1
00:00:41,666 --> 00:00:47,979
ماذا تفعل أولاً يا تومي؟
- أنا أشتري لقمة والبيرة.

2
00:00:48,138 --> 00:00:52,908
ألا يجب أن تحصل على الشاي؟
- هل تكتب النكات الخاصة بك؟

3
00:01:20,018 --> 00:01:22,937
حسناً، أيها الفتى تومي...

4
00:01:23,097 --> 00:01:26,230
تحصل على فرصة
لا لرؤيتي.

5
00:01:26,387 --> 00:01:31,905
دعونا نواجه الأمر: اعمل لنفسك معروفًا.
لا أريد أن لا أراك.

6
00:01:32,075 --> 00:01:35,375
لم يعجبني بشكل خاص.

7
00:01:35,530 --> 00:01:40,752
أنت آخر شخص
أريد أن أرى. ومن ناحية أخرى...

8
00:01:40,906 --> 00:01:46,104
هذا العضو التناسلي النسوي القبيح هو الأخير.
أنت الثاني قبل الأخير.

9
00:01:53,526 --> 00:01:56,398
حظا سعيدا، تومي الصبي.

10
00:02:09,627 --> 00:02:12,474
ميك! - في الوقت المناسب!

11
00:02:12,628 --> 00:02:17,896
أنت تبدو جيدة حقا.
- أنا بخير تماما.

12
00:02:18,056 --> 00:02:20,974
كيف تشعر
هل تتنفس هواء حرا؟

13
00:02:21,136 --> 00:02:24,732
سوف تشعر بتحسن لو كنت كذلك
غسلها في الصباح. - اللعنة!

14
00:02:24,899 --> 00:02:26,988
سأغادر. أين السيارة؟

15
00:02:27,150 --> 00:02:31,458
تبدو جيدًا. لقد بعته.
من الممتع أن نرى!

16
00:02:31,617 --> 00:02:34,239
لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك؟

17
00:02:34,400 --> 00:02:39,218
لقد مرت سبع سنوات، و
سوف تتخلص فقط من إطار السيارة هذا.

18
00:02:39,374 --> 00:02:42,127
لا تحتاج إلى تلك القمامة هناك،
أين نحن ذاهبون

19
00:02:42,289 --> 00:02:47,593
كيف ذلك؟ - ولا حتى غدا
تذكر ذلك. هناك حافلة هناك.

20
00:02:47,765 --> 00:02:51,431
لماذا نذهب بالحافلة؟
- بعت السيارة له.

21
00:02:51,594 --> 00:02:54,572
لماذا؟ - إنها مفاجأة.

22
00:02:54,728 --> 00:02:58,312
لا أستطيع أن أقول لك المزيد.
- دعونا نسرق سيارة.

23
00:02:58,474 --> 00:03:02,782
لا يمكن أن يكون صحيحا. هل تريد
الحق في العودة إلى السجن؟

24
00:03:02,938 --> 00:03:05,774
نحن لسنا يتوهم جدا
لسرقة سيارة.

25
00:03:05,952 --> 00:03:10,165
عبقري. دعونا نسرق
حتى سيارة مأمور السجن.

26
00:03:10,338 --> 00:03:14,836
ممنوع سرقة السيارات
لصوص محطة الوقود وأكثر من ذلك.

27
00:03:14,998 --> 00:03:20,101
مرحبًا! مرحبًا! انتظر! انتظر!

28
00:03:20,258 --> 00:03:26,073
يا إلهي!
- تجاوز الأمر. تعال.

29
00:03:26,226 --> 00:03:28,777
الآن عليك الانتظار لمدة ساعة.
- دعونا نعود إلى السجن.

30
00:05:42,709 --> 00:05:45,580
الحافلة اللعينة!

31
00:05:45,759 --> 00:05:49,805
من الأفضل أن تتفاجأ
جيد حقا. - اهدأ. إنها.

32
00:05:49,959 --> 00:05:55,062
إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى فندق النسر الذهبي؟

33
00:05:55,226 --> 00:05:59,320
من يريد البقاء هناك
مكسور؟ - نحن ليلة واحدة.

34
00:05:59,478 --> 00:06:03,655
غدا كنت قد نسيت بالفعل
السيارة والحافلة وكل شيء آخر.

35
00:06:03,813 --> 00:06:07,538
مرحبًا! لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الجميلة
الفتيات لمدة سبع سنوات.

36
00:06:07,695 --> 00:06:11,623
هل تريد الحصول على المتعة؟ - غادرت
فقط من هذا المنصب. بالطبع أريد أن.

37
00:06:11,785 --> 00:06:16,045
هل لديك اسم؟ - مين � 
أنا سالي وهي آمبر.

38
00:06:16,202 --> 00:06:19,679
ما اسمك؟
- فهمت.

39
00:06:19,836 --> 00:06:22,589
إنه رجل ذكي.

40
00:06:22,752 --> 00:06:25,730
لا، انتظر. - لدي موعد.

41
00:06:26,892 --> 00:06:31,105
أين ذهبت يا تومي؟ لقد شعرت بالذعر
لنفسي مثل بعض احمق.

42
00:06:31,274 --> 00:06:33,908
لدي شيء آخر للتفكير فيه.
- ليس لدينا وقت.

43
00:06:34,060 --> 00:06:36,018
هيا يا ميك.
- هل تعرف ميك؟

44
00:06:36,197 --> 00:06:39,959
بالطبع. أم ماذا يا ميكي؟

45
00:06:40,111 --> 00:06:45,593
تعال الآن. - أعتقد أنك لا تريد ذلك،
الذي يقوده صديقك تومي؟

46
00:06:45,749 --> 00:06:50,887
سبع سنوات... - لدينا
العمل الشاق. سأذهب إلى الداخل.

47
00:06:51,043 --> 00:06:54,555
فكرة جيدة. تعال.
- لا، لا. فقط أنت وأنا.

48
00:06:54,713 --> 00:06:58,487
لماذا؟ - أريد أن أظهر
تلك المفاجأة لك.

49
00:06:58,642 --> 00:07:03,816
لن أكون هنا لاحقا.
- سوف نجد لك، العنبر.

50
00:07:03,985 --> 00:07:07,521
"أنا" أذهب بعيداً جداً.
ربما أحتاج إلى خدماتك.

51
00:07:07,702 --> 00:07:14,371
هل تريد أن تموت؟ هل تريد
تعبث معي؟ هل تريد

52
00:07:14,529 --> 00:07:19,086
هل تريد العبث معي؟
هل تريد حقا أن؟

53
00:07:19,256 --> 00:07:24,110
ماذا بحق الجحيم تريد أن تفعل؟

54
00:07:24,264 --> 00:07:27,906
حسنا ماذا �؟ ماذا بحق الجحيم
هل تريد أن تفعل؟ ماذا؟

55
00:07:28,064 --> 00:07:30,401
هل هناك أي بريد؟ - لا.

56
00:07:31,435 --> 00:07:36,146
أنت لم تنظر حتى. - لا يوجد.

57
00:07:36,320 --> 00:07:43,263
سأريكم!
ماذا؟ ماذا؟ اللعنة على ذلك أيضا!

58
00:07:43,416 --> 00:07:47,890
ماذا؟ لا أستطيع أن أسمع؟

59
00:07:56,059 --> 00:08:00,723
ميك، هل يمكنني اقتراض هذا المال؟
- لاحقاً.

60
00:08:02,318 --> 00:08:08,370
سأقتلك إذا خدعت
معي. ادفعه!

61
00:08:08,528 --> 00:08:12,207
مرحبا ميك! بيلا لوغوسي
على شاشة التلفزيون اليوم.

62
00:08:12,377 --> 00:08:17,919
هل تقدمون زوجًا من الكرات؟
- ليس الليلة، سيلفستر.

63
00:08:18,077 --> 00:08:22,895
هل أخبرتك بذلك عندما استلقيت
فاي وراي؟ - مليون مرة.

64
00:08:23,049 --> 00:08:26,978
لقد كان مجرد رهان جيد.
- تبين لي، الكلبة!

65
00:08:27,139 --> 00:08:30,782
لقد كان الرجل تماما.
- انه بخير.

66
00:08:30,936 --> 00:08:34,982
إنه على وشك أن يبدأ بالحدوث.
ارتعشت أصابعي.

67
00:08:35,142 --> 00:08:41,087
لقد تغيرت الأمور قليلا
في السنوات الأخيرة. - كيف ذلك؟

68
00:08:41,241 --> 00:08:45,335
لقد أصبحت لائقة.
- بأي طريقة؟

69
00:08:45,491 --> 00:08:49,632
لقد اكتسبتك.
أنا أدفع مقابل الأشياء التي أحتاجها.

70
00:08:49,791 --> 00:08:53,624
مقبول. لهذا السبب
لم أستطع القدوم لرؤيتك.

71
00:08:53,803 --> 00:08:56,057
هل لديك الوظيفة المناسبة؟ - إنها.

72
00:08:56,217 --> 00:09:00,656
ننسى هذا القرف. تومي
لقد عاد إلى المشهد الطبيعي مرة أخرى.

73
00:09:05,866 --> 00:09:12,832
الآن. كل شيء على ما يرام.
نعم نعم غدا.

74
00:09:26,804 --> 00:09:30,649
إنها مثل الساونا.
- مكشطة المروحة لا تعمل.

75
00:09:36,145 --> 00:09:38,103
لقد تم تسميرهم. - لماذا؟

76
00:09:38,280 --> 00:09:41,710
أعتقد أنهم خائفون من ذلك
السكان يقفزون من النافذة.

77
00:09:44,277 --> 00:09:47,409
محبوب! - الآن حان وقت المفاجأة.

78
00:09:47,588 --> 00:09:51,290
انتظر. عليك استخدامه للتبول.

79
00:10:37,232 --> 00:10:40,044
جحيم! - مرحبًا!

80
00:10:41,778 --> 00:10:44,412
ماذا الآن؟ - حان وقت المفاجأة.

81
00:10:46,948 --> 00:10:49,060
ما هذا؟ - مفاجأة!

82
00:10:49,212 --> 00:10:55,394
تذكرة الحافلة؟ - هم
تذاكر الحافلة إلى لاس فيغاس!

83
00:10:55,549 --> 00:10:59,857
فهي ليست مجرد تذاكر الحافلة.
- حسنا، ماذا بحق الجحيم بعد ذلك؟

84
00:11:00,014 --> 00:11:05,603
تذاكر إلى الرخاء والأمن
وإلى حياة جديدة.

85
00:11:05,766 --> 00:11:11,581
ماذا دخنت؟ - لقد كنت
جاف لمدة سنة ونصف.

86
00:11:11,733 --> 00:11:15,744
نحن كبار جدًا على ذلك
القرف. - بحق الجحيم؟

87
00:11:15,903 --> 00:11:20,721
لسرقة السيارات و
للمخدرات. - أنت تتحدث بجنون.

88
00:11:20,878 --> 00:11:25,506
هنا بالفعل! لقد جلست للتو في السابعة
سنوات من عمرك في السجن!

89
00:11:25,669 --> 00:11:31,187
أنت لا تريد العودة أليس كذلك؟ سبعة
سنوات الآن، آخر 1.5 سنة.

90
00:11:31,341 --> 00:11:35,400
في المرة القادمة ربما 2O سنوات.
كم سنة وأنت جالس؟

91
00:11:35,559 --> 00:11:37,599
لا أعرف. - ماذا عن 2O؟

92
00:11:37,776 --> 00:11:40,648
ماذا عنك؟ - أنت جالس
سبع سنوات أطول.

93
00:11:40,825 --> 00:11:43,993
لن أعود إلى هناك.
ماذا عنك؟ - أنا لا.

94
00:11:44,147 --> 00:11:48,668
أنا أعرف كيف نصبح شيئا.
- كيف ترتبط فيغاس بذلك؟

95
00:11:48,829 --> 00:11:54,216
مالطا عقلك. سأقول لك نعم.
نحن ننتقل إلى لاس فيغاس. - ماذا؟

96
00:11:54,385 --> 00:11:59,345
صديقي يعمل هناك.
يقولون أن هناك ما يكفي من النساء هناك.

97
00:11:59,505 --> 00:12:04,026
خاصة إذا كانت أعمال البطاقة تسير على ما يرام.
الغذاء والسكن رخيصان.

98
00:12:04,182 --> 00:12:09,534
بسبب القمار التكلفة
منخفضة. نحن مضمونون للنجاح.

99
00:12:09,691 --> 00:12:13,251
لا أريد التعامل مع البطاقات.
هناك ما يكفي من الناس في فيغاس.

100
00:12:13,404 --> 00:12:17,213
انا ذاهب الى المدرسة. - وماذا عنا؟

101
00:12:17,367 --> 00:12:21,117
نحن نتجول بالبدلات الرسمية وعراة
الفتيات الراقصات يطنن حولهن.

102
00:12:21,296 --> 00:12:27,514
إنهم ليسوا حتى عاهرات.
لقد أصبحنا مشهورين.

103
00:12:27,668 --> 00:12:31,442
سيكون هناك كاديلاك،
السيجار والفنادق الفاخرة.

104
00:12:31,597 --> 00:12:37,947
فكر في احتمالات ذلك
سنكون في لاس فيغاس. ينظر!

105
00:12:43,685 --> 00:12:46,117
أنظر إلى هذا. 2 5OO دولارات.

106
00:12:46,279 --> 00:12:50,753
سوف نحصل على شقة جيدة.
- لا ينبغي أن يكون قد سرقت.

107
00:12:50,906 --> 00:12:55,760
أنا لا أسرق يا تومي.
لقد كسبت هذا من خلال العمل.

108
00:12:55,931 --> 00:13:01,852
منذ متى وأنت نائم؟
- 1.5 سنة وبعت السيارة.

109
00:13:02,007 --> 00:13:04,523
1.5 سنة؟ - نعم.

110
00:13:04,679 --> 00:13:08,535
يمكننا أن نجني نفس القدر من المال
في أسبوع أو في إحدى الأمسيات.

111
00:13:08,688 --> 00:13:10,859
محطات الخدمة،
أجهزة الصراف الآلي...

112
00:13:11,019 --> 00:13:15,113
لا يعمل. هذا يكفي.

113
00:13:15,275 --> 00:13:18,241
نحن نبدأ حياة جديدة.
أنت ستعود إلى الوضع.

114
00:13:18,402 --> 00:13:22,258
على الأقل أنا ذاهب إلى فيغاس.
انا ذاهب ليكون تاجر.

115
00:13:22,414 --> 00:13:28,845
لا أستطيع تحمل الجرائم الصغيرة.
أنا رجل محترم الآن.

116
00:13:29,013 --> 00:13:33,012
إذا كنت ترغب في الانضمام، مرحبا بك.
إذا كنت لا تريد ذلك، فلا بأس بذلك أيضًا.

117
00:13:34,047 --> 00:13:36,314
ثم لي
والمزيد من الفتيات الراقصات.

118
00:13:39,313 --> 00:13:42,231
متى تغادر الحافلة؟
- الساعة السابعة صباح الغد.

119
00:13:42,395 --> 00:13:45,622
سأأخذ مقعد النافذة. - عظيم!

120
00:13:45,785 --> 00:13:50,211
تعال! أقدم الخير الأول
وجبة لمدة سبع سنوات.

121
00:14:16,734 --> 00:14:20,507
رون؟ أنا هنا مرة أخرى.

122
00:14:20,662 --> 00:14:26,595
أنا لا أتوسل من أجل المال.
ليس لدي الكثير.

123
00:14:26,755 --> 00:14:30,184
رون، عليك أن... - جورج!

124
00:14:30,339 --> 00:14:34,100
لقد اتصلت بالفعل
قبل عشر دقائق.

125
00:14:34,270 --> 00:14:38,234
هل ستذهب للاحتفال طوال الليل؟
- لقد أسرعت.

126
00:14:38,395 --> 00:14:44,151
أنا أفهم، ولكنك لا تستطيع
تسكع على الهاتف لفترة من الوقت.

127
00:14:44,322 --> 00:14:49,496
قل كلمتك وأغلق الخط.
هل هو واضح؟ - حسنًا.

128
00:14:49,658 --> 00:14:52,256
الوداع.

129
00:14:53,795 --> 00:14:58,090
ما الذي يزعجك؟ - أنت تتصل
في عشر دقائق!

130
00:14:58,259 --> 00:15:01,177
أنا أدفع ثمن المكالمات.

131
00:15:01,340 --> 00:15:06,942
هذه هي أراضيي.
أحتاج إلى التركيز على عملي.

132
00:15:07,094 --> 00:15:10,571
أنت ميت، و
يجب أن تغلق فمك الكبير.

133
00:15:10,730 --> 00:15:17,316
ماذا لو ابتلعك فمي الكبير؟
ثم سأطردك.

134
00:15:17,495 --> 00:15:20,497
كيف يبدو ذلك؟

135
00:15:20,653 --> 00:15:24,747
هل أحببتها؟ ربما لا نفعل ذلك
هكذا. - لا بد لي من الاتصال.

136
00:15:24,910 --> 00:15:27,923
مرة أخرى؟ ثم اتصل.

137
00:15:28,084 --> 00:15:31,596
هل تريد عملات معدنية؟
- أنا لا. لدي بطاقة هاتف.

138
00:16:06,141 --> 00:16:11,149
جمالك مختلف.
ويترك الآخرين في ظله.

139
00:16:11,306 --> 00:16:14,653
هل تعرف ماذا أعني؟
- أنا لا.

140
00:16:14,809 --> 00:16:22,084
كيف يمكن لمثل هذه الفتاة الجميلة لا
هل تعرف ذلك؟ ألا يمكنك رؤيته في المرآة؟

141
00:16:23,451 --> 00:16:31,046
الجمال النقي. جمال،
الذي يتوهج بالحكمة والمعرفة.

142
00:16:31,208 --> 00:16:36,394
حضور الجميع الذي
الجميع يعرف. هذا ما لديك.

143
00:16:36,552 --> 00:16:41,062
تماما مثل الممثل؟
- نعم! كما هو الحال في الأفلام.

144
00:16:41,235 --> 00:16:45,993
كان علي أن آتي للإنقاذ
أنت تحب سحلية طائرة كبيرة.

145
00:16:46,157 --> 00:16:49,408
أنا أنقذ الناس في ورطة.
- أنا لست في ورطة.

146
00:16:49,578 --> 00:16:52,960
أنت لا تفعل ذلك، ولكن دواخلك تؤلمك.

147
00:16:53,114 --> 00:16:56,995
أنت خائف ووحيد،
خسر في عالم كبير جدا.

148
00:16:58,330 --> 00:17:01,972
أنت لا تعرف من يمكنك الوثوق به
أو إلى أين أذهب.

149
00:17:02,130 --> 00:17:05,346
انتقد الأوغاد متوترون
أنا في وجهك.

150
00:17:05,518 --> 00:17:10,395
هل أنا لست على حق؟
- نعم... نوعا ما.

151
00:17:10,552 --> 00:17:13,198
أستطيع الاعتناء بنفسي.
أنا لست طفلا.

152
00:17:13,357 --> 00:17:18,946
رودان يعرف ذلك.
أنت فتاة محظوظة.

153
00:17:21,702 --> 00:17:27,209
فتاة جميلة مثل تلك لا ينبغي أن تكون وحدها،
أم ماذا �؟ - لا أعرف.

154
00:17:27,370 --> 00:17:32,841
لدي صديق في صناعة السينما.
المنتجين والمخرجين...

155
00:17:33,012 --> 00:17:36,845
يمكنني ترتيب دور لك.
- سيكون ذلك رائعًا �!

156
00:17:38,713 --> 00:17:42,404
لا أعرف
هل يمكنك الوثوق بي؟

157
00:17:42,563 --> 00:17:46,871
نعم، إذا قلت ذلك.
- بالطبع يمكنك.

158
00:17:47,031 --> 00:17:50,626
لقد ساعدت الكثير.
وخاصة الشابات مثلك.

159
00:17:50,780 --> 00:17:53,960
هل تؤمن بتحرير المرأة؟
- بالطبع.

160
00:17:54,120 --> 00:17:56,587
من الجيد أن نسمع.
أنا أؤيد ذلك أيضا.

161
00:17:56,743 --> 00:18:02,759
يجب أن تحصل المرأة على عمل.
ويجب ألا يصبحوا ضحايا الأدوار.

162
00:18:02,916 --> 00:18:05,265
أنت تجعل رودان فخوراً جداً.

163
00:18:05,427 --> 00:18:11,028
لقد كنت أنتظر هذا لفترة طويلة.
حياة جديدة تبدأ غدا!

164
00:18:11,182 --> 00:18:14,612
هل يمكنني الحصول على المزيد يا عزيزي؟
- هل تتذكرين تلك السرقة -

165
00:18:14,770 --> 00:18:18,199
عندما كاد ذلك الدوبيرمان أن ينقطع
سروالك؟ - الندبة لا تزال موجودة.

166
00:18:18,355 --> 00:18:23,042
لقد كان خطأك. لقد نسيت
خذ اللحم معك. - بالضبط.

167
00:18:23,194 --> 00:18:28,830
كان أمر البازوكا هذا أسوأ.
- ماذا عن تلك السيارة الخردة؟

168
00:18:28,994 --> 00:18:32,020
كم من الوقت مضى؟
- من 35 إلى 45 سنة.

169
00:18:32,172 --> 00:18:35,258
لا يمكن أن يكون هذا الوقت الطويل.
- كنا مجرد أطفال.

170
00:18:35,433 --> 00:18:39,053
هل ظننت أننا سننتهي هكذا؟
طويلة؟ - لقد طلبنا بقايا الطعام.

171
00:18:39,212 --> 00:18:42,642
أكلناهم...
- ... وقمنا بسرقة السائق.

172
00:18:42,815 --> 00:18:48,785
إرسالها إلى أصدقائنا مجانا.
كنا أحذية. - هكذا كنا.

173
00:19:01,249 --> 00:19:06,303
هل ترى ذلك الرجل؟ - أين �؟

174
00:19:07,556 --> 00:19:10,986
الاخ اللي مع البنت ؟
- لقد قطع قضيب أحد الرجال.

175
00:19:11,145 --> 00:19:16,319
ركض الرجل إلى الشارع نصف عارٍ
الصراخ والنزيف.

176
00:19:16,489 --> 00:19:19,705
الرجل لا يبدو صعبا.

177
00:19:27,540 --> 00:19:30,542
أتذكره
اللعنة مولدون.

178
00:19:33,079 --> 00:19:35,168
بالحديث عن الاشياء...

179
00:19:35,344 --> 00:19:40,685
أكثر دفئا يناسبني ...
- ليس اليوم. وليس من هؤلاء الأوغاد.

180
00:19:40,854 --> 00:19:44,188
انتظر حتى نصل إلى هناك
إلى فيغاس. لا يزال بإمكانك الاستمرار ليوم واحد.

181
00:19:45,221 --> 00:19:48,413
أعتقد أنك على حق.
- هذا هو المكان الذي تتحرك فيه السيارة.

182
00:19:48,566 --> 00:19:51,449
لقد وعدت بالذهاب
هنا لبضع ساعات.

183
00:19:51,610 --> 00:19:57,282
وإلا فلن أحصل على أموالي.
تعال معنا. - أحتاج إلى النوم.

184
00:19:57,459 --> 00:20:02,169
لقد خرجت للتو من السجن.
ألا تريد أن تتعثر في المدينة؟

185
00:20:02,333 --> 00:20:07,981
سوف تأتي الآن. - أنا أشعر بالملل.
ثم سأهز في فيغاس.

186
00:20:09,179 --> 00:20:13,569
وداعا يا صغيري.
سأغادر إلى فيغاس في الصباح.

187
00:20:13,729 --> 00:20:17,609
عصا الحظ. أردت العودة في اليوم
للرقص في لاس فيغاس.

188
00:20:17,769 --> 00:20:21,329
لذا؟ حياة
لا يعمل الأمر دائمًا بالطريقة التي تريدها.

189
00:20:21,485 --> 00:20:26,042
وداعا إذن يا عزيزي.
- مهلا، مهلا، ميكي.

190
00:20:26,195 --> 00:20:30,585
إذا كان الراقصون يبدون هكذا،
سأقتلك - "L" molla hônt.

191
00:20:30,740 --> 00:20:36,472
الجو حار هنا. - أعتقد
أن تكون ساخنة على غير العادة.

192
00:20:37,672 --> 00:20:44,222
جربه بنفسك. - هذا كل شيء
يمكنك حتى قلي بيضة.

193
00:20:44,400 --> 00:20:48,529
سوف أراك في بضع ساعات.
- إحضار الوجبات الخفيفة والبيرة.

194
00:20:48,686 --> 00:20:51,604
نعم. - والسجائر.

195
00:24:23,660 --> 00:24:30,495
أعطني سيجارة. ليس لاحقًا،
ولكن الآن. انا بحاجة الى سيجارة.

196
00:24:30,664 --> 00:24:35,257
لقد مر الكثير من الوقت الآن.
- يكلف دولارا.

197
00:24:35,410 --> 00:24:39,053
هل
الآن فقط تلك السيجارة؟ شكرًا.

198
00:24:39,210 --> 00:24:42,391
الوداع. - هل ترى.

199
00:24:42,549 --> 00:24:45,896
أعطني أموالي.
- لديك سيجارة.

200
00:24:46,055 --> 00:24:50,980
أعطني المال. الآن ليس لديك
ماذا. هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

201
00:24:51,153 --> 00:24:55,792
سأعلمك.
لقد أعطيتني سيجارة واحدة.

202
00:24:55,946 --> 00:25:00,788
الآن لدي المال أيضًا.
تشعر بالغباء.

203
00:25:00,949 --> 00:25:04,878
خدعة منخفضة. أعتقد أنك فزت.

204
00:25:37,211 --> 00:25:39,513
تناول طعامك، ترومان.

205
00:26:17,308 --> 00:26:20,689
لقد طلبت منه أن يأتي معي، ولكن
أراد أن يذهب للنوم.

206
00:26:20,858 --> 00:26:24,537
هل أخبرتك عن السيارة الخردة؟
-مغطى بالجلد.

207
00:26:24,691 --> 00:26:27,609
غدا هو اليوم الكبير.
هذا المكان هو التاريخ.

208
00:26:27,786 --> 00:26:30,443
سوف تكون صديقا.
هذه هي ليلتي الأخيرة.

209
00:26:30,620 --> 00:26:34,049
لن نلتقي مرة أخرى أبدًا.
- اذهب لمسح الكشك.

210
00:28:35,624 --> 00:28:38,710
إله!

211
00:28:38,868 --> 00:28:43,093
الغضب يجعل الأمر أسوأ.
"أنا" أحزن. يحدث للجميع.

212
00:28:43,254 --> 00:28:49,056
ليس بالنسبة لي. - ليس بالنسبة لي أيضا.
ربما يكون ذلك بسبب السنوات التي قضيتها في السجن.

213
00:28:49,216 --> 00:28:53,856
إذا كانت السيارة في المرآب لمدة 7 سنوات، فلا
وقد نجحت. - ليس بسبب ذلك.

214
00:28:54,026 --> 00:28:57,657
ربما هي الحرارة.
- مستحيل في الجحيم!

215
00:28:57,824 --> 00:29:04,874
لا أعرف. ربما سنوات السجن
غيرتك قليلا

216
00:29:05,029 --> 00:29:08,126
ماذا تقصد؟
- لا داعي للقلق بشأن ذلك.

217
00:29:08,288 --> 00:29:12,251
ربما أسقطت الصابون في الحمام...
- اسكت!

218
00:29:12,428 --> 00:29:15,727
أنت لم تعد تحب الفتيات بعد الآن؟
- النزول، مهبل!

219
00:29:15,883 --> 00:29:18,933
هل سأحصل على دسار؟
هل تريدني أكثر -

220
00:29:19,095 --> 00:29:23,059
لو كان لدي صدر مشعر
والديك؟ - اسكت!

221
00:29:23,231 --> 00:29:27,895
لوطي! - تَلمِيح؟
اللعنة عليك، الكلبة!

222
00:29:28,073 --> 00:29:31,490
ما يزعجك
بيضة مترهلة اللعنة؟

223
00:29:31,661 --> 00:29:37,287
هذا اللقيط أيضا!
أعطني 5O دولارات!

224
00:29:37,460 --> 00:29:43,429
هراء! أنت مجرد تلميح!
- تستر أيها العضو التناسلي النسوي!

225
00:29:45,300 --> 00:29:48,895
اسكت! اسكت!

226
00:29:49,046 --> 00:29:53,651
اسكت!

227
00:30:47,218 --> 00:30:49,734
مرحبا سالي!

228
00:30:51,046 --> 00:30:53,727
مرحبا عزيزي.

229
00:30:53,896 --> 00:30:59,319
أظهر لطفك.
- نفس الكلمات.

230
00:31:00,649 --> 00:31:02,737
من هذا؟

231
00:31:02,897 --> 00:31:09,044
هذا هو صديقي العزيز
ونجم سينمائي مستقبلي!

232
00:31:09,207 --> 00:31:15,888
سأساعده قليلا.
هذه لوريان الحلوة.

233
00:31:16,049 --> 00:31:21,353
أهلا حبيبتي لوريان
أنت جميلة حقا.

234
00:31:21,511 --> 00:31:25,605
إذن أنت ممثل؟
- ممثل المستقبل.

235
00:31:25,762 --> 00:31:29,820
انظر إلى هذا الجلد. وتلك العيون.

236
00:31:29,981 --> 00:31:34,538
إنها أميرة حقيقية.

237
00:31:34,693 --> 00:31:39,451
أليس محظوظا؟
- حقًا.

238
00:31:39,614 --> 00:31:45,429
يستمع. لا بد لي من تشغيل المهمات.
لقد تحدثت إلى لوريان.

239
00:31:45,581 --> 00:31:49,972
كل شيء واضح.
هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟

240
00:31:50,127 --> 00:31:53,010
لا أحد
معلم جيد مثلك.

241
00:31:53,173 --> 00:31:59,071
هل يمكنك توجيه لوريان الحلو
إلى أسرار المهنة إذا فهمت؟

242
00:31:59,241 --> 00:32:03,525
وهو ممثل،
لذا فهو بالفعل متقدم بخطوة واحدة.

243
00:32:03,685 --> 00:32:08,658
هذا هو كل ما يدور حوله.
فكر في تعلم التصرف.

244
00:32:08,820 --> 00:32:17,519
تمام. - طاعة سالي، نعم
كل شيء يسير على ما يرام. فتاة لطيفة.

245
00:32:17,671 --> 00:32:21,895
الآن. لا بد لي من المغادرة.

246
00:32:23,185 --> 00:32:25,332
لاحقاً.

247
00:32:37,945 --> 00:32:44,579
دعونا نوضح الأمور. أنا لا أتحدث
تمامًا مثل رودان.

248
00:32:44,757 --> 00:32:49,100
رودان هو رجل لطيف حقا.
ينبغي أن يكون نجما سينمائيا.

249
00:32:49,254 --> 00:32:53,562
انه لطيف.
- تعجبني طريقته في الكلام.

250
00:32:53,719 --> 00:32:57,564
''مرحبا، أنا الإنجليزية.''
- انه غريب.

251
00:32:58,695 --> 00:33:02,990
قد يكون لديك الإمكانات.
- ما الإمكانية؟

252
00:33:03,145 --> 00:33:07,156
لديك ما يلزم.
- شكرًا لك.

253
00:33:08,360 --> 00:33:11,884
تعتقد أنك ذكي، أليس كذلك؟
- ماذا؟

254
00:33:12,044 --> 00:33:17,562
ومع ذلك، هذه الوظيفة تتطلب الشجاعة.
- أنا سيسي.

255
00:33:17,714 --> 00:33:23,552
هل أنت؟

256
00:33:23,728 --> 00:33:26,895
أنت محظوظة، أيتها السيدة الشابة.

257
00:33:27,050 --> 00:33:31,951
قبل أن أقابل رودان،
لقد كنت مثلك تمامًا.

258
00:33:32,103 --> 00:33:36,256
كنت خائفة،
وحيداً بلا اتجاه..

259
00:33:36,408 --> 00:33:40,004
لقد كنت جحيما أحمق!
انظر إلي الآن.

260
00:33:52,511 --> 00:34:00,023
يا ميك! تعال الى هنا. أريد أن
أظهر شيئًا واحدًا. أنظر الآن.

261
00:34:00,184 --> 00:34:03,329
شاهد نوع السيارة التي يقودها.

262
00:34:03,480 --> 00:34:06,530
ماذا عن ذلك؟
- كان لدي نفس الشيء.

263
00:34:06,689 --> 00:34:12,659
هل كان كذلك؟ ماذا حدث لها؟
- السيارات تأتي وتذهب.

264
00:34:12,832 --> 00:34:18,220
قل شيئًا آخر.
- مهلا، أنت لا تصدقني؟

265
00:34:18,371 --> 00:34:21,717
مرحبا سيلفستر! - ماذا؟

266
00:34:24,177 --> 00:34:27,689
دعونا نلقي نظرة على بيلا لوغوسي
معا الليلة أم لا؟

267
00:34:32,307 --> 00:34:36,377
أنت مستيقظ. - أنا أكون.
لا أستطيع النوم عندما يكون الجو حارا.

268
00:34:36,531 --> 00:34:42,749
لقد كبرت. كنت متأكدا
أنني سأجدها مثل الزانية.

269
00:34:42,919 --> 00:34:48,046
سأغادر إلى فيغاس بالفعل اليوم.
- الحافلة لا تغادر حتى الصباح.

270
00:34:48,218 --> 00:34:54,353
من المؤسف أنك لم تقابل رئيسي.
إنه مجرد رجل مضحك.

271
00:34:54,511 --> 00:34:59,186
أنظر، راتبي الأخير.
2OO دولارات لا تؤذي أيضًا.

272
00:34:59,350 --> 00:35:02,352
انا ذاهب الى اتخاذ شخ. - ميك...

273
00:35:08,703 --> 00:35:12,880
سأغادر هذا المكان. - ريلا بالفعل.
الحافلة لا تغادر حتى الصباح.

274
00:35:13,042 --> 00:35:19,344
أتفق الآن. سأغادر على الفور.
- أنت لا تفهم الكلام الواضح؟

275
00:35:24,219 --> 00:35:29,441
هذا الخط المشاغب أيضا.
كنت أعلم أنه لا يمكن الوثوق بك.

276
00:35:49,760 --> 00:35:55,017
تومي! جيز!
دعونا نضعها على السرير.

277
00:35:56,216 --> 00:36:01,105
يا إلهي، ليس الآن!
- لقد كان حادثا. صدق الآن!

278
00:36:01,264 --> 00:36:05,952
صرخ ولم يتوقف
العشب له. - يا إلهي!

279
00:36:06,104 --> 00:36:12,714
لم أفعل أي شيء.
لقد كان دفاعاً عن النفس!

280
00:36:21,671 --> 00:36:26,940
أنت لا تعتقد أنني فعلت ذلك
عن قصد؟ لم يكن خطأي.

281
00:36:30,767 --> 00:36:35,574
لا أحد يحتاج إلى الطرق.
سأغادر إلى فيغاس غدا.

282
00:36:35,735 --> 00:36:41,087
لم يره أحد قادمًا.
سأغادر إلى فيغاس غدا.

283
00:36:41,244 --> 00:36:44,590
الأمر ليس بهذه الخطورة يا ميك.
أليس كذلك؟

284
00:36:44,749 --> 00:36:48,843
إنها عاهرة. من هي عاهرة
يغيب؟ - كل شيء خراب.

285
00:36:48,997 --> 00:36:51,964
لا يوجد. أذهب إلى محطة الحافلات.

286
00:36:52,126 --> 00:36:55,140
نحن بعيدون
عندما تجده.

287
00:36:56,173 --> 00:37:01,275
احمق اللعنة! لا يمكننا المغادرة
نصل إلى ذلك. هل أنت غبي؟

288
00:37:01,436 --> 00:37:06,147
الجميع يعرف أنني أعيش هنا
وأنا ذاهب إلى فيغاس.

289
00:37:06,308 --> 00:37:11,660
إذا تم العثور على جثة هنا، كل شيء
أنت تعلم أننا فعلنا ذلك.

290
00:37:11,820 --> 00:37:16,828
لا يمكن أن يكون صحيحا! أردت
أنني سأترك خلفي جسدًا.

291
00:37:17,002 --> 00:37:20,134
لم أكن أفكر بوضوح.
لا أستطيع إثبات أنك فعلت ذلك.

292
00:37:20,295 --> 00:37:25,469
هل شممت رائحة الغراء؟
- لقد شهدنا ما هو أسوأ.

293
00:37:25,641 --> 00:37:32,096
هراء، تومي! إنه كذلك
شيء سيء حقا. المرأة ماتت.

294
00:37:32,273 --> 00:37:36,153
ربما لم نقتل
من... - نحن؟ ماذا عن "نحن"؟

295
00:37:36,313 --> 00:37:39,018
هذا ما فعلته يا تومي.
امبر ماتت بسببك

296
00:37:39,197 --> 00:37:44,953
أنا في انتظارك
فيغاس والفتيات الراقصات.

297
00:37:45,113 --> 00:37:49,136
ربما، لكني كنت ملعونًا.
حاول أن تفهم الآن.

298
00:37:49,290 --> 00:37:54,642
أنت دائما تفسد كل شيء. أنت لست كذلك
لم أعرف أبدًا كيف أنتهي في الوقت المناسب.

299
00:37:54,799 --> 00:37:57,801
أنت دائما تسحبني
معك إلى القاع!

300
00:37:57,978 --> 00:38:02,820
يجب أن أبلغ الشرطة.
لا أريد أن أتورط في جريمة قتل.

301
00:38:02,978 --> 00:38:06,812
نحن أفضل الأصدقاء، ميك.
لقد تجاوزنا هذا.

302
00:38:06,985 --> 00:38:10,876
سأدعمك بالتأكيد
في وضع مماثل.

303
00:38:11,032 --> 00:38:14,627
لم يتم إعطاء عاهرة غبية واحدة
تدمر كل شيء.

304
00:38:14,781 --> 00:38:17,913
هنا نبدأ حياة جديدة.

305
00:38:21,963 --> 00:38:25,263
لقد بدأ الأمر رائعًا حقًا.

306
00:38:58,588 --> 00:39:03,940
والدي هو مفتش المدرسة.
يعتقد أنه مثالي.

307
00:39:04,096 --> 00:39:08,404
انه يداعب قضيبه الصغير
في فمي ويطلب مني أن أكون هادئا.

308
00:39:08,556 --> 00:39:13,410
''هل تريد كسر قلب عمتك؟''
- وماذا عن عمتك؟

309
00:39:13,565 --> 00:39:18,763
هذا "مم" لم يصدقني.
أنا أكره أن يطلق علي كاذب.

310
00:39:18,915 --> 00:39:21,051
هل ضاجعك والدك؟ - لا.

311
00:39:21,212 --> 00:39:23,300
بعد كل شيء، هذا بالفعل شيء.

312
00:39:23,459 --> 00:39:28,277
"أنا حداد، لوريان".
أظهرهم جميعًا. أعدك بذلك.

313
00:39:33,007 --> 00:39:36,140
هل تريد الحصول على المتعة؟
- هذا صحيح.

314
00:39:36,316 --> 00:39:40,576
انتظر هناك. سأعود حالا.

315
00:39:42,200 --> 00:39:48,715
الدرس الأول. استمر
إلى 2B والاختباء في الخزانة.

316
00:39:48,868 --> 00:39:51,835
اكسر الباب حتى لا تتمكن من الرؤية.

317
00:39:51,996 --> 00:39:57,182
أفضل طريقة للتعلم هي
ترى بأم عينيك.

318
00:39:57,341 --> 00:39:59,382
3ب؟ - 2ب.

319
00:39:59,557 --> 00:40:02,191
اذهب بعد ذلك. تذكر أن تكون هادئا.
- حسنًا.

320
00:40:17,586 --> 00:40:19,128
ماذا كان هذا؟

321
00:41:21,881 --> 00:41:24,836
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا.

322
00:41:29,830 --> 00:41:33,817
لقد لاحظت أنك تريدني.

323
00:41:33,974 --> 00:41:38,199
يجب أن أحصل على المال أولاً.

324
00:41:39,435 --> 00:41:44,573
أعطها الآن! - وهذا ما تحصل عليه.

325
00:41:54,590 --> 00:41:59,598
الآن فهمتني.
أنت كبير وقوي.

326
00:41:59,757 --> 00:42:03,934
هل يمكنني أن أدعوك بـ "أبي"؟

327
00:42:55,007 --> 00:42:57,724
الرجاء ارسال الرسائل!

328
00:43:14,355 --> 00:43:17,405
لم يكن الأمر فظيعًا جدًا، أليس كذلك؟

329
00:43:33,096 --> 00:43:36,264
ما الذي تفعله هنا؟

330
00:43:37,399 --> 00:43:40,317
ماذا تفعل مع الأناناس؟
انزل!

331
00:43:41,391 --> 00:43:41,687
كان علي أن أفكر. إذا رمينا
إلى المكان الصحيح من الجسم -

332
00:43:42,057 --> 00:43:46,745
كان علي أن أفكر. إذا رمينا
إلى المكان الصحيح من الجسم -

333
00:43:46,901 --> 00:43:49,927
لا يمكن تتبع المرأة.
إذا لم يره أحد.

334
00:43:50,081 --> 00:43:54,257
أنا متأكد من ذلك �. سأغادر بالفعل.
- هل تريد منا اللحاق؟

335
00:43:54,415 --> 00:43:58,271
لا يمكننا التخلص من الجثة
في الردهة. عليك أن تفعل الشيء الصحيح.

336
00:43:58,427 --> 00:44:02,343
كيف؟
- أنا أفكر. الآن اصمت.

337
00:44:02,516 --> 00:44:06,350
هناك حوالي أربعة أشخاص يطنون أدناه
حتى يتعين علينا الانتظار.

338
00:44:06,508 --> 00:44:09,736
سأبحث عن سلة المهملات
أو شيء من هذا -

339
00:44:09,897 --> 00:44:14,110
حيث يمكننا رمي امرأة.
لا يمكن تتبعه هنا.

340
00:44:14,281 --> 00:44:16,833
لو لم تبيع السيارة
يمكن أن يكون لدينا -

341
00:44:16,990 --> 00:44:20,040
تخلص بسهولة
من الجسم والقفز إلى فيغاس.

342
00:44:20,199 --> 00:44:25,290
''إذا لم أقم ببيع السيارة؟''
لقد قتلت ذلك "مم" بنفسك!

343
00:44:25,461 --> 00:44:29,674
حتى لو كان لدينا سيارة، جسد
سيكون الوصول إلى هناك أمرًا صعبًا.

344
00:44:29,829 --> 00:44:32,594
يمكننا تقطيعهم
ووضعها في أكياس.

345
00:44:32,765 --> 00:44:36,515
أنت لقيط مريض!
- هذه هي الطريقة للقيام بذلك.

346
00:44:36,675 --> 00:44:40,604
نحن لا نقطعه!
- لماذا بعت السيارة؟

347
00:44:40,767 --> 00:44:44,067
أوقف تلك السيارة الأنين بالفعل!
أنت لم تراه منذ سنوات.

348
00:44:44,241 --> 00:44:48,074
أريد أن أعرف لماذا قمت ببيعها.
نصفها كان لي!

349
00:44:48,234 --> 00:44:53,669
اضطررت لشراء تذاكر الحافلة.
- تكلفتها 35 دولارًا فقط.

350
00:44:53,824 --> 00:44:57,431
تحتوي الحقيبة على 2.5 دولار.
لماذا لا نذهب إلى فيغاس على الفور؟

351
00:44:57,587 --> 00:45:01,384
لماذا عليك انتظار الحافلة؟
- سأخبرك.

352
00:45:01,547 --> 00:45:06,768
لقد قتلت الفتاة، وأنا انفصلت
سيارة. الجميع يرتكب أخطاء.

353
00:45:07,806 --> 00:45:11,366
جميل عند القتل
إنه شيء مضحك عنك.

354
00:45:14,568 --> 00:45:19,160
ما هو الخطأ في هذا؟
هناك شيء يتحرك في هذه الغرفة.

355
00:45:19,330 --> 00:45:22,842
لقد تبول. - لذا؟

356
00:45:22,997 --> 00:45:27,625
عندما يموت الجسد تموت العضلات
يسترخي. سيأتي البول إذا جاء.

357
00:45:28,663 --> 00:45:31,428
سريري ساخر؟

358
00:45:31,579 --> 00:45:36,267
سأعود قريبا. انا ذاهب للبحث عنه
مكان للاختباء. البقاء هنا!

359
00:45:47,605 --> 00:45:50,442
مهلا، كن حذرا!

360
00:46:23,787 --> 00:46:28,925
ميك... هل لديك المال؟
- لاحقاً.

361
00:46:29,081 --> 00:46:32,760
متى؟
سوف تغادر قريبا.

362
00:49:15,472 --> 00:49:17,821
تومي؟

363
00:49:37,766 --> 00:49:43,438
أنت تحاول أن تخدعني
الروح؟ - لحسن الحظ كان أنت.

364
00:49:43,601 --> 00:49:47,992
هل تريد مني أن أصاب بنوبة؟
لماذا كان في الخزانة؟

365
00:49:48,149 --> 00:49:51,281
طرق شخص ما على الباب. اضطررت إلى ذلك
للذعر. - من كان ذلك؟

366
00:49:51,441 --> 00:49:55,618
ربما تستطيع.
- لماذا يأتي الناس هنا؟

367
00:49:55,777 --> 00:49:58,340
لا فكرة!

368
00:49:58,499 --> 00:50:02,913
طرق شخص ما، وأنا تصرفت.
- كنت خائفة حتى الموت.

369
00:50:03,076 --> 00:50:08,807
خمن، أخافتني؟
- لا يمكن استخدامها.

370
00:50:10,215 --> 00:50:13,027
لم ير أحد المرأة؟
- لا.

371
00:50:13,181 --> 00:50:18,734
هل أنت متأكد تماما؟
- أنا متأكد تماما.

372
00:50:35,838 --> 00:50:41,938
مرحبًا ميك... آسف
أنا أعبث بخشب التغليف الخاص بك -

373
00:50:42,097 --> 00:50:46,273
ولكن هل يمكنني الحصول على المال الآن؟
- بالطبع.

374
00:51:06,087 --> 00:51:08,638
كن جيدًا.

375
00:51:09,883 --> 00:51:16,564
إنه مقرف.
- أحياناً أتبول على السرير.

376
00:51:18,651 --> 00:51:22,447
شكرًا. كان هذا ودودًا.
- لن يدوم.

377
00:51:22,612 --> 00:51:28,534
ارسل لي عنوانك وسأدفع
العودة في أقرب وقت ممكن.

378
00:51:28,708 --> 00:51:32,968
لا اندفاع.

379
00:51:33,127 --> 00:51:37,589
فيغاس... قضيت هناك
الكثير من الوقت عندما كنت أصغر سنا.

380
00:51:37,749 --> 00:51:43,849
التقيت بامرأة جميلة.
عيون كبيرة زرقاء ومستقيمة.

381
00:51:44,009 --> 00:51:49,503
لقد تركني.
لقد راهنت بكل أموالي.

382
00:51:49,655 --> 00:51:54,877
احترس من ذلك.
الكازينوهات تأخذ أموالك بهذه الطريقة.

383
00:52:03,878 --> 00:52:10,428
أستطيع رفعه. كن جيدًا.
أنا أعتني بأموالي في فيغاس.

384
00:52:10,592 --> 00:52:13,855
هناك ما يكفي من النساء الجميلات في فيغاس.
- أنا أعرف.

385
00:52:15,008 --> 00:52:19,268
إنها مثل الساونا.
أنا أكره الأشياء الساخنة مثل هذا.

386
00:52:19,445 --> 00:52:23,029
الناس مثل هذا يجعلون الناس يشعرون بالسوء
نصف خارج. - قل شيئا آخر.

387
00:52:24,577 --> 00:52:29,134
شكرا جزيلا، ميك.
- لن يدوم.

388
00:52:29,287 --> 00:52:33,203
أنا أقفز عليك، ولكن
أنا حقا في غابة التعبئة.

389
00:52:36,330 --> 00:52:40,104
لقد انزلق تقريبا بعيدا.
لقد كنت على يقين أنه...

390
00:52:41,759 --> 00:52:46,945
أنا جاد. إرسال العنوان،
لذلك سوف أدفع مرة أخرى. - مضمونة.

391
00:52:51,112 --> 00:52:54,244
تماما مثل العصور القديمة.

392
00:52:54,406 --> 00:52:58,037
هو يعلم! - ماذا؟

393
00:52:58,200 --> 00:53:01,546
إنه يعرف أن هناك خطأ ما.
- أنت بجنون العظمة.

394
00:53:01,705 --> 00:53:07,176
هذا السكران لا يعرف ماذا.
- يمكن أن أكون بجنون العظمة.

395
00:53:07,346 --> 00:53:12,437
هل وجدت مكانا؟
- لقد وجدتها، خزانة قديمة.

396
00:53:12,593 --> 00:53:17,601
سآخذ الجثة إلى هناك.
- لا يزال يتعين علينا الانتظار.

397
00:53:17,775 --> 00:53:21,395
بضع ساعات.
- لا أستطيع الانتظار بضع ساعات.

398
00:53:21,574 --> 00:53:27,496
ألا يمكنك الجلوس هناك فحسب؟ الطول
في انتظار هدوء حركة المرور.

399
00:53:31,122 --> 00:53:34,503
اسمه
إنها ليست حتى أمبر، إنها ميرنا.

400
00:53:34,659 --> 00:53:40,141
هل تشعر بتحسن؟
- نعم أعتقد ذلك. تعتقد أنني بائسة.

401
00:53:40,298 --> 00:53:45,650
لم يعجبني ذلك. وهذا يستغرق وقتا.
كل زهرة تزهر في الوقت المناسب.

402
00:53:45,807 --> 00:53:48,940
أنا لست خائفا.

403
00:53:49,098 --> 00:53:56,646
يجب أن تكون المرة الأولى من ذوي الخبرة
مع شخص مميز.

404
00:53:56,820 --> 00:54:00,997
ليس لدي أي شخص على وجه الخصوص.
- ولم يكن لدي أيضاً -

405
00:54:01,161 --> 00:54:06,085
لكن فتيات أخريات يقولون
أنه من الأفضل بعد ذلك.

406
00:54:06,244 --> 00:54:09,828
اللعنة لي من هذا القبيل.
- يجب أن تكون صعبا.

407
00:54:10,005 --> 00:54:13,007
هل أنت قادر على ذلك؟

408
00:54:16,058 --> 00:54:19,108
أنت مضحك. أنا معجب بك.
الآن.

409
00:54:19,265 --> 00:54:24,118
أغمض عينيك. "ل" رافعة.

410
00:54:25,865 --> 00:54:28,440
اجلس.

411
00:54:32,496 --> 00:54:38,714
افتح عينيك. نجم سينمائي!

412
00:54:38,872 --> 00:54:43,417
لو كنت عمتك ،
لن أتركك تغيب عن ناظري.

413
00:54:44,883 --> 00:54:48,099
أمي لا تفتقدني.

414
00:54:48,258 --> 00:54:52,697
انه يكرهني.
- يجب أن يكون فظيعا.

415
00:54:54,812 --> 00:54:58,206
هو لويس باستور
من بين الأجوبة؟

416
00:55:03,159 --> 00:55:11,003
إدنا فيربيتش من إلينوي
ربحت 100.000 دولار!

417
00:55:18,102 --> 00:55:20,974
استقبال.

418
00:55:22,016 --> 00:55:27,368
كم مرة... أنا هنا
وحده. لا أستطيع أن يأتي.

419
00:55:28,485 --> 00:55:33,125
أنت تتصل كل دقيقتين.

420
00:55:35,868 --> 00:55:40,211
أنا أعرف!
لقد نفد الحليب أيضًا.

421
00:55:42,955 --> 00:55:47,773
هيا يا ترومان. اليوم.

422
00:55:47,927 --> 00:55:51,867
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟ - بخير.

423
00:55:52,018 --> 00:55:56,444
اجلس.
أريد أن أظهر شيئا واحدا.

424
00:55:56,614 --> 00:56:02,239
هل ترى تلك المرأة؟ لقد فاز
فقط 1$OOOOO. - لا أعتقد ذلك؟

425
00:56:02,400 --> 00:56:10,292
1$OOOOOO في يومي
كان لديه مصروف الجيب. - حقًا؟

426
00:56:10,469 --> 00:56:15,631
لم أر مثل هذا المال.
- كان ماينارد براذرز مشهورا.

427
00:56:15,794 --> 00:56:18,856
ربما يكون مشهوراً، لكنه ليس غنياً.

428
00:56:19,009 --> 00:56:23,103
كيف سيكون شعورك عندما تعقد
هذا النوع من النقود في متناول اليد؟

429
00:56:23,265 --> 00:56:27,489
جميل جداً، السيد ماينارد.
لطيف جدًا.

430
00:56:27,645 --> 00:56:32,487
سأخبرك بماذا... إلى بلا اتجاه
ماذا حدث لثرواتك؟

431
00:56:34,117 --> 00:56:37,380
من أجل المال؟ - بالضبط.

432
00:56:37,541 --> 00:56:41,136
المال يأتي ويذهب.
يأتي ويذهب.

433
00:56:41,291 --> 00:56:48,305
تماما مثل البشر. الناس � 
يأتي ويذهب. وكذلك تفعل الكلاب.

434
00:56:48,473 --> 00:56:54,739
أم ماذا يا ترومان؟ - هل هو
ساخنة بما فيه الكفاية الآن، ترومان؟

435
00:56:54,896 --> 00:56:59,821
وقت ترومان ينفد.
انها قديمة حقا.

436
00:56:59,982 --> 00:57:03,162
إنه أعمى تقريبًا.
- نعم. مثلنا جميعًا.

437
00:57:03,324 --> 00:57:09,162
ماينارد! خذ تلك العاهرة بعيدا
من الردهة. لقد قلت ذلك مائة مرة.

438
00:57:09,334 --> 00:57:12,252
انا ذاهب للانتقال من هنا.
- أين يا سيد ماينارد؟

439
00:57:12,414 --> 00:57:17,612
مكان لطيف.
كان هذا فندق رائع.

440
00:57:17,766 --> 00:57:21,979
الفنادق مثل أي شخص آخر
الآخرين أيضا. يأتون ويذهبون.

441
00:57:22,150 --> 00:57:27,562
انظر حتى قبل الأثاث
سيكون هناك البراغيث! - استمع الآن!

442
00:57:27,740 --> 00:57:33,128
أنت تتحدث إلى شخص مشهور
لكورنيليوس ماينارد.

443
00:57:33,280 --> 00:57:36,674
أو حتى مشهورة؟
- هذا صحيح.

444
00:57:36,832 --> 00:57:42,670
كان يسمى ماينارد
في الاخوة. أليس كذلك؟ - نعم.

445
00:57:42,832 --> 00:57:45,964
لم أسمع حتى عنهم.
- أريه.

446
00:57:46,134 --> 00:57:49,089
انتظر الآن. لقد مضى وقت طويل.

447
00:57:49,261 --> 00:57:54,518
هل خلط ورق اللعب وخطوة خطوة،
لذلك دعمت سلامة ذلك الصبي.

448
00:57:54,679 --> 00:57:59,069
انها جيدة. امسك عصاي.

449
00:57:59,243 --> 00:58:05,378
الآن. مرة أخرى.
- أو لا يزال التسجيل؟

450
00:58:05,534 --> 00:58:10,542
لا يستطيع حتى الوقوف.
- ننسى لهم.

451
00:58:10,714 --> 00:58:13,847
الآن.

452
00:58:14,010 --> 00:58:19,848
سأبدأ ببطء.
سأغير التروس وأحاول.

453
00:58:35,948 --> 00:58:40,042
ما هذا؟ امرأة عجوز.

454
00:58:43,883 --> 00:58:48,522
ومن ثم أقل الرقصة.
حتى أقل.

455
00:58:48,676 --> 00:58:52,686
حتى الآن شيء.

456
00:59:00,200 --> 00:59:02,502
انظر إلى يدي.

457
00:59:04,025 --> 00:59:09,970
ماذا تريد؟
- جيد، السيد ماينارد!

458
00:59:15,545 --> 00:59:21,181
السيد ماينارد؟ الآن أصبح الأمر أكثر من اللازم
رقص ساخن. لقد فعل ذلك!

459
01:00:01,690 --> 01:00:04,787
آمل أن تكون الجودة على ما يرام ،
غابرييل.

460
01:00:04,949 --> 01:00:11,049
أنت تهينني يا رودان.
- العمل هو العمل.

461
01:00:11,206 --> 01:00:18,302
تحصل على ضمان لمدة 30 يومًا.
إذا لم يكن لدي الوقت لإضاعة المال.

462
01:00:18,458 --> 01:00:26,267
إلى من يمكنني أن أتوجه؟
- سعيد لأنك سألت، غابرييل.

463
01:00:26,429 --> 01:00:31,567
هل ترغب في اختبار الأحدث،
أنقى وأصغر -

464
01:00:31,729 --> 01:00:36,867
مزود المتعة
من إسطبلي للنساء المتطورات؟

465
01:00:37,041 --> 01:00:40,257
فقط استمر. - سيارة جديدة
رائحة طيبة، أليس كذلك؟

466
01:00:40,413 --> 01:00:44,911
فقط نعم. - ماذا عن تجربة القيادة؟

467
01:00:45,087 --> 01:00:49,811
15 سنة،
لم يمسها شيء عن قرب تمامًا.

468
01:00:51,220 --> 01:00:54,400
اهتمام! - هيا إذن.

469
01:01:15,745 --> 01:01:19,221
هل أنت بخير سيد ماينارد؟
- هذا أنا.

470
01:01:19,380 --> 01:01:22,465
إنه لا يزعجك، أليس كذلك؟
- لا، نعم سأفعل.

471
01:01:22,643 --> 01:01:25,561
لا تلمس كلبي، حتى قذارته!

472
01:01:25,722 --> 01:01:30,148
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك، اتصل
ثم سأرسل لك فتاة.

473
01:01:43,746 --> 01:01:50,177
الآن حان دورك، لوريان.
- إنه ليس جاهزًا بعد يا رودان.

474
01:01:50,349 --> 01:01:54,431
مرحبًا غابرييل. هل تستمتع؟
عندي اشياء جديدة...

475
01:01:56,265 --> 01:01:58,649
الله!

476
01:01:58,808 --> 01:02:02,949
إنه ملاك حقيقي.
- أنا لم أتحدث إلى بالتو من قبل؟

477
01:02:04,855 --> 01:02:09,459
أنت لا تفهم يا رودان.
لوريان ليست جاهزة بعد.

478
01:02:09,612 --> 01:02:13,042
لا يستطيع أن يفعل نفس الشيء مثلي.
أنا أكثر خبرة بكثير.

479
01:02:13,198 --> 01:02:18,467
كفى الآن. لقد تدربت
فتاة تصمت!

480
01:02:21,964 --> 01:02:27,435
أعتقد أنه يبدو حقيقيا
جاهز. - هذا ما هو عليه.

481
01:02:27,603 --> 01:02:30,855
"أنا أستمع إلى سالي."
إنه لا يعرف اللعنة.

482
01:02:32,528 --> 01:02:37,037
لوريان...
هل قامت سالي بتدريبك؟

483
01:02:38,151 --> 01:02:42,411
طاعة رودان،
ستجعل رودان فخورًا حقًا.

484
01:02:42,585 --> 01:02:49,089
أنت لا تحرج رودان، أليس كذلك؟
لدينا عقد معهم.

485
01:02:50,261 --> 01:02:55,031
لا يا رودان! - يمين؟

486
01:02:55,184 --> 01:02:58,150
لذا. - فتاة لطيفة.

487
01:02:58,314 --> 01:03:02,894
لوريان... هذا غابرييل.

488
01:03:03,068 --> 01:03:08,372
غابرييل، وهذا هو لوريان.
تحياتي لوريان.

489
01:03:09,999 --> 01:03:13,962
مرحبًا. - مرحبا، لوريان.

490
01:03:20,962 --> 01:03:23,751
الغرفة 2 د.

491
01:03:25,642 --> 01:03:30,733
حسنا يا آنسة. اذهب إلى واحد آخر
إلى الغرفة حتى نتمكن من...

492
01:03:30,893 --> 01:03:34,987
.. لنتعرف على بعضنا البعض
أفضل قليلا.

493
01:03:41,823 --> 01:03:44,588
استمتع يا صديقي.

494
01:04:07,559 --> 01:04:10,740
بيلا لوغوسي! ج
لمشاهدة هذا معي. - حسنًا.

495
01:04:10,900 --> 01:04:17,166
هل أخبرتك بذلك عندما لوغوسي؟
ومارسنا الجنس مع فاي وراي؟

496
01:04:17,340 --> 01:04:22,514
يجب عليك أن تكتب كتابا
وهي "أطلس الهراء".

497
01:04:24,755 --> 01:04:28,481
أنت مضحك جدا.
- والآن يجب أن أذهب.

498
01:04:28,638 --> 01:04:35,616
إنه يوم حار. خذها ببساطة.
- هيا، ترومان. سأذهب.

499
01:04:46,419 --> 01:04:52,601
بحق الجحيم؟ لا! لا! ماذا...

500
01:04:54,929 --> 01:04:59,403
حسنا؟ - انظر إليَّ.

501
01:06:33,105 --> 01:06:39,667
هل تؤمن بالله يا ميكي؟
- لا أعرف.

502
01:06:40,699 --> 01:06:45,410
ألا تعلم؟
- لم أصدق ذلك من قبل.

503
01:06:46,988 --> 01:06:53,005
لست متأكدا تماما.
- الله يرى كل شيء.

504
01:06:53,168 --> 01:07:00,823
فهو يعرف أفكارك.
- مضحك. وهذا ما قاله إيتيني أيضًا.

505
01:07:02,475 --> 01:07:09,239
أعتقد أنها لم تحب تومي؟
- ليس هكذا.

506
01:07:09,399 --> 01:07:12,531
ماذا ستفعل يا ميكي؟

507
01:09:31,099 --> 01:09:34,149
لا! إله!

508
01:09:36,520 --> 01:09:40,401
لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك؟ - أريد أن
اعتني بالوظيفة واهرب.

509
01:09:40,563 --> 01:09:45,702
أنت تعرف كيف تفسد كل شيء.
- لقد كسرت الكرسي فعلا.

510
01:09:45,859 --> 01:09:51,211
توقف!
أنا أكره تلك الموسيقى! توقف!

511
01:09:51,367 --> 01:09:56,054
اصمت يا إلهي!
اسكت! اسكت!

512
01:10:00,221 --> 01:10:03,093
يساعد! يساعد!

513
01:10:08,594 --> 01:10:14,410
اصمت يا إلهي! اسكت!
اصمت يا إلهي!

514
01:10:14,563 --> 01:10:17,909
لا أستطيع تحمل هذا القرف.
دعونا نعتني بالأمر.

515
01:10:56,252 --> 01:10:59,135
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- لقد تجعدت في بطانية المرأة.

516
01:10:59,299 --> 01:11:03,191
فكرة جيدة.
- هل ربما فكرت في المساعدة؟

517
01:11:03,426 --> 01:11:07,283
كان ينبغي أن يتم ذلك على مر العصور
ثم. لقد بدأ الأمر يحدث الآن.

518
01:11:12,405 --> 01:11:18,078
ماذا الآن؟ ماذا تريد؟
- لا يمكننا أن نفعل ذلك مثل هذا.

519
01:11:18,237 --> 01:11:22,283
ماذا تقصد؟ - لا نستطيع
تفقد الجسم في هذه البطانية.

520
01:11:22,462 --> 01:11:26,675
إذا كنت تستطيع العثور على فندق
جسد ملفوف في بطانية -

521
01:11:26,829 --> 01:11:31,517
وهذه الغرفة فقط مفقودة
مهلا، ماذا يفكرون؟

522
01:11:31,670 --> 01:11:36,060
بأنك قتلت شخص ما.
- حقا متعة.

523
01:11:36,214 --> 01:11:40,224
نسيت شيئا مهما. لا أحد
لا تهتم بعاهرة ميتة.

524
01:11:40,386 --> 01:11:45,714
يمكنك أن تجد الكثير
جثث العاهرات والمدمنين.

525
01:11:45,866 --> 01:11:50,257
لم يتزوجوا. هناك واحد
صرصور أقل. تتابع.

526
01:11:50,410 --> 01:11:53,709
أنا لا أحب المخاطرة.

527
01:12:11,486 --> 01:12:14,251
ماذا الآن؟

528
01:12:42,107 --> 01:12:45,654
لقد حاولت نسيانها. الآن انتهى الأمر.

529
01:12:51,657 --> 01:12:55,383
تعال الى هنا. سأخبرك بشيء واحد.

530
01:12:56,452 --> 01:13:01,294
عندما تحدث لي أشياء سيئة،
تظاهرت بأن ذلك لم يحدث.

531
01:13:01,469 --> 01:13:04,636
ثم سوف تشعر بالتحسن.

532
01:14:24,245 --> 01:14:27,010
يضغط بوحشية.

533
01:14:27,161 --> 01:14:30,175
لا يهمني ذلك.
اسكت!

534
01:14:45,025 --> 01:14:48,372
هيا يا عزيزي. - لا يزال أعلى؟

535
01:14:51,658 --> 01:14:56,880
هذا هو الطابق لدينا.
هيا يا عزيزي. - فلنذهب إذن.

536
01:15:02,301 --> 01:15:08,009
تعال الآن. "ل" يلهث.
- لا أستطيع مساعدته.

537
01:15:08,184 --> 01:15:10,758
الجو حار جدًا هنا.

538
01:16:33,665 --> 01:16:36,798
أتحقق مما إذا كان الطريق واضحًا.
الثلاجة هناك.

539
01:16:36,956 --> 01:16:39,934
أدخلهم إلى هناك وأغلق الباب.
ثم أغادر.

540
01:16:40,092 --> 01:16:42,690
هل هو واضح؟
- إنها. هل تعتقد أنني غبي؟

541
01:16:44,183 --> 01:16:46,449
الآن!

542
01:16:56,615 --> 01:17:01,303
من هذا بحق الجحيم؟ - لا أعرف.
ولم يكن هناك من قبل!

543
01:17:01,457 --> 01:17:04,293
قريبا الآن! - يا الجحيم!

544
01:17:05,333 --> 01:17:08,976
جميع الوحدات في الجادة الخامسة والتل
الى التقاطع. تم إطلاق النار على الشرطة.

545
01:17:09,134 --> 01:17:12,434
إنها 81 درجة هنا. نحن قادمون.

546
01:17:48,655 --> 01:17:50,944
سأحاول!

547
01:17:57,194 --> 01:17:59,460
كنت أعلم أن شيئًا ما سيحدث بشكل خاطئ.

548
01:17:59,623 --> 01:18:03,088
أنواعنا
لن تحصل على فرصة أخرى.

549
01:18:03,257 --> 01:18:06,722
دائما ما يحدث خطأ ما!
- عليك أن تبقى هادئا.

550
01:18:06,876 --> 01:18:11,895
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
لقد قمت بالكثير من العمل.

551
01:18:12,057 --> 01:18:16,720
الآن لقد دمرت حياتي كلها!
- وهذا هو السبب في ذلك "مم"!

552
01:18:16,894 --> 01:18:21,154
كل هذا خطأك.
لقد دمرت كل شيء، تومي.

553
01:18:21,315 --> 01:18:24,958
الزقاق يطن. سوف نحصل عليه
جريمة قتل أخرى على رقابنا.

554
01:18:25,112 --> 01:18:27,948
في وقت سابق
لن يكون هناك جسد آخر!

555
01:18:28,110 --> 01:18:33,628
أنت لا تتبع غرائزك أبدًا.
أنت تدمر كل شيء بالتفكير.

556
01:18:33,797 --> 01:18:36,799
لماذا تخيلت أن لا شيء
من شأنه أن يتغير؟ هل أنا غبي؟

557
01:18:36,961 --> 01:18:40,153
لقد دمرت كل شيء دائمًا،
تومي.

558
01:18:40,304 --> 01:18:45,146
لقد ساعدتك كثيرا
مرات. لقد سئمت من ذلك!

559
01:18:45,306 --> 01:18:49,827
لقد أخذت أملي
المال والثقة -

560
01:18:49,984 --> 01:18:54,458
وصديقة ولكن
لن أسمح لك أن تأخذ حياتي!

561
01:18:54,616 --> 01:18:58,413
هل هذا هو كل ما يدور حوله هذا؟
- ماذا تقصد؟

562
01:18:58,572 --> 01:19:01,420
ليزا لي أحببتني وليس أنت.

563
01:19:13,846 --> 01:19:16,362
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

564
01:19:16,518 --> 01:19:18,903
أنا لا أتحمل اللوم على رقبتي.

565
01:19:19,059 --> 01:19:22,785
سأذهب إلى المحادثات،
بينما لا يزال بإمكاني إنقاذ بشرتي.

566
01:19:22,940 --> 01:19:26,156
لا يمكن أن يكون صحيحا.
ألسنا أصدقاء؟

567
01:19:26,331 --> 01:19:30,377
وماذا عن الأيام الخوالي وكل شيء،
ما الذي اختبرناه معًا؟

568
01:19:30,533 --> 01:19:33,630
اسأله. - ميكي...

569
01:19:33,792 --> 01:19:39,144
أنا أسأل. نحن مثل الإخوة.
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

570
01:19:39,302 --> 01:19:42,731
لدينا مشاكل أقل
ولكنني سأحلها. أعدك بذلك.

571
01:19:42,888 --> 01:19:47,148
نحن ذاهبون إلى فيغاس، ميكي.
- ابتعد عن الطريق.

572
01:19:48,724 --> 01:19:54,242
لن أذهب إلى السجن.
- مهما حدث. خارج الطريق!

573
01:19:54,413 --> 01:20:00,500
أنت لا تفهم. لن أعود إلى السجن.
- ابتعد عن الطريق يا إلهي!

574
01:20:08,214 --> 01:20:13,020
لا، تومي!

575
01:20:13,190 --> 01:20:19,029
لا، لا، لا! لا، تومي!

576
01:20:19,186 --> 01:20:22,746
لا! لا!

577
01:20:42,425 --> 01:20:45,344
ميك، هل أنت بخير؟

578
01:21:33,503 --> 01:21:36,589
أرسلني رودان إلى هنا.

579
01:21:36,747 --> 01:21:41,102
أي واحد منكم هو لوريان؟ - مين �.

580
01:21:41,264 --> 01:21:43,685
أنا ممثل.

581
01:21:49,722 --> 01:21:54,611
أنا لوريان، عزيزي.
- أنت لطيف حقا!

582
01:21:54,770 --> 01:21:59,777
أنا فتاة أحلامك يا أبي.
أعتقد أنني أستطيع أن أدعوك "بابا"؟

583
01:21:59,956 --> 01:22:02,792
أنت كبير وقوي على حد سواء
مثل والدي الحقيقي.

584
01:22:02,954 --> 01:22:05,872
أستطيع أن أكون والدك.

585
01:22:06,032 --> 01:22:09,592
لا يمكنك أن تكون أباً حتى تدفع
أميرتك مائة دولار.

586
01:22:09,749 --> 01:22:14,519
هل تمطر؟
تحدث رودان عن الخمسينيات من عمره.

587
01:22:15,896 --> 01:22:18,448
حسنا، حسنا.

588
01:22:36,169 --> 01:22:40,133
يا أبي، أنت تثيرني.

589
01:22:40,295 --> 01:22:45,481
أنت تثيرني كثيرًا.
أعتقد أنك ترغب في ذلك؟ - نعم!

590
01:22:45,638 --> 01:22:48,320
جيد. - نعم!

591
01:23:12,465 --> 01:23:16,025
فقط نعم. الملك بخير.

592
01:24:33,959 --> 01:24:38,539
لقد وجدتهم بين النفايات.

593
01:24:38,718 --> 01:24:42,967
من؟ - هذا كل شيء.

594
01:24:45,510 --> 01:24:50,814
حتى شيئا.
- حصلت على تلفزيون جديد.

595
01:24:51,901 --> 01:24:54,369
الآن أنت
فقط اخرس اللعنة.

596
01:25:35,579 --> 01:25:38,961
من هو "إيج"؟ - لا أعرف.

597
01:25:41,301 --> 01:25:44,469
خارجا، أن قليلا التمرد!

598
01:25:48,094 --> 01:25:51,760
مهلا يا أبي.
هل تريد الحصول على المتعة؟

599
01:27:29,062 --> 01:27:32,538
الترجمة الفنلندية: إيجا فيرتانن
http://www.opensubtitles.org/