1
00:00:12,400 --> 00:00:15,800
(Nama, bisnis, produk,
peristiwa dan tempat digunakan secara fiktif.)
2
00:00:17,790 --> 00:00:19,060
Jika saya tidak menyukai ini,
3
00:00:22,130 --> 00:00:24,000
apakah itu membuatku menjadi orang jahat?
4
00:00:38,750 --> 00:00:41,620
Saya tidak bisa bertanya apakah Anda memerlukan bantuan.
5
00:00:43,980 --> 00:00:46,720
Kita tidak bisa tertawa bersama lagi.
6
00:00:51,630 --> 00:00:54,960
Aku bahkan tidak bisa menatap matamu.
7
00:00:56,430 --> 00:00:57,630
Saya tidak suka ini.
8
00:00:58,670 --> 00:01:00,170
Saya orang jahat, bukan?
9
00:01:03,700 --> 00:01:04,690
Meski begitu,
10
00:01:06,810 --> 00:01:08,490
Aku hanya akan menjadi orang jahat.
11
00:01:11,450 --> 00:01:12,450
Jadi jangan menyerah.
12
00:01:16,519 --> 00:01:17,650
Jangan menjauh
13
00:01:18,320 --> 00:01:19,320
dari saya.
14
00:01:26,390 --> 00:01:27,530
Lagu-ah?
15
00:01:29,530 --> 00:01:31,030
saya datang.
16
00:01:31,030 --> 00:01:33,200
Masuklah jika kamu sudah siap, Hyun-Seung.
17
00:01:34,220 --> 00:01:35,220
Oke!
18
00:01:50,120 --> 00:01:53,690
Selanjutnya, nilai jualnya
Eyeshadow mutiara.
19
00:01:53,690 --> 00:01:56,220
Kombinasi dari
mutiara berkilauan dan berkilau
20
00:01:56,220 --> 00:02:00,530
menciptakan kilauan transparan
dalam eyeshadow glossy kami.
21
00:02:00,530 --> 00:02:05,400
Harap tekankan bahwa memang demikian
kilauan transparan.
22
00:02:08,500 --> 00:02:12,270
Sekarang saya akan membicarakannya
target pelanggan kami.
23
00:02:12,740 --> 00:02:15,840
Pelanggan yang menginginkannya
membuat mata mereka melotot...
24
00:02:58,550 --> 00:02:59,920
Biarkan aku melakukannya.
25
00:03:05,550 --> 00:03:06,550
Hai.
26
00:03:10,329 --> 00:03:11,530
Apa yang saya katakan sebelumnya...
27
00:03:11,530 --> 00:03:12,230
Benar.
28
00:03:14,270 --> 00:03:15,670
Saya tidak akan salah paham.
29
00:03:15,670 --> 00:03:16,300
Hah?
30
00:03:16,300 --> 00:03:20,010
Anda perlu waktu untuk membiasakan diri
untuk jarak yang tiba-tiba.
31
00:03:20,770 --> 00:03:23,380
Perasaan yang kamu ceritakan padaku
32
00:03:23,380 --> 00:03:26,240
biasanya muncul ketika orang mulai mengetahuinya
lebih banyak tentang satu sama lain.
33
00:03:26,480 --> 00:03:28,050
Jadi Anda tidak perlu khawatir.
34
00:03:28,050 --> 00:03:29,040
Tidak.
35
00:03:30,520 --> 00:03:32,050
Jadi menurut Anda
36
00:03:32,050 --> 00:03:35,750
Aku hanya mengatakannya karena
ada yang canggung di antara kita?
37
00:03:37,760 --> 00:03:39,200
Tapi bukan itu.
38
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
Sebenarnya aku juga tidak terlalu yakin.
39
00:03:45,300 --> 00:03:48,329
Saya tidak tahu seberapa jauh saya ingin ini berjalan.
40
00:03:50,740 --> 00:03:52,420
Namun yang pasti adalah itu
41
00:03:53,710 --> 00:03:55,980
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi jauh dariku.
42
00:03:58,550 --> 00:04:00,110
Saya tidak tahan.
43
00:04:02,550 --> 00:04:06,290
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mencari tahu.
44
00:04:07,750 --> 00:04:09,290
Jadi, bisakah Anda melakukannya?
45
00:04:10,160 --> 00:04:12,560
berhenti menjauhkan dirimu dariku
46
00:04:13,820 --> 00:04:15,630
dan tetap di tempatmu sekarang?
47
00:04:19,670 --> 00:04:21,520
Jika belum terlambat.
48
00:04:39,490 --> 00:04:40,290
Astaga.
49
00:04:40,820 --> 00:04:43,520
Mengapa kamu menolaknya
pertama?
50
00:04:44,520 --> 00:04:47,130
Bagaimana jika dia bilang sudah terlambat?
51
00:04:47,130 --> 00:04:48,990
Di mana kamu bisa menemukan pria seperti dia?
52
00:04:55,540 --> 00:04:57,040
Kemana arah rumahnya?
53
00:04:57,040 --> 00:04:58,100
Mengapa?
54
00:04:58,100 --> 00:04:59,870
Saya ingin memberinya penghormatan besar.
55
00:05:00,540 --> 00:05:03,380
Hei, bangun.
Membungkuk dan mengucapkan terima kasih padanya.
56
00:05:03,380 --> 00:05:04,010
Hentikan itu.
57
00:05:04,010 --> 00:05:05,780
Duduk.
58
00:05:07,310 --> 00:05:08,850
Aku tahu.
59
00:05:08,940 --> 00:05:10,240
Dan aku berterima kasih padanya.
60
00:05:11,220 --> 00:05:12,890
Bagaimana mungkin aku tidak mengetahuinya?
61
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
Apa?
62
00:05:15,660 --> 00:05:18,390
Lalu apa yang membuatmu tidak yakin?
63
00:05:18,390 --> 00:05:19,490
Hanya saja...
64
00:05:20,930 --> 00:05:22,800
Aku tidak tahu kenapa aku tidak bisa melepaskannya.
65
00:05:23,300 --> 00:05:26,070
Apa karena dia begitu baik padaku
bahwa aku menjadi serakah?
66
00:05:27,270 --> 00:05:28,800
Atau karena aku sudah tidak masuk akal
67
00:05:29,600 --> 00:05:31,470
jatuh cinta padanya?
68
00:05:31,470 --> 00:05:32,200
Hai.
69
00:05:32,210 --> 00:05:34,070
Mengapa hal itu tidak masuk akal?
70
00:05:34,070 --> 00:05:37,110
Dia sangat tulus. Itu tidak masuk akal
untuk tidak menyukainya kembali.
71
00:05:37,110 --> 00:05:37,980
Apakah kamu tidak setuju?
72
00:05:38,430 --> 00:05:41,400
Sulit untuk disadari
apa yang ada di hatimu.
73
00:05:41,400 --> 00:05:43,350
Tapi begitu Anda mengetahuinya, itu adalah home run.
74
00:05:43,350 --> 00:05:45,320
Langsung untuk yakin.
75
00:05:45,320 --> 00:05:46,920
Anda tidak terlalu jauh.
76
00:05:46,920 --> 00:05:48,950
Jadi apa yang harus kamu lakukan sekarang?
77
00:05:48,960 --> 00:05:51,080
Berhenti menggunakan kepalamu
dan percayalah pada instingmu.
78
00:05:51,080 --> 00:05:53,960
Naluri yang menggelegak
dan mendidih di dalam dirimu.
79
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
Fokus hanya pada hal itu.
80
00:06:06,840 --> 00:06:08,010
Selamat pagi.
81
00:06:08,010 --> 00:06:09,440
Hai.
82
00:06:10,670 --> 00:06:12,510
Bagaimana pelatihan kemarin?
83
00:06:12,810 --> 00:06:13,640
Bagus.
84
00:06:13,640 --> 00:06:15,330
Tidak ada hal istimewa yang terjadi?
85
00:06:16,080 --> 00:06:16,880
Tidak.
86
00:06:18,020 --> 00:06:20,620
Aku akan ke dapur.
Apakah kamu ingin kopi?
87
00:06:20,820 --> 00:06:21,820
Tidak, terima kasih.
88
00:06:35,670 --> 00:06:36,770
Kopi?
89
00:06:37,500 --> 00:06:38,370
Ya.
90
00:06:40,600 --> 00:06:42,070
Minumlah ini kalau begitu.
91
00:06:42,080 --> 00:06:43,310
Aku akan membuat yang lain.
92
00:06:49,510 --> 00:06:50,680
Terima kasih.
93
00:07:09,440 --> 00:07:11,290
Wow.
94
00:07:11,290 --> 00:07:12,300
BM Lee kami!
95
00:07:12,310 --> 00:07:14,640
Dia segera dipromosikan menjadi direktur.
96
00:07:15,080 --> 00:07:16,890
Kapan mereka membentuk tim proyek ini
97
00:07:16,890 --> 00:07:18,380
di belakangku?
98
00:07:18,380 --> 00:07:19,410
Kamu juga tidak tahu?
99
00:07:19,410 --> 00:07:20,350
Tidak, aku tidak melakukannya.
100
00:07:20,350 --> 00:07:21,750
Jika aku tahu, aku pasti sudah memberitahumu.
101
00:07:22,120 --> 00:07:24,120
Mengapa? Kamu mau pergi?
102
00:07:24,120 --> 00:07:25,590
Bukankah itu sudah jelas?
103
00:07:25,820 --> 00:07:28,550
Aku akan mendapatkan yang cerah
masa depan jika saya bergabung.
104
00:07:28,560 --> 00:07:30,660
Aku kesal apa adanya
karena tidak dipromosikan.
105
00:07:30,660 --> 00:07:33,080
Anda akan dipromosikan tahun ini
jika tidak ada cegukan.
106
00:07:33,080 --> 00:07:35,630
Tahukah Anda betapa kerasnya Anda harus bekerja
pada proyek baru?
107
00:07:35,630 --> 00:07:38,760
Anda akan kehilangan seluruh rambut Anda
karena tekanan.
108
00:07:38,770 --> 00:07:40,070
Mendapatkan hasil yang baik juga akan sulit.
109
00:07:40,070 --> 00:07:41,500
Jika mereka memintaku pergi,
110
00:07:41,500 --> 00:07:43,300
Saya akan mengatakan tidak.
111
00:07:43,300 --> 00:07:45,940
Siapa yang akan menjadi BM baru kita?
112
00:07:45,940 --> 00:07:47,409
Ciluk ba!
113
00:07:49,210 --> 00:07:50,710
Kalian semua bekerja keras, bukan?
114
00:07:51,810 --> 00:07:54,750
Wow, tempat ini mendapat pencahayaan terbaik.
115
00:07:56,220 --> 00:07:58,480
Anggrekku...
116
00:07:58,490 --> 00:08:01,890
Aku harus meletakkannya di sini.
117
00:08:03,860 --> 00:08:04,790
Pertahankan kerja bagus Anda.
118
00:08:04,790 --> 00:08:05,820
Ya, tuan.
119
00:08:05,830 --> 00:08:07,790
Kalian adalah yang terbaik.
120
00:08:07,790 --> 00:08:09,300
Terima kasih tuan.
121
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
Selamat tinggal.
122
00:08:13,730 --> 00:08:16,340
Dia terlalu berharap banyak.
123
00:08:17,400 --> 00:08:20,170
Jika BM Seo menjadi BM baru kita,
124
00:08:20,710 --> 00:08:22,890
Saya akan terjun ke proyek baru
dengan hidupku.
125
00:08:26,880 --> 00:08:28,080
Terima kasih tuan.
126
00:08:28,280 --> 00:08:29,780
Saya akan bekerja lebih keras mulai sekarang.
127
00:08:29,780 --> 00:08:31,780
Apa yang akan kamu lakukan?
tentang posisi BM KLAR?
128
00:08:32,590 --> 00:08:34,450
Hingga akhir tahun, BM Lee...
129
00:08:34,450 --> 00:08:35,240
Tidak.
130
00:08:35,720 --> 00:08:38,690
Direktur Lee akan mengaturnya
kedua tim sekaligus
131
00:08:38,690 --> 00:08:39,860
sampai kita menemukan penggantinya.
132
00:08:39,860 --> 00:08:43,630
Kita harus melihat apakah kita harus melakukannya
pilih salah satu dari BM lainnya
133
00:08:43,630 --> 00:08:45,030
atau cari BM baru.
134
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
Masuk.
135
00:08:50,539 --> 00:08:51,700
Kakek!
136
00:08:54,830 --> 00:08:56,280
Selamat, Direktur Lee.
137
00:08:57,380 --> 00:08:58,510
Terima kasih.
138
00:08:58,510 --> 00:09:00,380
Mengapa kamu di sini?
139
00:09:00,380 --> 00:09:01,650
Ini bahkan bukan masalah besar.
140
00:09:01,650 --> 00:09:03,650
Aku datang menemuimu, Kakek.
141
00:09:03,650 --> 00:09:04,620
Aku tidak akan bisa melihatmu
142
00:09:04,620 --> 00:09:06,150
begitu kita pergi berbulan madu.
143
00:09:07,850 --> 00:09:09,820
Jadi saya bertanya-tanya.
144
00:09:09,820 --> 00:09:12,860
Bisakah kami pergi ke rumahmu untuk makan malam?
145
00:09:14,190 --> 00:09:16,230
Kita bisa merayakannya
Promosi Jae-shin juga.
146
00:09:16,230 --> 00:09:17,660
Bolehkah, Kakek?
147
00:10:01,140 --> 00:10:03,310
Paman, apa yang ada di pikiranmu?
148
00:10:06,080 --> 00:10:07,380
Hah? Tidak ada apa-apa.
149
00:10:07,880 --> 00:10:09,050
Apakah kamu memilih sesuatu yang kamu suka?
150
00:10:09,050 --> 00:10:11,550
Apakah kamu masih patah hati
setelah ditolak?
151
00:10:13,090 --> 00:10:15,650
Saya tidak ditolak.
152
00:10:15,660 --> 00:10:16,620
Paman,
153
00:10:16,620 --> 00:10:18,630
tidak ada salahnya ditolak.
154
00:10:18,860 --> 00:10:21,290
Kamu tidak bisa mengharapkan semua orang menyukaimu.
155
00:10:21,290 --> 00:10:23,800
Tapi aku sebenarnya tidak ditolak.
156
00:10:25,000 --> 00:10:26,970
Saya pikir saya punya sedikit harapan.
157
00:10:26,970 --> 00:10:28,430
Harapan itu baik.
158
00:10:30,140 --> 00:10:31,760
Tapi ada apa dengan ekspresi itu?
159
00:10:31,760 --> 00:10:33,630
Aku takut hal itu mungkin terjadi
berubah menjadi berbeda.
160
00:10:35,240 --> 00:10:36,740
Saya belum yakin.
161
00:10:36,740 --> 00:10:38,680
Tapi perasaanmu benar, kan?
162
00:10:39,410 --> 00:10:41,480
Kamu masih menyukai bibi itu, bukan?
163
00:10:42,150 --> 00:10:43,830
Fokus saja pada harapanmu.
164
00:10:44,020 --> 00:10:45,750
Cinta itu mudah.
165
00:10:46,090 --> 00:10:47,890
Itu juga yang cocok untukmu.
166
00:10:49,560 --> 00:10:51,190
Ingin aku mengajarimu hal lain?
167
00:10:53,090 --> 00:10:54,030
Tidak.
168
00:10:54,030 --> 00:10:55,300
Belikan ini untukku.
169
00:10:55,660 --> 00:10:56,780
Anda menginginkan itu?
170
00:10:58,200 --> 00:11:01,840
Dasar muncrat kecil yang lucu.
171
00:11:02,940 --> 00:11:05,140
Duduk bersama seperti ini
172
00:11:05,540 --> 00:11:07,910
membuatku merasakan itu
kami benar-benar menjadi sebuah keluarga.
173
00:11:07,910 --> 00:11:09,980
Ayo makan bersama kapan pun kita punya waktu
174
00:11:09,980 --> 00:11:11,510
sebelum kita berangkat, Kakek.
175
00:11:14,710 --> 00:11:16,120
Apakah kamu mau minum, Kakek?
176
00:11:16,120 --> 00:11:16,920
Ya.
177
00:11:17,280 --> 00:11:19,390
Bisakah saya melakukannya dulu?
178
00:11:20,020 --> 00:11:21,650
Saya ingin menuangkan segelas untuk Anda.
179
00:11:38,400 --> 00:11:39,870
Tolong tuangkan segelas untukku juga.
180
00:11:58,290 --> 00:11:59,730
Mulai sekarang,
181
00:12:00,220 --> 00:12:02,420
lapor langsung ke saya
tentang Proyek Eropa.
182
00:12:02,800 --> 00:12:03,660
Apa?
183
00:12:03,660 --> 00:12:05,340
Ya, tuan. Saya akan melakukan itu.
184
00:12:05,970 --> 00:12:09,200
Saya tidak ingin melihat
kesalahan yang sama lagi.
185
00:12:09,200 --> 00:12:12,540
Saya akan mencapai tiga besar
di pasar Eropa dalam lima tahun.
186
00:12:12,540 --> 00:12:14,140
Saya menantikannya.
187
00:12:22,720 --> 00:12:23,770
Ingin sesuatu untuk diminum?
188
00:12:24,920 --> 00:12:25,920
Tidak.
189
00:12:27,180 --> 00:12:28,590
Tunggu sebentar.
190
00:12:28,990 --> 00:12:30,890
Kamu melakukannya dengan sangat baik hari ini.
191
00:12:30,890 --> 00:12:33,390
Sepertinya Kakek puas
bersamamu juga.
192
00:12:34,830 --> 00:12:36,330
Ini baru permulaan.
193
00:12:36,860 --> 00:12:39,800
Karena dia memberiku kesempatan
untuk mengerahkan kompetensi saya,
194
00:12:39,800 --> 00:12:41,330
Saya akan menunjukkan kepadanya apa yang bisa saya lakukan.
195
00:12:42,130 --> 00:12:44,100
Saya telah menempuh perjalanan sejauh ini untuk melakukan ini.
196
00:12:48,630 --> 00:12:50,740
Aku sangat beruntung aku jatuh cinta padamu.
197
00:12:51,580 --> 00:12:54,180
Lakukan yang terbaik untuk menunjukkan semua yang Anda miliki.
198
00:12:54,570 --> 00:12:57,080
Itu juga yang diharapkan oleh Kakek.
199
00:12:58,150 --> 00:13:02,090
Tapi kamu tidak bisa mengabaikanku
selagi kamu melakukan itu.
200
00:13:02,290 --> 00:13:03,790
Ingatlah itu.
201
00:13:09,300 --> 00:13:11,330
Anda tidak perlu merasa tidak aman lagi.
202
00:13:11,330 --> 00:13:12,930
Saya berjanji.
203
00:13:13,700 --> 00:13:15,900
Aku tidak akan pernah membuatmu
merasa tidak aman lagi.
204
00:13:19,440 --> 00:13:21,970
Aku berharap hari pernikahan kita akan datang lebih cepat.
205
00:13:22,440 --> 00:13:24,380
Saya akan sangat senang.
206
00:13:35,490 --> 00:13:36,710
Halo.
207
00:13:36,710 --> 00:13:38,120
Saya Kim Min-seong
dari Tim Pra Valley.
208
00:13:39,060 --> 00:13:41,160
Pertama-tama,
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para juri
209
00:13:41,160 --> 00:13:45,300
karena memberiku kesempatan
untuk melakukan presentasi ini.
210
00:13:48,270 --> 00:13:50,340
Produk baru yang akan saya perkenalkan hari ini
211
00:13:50,900 --> 00:13:52,890
merupakan kombinasi eyeshadow dan kuas.
212
00:13:52,910 --> 00:13:55,270
Namanya Shadow Rush.
213
00:13:55,270 --> 00:13:58,170
Pada bagian kuas yang mencengkeram,
214
00:13:58,170 --> 00:14:00,510
Saya menambahkan eyeshadow bubuk.
215
00:14:00,510 --> 00:14:03,250
Saat Anda menekan bagian atas,
216
00:14:03,250 --> 00:14:05,870
eyeshadownya akan keluar
melalui ujung kuas,
217
00:14:05,890 --> 00:14:07,850
yang bisa Anda terapkan
langsung ke matamu.
218
00:14:07,850 --> 00:14:09,470
Ini sangat inovatif.
219
00:14:11,150 --> 00:14:12,360
Bagaimana perasaanmu?
220
00:14:12,360 --> 00:14:14,530
Melihat ini membuatmu
terasa enak, bukan?
221
00:14:14,530 --> 00:14:17,560
Bagaimana jika Anda bisa menerapkannya di wajah Anda
222
00:14:17,560 --> 00:14:18,660
tepat setelah mencucinya?
223
00:14:18,660 --> 00:14:20,870
Ini adalah formula kubus tipe gel
itu tidak akan membeku.
224
00:14:20,870 --> 00:14:24,300
Anda dapat mengambil intinya,
satu per satu, dari freezer,
225
00:14:24,300 --> 00:14:26,170
sesuai dengan kondisi kulit anda.
226
00:14:26,170 --> 00:14:29,380
Judulnya Selamat Pagi
Penguat Es Batu.
227
00:14:30,240 --> 00:14:32,980
Formula kubus tipe gel ini
itu tidak akan membeku
228
00:14:32,980 --> 00:14:35,580
berbeda dengan produk kami yang sudah ada.
229
00:14:35,580 --> 00:14:37,220
Dengan menggulungnya ke kulit Anda,
230
00:14:37,220 --> 00:14:40,420
Anda dapat melihat kulit alami
efek layering juga.
231
00:14:40,420 --> 00:14:42,390
Dia pasti sangat gugup.
232
00:14:42,390 --> 00:14:44,260
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.
233
00:14:45,320 --> 00:14:47,960
Akan sangat bagus jika dia bisa memenangkan tempat pertama.
234
00:14:47,960 --> 00:14:48,860
Tentu saja.
235
00:14:49,200 --> 00:14:50,360
Apakah kamu tidak khawatir, Song-ah?
236
00:14:50,360 --> 00:14:52,260
Dia akan melakukannya dengan baik. Dia sudah luar biasa.
237
00:14:52,260 --> 00:14:54,100
Anda banyak membantunya, bukan?
238
00:14:54,100 --> 00:14:57,000
Kalian berdua biasanya saling menjaga satu sama lain.
239
00:14:57,000 --> 00:14:57,840
Tidak.
240
00:14:58,240 --> 00:15:00,140
Kali ini, dia melakukannya sendiri.
241
00:15:00,140 --> 00:15:00,970
Diri?
242
00:15:02,510 --> 00:15:04,240
Tentu saja, itu semua karena dia.
243
00:15:04,940 --> 00:15:06,450
Apakah kamu sudah membereskan semuanya?
244
00:15:07,350 --> 00:15:10,120
Apakah Anda sampai pada kesimpulan
bahwa dia tidak baik?
245
00:15:10,120 --> 00:15:10,720
Apa?
246
00:15:10,720 --> 00:15:13,820
Dia masih muda, jadi dia agak lambat, ya?
247
00:15:15,390 --> 00:15:16,350
Tunggu.
248
00:15:16,360 --> 00:15:18,620
Kalian bertiga sedang berbicara
tentang presentasinya, kan?
249
00:15:18,620 --> 00:15:19,620
Tentu saja.
250
00:15:19,630 --> 00:15:20,130
Apa lagi yang akan terjadi?
251
00:15:20,130 --> 00:15:20,790
Ya.
252
00:15:20,790 --> 00:15:21,890
Apa ini?
253
00:15:21,890 --> 00:15:23,960
Kapan kalian bertiga
menjadi begitu bersatu?
254
00:15:23,960 --> 00:15:25,560
- Sejak kami bergabung dengan perusahaan.
- Benar.
255
00:15:25,560 --> 00:15:26,100
KL...
256
00:15:26,100 --> 00:15:27,030
LA...
257
00:15:27,030 --> 00:15:27,700
AR...
258
00:15:27,700 --> 00:15:28,500
Wah!
259
00:15:30,500 --> 00:15:32,700
TIM KLAR, ABM CHAE HYUN-SEUNG
260
00:15:33,940 --> 00:15:35,240
Halo.
261
00:15:35,240 --> 00:15:38,380
Saya Chae Hyun-seung dari Tim KLAR.
262
00:15:38,980 --> 00:15:40,160
Sebelum saya mulai, bolehkah saya tahu
263
00:15:40,160 --> 00:15:43,220
kalau ada yang melamar
maskara atau eyeliner hari ini?
264
00:15:45,220 --> 00:15:45,950
Oke.
265
00:15:45,950 --> 00:15:49,320
Hal apa yang paling merepotkan
untukmu sepanjang hari?
266
00:15:49,760 --> 00:15:52,260
Riasan mataku luntur di bawah mataku.
267
00:15:52,260 --> 00:15:54,460
Meskipun tahan air,
268
00:15:54,460 --> 00:15:56,260
Saya terlihat seperti panda di sore hari.
269
00:15:56,260 --> 00:15:57,160
Benar.
270
00:15:57,160 --> 00:16:02,330
Banyak orang akan menjadi panda
seperti ini pada akhirnya.
271
00:16:02,330 --> 00:16:04,570
Saya mencobanya sendiri,
272
00:16:05,300 --> 00:16:06,770
dan saya tidak terkecuali.
273
00:16:08,540 --> 00:16:13,280
Ada banyak sekali
produk koreksi riasan.
274
00:16:13,280 --> 00:16:15,980
Tapi ada satu hal yang kurang.
275
00:16:15,980 --> 00:16:17,450
Mereka bisa menghapus riasan
276
00:16:17,450 --> 00:16:19,690
tapi mereka tidak mengizinkanmu merias wajah.
277
00:16:19,990 --> 00:16:24,460
Mereka juga menghilangkan krim mata
yang telah Anda terapkan di pagi hari.
278
00:16:24,460 --> 00:16:25,710
Jadi hari ini,
279
00:16:25,710 --> 00:16:27,790
Saya sudah membawa produk ini.
280
00:16:28,230 --> 00:16:29,890
Tongkat Pembaruan Riasan.
281
00:16:30,160 --> 00:16:31,730
Kami punya krim mata
di satu sisi kapas
282
00:16:31,730 --> 00:16:33,600
dan fondasi di ujung yang lain.
283
00:16:33,600 --> 00:16:35,060
Ini adalah tongkat koreksi riasan.
284
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
Krim mata? Bukan pembersih?
285
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
Itu krim mata.
286
00:16:39,510 --> 00:16:42,610
Silakan lihat layar di sebelah kiri Anda.
287
00:16:44,440 --> 00:16:47,150
Itu tip yang saya pelajari dari toko.
288
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Seperti ini.
289
00:16:51,180 --> 00:16:55,220
Anda bisa menghapus riasan
hanya dengan menggunakan krim mata.
290
00:16:57,860 --> 00:16:58,890
Bisakah kamu melihat ini?
291
00:16:58,890 --> 00:17:01,530
Anda bisa melindungi area sekitar mata
292
00:17:01,530 --> 00:17:04,830
tanpa menghilangkan fondasinya.
293
00:17:04,830 --> 00:17:06,560
Berlari seperti ini
294
00:17:06,570 --> 00:17:10,200
dan ketuk. Lalu semuanya selesai.
295
00:17:10,740 --> 00:17:13,900
Sekarang, Anda tidak perlu melakukannya
membawa-bawa kantong yang berat.
296
00:17:13,900 --> 00:17:18,210
Yang Anda butuhkan hanyalah ini sederhana dan mudah
Tongkat Pembaruan Riasan.
297
00:17:19,650 --> 00:17:23,180
Juga, ini memberi pelanggan kami yang sudah ada
298
00:17:23,180 --> 00:17:26,119
kesempatan untuk menggunakan krim mata kami
dan fondasi,
299
00:17:26,119 --> 00:17:28,980
sehingga memperluas pembelian mereka.
300
00:17:29,260 --> 00:17:31,420
Ini adalah akhir dari presentasi saya.
301
00:17:31,420 --> 00:17:32,420
Terima kasih.
302
00:17:40,730 --> 00:17:43,540
Kami sudah menyiapkan jamur
303
00:17:43,540 --> 00:17:45,800
dan memotong sayuran menjadi beberapa bagian.
304
00:17:46,910 --> 00:17:47,870
Mudah bukan?
305
00:17:47,870 --> 00:17:48,770
Ya.
306
00:17:48,770 --> 00:17:52,410
Sekarang, kita akan membersihkan abalonnya
untuk nasi abalon.
307
00:17:52,850 --> 00:17:54,080
Abalon setengah matang...
308
00:17:54,080 --> 00:17:55,450
Ini, Koki.
309
00:17:56,120 --> 00:17:57,080
Terima kasih.
310
00:17:58,980 --> 00:18:01,630
Ambil abalon di tangan kiri Anda
311
00:18:01,630 --> 00:18:02,620
dan sendok di sebelah kananmu.
312
00:18:02,620 --> 00:18:04,290
Anda dapat menghapusnya sekaligus.
313
00:18:04,290 --> 00:18:05,400
akan kutunjukkan padamu.
314
00:18:07,430 --> 00:18:08,460
Seperti ini.
315
00:18:09,830 --> 00:18:10,700
Mudah, bukan?
316
00:18:10,700 --> 00:18:13,070
Mari kita bersihkan sekarang.
317
00:18:14,400 --> 00:18:16,900
Kami akan menggunakan ususnya, jadi simpanlah.
318
00:18:16,900 --> 00:18:18,870
Buatlah potongan seperti salib.
319
00:18:23,840 --> 00:18:27,910
Bagaimana kalau kita bicara sambil menunggu
untuk memasaknya?
320
00:18:27,910 --> 00:18:30,580
Apakah ini benar-benar pertama kalinya bagimu
melakukan kelas memasak?
321
00:18:30,580 --> 00:18:32,520
- Kamu benar-benar hebat.
- Memang.
322
00:18:32,820 --> 00:18:34,150
Dia banyak membantu saya.
323
00:18:34,150 --> 00:18:35,490
Saya tidak akan melakukannya
mampu melakukannya sendirian.
324
00:18:35,490 --> 00:18:38,160
Terima kasih kepada Anda, kami menikmatinya
pengalaman berharga ini.
325
00:18:38,160 --> 00:18:40,860
Tolong bantu promosikan restorannya.
326
00:18:40,860 --> 00:18:42,140
Tidak, tidak apa-apa.
327
00:18:42,560 --> 00:18:45,560
Itu berjalan dengan baik dengan sendirinya,
jadi aku dengan rendah hati memintamu untuk tidak melakukannya.
328
00:18:50,700 --> 00:18:52,070
Saya melakukannya dengan baik hari ini, bukan?
329
00:18:52,070 --> 00:18:55,130
Tentu saja.
Apakah kamu tidak melihat reaksi mereka?
330
00:18:55,810 --> 00:18:57,210
Saya juga bersenang-senang.
331
00:18:57,510 --> 00:18:59,810
saya sedang memasak,
tapi rasanya tidak seperti pekerjaan.
332
00:19:00,480 --> 00:19:01,680
Terima kasih.
333
00:19:01,680 --> 00:19:04,810
Untuk persiapan dan kelas hari ini.
334
00:19:05,550 --> 00:19:08,220
Saat aku hendak melakukan sesuatu,
Saya melakukannya dengan baik.
335
00:19:09,920 --> 00:19:12,620
Saya sebenarnya suka mengambil tindakan.
336
00:19:13,190 --> 00:19:15,590
Saya selalu seperti itu
ketua kelas di sekolah
337
00:19:15,590 --> 00:19:17,660
dan perwakilan mahasiswa di perguruan tinggi.
338
00:19:20,730 --> 00:19:24,200
Tapi saya pikir saya menjadi tidak aman
saat aku membesarkan Ha-eun.
339
00:19:25,370 --> 00:19:26,510
Saya khawatir jika saya mengambil tindakan,
340
00:19:26,510 --> 00:19:29,040
Ha-eun mungkin menderita akibatnya.
341
00:19:29,940 --> 00:19:32,340
Masih sulit berurusan dengan ibu.
342
00:19:32,340 --> 00:19:34,080
Mereka semua lebih tua dariku.
343
00:19:35,920 --> 00:19:39,120
Kalau begitu, haruskah kita melakukannya
kelas memasak secara teratur?
344
00:19:39,120 --> 00:19:40,590
Apakah Anda ingin menjadi manajer?
345
00:19:40,590 --> 00:19:41,690
Manajer?
346
00:19:41,690 --> 00:19:42,420
Ya.
347
00:19:42,420 --> 00:19:45,920
Anda akan mengumpulkan orang
dan mengelolanya seperti sekarang.
348
00:19:45,920 --> 00:19:47,600
Terkadang Anda juga bisa menjadi asisten saya.
349
00:19:47,860 --> 00:19:48,860
Mengapa tidak?
350
00:19:49,860 --> 00:19:52,230
Saya pandai mendorong segalanya.
351
00:19:52,890 --> 00:19:54,070
Haruskah saya menyusun kurikulum terlebih dahulu?
352
00:19:54,070 --> 00:19:55,070
Hati-hati.
353
00:19:55,940 --> 00:19:56,840
Lihat.
354
00:19:58,940 --> 00:20:01,240
Terima kasih. Saya hampir jatuh.
355
00:20:01,240 --> 00:20:02,350
Ayo lewat sini.
356
00:20:14,790 --> 00:20:15,890
Hyun Seung kembali!
357
00:20:17,790 --> 00:20:19,120
Bagaimana hasilnya?
358
00:20:19,120 --> 00:20:21,280
Oh, baiklah...
359
00:20:22,890 --> 00:20:24,230
Itu...
360
00:20:26,670 --> 00:20:28,930
Tidak apa-apa. Anda melakukan yang terbaik.
361
00:20:28,930 --> 00:20:30,130
Kerja bagus.
362
00:20:30,140 --> 00:20:31,700
Siapa yang memenangkan tempat pertama?
363
00:20:32,910 --> 00:20:33,910
Oh itu.
364
00:20:36,940 --> 00:20:37,780
saya khawatir...
365
00:20:37,780 --> 00:20:39,080
Apakah terjadi sesuatu?
366
00:20:39,810 --> 00:20:43,150
Memenangkan tempat pertama
3 tahun berturut-turut adalah...
367
00:20:43,150 --> 00:20:46,140
- Itu sulit. Sangat sulit.
- Tentu saja sulit.
368
00:20:46,140 --> 00:20:48,750
Namun empat tahun berturut-turut akan lebih sulit.
369
00:20:48,750 --> 00:20:50,690
Aku merasa sangat kasihan pada juniorku.
370
00:20:51,310 --> 00:20:52,020
Hah?
371
00:20:53,180 --> 00:20:54,590
Jadi kamu memenangkan tempat pertama?
372
00:20:55,030 --> 00:20:56,660
Ayo keluar untuk BBQ daging sapi.
373
00:20:56,660 --> 00:20:58,760
Anda benar-benar menang?
374
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
Anda memenangkan tempat pertama?
375
00:21:00,870 --> 00:21:02,500
- Ya! Tempat pertama!
- Kerja bagus!
376
00:21:02,500 --> 00:21:04,700
Hyun Seung! Anda!
377
00:21:05,400 --> 00:21:06,680
Selamat!
378
00:21:07,570 --> 00:21:08,570
Kita harus pergi hari ini.
379
00:21:08,570 --> 00:21:09,680
Kerja bagus.
380
00:21:10,050 --> 00:21:12,050
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
381
00:21:12,080 --> 00:21:14,780
Selamat!
382
00:21:14,780 --> 00:21:17,920
- Sudah kubilang aku tahu kamu akan menang.
- Kita harus pergi hari ini.
383
00:21:17,920 --> 00:21:19,180
Aku sudah bilang padamu waktu itu.
384
00:21:21,020 --> 00:21:23,350
Terima kasih telah membantu kami.
385
00:21:23,360 --> 00:21:24,490
Tolong bantu dirimu sendiri.
386
00:21:25,160 --> 00:21:26,690
Saya hampir tidak melakukan apa pun.
387
00:21:27,130 --> 00:21:29,260
Selamat atas perolehan juara kedua.
388
00:21:31,690 --> 00:21:33,660
Kamu juga bekerja keras, Min-seong.
389
00:21:33,670 --> 00:21:35,170
Saya suka ide Anda.
390
00:21:35,170 --> 00:21:35,930
Benar?
391
00:21:36,170 --> 00:21:39,340
Bos kami tidak punya wawasan.
392
00:21:39,340 --> 00:21:41,640
Saya harus menjual ide saya
kepada pesaing kita.
393
00:21:41,640 --> 00:21:43,570
Sebelum Anda menjualnya ke pesaing kita,
394
00:21:43,580 --> 00:21:45,230
bisakah kamu memberikannya padaku dulu?
395
00:21:45,810 --> 00:21:48,550
Saya ingin bertanya kepada produsen kami
untuk melihat apakah itu layak.
396
00:21:48,550 --> 00:21:50,880
Benar-benar? Anda benar-benar tertarik?
397
00:21:50,880 --> 00:21:51,880
Tentu saja.
398
00:21:51,880 --> 00:21:54,620
Wow, Senior Yoon.
399
00:21:54,620 --> 00:21:56,620
Anda sangat tanggap!
400
00:21:56,820 --> 00:21:59,390
Aku iri padamu, Hyun Seung.
401
00:21:59,390 --> 00:22:02,280
Senior saya, Manajer Jung,
sungguh bodoh.
402
00:22:02,560 --> 00:22:03,960
Saya tidak ingin berbicara tentang dia.
403
00:22:03,960 --> 00:22:05,030
Mari kita minum.
404
00:22:07,030 --> 00:22:08,030
Bersulang.
405
00:22:08,430 --> 00:22:10,740
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.
406
00:22:16,440 --> 00:22:17,380
Ngomong-ngomong,
407
00:22:17,380 --> 00:22:19,080
kamu tidak punya pacar kan?
408
00:22:19,080 --> 00:22:20,280
Pacar?
409
00:22:20,280 --> 00:22:22,510
Ya. Saya punya teman.
410
00:22:22,510 --> 00:22:24,320
Dia sungguh hebat.
411
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
Ingin melihat gambarnya?
412
00:22:26,450 --> 00:22:27,220
Di Sini.
413
00:22:27,590 --> 00:22:28,360
Coba lihat.
414
00:22:29,240 --> 00:22:30,430
Bagaimana menurutmu?
415
00:22:30,450 --> 00:22:31,860
Tampan, bukan?
416
00:22:31,860 --> 00:22:33,360
Ya, benar.
417
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
Haruskah aku memberinya nomor teleponmu?
418
00:22:37,760 --> 00:22:39,600
TIDAK! Tidak apa-apa.
419
00:22:40,270 --> 00:22:41,730
Anda tidak menyukainya?
420
00:22:42,000 --> 00:22:44,470
Foto itu tidak adil baginya.
421
00:22:44,470 --> 00:22:47,240
Dia sangat tampan
jika Anda bertemu dengannya secara langsung.
422
00:22:48,110 --> 00:22:51,110
Saya tidak tertarik dengan kencan buta
untuk saat ini.
423
00:22:51,840 --> 00:22:53,980
Aku punya seseorang yang aku khawatirkan.
424
00:22:54,710 --> 00:22:57,320
Tapi terima kasih, saya menghargainya.
425
00:22:57,320 --> 00:22:58,220
Itu terlalu buruk.
426
00:22:58,220 --> 00:23:02,250
Kalian berdua akan sempurna satu sama lain.
427
00:23:02,890 --> 00:23:06,790
Jika Anda ingin kencan buta, hubungi saya.
428
00:23:06,790 --> 00:23:10,760
Saya kenal banyak pria hebat.
429
00:23:10,760 --> 00:23:12,130
Hei, kamu belum makan.
430
00:23:12,130 --> 00:23:13,130
Coba ini.
431
00:23:13,630 --> 00:23:15,300
Ini sangat bagus.
432
00:23:15,300 --> 00:23:16,470
Terima kasih.
433
00:23:17,760 --> 00:23:19,630
Tempat ini bagus sekali.
434
00:23:19,630 --> 00:23:20,510
Benar?
435
00:23:22,010 --> 00:23:23,140
Saya membayar dengan kartu kredit Se-rim.
436
00:23:23,140 --> 00:23:24,680
- Dengan serius.
- Jangan khawatir.
437
00:23:26,010 --> 00:23:27,750
Ingin pergi minum kopi?
438
00:23:27,750 --> 00:23:28,850
Senior Yoon?
439
00:23:29,750 --> 00:23:31,380
Mari kita minum kopi lain kali.
440
00:23:31,620 --> 00:23:32,980
Mengapa? Anda punya rencana lain?
441
00:23:32,990 --> 00:23:34,690
Tidak, aku hanya sedikit lelah.
442
00:23:34,690 --> 00:23:37,150
Mari kita minum kopi sebentar.
443
00:23:37,780 --> 00:23:39,490
Kita harus melakukannya lain kali.
444
00:23:39,490 --> 00:23:41,850
Aku harus pulang juga.
445
00:23:42,800 --> 00:23:44,760
Oke, kalau begitu.
446
00:23:45,200 --> 00:23:46,590
Kami akan pergi ke sini.
447
00:23:46,800 --> 00:23:47,630
Selamat tinggal.
448
00:23:48,100 --> 00:23:48,900
Selamat tinggal.
449
00:23:48,900 --> 00:23:50,800
Selamat tinggal.
450
00:23:52,640 --> 00:23:54,040
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
451
00:23:54,040 --> 00:23:55,390
Anda tidak minum.
452
00:23:56,380 --> 00:23:57,370
Aku baik-baik saja.
453
00:23:57,910 --> 00:24:00,710
Apakah kamu harus segera pulang?
454
00:24:05,880 --> 00:24:07,380
Itu semua berkat kamu.
455
00:24:09,050 --> 00:24:11,760
Terima kasih atas bantuan Anda,
456
00:24:11,960 --> 00:24:13,760
Saya bisa mendapatkan hasil yang bagus.
457
00:24:15,390 --> 00:24:16,260
Benar.
458
00:24:16,760 --> 00:24:18,820
Saya telah menang dua tahun berturut-turut.
459
00:24:18,820 --> 00:24:20,130
Saya yakin bimbingan saya sangat bagus.
460
00:24:20,600 --> 00:24:22,870
Anda diberkati dengan pelatih yang hebat.
461
00:24:23,400 --> 00:24:26,810
Anda diberkati dengan peserta pelatihan yang hebat.
462
00:24:27,670 --> 00:24:28,710
Anda benar.
463
00:24:30,010 --> 00:24:30,910
Lalu...
464
00:24:34,050 --> 00:24:36,850
Bisakah Anda memberi tahu saya bahwa saya melakukan pekerjaan dengan baik
sekali lagi?
465
00:24:37,350 --> 00:24:38,380
Kerja bagus.
466
00:24:38,380 --> 00:24:39,120
Ayo.
467
00:24:39,620 --> 00:24:40,490
Itu saja?
468
00:24:41,320 --> 00:24:43,460
Maukah kamu menepuk kepalaku?
469
00:24:44,520 --> 00:24:45,590
Sejak aku mendapat tempat pertama.
470
00:24:57,740 --> 00:24:58,970
Kerja bagus.
471
00:25:02,770 --> 00:25:05,080
Tunggu, menurutku kamu demam.
472
00:25:05,340 --> 00:25:06,080
Kemarilah.
473
00:25:08,770 --> 00:25:10,140
Anda demam.
474
00:25:10,480 --> 00:25:11,420
Ayo pergi.
475
00:25:12,650 --> 00:25:14,250
Tapi menurutku, aku baik-baik saja.
476
00:25:14,250 --> 00:25:15,990
Anda demam tinggi.
477
00:25:15,990 --> 00:25:16,650
Ayo pergi.
478
00:25:16,660 --> 00:25:18,340
- aku baik-baik saja...
- Ayo pergi.
479
00:25:18,490 --> 00:25:21,630
DITUTUP UNTUK SAAT INI
KARENA ALASAN PRIBADI
480
00:25:23,230 --> 00:25:24,910
Ini pembayaran dua bulan.
481
00:25:26,370 --> 00:25:30,700
Menurutku, itu lebih baik untukmu
untuk mencari pekerjaan di tempat lain.
482
00:25:30,700 --> 00:25:35,570
Saya tidak tahu apakah saya mampu
untuk membuka kembali tempat ini atau tidak.
483
00:25:35,570 --> 00:25:37,510
Anda akan menutup toko?
484
00:25:40,110 --> 00:25:41,340
Ada apa?
485
00:25:41,340 --> 00:25:43,420
Anda tidak perlu tahu.
486
00:25:51,760 --> 00:25:53,060
Sayang, coba ini.
487
00:25:53,060 --> 00:25:55,390
Saya mempelajarinya dari Chef Ryu hari ini.
488
00:26:01,260 --> 00:26:02,170
Bagaimana menurutmu?
489
00:26:02,170 --> 00:26:03,640
Itu bagus.
490
00:26:05,240 --> 00:26:08,110
Koki Ryu sangat baik.
491
00:26:08,110 --> 00:26:12,310
Dia tidak hanya memasak dengan baik
tetapi juga berbicara dengan baik.
492
00:26:12,310 --> 00:26:16,380
Semua ibu di grup ngobrol
adalah penggemarnya sekarang.
493
00:26:17,720 --> 00:26:19,050
Jadi...
494
00:26:19,720 --> 00:26:22,190
Saya sedang berpikir untuk memulai
kelas memasak resmi.
495
00:26:24,160 --> 00:26:26,120
Chef Ryu ingin melakukannya juga.
496
00:26:26,120 --> 00:26:28,490
Menurutku itu akan menyenangkan
jika saya menjadi manajer.
497
00:26:29,130 --> 00:26:30,930
Saya menemukan pekerjaan yang tepat untuk saya.
498
00:26:31,800 --> 00:26:33,130
Bagaimana menurutmu?
499
00:26:33,930 --> 00:26:36,000
Jika Anda ingin melakukannya, Anda harus melakukannya.
500
00:26:36,200 --> 00:26:37,440
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
501
00:26:45,180 --> 00:26:47,310
Apakah kamu masih peduli padaku?
502
00:26:49,150 --> 00:26:51,020
Terkadang, saya agak bertanya-tanya.
503
00:26:51,020 --> 00:26:53,190
Anda tampak acuh tak acuh
daripada menjadi perhatian.
504
00:26:54,890 --> 00:26:57,460
Dengan siapa lagi aku bisa bicara
tentang hal seperti ini?
505
00:26:57,460 --> 00:26:58,990
Hanya kamu yang aku punya.
506
00:26:59,890 --> 00:27:01,490
Maafkan aku jika aku melukai perasaanmu.
507
00:27:02,460 --> 00:27:03,460
Lupakan.
508
00:27:09,230 --> 00:27:11,700
Seharusnya akulah yang mengantarmu pulang.
509
00:27:12,330 --> 00:27:13,340
Tidak apa-apa.
510
00:27:14,240 --> 00:27:15,610
Apakah Anda punya obat di rumah?
511
00:27:15,610 --> 00:27:16,730
Mungkin.
512
00:27:17,110 --> 00:27:18,440
Saya mungkin melakukannya.
513
00:27:18,440 --> 00:27:21,250
Aku akan memberimu obat sebelum aku pergi,
untuk berjaga-jaga.
514
00:27:21,250 --> 00:27:22,450
Masuk ke dalam.
515
00:27:22,450 --> 00:27:23,580
Saya baik-baik saja.
516
00:27:23,580 --> 00:27:25,540
Buru-buru. Masuk ke dalam.
517
00:27:29,050 --> 00:27:29,820
Oke.
518
00:27:38,930 --> 00:27:39,930
Di Sini.
519
00:27:39,930 --> 00:27:41,450
- Terima kasih.
- Tentu.
520
00:28:17,980 --> 00:28:21,710
Panggilan Anda tidak dapat tersambung.
521
00:28:24,010 --> 00:28:27,750
Kata sandi rumahku adalah hari ulang tahunku.
522
00:28:30,420 --> 00:28:31,350
Apakah ini?
523
00:28:38,810 --> 00:28:41,060
TARIK PEGANGANNYA
524
00:29:45,600 --> 00:29:47,050
Jangan sakit.
525
00:29:47,760 --> 00:29:49,120
Itu membuatku sedih.
526
00:30:20,320 --> 00:30:21,760
Maukah kamu keluar sebentar?
527
00:30:33,870 --> 00:30:35,140
Apa yang membawamu ke sini?
528
00:30:35,140 --> 00:30:36,430
Kamu bilang kamu akan bekerja lembur.
529
00:30:38,140 --> 00:30:40,640
Di Sini. Saya membawa salad dan sandwich.
530
00:30:40,650 --> 00:30:42,480
Jadi Anda tidak akan merasa terlalu terbebani.
531
00:30:43,010 --> 00:30:44,010
Dan juga,
532
00:30:44,950 --> 00:30:45,780
ini.
533
00:30:45,780 --> 00:30:47,020
Saya sedang lewat dan itu sangat indah.
534
00:30:50,820 --> 00:30:52,120
Silakan bekerja.
535
00:30:52,120 --> 00:30:53,160
Aku tidak akan mengganggumu.
536
00:30:54,460 --> 00:30:55,530
Apakah kamu sibuk?
537
00:30:55,530 --> 00:30:56,130
TIDAK!
538
00:30:56,600 --> 00:30:58,130
Saya akan istirahat.
539
00:30:59,300 --> 00:31:00,300
Masuk.
540
00:31:09,370 --> 00:31:11,240
Tidak banyak yang bisa dilihat.
541
00:31:11,740 --> 00:31:13,310
Tidak, ada banyak.
542
00:31:19,250 --> 00:31:20,250
Jadi...
543
00:31:21,350 --> 00:31:23,320
Anda sedang mengerjakan ini sekarang?
544
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
Ya.
545
00:31:24,590 --> 00:31:27,430
Saya sedang mempersiapkan toko pop-up
di sebuah toko serba ada.
546
00:31:28,160 --> 00:31:31,990
Saya ingin tahu apakah saya mengambil jalan yang benar.
547
00:31:31,990 --> 00:31:35,130
Jadi aku ingin keluar
di depan banyak orang.
548
00:31:35,770 --> 00:31:37,230
Tapi aku menyesalinya sekarang.
549
00:31:37,240 --> 00:31:38,800
Saya pikir saya belum siap.
550
00:31:39,590 --> 00:31:40,470
Belum siap untuk apa?
551
00:31:40,470 --> 00:31:41,840
Untuk dibenci.
552
00:31:42,540 --> 00:31:47,280
Sampai saat ini, semua klien saya
menyukai gaunku.
553
00:31:47,480 --> 00:31:50,980
Tapi sekarang,
Saya akan menunjukkannya kepada semua orang.
554
00:31:51,620 --> 00:31:53,320
Seseorang akan mengatakan ini.
555
00:31:53,320 --> 00:31:56,020
Gan, kenapa baju ini mahal sekali?
556
00:31:56,020 --> 00:31:57,490
Bahkan tidak terlalu cantik.
557
00:31:57,890 --> 00:32:00,090
Apa yang harus saya lakukan
jika aku memegang kerahnya?
558
00:32:00,380 --> 00:32:01,660
Terkadang, saya kehilangan kesabaran.
559
00:32:01,890 --> 00:32:03,090
Ambil mereka kalau begitu.
560
00:32:03,090 --> 00:32:05,130
Saya akan bertanggung jawab untuk sisanya.
561
00:32:05,130 --> 00:32:06,430
Uang penyelesaian
akan menjadi bencana besar.
562
00:32:06,430 --> 00:32:08,930
Aku sudah bilang padamu. Saya sangat mampu.
563
00:32:08,930 --> 00:32:11,400
Anda dapat menyebabkan semua masalah yang Anda inginkan.
564
00:32:11,800 --> 00:32:14,040
Beri aku alasan untuk menghadapinya.
565
00:32:14,770 --> 00:32:16,290
Mari kita mulai dengan
566
00:32:17,210 --> 00:32:18,310
menjadi pacarmu.
567
00:32:18,310 --> 00:32:19,140
Mulai dengan?
568
00:32:19,140 --> 00:32:21,580
Untuk saat ini.
569
00:32:26,240 --> 00:32:27,290
Ngomong-ngomong,
570
00:32:27,990 --> 00:32:29,670
apakah kamu membuat jas pria?
571
00:32:37,600 --> 00:32:41,600
Biasanya, Anda harus menunggu berbulan-bulan.
Tapi karena aku melakukan ini sekarang,
572
00:32:41,600 --> 00:32:43,200
Saya harus menjual terlalu mahal kepada Anda.
573
00:32:44,340 --> 00:32:45,370
Tentu.
574
00:32:45,700 --> 00:32:47,240
Hargai saya terlalu mahal semau Anda.
575
00:32:47,570 --> 00:32:48,870
Angkat tanganmu.
576
00:33:02,920 --> 00:33:04,620
Kurasa aku satu-satunya yang gemetar.
577
00:33:28,550 --> 00:33:29,910
Jika kamu tidak mundur,
578
00:33:31,020 --> 00:33:33,570
Saya akan melakukannya.
579
00:33:33,590 --> 00:33:35,110
Apakah ini yang kamu maksud?
580
00:35:26,860 --> 00:35:27,890
Anda sudah bangun.
581
00:35:28,630 --> 00:35:29,500
Saya baru bangun tidur.
582
00:35:30,400 --> 00:35:31,140
Bagaimana dengan demammu?
583
00:35:32,400 --> 00:35:33,770
Apakah kamu khawatir?
584
00:35:34,740 --> 00:35:36,240
Tentu saja saya melakukannya.
585
00:35:36,940 --> 00:35:38,510
Jaga dirimu.
586
00:35:38,840 --> 00:35:41,880
Kamu bilang aku tidak menjaga diriku sendiri,
587
00:35:42,580 --> 00:35:44,880
tapi menurutku kamu lebih buruk dariku.
588
00:35:46,990 --> 00:35:48,450
Saya sangat senang
589
00:35:48,950 --> 00:35:50,630
untuk dimarahi olehmu.
590
00:35:56,490 --> 00:35:57,460
Minum obat.
591
00:35:57,460 --> 00:35:58,860
- Aku akan mengambilkannya untukmu.
- Senior Yoon.
592
00:36:01,430 --> 00:36:02,770
Anda dapat meluangkan waktu Anda.
593
00:36:03,800 --> 00:36:06,100
Tapi jika kamu datang kepadaku,
594
00:36:06,500 --> 00:36:08,640
akan kutunjukkan padamu
cinta terindah yang pernah ada.
595
00:36:11,510 --> 00:36:13,140
Aku akan mengambil obatmu.
596
00:36:58,960 --> 00:36:59,860
Kemana saja kamu?
597
00:36:59,860 --> 00:37:00,860
Astaga!
598
00:37:03,230 --> 00:37:05,100
Apakah kamu baru saja kembali?
599
00:37:05,100 --> 00:37:05,960
Tidak.
600
00:37:07,600 --> 00:37:09,070
Saya berjalan-jalan.
601
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
Memakai seperti ini?
602
00:37:12,870 --> 00:37:15,640
Mengapa? Ini adalah pakaian yang pantas
untuk berjalan-jalan.
603
00:37:19,410 --> 00:37:21,610
Tidurlah. aku mau tidur.
604
00:37:46,500 --> 00:37:47,730
Selamat pagi.
605
00:37:48,740 --> 00:37:50,410
Bagaimana perasaanmu?
606
00:37:50,640 --> 00:37:52,810
Saya baik-baik saja.
607
00:37:52,810 --> 00:37:54,180
Seseorang merawatku dengan sangat baik.
608
00:37:55,510 --> 00:37:57,020
Anda tidak banyak tidur, kan?
609
00:37:57,250 --> 00:37:58,280
Apakah kamu lelah?
610
00:37:58,840 --> 00:37:59,720
Sama sekali tidak.
611
00:38:00,450 --> 00:38:01,220
Itu bagus.
612
00:38:02,480 --> 00:38:04,820
Mari kita makan malam
jika kamu ada waktu luang malam ini.
613
00:38:05,190 --> 00:38:06,190
Aku berhutang budi padamu.
614
00:38:07,650 --> 00:38:08,560
Tentu.
615
00:38:10,625 --> 00:38:12,725
DIREKTUR LEE JAE-SHIN
616
00:38:13,300 --> 00:38:16,530
Wow, kamarmu terlihat lebih bagus dari kamarku.
617
00:38:18,140 --> 00:38:19,200
Ingin beralih?
618
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
Haruskah saya?
619
00:38:22,270 --> 00:38:25,180
Lupakan. Hyo-joo akan membuat neraka.
620
00:38:33,350 --> 00:38:34,990
Anda punya rencana?
621
00:38:34,990 --> 00:38:36,320
Saya perlu menemui ketua.
622
00:38:36,320 --> 00:38:37,490
Saya punya sesuatu untuk dilaporkan.
623
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
Jae Shin.
624
00:38:41,420 --> 00:38:43,430
Saya tidak harus bersaing dengan Anda, bukan?
625
00:38:44,230 --> 00:38:46,360
Mengapa? Anda pikir Anda tidak bisa mengalahkan saya?
626
00:38:46,360 --> 00:38:47,630
Astaga.
627
00:38:48,360 --> 00:38:50,120
Mengapa? Apa aku terlihat tidak percaya diri?
628
00:38:50,120 --> 00:38:51,640
- Pasang kembali.
- Oke.
629
00:38:54,240 --> 00:38:56,740
Apa pendapat Anda tentang BM Seo untuk KLAR?
630
00:38:56,740 --> 00:38:57,570
BM Seo?
631
00:38:57,580 --> 00:39:01,250
Berdasarkan pengalaman karir,
dia taruhan yang aman.
632
00:39:01,510 --> 00:39:03,450
Sepertinya dia juga menginginkannya.
633
00:39:03,450 --> 00:39:05,920
Itu bukanlah pilihan yang tidak masuk akal.
634
00:39:05,920 --> 00:39:08,090
Mari kita bicarakan hal ini sambil minum nanti.
635
00:39:08,090 --> 00:39:09,120
Aku akan meneleponmu.
636
00:39:15,330 --> 00:39:18,700
Melepaskan! Lee Jae-shin adalah anakku!
637
00:39:19,430 --> 00:39:21,100
Pergi periksa.
638
00:39:21,100 --> 00:39:22,070
Berhenti bicara omong kosong.
639
00:39:22,070 --> 00:39:23,230
Lepaskan aku!
640
00:39:24,240 --> 00:39:25,240
Putra!
641
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Jae Shin!
642
00:39:30,170 --> 00:39:32,880
Nak, aku datang ke sini untuk menemuimu...
643
00:39:34,510 --> 00:39:36,710
Saya tidak punya uang untuk diberikan kepada Anda. Meninggalkan.
644
00:39:37,850 --> 00:39:39,480
Aku menemukan ibumu.
645
00:39:44,520 --> 00:39:45,680
Ibuku?
646
00:39:46,590 --> 00:39:49,590
Anda tahu Supermarket Yu-mi
di lingkungan lama kita?
647
00:39:50,600 --> 00:39:53,030
Ibu Yu-mi melihat ibumu.
648
00:39:54,530 --> 00:39:56,210
Ikutlah denganku untuk menemuinya.
649
00:39:56,900 --> 00:39:58,580
Saya tidak punya orang tua.
650
00:39:59,500 --> 00:40:03,060
Orang yang disebut ayahku mengambil uangku
dan memutuskan hubungan denganku.
651
00:40:03,740 --> 00:40:07,150
Yang disebut ibuku
meninggalkanku di selokan itu.
652
00:40:08,050 --> 00:40:09,450
Dia tidak ada bagiku.
653
00:40:09,450 --> 00:40:12,020
Jadi berhentilah mengunjungi orang asing
dan menyebabkan masalah.
654
00:40:12,020 --> 00:40:13,550
Kamu bajingan.
655
00:40:14,720 --> 00:40:17,220
Orang tua yang buruk bahkan bukan manusia, bukan?
656
00:40:18,160 --> 00:40:19,890
Anda menikah dengan keluarga kaya
657
00:40:19,890 --> 00:40:21,220
dan meninggalkan orang tuamu.
658
00:40:21,790 --> 00:40:22,830
Tapi tahukah Anda,
659
00:40:23,190 --> 00:40:25,250
betapapun kerasnya kamu menyangkalnya,
660
00:40:25,250 --> 00:40:27,630
kamu tetap anakku.
661
00:40:27,630 --> 00:40:28,630
Mengerti?
662
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Anda dapat mencoba semua yang Anda inginkan.
663
00:40:32,000 --> 00:40:33,430
Tapi orang-orang yang tinggi hati itu
664
00:40:33,430 --> 00:40:34,970
tidak akan memperlakukanmu seperti salah satu dari mereka.
665
00:40:36,670 --> 00:40:38,270
Seekor anjing pangkuan.
666
00:40:38,600 --> 00:40:42,610
Anda adalah anjing pangkuan yang akan mereka eksploitasi,
dan kemudian mereka akan membuangmu.
667
00:40:42,610 --> 00:40:45,280
Salah siapa ini
bahwa aku hidup seperti anjing pangkuan?
668
00:40:45,720 --> 00:40:46,950
Jika bukan karena kalian berdua...
669
00:40:46,950 --> 00:40:47,990
Lihat?
670
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
Yang kamu lakukan hanyalah menyalahkan orang tuamu.
671
00:40:50,890 --> 00:40:52,570
Kitalah yang berdosa!
672
00:40:52,820 --> 00:40:54,120
Lupakan!
673
00:40:54,450 --> 00:40:56,390
Aku tidak butuh anak sepertimu.
674
00:40:56,390 --> 00:40:57,420
Bagus.
675
00:40:58,520 --> 00:41:01,300
Menjauhlah dari hidupku kalau begitu.
676
00:41:02,260 --> 00:41:03,270
Silakan.
677
00:41:07,870 --> 00:41:10,070
Mari kita lihat seberapa baik Anda hidup!
678
00:41:11,110 --> 00:41:13,370
Anda akan menyesali ini!
679
00:41:29,160 --> 00:41:32,430
Mille-Feuille ini
jauh lebih mudah untuk dibuat.
680
00:41:33,460 --> 00:41:36,970
Saya akan menyiapkan nasi ketan daging sapi
Mille-Feuille lain kali.
681
00:41:36,970 --> 00:41:39,770
Oke. Aku akan memberitahu ibu-ibu itu
dalam obrolan grup kami.
682
00:41:39,770 --> 00:41:40,440
Baiklah.
683
00:41:40,870 --> 00:41:42,910
Apakah Anda ingin segelas
bir? saya haus.
684
00:41:42,910 --> 00:41:43,870
Bagaimana dengan pekerjaan Anda di restoran?
685
00:41:43,870 --> 00:41:44,980
Itu hanya satu gelas.
686
00:41:44,980 --> 00:41:46,880
- Aku akan pesan satu kalau begitu.
- Oke.
687
00:41:46,880 --> 00:41:48,140
Segera kembali.
688
00:41:56,120 --> 00:41:58,020
Saya lupa pembuka botolnya.
689
00:41:58,020 --> 00:41:58,790
Tunggu.
690
00:42:04,730 --> 00:42:06,430
Hah? Dimana itu?
691
00:42:06,430 --> 00:42:08,730
Bawa saja sendok.
692
00:42:09,330 --> 00:42:10,330
Sebuah sendok?
693
00:42:13,500 --> 00:42:14,940
Anda tahu cara membukanya dengan ini?
694
00:42:15,340 --> 00:42:16,470
Kamu tidak?
695
00:42:19,810 --> 00:42:21,080
Ambil seperti ini.
696
00:42:26,210 --> 00:42:28,490
Saya mengerti mengapa Anda begitu
seorang perwakilan mahasiswa.
697
00:42:28,490 --> 00:42:29,720
Itu sangat keras.
698
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
Saya terkejut.
699
00:42:35,450 --> 00:42:37,060
Sangat menyegarkan.
700
00:42:37,260 --> 00:42:38,360
Satu gelas lagi?
701
00:42:41,530 --> 00:42:42,700
Apakah kamu suka minum?
702
00:42:43,070 --> 00:42:44,470
Tidak banyak.
703
00:42:44,470 --> 00:42:46,420
Tapi jika ada seseorang yang bisa diajak minum,
704
00:42:46,420 --> 00:42:47,970
Aku akan minum satu atau dua gelas.
705
00:42:48,340 --> 00:42:49,440
Bagaimana denganmu?
706
00:42:49,440 --> 00:42:50,340
Saya juga.
707
00:42:50,340 --> 00:42:52,040
Saya hanya minum dengan Woo-hyun.
708
00:42:54,350 --> 00:42:55,650
Ngomong-ngomong...
709
00:42:55,650 --> 00:42:57,750
Bagaimana rasanya minum bersamanya?
710
00:42:57,880 --> 00:42:58,820
Membosankan, bukan?
711
00:42:58,820 --> 00:43:00,380
Dia agak membosankan.
712
00:43:00,380 --> 00:43:01,680
Benar?
713
00:43:01,690 --> 00:43:03,750
Dia tidak menanggapi apa yang saya katakan.
714
00:43:03,750 --> 00:43:05,890
Apakah Anda juga yang banyak bicara?
715
00:43:08,350 --> 00:43:09,450
Bagaimanapun,
716
00:43:09,830 --> 00:43:11,040
Aku tahu seperti apa dia,
717
00:43:11,040 --> 00:43:13,360
tapi terkadang aku terluka.
718
00:43:13,800 --> 00:43:18,030
Saya tidak bisa merasakan kasih sayangnya
jika dia tidak mengungkapkannya.
719
00:43:18,030 --> 00:43:19,100
Dengan serius.
720
00:43:20,670 --> 00:43:21,540
Ups.
721
00:43:21,540 --> 00:43:23,240
Aku terlalu banyak mengoceh
722
00:43:23,240 --> 00:43:25,370
di depan temannya.
723
00:43:25,710 --> 00:43:26,780
Maaf.
724
00:43:26,780 --> 00:43:28,810
Sepertinya aku merasa nyaman bersamamu.
725
00:43:29,710 --> 00:43:30,710
saya yakin
726
00:43:31,850 --> 00:43:33,480
bahwa dia memikirkan duniamu.
727
00:43:34,520 --> 00:43:37,320
Kamu sangat berharga baginya.
728
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
Untuk ya.
729
00:43:40,960 --> 00:43:42,160
Saya bisa melihatnya.
730
00:43:47,730 --> 00:43:50,130
Apakah Anda ingin menjadi teman sejati?
731
00:43:51,940 --> 00:43:53,300
Mari berteman.
732
00:43:58,680 --> 00:44:01,810
Batu, kertas, gunting!
733
00:44:01,810 --> 00:44:06,520
Batu, kertas, gunting! Gunting!
734
00:44:06,520 --> 00:44:07,150
Kita berangkat sekarang.
735
00:44:07,150 --> 00:44:08,640
- Oke, sampai jumpa.
- Selamat tinggal. Sampai besok.
736
00:44:08,640 --> 00:44:11,610
- Sampai jumpa, Ha-eun.
- Selamat tinggal.
737
00:44:13,520 --> 00:44:15,390
Apa yang Jae-young sukai darimu?
738
00:44:15,390 --> 00:44:17,550
Bagaimana bisa hanya ada satu hal?
739
00:44:17,760 --> 00:44:18,960
Dia mungkin menyukai segala sesuatu tentangku.
740
00:44:20,160 --> 00:44:22,430
Bukan cinta jika hanya kamu saja
menyukai satu hal tentang orang itu.
741
00:44:23,300 --> 00:44:26,100
Kamu benar-benar membuatku terdiam.
742
00:44:27,460 --> 00:44:29,150
Kenapa kamu sangat terlambat?
743
00:44:30,410 --> 00:44:31,470
Dimana mobilnya?
744
00:44:31,480 --> 00:44:33,160
Saya minum segelas bir.
745
00:44:34,610 --> 00:44:36,680
Saya mendapat teman hari ini.
746
00:44:36,680 --> 00:44:37,910
Teman macam apa?
747
00:44:37,910 --> 00:44:39,040
Hanya seorang teman.
748
00:44:39,580 --> 00:44:41,080
Seperti temanmu.
749
00:44:41,090 --> 00:44:43,650
Seorang teman yang bisa saya ajak makan dan ngobrol.
750
00:44:43,650 --> 00:44:45,690
Apakah kamu belum punya teman sampai saat ini?
751
00:44:46,860 --> 00:44:47,360
Mengapa?
752
00:44:47,360 --> 00:44:50,030
Karena kamu tampak sangat bersemangat.
753
00:44:52,430 --> 00:44:53,710
Saya suka teman saya
754
00:44:54,630 --> 00:44:57,700
dan apa yang dia katakan padaku.
755
00:45:07,378 --> 00:45:09,035
IBU
756
00:45:15,250 --> 00:45:16,250
Apa itu?
757
00:45:17,250 --> 00:45:19,280
Sayang, bolehkah aku bicara denganmu sekarang?
758
00:45:19,280 --> 00:45:20,490
Ada apa?
759
00:45:20,490 --> 00:45:22,560
Jam berapa kamu datang?
760
00:45:22,560 --> 00:45:23,390
Kemana?
761
00:45:23,390 --> 00:45:24,690
Rumahmu.
762
00:45:24,700 --> 00:45:26,160
Kamu akan kembali
tepat setelah bekerja, kan?
763
00:45:26,160 --> 00:45:27,260
Anda berada di Seoul?
764
00:45:27,260 --> 00:45:28,260
Ya.
765
00:45:28,520 --> 00:45:32,400
Saya sedang memasak sup kimchi dengan daging babi
untukmu saat ini.
766
00:45:32,400 --> 00:45:34,970
Jika kamu kembali setelah bekerja...
767
00:45:34,970 --> 00:45:36,240
Tunggu. Sekarang jam berapa?
768
00:45:36,240 --> 00:45:38,770
Hah? Benar.
769
00:45:38,780 --> 00:45:39,880
Anda akan datang sebelum jam 7 malam, bukan?
770
00:45:39,880 --> 00:45:42,410
Seharusnya kamu memberitahuku kalau kamu akan datang.
771
00:45:43,250 --> 00:45:44,750
Aku punya rencana malam ini.
772
00:45:44,750 --> 00:45:47,550
Saya sudah di sini. Tidak bisakah kamu membatalkannya?
773
00:45:47,750 --> 00:45:49,020
Ini pertemuan kantor.
774
00:45:49,620 --> 00:45:52,320
Tapi aku yang membuat semua ini.
775
00:45:53,490 --> 00:45:55,860
Hei, kenapa kamu tidak melewatkannya?
776
00:45:55,860 --> 00:45:57,730
Beri tahu mereka rumah ibumu
dan keluar begitu saja.
777
00:45:57,730 --> 00:45:59,760
Mereka dapat melakukan pertemuan tanpa Anda.
778
00:45:59,760 --> 00:46:00,930
Anda akan melewatkannya, bukan?
779
00:46:01,130 --> 00:46:02,190
Tutup telepon untuk saat ini.
780
00:46:02,190 --> 00:46:03,000
saya sedang bekerja.
781
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Oke, kalau begitu dalam perjalanan pulang...
782
00:46:08,870 --> 00:46:10,110
Dasar gadis tak berperasaan.
783
00:46:19,020 --> 00:46:20,720
Brengsek itu.
784
00:46:20,720 --> 00:46:22,620
Tidak menghormati
orang yang membesarkannya...
785
00:46:28,360 --> 00:46:29,460
Apa itu?
786
00:46:31,530 --> 00:46:33,670
Lee Se-dong, ini polisi.
Buka pintunya.
787
00:46:41,570 --> 00:46:44,480
Kami tahu Anda ada di dalam. Buka.
788
00:46:53,080 --> 00:46:54,080
Dengan serius.
789
00:46:55,420 --> 00:46:56,850
Lee Se Dong!
790
00:47:11,060 --> 00:47:12,570
Saya mendapatkan kuncinya.
791
00:47:27,750 --> 00:47:28,550
Tangkap dia!
792
00:47:28,690 --> 00:47:29,750
Hai! Berhenti di situ!
793
00:47:33,690 --> 00:47:35,050
Hei, Lee Se-dong!
794
00:47:35,230 --> 00:47:36,230
Hai!
795
00:47:43,030 --> 00:47:43,900
Melihat?
796
00:47:44,770 --> 00:47:46,300
Anda bisa keluar dari pertemuan itu.
797
00:47:46,300 --> 00:47:47,870
Lagipula mereka hanya akan minum.
798
00:47:47,870 --> 00:47:50,040
Mengapa kamu pergi?
799
00:47:50,610 --> 00:47:52,840
Lebih baik makan di rumah
dengan ibumu.
800
00:47:57,150 --> 00:47:59,080
Apakah kamu sudah selesai?
801
00:48:01,290 --> 00:48:02,820
Berapa lama kamu tinggal?
802
00:48:02,820 --> 00:48:05,060
Saya baru saja datang hari ini.
803
00:48:05,490 --> 00:48:07,180
Saya akan tinggal sebentar.
804
00:48:07,180 --> 00:48:08,360
Bagaimana dengan tokonya?
805
00:48:08,360 --> 00:48:10,920
Saya memasang memo bahwa saya akan menutup toko
untuk sementara waktu.
806
00:48:12,020 --> 00:48:13,960
Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?
807
00:48:14,660 --> 00:48:16,770
Ingin pergi berbelanja dengan saya?
808
00:48:17,430 --> 00:48:19,770
Tidak. Bagaimana kalau mengambil cuti beberapa hari?
809
00:48:19,770 --> 00:48:21,440
Ayo pergi ke Pulau Jeju.
810
00:48:21,440 --> 00:48:24,070
Saya dengar ini luar biasa sepanjang tahun ini.
811
00:48:25,110 --> 00:48:27,040
Tinggallah sampai akhir pekan ini.
812
00:48:27,340 --> 00:48:29,350
Tidak baik untuk menutupnya
toko selama itu.
813
00:48:29,710 --> 00:48:31,010
aku mau tidur.
814
00:48:31,020 --> 00:48:34,790
Tidak, tinggallah dan bicaralah denganku sebentar.
815
00:48:35,290 --> 00:48:37,150
Anda akan mengambil cuti kerja, bukan?
816
00:48:37,150 --> 00:48:39,620
Saya bukan orang yang mempunyai waktu luang. Saya punya pekerjaan.
817
00:48:40,220 --> 00:48:42,660
Saya tidak bisa meninggalkan semuanya
hanya karena kamu.
818
00:48:42,660 --> 00:48:43,760
Apakah kamu tidak tahu itu?
819
00:48:46,460 --> 00:48:47,360
Ayo.
820
00:48:47,890 --> 00:48:49,500
Tentu saja saya tahu.
821
00:48:49,800 --> 00:48:53,670
Tapi jika Anda punya alasan,
kamu bisa mengambil cuti.
822
00:48:53,670 --> 00:48:56,360
Ketika saya menyarankan sesuatu,
823
00:48:56,360 --> 00:48:58,910
Anda tidak pernah begitu saja setuju untuk melakukannya.
824
00:48:58,910 --> 00:49:00,430
- Bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganku?
825
00:49:00,430 --> 00:49:02,580
Kamu tidak pernah memikirkanku sama sekali.
826
00:49:02,880 --> 00:49:03,880
Bahkan hari ini.
827
00:49:04,150 --> 00:49:07,320
Anda menerobos masuk ke sini
mengetahui aku mempunyai teman sekamar.
828
00:49:07,580 --> 00:49:09,010
Anda memaksa saya untuk membatalkan rencana saya.
829
00:49:09,010 --> 00:49:13,260
Itu Ga-young.
Dia teman lama, jadi tidak apa-apa.
830
00:49:14,180 --> 00:49:17,700
Apakah kamu begitu kesal karena ketinggalan?
831
00:49:18,200 --> 00:49:21,130
Anda bahkan tidak bertanya mengapa saya datang.
832
00:49:22,300 --> 00:49:24,520
Jujurlah.
833
00:49:24,540 --> 00:49:28,470
Anda akan bertemu
seorang pria malam ini, kan?
834
00:49:28,970 --> 00:49:32,040
Apakah kamu punya pacar?
835
00:49:32,040 --> 00:49:33,080
Bagaimana jika saya melakukannya?
836
00:49:34,610 --> 00:49:37,510
Benar-benar? Kamu benar-benar punya pacar?
837
00:49:37,510 --> 00:49:38,650
Apa yang dia lakukan?
838
00:49:39,020 --> 00:49:41,180
Tidak, lupakan saja.
839
00:49:41,190 --> 00:49:41,950
Berhenti menemuinya.
840
00:49:41,950 --> 00:49:42,850
Putus dengannya.
841
00:49:43,950 --> 00:49:45,320
Tidak ada pria untukmu.
842
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
Tidak.
843
00:49:52,360 --> 00:49:53,630
aku sekarat.
844
00:49:54,330 --> 00:49:55,470
Itu kanker.
845
00:50:02,840 --> 00:50:03,710
Ya.
846
00:50:04,680 --> 00:50:06,080
Ah, benarkah?
847
00:50:08,050 --> 00:50:09,080
Terima kasih.
848
00:50:09,450 --> 00:50:10,960
Aku akan meneleponmu kembali.
849
00:50:12,480 --> 00:50:13,420
Oke.
850
00:50:24,800 --> 00:50:26,730
Saya bertanya kepada dokter yang saya kenal.
851
00:50:28,230 --> 00:50:30,760
Dia bilang hanya ada
kemungkinan kecil terkena kanker.
852
00:50:31,330 --> 00:50:32,610
Jalani operasinya.
853
00:50:32,800 --> 00:50:34,480
Sehingga Anda bisa mendapatkan biopsi.
854
00:50:34,970 --> 00:50:36,700
Saya akan membuat janji besok.
855
00:50:38,040 --> 00:50:40,380
Saya tidak ingin menjalani operasi.
856
00:50:41,100 --> 00:50:41,980
Lalu bagaimana?
857
00:50:41,980 --> 00:50:45,520
Peluangnya kecil,
tapi tetap saja bisa jadi kanker.
858
00:50:47,370 --> 00:50:49,060
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
859
00:50:49,950 --> 00:50:51,950
Bagaimana jika ternyata itu kanker?
860
00:50:51,960 --> 00:50:53,560
Apakah kamu akan mati begitu saja?
861
00:50:54,860 --> 00:50:57,690
Bagaimana kamu bisa bicara
tentang kematian dengan begitu mudah?
862
00:50:59,000 --> 00:51:01,960
Apakah kamu tidak khawatir
bahwa saya mungkin menderita kanker?
863
00:51:01,970 --> 00:51:04,030
Itu sebabnya aku memberitahumu
untuk mendapatkan operasi.
864
00:51:04,030 --> 00:51:05,900
Itulah yang harus Anda lakukan.
865
00:51:08,210 --> 00:51:11,580
Bagaimana jika saya tidak bangun
dari anestesi?
866
00:51:14,180 --> 00:51:16,410
Andai saja ayahmu masih hidup,
867
00:51:16,410 --> 00:51:18,880
dia pasti sangat mengkhawatirkanku.
868
00:51:18,880 --> 00:51:21,040
Berbeda dengan putriku
869
00:51:21,040 --> 00:51:23,020
siapa yang bertingkah seperti itu
itu bukan urusannya.
870
00:51:23,020 --> 00:51:24,850
Jangan dioperasi kalau begitu.
871
00:51:24,860 --> 00:51:27,590
Dan jangan mengeluh padaku saat itu menyakitkan.
872
00:51:29,260 --> 00:51:30,360
Bagaimana kamu bisa?
873
00:51:31,090 --> 00:51:32,760
Aku menyusahkanmu, bukan?
874
00:51:32,760 --> 00:51:36,030
Jika saya terkena kanker,
itu akan merepotkanmu.
875
00:51:36,030 --> 00:51:39,490
Jadi, Anda ingin saya menjalani operasi
dan singkirkan aku, kan?
876
00:51:43,210 --> 00:51:45,070
Keluarkan.
877
00:51:45,080 --> 00:51:47,670
Apa salahku padamu?
878
00:51:48,080 --> 00:51:49,080
Benar.
879
00:51:49,380 --> 00:51:51,390
Setelah ayahmu meninggal,
880
00:51:51,390 --> 00:51:54,180
itu sangat sulit bagiku
bahwa aku bergantung padamu.
881
00:51:54,180 --> 00:51:55,650
Apakah itu dosa?
882
00:51:56,090 --> 00:52:00,020
Anda telah meninggalkan saya
untuk menjalani hidupmu di Seoul sekarang!
883
00:52:00,020 --> 00:52:02,260
kamu juga berkencan,
yang sudah kubilang jangan!
884
00:52:04,190 --> 00:52:06,300
Apakah kamu akan menikah dengan pria itu?
885
00:52:07,160 --> 00:52:08,330
Ya, benarkah?
886
00:52:08,330 --> 00:52:10,300
Apakah kamu akan membuangku sepenuhnya?
887
00:52:11,130 --> 00:52:12,570
Berapa lama Anda akan melakukan ini?
888
00:52:12,570 --> 00:52:14,370
Bagaimana sekarang?
889
00:52:14,810 --> 00:52:16,940
Kamu tahu Ayah berselingkuh!
890
00:52:18,700 --> 00:52:20,410
Anda tahu. Dan saya juga melakukannya.
891
00:52:25,180 --> 00:52:26,420
Apa maksudmu?
892
00:52:27,480 --> 00:52:29,420
Ayah tidak berselingkuh.
893
00:52:29,920 --> 00:52:32,250
Berhenti bicara omong kosong.
894
00:52:32,260 --> 00:52:34,930
Jika kamu akan membenci seseorang,
benci saja aku kalau begitu.
895
00:52:36,430 --> 00:52:38,560
Kenapa kamu pura-pura tidak tahu?
896
00:52:38,560 --> 00:52:40,730
Tidakkah kamu percaya bahwa Ayah mengkhianatimu?
897
00:52:41,430 --> 00:52:44,800
Atau apakah itu satu-satunya cara untuk menyiksaku?
898
00:52:45,040 --> 00:52:45,840
Hah?
899
00:52:48,910 --> 00:52:51,210
Tahukah kamu apa yang terjadi
sungguh mengerikan bagiku?
900
00:52:52,010 --> 00:52:53,980
Aku tahu orang seperti apa Ayah itu.
901
00:52:53,980 --> 00:52:55,880
Saya tahu bahwa Anda juga mengetahuinya.
902
00:52:55,880 --> 00:52:58,450
Tapi saat kau mengikatku ke sisimu,
903
00:52:58,880 --> 00:53:01,350
kamu terus berbicara tentang Ayah.
904
00:53:01,790 --> 00:53:03,290
Andai saja Ayah ada di sini...
905
00:53:03,290 --> 00:53:06,090
Seperti Ayah. Alih-alih Ayah. Ayah!
906
00:53:06,920 --> 00:53:08,960
Kenapa kamu tidak bisa melepaskan diri darinya?
907
00:53:09,890 --> 00:53:12,600
Mengapa kamu terus menyiksaku?
908
00:53:12,600 --> 00:53:15,770
Mengapa Anda harus melakukannya
menyeret semuanya keluar seperti ini?
909
00:53:15,830 --> 00:53:16,830
Hah?
910
00:53:23,710 --> 00:53:25,040
Kapan kamu tahu?
911
00:53:26,910 --> 00:53:28,380
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
912
00:53:28,380 --> 00:53:31,380
Kamu pura-pura tidak tahu,
seperti apa yang kamu lakukan sekarang.
913
00:53:31,580 --> 00:53:33,480
Kalau begitu, bagaimana aku bisa memberitahumu sesuatu?
914
00:53:33,480 --> 00:53:35,150
Tetap saja, kamu seharusnya memberitahuku.
915
00:53:36,090 --> 00:53:39,290
Kamu membuatku bodoh.
916
00:53:39,920 --> 00:53:41,190
Sulit dipercaya.
917
00:53:45,860 --> 00:53:47,050
saya pulang.
918
00:54:11,790 --> 00:54:14,020
LAGU YOON-AH
919
00:54:15,230 --> 00:54:16,560
Di sini untuk menemui ayahmu?
920
00:54:16,790 --> 00:54:17,690
Ya.
921
00:54:19,060 --> 00:54:20,360
Jangan lari, anak-anak!
922
00:54:25,470 --> 00:54:26,440
Ayah!
923
00:56:02,330 --> 00:56:04,400
Sayang, aku pulang!
924
00:56:05,070 --> 00:56:06,890
- Dimana Song-ah?
- Di kamarnya.
925
00:56:07,170 --> 00:56:09,510
Song-ah, Ayah di rumah!
926
00:56:09,510 --> 00:56:11,210
Sayang, aku pulang.
927
00:56:11,510 --> 00:56:12,830
Saya membuka pintu.
928
00:56:14,880 --> 00:56:16,150
Lagu-ah.
929
00:56:19,870 --> 00:56:21,250
Dia sudah tertidur.
930
00:56:25,480 --> 00:56:26,620
Anda pasti lapar.
931
00:56:28,590 --> 00:56:30,430
saya pulang.
932
00:56:41,500 --> 00:56:45,510
Aku pergi memberi Ayah sandwich.
933
00:56:59,360 --> 00:57:00,720
Bu!
934
00:57:02,760 --> 00:57:03,460
Hah?
935
00:57:05,500 --> 00:57:06,600
Hai, sayang.
936
00:57:06,900 --> 00:57:08,230
Mengapa kamu di sini?
937
00:57:09,160 --> 00:57:10,450
Apakah kamu baik-baik saja?
938
00:57:11,230 --> 00:57:12,240
Aku?
939
00:57:13,370 --> 00:57:16,370
Tentu saja aku baik-baik saja.
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
940
00:57:17,310 --> 00:57:19,580
Sepertinya aku tidak dapat menemukan ayahmu.
941
00:57:20,170 --> 00:57:23,780
Aku akan menyuruhnya makan ini
untuk camilan larut malam.
942
00:57:25,380 --> 00:57:27,150
Ayo pergi, Sayang.
943
00:58:13,560 --> 00:58:14,430
Senior Yoon.
944
00:58:19,770 --> 00:58:20,770
Hyun Seung.
945
00:58:21,270 --> 00:58:24,510
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?
946
00:58:27,340 --> 00:58:28,340
Hanya...
947
00:58:29,650 --> 00:58:31,650
Saya ingin makan es krim.
948
00:58:32,220 --> 00:58:34,210
Dan kamu muncul di kepalaku.
949
00:58:38,560 --> 00:58:40,060
Sesuatu telah terjadi, bukan?
950
00:58:42,460 --> 00:58:44,430
Apakah kamu menangis?
951
00:58:45,660 --> 00:58:47,050
Mengapa saya menangis?
952
00:58:47,050 --> 00:58:48,500
Tidak ada yang perlu ditangisi.
953
00:58:52,300 --> 00:58:54,540
Jika itu tidak masalah bagimu,
ayo keluar untuk makan es krim...
954
00:59:13,660 --> 00:59:15,020
Mulai saat ini,
955
00:59:17,430 --> 00:59:19,100
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
956
00:59:19,600 --> 00:59:21,280
Tidak ada yang bisa melihatmu.
957
00:59:24,670 --> 00:59:25,840
Jadi,
958
00:59:26,370 --> 00:59:28,200
kamu bisa menangis di sini.
959
01:00:22,890 --> 01:00:24,430
Ingin pergi makan es krim?
960
01:00:26,130 --> 01:00:27,200
Aku menyukaimu.
961
01:00:32,240 --> 01:00:35,440
Aku juga menyukaimu.
962
01:01:31,473 --> 01:01:34,076
DIA TIDAK AKAN PERNAH TAHU
963
01:01:34,119 --> 01:01:35,708
Kau kenal dia, kan?
Dia tangan kananku.
964
01:01:35,930 --> 01:01:36,835
Ya, Pak.
965
01:01:37,380 --> 01:01:39,694
Apakah sudah dikonfirmasi
bahwa Anda akan datang ke tim kami?
966
01:01:41,525 --> 01:01:43,308
Sekarang sudah benar-benar berakhir, kan?
967
01:01:45,852 --> 01:01:47,337
Jangan berpikir seperti itu.
968
01:01:48,362 --> 01:01:49,394
Sayang.
969
01:01:49,822 --> 01:01:52,104
Saya Chae Hyun-seung.
Saya juniornya di tempat kerja.
970
01:01:52,667 --> 01:01:54,778
Dia benar-benar bukan pacarmu?
971
01:01:55,875 --> 01:01:56,915
Aku merindukanmu.
972
01:01:58,455 --> 01:02:00,586
Sekarang kamu sedikit terkejut.
973
01:02:03,705 --> 01:02:05,701
Itu akan menjadi hal terindah
di dunia.