.
201
00:10:48,531 --> 00:10:50,049
Ele sabe exatamente o que tem que fazer
202
00:10:50,083 --> 00:10:51,768
e provavelmente apenas seguindo os movimentos
203
00:10:51,801 --> 00:10:54,554
preparação para escalada,
coisa que ele fez
204
00:10:54,587 --> 00:10:56,272
milhares e milhares de vezes.
205
00:10:56,306 --> 00:10:58,024
Então, mesmo que tudo seja novo para ele,
206
00:10:58,057 --> 00:10:59,993
o que ele está fazendo agora é muito familiar para ele,
207
00:11:00,026 --> 00:11:02,495
então ele simplesmente entra nesse estado.
208
00:11:03,046 --> 00:11:06,182
Existem muitas distrações.
Você está certo, é tão diferente.
209
00:11:06,216 --> 00:11:08,885
É uma das maiores coisas
o que ele fez.
210
00:11:08,918 --> 00:11:11,871
E as ruas estão simplesmente cheias
211
00:11:11,905 --> 00:11:14,524
de pessoas prontas
para ver isso acontecer.
212
00:11:14,557 --> 00:11:16,743
Mas o principal
deve ser uma prioridade.
213
00:11:16,776 --> 00:11:20,363
E para Alex, trata-se de chegar lá
da base deste arranha-céu,
214
00:11:20,396 --> 00:11:22,398
para o topo, ileso,
215
00:11:22,432 --> 00:11:24,901
sem deixar nada ficar em seu caminho.
216
00:11:24,934 --> 00:11:27,937
E antes que você pergunte,
porque você provavelmente faz isso em casa,
217
00:11:27,971 --> 00:11:30,039
sem cordas, sem pára-quedas, sem rede.
218
00:11:30,073 --> 00:11:32,492
É um desafio de tudo ou nada.
219
00:11:32,525 --> 00:11:34,761
E está prestes a começar agora.
220
00:11:42,852 --> 00:11:45,088
- Seja corajoso, comece forte.
- OK.
221
00:11:57,517 --> 00:12:00,053
- Vejo você lá em cima.
- Boa sorte, divirta-se!
222
00:12:29,782 --> 00:12:31,100
Tudo bem, equipe.
223
00:12:41,411 --> 00:12:43,930
Pelo que entendi,
o que ele acabou de fazer
224
00:12:43,963 --> 00:12:47,483
é uma das partes mais difíceis,
subindo no prédio.
225
00:12:47,517 --> 00:12:49,819
Espero que alguém tenha iniciado meu cronômetro.
226
00:12:52,538 --> 00:12:53,856
É incrível.
227
00:12:54,607 --> 00:12:57,327
Eu... estou... estou sem palavras.
228
00:12:57,360 --> 00:12:59,245
Estou tão... apenas...
229
00:13:00,113 --> 00:13:04,767
Eu não sabia o que esperar vindo aqui,
mas meu coração está batendo forte.
230
00:13:04,801 --> 00:13:07,804
Como ele tenta se acalmar agora
231
00:13:07,837 --> 00:13:11,424
e concentre-se com todos lá,
começando a escalar essa coisa.
232
00:13:11,457 --> 00:13:13,409
E até mesmo…
Ouça através de seu microfone,
233
00:13:13,443 --> 00:13:16,462
ouve-se o som do metal contra o aço,
234
00:13:16,496 --> 00:13:18,481
e isso me dá arrepios, Elle.
235
00:13:19,032 --> 00:13:21,517
Sanni está ali no canto, observando.
236
00:13:25,338 --> 00:13:29,175
Você sabe, Alex me disse que iria usá-lo
esta primeira parte da subida
237
00:13:29,208 --> 00:13:30,710
como uma espécie de aquecimento.
238
00:13:30,743 --> 00:13:33,429
Mas eu te lembro,
já está na zona de perigo.
239
00:13:33,463 --> 00:13:34,947
Ele já disse isso antes, certo?
240
00:13:34,981 --> 00:13:36,983
Se você cair
de 30 metros ou 300,
241
00:13:37,016 --> 00:13:40,119
o resultado é basicamente o mesmo
quando você está escalando livremente.
242
00:13:40,153 --> 00:13:44,390
Portanto, deve estar livre de erros
desde o início para sobreviver.
243
00:14:00,823 --> 00:14:03,743
Há um pouco de showman nele também.
Só um pouquinho.
244
00:14:03,776 --> 00:14:05,228
Ele teria ficado comigo por muito tempo.
245
00:14:05,261 --> 00:14:06,612
Eu tenho que admitir,
246
00:14:06,646 --> 00:14:10,149
isso me acalma um pouco
quando vejo o sorriso dele
247
00:14:10,183 --> 00:14:11,634
Então, é bom.
248
00:14:16,739 --> 00:14:19,342
A multidão reunida aqui,
na frente do nosso palco,
249
00:14:19,375 --> 00:14:21,978
ele apenas o vê saindo
entre as árvores.
250
00:14:22,628 --> 00:14:24,714
E reaja olhando para ele
251
00:14:25,948 --> 00:14:30,169
à medida que continua sua ascensão histórica
em Taipei 101.
252
00:14:42,899 --> 00:14:44,784
Emily, perguntei a ele ontem à noite:
253
00:14:44,817 --> 00:14:48,337
“Como você sabe desde o primeiro
se será um sucesso?”
254
00:14:48,371 --> 00:14:53,076
Porque sabemos que ele desistiu
em um dos atentados contra El Capitan,
255
00:14:53,109 --> 00:14:54,477
no documentário Free Solo.
256
00:14:54,510 --> 00:14:56,145
E ele disse: “É um sentimento.
257
00:14:56,179 --> 00:14:57,080
eu chego lá em cima
258
00:14:57,113 --> 00:14:59,932
e eu sei imediatamente
se será bom ou não".
259
00:14:59,966 --> 00:15:04,237
Sim, acho que Alex sabe ser decisivo
e confia no instinto.
260
00:15:04,270 --> 00:15:08,541
Ele tem muita experiência,
mais do que ninguém.
261
00:15:08,574 --> 00:15:09,675
Então, sim, ele...
262
00:15:13,045 --> 00:15:14,964
- Espere um minuto.
- Tem gente lá dentro.
263
00:15:14,997 --> 00:15:16,349
- Estou no prédio?
- Sim.
264
00:15:16,382 --> 00:15:19,802
Alguém vai me deixar tocar a música?
Ou estamos apenas sentados à toa?
265
00:15:20,820 --> 00:15:23,089
Ele pede que a música seja tocada em seus fones de ouvido.
266
00:15:23,122 --> 00:15:24,807
Ele quer Tool, Emily. Quer ferramenta.
267
00:15:24,841 --> 00:15:27,009
Ele quer se motivar. Eu gosto deste.
268
00:15:27,794 --> 00:15:30,797
Estou lá filmando por dentro.
269
00:15:30,830 --> 00:15:33,249
Não posso… É inacreditável.
270
00:15:33,282 --> 00:15:35,718
Já está tão alto no ar.
271
00:15:35,751 --> 00:15:38,554
Se você olhar, você pode ver…
272
00:15:38,588 --> 00:15:42,375
Sua camisa vermelha se destaca fortemente
no fundo do céu e do edifício
273
00:15:42,408 --> 00:15:44,727
e você pode ver, é muito alto.
274
00:15:44,760 --> 00:15:46,746
Ele se aproxima do primeiro ruyi.
275
00:15:46,779 --> 00:15:51,083
Sim. Ruyi é o primeiro grande obstáculo
que ele enfrentará.
276
00:15:51,651 --> 00:15:53,803
Em mandarim, ruyi significa "como quiser".
277
00:15:53,836 --> 00:15:57,573
Estes são símbolos em forma de nuvem
para dar sorte na cultura taiwanesa.
278
00:15:57,607 --> 00:15:58,875
Existem dois.
279
00:15:58,908 --> 00:16:01,043
E eles têm cerca de cinco metros de altura.
280
00:16:01,077 --> 00:16:04,030
Alex me disse:
“Ruyi não tem lógica rock.
281
00:16:04,063 --> 00:16:05,598
Foi projetado por engenheiros”.
282
00:16:05,631 --> 00:16:08,067
Então, seus instintos
não se aplica totalmente aqui.
283
00:16:08,100 --> 00:16:09,986
Vamos ver como eles abordam isso.
284
00:16:23,599 --> 00:16:24,800
Deus!
285
00:16:49,642 --> 00:16:52,278
é o momento perfeito
como vimos naquela foto.
286
00:16:52,311 --> 00:16:55,064
Esse é o amigo de Alex,
Brett Lowell.
287
00:16:55,097 --> 00:16:58,718
Temos o sistema mais elitista
e equipe de filmagem.
288
00:16:58,751 --> 00:17:01,470
Você vê isso aí.
Ficará suspenso durante todo…
289
00:17:01,504 --> 00:17:04,140
Esse é Brett, saindo
durante toda a subida.
290
00:17:04,173 --> 00:17:08,778
Alex está cercado por amigos
e colegas escaladores em cada etapa do caminho.
291
00:17:09,412 --> 00:17:12,465
Aqui está.
292
00:17:13,900 --> 00:17:15,351
Ele gosta da vista.
293
00:17:19,989 --> 00:17:23,242
Alex está apreciando a vista agora,
acima do primeiro ruyi.
294
00:17:23,276 --> 00:17:25,127
Novamente, há mais um.
295
00:17:25,878 --> 00:17:28,130
Emily, você disse isso,
se eles interagirem conosco,
296
00:17:28,164 --> 00:17:29,815
isso significa que ele está em forma e bem.
297
00:17:29,849 --> 00:17:31,784
Sim, Alex está em seu elemento agora.
298
00:17:31,817 --> 00:17:34,237
aproveitando o momento
enquanto todos nós…
299
00:17:34,270 --> 00:17:36,656
Ainda estou um pouco estressado,
mas estou começando a me recuperar.
300
00:17:36,689 --> 00:17:40,309
Sim, estou tão estressado assistindo isso
como ele escala aquele ruyi.
301
00:17:40,343 --> 00:17:42,078
Como eles jogam os pés lá.
302
00:17:42,111 --> 00:17:45,064
- Pessoal, isso não é normal.
- Claro.
303
00:18:03,049 --> 00:18:04,734
Homem!
304
00:18:04,767 --> 00:18:06,085
E aí está, de novo.
305
00:18:07,286 --> 00:18:10,056
Você diz que Alex está em seu elemento,
parece que ele está se divertindo
306
00:18:10,089 --> 00:18:11,724
está no playground dele
307
00:18:11,757 --> 00:18:16,028
mas não podemos enfatizar isso o suficiente
o perigo aqui.
308
00:18:16,062 --> 00:18:20,182
Não há rede, pessoal.
Ele não usa pára-quedas.
309
00:18:21,350 --> 00:18:26,439
Sim. É extremamente perigoso.
É super estressante para mim assistir.
310
00:18:26,472 --> 00:18:30,876
Escalada livre não é algo
olhar relaxado.
311
00:18:32,128 --> 00:18:36,182
E, sim, as consequências são enormes, obviamente.
312
00:18:36,215 --> 00:18:39,769
E é desconfortável.
É um sentimento humano e visceral
313
00:18:39,802 --> 00:18:43,673
que você recebe quando vê alguém
a tal altura.
314
00:18:44,840 --> 00:18:45,858
Cara, eu…
315
00:18:45,891 --> 00:18:48,194
Você vê as pessoas lá dentro, Brett?
316
00:18:48,227 --> 00:18:50,262
As pessoas nas janelas...
317
00:18:50,296 --> 00:18:52,948
As pessoas nas janelas
eles me fazem ter tantas emoções.
318
00:18:52,982 --> 00:18:54,867
- Correto.
- Que cena maluca.
319
00:18:54,900 --> 00:18:58,154
É assustador para mim. Eu não posso…
320
00:18:58,187 --> 00:19:01,757
Isso é uma distração para ele, Emily?
Você pode ignorar isso?
321
00:19:01,791 --> 00:19:04,243
É como um pássaro que voa
na encosta de uma montanha?
322
00:19:04,276 --> 00:19:05,378
como é
323
00:19:05,411 --> 00:19:07,580
Não, não acho que isso o distraia muito.
324
00:19:07,613 --> 00:19:10,866
Eu acho que Alex jogou sua mente
cada cenário possível
325
00:19:10,900 --> 00:19:14,804
e visualizei exatamente como tudo seria,
326
00:19:14,837 --> 00:19:18,574
como será a sensação
Claro, ele não tem certeza,
327
00:19:18,607 --> 00:19:23,929
mas tenho a sensação
que ele está focado e no controle da situação.
328
00:19:24,914 --> 00:19:26,982
Você vê pessoas tirando fotos
pela janela.
329
00:19:27,016 --> 00:19:29,819
Quero dizer, isso seria uma imagem épica
para postar nas redes sociais.
330
00:19:29,852 --> 00:19:32,121
- Sério, você pode fazer isso por nós?
- Exato.
331
00:19:32,154 --> 00:19:33,522
332
00:19:33,556 --> 00:19:36,759
O mundo inteiro está assistindo.
Vivemos isso juntos.
333
00:19:36,792 --> 00:19:39,562
A galera vive isso com Alex.
334
00:19:39,595 --> 00:19:43,766
Lembro a você, Taipei 101
é um edifício público, está aberto.
335
00:19:43,799 --> 00:19:45,334
As pessoas estão nos escritórios.
336
00:19:45,935 --> 00:19:47,153
Eu cuido da minha vida,
337
00:19:47,186 --> 00:19:49,522
e então eu vejo um homem
subindo até a janela.
338
00:19:49,555 --> 00:19:51,741
Absolutamente normal, coisas básicas.
339
00:19:51,774 --> 00:19:54,443
Não é normal, Elle. Não é normal.
340
00:19:54,477 --> 00:19:57,546
Quanto mais alto sobe,
mais você me assusta.
341
00:19:57,580 --> 00:20:00,449
Eu estava pensando que poderia ser o contrário.
342
00:20:00,483 --> 00:20:02,685
Achei que poderia me acostumar com isso, mas...
343
00:20:02,718 --> 00:20:04,437
Eu me viro e o vejo.
344
00:20:04,470 --> 00:20:07,773
Não chegou nem a um terço
do prédio e já…
345
00:20:08,674 --> 00:20:11,427
Estou perfeitamente consciente do perigo agora.
346
00:20:11,460 --> 00:20:13,746
De fato. Ainda é
no que chamamos de "placas".
347
00:20:13,779 --> 00:20:18,167
Cerca de 10-15 metros daqui,
348
00:20:18,200 --> 00:20:20,086
enfrentará o segundo e último ruyi.
349
00:20:20,119 --> 00:20:22,438
Mas então tem as oito seções
de "bambu".
350
00:20:22,471 --> 00:20:23,789
Tem dragões.
351
00:20:23,823 --> 00:20:26,459
E a subida, porque se torna
cada vez mais difícil
352
00:20:26,492 --> 00:20:30,196
terminará com a torre,
que esgota as forças,
353
00:20:30,229 --> 00:20:33,048
onde ele estará absolutamente exausto.
354
00:20:33,082 --> 00:20:37,036
Vamos conversar com ele sobre tudo isso
se ele continuar sua escalada.
355
00:20:37,069 --> 00:20:38,671
Sim, acho que é importante lembrar
356
00:20:38,704 --> 00:20:41,574
que esse fundo é na verdade
a parte mais fácil,
357
00:20:41,607 --> 00:20:43,008
então ele realmente...
358
00:20:43,042 --> 00:20:46,045
Ele se move com fluidez,
pode-se ver que ele está progredindo muito bem,
359
00:20:46,078 --> 00:20:49,448
mas é apenas uma espécie de aquecimento
deste lado.
360
00:20:49,482 --> 00:20:51,450
A parte mais difícil está acima.
361
00:20:51,484 --> 00:20:54,336
Você pode ver que essas seções
Estou um pouco consolado.
362
00:20:54,370 --> 00:20:57,089
Isso aumentará a fadiga.
363
00:20:57,123 --> 00:20:59,091
Ele terá que se mover muito bem,
364
00:20:59,125 --> 00:21:01,777
muito eficiente e…
365
00:21:02,628 --> 00:21:04,747
Definitivamente não acabou.
366
00:21:05,247 --> 00:21:07,283
Gosto da fase de “aquecimento”.
367
00:21:07,316 --> 00:21:11,687
Estou esquentando também, mas meu aquecimento
não tem potencial para me matar.
368
00:21:11,720 --> 00:21:13,672
Sim, está bem aí.
369
00:21:13,706 --> 00:21:18,477
Quero dizer, é... você pode...
Estou tão chocado com a foto
370
00:21:18,511 --> 00:21:20,963
que temos
sentado aqui olhando para ele.
371
00:21:20,996 --> 00:21:23,766
Estou chocado com a imagem, é impressionante.
372
00:21:23,799 --> 00:21:25,601
A camiseta vermelha realmente chama a atenção.
373
00:21:25,634 --> 00:21:27,169
Sua lendária camisa vermelha.
374
00:21:27,803 --> 00:21:30,322
Mas à medida que se aproxima
deste último ruyi,
375
00:21:30,356 --> 00:21:32,208
você assistiu no primeiro.
376
00:21:32,241 --> 00:21:36,095
Emily, por que isso é ruyi,
esse enfeite, um desafio tão grande?
377
00:21:36,128 --> 00:21:40,666
Isso quebra seu ritmo,
esse tipo de movimento repetitivo
378
00:21:40,699 --> 00:21:43,569
o que ele faz nos pratos.
Ele precisa fazer uma pausa aqui.
379
00:21:43,602 --> 00:21:46,322
- Olhe para este quadro.
- Ele se destaca logo no canto.
380
00:21:46,355 --> 00:21:48,841
Sim. Pode ser visto saindo da esquina,
381
00:21:48,874 --> 00:21:51,293
e ele deve superar isso.
382
00:21:51,327 --> 00:21:53,629
Deve ser deixado
confiar nos braços.
383
00:21:53,662 --> 00:21:54,513
Homem!
384
00:21:55,047 --> 00:21:57,616
- Ele joga a perna.
- Coloque a outra mão nisso também!
385
00:21:57,650 --> 00:21:59,385
Coloque o outro… Por que…
386
00:21:59,418 --> 00:22:01,537
Fica apenas em um braço.
387
00:22:02,087 --> 00:22:03,489
Ele aperta as mãos.
388
00:22:03,522 --> 00:22:05,758
Ele descansa um pouco. Coloque giz nas mãos.
389
00:22:05,791 --> 00:22:07,676
Isso absorverá seu suor.
390
00:22:09,111 --> 00:22:10,729
Simplesmente sobe.
391
00:22:10,763 --> 00:22:13,299
Sim, eles apenas sobem.
392
00:22:15,134 --> 00:22:19,638
Novamente, se você acabou de se juntar a nós,
assistaArranha-céu ao vivo. Alex Honnold…
393
00:22:20,873 --> 00:22:22,191
sem dúvida eu diria
394
00:22:22,224 --> 00:22:24,276
o maior alpinista livre, tentando
395
00:22:24,310 --> 00:22:28,063
fazer algo
o que ninguém mais fez.
396
00:22:28,597 --> 00:22:33,068
Quinhentos metros, sem amarras,
em Taipei 101.
397
00:22:58,677 --> 00:23:00,896
Sim.
398
00:23:05,551 --> 00:23:09,255
É bom saber... é bom saber
que esses ruyi não são "ruyi-nat"...
399
00:23:09,288 --> 00:23:12,107
- Cara, não! como você ousa
- ...a chance de escalar.
400
00:23:12,141 --> 00:23:15,077
Desculpe. Você sabe o que?
Parece um bom momento
401
00:23:15,110 --> 00:23:16,428
vamos ver como nos sentimos.
402
00:23:16,462 --> 00:23:20,916
Voltemos a Mark Robert,
que está conversando com Sanni, esposa de Alex.
403
00:23:20,950 --> 00:23:25,654
Sim, Sanni, acho bom vê-lo
em Alex enquanto ele se destacava do chão.
404
00:23:25,688 --> 00:23:28,357
Você provavelmente o conhece melhor
do que qualquer homem no mundo.
405
00:23:28,390 --> 00:23:30,559
O que você acha que está passando pela cabeça dele agora?
406
00:23:30,593 --> 00:23:32,895
Acho que ele provavelmente está muito animado.
407
00:23:32,928 --> 00:23:36,315
As condições são ótimas,
muita energia aqui
408
00:23:36,348 --> 00:23:38,367
e ele faz o que ama.
409
00:23:38,400 --> 00:23:41,670
Eu acho que você é o segundo
a pessoa mais corajosa
410
00:23:41,704 --> 00:23:43,172
de Taiwan agora.
411
00:23:43,205 --> 00:23:47,576
como você está se sentindo, eu sei que você realmente não gosta disso
para vê-lo escalar livremente.
412
00:23:47,610 --> 00:23:49,795
- Como você está se sentindo?
- Estou bem.
413
00:23:49,828 --> 00:23:51,847
Estou relaxado.
414
00:23:51,880 --> 00:23:56,585
Só estou tentando manter a calma
e viva o momento.
415
00:23:56,619 --> 00:24:00,723
Tudo bem. Sanni está se sentindo bem.
A multidão se sente bem.
416
00:24:00,756 --> 00:24:03,525
Sinto-me mal do estômago.
Elle, de volta para você.
417
00:24:04,059 --> 00:24:05,127
Cem por cento.
418
00:24:05,160 --> 00:24:06,779
Eu não sei como ela faz isso.
419
00:24:06,812 --> 00:24:09,348
Eu acho que a maior parte do mundo
ele assistiu Free Solo
420
00:24:09,381 --> 00:24:11,467
e eles estavam doentes
mesmo sabendo que ele conseguiu.
421
00:24:11,500 --> 00:24:14,987
E ainda era tão estressante
e cheio de ansiedade.
422
00:24:15,020 --> 00:24:18,324
Mas você olha para Sanni e o impacto
que ela tinha.
423
00:24:18,357 --> 00:24:20,709
Emily, as pessoas dizem
que existe “antes” e “depois”
424
00:24:20,743 --> 00:24:23,262
já que Sanni está em sua vida.
O que mudou?
425
00:24:23,295 --> 00:24:25,247
Acredito que em qualquer relacionamento,
426
00:24:25,280 --> 00:24:26,815
você está procurando por essa pessoa
427
00:24:26,849 --> 00:24:29,018
que traz à tona o que há de melhor em você.
428
00:24:29,051 --> 00:24:31,654
E no caso de Sanni e Alex,
429
00:24:31,687 --> 00:24:33,739
foi exatamente isso que aconteceu.
430
00:24:33,772 --> 00:24:37,576
Alex tem um pouco mais de empatia,
muito mais
431
00:24:37,609 --> 00:24:39,061
Eu diria, do que ele tinha antes.
432
00:24:39,094 --> 00:24:40,579
E como atleta profissional,
433
00:24:40,612 --> 00:24:44,867
você está tão focado apenas no seu trabalho
tanto tempo e então…
434
00:24:44,900 --> 00:24:47,920
Depois de ter esse parceiro,
as coisas mudam
435
00:24:47,953 --> 00:24:51,707
e ela era uma força extremamente positiva
em sua vida.
436
00:24:51,740 --> 00:24:53,659
Sim, ele disse que Sanni provavelmente preferiria
437
00:24:53,692 --> 00:24:55,411
para ele correr menos riscos,
438
00:24:55,444 --> 00:24:57,096
mas estamos na parede do prédio
439
00:24:57,129 --> 00:24:59,915
e acabei de terminar os azulejos,
os dois primeiros ruyi,
440
00:24:59,948 --> 00:25:02,718
mas agora está chegando perto de algo
o que vai acontecer
441
00:25:02,751 --> 00:25:04,420
um enorme obstáculo.
442
00:25:04,453 --> 00:25:06,021
O Dragão aparece.
443
00:25:07,973 --> 00:25:09,641
Assim como os templos em Taiwan,
444
00:25:09,675 --> 00:25:12,594
Taipei 101 é guardado por dragões.
445
00:25:14,029 --> 00:25:16,548
Colocar na esquina
cada seção de bambu,
446
00:25:16,582 --> 00:25:19,334
eles representam
um desafio intimidante.
447
00:25:20,386 --> 00:25:21,970
Cinco metros de altura,
448
00:25:22,004 --> 00:25:25,991
estes elementos de aço
protege simbolicamente o Taipei 101.
449
00:25:26,525 --> 00:25:27,826
por espíritos malignos.
450
00:25:28,961 --> 00:25:33,499
Escalando dragões,
acima das ruas,
451
00:25:34,016 --> 00:25:35,684
Alex ficará completamente exposto.
452
00:25:38,020 --> 00:25:40,789
Dez dragões,
dez grandes problemas para Alex.
453
00:25:44,059 --> 00:25:48,714
E aí você vê aquele obstáculo
bem na frente: o dragão.
454
00:25:50,199 --> 00:25:52,501
Na cultura taiwanesa,
seu objetivo é proteger
455
00:25:52,534 --> 00:25:55,037
- ...o prédio.
- ...Eu vejo pelas janelas.
456
00:25:55,070 --> 00:25:56,288
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
457
00:25:56,321 --> 00:25:57,806
Não sei, mas é uma loucura.
458
00:26:11,470 --> 00:26:13,856
O próximo grupo é formado
de algumas crianças gigantes
459
00:26:13,889 --> 00:26:15,257
que estão sentados à janela.
460
00:26:24,466 --> 00:26:26,251
Queríamos bater palmas,
mas ele não quis.
461
00:26:26,285 --> 00:26:27,402
Bata palmas comigo.
462
00:26:29,121 --> 00:26:30,489
Eles estão ocupados com fotos.
463
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
As crianças de hoje, com seus telefones.
464
00:26:37,212 --> 00:26:38,947
Você está se divertindo ouvindo Alex.
465
00:26:38,981 --> 00:26:41,767
neste momento
poderia fazer o trabalho para nós.
466
00:26:41,800 --> 00:26:42,785
É incrível.
467
00:26:42,818 --> 00:26:46,021
Eu passo pelo lado esquerdo deste dragão.
Isso é o que acho que me disseram.
468
00:26:52,244 --> 00:26:54,429
Na verdade, não, vou ficar à direita aqui.
469
00:26:54,463 --> 00:26:56,165
vou subir…
470
00:26:57,733 --> 00:27:00,269
a parte onde eles limparam
o pombal.
471
00:27:17,052 --> 00:27:20,055
Você ouve Alex falando
sobre como ele abordará
472
00:27:21,623 --> 00:27:23,342
o primeiro desses dragões.
473
00:28:17,579 --> 00:28:20,199
Deus!
474
00:28:37,666 --> 00:28:39,067
Quantos destes ele ainda tem?
475
00:28:39,101 --> 00:28:40,886
Ele tem cerca de mais dez iguais.
476
00:28:40,919 --> 00:28:43,288
- Deus!
- Mais nove. Existem dez dragões.
477
00:28:45,941 --> 00:28:47,910
Todo mundo está prendendo a respiração.
478
00:28:47,943 --> 00:28:49,878
Que lindo dia em Taipei!
479
00:28:49,912 --> 00:28:52,197
- “Que dia lindo”, diz ele.
- Você pode imaginar?
480
00:28:52,231 --> 00:28:54,900
- Você pode imaginar?
- Não, nem nos meus sonhos mais loucos.
481
00:28:54,933 --> 00:28:57,419
Isto é um pesadelo
para a maioria.
482
00:28:57,452 --> 00:29:00,939
Emily, Alex notou que os dragões
parece incrivelmente bom
483
00:29:00,973 --> 00:29:02,507
mas o que há de difícil neles?
484
00:29:03,225 --> 00:29:06,895
Eles são difíceis porque são
apenas difícil de escalar.
485
00:29:06,929 --> 00:29:09,398
Não é um movimento repetitivo,
feito indefinidamente.
486
00:29:09,431 --> 00:29:12,134
A criatividade é necessária.
É preciso pensar.
487
00:29:12,167 --> 00:29:15,754
Você o viu sair de alguma forma?
até a borda do elemento,
488
00:29:15,787 --> 00:29:17,339
que é muito curvado.
489
00:29:17,372 --> 00:29:19,124
Não tem textura.
490
00:29:19,157 --> 00:29:22,327
Ele teve que confiar seriamente
na força da parte superior do corpo
491
00:29:22,361 --> 00:29:23,378
para ter sucesso na escalada.
492
00:29:23,412 --> 00:29:26,715
E sim, é mais parecido
com escalada real,
493
00:29:26,748 --> 00:29:31,870
versus subir aquelas "escadas"
que ele tinha nas placas inferiores.
494
00:29:33,055 --> 00:29:36,758
- Agora as coisas estão ficando ainda mais sérias.
- Por que você diz isso?
495
00:29:37,326 --> 00:29:41,697
É aqui que começam as "seções de bambu",
então a inclinação é um pouco mais íngreme.
496
00:29:41,730 --> 00:29:44,066
Na verdade, eu vi as bordas que ele está segurando.
497
00:29:44,099 --> 00:29:48,420
Veja como essa borda pega
entre o polegar e os outros dedos?
498
00:29:48,453 --> 00:29:52,291
Soquete de alicate
pode ser um pouco mais precário.
499
00:29:52,791 --> 00:29:54,493
Ela pode parecer um pouco mais insegura.
500
00:29:54,526 --> 00:29:57,362
Você o vê olhando para as mãos,
como excluí-los.
501
00:29:58,330 --> 00:30:01,616
Sim, e a inclinação é realmente sentida.
Ele está muito exposto.
502
00:30:01,650 --> 00:30:03,535
Você confia menos nos pés.
503
00:30:04,219 --> 00:30:06,922
As margens são um pouco menores
do que estavam abaixo.
504
00:30:06,955 --> 00:30:09,324
Então tudo fica mais intenso aqui.
505
00:30:09,358 --> 00:30:11,793
Realmente parece que a parede está de cabeça para baixo, não é?
506
00:30:11,827 --> 00:30:14,246
Quero dizer, você não sobe e desce direto,
507
00:30:14,279 --> 00:30:16,231
mas é como se você estivesse se recostando um pouco.
508
00:30:16,264 --> 00:30:17,115
Sim, exatamente.
509
00:30:17,149 --> 00:30:18,216
É uma espécie de console.
510
00:30:18,250 --> 00:30:21,720
- Sim, é assustador.
- Sim, então é mais que vertical.
511
00:30:21,753 --> 00:30:24,256
Verificamos novamente o progresso de Alex.
512
00:30:24,289 --> 00:30:27,075
Se você acabou de se juntar a nós,
Alex Honnold
513
00:30:27,843 --> 00:30:32,414
continua sua subida em Taipei 101,
ao vivo, sem compromisso.
514
00:30:32,447 --> 00:30:34,616
As placas foram deixadas para trás.
ruyi também.
515
00:30:34,649 --> 00:30:39,421
Acabei de provar o primeiro dragão.
E agora, como você mencionou, Emily,
516
00:30:39,454 --> 00:30:42,691
seguem oito seções sobrepostas,
cada um com mais de 30 metros de altura.
517
00:30:42,724 --> 00:30:44,710
Eles são chamados de "seções de bambu",
518
00:30:44,743 --> 00:30:47,779
cada um com uma inclinação de sete graus
para fora,
519
00:30:47,813 --> 00:30:50,098
a mais de 270 metros de altura.
520
00:30:50,132 --> 00:30:54,119
E, claro, se ele superar isso,
a torre ainda o espera lá em cima,
521
00:30:54,152 --> 00:30:56,755
e aí a subida torna-se extremamente difícil.
522
00:31:06,481 --> 00:31:11,436
Sabemos que Alex falou sobre seu desejo
escalar um arranha-céu,
523
00:31:11,470 --> 00:31:14,806
mas geralmente
nós o encontramos em formas naturais.
524
00:31:14,840 --> 00:31:18,493
Então vamos convidar Mark Rober,
que nos explicará cientificamente o dia todo
525
00:31:18,527 --> 00:31:22,831
e tem mais detalhes sobre a diferença
entre um arranha-céu e um penhasco.
526
00:31:23,382 --> 00:31:27,102
Sim eu sou
na base da torre Taipei 101.
527
00:31:27,135 --> 00:31:29,237
E eu acho que é um bom momento para marcar
528
00:31:29,271 --> 00:31:32,457
a diferença entre escalada
e escalou edifícios.
529
00:31:32,491 --> 00:31:36,311
A chave para qualquer ascensão
é atrito, certo?
530
00:31:36,344 --> 00:31:39,698
Se você não tem atrito, você escorrega, cai,
coisas ruins acontecem.
531
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
Felizmente para Alex,
532
00:31:41,266 --> 00:31:43,418
isso está embutido em nossa fisiologia.
533
00:31:43,452 --> 00:31:46,405
É para isso que servem as impressões digitais.
Eles permitem essa aderência.
534
00:31:46,438 --> 00:31:48,807
Além disso, as partes moles dos dedos
535
00:31:48,840 --> 00:31:51,276
entre em todas as irregularidades da rocha,
536
00:31:51,309 --> 00:31:53,061
o que lhe dá uma boa tração.
537
00:31:53,095 --> 00:31:58,300
Mas num edifício estamos a falar de aço,
estamos falando de vidro. Você não tem…
538
00:31:58,333 --> 00:32:01,303
Os dedos não podem enganchar
não há rachaduras aqui.
539
00:32:01,336 --> 00:32:04,206
Isso significa que Alex tem que
apertar com muito mais força
540
00:32:04,239 --> 00:32:08,076
para atingir o mesmo nível de atrito.
Então, à medida que sobe,
541
00:32:08,110 --> 00:32:10,011
eles têm que administrar isso
542
00:32:10,045 --> 00:32:12,147
porque terá que
agarrar-se com muito mais força
543
00:32:12,180 --> 00:32:15,750
do que normalmente fariam
se eles estivessem escalando na natureza.
544
00:32:16,735 --> 00:32:18,370
Basicamente o que eu entendo por isso
545
00:32:18,403 --> 00:32:21,490
é que a rocha “te ajuda”.
Mas aço e vidro, não.
546
00:32:21,523 --> 00:32:25,193
Exato. E é um momento muito bom
547
00:32:25,227 --> 00:32:27,846
mencionar outra coisa
o que discuti com Alex ontem à noite.
548
00:32:27,879 --> 00:32:30,365
É uma pergunta
que muitas pessoas colocam em casa:
549
00:32:30,398 --> 00:32:32,484
"Por que ele não tem apenas um pára-quedas,
550
00:32:32,517 --> 00:32:34,553
como medida de segurança?"
551
00:32:34,586 --> 00:32:36,221
Ele disse que o problema é
552
00:32:36,254 --> 00:32:39,324
que há muitas saliências
e amassados aqui.
553
00:32:39,357 --> 00:32:43,512
Além disso, o vento não é previsível
perto da borda do prédio.
554
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
Portanto, só seria eficaz para
cerca de 15% do percurso.
555
00:32:46,331 --> 00:32:49,167
E nesse ponto,
o risco supera o benefício.
556
00:32:49,201 --> 00:32:53,305
Então, em vez disso, depende
apenas em habilidades, experiência
557
00:32:53,338 --> 00:32:58,460
e muita força de caráter.
558
00:32:58,493 --> 00:33:01,279
Eu gosto deste. Uma tonelada de força mental.
559
00:33:01,780 --> 00:33:05,767
Cem por cento. Obrigado Marcos.
Mark Rober nos acompanhará o dia todo.
560
00:33:05,800 --> 00:33:07,169
Ele também será acompanhado por Sanni.
561
00:33:07,202 --> 00:33:09,204
Ele irá até o deck de observação.
562
00:33:09,237 --> 00:33:13,225
Mencionei as seções de bambu,
que representa a maior parte da subida.
563
00:33:13,258 --> 00:33:17,529
O que há de tão incomum na porção
qual Alex vai andar?
564
00:33:17,562 --> 00:33:21,116
Sim, as seções de bambu
eles são a parte mais difícil da subida
565
00:33:21,149 --> 00:33:25,820
e é bastante incomum que,
para uma subida, a parte principal,
566
00:33:25,854 --> 00:33:28,890
a "espessura" da rota,
ser o mais difícil.
567
00:33:28,924 --> 00:33:32,494
E isso significa
para o prédio e para Alex
568
00:33:33,011 --> 00:33:34,496
que é um desafio de resistência.
569
00:33:34,529 --> 00:33:38,016
Faça o mesmo movimento muitas vezes,
com posições de mãos semelhantes.
570
00:33:38,049 --> 00:33:41,503
É bem íngreme.
A fadiga aumentará.
571
00:33:41,536 --> 00:33:44,756
E ele terá que administrar isso
ao longo do caminho.
572
00:33:44,789 --> 00:33:48,076
Se você acabou de se juntar a nós,
bem-vindo ao Skyscraper Live!
573
00:33:48,109 --> 00:33:51,897
Você está seguindo Alex Honnold
escalando Taipei 101 sem proteção.
574
00:33:51,930 --> 00:33:53,582
Sem cordas e sem arreios.
575
00:33:53,615 --> 00:33:57,569
E a subida continua aumentando
ficando mais difícil a cada minuto.
576
00:33:57,602 --> 00:33:59,521
E caso você esteja se perguntando…
577
00:33:59,554 --> 00:34:00,405
Exatamente.
578
00:34:00,438 --> 00:34:03,875
Apesar do que você vê agora,
Alex não está sem medo,
579
00:34:03,909 --> 00:34:05,827
é calculado e preparado.
580
00:34:05,860 --> 00:34:09,464
Mas o fato de ele ser pai acrescenta
uma nova perspectiva sobre esse cálculo.
581
00:34:11,366 --> 00:34:14,452
Certamente.
582
00:34:14,486 --> 00:34:18,123
- Summer, você quer pasta de amendoim?
- Sim.
583
00:34:18,156 --> 00:34:23,261
Certamente, as pessoas os questionam
escalada livre agora que é pai.
584
00:34:24,663 --> 00:34:25,513
É compreensível.
585
00:34:27,215 --> 00:34:30,318
E acho que Alex vê as coisas de forma diferente
586
00:34:30,352 --> 00:34:31,753
agora que ele é pai.
587
00:34:34,306 --> 00:34:38,777
- Sim, a paternidade é ótima.
- Preciso de um travesseiro.
588
00:34:38,810 --> 00:34:41,730
Não sei se você precisa de mais travesseiros, June.
589
00:34:41,763 --> 00:34:44,399
Não, a paternidade é cansativa.
590
00:34:49,271 --> 00:34:51,606
As pessoas me perguntam frequentemente
se eu abordar o risco de forma diferente
591
00:34:51,640 --> 00:34:52,741
já que tenho filhos.
592
00:34:53,825 --> 00:34:54,976
Minha resposta habitual é
593
00:34:55,010 --> 00:34:57,279
que eu não queria morrer na montanha
nem mesmo antes das crianças.
594
00:34:57,312 --> 00:34:59,631
Ainda não quero morrer,
saber que temos filhos.
595
00:35:00,999 --> 00:35:04,436
O fato de Alex praticar escalada livre mostra
596
00:35:04,469 --> 00:35:08,556
que todos nós temos
alguns desejos inatos em nós.
597
00:35:08,590 --> 00:35:13,144
E aqui está o que é possível
se você seguir seu desejo.
598
00:35:13,178 --> 00:35:16,081
E não só isso é importante
para meus filhos verem isso,
599
00:35:16,114 --> 00:35:19,050
mas acho que é importante
e para o resto do mundo.
600
00:35:20,268 --> 00:35:23,254
Quero que meus pequeninos vejam
que me preparo para o que quero,
601
00:35:23,288 --> 00:35:26,358
ver que, com muito esforço,
através de muito trabalho…
602
00:35:27,792 --> 00:35:30,578
você pode cumprir
tais objetivos.
603
00:35:30,612 --> 00:35:31,830
feito
604
00:35:31,863 --> 00:35:35,116
Acho que, assim como em qualquer relacionamento,
tudo se resume à confiança.
605
00:35:35,150 --> 00:35:37,869
Eu confio nele e em seu processo
para tomar decisões.
606
00:35:37,902 --> 00:35:39,871
Acidentes acontecem? Sim.
607
00:35:40,422 --> 00:35:43,925
Mas isso é verdade independentemente
do que fazemos na vida.
608
00:35:44,009 --> 00:35:47,796
No final, você só precisa
confiar nele
609
00:35:49,514 --> 00:35:50,565
É tão interessante
610
00:35:50,598 --> 00:35:54,336
porque um dos temas
que continua aparecendo é:
611
00:35:54,369 --> 00:35:57,172
"Tudo bem, mas Alex, agora que você tem filhos..." certo?
612
00:35:57,205 --> 00:35:59,674
Quero dizer, “Que irresponsável
fazer uma coisa dessas!
613
00:35:59,708 --> 00:36:02,594
Você o conhece e sabe o que o motiva
e o que o motiva.
614
00:36:02,627 --> 00:36:05,363
Como Alex mudou
desde quando ele se tornou pai?
615
00:36:05,864 --> 00:36:08,450
Bem, eu acho... quando você tem filhos,
616
00:36:08,483 --> 00:36:10,685
qualquer um de nós, incluindo Alex,
617
00:36:10,719 --> 00:36:15,023
você não está mais focado apenas em si mesmo
e em seus objetivos.
618
00:36:15,056 --> 00:36:18,410
Você tem que dividir sua atenção e energia.
619
00:36:18,443 --> 00:36:21,196
E Alex não é exceção.
620
00:36:21,229 --> 00:36:23,365
Nós relembramos os dias
621
00:36:23,398 --> 00:36:24,749
quando estávamos indo para Yosemite
622
00:36:24,783 --> 00:36:27,552
e poderíamos nos concentrar
apenas na subida de El Cap.
623
00:36:27,585 --> 00:36:31,373
A vida era muito simples.
Foi muito fácil, de certa forma.
624
00:36:31,406 --> 00:36:35,677
Agora estamos um pouco mais cansados,
nossa energia é compartilhada,
625
00:36:35,710 --> 00:36:37,679
temos que prestar atenção em outra pessoa
626
00:36:37,712 --> 00:36:41,900
e priorizar outra coisa.
E ele absolutamente tinha que fazer isso.
627
00:36:41,933 --> 00:36:44,986
Mas isso não significa
que você pare de fazer o que ama.
628
00:36:45,019 --> 00:36:46,488
Isso não significa que você não tenha mais paixões,
629
00:36:46,521 --> 00:36:47,972
que você não se desafia mais
630
00:36:48,006 --> 00:36:50,258
porque isso também é importante
para mostrar às crianças.
631
00:36:50,291 --> 00:36:53,978
Sim, é um equilíbrio incrível
que você tem que encontrar.
632
00:36:54,012 --> 00:36:56,398
No relatório, Alex disse:
633
00:36:56,431 --> 00:36:59,067
"Eu não queria morrer antes,
Eu não quero morrer nem agora..."
634
00:36:59,100 --> 00:37:02,237
Mas é como se você não quisesse morrer “mais”.
quando você tem filhos.
635
00:37:02,270 --> 00:37:05,840
É sobre desejo
estar presente para seus filhos,
636
00:37:05,874 --> 00:37:07,859
vê-los crescer, estar com eles.
637
00:37:07,892 --> 00:37:11,279
Então há esse sentimento extra
de responsabilidade.
638
00:37:11,312 --> 00:37:12,764
E quando você tem uma paixão
639
00:37:12,797 --> 00:37:15,934
e você tem algo assim
que te atrai irresistivelmente
640
00:37:15,967 --> 00:37:19,721
você tem que encontrar o equilíbrio
entre "Eu tenho que ser eu mesmo,
641
00:37:19,754 --> 00:37:22,824
Eu tenho que mostrar às crianças
o que significa ser humano
642
00:37:22,857 --> 00:37:24,642
e o que significa seguir uma paixão,
643
00:37:24,676 --> 00:37:27,312
mas eu também preciso descobrir
como equilibrar isso
644
00:37:27,345 --> 00:37:30,281
com a responsabilidade de ser pai
que deve estar presente
645
00:37:30,315 --> 00:37:32,634
e um marido que deve
estar lá para eles."
646
00:37:32,667 --> 00:37:35,220
Sim, ele admitiu que desde que se tornou pai,
647
00:37:35,253 --> 00:37:36,755
tem vários motivos
viver.
648
00:37:36,788 --> 00:37:40,425
E que, obviamente, ele não pode mais sair
para atingir objetivos maiores,
649
00:37:40,458 --> 00:37:43,912
mas no final
ele sabe que está pronto
650
00:37:43,945 --> 00:37:47,882
que ele domina o que faz
e que ele quer ser capaz de fazer isso.
651
00:37:47,916 --> 00:37:51,319
Aliás, acho que o mais relevante
que Alex acabou de dizer,
652
00:37:51,352 --> 00:37:54,022
apesar do que ele faz
é cansativo ser pai.
653
00:37:54,055 --> 00:37:56,157
Eu assino isso! Olá!
654
00:37:56,858 --> 00:37:59,494
Novamente, se você acabou de se juntar a nós,
655
00:37:59,527 --> 00:38:03,581
Adoraríamos que você nos escrevesse nas redes,
enquanto o mundo observa Alex
656
00:38:03,615 --> 00:38:05,283
tentando escalada livre.
657
00:38:05,316 --> 00:38:08,319
Isso significa que não há cordas, nem arnês,
sem redes ou pára-quedas.
658
00:38:08,353 --> 00:38:11,356
Em Taipei 101, que tem
quase 500 metros de altura.
659
00:38:11,389 --> 00:38:14,008
Queremos apresentá-lo enquanto ele sobe
660
00:38:14,042 --> 00:38:17,395
através das seções de bambu
e se aproxima de outro dragão,
661
00:38:17,428 --> 00:38:19,130
o último membro da nossa equipe.
662
00:38:19,164 --> 00:38:21,850
Este Pete Woods,
um escalador de competição experiente,
663
00:38:21,883 --> 00:38:23,384
treinador e comentarista.
664
00:38:23,418 --> 00:38:25,170
Estamos em contato com Pete,
e Alex enfrentou
665
00:38:25,203 --> 00:38:28,673
alguns dos obstáculos mais difíceis
na frente dele.
666
00:38:28,706 --> 00:38:31,009
O que você viu de Alex até agora,
667
00:38:31,042 --> 00:38:33,761
Pete, enquanto ele avança
para outro dragão?
668
00:38:34,813 --> 00:38:37,232
Eu vi exatamente o que eu esperava ver
669
00:38:37,265 --> 00:38:39,868
ou seja, alguma variação
em movimentos repetitivos.
670
00:38:39,901 --> 00:38:42,120
Fiquei falando sobre como o mesmo cara faz isso
671
00:38:42,153 --> 00:38:43,605
de movimento repetidamente.
672
00:38:43,638 --> 00:38:45,924
Existem duas pequenas janelas,
uma grande janela.
673
00:38:45,957 --> 00:38:48,293
Nas grandes janelas,
veja que ele os unge duas vezes.
674
00:38:48,326 --> 00:38:50,595
Mas você também vê isso escondendo pequenos ganchos
675
00:38:50,628 --> 00:38:52,747
participar
tire o peso dos seus braços,
676
00:38:52,780 --> 00:38:54,415
o que o ajuda a recostar-se.
677
00:38:54,449 --> 00:38:56,751
E você também o vê variar
um pouco a maneira como ele segura as mãos.
678
00:38:56,784 --> 00:38:59,554
Ele aperta, mas também se inclina para o lado
679
00:38:59,587 --> 00:39:01,439
naquela esquina e na borda.
680
00:39:01,472 --> 00:39:04,042
E olhe nos cantos
681
00:39:04,075 --> 00:39:06,344
ele ficará preso naquele canto,
começa a puxar para baixo.
682
00:39:06,377 --> 00:39:07,562
Então todas essas coisas,
683
00:39:07,595 --> 00:39:10,515
eles permitirão que ele não trabalhe demais
684
00:39:10,548 --> 00:39:12,183
pequenos grupos musculares no antebraço.
685
00:39:12,217 --> 00:39:13,568
Eles o ajudarão a não apertar com muita força.
686
00:39:13,601 --> 00:39:16,204
Eles vão ajudá-lo a lutar
parte do cansaço.
687
00:39:16,237 --> 00:39:19,607
pete eu tenho que te perguntar
Seth Rollins, o que é uma queda de cotovelo?
688
00:39:19,641 --> 00:39:20,558
O que é uma “gordura”?
689
00:39:20,592 --> 00:39:21,743
Eu estava pensando no pretzel?
690
00:39:21,776 --> 00:39:23,661
Sim, você tem que me explicar isso.
691
00:39:23,695 --> 00:39:25,864
É semelhante.
É semelhante à gordura do pretzel.
692
00:39:25,897 --> 00:39:28,082
Então imagine isso,
normalmente quando você sobe
693
00:39:28,116 --> 00:39:29,417
empurrar para baixo
694
00:39:29,450 --> 00:39:32,637
Procurando por resistência que
coloque-se de pé novamente.
695
00:39:32,670 --> 00:39:35,924
Quando você alonga, você pressiona
em uma superfície plana.
696
00:39:35,957 --> 00:39:39,627
Então o que você faz é girar
aquela força direcional,
697
00:39:39,661 --> 00:39:41,129
empurrando direto para dentro,
698
00:39:41,162 --> 00:39:43,548
e então você usa fricção
borracha de sapato
699
00:39:43,581 --> 00:39:45,066
para te dar
um impulso ascendente.
700
00:39:45,099 --> 00:39:47,835
Então ele esfrega
nas laterais do painel,
701
00:39:47,869 --> 00:39:50,388
e então use
esse tipo de mobilidade do quadril
702
00:39:50,421 --> 00:39:51,856
para empurrar para cima.
703
00:39:51,890 --> 00:39:53,391
Parece contra-intuitivo,
704
00:39:53,424 --> 00:39:56,311
mas você pode empurrar diretamente
e então você pode se levantar.
705
00:40:12,477 --> 00:40:15,830
Pedi a Alex para me dar
uma imagem geral
706
00:40:15,863 --> 00:40:18,933
sobre esta seção do edifício.
707
00:40:18,967 --> 00:40:20,852
Ele me disse que eram dois movimentos fáceis
e então um movimento difícil.
708
00:40:20,885 --> 00:40:22,303
Dois movimentos fáceis e um movimento difícil.
709
00:40:22,337 --> 00:40:23,187
Sim, senhor.
710
00:40:23,221 --> 00:40:24,839
Faz com que pareça um trabalho fácil.
711
00:40:24,872 --> 00:40:25,823
Homem.
712
00:40:30,044 --> 00:40:31,613
Terminou três dragões.
713
00:40:31,646 --> 00:40:32,697
Novamente, se você estiver acompanhando,
714
00:40:32,730 --> 00:40:34,732
há dez no total, então há mais sete.
715
00:40:34,766 --> 00:40:35,717
E novamente…
716
00:40:36,784 --> 00:40:39,087
Este edifício tem 101 andares.
717
00:40:39,737 --> 00:40:41,122
Sim, o próximo.
718
00:40:41,155 --> 00:40:42,090
Sim.
719
00:40:51,799 --> 00:40:54,602
A subida continua a tornar-se…
Possui 101 andares,
720
00:40:54,636 --> 00:40:56,421
mas então ele tem a torre
721
00:40:56,454 --> 00:40:58,222
- ...com as saliências, os anéis...
- Como você se sentiria...
722
00:40:58,256 --> 00:41:00,258
- ...e a torre.
- ...ficar sem camisa?
723
00:41:01,459 --> 00:41:03,144
eu acho que flutua
724
00:41:03,177 --> 00:41:05,863
talvez ele tire a camisa no final.
725
00:41:05,897 --> 00:41:06,898
Isso é respeito.
726
00:41:06,931 --> 00:41:08,416
- Ele deveria fazer isso.
- É o artista nele.
727
00:41:08,449 --> 00:41:10,268
Você pode conseguir um bom bronzeado lá em cima.
728
00:41:10,301 --> 00:41:11,936
Ele está com você há muito tempo.
729
00:41:11,970 --> 00:41:12,820
Eu gosto disso.
730
00:41:12,854 --> 00:41:15,023
Talvez você esteja sentado em casa se perguntando
como você se prepara para escalar
731
00:41:15,056 --> 00:41:17,375
um dos edifícios mais altos
do chão sem cordas?
732
00:41:17,408 --> 00:41:20,528
Bem, a resposta é que você começa
muito antes de hoje.
733
00:41:20,561 --> 00:41:24,449
Alex escala Taipei 101
durante anos em sua mente.
734
00:41:28,136 --> 00:41:30,088
Quando imagino uma escalada
como Taipei 101,
735
00:41:30,121 --> 00:41:32,123
Estou pensando em como vai ser.
736
00:41:32,840 --> 00:41:35,443
E esta é a essência da visualização,
737
00:41:35,476 --> 00:41:38,529
é experimentar essas emoções
com antecedência
738
00:41:38,563 --> 00:41:41,232
para não experimentá-los durante a escalada.
739
00:41:41,265 --> 00:41:45,036
E esta preparação mental
o que influencia meu treinamento físico.
740
00:41:48,272 --> 00:41:52,343
Meu treinamento para Taipei 101
é diferente daquele para escalada.
741
00:41:52,377 --> 00:41:55,730
Ele se concentra mais na simulação
a sensação em meu corpo
742
00:41:55,763 --> 00:41:57,832
que é uma espécie de fadiga profunda.
743
00:41:58,700 --> 00:42:02,887
Devo ser capaz de escalar 490m
muito rapidamente.
744
00:42:06,190 --> 00:42:09,494
No Taipei 101, você basicamente se mantém sozinho
dos mesmos pontos de apoio
745
00:42:10,011 --> 00:42:11,779
quase todo o caminho até o prédio
746
00:42:11,813 --> 00:42:14,032
nessas grandes caixas de metal.
747
00:42:14,716 --> 00:42:16,484
A mudança não é tão difícil,
748
00:42:16,517 --> 00:42:19,320
mas depois de trezentas repetições,
começa a ficar bem difícil.
749
00:42:20,004 --> 00:42:23,658
Então eu faço centenas de repetições por dia,
para desenvolver minha força.
750
00:42:24,425 --> 00:42:28,796
Flexões, flexões, exercícios,
alongamento, treinamento de resistência.
751
00:42:30,114 --> 00:42:31,632
Eu treino.
752
00:42:31,666 --> 00:42:35,086
Porque o ponto é
sentir aquela dor em todo o corpo
753
00:42:35,119 --> 00:42:37,472
que sentirei no prédio.
754
00:42:38,139 --> 00:42:41,359
Isto é o que eu preciso
sentir-se pronto
755
00:42:42,460 --> 00:42:45,563
Mas a preparação é uma coisa,
e você pode praticar algo,
756
00:42:45,596 --> 00:42:47,065
e sentir uma certa sensação.
757
00:42:47,098 --> 00:42:49,083
Mas quando você faz algo
o que você nunca fez antes
758
00:42:49,117 --> 00:42:51,119
você nunca sabe com certeza
que você está pronto
759
00:42:51,152 --> 00:42:53,254
E esse medo está sempre presente.
760
00:42:55,206 --> 00:42:57,141
Novamente, tanta repetição.
761
00:42:57,175 --> 00:42:59,594
Ele irá essencialmente
a mesma sequência 92 vezes,
762
00:42:59,627 --> 00:43:01,195
20 de baixo, 72 de cima.
763
00:43:01,229 --> 00:43:03,714
Ele se repete indefinidamente.
764
00:43:03,748 --> 00:43:06,367
Ele disse que era menos difícil nesse ponto
tecnicamente para escalar um prédio,
765
00:43:06,400 --> 00:43:08,703
mas é mais exigente fisicamente.
766
00:43:08,736 --> 00:43:11,272
E ele subiu
767
00:43:11,305 --> 00:43:13,791
através da caixa de bambu
enquanto rola.
768
00:43:13,825 --> 00:43:15,009
Acho que é o momento perfeito.
769
00:43:15,042 --> 00:43:16,744
Continuaremos verificando
de bem-estar com Sanni,
770
00:43:16,778 --> 00:43:19,030
sua esposa, e Mark está ao seu lado
771
00:43:19,063 --> 00:43:22,950
ao lado de Sanni enquanto Alex
continua sua ascensão histórica.
772
00:43:26,654 --> 00:43:28,356
Sim, você está com Sanni?
773
00:43:31,342 --> 00:43:33,227
Sim, sim, estou aqui.
774
00:43:33,995 --> 00:43:37,498
Estamos a meio caminho do 60º andar.
775
00:43:37,532 --> 00:43:41,702
Alex estará aqui em breve
e nós apenas monitoramos
776
00:43:41,736 --> 00:43:44,138
ele poderia vir a qualquer momento.
777
00:43:44,172 --> 00:43:46,324
Estou aqui com Sanni também.
778
00:43:46,357 --> 00:43:47,825
Sanni, como você está se sentindo?
779
00:43:48,659 --> 00:43:49,727
eu estou bem
780
00:43:49,760 --> 00:43:51,362
Você parece estar indo muito bem.
781
00:43:51,395 --> 00:43:52,730
Estou realmente impressionado.
782
00:43:52,763 --> 00:43:54,849
- Você está indo bem.
- Estou bem.
783
00:43:54,882 --> 00:43:57,168
É como se o sol estivesse nascendo
e eu penso:
784
00:43:57,201 --> 00:43:59,387
"Está ficando quente agora.
Ele deveria estar usando shorts.
785
00:43:59,420 --> 00:44:01,155
Não sei. Isso é o que eu penso.
786
00:44:01,189 --> 00:44:03,241
Mas estou bem.
Estou animado por ele.
787
00:44:03,274 --> 00:44:04,642
Quero que ele vá devagar.
788
00:44:04,675 --> 00:44:06,744
Sim, sinto que está indo muito rápido.
789
00:44:06,777 --> 00:44:08,062
Ele é um perfeccionista.
790
00:44:08,095 --> 00:44:09,363
O que você ganha com alguém como ele?
791
00:44:09,397 --> 00:44:11,299
- Caramba.
- Ok, vamos ficar de olho nele.
792
00:44:11,332 --> 00:44:13,918
Deve estar aqui em breve,
e será um ângulo incrível
793
00:44:13,951 --> 00:44:16,871
para nós vermos isso
bem na frente da janela
794
00:44:16,904 --> 00:44:18,806
a uma altura de 300 metros
acima do solo.
795
00:44:18,840 --> 00:44:20,591
Será simplesmente incrível,
796
00:44:20,625 --> 00:44:23,194
e veremos o ângulo daqui,
desta sala.
797
00:44:24,979 --> 00:44:26,514
Ok, muito obrigado.
798
00:44:26,547 --> 00:44:28,833
É interessante.
Sanni diz: “Estou bem”.
799
00:44:28,866 --> 00:44:31,118
Emily, respire fundo várias vezes.
800
00:44:31,152 --> 00:44:33,037
Quero dizer, estou observando você em tempo real.
801
00:44:33,070 --> 00:44:36,257
- Sim, quero dizer, é uma loucura.
- Você está prendendo a respiração um pouco? Sim.
802
00:44:36,290 --> 00:44:37,542
Eu tenho... sim.
803
00:44:38,192 --> 00:44:40,378
As pessoas realmente não acompanham a escalada livre,
804
00:44:40,411 --> 00:44:42,730
então este é o primeiro desse tipo.
805
00:44:42,763 --> 00:44:46,984
E eu acho que para aqueles de nós que
Eu sei que Alex e eu entendemos de escalada,
806
00:44:47,018 --> 00:44:52,506
de certa forma, pode ficar ainda mais ansioso.
807
00:44:52,540 --> 00:44:54,942
Então sim, estou respirando fundo.
808
00:44:54,976 --> 00:44:58,729
O que torna a abordagem de Alex para escalada
tão atraente para você?
809
00:44:59,397 --> 00:45:04,535
Alex adora escalar em todas as suas formas,
não apenas escalada livre.
810
00:45:04,569 --> 00:45:09,941
E eu acho que o que há de especial em Alex
é que ele realmente ama esse esporte,
811
00:45:09,974 --> 00:45:11,542
que ele realmente quer praticar
812
00:45:11,576 --> 00:45:14,929
e ele é tão otimista
sobre todas as coisas.
813
00:45:14,962 --> 00:45:18,232
Escalar com Alex é um
das experiências mais divertidas
814
00:45:18,266 --> 00:45:21,252
porque ele vê
o melhor resultado em qualquer coisa.
815
00:45:21,819 --> 00:45:24,755
E… eles simplesmente se divertem.
816
00:45:24,789 --> 00:45:27,008
Ele quer que todos ao seu redor
para se divertir.
817
00:45:27,041 --> 00:45:29,777
Ele sempre tem uma atitude positiva
e é impressionante
818
00:45:29,810 --> 00:45:31,362
e positivo.
819
00:45:31,395 --> 00:45:33,314
Ele é uma pessoa positiva
820
00:45:33,347 --> 00:45:36,434
por quão extremo é
por outro lado.
821
00:45:36,467 --> 00:45:37,451
Sim.
822
00:45:42,356 --> 00:45:47,895
Novamente, você está assistindo Alex Honnold
tentando o que eu acho que é…
823
00:45:47,929 --> 00:45:50,881
Eu literalmente olho para o prédio,
tentando segui-lo.
824
00:45:51,415 --> 00:45:53,367
Ele se aproximou do quarto dragão.
825
00:47:06,874 --> 00:47:08,075
Olá, Elle.
826
00:47:10,911 --> 00:47:12,446
Ele acabou de dizer "Ei, Elle"?
827
00:47:13,981 --> 00:47:15,049
Uau.
828
00:47:16,050 --> 00:47:16,967
Uau.
829
00:47:18,452 --> 00:47:22,923
Toda vez que chega
em cima de um dragão…
830
00:47:23,474 --> 00:47:25,292
- Olhe para ele.
- Sim!
831
00:47:26,660 --> 00:47:28,629
Alex, você consegue ouvir Elle?
832
00:47:30,297 --> 00:47:32,316
Você pode me ouvir, Alex? Você pode ouvir Elle?
833
00:47:33,617 --> 00:47:35,703
Sim, eu ouço você. eu vejo você
834
00:47:35,736 --> 00:47:36,887
você nos vê
835
00:47:37,571 --> 00:47:38,606
Sim.
836
00:47:40,758 --> 00:47:41,809
Lindo.
837
00:47:42,309 --> 00:47:43,361
É divertido.
838
00:47:43,394 --> 00:47:44,912
Eu vejo você também.
839
00:47:44,945 --> 00:47:47,765
Alex, o que você está fazendo?
840
00:47:48,449 --> 00:47:50,768
Subo a montanha.
841
00:47:51,685 --> 00:47:52,686
Estou escalando um prédio.
842
00:47:52,720 --> 00:47:55,339
Alex, como é a vista aí?
843
00:47:56,507 --> 00:47:57,925
A vista é incrível.
844
00:47:57,958 --> 00:48:02,263
Estou tentando limpar meus sapatos
para que não fiquem muito escorregadios.
845
00:48:03,064 --> 00:48:04,832
Alex, Seth Rollins aqui.
846
00:48:04,865 --> 00:48:09,487
Como é ter tantas pessoas
para observar você enquanto você faz isso?
847
00:48:10,855 --> 00:48:13,491
Honestamente, é irreal ver tudo ao redor
848
00:48:13,524 --> 00:48:14,742
pessoas olhando para mim
849
00:48:14,775 --> 00:48:16,744
Eu acho que você está acostumado com isso,
850
00:48:16,777 --> 00:48:19,180
mas para mim é a primeira vez.
851
00:48:19,213 --> 00:48:20,915
É incrível.
852
00:48:20,948 --> 00:48:22,750
Eu sei que você planejou, você treinou
853
00:48:22,783 --> 00:48:24,802
que você estará fisicamente exausto.
854
00:48:24,835 --> 00:48:25,803
Você falou sobre isso.
855
00:48:25,836 --> 00:48:28,839
Como a realidade se ajusta
com expectativas?
856
00:48:29,990 --> 00:48:32,093
Eu diria que estou muito animado.
857
00:48:32,126 --> 00:48:33,727
É cansativo.
858
00:48:33,761 --> 00:48:35,479
Mas, honestamente, é muito mais divertido.
859
00:48:35,513 --> 00:48:36,747
Quando você começa, você fica um pouco nervoso,
860
00:48:36,781 --> 00:48:39,467
mas então você começa a escalar
e você percebe que é incrível.
861
00:48:39,500 --> 00:48:41,352
Quero dizer, olhe para hoje.
Ela é tão linda.
862
00:48:41,385 --> 00:48:43,938
Veja Taipé. É tão lindo.
863
00:48:43,971 --> 00:48:46,707
Eu acho que você não pode ver
mas a vista daqui de cima é incrível.
864
00:48:46,740 --> 00:48:48,492
Sim, bem, podemos ver um pouco disso
865
00:48:48,526 --> 00:48:51,395
do conforto do chão,
graças ao nosso helicóptero
866
00:48:51,429 --> 00:48:55,449
e todas as nossas opiniões, mas olhe.
Uma imagem absolutamente incrível.
867
00:48:55,483 --> 00:48:57,818
- Sim, é incrível.
- Você pode dar um passo para trás?
868
00:48:57,852 --> 00:49:00,905
Você me faz rir, cara. você pode se sentar
869
00:49:02,256 --> 00:49:03,524
Eu voltarei para o prédio
870
00:49:03,557 --> 00:49:04,842
e começarei a me comportar bem.
871
00:49:04,875 --> 00:49:06,977
- Você me assusta.
- Ok, até breve.
872
00:49:07,011 --> 00:49:08,362
- Vou continuar.
- OK.
873
00:49:08,395 --> 00:49:10,548
Salve a multidão!
874
00:49:11,799 --> 00:49:15,469
Podemos tentar ver
se pudermos dizer algo para Alex
875
00:49:15,503 --> 00:49:18,088
vamos ver se ele pode nos ouvir
do 50º andar?
876
00:49:18,122 --> 00:49:19,874
Podemos dizer “boa sorte” em mandarim?
877
00:49:19,907 --> 00:49:21,575
Podemos fazer isso contando até três?
878
00:49:21,609 --> 00:49:24,145
Vamos ver se ele consegue nos ouvir.
Um dois três.
879
00:49:28,299 --> 00:49:30,134
É tão legal. Ok, obrigado!
880
00:49:30,167 --> 00:49:31,402
Sim.
881
00:49:32,470 --> 00:49:34,054
Na verdade, estou bebendo um pouco de água.
882
00:49:34,088 --> 00:49:39,009
Absolutamente incrível, novamente.
Se você acabou de entrar, Alex Honnold
883
00:49:39,043 --> 00:49:44,014
faz tudo parecer muito divertido
e fácil e é tão alegre
884
00:49:44,048 --> 00:49:45,933
e eu sei que isso foi muito
importante para ele
885
00:49:45,966 --> 00:49:48,669
como se ele quisesse que as pessoas
aproveitar
886
00:49:48,702 --> 00:49:52,106
ele queria que as pessoas o vissem
aproveitando essa escalada,
887
00:49:52,139 --> 00:49:55,643
mas no final é isso que é
tão incrivelmente assustador.
888
00:49:55,676 --> 00:49:57,495
Eu deveria estar no centro aqui, certo?
889
00:49:57,528 --> 00:49:58,846
- Sim...
- Estou no centro?
890
00:49:58,879 --> 00:50:00,681
- ...é muito assustador.
- Alguém sabe?
891
00:50:00,714 --> 00:50:02,366
É assustador para todos nós.
892
00:50:02,399 --> 00:50:05,936
acho que é muito fácil de colocar
893
00:50:05,970 --> 00:50:08,389
na situação de Alex,
o que é bastante singular
894
00:50:08,422 --> 00:50:11,008
para um esporte que mais
de nós nunca praticámos isso.
895
00:50:11,041 --> 00:50:14,562
Mas muitos de nós sabemos como é
estar na frente das exposições.
896
00:50:14,595 --> 00:50:17,481
Então eu acho que a reação humana,
a reação humana visceral é
897
00:50:17,515 --> 00:50:19,066
como se seu estômago fosse revirar
de cabeça para baixo
898
00:50:19,099 --> 00:50:20,484
Sinta a altura.
899
00:50:20,518 --> 00:50:25,272
Você sente o terror, de certa forma,
e sinta as consequências.
900
00:50:26,173 --> 00:50:28,509
Eu acho que é importante
para fazer a diferença
901
00:50:28,542 --> 00:50:30,878
entre risco e consequências.
902
00:50:31,845 --> 00:50:34,715
Só Alex realmente sabe
o nível de risco que assume,
903
00:50:34,748 --> 00:50:36,433
porque foi ele quem preparou.
904
00:50:36,467 --> 00:50:40,271
Ele é quem se dedicou
toda a sua vida neste trabalho.
905
00:50:40,304 --> 00:50:44,758
Então, para ele, eu acho que é
uma espécie de demonstração de seu domínio
906
00:50:44,792 --> 00:50:47,761
e sim, é bom.
907
00:50:47,795 --> 00:50:50,548
Sua positividade é um milagre para mim.
908
00:50:50,581 --> 00:50:52,666
Você sabe, é realmente algo incrível
909
00:50:52,700 --> 00:50:55,052
e é algo
que você deve ter, eu acho
910
00:50:55,085 --> 00:50:56,787
como um atleta de elite
911
00:50:56,820 --> 00:50:59,039
para atingir o nível de sucesso
que você quer
912
00:50:59,073 --> 00:51:01,041
quando você tenta fazer algo
913
00:51:01,075 --> 00:51:03,427
o que nenhum outro homem
nunca fiz antes
914
00:51:03,460 --> 00:51:05,079
na história da nossa espécie.
915
00:51:05,112 --> 00:51:06,614
Você deve ter uma atitude positiva.
916
00:51:06,647 --> 00:51:09,250
A capacidade de elevar os outros
ao seu redor
917
00:51:09,283 --> 00:51:12,970
para que eles possam buscá-lo.
Ele é realmente um homem maravilhoso.
918
00:51:13,003 --> 00:51:15,739
À frente está o mais desafiador
parte desta subida
919
00:51:15,773 --> 00:51:18,609
enquanto ele segue seu caminho
nas caixas de bambu,
920
00:51:18,642 --> 00:51:20,010
275 metros.
921
00:51:20,044 --> 00:51:22,513
Mas subimos na torre e ela se forma
922
00:51:22,546 --> 00:51:25,549
de três dos mais difíceis
obstáculos que temos
923
00:51:25,583 --> 00:51:27,534
Rastreamos em todo o mundo
924
00:51:27,568 --> 00:51:29,987
enquanto Alex Honnold tenta o impossível.
925
00:51:30,020 --> 00:51:33,474
Ele está solo livre em Taipei 101
sem cordas.
926
00:51:33,507 --> 00:51:38,078
Quando perguntei a ele por que esse prédio,
Alex respondeu: "Você a viu?"
927
00:51:38,112 --> 00:51:40,080
Ele disse que ama algo singular
928
00:51:40,114 --> 00:51:42,116
isso se destaca.
929
00:51:42,149 --> 00:51:44,001
É simples, é legal e, honestamente,
930
00:51:44,034 --> 00:51:48,088
a julgar por toda a energia em Taipei
das pessoas maravilhosas daqui,
931
00:51:48,122 --> 00:51:49,456
a cidade concorda.
932
00:51:51,408 --> 00:51:54,928
Na verdade, no início desta semana,
a torre se iluminou com uma mensagem
933
00:51:54,962 --> 00:51:57,598
gritado pelo mundo inteiro: "Vamos, Alex!".
934
00:51:57,631 --> 00:51:59,383
Havia vários edifícios ontem à noite.
935
00:51:59,416 --> 00:52:01,885
Para onde quer que olhemos,
“Vamos, Alex, vamos, Alex” foi ouvido.
936
00:52:01,919 --> 00:52:05,139
Ele foi bombardeado com nada além de amor
dos fãs aqui.
937
00:52:05,172 --> 00:52:08,025
O homem não pode ir a lugar nenhum
sem que as pessoas queiram
938
00:52:08,058 --> 00:52:10,244
tirar fotos com ele
e fale com ele.
939
00:52:10,277 --> 00:52:12,413
Antes de subir,
nossa equipe teve a honra
940
00:52:12,446 --> 00:52:14,481
participar
para uma bênção tradicional.
941
00:52:14,515 --> 00:52:17,551
As ofertas foram trazidas
para equilíbrio, proteção
942
00:52:17,584 --> 00:52:19,019
e viagens seguras.
943
00:52:19,053 --> 00:52:21,071
Queremos todas essas coisas.
944
00:52:21,105 --> 00:52:23,123
E se você olhar
nas ruas agora
945
00:52:23,157 --> 00:52:25,292
você verá estradas fechadas em todos os lugares.
946
00:52:25,326 --> 00:52:27,061
Obviamente é uma multidão enorme.
947
00:52:27,094 --> 00:52:29,663
Alex continua a acenar para eles,
mas eles estão atrás da base,
948
00:52:29,697 --> 00:52:31,582
e isso é muito intencional.
949
00:52:31,615 --> 00:52:34,752
Existe uma zona de exclusão
de mais de três acres ao redor da torre.
950
00:52:34,785 --> 00:52:36,320
Queremos garantir a segurança de todos,
951
00:52:36,353 --> 00:52:38,639
porque você não precisa ser
Mark Rober para saber
952
00:52:38,672 --> 00:52:40,691
que algo do tamanho de uma moeda
953
00:52:40,724 --> 00:52:43,327
daquela altura pode ser
perigoso e até fatal.
954
00:52:43,360 --> 00:52:47,681
É por isso que queremos proteger todos
porque estamos na sombra de Taipei 101,
955
00:52:47,715 --> 00:52:50,334
tão perto quanto nos é permitido chegar.
956
00:52:50,367 --> 00:52:52,653
Daqui, da base.
Mas eu mencionei isso antes.
957
00:52:52,686 --> 00:52:55,406
Temos câmeras em todas as saliências,
cada rachadura.
958
00:52:55,439 --> 00:52:59,276
Basicamente, eu quebrei
a melhor vista da cidade
959
00:52:59,309 --> 00:53:02,863
para te dar
este julgamento histórico.
960
00:53:02,896 --> 00:53:05,699
E olha, eu estive lá hoje,
mas há uma razão
961
00:53:05,733 --> 00:53:07,534
para o qual muitos não querem estar lá.
962
00:53:07,568 --> 00:53:11,171
Mark, você pode explicar por que
nossos cérebros começam a protestar
963
00:53:11,205 --> 00:53:12,740
quanto mais alto subimos?
964
00:53:13,640 --> 00:53:16,009
Estou aqui em cima, a 365 metros de altura,
965
00:53:16,043 --> 00:53:19,213
no 90º andar, e tenho um novo respeito
966
00:53:19,246 --> 00:53:22,750
pelo que Alex faz,
porque esta visão,
967
00:53:22,783 --> 00:53:25,969
Posso confirmar, é absolutamente assustador!
968
00:53:28,706 --> 00:53:31,041
Mas do ponto de vista evolutivo,
969
00:53:31,075 --> 00:53:35,612
esse fato é assustador para mim
é uma característica e não uma falha.
970
00:53:35,646 --> 00:53:37,931
Porque as pessoas
que não tinham medo de altura,
971
00:53:37,965 --> 00:53:40,868
que brincavam perto das pedras,
bem, eles não viveram o suficiente
972
00:53:40,901 --> 00:53:43,020
para se tornarem seus ancestrais.
973
00:53:43,053 --> 00:53:45,272
Nossos ancestrais, no entanto,
eles eram covardes.
974
00:53:45,305 --> 00:53:47,825
Eles não estavam brincando perto das pedras
porque tinham medo de altura.
975
00:53:47,858 --> 00:53:50,577
Então, a certa altura, eles foram suficientes
idade suficiente para ter filhos
976
00:53:50,611 --> 00:53:53,947
e eles passaram para nós
aqueles olhos temerosos voltados para nós.
977
00:53:53,981 --> 00:53:55,466
Então temos medo de altura.
978
00:53:55,499 --> 00:53:58,402
Mas na verdade algo mais está acontecendo aqui
979
00:53:58,435 --> 00:54:01,855
quando você está acordado, isso é
que você perde sua paralaxe de movimento.
980
00:54:02,356 --> 00:54:04,725
paralaxe de movimento,
você pode tentar isso em casa.
981
00:54:04,758 --> 00:54:07,745
Se você fechar um olho
e mova a cabeça da esquerda para a direita,
982
00:54:07,778 --> 00:54:11,348
você notará que o que está mais próximo
mova-se mais
983
00:54:11,381 --> 00:54:13,984
e algo que está mais longe
ele se move menos.
984
00:54:14,017 --> 00:54:16,920
E quando você está aqui
e você olha além do limite,
985
00:54:16,954 --> 00:54:19,973
tudo está tão longe.
Quando Alex olhou para baixo,
986
00:54:20,007 --> 00:54:23,544
quando ele move a cabeça para a esquerda e para a direita,
não há paralaxe de movimento.
987
00:54:23,577 --> 00:54:26,163
Então seu cérebro está sentindo falta disso
esse ciclo de feedback
988
00:54:26,196 --> 00:54:28,232
e dá a sensação de que não é bom.
989
00:54:28,265 --> 00:54:30,451
Na verdade, faz você se sentir tonto
990
00:54:30,484 --> 00:54:34,004
e posso confirmar isso daqui,
365 metros no ar,
991
00:54:34,037 --> 00:54:36,774
quando movo minha cabeça para frente e para trás
992
00:54:36,807 --> 00:54:38,992
isso faz você se sentir muito tonto.
993
00:54:39,610 --> 00:54:41,962
Sim, eu gostaria de encontrar
uma palavra mais eloqüente para isso.
994
00:54:41,995 --> 00:54:43,397
Eu estive lá há alguns dias
995
00:54:43,430 --> 00:54:45,516
e veremos o que tentei fazer.
996
00:54:45,549 --> 00:54:48,068
A palavra que vem à mente
é "vômito".
997
00:54:48,101 --> 00:54:50,320
Eu sei que ele não é muito eloquente.
998
00:54:50,354 --> 00:54:52,856
E você falou sobre…
Mesmo da corda superior…
999
00:54:52,890 --> 00:54:54,641
Sim, olhe, é uma daquelas coisas.
1000
00:54:54,675 --> 00:54:56,844
Eu estava em um ringue de luta livre,
Eu subi as escadas
1001
00:54:56,877 --> 00:54:58,362
Subi em gaiolas de aço.
1002
00:54:58,395 --> 00:55:01,014
E quando você olha para ela,
você diz a si mesmo que não é tão ruim assim.
1003
00:55:01,048 --> 00:55:02,733
Mas então você começa a escalar.
1004
00:55:04,268 --> 00:55:07,788
Então você começa a escalar,
você chega ao topo e olha para baixo
1005
00:55:07,821 --> 00:55:10,207
e tudo muda
e você diz: "Coloque-me no chão."
1006
00:55:10,240 --> 00:55:11,892
Quero dizer, estamos a um metro e meio de distância
em um palco aqui.
1007
00:55:11,925 --> 00:55:14,278
eu olho para baixo
para essas pessoas maravilhosas de baixo.
1008
00:55:14,311 --> 00:55:16,964
Olhe para ele. Respire fundo.
1009
00:55:18,398 --> 00:55:20,751
Toda vez que chega
no topo do dragão, fico animado.
1010
00:55:20,784 --> 00:55:21,919
eu sei
1011
00:55:21,952 --> 00:55:24,421
Eu me sinto tão…
É como se eu pudesse respirar. Não é verdade?
1012
00:55:24,454 --> 00:55:26,006
Emily, você é uma escaladora excepcional.
1013
00:55:26,039 --> 00:55:28,659
Você já olhou para baixo e disse:
"Oh meu Deus!"
1014
00:55:28,692 --> 00:55:29,543
Oh não.
1015
00:55:29,576 --> 00:55:30,611
O tempo todo. Sim.
1016
00:55:30,644 --> 00:55:35,182
Tenho medo de exposição.
E se eu não estivesse à altura disso
1017
00:55:35,215 --> 00:55:39,002
por um período significativo de tempo,
demoro um pouco para me acostumar.
1018
00:55:39,036 --> 00:55:42,122
E para mim,
é como se eu sentisse todo o ar
1019
00:55:42,155 --> 00:55:45,142
debaixo dos meus pés
é o mais intimidante.
1020
00:55:45,175 --> 00:55:47,544
Então, para mim, demoro um pouco
1021
00:55:47,578 --> 00:55:50,848
para se acostumar com isso novamente
estar à altura da marca,
1022
00:55:50,881 --> 00:55:53,116
para acostumar meu corpo novamente.
1023
00:55:55,319 --> 00:55:58,739
Alex se move muito rápido,
abrindo caminho entre as caixas de bambu,
1024
00:55:58,772 --> 00:56:01,942
que, como Emily nos disse, são únicos
porque geralmente o ponto crucial,
1025
00:56:01,975 --> 00:56:03,777
que é a parte difícil da subida,
1026
00:56:03,810 --> 00:56:06,346
não é a maioria
de escalar como é aqui.
1027
00:56:06,380 --> 00:56:09,066
Mas ele sobe até o 60º andar,
1028
00:56:09,099 --> 00:56:10,701
e na cultura taiwanesa…
1029
00:56:11,952 --> 00:56:15,455
Devo ficar à esquerda ou no centro?
Sim, à esquerda.
1030
00:56:15,489 --> 00:56:17,090
Ele até bloqueia câmeras.
1031
00:56:17,124 --> 00:56:19,826
- Este homem é bom em televisão.
- Sim. Entender.
1032
00:56:19,860 --> 00:56:23,213
Na cultura taiwanesa,
60 significa renovação.
1033
00:56:23,247 --> 00:56:27,751
E no 60º andar, esperando por Alex,
há Mark e Sanni.
1034
00:56:27,784 --> 00:56:29,269
Vamos ver o que eles fazem. Aqui está!
1035
00:56:29,303 --> 00:56:31,672
Sim, todos eles se foram?
1036
00:56:37,094 --> 00:56:38,629
Eu entendo.
1037
00:57:05,806 --> 00:57:06,924
Bom.
1038
00:57:09,726 --> 00:57:11,061
Obrigado.
1039
00:58:01,128 --> 00:58:04,848
Fotos absolutamente incríveis de Taipei 101
1040
00:58:04,881 --> 00:58:07,234
e perspectiva
de Alex entrando nisso agora
1041
00:58:07,267 --> 00:58:09,720
de um de nossos helicópteros.
1042
00:58:09,753 --> 00:58:11,805
você ouviu que ele disse
que está cada vez melhor.
1043
00:58:11,838 --> 00:58:13,206
Ele acabou de passar por sua esposa, Sanni,
1044
00:58:13,240 --> 00:58:16,176
quem disse que nunca tinha visto
solo livre
1045
00:58:16,209 --> 00:58:17,878
de tal magnitude.
1046
00:58:18,879 --> 00:58:23,817
Ela ficou muito nervosa quando o viu.
Ela sorri levemente enquanto ele passa por ela
1047
00:58:23,850 --> 00:58:27,371
e suspira profundamente enquanto sobe
1048
00:58:27,404 --> 00:58:29,022
nas caixas de bambu.
1049
00:58:29,056 --> 00:58:30,607
Deve ser incrível.
1050
00:58:30,640 --> 00:58:33,760
Quero dizer, para poder tê-lo aqui
e veja o rosto dele enquanto você sobe,
1051
00:58:33,794 --> 00:58:37,431
deve ser…
Quero dizer, ela está tremendo, ela está inquieta,
1052
00:58:37,464 --> 00:58:41,435
mas isso deve reanimá-lo,
para empurrá-lo para o próximo nível.
1053
00:58:41,468 --> 00:58:44,688
Eu sei que com minha esposa ao meu lado…
1054
00:58:44,721 --> 00:58:46,323
a grande Becky Lynch,
aliás, se você não sabe.
1055
00:58:46,356 --> 00:58:49,159
O maior de todos os tempos.
Quando estamos lá um para o outro
1056
00:58:49,192 --> 00:58:53,180
esse apoio... você não pode expressar
em palavras o que isso significa.
1057
00:58:53,814 --> 00:58:55,916
Sim, eu sei que Alex é um herói,
1058
00:58:55,949 --> 00:59:00,270
mas acho que Sanni pode ser
o verdadeiro herói neste momento. Sincero.
1059
00:59:01,822 --> 00:59:04,624
Deve ser muito, muito estressante.
1060
00:59:04,658 --> 00:59:08,261
Ver Sanni não iria distraí-lo
1061
00:59:08,295 --> 00:59:10,881
de qualquer forma enquanto ele tenta
concentrar?
1062
00:59:10,914 --> 00:59:15,719
Não, acho que não.
Acho que ele está muito focado.
1063
00:59:15,752 --> 00:59:19,272
Está muito focado. Esta subida,
claro, não é trivial,
1064
00:59:19,306 --> 00:59:22,442
mas ele está tão bem preparado para ela,
1065
00:59:22,476 --> 00:59:25,262
e está realmente no ritmo agora.
1066
00:59:26,129 --> 00:59:28,181
Bem, eu senti que poderia
que estarei no ritmo
1067
00:59:28,215 --> 00:59:30,467
quando me perguntaram se
Eu quero tentar fazer algo
1068
00:59:30,500 --> 00:59:34,121
o que Alex fará neste prédio.
Eu decidi, por que não?
1069
00:59:34,154 --> 00:59:38,708
Pendure-me a 90 andares de altura
enquanto subia nas caixas de bambu.
1070
00:59:38,742 --> 00:59:40,811
- E você sabe o que eu fiz?
- O que você fez?
1071
00:59:40,844 --> 00:59:43,263
Eu falhei miseravelmente.
1072
00:59:45,182 --> 00:59:47,317
Estamos a mais de 300 metros de altura.
1073
00:59:47,350 --> 00:59:49,653
Deus, bom.
1074
00:59:50,737 --> 00:59:53,323
Sim. Não, estou bem.
Estou muito, muito bem.
1075
00:59:53,356 --> 00:59:54,791
Então estamos bem. Ok, vamos lá.
1076
00:59:54,825 --> 00:59:56,526
Você está pronto para ultrapassar o limite?
1077
00:59:56,560 --> 00:59:57,561
Vamos fazê-lo.
1078
00:59:58,678 --> 01:00:00,180
Desça.
1079
01:00:04,401 --> 01:00:07,437
Ela em um minuto
tentaremos escalar o dragão.
1080
01:00:07,471 --> 01:00:09,072
Eu nem sei como.
1081
01:00:09,990 --> 01:00:10,841
Deus
1082
01:00:12,642 --> 01:00:14,077
Lindo. Então.
1083
01:00:14,111 --> 01:00:16,413
- É tão escorregadio!
- Muito bom.
1084
01:00:17,564 --> 01:00:19,983
Não, não.
1085
01:00:20,016 --> 01:00:22,636
Então, mão esquerda à esquerda.
1086
01:00:23,787 --> 01:00:25,872
Sim, bom.
Então. Você está no caminho certo.
1087
01:00:25,906 --> 01:00:26,957
Bom.
1088
01:00:26,990 --> 01:00:29,259
o que Alex está fazendo aqui, estenda a mão
1089
01:00:29,292 --> 01:00:31,561
mão esquerda naquela borda.
Você está chegando perto, não está?
1090
01:00:32,579 --> 01:00:38,668
Bom.
1091
01:00:38,702 --> 01:00:40,670
- Lindo.
- Estou exausta.
1092
01:00:41,254 --> 01:00:44,374
Legal, Elle. Quase.
1093
01:00:44,407 --> 01:00:46,343
- Quer que eu te ajude?
- Obrigado.
1094
01:00:46,376 --> 01:00:48,261
- Deus.
- Lindo.
1095
01:00:49,412 --> 01:00:50,347
Muito bom.
1096
01:00:50,380 --> 01:00:53,450
Foi muito fácil
e acho que o mais importante, espero
1097
01:00:54,334 --> 01:00:57,154
que eu inspirei Alex
que ele pode fazer isso.
1098
01:00:58,104 --> 01:00:59,222
Espero ter mostrado a eles
1099
01:00:59,806 --> 01:01:03,910
que existe uma maneira de…
Eu vou sair da borda.
1100
01:01:05,262 --> 01:01:07,797
Deus, aliás, o incrível
homem paciente e encorajador
1101
01:01:07,831 --> 01:01:10,350
com quem falei lá
é Waldo Etherington.
1102
01:01:10,383 --> 01:01:13,653
Sem dúvida um dos melhores…
o melhor montador do mundo.
1103
01:01:13,687 --> 01:01:14,971
Os instaladores garantem que o equipamento,
1104
01:01:15,005 --> 01:01:17,974
pessoas etc. estou seguro
quando preso com cordas.
1105
01:01:18,008 --> 01:01:20,160
- E me senti seguro.
- Você quase conseguiu.
1106
01:01:20,193 --> 01:01:23,346
- Você estava perto.
- Estava chovendo, Seth, em minha defesa.
1107
01:01:23,380 --> 01:01:27,167
Emily, não pretendo saber escalar,
mas estava chovendo e escorregadio,
1108
01:01:27,200 --> 01:01:29,719
e minhas mãos estavam completamente exaustas.
1109
01:01:29,753 --> 01:01:34,191
O que eu poderia ter feito naquele momento
para me dar algum alívio?
1110
01:01:35,025 --> 01:01:37,861
Sim, a chuva com certeza não ajudou.
1111
01:01:37,894 --> 01:01:39,029
Obrigado.
1112
01:01:39,829 --> 01:01:42,549
Não dê uma desculpa a ele. Vamos.
1113
01:01:42,582 --> 01:01:47,771
Há coisas que os escaladores fazem,
táticas que usamos
1114
01:01:47,804 --> 01:01:53,476
para conservar nossa energia,
para gerenciar o que chamamos de bombeamento.
1115
01:01:53,510 --> 01:01:56,363
Era a isso que Alex estava se referindo
um pouco antes.
1116
01:01:56,396 --> 01:01:57,781
Levante-se mais.
1117
01:01:57,814 --> 01:02:00,634
Assim, as pernas ficam mais fortes
do que os braços. Geralmente é.
1118
01:02:00,667 --> 01:02:02,335
E quando você consegue apoiar seus quadris
parede,
1119
01:02:02,369 --> 01:02:04,137
realmente de pé
1120
01:02:04,170 --> 01:02:06,590
sacudindo você Você vê Alex fazendo isso
de vez em quando.
1121
01:02:06,623 --> 01:02:09,976
Ele balança os braços.
Ele restaura a circulação sanguínea ali.
1122
01:02:11,995 --> 01:02:16,716
E respire. Respirar é talvez
uma das coisas mais importantes.
1123
01:02:16,750 --> 01:02:20,287
Muitas vezes esquecemos de respirar
quando estamos em situações estressantes.
1124
01:02:22,038 --> 01:02:23,573
Ele conseguiu.
1125
01:02:24,107 --> 01:02:25,926
Ele derrubou outro dragão.
1126
01:02:25,959 --> 01:02:27,460
- Mais um.
- Mais um.
1127
01:02:27,494 --> 01:02:30,697
Na verdade eu quero voltar
para Pete Woods, nosso comentarista.
1128
01:02:30,730 --> 01:02:36,102
Mencionei que Emily estava falando
sobre alguns sinais de desaceleração.
1129
01:02:36,136 --> 01:02:39,105
Você vê algo em Alex que indica fisicamente
1130
01:02:39,139 --> 01:02:41,024
que está começando a desacelerar um pouco?
1131
01:02:41,591 --> 01:02:43,877
Percebo um pouco isso, Elle.
1132
01:02:43,910 --> 01:02:47,380
O ritmo que ele tinha no início
certamente foi
1133
01:02:47,414 --> 01:02:48,632
para entrar no ritmo.
1134
01:02:48,665 --> 01:02:50,734
E agora eu acho que está se tornando
um pouco mais modesto.
1135
01:02:50,767 --> 01:02:54,604
Ele quer conservar sua energia.
Emily falou sobre respirar.
1136
01:02:54,638 --> 01:02:58,008
Então você pode ouvi-lo respirando,
você pode vê-lo se movendo muito,
1137
01:02:58,041 --> 01:02:59,859
muito específico
1138
01:02:59,893 --> 01:03:02,595
mas você também pode ver os músculos
e as veias do seu antebraço
1139
01:03:02,629 --> 01:03:05,231
começando a realmente aparecer
e então você começa a perceber
1140
01:03:05,265 --> 01:03:06,399
que está um pouco apertado.
1141
01:03:06,433 --> 01:03:08,868
Você o vê limpando as mãos,
esticar um pouco,
1142
01:03:08,902 --> 01:03:12,789
mas este pequenino gancho de calcanhar,
esse saltozinho preso na lateral,
1143
01:03:12,822 --> 01:03:16,176
mesmo essas pequenas coisas
o ajuda a economizar energia.
1144
01:03:18,395 --> 01:03:21,348
É incrível. Quero dizer…
1145
01:03:21,381 --> 01:03:22,849
Parece que estamos normalizando algo
1146
01:03:22,882 --> 01:03:24,651
- ...o que não é normal.
- Sim,
1147
01:03:24,684 --> 01:03:27,153
Estou olhando aqui do meu escritório e quase…
1148
01:03:27,187 --> 01:03:29,422
- É como se eu não o visse mais.
- Claro.
1149
01:03:29,456 --> 01:03:31,091
É aqui que estamos neste momento.
1150
01:03:31,124 --> 01:03:34,911
E quando você é tão bom
para algo como Alex é
1151
01:03:34,944 --> 01:03:37,764
e você está tão confiante
e você está tão pronto
1152
01:03:37,797 --> 01:03:41,568
você faz o impossível parecer possível
1153
01:03:41,601 --> 01:03:44,037
e você faz alguma coisa
o que é extremamente difícil
1154
01:03:44,070 --> 01:03:47,674
e extremamente perigoso
fazer com que pareça tão fácil.
1155
01:03:47,707 --> 01:03:52,162
Toda vez que chega
em cima de um desses dragões
1156
01:03:52,195 --> 01:03:54,698
meu coração começa a bater um pouco mais devagar,
1157
01:03:54,731 --> 01:03:58,218
porque sinto que há um elemento
“Ok, é seguro,”
1158
01:03:58,251 --> 01:04:01,021
e no segundo ele voa
e quanto mais alto sobe,
1159
01:04:01,054 --> 01:04:02,806
quando ele se aproxima daquela torre,
1160
01:04:02,839 --> 01:04:06,693
é assustador. Isto é…
Tudo está em jogo aqui.
1161
01:04:06,726 --> 01:04:09,813
- Não há espaço para erros.
- Emilly, você...
1162
01:04:09,846 --> 01:04:11,748
James, não sei se você pode me ouvir, mas eu...
1163
01:04:11,781 --> 01:04:15,869
Perdi minha música e nenhuma comunicação
ou nada. É só…
1164
01:04:21,174 --> 01:04:22,459
Está tudo bem
se isso faz parte do plano
1165
01:04:22,492 --> 01:04:25,428
mas estou apenas curioso
se meus fones de ouvido estiverem com defeito.
1166
01:04:27,797 --> 01:04:31,167
E isso é assustador.
"Eu perdi o contato."
1167
01:04:31,201 --> 01:04:33,770
"Minha música parou."
Quero dizer, isso quebra o seu ritmo?
1168
01:04:33,803 --> 01:04:37,557
À medida que sobe
e essas coisas entram em jogo,
1169
01:04:37,590 --> 01:04:41,428
o nível de perigo continua a aumentar.
1170
01:04:42,562 --> 01:04:45,081
Na verdade, Emília,
monitoramos a frequência cardíaca.
1171
01:04:45,115 --> 01:04:46,332
Discutimos no início
esta ascensão.
1172
01:04:46,366 --> 01:04:49,536
Tudo se resume a isso
ficar quieto, calmo, relaxado.
1173
01:04:49,569 --> 01:04:52,455
E a frequência cardíaca aumenta um pouco
1174
01:04:52,489 --> 01:04:54,741
enquanto continua a subir.
1175
01:04:55,759 --> 01:04:57,343
Sim, era de se esperar.
1176
01:04:57,377 --> 01:05:01,614
Quero dizer, escalar um prédio de 490m de altura
1177
01:05:01,648 --> 01:05:03,750
e é bastante exigente.
1178
01:05:03,783 --> 01:05:06,102
Como eu disse, a escalada não é fácil.
1179
01:05:06,136 --> 01:05:08,588
Não é fácil para ninguém.
1180
01:05:08,621 --> 01:05:11,891
Então é claro que ele está em alta.
Está em um estado.
1181
01:05:11,925 --> 01:05:13,660
Sua frequência cardíaca provavelmente está aumentando
1182
01:05:13,693 --> 01:05:16,062
porque faz algo muito físico.
1183
01:05:17,664 --> 01:05:19,115
Você é um escalador campeão.
1184
01:05:19,149 --> 01:05:22,302
E para quem não sabe,
Emily, bastante famosa,
1185
01:05:22,335 --> 01:05:27,207
tornou-se a primeira mulher
que escalou livremente o El Capitan
1186
01:05:27,240 --> 01:05:29,442
- ...em menos de 24 horas.
- Trilha Golden Gate.
1187
01:05:29,476 --> 01:05:32,245
A Trilha Golden Gate
em menos de 24 horas.
1188
01:05:32,278 --> 01:05:33,630
Então você entende
1189
01:05:33,663 --> 01:05:37,117
ser pioneiro, ultrapassar os limites,
essas coisas estão em seu DNA.
1190
01:05:37,150 --> 01:05:40,270
- Você faria isso?
- Absolutamente não.
1191
01:05:40,303 --> 01:05:42,572
Sem chance.
1192
01:05:42,605 --> 01:05:43,506
Por que?
1193
01:05:44,340 --> 01:05:47,610
A escalada solo é um esporte único.
1194
01:05:47,644 --> 01:05:50,513
É algo que não agrada a todos.
1195
01:05:50,547 --> 01:05:55,051
Eu não gosto disso.
Não quero sentir esse medo.
1196
01:05:55,084 --> 01:05:57,187
Eu não quero passar por isso.
1197
01:05:57,220 --> 01:05:59,939
eu gosto de escalar, mas sim
1198
01:05:59,973 --> 01:06:02,142
não é algo que me atrai.
1199
01:06:02,175 --> 01:06:05,595
Então, o que atrai Alex?
o que é isso O que o atrai?
1200
01:06:05,628 --> 01:06:06,846
Porque não há muitas pessoas...
1201
01:06:06,880 --> 01:06:08,581
Você também pode vir comigo.
1202
01:06:08,615 --> 01:06:11,317
Não há muitas pessoas
quem quer fazer uma coisa dessas,
1203
01:06:11,351 --> 01:06:12,986
e especialmente neste nível.
1204
01:06:13,019 --> 01:06:15,872
Sim, acho que é na verdade
um pouco difícil de entender.
1205
01:06:15,905 --> 01:06:19,092
Mas eu já o ouvi dizer isso antes
que ele gosta de estar em lugares
1206
01:06:19,125 --> 01:06:20,910
onde ninguém jamais esteve antes.
1207
01:06:20,944 --> 01:06:22,695
Ele gosta de ficar chapado.
1208
01:06:22,729 --> 01:06:25,982
Eu acho que há uma presença suprema
na escalada solo
1209
01:06:26,015 --> 01:06:30,003
que você não encontra em nenhum outro lugar
em nenhum outro tipo de vida
1210
01:06:30,036 --> 01:06:32,138
exceto quando
tudo está em jogo.
1211
01:06:32,172 --> 01:06:37,494
E então, apenas sendo
naquele movimento, naquele estado,
1212
01:06:37,527 --> 01:06:41,147
e estar super presente onde literalmente
nada mais importa
1213
01:06:41,181 --> 01:06:45,018
além do que está na sua frente
e o movimento que você executa,
1214
01:06:45,051 --> 01:06:49,055
acho que isso pode fazer parte.
Acho que isso motiva você.
1215
01:06:49,989 --> 01:06:51,691
Está ficando mais ventoso lá em cima.
1216
01:06:51,724 --> 01:06:53,726
Sim, está certo. Porque chega ao topo
1217
01:06:53,760 --> 01:06:55,828
caixa de bambu número oito.
1218
01:06:56,462 --> 01:06:58,047
Esta seria a última caixa de bambu.
1219
01:06:58,081 --> 01:06:59,332
Dez dragões, oito caixas de bambu.
1220
01:06:59,365 --> 01:07:01,117
Na verdade, você mencionou
alguns dos movimentos que ele faz.
1221
01:07:01,150 --> 01:07:02,835
Vamos voltar para Pete
com nossos comentários ao vivo.
1222
01:07:02,869 --> 01:07:04,387
O que você vê, Peter?
1223
01:07:04,420 --> 01:07:05,438
Quer dizer, eu...
1224
01:07:05,471 --> 01:07:07,941
Estou interessado em como ele continua
para lutar contra os dragões.
1225
01:07:07,974 --> 01:07:10,310
Eles são um pouco diferentes à medida que se aproximam do fundo
1226
01:07:10,343 --> 01:07:11,978
ou esquerda ou direita.
1227
01:07:12,011 --> 01:07:15,832
Esta travessia lhe dá
algum equilíbrio
1228
01:07:15,865 --> 01:07:18,635
quando ele para na frente do dragão
para o peitoril da janela
1229
01:07:18,668 --> 01:07:20,870
mas também a travessia
sobre o parapeito da janela.
1230
01:07:20,904 --> 01:07:25,258
Agora, é uma plataforma muito menor
em que se move
1231
01:07:25,291 --> 01:07:29,095
e ele não tem mais nenhum desses
movimentos de tração transitórios.
1232
01:07:29,128 --> 01:07:33,116
Então ele tenta se puxar para baixo
em uma superfície muito escorregadia.
1233
01:07:33,149 --> 01:07:36,452
Ele se sente um pouco mais leve,
mas ele também não fica aqui por muito tempo.
1234
01:07:36,486 --> 01:07:40,306
E, Elle, eu direi
que vimos isso em todos até agora.
1235
01:07:40,340 --> 01:07:44,227
Ele vira a esquina
no lado arredondado do dragão
1236
01:07:44,260 --> 01:07:46,279
com este pequeno salto.
1237
01:07:46,312 --> 01:07:48,231
Meu coração para toda vez.
1238
01:07:49,148 --> 01:07:49,999
Vou querer a mesma coisa.
1239
01:07:50,683 --> 01:07:54,454
Como você sabe, os escaladores
eles gostam de superfícies planas para sentar,
1240
01:07:54,487 --> 01:07:56,222
e os dragões são curvados.
1241
01:07:56,256 --> 01:07:58,925
Então você também notará que ele fica no centro
1242
01:07:58,958 --> 01:08:01,527
possível, mas a princípio,
1243
01:08:01,561 --> 01:08:03,980
ele está deitado de lado.
Estica um pouco.
1244
01:08:04,013 --> 01:08:06,649
- Seth, deslize nessa curva…
- Desliza, sim.
1245
01:08:06,683 --> 01:08:08,618
…e isso também seria um pouco perturbador.
1246
01:08:08,651 --> 01:08:11,955
Suas pernas não parecem estar
que estou sob você naquele momento,
1247
01:08:11,988 --> 01:08:14,107
só por causa da mudança de ângulo.
1248
01:08:16,225 --> 01:08:19,095
Novamente, se você acabou de se juntar a nós,
assista Arranha-céu ao vivo.
1249
01:08:19,128 --> 01:08:25,969
O grande Alex Honnold tenta
subir 520m no Taipei 101.
1250
01:08:26,986 --> 01:08:32,308
A maior escalada urbana da história,
se ele irá concluí-lo sem compromisso.
1251
01:08:32,342 --> 01:08:35,061
É disso que estou falando.
Isso me faz parar.
1252
01:08:40,366 --> 01:08:42,151
Basta subir até o topo. Vamos.
1253
01:08:42,185 --> 01:08:44,304
Ainda funciona se eles agarrarem seus tornozelos?
1254
01:08:52,328 --> 01:08:54,213
Vou sentar aqui por um segundo.
1255
01:08:54,747 --> 01:08:55,765
Ele vai fazer uma pequena pausa.
1256
01:08:55,798 --> 01:08:58,885
Vou tentar limpar meus sapatos
e dedos um pouco.
1257
01:08:58,918 --> 01:08:59,852
O que ele está fazendo aqui, Emily?
1258
01:08:59,886 --> 01:09:01,237
Ele vai limpar os sapatos e os dedos dos pés.
1259
01:09:01,270 --> 01:09:02,872
Sim, ele vai limpar os sapatos e os dedos dos pés
1260
01:09:02,905 --> 01:09:05,591
porque eu estava no prédio
quando visitei o prédio,
1261
01:09:05,625 --> 01:09:08,561
e nos contou
que ela está realmente muito suja.
1262
01:09:08,594 --> 01:09:10,179
Há pouca gordura,
1263
01:09:10,213 --> 01:09:12,098
e que pode acumular
em sapatos e mãos.
1264
01:09:12,131 --> 01:09:14,500
E você realmente quer as mãos
e pés muito limpos.
1265
01:09:14,534 --> 01:09:17,337
James, não sei se você pode me ouvir
mas estou apenas limpando meus sapatos por um segundo.
1266
01:09:51,704 --> 01:09:53,106
Você vê o tamanho?
1267
01:09:53,139 --> 01:09:54,557
V2 na minha academia.
1268
01:10:01,914 --> 01:10:04,584
Alex faz uma pequena pausa,
uma sesta se quiser
1269
01:10:04,617 --> 01:10:07,387
limpa os sapatos e os dedos dos pés.
Você mencionou que está sujo.
1270
01:10:07,420 --> 01:10:11,908
O prédio é famoso pelo Ano Novo
para a enorme queima de fogos de artifício.
1271
01:10:11,941 --> 01:10:13,693
Eles explicaram que as sobras
1272
01:10:13,726 --> 01:10:16,512
ainda pode estar no prédio.
1273
01:10:16,546 --> 01:10:20,700
Enquanto ele continua a subir.
À frente está a torre.
1274
01:10:20,733 --> 01:10:23,102
Sim, sim, meus fones de ouvido não funcionam mais.
1275
01:10:24,120 --> 01:10:26,372
Devo mudá-los ou fazer alguma coisa?
1276
01:10:29,409 --> 01:10:31,728
A torre consiste em consoles,
1277
01:10:31,761 --> 01:10:33,045
anéis e pináculo.
1278
01:10:33,079 --> 01:10:34,814
- Nós iremos orientá-lo.
- Eu ouvi você, James. Olá novamente.
1279
01:10:34,847 --> 01:10:37,617
À medida que nos aproximamos,
você verá as placas lá no prédio.
1280
01:10:38,751 --> 01:10:41,020
"Alex Solo 101".
1281
01:10:41,053 --> 01:10:43,156
Existem muitos Googlers
muito animado
1282
01:10:43,189 --> 01:10:45,708
Sim, eu os ouço. Eles me ouvem?
1283
01:10:46,342 --> 01:10:49,112
Eu ouço James novamente.
Eles também podem me ouvir? Sim, bom.
1284
01:10:51,614 --> 01:10:54,283
A equipe do Google está muito entusiasmada,
é uma loucura
1285
01:10:56,786 --> 01:10:58,638
Não é apenas o andar do Google, Alex.
1286
01:10:58,671 --> 01:11:00,690
- Todo mundo está.
- Todos nós somos.
1287
01:11:00,723 --> 01:11:03,342
Esta é a cidade perfeita
pela ascensão histórica de Alex
1288
01:11:03,376 --> 01:11:05,628
porque neste momento
em que ele chegou a Taiwan,
1289
01:11:05,661 --> 01:11:08,247
os fãs apareceram em grande número.
1290
01:11:08,281 --> 01:11:11,267
James, você quer colocar de novo
minhas músicas?
1291
01:11:13,503 --> 01:11:16,389
O medo é uma parte onipresente
de escalada.
1292
01:11:18,508 --> 01:11:21,811
Especialmente no caso da escalada livre,
escalando sem corda.
1293
01:11:21,844 --> 01:11:24,814
Se você cair, você morre.
Obviamente, é assustador.
1294
01:11:26,282 --> 01:11:30,069
A escalada livre é uma delas
esportes mais perigosos do mundo.
1295
01:11:33,656 --> 01:11:36,742
Muito poucos escaladores de elite
eles estão dispostos a arriscar tudo
1296
01:11:36,776 --> 01:11:38,294
escalar sem cordas.
1297
01:11:38,995 --> 01:11:40,630
Eu só não quero morrer.
1298
01:11:40,663 --> 01:11:43,216
- Isso é tudo.
- Claro.
1299
01:11:43,249 --> 01:11:45,034
Magnus é um escalador muito bom.
1300
01:11:45,067 --> 01:11:47,253
Será bom se ele tiver sucesso
superar o medo inicial.
1301
01:11:47,286 --> 01:11:50,239
Eu não recomendo ninguém a tentar isso.
1302
01:11:50,273 --> 01:11:51,891
Não tente isso em casa.
1303
01:11:53,226 --> 01:11:56,662
Eu definitivamente tive momentos
de medo real quando subimos,
1304
01:11:56,696 --> 01:12:00,466
mas eu me tornei muito melhor
na gestão do medo porque,
1305
01:12:00,500 --> 01:12:02,318
você sabe que eu estava com tanto medo
1306
01:12:03,102 --> 01:12:06,222
Quero dizer, a melhor maneira de gerenciar
esses momentos assustadores
1307
01:12:06,255 --> 01:12:09,392
é pensar racionalmente
para a situação em que você está,
1308
01:12:09,425 --> 01:12:11,627
tente respirar profundamente
para se acalmar
1309
01:12:11,661 --> 01:12:14,030
e para tentar
para tomar as melhores decisões.
1310
01:12:16,616 --> 01:12:18,684
E quando tudo correr bem,
1311
01:12:18,718 --> 01:12:21,587
é provavelmente a melhor sensação
que experimento no montanhismo.
1312
01:12:21,621 --> 01:12:25,525
É provavelmente a melhor sensação
que sinto na vida.
1313
01:12:26,392 --> 01:12:28,794
Seth, quando as pessoas descobriram
que farei esse projeto,
1314
01:12:28,828 --> 01:12:30,696
havia duas palavras que se repetiam.
1315
01:12:30,730 --> 01:12:33,583
- "Ele é louco?"
- A resposta é sim.
1316
01:12:33,616 --> 01:12:36,886
Mas é mesmo?
Quero dizer, Emily, ouça...
1317
01:12:36,919 --> 01:12:41,824
“Ele é louco? Ele é um viciado em adrenalina.
Ele tem vontade de morrer. Foi construído errado.
1318
01:12:41,858 --> 01:12:43,259
Seu cérebro está com defeito."
1319
01:12:43,292 --> 01:12:46,245
- O que as pessoas não entendem sobre Alex?
- Deixe-me adicionar um epílogo.
1320
01:12:46,279 --> 01:12:49,232
Ele é louco, mas eu entendo.
1321
01:12:49,265 --> 01:12:50,199
Quer dizer, eu entendo.
1322
01:12:50,233 --> 01:12:53,402
Eu entendo o desejo de querer fazer algo
1323
01:12:53,436 --> 01:12:55,221
o que ninguém mais fez.
1324
01:12:55,254 --> 01:12:56,956
Então eu entendo essa motivação.
1325
01:12:56,989 --> 01:13:00,076
Há algo nele
que o empurra para ser melhor,
1326
01:13:00,109 --> 01:13:03,079
fazer algo diferente
deixar sua marca na história.
1327
01:13:03,112 --> 01:13:04,830
Sim, ele é louco.
1328
01:13:04,864 --> 01:13:07,633
Quero dizer, olhe para ele. É tão alto.
1329
01:13:07,667 --> 01:13:09,569
Você nem consegue ver de baixo.
1330
01:13:09,602 --> 01:13:12,338
Mas eu entendo, Em. Eu entendo.
1331
01:13:12,371 --> 01:13:14,073
Sim, acho que você colocou isso perfeitamente.
1332
01:13:14,106 --> 01:13:17,727
Uma das coisas mais incompreendidas
sobre escalada livre,
1333
01:13:17,760 --> 01:13:19,912
e provavelmente sobre escalada em geral,
isso é adrenalina...
1334
01:13:19,946 --> 01:13:21,497
Gente boa, na minha frente
Eu tenho uma placa que diz:
1335
01:13:21,530 --> 01:13:23,883
"Mire alto e encontre um caminho."
1336
01:13:23,916 --> 01:13:25,968
- Mire alto e encontre um caminho.
- Farei o meu melhor.
1337
01:13:26,002 --> 01:13:27,904
Isso mesmo. Entendi.
1338
01:13:27,937 --> 01:13:29,805
Eu não acho…
1339
01:13:29,839 --> 01:13:31,958
Quando você sente a adrenalina
durante a escalada livre,
1340
01:13:31,991 --> 01:13:35,027
algo geralmente deu errado.
1341
01:13:35,061 --> 01:13:36,662
É um processo tão longo.
1342
01:13:36,696 --> 01:13:39,265
- Ele já está na parede há uma hora.
- Em uma hora.
1343
01:13:39,298 --> 01:13:41,417
Você não pode ter adrenalina todo esse tempo.
1344
01:13:41,450 --> 01:13:43,653
Isso significa que algo deu errado.
1345
01:13:43,686 --> 01:13:45,204
É sobre…
1346
01:13:45,237 --> 01:13:50,109
estar calmo, mover-se no ritmo,
trata-se de dominar seu ofício,
1347
01:13:50,142 --> 01:13:52,161
e é exatamente isso que ele faz.
1348
01:13:52,194 --> 01:13:56,082
E, sim, Alex sente medo. Ele sente isso…
Entenda como gerenciá-lo,
1349
01:13:56,115 --> 01:13:59,986
como ele disse, e é um processo
e leva décadas de treinamento
1350
01:14:00,019 --> 01:14:02,321
e treinamento para alcançar
neste momento.
1351
01:14:02,355 --> 01:14:03,439
Quando você começa a ficar cansado
1352
01:14:03,472 --> 01:14:05,257
e quando você está cansado
quando você tem que seguir em frente
1353
01:14:05,291 --> 01:14:06,292
Seth, você definitivamente sabe disso.
1354
01:14:06,325 --> 01:14:09,912
Novamente, trata-se de repetição,
repetidamente
1355
01:14:09,946 --> 01:14:12,031
- …fazendo o mesmo movimento repetidamente.
- Sim.
1356
01:14:12,064 --> 01:14:15,635
E isso pode colocar você
numa situação muito precária
1357
01:14:15,668 --> 01:14:16,969
em que você tem que gerenciar
supere isso mentalmente.
1358
01:14:17,003 --> 01:14:19,038
E isso é extremamente difícil.
1359
01:14:19,071 --> 01:14:22,458
Mas o problema é que
você está se preparando para o sofrimento.
1360
01:14:22,491 --> 01:14:24,393
Você se prepara para isso,
e de certa forma
1361
01:14:24,427 --> 01:14:26,045
você abraça essa dor.
1362
01:14:26,078 --> 01:14:27,897
Você sabe o que esperar.
1363
01:14:27,930 --> 01:14:31,367
Ele treinou inúmeras horas
na parede da academia
1364
01:14:31,400 --> 01:14:34,303
sentir como será agora
1365
01:14:34,337 --> 01:14:37,273
à medida que se aproxima do topo
esta torre.
1366
01:14:37,306 --> 01:14:38,741
Ele entende como é isso.
1367
01:14:38,774 --> 01:14:43,312
E de alguma forma, quando chegar a hora,
é como um cobertor quente e acolhedor.
1368
01:14:43,346 --> 01:14:44,647
Agora aqui estamos.
1369
01:14:44,680 --> 01:14:46,916
Agora estamos no ponto
em que treinei para isso.
1370
01:14:46,949 --> 01:14:49,318
Eu sei que posso superar isso.
1371
01:14:49,352 --> 01:14:52,638
E do outro lado
dessa loucura...
1372
01:14:53,189 --> 01:14:57,710
é grandeza, é algo
o que ninguém nunca fez antes.
1373
01:14:57,743 --> 01:15:01,097
Ela é uma garotinha que escala
bem na minha frente na janela.
1374
01:15:05,418 --> 01:15:08,137
Eu certamente tive
algumas ideias pré-concebidas, certo?
1375
01:15:08,170 --> 01:15:11,891
Mas eu o vejo fazer isso.
Ele é uma pessoa extremamente sensível.
1376
01:16:17,073 --> 01:16:18,574
- Aqui está o barulho!
- Ele está de volta.
1377
01:16:18,607 --> 01:16:20,142
Aqui está o barulho.
1378
01:16:20,176 --> 01:16:23,496
E ele subiu lá. É tão lindo.
É uma sensação agradável.
1379
01:16:25,081 --> 01:16:26,799
Mais uma vez, Alex sobe
1380
01:16:26,832 --> 01:16:30,553
nas caixas de bambu e faça uma pequena pausa.
1381
01:16:31,787 --> 01:16:34,406
Na frente está a torre do console,
1382
01:16:34,440 --> 01:16:35,925
os anéis e depois a torre.
1383
01:16:38,644 --> 01:16:42,548
Então ele…
Quantos dragões lhe restam?
1384
01:16:42,581 --> 01:16:44,100
- Só um, certo?
- Apenas um.
1385
01:16:44,133 --> 01:16:45,634
Então o ponto crucial, como você disse,
1386
01:16:45,668 --> 01:16:48,737
e a parte mais difícil desta escalada,
ele quase passou por ela.
1387
01:16:48,771 --> 01:16:51,474
Então, quando você olha, como um alpinista,
quando você olha para isso:
1388
01:16:51,507 --> 01:16:53,642
“Ok, quase agora
1389
01:16:53,676 --> 01:16:55,728
- ... já terminei a parte mais difícil."
- O vento está soprando.
1390
01:16:58,514 --> 01:17:00,683
Quando você estiver quase terminando
com a parte mais difícil,
1391
01:17:00,716 --> 01:17:02,835
há um nível de excitação
1392
01:17:02,868 --> 01:17:05,488
que você sente, como se
você está chegando ao fim?
1393
01:17:05,521 --> 01:17:08,090
Eu acho que você pode pagar
um certo nível de entusiasmo,
1394
01:17:08,124 --> 01:17:09,725
- ...mas não acaba até acabar.
- Sim.
1395
01:17:09,758 --> 01:17:11,427
O que é interessante sobre escalada
1396
01:17:11,460 --> 01:17:13,445
é que eles podem existir
vários momentos cruciais.
1397
01:17:13,479 --> 01:17:15,581
- Não. Não diga isso.
- Você pode ter…
1398
01:17:15,614 --> 01:17:18,951
Você pode ter um ponto crucial,
e então você pode ter um ponto crucial
1399
01:17:18,984 --> 01:17:22,538
que aparece no final
resultante da fadiga.
1400
01:17:22,571 --> 01:17:25,558
E, você sabe, eu não acho...
Não creio que o topo seja fácil.
1401
01:17:25,591 --> 01:17:27,109
Acho que ainda será exigente.
1402
01:17:27,143 --> 01:17:28,277
Não.
1403
01:17:28,310 --> 01:17:32,715
Para que ele possa se dar ao luxo de um pouco de emoção,
claro, um pouco de incentivo,
1404
01:17:32,748 --> 01:17:34,533
mas então ele terá que manter o foco.
1405
01:17:34,567 --> 01:17:36,602
Alex disse
que a disciplina mais difícil
1406
01:17:36,635 --> 01:17:39,321
é não sair da sua mente
para levá-lo antes de você,
1407
01:17:39,355 --> 01:17:40,673
porque se você disser para si mesmo:
1408
01:17:40,706 --> 01:17:42,908
"Ok, terminei", pare de escalar
1409
01:17:42,942 --> 01:17:45,344
como ter sucesso.
1410
01:17:47,830 --> 01:17:51,734
Passe pela última caixa de bambu
1411
01:17:51,767 --> 01:17:53,152
e o último dragão.
1412
01:17:53,185 --> 01:17:55,454
Vamos ver o que Pete Woods tem a dizer,
1413
01:17:55,487 --> 01:17:56,488
nosso comentarista.
1414
01:17:56,522 --> 01:17:58,174
O que você procura nele, Pete?
1415
01:17:58,207 --> 01:18:01,577
Bom, estou olhando…
Acima de tudo, aos seus pés.
1416
01:18:01,610 --> 01:18:05,481
Ele deve limpar as longas janelas
duas vezes.
1417
01:18:05,514 --> 01:18:08,267
E sempre há um pequeno risco de escorregar
1418
01:18:08,300 --> 01:18:10,452
porque, como você disse antes,
1419
01:18:10,486 --> 01:18:11,971
não há adesão.
1420
01:18:12,004 --> 01:18:15,891
Não importa quão bom
é a sola do sapato
1421
01:18:15,925 --> 01:18:17,126
ainda escorrega um pouco.
1422
01:18:17,159 --> 01:18:20,012
Sua solução é pressionar com mais força.
1423
01:18:20,045 --> 01:18:23,048
Veja como a esquerda desliza morro acima.
1424
01:18:23,082 --> 01:18:26,552
Mas, Elle, ele se move muito bem.
Ele se move com confiança.
1425
01:18:26,585 --> 01:18:29,805
Ele é cuidadoso dos dois lados quando está na esquina.
1426
01:18:29,838 --> 01:18:32,007
Enganche os calcanhares, limpe as palmas das mãos.
1427
01:18:32,041 --> 01:18:35,427
Isso me mostra que ele está muito no controle de si mesmo
neste momento.
1428
01:18:35,461 --> 01:18:36,328
E o calor?
1429
01:18:36,362 --> 01:18:38,581
É o dia mais quente desta semana
1430
01:18:38,614 --> 01:18:41,867
já que estamos em Taipei.
Este calor e sol
1431
01:18:41,901 --> 01:18:45,971
poderia influenciar sua maneira
escalando Pete?
1432
01:18:46,005 --> 01:18:47,957
Ele arregaçou as calças
1433
01:18:47,990 --> 01:18:49,225
duas vezes,
1434
01:18:49,258 --> 01:18:52,177
o que não ajuda muito
neste calor.
1435
01:18:52,211 --> 01:18:54,780
Mas o metal vai esquentar, e isso
1436
01:18:54,813 --> 01:18:57,182
isso fará suas palmas suarem.
1437
01:18:57,216 --> 01:18:58,968
Poderia usar mais giz.
1438
01:18:59,001 --> 01:19:02,154
Pode-se ver que quantas vezes
apoia seu calcanhar,
1439
01:19:02,187 --> 01:19:03,739
ele limpa as calças.
1440
01:19:03,772 --> 01:19:06,242
Os escaladores estão acostumados com isso.
1441
01:19:06,275 --> 01:19:09,078
Essa limpeza demora um pouco mais
1442
01:19:09,111 --> 01:19:11,513
de suor e sebo,
1443
01:19:11,547 --> 01:19:14,583
adicione um pouco mais de pó de giz
para secar as palmas das mãos.
1444
01:19:14,617 --> 01:19:16,368
Ele está indo muito bem.
1445
01:19:16,402 --> 01:19:18,237
Mas, sim, Seth, ele com certeza é gostoso
1446
01:19:18,270 --> 01:19:20,923
e você sabe que isso leva à fadiga.
1447
01:19:21,523 --> 01:19:23,809
Emily, estive com você a semana toda,
1448
01:19:23,842 --> 01:19:25,010
uma pequena sacudida.
1449
01:19:25,044 --> 01:19:26,262
Eu o vejo apertar as mãos.
1450
01:19:26,295 --> 01:19:28,030
- O que ele está fazendo?
- Uma pequena sacudida.
1451
01:19:28,063 --> 01:19:30,382
Faça uma pequena pausa para descansar.
1452
01:19:30,416 --> 01:19:33,252
É como um movimento do pulso.
1453
01:19:33,285 --> 01:19:34,954
Talvez pegue um pouco de giz.
1454
01:19:34,987 --> 01:19:38,107
Isso ajuda a circulação sanguínea
dos antebraços.
1455
01:19:38,824 --> 01:19:40,009
Se você acabou de chegar,
1456
01:19:40,042 --> 01:19:42,578
assista à tentativa de Alex Honnold
1457
01:19:42,611 --> 01:19:47,816
escalar sem cordas, sem arreios,
sem pára-quedas
1458
01:19:47,850 --> 01:19:51,920
na Taipei 101, quase 520 metros.
1459
01:19:51,954 --> 01:19:54,323
Conheça o prédio. Sempre aparece
1460
01:19:54,356 --> 01:19:56,475
em todas as fotos da cidade.
1461
01:19:56,508 --> 01:19:58,861
Fogos de artifício, cartões postais, filmes.
1462
01:19:58,894 --> 01:20:02,715
É um símbolo da engenharia.
Mas hoje ele é o vilão.
1463
01:20:03,799 --> 01:20:07,703
O caráter negativo
que Alex tenta derrotar.
1464
01:20:07,736 --> 01:20:12,224
Ele terá sucesso, até certo ponto?
o que estamos aproximando da parte mais difícil?
1465
01:20:31,160 --> 01:20:33,495
Eu quero conhecer você
1466
01:20:33,529 --> 01:20:36,615
com o membro da equipe favorito dos meus filhos,
1467
01:20:36,648 --> 01:20:37,783
Marco Roberto.
1468
01:20:37,816 --> 01:20:39,718
Ele torna a ciência incrivelmente divertida
1469
01:20:39,752 --> 01:20:43,906
como a estrela do CrunchLabs,
um programa para assistir na Netflix.
1470
01:20:43,939 --> 01:20:45,808
Se você gosta de ciência maluca,
1471
01:20:45,841 --> 01:20:48,460
Mark Rober não vai decepcionar você.
1472
01:20:48,494 --> 01:20:52,297
E agora,
na plataforma de observação está Mark
1473
01:20:52,331 --> 01:20:54,450
ao lado da esposa de Alex, Sanni.
1474
01:21:00,172 --> 01:21:02,741
Tudo bem. Eles gerenciam.
1475
01:21:07,446 --> 01:21:10,866
Aqui está Alex!
Você pode identificá-lo ali mesmo.
1476
01:21:10,899 --> 01:21:13,852
Estamos no 89º andar.
1477
01:21:13,886 --> 01:21:18,340
Tentamos manter
um silêncio respeitoso
1478
01:21:18,374 --> 01:21:20,442
para não perturbá-lo.
1479
01:21:21,643 --> 01:21:22,795
Deus!
1480
01:21:32,805 --> 01:21:34,006
O que?
1481
01:21:36,041 --> 01:21:37,042
Alex!
1482
01:21:41,263 --> 01:21:42,881
Suba, suba!
1483
01:21:50,322 --> 01:21:53,008
A plataforma de observação ganha vida.
1484
01:22:16,582 --> 01:22:17,599
Infelizmente!
1485
01:22:18,233 --> 01:22:19,868
Deus!
1486
01:22:30,879 --> 01:22:31,880
Infelizmente!
1487
01:22:32,498 --> 01:22:34,600
Isso mexe com seu cérebro.
1488
01:22:34,633 --> 01:22:38,120
Como se não fosse nada
o que você deve ser capaz de ver.
1489
01:22:38,620 --> 01:22:39,822
O que você acha?
1490
01:22:39,855 --> 01:22:41,023
Sim!
1491
01:22:46,545 --> 01:22:48,614
Estou aqui com a Tina.
1492
01:22:48,647 --> 01:22:51,300
Tina, quando ela esteve aqui, ouvi você dizer:
1493
01:22:51,333 --> 01:22:53,368
- "Ele é fofo!"
- A conexão foi interrompida,
1494
01:22:53,402 --> 01:22:54,453
- Eu citei você.
- Sim.
1495
01:22:54,486 --> 01:22:56,371
- É incrível.
- O que você está dizendo?
1496
01:22:56,405 --> 01:22:58,223
Acho que vou vomitar.
1497
01:22:58,891 --> 01:23:01,326
Tina, você também é alpinista…
1498
01:23:01,360 --> 01:23:02,494
Eu não sei se você pode me ouvir
1499
01:23:02,528 --> 01:23:05,898
mas não consigo mais te ouvir.
Talvez eu tenha subido muito alto.
1500
01:23:05,931 --> 01:23:07,749
Mas estou muito animado.
1501
01:23:08,317 --> 01:23:09,768
Eu realmente fiquei animado.
1502
01:23:09,801 --> 01:23:11,136
Mais do que…
1503
01:23:11,170 --> 01:23:13,489
Escalar o último dragão foi como…
1504
01:23:13,522 --> 01:23:16,325
Música da ferramenta
tem a ver com isso.
1505
01:23:16,859 --> 01:23:19,912
Também temos Matt aqui.
Matt, você é daqui.
1506
01:23:19,945 --> 01:23:22,414
- Você mora em Taiwan há 20 anos?
- Sim.
1507
01:23:22,447 --> 01:23:24,233
Eu sou americano. Estou aqui há 20 anos.
1508
01:23:24,266 --> 01:23:26,034
Você faz parte da comunidade de escalada?
1509
01:23:26,068 --> 01:23:27,753
Sim, sou muito ativo nisso.
1510
01:23:27,786 --> 01:23:29,555
Tenho sorte por isso.
1511
01:23:29,588 --> 01:23:31,823
Vamos passar isso para Alex.
1512
01:23:31,857 --> 01:23:33,525
Acho que ele está descansando.
1513
01:23:33,559 --> 01:23:35,494
Sim, Alex, você pode me ouvir? Você está muito chapado?
1514
01:23:35,527 --> 01:23:36,945
Eu sou Elle. você pode me ouvir
1515
01:23:36,979 --> 01:23:39,998
Sim, eu ouço você agora e ainda vejo você.
1516
01:23:40,032 --> 01:23:42,284
- Ele ainda nos vê.
- Não podemos ver você.
1517
01:23:42,317 --> 01:23:43,769
Não, não podemos.
1518
01:23:43,802 --> 01:23:46,188
- Você desapareceu.
- Você está muito chapado, senhor.
1519
01:23:46,221 --> 01:23:47,289
Pego meu binóculo.
1520
01:23:47,322 --> 01:23:50,042
Eu ouvi você Alex
e porque eu fiquei com você
1521
01:23:50,075 --> 01:23:52,961
Eu conheço essa emoção
nem sempre é uma coisa boa.
1522
01:23:52,995 --> 01:23:55,764
Você não é necessariamente enérgico. como você está se sentindo
1523
01:23:56,448 --> 01:23:58,634
estou bem, estou cansado, com certeza.
1524
01:23:58,667 --> 01:24:01,053
Mas não, me senti ótimo.
1525
01:24:01,086 --> 01:24:03,739
Porque eu tentei
subir lenta e firmemente.
1526
01:24:03,772 --> 01:24:08,844
Eu queria economizar energia.
É cansativo, é um prédio enorme.
1527
01:24:08,877 --> 01:24:10,896
O que você pensa quando sobe
1528
01:24:10,929 --> 01:24:14,316
nessa coisa mano?
quais são seus pensamentos
1529
01:24:15,167 --> 01:24:17,586
Tentei subir devagar e com firmeza,
1530
01:24:17,619 --> 01:24:21,023
tão controlado quanto possível. O vento está soprando um pouco forte.
1531
01:24:21,056 --> 01:24:21,990
Eu não sei se você vê
1532
01:24:22,024 --> 01:24:23,875
mas no canto eu subo,
1533
01:24:23,909 --> 01:24:25,894
o vento sopra mais forte.
1534
01:24:25,928 --> 01:24:28,981
Estou tentando acompanhar
e suba com cuidado.
1535
01:24:29,014 --> 01:24:30,215
E para apreciar a vista.
1536
01:24:30,249 --> 01:24:32,351
Olhe para ela!
1537
01:24:32,384 --> 01:24:34,536
É uma loucura. A cidade é…
1538
01:24:34,570 --> 01:24:37,573
Que lindo dia em Taipei!
1539
01:24:37,606 --> 01:24:39,558
Alex, você falou sobre isso,
1540
01:24:39,591 --> 01:24:40,442
Emily também
1541
01:24:40,475 --> 01:24:42,678
escalada livre, um esporte solitário.
1542
01:24:42,711 --> 01:24:45,781
Como foi subir?
passando pelos rostos das pessoas
1543
01:24:45,814 --> 01:24:48,000
quem estava tirando fotos com você?
1544
01:24:49,034 --> 01:24:52,004
Sim, não estou acostumado com isso,
1545
01:24:52,037 --> 01:24:52,971
mas é legal.
1546
01:24:53,005 --> 01:24:55,274
Compartilhamos a experiência maluca,
1547
01:24:55,307 --> 01:24:56,792
especialmente aqueles no edifício.
1548
01:24:56,825 --> 01:24:58,894
Acho que muitos trabalham nisso.
1549
01:24:58,927 --> 01:25:02,014
Eles provavelmente terão uma aparência diferente
na janela a partir de agora.
1550
01:25:02,047 --> 01:25:02,898
estou pensando
1551
01:25:02,931 --> 01:25:05,951
que a partir de agora eles verão este edifício de forma diferente.
1552
01:25:05,984 --> 01:25:06,835
Não sei.
1553
01:25:06,868 --> 01:25:08,670
É legal compartilhar isso.
1554
01:25:09,371 --> 01:25:11,873
Com certeza é legal ver você escalar.
1555
01:25:11,907 --> 01:25:13,942
Você passou pelas caixas de bambu,
1556
01:25:13,976 --> 01:25:15,344
quero dizer a maior parte.
1557
01:25:15,377 --> 01:25:19,331
Você se aproxima da torre,
a parte mais difícil da subida.
1558
01:25:19,364 --> 01:25:21,116
Quando você vê o que te espera,
1559
01:25:21,149 --> 01:25:23,552
entre saliências, anéis e ponta…
1560
01:25:23,585 --> 01:25:24,987
Aqui está! Ele olhou para cima.
1561
01:25:25,020 --> 01:25:27,339
Qual será a sua abordagem?
1562
01:25:28,373 --> 01:25:30,776
Mesmo. Vou tentar subir com firmeza.
1563
01:25:30,809 --> 01:25:33,595
Acho que o vento será ainda mais problemático.
1564
01:25:33,629 --> 01:25:35,664
Mas me sinto bem.
1565
01:25:35,697 --> 01:25:38,300
Vou manter o ritmo e me divertir.
1566
01:25:39,267 --> 01:25:40,118
mais uma coisa,
1567
01:25:40,152 --> 01:25:43,305
recuperou sua música, mano?
1568
01:25:44,022 --> 01:25:45,691
- Sim, ele está de volta.
- Sim!
1569
01:25:45,724 --> 01:25:46,742
Eu não sei como
1570
01:25:46,775 --> 01:25:48,276
mas estou muito feliz.
1571
01:25:48,310 --> 01:25:50,078
- É necessário.
- Estou me divertindo.
1572
01:25:50,112 --> 01:25:51,113
Eu entendo você.
1573
01:25:51,146 --> 01:25:52,881
Queremos que você tenha tudo o que precisa
1574
01:25:52,914 --> 01:25:54,850
para terminar a última parte,
1575
01:25:54,883 --> 01:25:57,336
porque sabemos que você disse isso, Alex
1576
01:25:57,369 --> 01:25:59,971
você disse que não relaxa
1577
01:26:00,005 --> 01:26:02,457
quando se trata de escalada.
1578
01:26:02,491 --> 01:26:05,794
Você está se concentrando o tempo todo, não está?
É disso que se trata.
1579
01:26:06,294 --> 01:26:07,896
Cada movimento conta.
1580
01:26:07,929 --> 01:26:11,550
Eu não vou me apressar
e vou escalar corretamente.
1581
01:26:12,084 --> 01:26:14,119
Acho que tenho que continuar.
1582
01:26:14,152 --> 01:26:15,003
eu vou continuar
1583
01:26:15,037 --> 01:26:18,890
enquanto estou aquecido, motivado
e preparado.
1584
01:26:19,441 --> 01:26:21,426
Estamos prontos para te observar.
1585
01:26:23,111 --> 01:26:26,565
- Vamos, Alex! Vamos!
- Vejo você no topo!
1586
01:26:26,598 --> 01:26:28,367
Vamos chicoteá-lo!
1587
01:26:28,400 --> 01:26:31,002
- Adeus aos que estão na plataforma!
- Vamos!
1588
01:26:31,036 --> 01:26:32,871
Vou passar por cima do guindaste.
1589
01:26:34,239 --> 01:26:35,974
"Vou passar por cima do guindaste."
1590
01:26:36,007 --> 01:26:37,409
Sim, nada de incomum.
1591
01:26:37,442 --> 01:26:39,678
Para os novos, assista Skyscraper Live.
1592
01:26:39,711 --> 01:26:43,582
Alex Honnold,
o maior alpinista solo do mundo
1593
01:26:43,615 --> 01:26:46,268
tente algo completamente novo
1594
01:26:46,785 --> 01:26:49,604
escalar Taipei 101 sem cordas.
1595
01:26:49,638 --> 01:26:53,125
Ele superou enormes obstáculos,
os pratos, Ruyis,
1596
01:26:53,158 --> 01:26:55,043
caixas de bambu e dragões.
1597
01:26:57,429 --> 01:26:58,947
- Incrível!
- Absolutamente.
1598
01:26:58,980 --> 01:27:02,434
Agora vem a parte mais difícil.
1599
01:27:02,467 --> 01:27:04,770
Aquele que preocupa a todos nós.
1600
01:27:04,803 --> 01:27:07,606
Ou seja, a torre,
onde aparecerá pela primeira vez.
1601
01:27:07,639 --> 01:27:11,126
Anteriormente, Alex disse que a ultrapassagem deles
1602
01:27:11,159 --> 01:27:13,161
exigirá isso ao máximo.
1603
01:27:13,195 --> 01:27:16,448
Sim! Estou muito animado.
1604
01:27:16,481 --> 01:27:18,900
Proeminências.
1605
01:27:18,934 --> 01:27:23,705
O próximo grande desafio o aguarda
em Alex a pouco mais de 420 metros.
1606
01:27:25,073 --> 01:27:26,208
Neste ponto,
1607
01:27:26,241 --> 01:27:29,044
você já escalou o Empire State Building
1608
01:27:29,077 --> 01:27:31,213
e você alcança destaque.
1609
01:27:31,246 --> 01:27:32,714
O que preocupa você?
1610
01:27:33,365 --> 01:27:35,150
A parte difícil sobre eles
1611
01:27:35,183 --> 01:27:38,053
é que você está suportando todo o peso do seu corpo.
1612
01:27:38,086 --> 01:27:42,174
- Você está pendurado aí?
- Sim, realmente trava.
1613
01:27:42,207 --> 01:27:43,108
Sim, ótimo.
1614
01:27:43,141 --> 01:27:45,894
Mostre-me o que você treina para isso!
1615
01:27:45,927 --> 01:27:48,647
Mais puxões explosivos,
1616
01:27:48,680 --> 01:27:49,731
ter…
1617
01:27:50,515 --> 01:27:51,516
Infelizmente!
1618
01:27:52,918 --> 01:27:55,937
- Algo assim.
- É preciso força.
1619
01:27:56,588 --> 01:28:00,242
Força no topo
será essencial aqui.
1620
01:28:00,275 --> 01:28:03,728
Alex continuará ou desistirá?
1621
01:28:06,331 --> 01:28:09,584
Como muitos outros elementos do edifício,
1622
01:28:09,618 --> 01:28:12,537
saliências têm um propósito,
1623
01:28:12,571 --> 01:28:16,441
e hoje, o ponto deles
é impedir que Alex suba.
1624
01:28:17,025 --> 01:28:21,630
Por que esta porção é?
tão preocupante, Emily?
1625
01:28:21,663 --> 01:28:24,883
Porque é o mais íngreme.
1626
01:28:24,916 --> 01:28:25,817
Mais íngreme do que qualquer outra coisa.
1627
01:28:25,851 --> 01:28:28,303
Também passo pela câmera de vigilância.
1628
01:28:29,221 --> 01:28:32,007
Alex me disse que esse movimento
1629
01:28:32,040 --> 01:28:35,644
o preocupava mais
ao analisar o edifício,
1630
01:28:36,178 --> 01:28:37,229
porque é íngreme.
1631
01:28:37,262 --> 01:28:40,649
E ele percebeu que poderia agarrá-lo
1632
01:28:40,682 --> 01:28:46,621
suporte para câmera
para esticar após saliências.
1633
01:29:14,432 --> 01:29:15,333
Que legal!
1634
01:29:23,375 --> 01:29:26,027
Foi incrível. Foi…
1635
01:29:26,061 --> 01:29:28,847
Aconteceu como você esperava, Emily?
1636
01:29:28,880 --> 01:29:29,814
Sim, exatamente.
1637
01:29:29,848 --> 01:29:31,616
Fez como eu esperava.
1638
01:29:31,650 --> 01:29:35,287
Às vezes, a liberação das pernas
é uma maneira mais eficiente
1639
01:29:35,320 --> 01:29:37,505
- ...para escalar.
- É assustador.
1640
01:29:37,539 --> 01:29:40,091
- Correto.
- Não. É melhor segurá-los com força
1641
01:29:40,125 --> 01:29:42,627
…do que pendurar bobagens.
1642
01:29:42,661 --> 01:29:46,298
se você puder fazer isso
aperte seu abdômen, levante-o,
1643
01:29:46,331 --> 01:29:48,567
é mais rápido e eficiente,
1644
01:29:48,600 --> 01:29:52,070
e acho que ele fará isso mais algumas vezes.
1645
01:29:53,271 --> 01:29:55,807
Esta parte não é tão longa,
1646
01:29:55,840 --> 01:30:00,345
mas é difícil
porque é mais íngreme em alguns lugares.
1647
01:30:20,332 --> 01:30:23,802
É a parte mais difícil da subida.
1648
01:32:11,726 --> 01:32:16,131
Você sabe o que? Estou um pouco cansado.
1649
01:33:16,074 --> 01:33:18,927
Seguimos Alex Honnold…
1650
01:33:20,595 --> 01:33:22,714
tentando escalar sozinho 101.
1651
01:33:22,747 --> 01:33:26,167
É a última parte da subida,
mas ele apenas disse
1652
01:33:26,768 --> 01:33:30,688
que ele estava cansado.
Uma coisa que esperávamos, no entanto.
1653
01:33:31,923 --> 01:33:34,075
Ele se dirige ao topo da torre.
1654
01:33:38,413 --> 01:33:43,735
A algumas dezenas de metros de distância
de glória, mas sem poder relaxar.
1655
01:33:43,768 --> 01:33:47,539
Não, não há tempo para…
1656
01:33:47,572 --> 01:33:52,210
Você pode admitir que está cansado,
mas agora você está na fase final.
1657
01:33:52,243 --> 01:33:55,163
Não importa o que aconteceu antes.
1658
01:33:55,196 --> 01:34:00,068
É só uma questão de seguir em frente
para alcançar a grandeza.
1659
01:34:17,585 --> 01:34:19,103
Pronto para acampar?
1660
01:34:21,322 --> 01:34:23,842
Você o ouviu dizer: "Pronto para acampar?"
1661
01:34:23,875 --> 01:34:26,094
- O que isso significa, Emily?
- Que vento!
1662
01:34:26,127 --> 01:34:30,665
Ou seja, vai subir
sem usar as pernas,
1663
01:34:30,698 --> 01:34:32,000
é a isso que ele está se referindo.
1664
01:34:32,033 --> 01:34:33,318
- Lá está ele!
- Deus!
1665
01:35:24,485 --> 01:35:28,106
É incrível.
1666
01:35:29,340 --> 01:35:32,777
Depois de tudo que ele fez
para chegar a este ponto,
1667
01:35:34,128 --> 01:35:36,397
é inacreditável.
1668
01:35:36,931 --> 01:35:39,601
Supera todas as expectativas.
1669
01:35:54,649 --> 01:35:56,501
Ele superou outro obstáculo.
1670
01:35:56,534 --> 01:35:59,053
James, eu faço alguma coisa ou vou direto?
1671
01:35:59,087 --> 01:36:03,524
Ele chegou ao 101º andar
onde ele será encontrado
1672
01:36:03,558 --> 01:36:06,644
por Mark Robert,
quem está esperando por ele. Marca?
1673
01:36:08,112 --> 01:36:10,365
Sim, Alex está subindo no corrimão.
1674
01:36:10,398 --> 01:36:12,100
Continuará a subir.
1675
01:36:12,133 --> 01:36:15,253
Estamos no 101º andar.
Não há mais andares acima.
1676
01:36:15,286 --> 01:36:18,039
São apenas 60 metros até o topo.
1677
01:36:18,072 --> 01:36:22,293
Você pode ver que estou com meu boné de volta
com a tampa nas costas,
1678
01:36:22,327 --> 01:36:24,145
porque o vento é impiedoso.
1679
01:36:24,178 --> 01:36:25,880
A energia é palpável.
1680
01:36:25,913 --> 01:36:27,115
Estou aqui com Sanni.
1681
01:36:27,682 --> 01:36:30,985
Sanni, acho que você está se sentindo muito bem agora,
não é?
1682
01:36:31,019 --> 01:36:33,671
Não quero comemorar tão cedo,
1683
01:36:33,705 --> 01:36:36,808
mas me sinto um pouco aliviado.
1684
01:36:36,841 --> 01:36:38,576
Eu também.
1685
01:36:38,609 --> 01:36:40,795
Quando chegar ao topo,
1686
01:36:40,828 --> 01:36:42,513
o que você acha que ele vai pensar?
1687
01:36:42,547 --> 01:36:44,232
Ele ficará muito animado.
1688
01:36:44,265 --> 01:36:46,334
Acho que só no final ele conseguirá
1689
01:36:46,367 --> 01:36:48,603
para apreciar este tempo e lugar
1690
01:36:48,636 --> 01:36:49,721
realmente.
1691
01:36:49,754 --> 01:36:51,739
Sim, vamos manter os punhos cerrados!
1692
01:36:51,773 --> 01:36:53,291
Bom. Vamos deixar Sanni
1693
01:36:53,324 --> 01:36:57,545
ir até ele
uma vez que desce do topo.
1694
01:36:57,578 --> 01:36:58,613
Estamos impacientes.
1695
01:36:58,646 --> 01:37:01,916
Eu sei que peguei o elevador até aqui
mas sinto a excitação.
1696
01:37:01,949 --> 01:37:04,819
Nós vamos conseguir! Vamos! Você tem a conexão.
1697
01:37:07,705 --> 01:37:09,624
Como você vê,
1698
01:37:09,657 --> 01:37:10,725
os anéis seguem.
1699
01:37:10,758 --> 01:37:13,277
Ele me contou claramente sobre eles
1700
01:37:13,311 --> 01:37:15,613
isso o preocupa.
1701
01:37:35,083 --> 01:37:36,718
Eles não são aleatórios.
1702
01:37:36,751 --> 01:37:39,570
Eles são inspirados
de antigas moedas chinesas.
1703
01:37:39,604 --> 01:37:43,574
Eles simbolizam prosperidade,
equilíbrio, proteção,
1704
01:37:43,608 --> 01:37:46,144
o que é meio irônico seth
1705
01:37:46,778 --> 01:37:49,797
porque para Alex
é uma parte difícil.
1706
01:37:50,615 --> 01:37:53,501
Sim, eu sei que Mark adorou lá em cima.
1707
01:37:53,534 --> 01:37:55,370
Não!
1708
01:37:55,887 --> 01:37:58,106
Emilly! Não! Por que?
1709
01:37:58,639 --> 01:37:59,690
Não!
1710
01:38:04,328 --> 01:38:07,165
Emily, ele está brincando
com nossos sentimentos.
1711
01:38:07,198 --> 01:38:09,050
Sim, um pouco.
1712
01:38:10,201 --> 01:38:13,037
Não parecia seguro, mas era seguro.
1713
01:38:13,071 --> 01:38:14,822
Esse é o propósito dessa técnica.
1714
01:38:14,856 --> 01:38:17,175
Sim, uma pequena pausa para descanso.
1715
01:38:34,025 --> 01:38:36,294
Novamente, seguimos Alex.
1716
01:38:36,794 --> 01:38:38,346
É a última porção.
1717
01:38:38,379 --> 01:38:39,747
É o pico.
1718
01:38:43,017 --> 01:38:44,135
E Emilly…
1719
01:38:44,769 --> 01:38:45,853
Esta escala
1720
01:38:46,721 --> 01:38:49,223
está aqui porque é impossível…
1721
01:38:49,257 --> 01:38:53,828
Nem mesmo um pássaro consegue sentar
ali é impossível subir.
1722
01:38:53,861 --> 01:38:55,346
- Sim.
- Mas isso é tudo
1723
01:38:55,379 --> 01:38:56,414
... inseguro.
1724
01:38:56,447 --> 01:38:58,649
Ele até me disse que era difícil.
1725
01:38:58,683 --> 01:39:01,018
A escala é muito instável
1726
01:39:01,052 --> 01:39:04,272
e o vento acentua isso.
1727
01:39:13,481 --> 01:39:15,917
Que vistas incríveis
1728
01:39:15,950 --> 01:39:17,518
- ...de Taipé 101.
- Incrível.
1729
01:39:17,552 --> 01:39:19,170
O tempo finalmente está bom.
1730
01:39:19,203 --> 01:39:20,705
Choveu a semana toda.
1731
01:39:20,738 --> 01:39:24,258
Houve vários terremotos
toda a semana.
1732
01:39:24,292 --> 01:39:26,611
Tivemos que adiar um dia,
1733
01:39:26,644 --> 01:39:29,464
mas Alex está tão perto
fazer algo
1734
01:39:29,497 --> 01:39:31,983
com que ele sonha desde a infância.
1735
01:39:32,016 --> 01:39:35,102
Emily, ela te contou sobre Taipei 101.
1736
01:39:35,136 --> 01:39:37,121
Quando ele te contou pela primeira vez
1737
01:39:37,155 --> 01:39:38,506
que ele quer fazer isso?
1738
01:39:38,539 --> 01:39:41,325
Ouvi pela primeira vez há cerca de 12 anos
1739
01:39:41,359 --> 01:39:43,060
que ele queria escalar isso,
1740
01:39:43,094 --> 01:39:45,997
que ele sempre quis
escalar um arranha-céu..
1741
01:39:46,030 --> 01:39:49,433
Sinto-me sortudo por poder assistir isso agora.
1742
01:39:51,302 --> 01:39:52,453
É história, mano.
1743
01:39:52,987 --> 01:39:55,072
À medida que sobe,
1744
01:39:55,106 --> 01:39:57,508
olha a vista, a cidade…
1745
01:39:57,542 --> 01:40:00,428
Parece… irreal.
1746
01:40:00,461 --> 01:40:02,947
Que beleza, a história está sendo escrita agora!
1747
01:40:04,415 --> 01:40:05,466
É mágico.
1748
01:40:08,169 --> 01:40:12,473
O mundo pergunta por que ele quer
escalar um arranha-céu
1749
01:40:12,507 --> 01:40:14,859
sem compromisso, na TV.
1750
01:40:14,892 --> 01:40:18,329
Ele disse: “Se você tiver permissão para fazer isso, faça-o”.
1751
01:40:18,362 --> 01:40:20,414
Ele disse que costumava escalar edifícios,
1752
01:40:20,448 --> 01:40:22,233
mas então ele se tornou um adulto
1753
01:40:22,266 --> 01:40:24,519
e ele não queria infringir a lei.
1754
01:40:24,552 --> 01:40:26,053
Agora ele tem essa oportunidade.
1755
01:40:26,087 --> 01:40:28,406
A subida mais embaraçosa em uma escada.
1756
01:41:00,621 --> 01:41:03,224
Lembramos que ainda não acabou.
1757
01:41:03,257 --> 01:41:05,176
Essa é a parte mais difícil.
1758
01:41:05,209 --> 01:41:06,410
Emily acabou de dizer.
1759
01:41:07,245 --> 01:41:09,363
É uma escada instável.
1760
01:41:09,397 --> 01:41:10,498
Ele está muito cansado.
1761
01:41:10,531 --> 01:41:13,317
Ele nos disse há 20 andares
que ele está animado
1762
01:41:13,351 --> 01:41:14,635
e exausto.
1763
01:41:15,136 --> 01:41:17,805
Se ele quisesse, ele poderia desistir
1764
01:41:17,838 --> 01:41:19,173
mesmo agora
1765
01:41:19,807 --> 01:41:22,260
se ele não quisesse continuar.
1766
01:43:46,704 --> 01:43:47,755
Ele conseguiu!
1767
01:43:52,727 --> 01:43:54,945
Alex Honnold fez história novamente.
1768
01:44:06,357 --> 01:44:07,491
Incrível!
1769
01:44:18,486 --> 01:44:19,787
O vento está soprando.
1770
01:44:26,076 --> 01:44:29,747
Meus fones de ouvido foram desconectados,
então não consigo ouvir ninguém.
1771
01:44:30,297 --> 01:44:34,752
Mas ainda vejo sua mesa,
então Elle, Emily e Seth,
1772
01:44:34,785 --> 01:44:36,554
se você me ouvir
1773
01:44:36,587 --> 01:44:38,589
Eu vejo você e estou muito feliz.
1774
01:44:38,622 --> 01:44:40,207
- Deus!
- Que vento!
1775
01:44:40,241 --> 01:44:41,909
- Isso mostra.
- Que legal!
1776
01:44:41,942 --> 01:44:42,827
Alex, você conseguiu.
1777
01:44:42,860 --> 01:44:44,728
Você conseguiu. Você escreveu história.
1778
01:44:44,762 --> 01:44:47,598
É algo que
você imaginou toda a sua vida
1779
01:44:47,631 --> 01:44:50,801
e agora você vive o momento.
O que há em sua alma, Alex?
1780
01:44:56,040 --> 01:44:58,292
Tire uma selfie.
1781
01:44:59,760 --> 01:45:01,645
- Vamos ver!
- Estamos em 2026.
1782
01:45:04,215 --> 01:45:06,417
Sim!
1783
01:45:06,450 --> 01:45:07,451
Dê uma olhada!
1784
01:45:09,220 --> 01:45:11,388
- Eu ouço você!
- Sim!
1785
01:45:11,422 --> 01:45:13,007
- Espere um minuto!
- Certo!
1786
01:45:13,040 --> 01:45:14,291
Tiramos fotos da cidade.
1787
01:45:20,564 --> 01:45:21,966
Isso é legal!
1788
01:45:29,657 --> 01:45:32,526
É isso, desliguei o telefone.
1789
01:45:35,346 --> 01:45:37,331
Olá Elle e companhia!
1790
01:45:37,364 --> 01:45:40,050
Não consigo ouvir você, mas se você consegue me ouvir,
1791
01:45:40,084 --> 01:45:42,286
estou muito feliz. E sabe de uma coisa?
1792
01:45:42,319 --> 01:45:43,437
Eu também estou cansado.
1793
01:45:43,470 --> 01:45:45,356
O topo é difícil,
1794
01:45:45,389 --> 01:45:47,458
meus braços estão um pouco cansados.
1795
01:45:47,975 --> 01:45:49,210
Mas é incrível.
1796
01:45:49,760 --> 01:45:51,912
Alex, nós ouvimos você. você pode nos ouvir
1797
01:45:53,747 --> 01:45:55,015
Você pode nos ouvir, Alex?
1798
01:45:57,668 --> 01:45:59,787
Não é nada. Nós ouviremos dele
1799
01:45:59,820 --> 01:46:02,156
enquanto ele descerá do topo.
1800
01:46:02,189 --> 01:46:04,391
Você acabou de ver uma foto de Sanni.
1801
01:46:04,425 --> 01:46:08,195
Mas, novamente, este é um sonho para toda a vida
que foi cumprido.
1802
01:46:08,229 --> 01:46:11,265
Alex Honnold é literalmente
no topo do mundo.
1803
01:46:11,298 --> 01:46:13,884
Fiquei emocionado no final.
1804
01:46:13,918 --> 01:46:15,870
Quase trouxe lágrimas aos meus olhos.
1805
01:46:15,903 --> 01:46:17,671
É algo que nos inspira.
1806
01:46:17,705 --> 01:46:20,891
Todos nós nos lembraremos de onde estávamos naquele dia
1807
01:46:20,925 --> 01:46:23,761
em que Alex Honnold
alcançou o topo do Taipei 101.
1808
01:46:23,794 --> 01:46:25,963
- É incrível.
- Como você está se sentindo?
1809
01:46:25,996 --> 01:46:27,848
Você parece animada, Emily.
1810
01:46:27,882 --> 01:46:29,867
Sim, também tenho lágrimas nos olhos.
1811
01:46:29,900 --> 01:46:31,468
- Eu realmente estou chorando.
- Sim.
1812
01:46:31,502 --> 01:46:34,355
Não percebi, mas aqui está!
1813
01:46:34,388 --> 01:46:36,023
- Estou orgulhoso.
- Incrível.
1814
01:46:36,056 --> 01:46:37,091
Que eu o conheço.
1815
01:46:37,124 --> 01:46:38,559
Que emoções você está sentindo agora?
1816
01:46:38,592 --> 01:46:40,694
- E por quê?
- Estou aliviado.
1817
01:46:42,713 --> 01:46:45,182
Acho que estávamos todos preocupados.
1818
01:46:45,215 --> 01:46:48,869
E é muito legal.
1819
01:46:48,903 --> 01:46:50,437
Estou feliz por estar aqui.
1820
01:46:50,471 --> 01:46:53,207
Acho que o montanhismo é grato a ele.
1821
01:46:53,240 --> 01:46:55,476
Tenho orgulho de conhecê-lo.
1822
01:46:58,512 --> 01:47:00,080
Algumas coisas precisam ser ditas,
1823
01:47:00,114 --> 01:47:01,582
você sabe
1824
01:47:01,615 --> 01:47:04,735
Novamente, se você chegou agora, por quê?
1825
01:47:04,768 --> 01:47:07,371
Você perdeu uma escalada da história.
1826
01:47:07,404 --> 01:47:09,807
Alex Honnold, escalada solo Taipei 101,
1827
01:47:09,840 --> 01:47:12,810
sendo a maior escalada solo urbana,
1828
01:47:12,843 --> 01:47:15,062
a realização de um sonho de toda a vida.
1829
01:47:15,095 --> 01:47:18,616
É algo muito difícil,
pensando na vida de Alex.
1830
01:47:19,183 --> 01:47:21,702
Agora ele é pai, tem 40 anos.
1831
01:47:22,519 --> 01:47:24,955
É outro período de sua vida
1832
01:47:24,989 --> 01:47:27,191
em comparação com o Free Solo.
1833
01:47:27,224 --> 01:47:29,276
E quando ele estrelou Free Solo,
1834
01:47:29,310 --> 01:47:32,296
Sanni não estava lá
esperar por ele na descida.
1835
01:47:32,796 --> 01:47:33,797
Hoje é.
1836
01:47:33,831 --> 01:47:37,668
Mark Robert está com ela
enquanto ela espera pelo marido.
1837
01:47:38,535 --> 01:47:39,637
Marca?
1838
01:47:41,855 --> 01:47:44,441
Sim, estou com arrepios.
1839
01:47:44,475 --> 01:47:46,593
Eu também me emocionei
1840
01:47:46,627 --> 01:47:49,396
vendo que um de nossos companheiros
1841
01:47:49,430 --> 01:47:52,933
ele realizou algo incrível.
1842
01:47:52,967 --> 01:47:55,803
É um talento raro e tivemos a oportunidade
1843
01:47:55,836 --> 01:47:57,521
vamos dar uma olhada nisso hoje.
1844
01:47:57,554 --> 01:47:59,106
É um momento especial.
1845
01:48:01,208 --> 01:48:02,893
- Que legal!
- Realmente é.
1846
01:48:02,926 --> 01:48:06,764
Marcos, obrigado
que você explicou tudo cientificamente,
1847
01:48:07,398 --> 01:48:10,651
todos os obstáculos e desafios,
1848
01:48:10,684 --> 01:48:13,070
não só do edifício, mas também do clima.
1849
01:48:14,321 --> 01:48:16,357
Ainda bem que não houve terremoto.
1850
01:48:16,390 --> 01:48:18,642
Não tivemos nenhuma precipitação.
1851
01:48:19,360 --> 01:48:20,494
E agora, Alex...
1852
01:48:22,479 --> 01:48:24,114
Eles riem. Ele é…
1853
01:48:28,535 --> 01:48:31,689
Acho que ele conquistou o direito a um arnês
1854
01:48:31,722 --> 01:48:33,457
e ajuda na descida.
1855
01:48:33,490 --> 01:48:34,591
Alguém perguntou:
1856
01:48:34,625 --> 01:48:35,876
"Como isso vai acontecer?"
1857
01:48:35,909 --> 01:48:38,162
Eu disse: “Vamos fazê-lo descer”.
1858
01:48:38,195 --> 01:48:41,515
Não faremos isso. Ele pegará o elevador.
1859
01:48:41,548 --> 01:48:43,701
Sanni irá encontrá-lo.
1860
01:48:44,218 --> 01:48:49,590
Mais uma vez, foi uma subida incrível
de Alex Honnold.
1861
01:48:49,623 --> 01:48:52,426
Se eu não deveria começar a descida,
1862
01:48:52,943 --> 01:48:54,528
me diga agora!
1863
01:48:57,297 --> 01:48:58,465
Então!
1864
01:49:07,624 --> 01:49:10,561
Emily, como você está se sentindo agora?
que ele tem uma corda na mão?
1865
01:49:10,594 --> 01:49:13,213
Estou muito animado.
1866
01:49:13,714 --> 01:49:17,301
Sim, tudo correu perfeitamente
1867
01:49:17,334 --> 01:49:19,670
e estou feliz por ele.
1868
01:49:20,721 --> 01:49:22,139
Estou feliz por todos.
1869
01:49:25,476 --> 01:49:26,543
O vento está soprando.
1870
01:49:28,679 --> 01:49:31,799
Aqui está Alex
realizando outra performance incrível!
1871
01:49:31,832 --> 01:49:34,234
Como isso se compararia
com alguns momentos
1872
01:49:34,268 --> 01:49:35,502
da sua carreira?
1873
01:49:35,536 --> 01:49:38,038
Tive muitas experiências maravilhosas
1874
01:49:38,072 --> 01:49:40,357
pelas lentes da minha profissão,
1875
01:49:40,390 --> 01:49:42,976
Eu viajei, fiz luta livre
na frente dos fãs
1876
01:49:43,010 --> 01:49:45,245
Eu vi atletas incríveis
1877
01:49:45,279 --> 01:49:47,431
e conquistas incríveis.
1878
01:49:47,948 --> 01:49:49,566
Este é um deles.
1879
01:49:50,134 --> 01:49:51,368
É algo especial.
1880
01:49:51,401 --> 01:49:54,104
Talvez ninguém se iguale a isso.
1881
01:49:54,138 --> 01:49:57,691
E esta é a primeira vez que alguém faz isso.
1882
01:49:57,724 --> 01:50:00,394
Então, estar aqui quando a história for escrita,
1883
01:50:00,427 --> 01:50:04,281
ver Alex fazer isso
enquanto ele agora desce do prédio,
1884
01:50:04,314 --> 01:50:05,833
é algo especial.
1885
01:50:05,866 --> 01:50:06,867
Como eu disse…
1886
01:50:06,900 --> 01:50:08,769
Tentando escapar com orgulho.
1887
01:50:08,802 --> 01:50:09,920
Que vento!
1888
01:50:10,571 --> 01:50:12,573
As emoções estão em alta.
1889
01:50:12,606 --> 01:50:15,993
Um sentimento toma conta de você
de incrível profundidade
1890
01:50:16,026 --> 01:50:19,513
quando você observa como alguém
realiza um sonho de toda a vida,
1891
01:50:19,546 --> 01:50:20,814
e não apenas um sonho qualquer,
1892
01:50:20,848 --> 01:50:23,183
mas o de chegar ao topo do mundo.
1893
01:50:23,217 --> 01:50:25,936
É algo incrível.
1894
01:50:25,969 --> 01:50:27,654
Ele é um profissional.
1895
01:50:27,688 --> 01:50:31,775
E eu brinquei com ele, Emily,
quando visitei sua casa.
1896
01:50:32,309 --> 01:50:36,029
Eu disse: 'Se você é Michael Jordan
de escalada solo,
1897
01:50:36,063 --> 01:50:38,398
então eu acho que você é o Yoda da humildade",
1898
01:50:38,432 --> 01:50:41,902
porque ele nunca elogia suas conquistas.
1899
01:50:41,935 --> 01:50:45,389
você pode explicar
o que ele significa para o mundo da escalada?
1900
01:50:55,399 --> 01:50:57,050
- Feito!
- Sim!
1901
01:50:57,601 --> 01:50:59,953
Maravilhoso!
1902
01:51:04,174 --> 01:51:06,059
estava quente
1903
01:51:06,677 --> 01:51:08,295
- Foi ótimo.
- Sim?
1904
01:51:08,328 --> 01:51:10,113
Eu estava com medo que você estivesse com calor.
1905
01:51:10,147 --> 01:51:11,315
Só um pouco. Então…
1906
01:51:11,348 --> 01:51:12,799
Então o vento me assustou.
1907
01:51:12,833 --> 01:51:14,568
Ele bateu com muita força.
1908
01:51:14,601 --> 01:51:16,520
- Ele bateu.
- eu fui lá fora
1909
01:51:16,553 --> 01:51:18,906
...e eu disse: "Meu Deus, que vento!"
1910
01:51:18,939 --> 01:51:20,324
Tudo bem por enquanto.
1911
01:51:20,357 --> 01:51:21,525
- Sim!
- Sim!
1912
01:51:21,558 --> 01:51:22,826
Bravo!
1913
01:51:23,477 --> 01:51:25,295
Você estava maravilhoso.
1914
01:51:25,796 --> 01:51:27,581
eu sei que me senti maravilhoso.
1915
01:51:27,614 --> 01:51:29,349
- Eu não tinha ideia...
- Vou levar um lenço.
1916
01:51:29,383 --> 01:51:30,634
Você foi rápido.
1917
01:51:30,667 --> 01:51:32,236
- Sim?
- Eu estava implorando para você ficar.
1918
01:51:32,269 --> 01:51:34,238
- Faça uma pausa!
- Achei que era lento.
1919
01:51:34,271 --> 01:51:36,056
- Não, você foi rápido.
- OK.
1920
01:51:36,089 --> 01:51:38,375
Sim.
1921
01:51:38,909 --> 01:51:41,295
Foi como um ataque de pânico contínuo.
1922
01:51:41,328 --> 01:51:43,897
Eu estava relaxado. Eu estava tentando dizer olá ao mundo.
1923
01:51:43,931 --> 01:51:45,666
Então eu me preocupei,
1924
01:51:45,699 --> 01:51:46,917
Estava pensando em sapatos.
1925
01:51:46,950 --> 01:51:48,402
Limpei-os três vezes.
1926
01:51:48,435 --> 01:51:50,120
Dedos algumas vezes.
1927
01:51:50,153 --> 01:51:51,855
- Eu me senti ótimo.
- Sim!
1928
01:51:51,889 --> 01:51:53,273
- Sim.
- Você foi ótimo.
1929
01:51:53,307 --> 01:51:55,225
- Ótimo!
- No último dragão,
1930
01:51:55,259 --> 01:51:57,477
Achei que sentiria falta deles.
1931
01:51:57,511 --> 01:51:59,379
- Eles são fortes.
- Eu não.
1932
01:51:59,413 --> 01:52:01,148
Sim, correto.
1933
01:52:01,181 --> 01:52:02,733
Vamos descer?
1934
01:52:02,766 --> 01:52:04,401
Sim, vamos lembrá-lo!
1935
01:52:04,434 --> 01:52:05,969
- Sim, para…
- Estou indo.
1936
01:52:06,503 --> 01:52:07,738
Bom.
1937
01:52:08,255 --> 01:52:09,273
Que legal!
1938
01:52:10,123 --> 01:52:11,174
Estou orgulhoso de você.
1939
01:52:11,208 --> 01:52:13,260
- Sim!
- Bom trabalho! Você estava calmo.
1940
01:52:13,293 --> 01:52:15,028
Beijos!
1941
01:52:16,830 --> 01:52:18,782
Bravo! Ok, você está me levando para baixo?
1942
01:52:18,815 --> 01:52:20,751
- Quero dizer, como...
-Entre no elevador!
1943
01:52:20,784 --> 01:52:22,436
Sim, como chegamos ao elevador?
1944
01:52:22,469 --> 01:52:25,205
Eu sei onde fica o elevador e onde ficam as escadas.
1945
01:52:25,239 --> 01:52:26,640
Sim, leve-me para as escadas!
1946
01:52:28,525 --> 01:52:30,394
Alex, muito obrigado!
1947
01:52:30,427 --> 01:52:32,562
Se eu te disser que tenho coelhinhos de chocolate,
1948
01:52:32,596 --> 01:52:35,265
quão rápido você chega aqui
1949
01:52:35,299 --> 01:52:37,768
- digo bem rápido.
- Bom trabalho!
1950
01:52:37,801 --> 01:52:40,270
Achei que estava fraco para esse vento.
1951
01:52:40,304 --> 01:52:42,005
- Fiquei surpreso.
- Vamos tirar uma foto!
1952
01:52:42,039 --> 01:52:43,407
Vamos tirar uma foto!
1953
01:52:43,924 --> 01:52:45,309
- Posso desamarrar?
- Não.
1954
01:52:46,176 --> 01:52:47,661
Aproveite a paisagem!
1955
01:52:47,694 --> 01:52:49,396
Tire quantas fotos você puder!
1956
01:52:49,429 --> 01:52:50,797
Venha aqui!
1957
01:52:50,831 --> 01:52:52,733
Eu também tenho que ser pego.
1958
01:52:52,766 --> 01:52:55,135
eu sei Fique aí, volte!
1959
01:52:55,168 --> 01:52:56,270
Olhe aqui!
1960
01:52:58,288 --> 01:53:00,190
A luz é forte.
1961
01:53:01,808 --> 01:53:04,111
- Não vejo nada.
- Eu sei, também não vejo.
1962
01:53:04,144 --> 01:53:05,579
É ótimo!
1963
01:53:07,464 --> 01:53:09,733
Espere! Devemos cumprimentar as crianças.
1964
01:53:10,300 --> 01:53:11,702
- Verão!
- Ele não olha.
1965
01:53:11,735 --> 01:53:13,120
Eu sei, mas ainda assim.
1966
01:53:13,153 --> 01:53:14,538
- Olá, junho!
- Olá, crianças!
1967
01:53:14,571 --> 01:53:16,306
- Ele não olha.
- Olá, mãe!
1968
01:53:18,458 --> 01:53:20,827
- Bom.
- Nós os pegamos...
1969
01:53:20,861 --> 01:53:22,679
- A equipe!
- ...todos os meninos.
1970
01:53:23,397 --> 01:53:25,115
Eles são os verdadeiros heróis!
1971
01:53:25,148 --> 01:53:26,650
E o helicóptero, sim!
1972
01:53:28,318 --> 01:53:30,137
Você está sentado ao lado deles, Alex?
1973
01:53:30,170 --> 01:53:31,171
Bom.
1974
01:53:33,790 --> 01:53:37,144
- Diga: "Taipei 101!"
- Sim!
1975
01:53:37,978 --> 01:53:40,714
Sim!
1976
01:53:41,431 --> 01:53:42,866
Ok, vamos descer, certo?
1977
01:53:42,899 --> 01:53:46,420
Você ouviu Alex e Sanni
chamando suas filhas.
1978
01:53:46,453 --> 01:53:48,538
- Tchau, equipe!
- Junie e Alice.
1979
01:53:48,572 --> 01:53:50,607
Eles ainda não têm quatro e dois anos.
1980
01:53:50,640 --> 01:53:52,542
Talvez eles não entendam o que viram
1981
01:53:52,576 --> 01:53:54,628
que o pai deles fez.
1982
01:53:54,661 --> 01:53:56,279
Mas o resto do mundo entende.
1983
01:53:56,313 --> 01:53:59,633
Foi absolutamente incrível.
É isso, amigos.
1984
01:53:59,666 --> 01:54:02,869
Apesar da gravidade, o cansaço
e as forças da natureza,
1985
01:54:02,903 --> 01:54:05,422
Alex Honnold conseguiu.
1986
01:54:05,455 --> 01:54:08,608
E o sonho de toda a sua vida foi conquistado.
1987
01:54:09,109 --> 01:54:11,028
É um momento único,
1988
01:54:11,061 --> 01:54:13,347
e testemunhamos isso em tempo real.
1989
01:54:13,380 --> 01:54:14,948
E continuamos nos perguntando:
1990
01:54:15,449 --> 01:54:17,250
Por que alguém faria isso?
1991
01:54:17,284 --> 01:54:19,336
Talvez não tenha nada a ver com montanhismo.
1992
01:54:19,369 --> 01:54:21,888
A maioria de nós não escalará arranha-céus,
1993
01:54:21,922 --> 01:54:26,827
mas sabemos como é
para lutar contra algo que parece impossível.
1994
01:54:26,860 --> 01:54:29,629
E Alex nos mostrou essa preparação,
1995
01:54:29,663 --> 01:54:32,549
espírito e convicção podem nos levar
1996
01:54:32,582 --> 01:54:34,151
além do medo.
1997
01:54:34,651 --> 01:54:38,472
Em nome de Seth, Emily, Pete, Mark,
1998
01:54:38,505 --> 01:54:42,743
para toda a nossa equipe,
para todos aqui no Taipei 101
1999
01:54:42,776 --> 01:54:45,779
e aqueles
que veio torcer por Alex…
2000
01:54:45,812 --> 01:54:48,165
... obrigado do fundo do meu coração
2001
01:54:48,198 --> 01:54:50,650
para todos que assistiram isso.
2002
01:54:51,184 --> 01:54:52,936
boa noite das sombras
2003
01:54:52,969 --> 01:54:56,123
perto do topo de um Taipei 101 conquistado.
2004
01:54:56,156 --> 01:54:58,191
Adeus e muito bem, Alex!
2005
01:54:58,225 --> 01:55:00,710
Vamos!