1
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
Chut...

2
00:00:43,745 --> 00:00:45,677
Restez allongé.

3
00:00:45,712 --> 00:00:47,313
Tu ne feras que déranger
les pansements.

4
00:00:47,348 --> 00:00:49,280
Je suis désolé.

5
00:00:49,315 --> 00:00:50,882
Je suis désolé, je...

6
00:00:50,917 --> 00:00:52,719
je me suis réveillé
et je ne pouvais pas voir.

7
00:00:52,754 --> 00:00:54,521
Personne ne peut voir
pour le moment.

8
00:00:54,556 --> 00:00:55,739
Il fait encore nuit.

9
00:00:55,774 --> 00:00:56,888
Quelle heure est-il?

10
00:00:56,923 --> 00:00:59,325
Il est juste après 15 heures.

11
00:00:59,360 --> 00:01:01,745
Eh bien, ce ne sera pas-

12
00:01:01,780 --> 00:01:04,095
pas complètement sombre.

13
00:01:04,130 --> 00:01:07,734
Si vous regardez vers l'est,
tu verras quelque chose.

14
00:01:07,769 --> 00:01:10,568
Oh, je peux le sentir-

15
00:01:10,603 --> 00:01:14,207
en marchant
devant un verger.

16
00:01:16,609 --> 00:01:18,611
Quel est ton nom?

17
00:01:18,646 --> 00:01:20,178
Eléonore.

18
00:01:20,213 --> 00:01:23,016
C'est joli.

19
00:01:23,051 --> 00:01:25,436
Eléonore qui ?

20
00:01:25,471 --> 00:01:27,786
Shackleton.

21
00:01:27,821 --> 00:01:30,188
Comme l'explorateur ?

22
00:01:30,223 --> 00:01:31,790
Oui, comme l'explorateur.

23
00:01:31,825 --> 00:01:35,428
Le vieil homme Hawkins le connaissait
lui-même.

24
00:01:35,463 --> 00:01:38,448
Oh, ça doit être calme là-bas.

25
00:01:38,483 --> 00:01:41,160
Aucune artillerie là-bas.

26
00:01:41,195 --> 00:01:43,837
Pas de putain de soleil non plus, non ?

27
00:01:43,872 --> 00:01:46,273
C'est exact.

28
00:01:46,308 --> 00:01:48,640
Il fait noir toute la journée.

29
00:01:48,675 --> 00:01:51,678
Il fait noir toute la journée...

30
00:01:51,713 --> 00:01:54,681
tout comme le reste d'entre nous.

31
00:02:14,901 --> 00:02:16,503
Bonjour, quelqu'un là-dedans ?

32
00:02:18,104 --> 00:02:19,671
Colonel?

33
00:02:19,706 --> 00:02:21,307
Êtes-vous là-dedans ?

34
00:02:26,513 --> 00:02:29,716
Qu'est-ce que tu fous
que fais-tu ici dans le noir ?

35
00:02:29,751 --> 00:02:30,917
Essayer d'obtenir
certains dorment.

36
00:02:30,952 --> 00:02:33,284
Dans le cellier ?

37
00:02:33,319 --> 00:02:36,923
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est,
La grotte d'Aladdin ?!

38
00:02:38,124 --> 00:02:39,726
Écoutez ça.

39
00:02:40,126 --> 00:02:42,093
C'est la glace
commence à bouger.

40
00:02:42,128 --> 00:02:44,496
Tu peux le sentir
sous tes pieds,

41
00:02:44,531 --> 00:02:47,699
comme une fourmi debout
sur le dos d'un éléphant.

42
00:02:47,734 --> 00:02:50,136
Alors... tu penses que nous le serons
je sortirai bientôt d'ici, alors, hein ?

43
00:02:50,171 --> 00:02:52,138
D'une manière ou d'une autre, oui.

44
00:02:53,740 --> 00:02:55,341
Où trouves-tu tout ça ?

45
00:02:55,376 --> 00:02:56,107
Je le collectionne.

46
00:02:56,142 --> 00:02:58,510
Juste des choses dont personne ne veut ;

47
00:02:58,545 --> 00:03:00,947
des choses qui pourraient arriver
utile un jour.

48
00:03:01,347 --> 00:03:02,113
Des ongles tordus ?

49
00:03:02,148 --> 00:03:04,551
je les utilise pour le nettoyage
les boîtes.

50
00:03:04,586 --> 00:03:05,752
Oh, je vois, les boîtes ?

51
00:03:06,152 --> 00:03:08,955
Eh bien, tu es aussi fou qu'un chapelier,
n'est-ce pas, mon vieux ?

52
00:03:08,990 --> 00:03:11,723
Je ne pense pas, monsieur.

53
00:03:11,758 --> 00:03:13,359
Je pense que je suis plutôt sensé.

54
00:03:19,365 --> 00:03:20,567
Prêt?

55
00:03:22,168 --> 00:03:24,570
Très calme.

56
00:03:24,605 --> 00:03:26,973
Et... maintenant !

57
00:03:45,024 --> 00:03:47,427
Bien sûr, tout le monde dans le
le bureau connaît mon vrai nom,

58
00:03:47,827 --> 00:03:48,993
mais ils sont trop polis
pour le montrer.

59
00:03:49,028 --> 00:03:51,030
Chaque fois qu'il y a des nouvelles sur l'Arctique
dans le journal,

60
00:03:51,065 --> 00:03:53,032
ils laissent la page ouverte
par hasard pour moi

61
00:03:53,067 --> 00:03:54,599
puis regarde.

62
00:03:54,634 --> 00:03:57,036
Il y a beaucoup de rires
parmi les jeunes secrétaires.

63
00:03:57,071 --> 00:03:58,638
Nous sommes des célébrités
d'une sorte, je suppose.

64
00:03:58,673 --> 00:04:00,205
Quoi qu'il en soit, comment va l'école ?

65
00:04:00,240 --> 00:04:03,843
Y a-t-il de la place pour l'art
dans cette mer d'arrogance ?

66
00:04:03,878 --> 00:04:05,845
Eh bien, j'ai fini
à la salle des guildes.

67
00:04:06,246 --> 00:04:07,847
Alors, chérie, tu es
enfin une actrice.

68
00:04:07,882 --> 00:04:09,414
Ne te moque pas de moi-
J'ai trouvé un travail.

69
00:04:09,449 --> 00:04:12,652
Oh, mon Dieu, ne me dis pas-
tu vas conduire un train ?

70
00:04:12,687 --> 00:04:13,818
Non.

71
00:04:13,853 --> 00:04:16,256
J'ai répondu à une annonce
dans L'Ère.

72
00:04:16,291 --> 00:04:17,021
je vais être
dans une pièce de théâtre

73
00:04:17,056 --> 00:04:18,658
au Théâtre Empire
à Pengé

74
00:04:18,693 --> 00:04:19,876
à partir du 5 août.

75
00:04:19,911 --> 00:04:21,025
Penge en août ?

76
00:04:21,060 --> 00:04:22,627
Tu as perdu la tête ?

77
00:04:22,662 --> 00:04:24,229
Je dois commencer quelque part.

78
00:04:24,264 --> 00:04:25,865
Je ne peux pas continuer à dire
je veux quelque chose

79
00:04:25,900 --> 00:04:27,432
et je ne fais rien à ce sujet.

80
00:04:27,467 --> 00:04:29,869
Ton frère au moins
ça m'a appris ça.

81
00:04:29,904 --> 00:04:31,070
Eh bien, considérez-moi comme un réprimande.

82
00:04:31,105 --> 00:04:32,253
Mais Penge ?

83
00:04:32,288 --> 00:04:35,108
Je pensais que c'était toujours
l'appâtage d'ours et la danse obscène.

84
00:04:35,143 --> 00:04:36,709
Je ne savais pas qu'ils y étaient allés
au théâtre.

85
00:04:37,110 --> 00:04:37,875
Eh bien, ils le font...

86
00:04:37,910 --> 00:04:39,311
pendant 15 minutes, en tout cas.

87
00:04:39,346 --> 00:04:40,630
C'est une pièce en un acte.

88
00:04:40,665 --> 00:04:41,914
Quinze minutes ?

89
00:04:42,315 --> 00:04:44,317
Ma chérie, ce n'est pas du théâtre,
c'est du music-hall.

90
00:04:44,352 --> 00:04:45,518
Vous allez faire un tour.

91
00:05:20,787 --> 00:05:24,424
Le son incomparable du
Les Anglais s'amusent.

92
00:05:27,226 --> 00:05:28,393
Qu'est-ce que c'est?

93
00:05:28,428 --> 00:05:31,996
Du rhum, prends-en.

94
00:05:32,031 --> 00:05:34,434
Je ne le ferais pas normalement,
tu sais.

95
00:05:34,469 --> 00:05:37,637
Ma mère n'approuve pas.

96
00:05:38,037 --> 00:05:40,440
Je suppose que c'est le jour de l'hiver
est spécial.

97
00:05:43,242 --> 00:05:44,409
Cher bien-aimé.

98
00:05:44,444 --> 00:05:48,448
En tant que pasteur,
le révérend Amour bouillonnant

99
00:05:48,848 --> 00:05:50,450
je voudrais vous souhaiter la bienvenue
personnellement...

100
00:05:51,651 --> 00:05:55,219
à la fête de la Saint-Jean

101
00:05:55,254 --> 00:05:59,659
et en particulier à notre
président de notre conseil paroissial,

102
00:05:59,694 --> 00:06:01,626
Monsieur l'intéressant Shockleton.

103
00:06:01,661 --> 00:06:04,864
je ne sais même pas
si elle sait que je suis là.

104
00:06:05,264 --> 00:06:07,666
J'ai écrit, comme,
de Buenos Aires,

105
00:06:07,701 --> 00:06:10,034
mais... avec la guerre
et tout ça,

106
00:06:10,069 --> 00:06:13,272
Je... je ne sais pas
si ça lui parviendra.

107
00:06:14,474 --> 00:06:16,075
C'est peut-être mieux
si elle pense

108
00:06:16,476 --> 00:06:19,278
tu es de retour avec
ces filles sud-américaines.

109
00:06:19,313 --> 00:06:22,482
Je ne pense pas qu'elle le ferait
comme ça, en fait...

110
00:06:22,517 --> 00:06:25,249
les filles, je veux dire.

111
00:06:25,284 --> 00:06:27,686
J'espère qu'elle a eu
la lettre.

112
00:06:27,721 --> 00:06:30,089
je ne l'aimerais pas
ne sachant pas.

113
00:06:47,740 --> 00:06:50,143
Bon sang !

114
00:06:55,748 --> 00:06:57,750
Venez jeter un oeil
à ça, les garçons.

115
00:06:57,785 --> 00:06:58,985
Vous devez le voir.

116
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
Messieurs.

117
00:07:14,635 --> 00:07:16,602
Je m'appelle...

118
00:07:17,804 --> 00:07:19,771
Lola.

119
00:07:19,806 --> 00:07:21,407
Je viens de...

120
00:07:23,009 --> 00:07:24,610
Espagne.

121
00:07:26,212 --> 00:07:29,415
Où le soleil...

122
00:07:29,450 --> 00:07:31,818
brille.

123
00:07:39,826 --> 00:07:41,027
Regardez ça !

124
00:07:48,634 --> 00:07:51,437
Tu viens à moi,
ma fille !

125
00:07:51,472 --> 00:07:52,238
Arriba! Oh ?!

126
00:07:55,057 --> 00:07:56,624
Le voilà.

127
00:07:56,659 --> 00:07:58,643
Allez, monsieur,

128
00:07:58,678 --> 00:08:00,079
donnez-nous un foutu rappel.

129
00:08:00,114 --> 00:08:01,481
Si vous insistez, maître d'équipage.

130
00:08:04,283 --> 00:08:06,686
Je pense que si la lumière du jour
ne reviendra pas de sitôt

131
00:08:06,721 --> 00:08:07,887
nous avons des ennuis, Frankie.

132
00:08:07,922 --> 00:08:09,454
Oui, patron.

133
00:08:09,489 --> 00:08:12,256
Dame Shackleton,
si l'atterrissage était impossible

134
00:08:12,291 --> 00:08:15,294
il serait revenu à
Géorgie du Sud pour l'hiver.

135
00:08:15,329 --> 00:08:18,297
Nous devons supposer qu'il est décidé
pour garder l'Endurance avec lui

136
00:08:18,332 --> 00:08:20,264
ce qui signifie que nous ne le ferons pas
entendre n'importe quoi

137
00:08:20,299 --> 00:08:23,102
jusqu'à ce que la glace commence à se briser
vers Noël.

138
00:08:23,137 --> 00:08:25,069
Je sens que je n'ai pas
j'ai raison de m'inquiéter

139
00:08:25,104 --> 00:08:27,907
quand tant de gens reçoivent
une si terrible nouvelle venant de France.

140
00:08:28,307 --> 00:08:31,310
Le public veut entendre parler
autre chose que la guerre

141
00:08:31,345 --> 00:08:34,313
quelque chose qui leur rappelle
ce pour quoi nous nous battons.

142
00:08:34,348 --> 00:08:35,915
C'est pourquoi je voulais
expliquer

143
00:08:36,315 --> 00:08:38,718
que nous allons courir
quelques articles

144
00:08:38,753 --> 00:08:40,284
de divers experts

145
00:08:40,319 --> 00:08:43,923
spéculer sur ce qui pourrait
ce qui arrive à votre mari.

146
00:08:44,323 --> 00:08:47,126
C'est pour garder
le public intéressé

147
00:08:47,161 --> 00:08:48,327
pour que quand
nous recevons des nouvelles,

148
00:08:48,362 --> 00:08:50,146
ils seront prêts pour cela.

149
00:08:50,181 --> 00:08:51,896
Je comprends, M. Perris.

150
00:08:51,931 --> 00:08:54,734
Il n'aimerait pas
à oublier.

151
00:09:00,740 --> 00:09:02,707
Ça commence
rompre.

152
00:09:02,742 --> 00:09:04,343
La température était
23 degrés et en hausse

153
00:09:04,378 --> 00:09:05,510
aux premières lueurs ce matin.

154
00:09:05,545 --> 00:09:07,512
Bon, remettons les chiens à bord.

155
00:09:07,547 --> 00:09:10,349
Si nous en avons l'occasion, nous devons
soyez prêt à naviguer immédiatement

156
00:09:10,384 --> 00:09:11,568
avant qu'il ne retombe.

157
00:09:11,603 --> 00:09:12,752
Dans quelle direction ?

158
00:09:12,787 --> 00:09:13,918
Quoi?

159
00:09:13,953 --> 00:09:15,955
Dans quelle direction ?

160
00:09:15,990 --> 00:09:17,922
On continue ?

161
00:09:17,957 --> 00:09:19,158
Ou est-ce qu'on y retourne ?

162
00:09:24,764 --> 00:09:29,201
Je ne suis pas sûr que le choix
sera à nous de le faire.

163
00:09:29,236 --> 00:09:30,368
Mais la fête de la mer de Ross

164
00:09:30,403 --> 00:09:32,770
j'aurais dû commencer à poser
leurs dépôts maintenant.

165
00:09:32,805 --> 00:09:35,608
Je pense que nous pourrions tous faire avec
un peu de variété dans notre alimentation,

166
00:09:35,643 --> 00:09:36,409
n'est-ce pas, Frankie ?

167
00:09:36,444 --> 00:09:37,575
Oui, patron.

168
00:09:37,610 --> 00:09:39,612
En plus, je pourrais faire
avec l'exercice.

169
00:09:39,647 --> 00:09:42,415
Bien, allez, alors.

170
00:09:45,618 --> 00:09:47,219
Je commence une veille de 24 heures

171
00:09:47,254 --> 00:09:48,838
sur l'état de la glace,

172
00:09:48,873 --> 00:09:50,388
soulagé toutes les heures,

173
00:09:50,423 --> 00:09:52,825
et personne ne doit quitter le navire
sans autorisation.

174
00:09:52,860 --> 00:09:53,991
Est-ce que c'est compris ?

175
00:09:54,026 --> 00:09:56,028
Chippy, je veux un vrai
timonerie construite

176
00:09:56,063 --> 00:09:57,595
pour le timonier.

177
00:09:57,630 --> 00:10:00,082
Si nous entrons en eau libre,
il va faire assez froid.

178
00:10:00,117 --> 00:10:01,701
Vous pouvez utiliser le bois
de la cabane du rivage.

179
00:10:01,736 --> 00:10:03,267
Oui, patron.

180
00:10:03,302 --> 00:10:04,869
Colonel, 72 jours de rations

181
00:10:04,904 --> 00:10:06,705
pour chaque homme emballé
sur les traîneaux

182
00:10:06,740 --> 00:10:08,507
et prêt sur le pont à partir de demain.

183
00:10:08,542 --> 00:10:09,674
Oui Monsieur.

184
00:10:09,709 --> 00:10:11,310
Tu as dit que tu voulais
les rations

185
00:10:11,345 --> 00:10:12,929
sur les traîneaux.

186
00:10:12,964 --> 00:10:14,478
Je l'ai fait.

187
00:10:14,513 --> 00:10:15,914
Nous devons faire face
la possibilité

188
00:10:15,949 --> 00:10:17,316
que notre navire
pourrait être endommagé

189
00:10:17,717 --> 00:10:18,883
voire détruit.

190
00:10:18,918 --> 00:10:22,121
Si cela se produit, nous aurons
tenter notre chance sur la glace.

191
00:10:22,156 --> 00:10:23,287
Mais ne vous inquiétez pas.

192
00:10:23,322 --> 00:10:24,940
La météo est de notre côté.

193
00:10:24,975 --> 00:10:26,524
L’été approche.

194
00:10:26,559 --> 00:10:28,961
Nous sortirons d'ici sous notre
ma propre vapeur, j'en suis sûr.

195
00:10:28,996 --> 00:10:30,162
Commençons.

196
00:10:30,197 --> 00:10:30,963
Merci.

197
00:10:46,579 --> 00:10:48,981
...avec le soleil
tournant autour du ciel

198
00:10:49,016 --> 00:10:50,548
jour après jour sans réglage,

199
00:10:50,583 --> 00:10:51,749
les étoiles et les rayures
ont été plantés

200
00:10:51,784 --> 00:10:53,786
et le disque est parti
avec un morceau du drapeau.

201
00:10:53,821 --> 00:10:55,353
Revenir
encore un peu

202
00:10:55,388 --> 00:10:56,989
où ils ont parlé
à propos du traqueur.

203
00:10:57,024 --> 00:10:58,591
Non, je veux entendre
ce qu'il dit ensuite.

204
00:10:58,991 --> 00:11:00,558
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

205
00:11:00,593 --> 00:11:03,796
Peary parle de
atteindre le pôle Nord.

206
00:11:03,831 --> 00:11:05,363
Oui?

207
00:11:05,398 --> 00:11:08,566
Le patron ne le fait pas
je pense qu'il l'a fait.

208
00:11:08,601 --> 00:11:11,237
Ici, au milieu
de grands champs de glace épaisse

209
00:11:11,272 --> 00:11:13,873
couvrant un océan de trois kilomètres
ou plus en profondeur...

210
00:11:15,474 --> 00:11:17,476
...deux milles ou plus de profondeur...

211
00:11:17,511 --> 00:11:19,478
avec le soleil qui tourne
autour du ciel

212
00:11:19,513 --> 00:11:21,445
jour après jour sans réglage,

213
00:11:21,480 --> 00:11:23,082
les étoiles et les rayures
ont été plantés

214
00:11:23,117 --> 00:11:25,084
et le disque est parti...

215
00:11:46,305 --> 00:11:48,307
Que se passe-t-il ?

216
00:11:50,309 --> 00:11:51,911
La glace bouge.

217
00:11:58,317 --> 00:11:59,483
Peut-elle le prendre ?

218
00:11:59,518 --> 00:12:01,485
Non, elle est mal construite.

219
00:12:01,520 --> 00:12:04,323
J'aurais dû mettre du calfeutrage sur la coque
alors la pression la force à se relever.

220
00:12:09,528 --> 00:12:11,130
Elle ne se lève pas.

221
00:12:11,530 --> 00:12:13,898
Il a une emprise sur elle.

222
00:12:13,933 --> 00:12:15,534
Fondre à nouveau
le matin-

223
00:12:15,569 --> 00:12:17,101
revenir à la normale.

224
00:12:17,136 --> 00:12:18,337
Content que tu penses
c'est normal.

225
00:12:32,752 --> 00:12:33,918
Où est le capitaine ?

226
00:12:33,953 --> 00:12:34,754
Il est déjà
là-bas.

227
00:12:35,154 --> 00:12:36,555
Les dégâts sont
sur la proue bâbord.

228
00:12:36,590 --> 00:12:38,274
C'est difficile à dire
à quel point c'est grave.

229
00:12:38,309 --> 00:12:39,924
Les pompes fonctionnent-elles ?

230
00:12:39,959 --> 00:12:41,560
Les pompes en fer
sont gelés.

231
00:12:41,961 --> 00:12:43,562
Nous faisons ce que nous pouvons
avec les cales

232
00:12:43,597 --> 00:12:44,981
mais ce n'est pas bon
contre cela.

233
00:12:45,016 --> 00:12:46,365
Elle est entière
sous l'eau.

234
00:12:46,400 --> 00:12:47,932
Qu'en penses-tu?

235
00:12:47,967 --> 00:12:49,368
Nous n'avons pas accès
au trou.

236
00:12:49,403 --> 00:12:50,770
Le mieux que je puisse faire
est de le sceller.

237
00:12:50,805 --> 00:12:51,788
Un batardeau ?

238
00:12:51,823 --> 00:12:52,737
Oui Monsieur.

239
00:12:52,772 --> 00:12:53,973
Bien, prends
ce dont vous avez besoin.

240
00:12:56,375 --> 00:12:57,977
Posez les tréteaux à plat.

241
00:13:01,981 --> 00:13:03,182
Nous y sommes.

242
00:13:15,194 --> 00:13:16,360
Prêt?

243
00:13:16,395 --> 00:13:17,796
Comme nous le serons toujours.

244
00:13:17,831 --> 00:13:19,115
Soyez prudent maintenant.

245
00:13:19,150 --> 00:13:20,364
Ne t'inquiète pas.

246
00:13:20,399 --> 00:13:22,802
J'ai toujours voulu travailler
au cirque.

247
00:13:28,808 --> 00:13:30,409
Comment vont-ils
à la pompe, capitaine ?

248
00:13:30,444 --> 00:13:31,828
Nous travaillons
quarts de trois heures-

249
00:13:31,863 --> 00:13:33,177
15 minutes dessus,
15 minutes de repos.

250
00:13:33,212 --> 00:13:34,814
Nous continuerons comme ça
toute la nuit.

251
00:13:34,849 --> 00:13:36,015
je vais faire un tour
après le dîner.

252
00:13:36,050 --> 00:13:36,816
Où est le prince ?

253
00:13:37,216 --> 00:13:38,417
Avec Chippy
construire le barrage.

254
00:13:39,218 --> 00:13:41,220
Le dîner est servi.

255
00:13:43,622 --> 00:13:45,624
Avez-vous déjà fait cela ?

256
00:13:45,659 --> 00:13:46,642
Une seule fois.

257
00:13:46,677 --> 00:13:47,591
Est-ce que ça tiendra ?

258
00:13:47,626 --> 00:13:49,593
Si la glace
ne le déplace pas.

259
00:13:49,628 --> 00:13:52,431
Je peux le rendre étanche,
mais pas résistant à la glace.

260
00:14:19,291 --> 00:14:20,858
Nous ne pouvons pas tenir le coup
contre cela.

261
00:14:20,893 --> 00:14:23,295
Nous avons eu les pompes
ça dure 48 heures,

262
00:14:23,330 --> 00:14:24,862
et l'eau
toujours en hausse.

263
00:14:24,897 --> 00:14:27,299
Les hommes ne peuvent pas le supporter
beaucoup plus longtemps.

264
00:14:27,334 --> 00:14:28,465
Je sais.

265
00:14:28,500 --> 00:14:31,303
Je voulais rester en dehors du
glace le plus longtemps possible.

266
00:14:31,338 --> 00:14:32,955
Ils ne vont pas
pour le trouver facilement.

267
00:14:32,990 --> 00:14:34,538
Eh bien, ça va remonter le moral
les chiens se lèvent quand même.

268
00:14:34,573 --> 00:14:37,776
Très bien, commençons à retirer l'équipement
- et les chiens.

269
00:14:37,811 --> 00:14:40,179
Nous prendrons une décision concernant
où dormir ce soir plus tard.

270
00:14:40,214 --> 00:14:42,581
Le fait doucement,
Frankie.

271
00:14:42,616 --> 00:14:44,183
Droite.

272
00:14:46,185 --> 00:14:47,786
As-tu fait
une allocation de tente ?

273
00:14:47,821 --> 00:14:48,953
Oui.

274
00:14:48,988 --> 00:14:51,390
Mieux vaut mettre M. Hurley avec moi...

275
00:14:51,425 --> 00:14:53,792
où je peux garder un oeil sur lui.

276
00:15:02,201 --> 00:15:03,767
Là-bas.

277
00:15:03,802 --> 00:15:06,004
Fixez-le à côté
l'autre coupeur.

278
00:15:06,039 --> 00:15:08,207
Et puis nous allons
revenez pour la fin.

279
00:15:09,808 --> 00:15:11,410
Fait soudainement notre
petite cabane glaciale

280
00:15:11,445 --> 00:15:13,012
ça a l'air plutôt chaleureux
et solide, n'est-ce pas ?

281
00:15:13,412 --> 00:15:14,613
Est-ce qu'on dort
ici ce soir ?

282
00:15:14,648 --> 00:15:15,832
Le dîner est à bord.

283
00:15:15,867 --> 00:15:17,016
C'est tout ce que je sais.

284
00:15:28,227 --> 00:15:31,030
Skipper, je pense que nous devrions
récupérer nos derniers morceaux

285
00:15:31,065 --> 00:15:32,231
quand nous aurons fini de dîner.

286
00:15:32,266 --> 00:15:34,198
Oui, patron.

287
00:15:34,233 --> 00:15:36,235
Tout le monde, s'il vous plaît, assurez-vous
vous apportez vos agendas.

288
00:15:37,436 --> 00:15:39,803
Chef.

289
00:15:39,838 --> 00:15:41,840
Personne ne veut
leur bannique ?

290
00:15:45,044 --> 00:15:46,210
Désolé, je...

291
00:15:46,245 --> 00:15:47,646
Continuez, colonel.

292
00:15:47,681 --> 00:15:49,365
Mangez tant que vous le pouvez.

293
00:15:49,400 --> 00:15:51,050
Pour demain, nous faisons un régime.

294
00:15:53,052 --> 00:15:55,454
Ah mais à quelle heure
est-ce qu'on meurt à ?

295
00:16:01,093 --> 00:16:02,660
Désolé.

296
00:16:02,695 --> 00:16:04,278
J'étais juste...

297
00:16:04,313 --> 00:16:06,523
Cela ne sert à rien
faire la vaisselle, n'est-ce pas ?

298
00:16:06,558 --> 00:16:08,734
Je ne laisse jamais un
assiette sale derrière moi.

299
00:16:08,769 --> 00:16:10,336
Nous devons le laisser
impeccable.

300
00:16:10,736 --> 00:16:12,538
D’ailleurs, nous n’avons jamais
savoir quand

301
00:16:12,573 --> 00:16:14,340
nous pourrions
je reviendrai.

302
00:16:26,352 --> 00:16:28,554
Chef?

303
00:16:28,589 --> 00:16:30,721
Oui?

304
00:16:30,756 --> 00:16:32,758
Dois-je donner l'ordre
abandonner ?

305
00:16:37,963 --> 00:16:39,565
Comment vont les hommes ?

306
00:16:40,766 --> 00:16:41,932
Prêt.

307
00:16:41,967 --> 00:16:44,770
Je pense qu'ils sont
soulagé en quelque sorte.

308
00:16:47,172 --> 00:16:49,575
Tu sais ce qu'il m'a dit
quand il m'a donné ça ?

309
00:16:49,610 --> 00:16:52,343
Le roi ?

310
00:16:52,378 --> 00:16:55,581
"Assurez-vous de le rapporter."

311
00:16:57,583 --> 00:16:59,985
Ce sont ses mots.

312
00:17:03,989 --> 00:17:06,392
Je pense que nous devrions faire
ce qu'on nous a ordonné de faire

313
00:17:06,427 --> 00:17:07,993
et ramenez-le à la maison, n'est-ce pas ?

314
00:17:09,995 --> 00:17:11,196
Eh bien, ne le fais pas
reste juste là.

315
00:17:11,231 --> 00:17:11,997
Donnez l'ordre.

316
00:17:12,032 --> 00:17:13,198
Continue.

317
00:17:14,400 --> 00:17:15,601
Oui, patron.

318
00:17:19,204 --> 00:17:20,371
Abandonnez le navire !

319
00:17:20,406 --> 00:17:22,408
Allez-y, les garçons,
il est temps de descendre.

320
00:17:22,443 --> 00:17:24,009
Nous avons travaillé
aux pompes.

321
00:17:24,044 --> 00:17:24,810
je vais juste
prends ma veste.

322
00:17:24,845 --> 00:17:25,976
Il n'y a pas de temps !

323
00:17:26,011 --> 00:17:27,613
Le patron a dit viens
je reviens pour ça plus tard !

324
00:17:27,648 --> 00:17:28,814
Allez!

325
00:17:35,637 --> 00:17:37,204
C'est tout le monde, patron.

326
00:17:37,239 --> 00:17:38,806
Après toi donc, Frank.

327
00:17:38,841 --> 00:17:40,042
je veux courir
la configuration finale.

328
00:17:40,442 --> 00:17:41,643
Pas de reddition.

329
00:17:41,678 --> 00:17:42,409
Droite.

330
00:17:42,444 --> 00:17:44,063
Mais nous ne devrions pas
être trop long.

331
00:17:44,098 --> 00:17:44,863
Elle est très agitée.

332
00:17:45,264 --> 00:17:46,465
Allez!

333
00:17:48,467 --> 00:17:49,633
Eh bien, Orde-Lees.

334
00:17:49,668 --> 00:17:51,670
On dirait que nous avons
dans le pseudo, cette fois.

335
00:17:51,705 --> 00:17:52,836
Je ne sais pas, monsieur.

336
00:17:52,871 --> 00:17:54,873
Au moins ça fera
votre livre plus excitant.

337
00:17:54,908 --> 00:17:56,840
Vous le pensez ?

338
00:17:56,875 --> 00:17:58,477
Eh bien, peut-être que tu es
juste à ça.

339
00:18:02,481 --> 00:18:04,683
Merci pour vos efforts
aujourd'hui, messieurs.

340
00:18:04,718 --> 00:18:06,885
Je sais que vous êtes tous très fatigués,
donc je serai bref.

341
00:18:06,920 --> 00:18:08,087
Nous avons 18 sacs de couchage

342
00:18:08,487 --> 00:18:10,889
ce qui veut dire que dix d'entre nous
devra utiliser des couvertures.

343
00:18:10,924 --> 00:18:12,456
Chaque homme, s'il vous plaît, prend une allumette.

344
00:18:12,491 --> 00:18:15,294
Ceux qui choisissent
les plus petits reçoivent une couverture.

345
00:18:15,329 --> 00:18:17,513
Et il me semble avoir
j'ai gagné une couverture.

346
00:18:17,548 --> 00:18:19,698
Frank, veux-tu te donner
les allocations de tentes.

347
00:18:19,733 --> 00:18:20,499
Reposez-vous tous.

348
00:18:27,306 --> 00:18:29,708
Eh bien... il y a une première fois
pour tout.

349
00:18:33,312 --> 00:18:34,113
Tente numéro un :

350
00:18:34,513 --> 00:18:35,314
Le patron,

351
00:18:35,714 --> 00:18:39,718
M. Hudson, M. James
et M. Hurley.

352
00:18:39,753 --> 00:18:40,919
Tout va bien, capitaine ?

353
00:18:42,921 --> 00:18:45,123
Regardez, il y a
une lumière toujours allumée.

354
00:18:45,158 --> 00:18:47,326
Lumière de secours,
capitaine.

355
00:18:47,361 --> 00:18:48,527
La batterie est allumée.

356
00:18:49,728 --> 00:18:51,295
C'est comme un battement de coeur.

357
00:18:51,330 --> 00:18:54,533
Comme si elle nous disait
elle était encore en vie.

358
00:18:58,537 --> 00:19:00,339
Je pouvais voir ce qu'il faisait.

359
00:19:00,374 --> 00:19:02,141
Mais je l'étais aussi
intelligent pour lui.

360
00:19:02,176 --> 00:19:03,307
J'ai pris l'autre match.

361
00:19:03,342 --> 00:19:04,943
Presque aussi intelligent
comme le reste d'entre nous.

362
00:19:04,978 --> 00:19:06,110
Que veux-tu dire?

363
00:19:06,145 --> 00:19:07,546
Eh bien, regarde
autour de toi, mon pote.

364
00:19:07,581 --> 00:19:08,947
Nous avons tous
des sacs de couchage, n'est-ce pas ?

365
00:19:11,350 --> 00:19:13,352
J'espère que Mme Chippy
maison formée.

366
00:19:13,752 --> 00:19:16,155
Ah, elle a juste peur
comme le reste d'entre nous.

367
00:19:16,190 --> 00:19:17,756
Nous ne survivrons jamais
dans des petits bateaux.

368
00:19:17,791 --> 00:19:19,356
Cela a déjà été fait.

369
00:19:19,391 --> 00:19:20,958
Pas avec 28 d’entre nous.

370
00:19:20,993 --> 00:19:24,196
Et à quoi ça sert
escaladant la glace sanglante

371
00:19:24,231 --> 00:19:26,598
si ça va fondre
dans quelques semaines quand même ?

372
00:19:34,606 --> 00:19:35,807
Avez-vous
dormir du tout ?

373
00:19:37,409 --> 00:19:39,811
j'avais le choix
de penser allongé

374
00:19:39,846 --> 00:19:41,013
ou penser debout.

375
00:19:41,413 --> 00:19:44,216
Debout
semblait plus utile.

376
00:19:44,251 --> 00:19:45,382
Comment va-t-elle ?

377
00:19:45,417 --> 00:19:46,984
Eh bien, elle a coulé un peu plus bas,

378
00:19:47,019 --> 00:19:49,221
mais elle semble stable
pour le moment.

379
00:19:49,256 --> 00:19:51,388
Encore beaucoup de choses
nous pourrions récupérer.

380
00:19:51,423 --> 00:19:53,390
Plus nous restons immobiles,
plus ce sera dur.

381
00:19:53,425 --> 00:19:55,427
La moitié de ces hommes n'ont jamais
déjà voyagé sur la neige.

382
00:19:57,029 --> 00:19:58,195
Allez.

383
00:19:58,230 --> 00:19:59,031
Service de chambre.

384
00:20:01,433 --> 00:20:02,634
Et voilà, Franck.

385
00:20:06,638 --> 00:20:09,041
Lève-toi et brille !

386
00:20:10,242 --> 00:20:12,644
C'est une belle matinée
là-bas !

387
00:20:15,447 --> 00:20:17,449
Les invités souhaitant
faire cirer leurs chaussures,

388
00:20:17,849 --> 00:20:20,252
s'il te plaît, sois si gentil
comme pour les laisser à la porte.

389
00:20:20,287 --> 00:20:22,254
Quelque chose de chaud ?

390
00:20:29,061 --> 00:20:31,079
Chippy, nous devons aller
une sorte de coureur

391
00:20:31,114 --> 00:20:33,123
monté sur les couteaux
pour que nous puissions les faire glisser.

392
00:20:33,158 --> 00:20:35,133
Tu penses que tu pourrais
tu as organisé ça aujourd'hui ?

393
00:20:35,168 --> 00:20:36,700
Toujours.

394
00:20:36,735 --> 00:20:39,538
Quand j'ai pris un petit-déjeuner,
J'ose dire que j'y arriverai.

395
00:20:41,139 --> 00:20:42,306
Et éloignez-la des chiens.

396
00:20:42,341 --> 00:20:44,343
Ils vont la mettre en pièces
s'ils se détachent.

397
00:20:44,378 --> 00:20:46,710
Toujours.

398
00:20:46,745 --> 00:20:50,349
Nous le savons, n'est-ce pas, chérie ?

399
00:21:01,560 --> 00:21:02,761
Constant.

400
00:21:02,796 --> 00:21:04,763
Vers le bas.

401
00:21:10,369 --> 00:21:12,336
Allez-y, messieurs !

402
00:21:12,371 --> 00:21:15,173
Une vente d'un jour
avec les tout nouveaux Burberry's,

403
00:21:15,208 --> 00:21:17,140
au chaud et au sec !

404
00:21:17,175 --> 00:21:19,578
Les dernières modes
dans les sous-vêtements pour hommes.

405
00:21:19,978 --> 00:21:20,744
Doit être vendu aujourd'hui,

406
00:21:20,779 --> 00:21:23,181
nous sortons
des affaires demain.

407
00:21:23,216 --> 00:21:24,748
Ne soyez pas timides maintenant, messieurs,

408
00:21:24,783 --> 00:21:27,185
un pas vers le haut
et aidez-vous.

409
00:21:48,006 --> 00:21:49,808
Ça va être
sacrément dur

410
00:21:49,843 --> 00:21:51,575
tirer un bateau
à cause de ce truc

411
00:21:51,610 --> 00:21:54,012
si nous ne pouvons même pas obtenir
un traîneau à travers.

412
00:21:54,047 --> 00:21:55,979
Il n'y a pas d'alternative.

413
00:21:56,014 --> 00:22:00,018
Si nous restons immobiles,
nous allons mourir de faim ou devenir fous.

414
00:22:00,053 --> 00:22:02,386
Tu ne penses pas
on devrait attendre ?

415
00:22:02,421 --> 00:22:04,823
Ils feront flotter les couteaux
quand la meute se sépare.

416
00:22:04,858 --> 00:22:06,242
Ce paquet
dérive vers le nord.

417
00:22:06,277 --> 00:22:07,626
Si on l'attend
rompre-

418
00:22:07,661 --> 00:22:08,427
si ça se brise-

419
00:22:08,827 --> 00:22:09,593
nous pouvons nous retrouver

420
00:22:09,628 --> 00:22:11,194
au milieu
de l'Atlantique Sud.

421
00:22:11,229 --> 00:22:12,831
Quelle chance as-tu
je pense que nous sommes là

422
00:22:12,866 --> 00:22:14,433
en bateaux open
avec 28 hommes et pas de nourriture ?

423
00:22:24,443 --> 00:22:27,462
Notre navire et nos magasins
sont partis,

424
00:22:27,497 --> 00:22:29,790
donc je pense qu'il est temps
nous sommes rentrés à la maison.

425
00:22:29,825 --> 00:22:32,049
Après les émotions
d'hier

426
00:22:32,084 --> 00:22:34,086
Je suis sûr que nous le ferions tous
plutôt dormir sur terre,

427
00:22:34,121 --> 00:22:35,252
sec ou non,

428
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
donc j'ai l'intention de faire
pour le plus proche.

429
00:22:36,923 --> 00:22:38,107
Tiens, regarde maintenant.

430
00:22:38,142 --> 00:22:39,256
Île Robertson.

431
00:22:39,291 --> 00:22:41,092
Maintenant, nous allons établir
une base là-bas,

432
00:22:41,127 --> 00:22:42,894
alors je prendrai
une petite fête

433
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
par ici,
Terre de Graham

434
00:22:44,131 --> 00:22:45,262
à la baie de Wilhelmina.

435
00:22:45,297 --> 00:22:47,299
Maintenant, les baleiniers de
L'Île de la Déception utilise ceci

436
00:22:47,334 --> 00:22:49,301
et c'est notre plus court
voie de secours.

437
00:22:49,336 --> 00:22:50,067
Droite.

438
00:22:50,102 --> 00:22:51,268
Tout ce dont nous avons besoin

439
00:22:51,303 --> 00:22:52,704
doivent être transportés sur les traîneaux.

440
00:22:52,739 --> 00:22:54,071
Je permets donc à chaque homme

441
00:22:54,106 --> 00:22:56,308
seulement deux livres de poids
de biens personnels.

442
00:22:56,343 --> 00:22:58,510
Cela inclut vos agendas,
votre kit de rasage,

443
00:22:58,545 --> 00:22:59,311
vos ustensiles de cuisine.

444
00:22:59,711 --> 00:23:01,713
Tout le reste doit disparaître.

445
00:23:01,748 --> 00:23:02,914
Je veux dire tout.

446
00:23:06,918 --> 00:23:08,120
Cela ne nous sert à rien maintenant.

447
00:23:12,124 --> 00:23:15,327
Nous ne pouvons rien transporter
sauf ce qui nous maintient en vie.

448
00:23:19,347 --> 00:23:21,767
Et cela inclut les animaux,
J'ai peur.

449
00:23:21,802 --> 00:23:25,370
Je suis désolé, Chippy,
pas d'animaux.

450
00:23:28,573 --> 00:23:30,975
C'est la Bible,
nous a été présenté

451
00:23:31,010 --> 00:23:33,378
par Sa Majesté la Reine Alexandra.

452
00:23:33,413 --> 00:23:34,797
Je garde trois pages.

453
00:23:34,832 --> 00:23:36,181
C'est l'un d'entre eux.

454
00:23:38,183 --> 00:23:41,787
"Oui, même si je traverse le
vallée de l'ombre de la mort

455
00:23:41,822 --> 00:23:48,593
Je ne craindrai aucun mal,
car tu es avec moi..."

456
00:23:55,400 --> 00:23:57,402
Allons-y, les garçons.

457
00:24:28,233 --> 00:24:29,835
Sont-ils avec vous ?

458
00:24:29,870 --> 00:24:31,436
Oui, patron.

459
00:24:47,452 --> 00:24:49,019
Bravo, les garçons.

460
00:24:49,054 --> 00:24:51,857
Il est 15 heures moins cinq,
donc nous sommes en avance sur nous-mêmes.

461
00:24:51,892 --> 00:24:52,622
Nous n'avons même pas commencé.

462
00:24:52,657 --> 00:24:54,259
C'est McNeish, monsieur.

463
00:24:56,261 --> 00:24:57,462
Merci, Franck.

464
00:24:59,464 --> 00:25:01,866
Elle ne supportera pas
une chance là-bas.

465
00:25:01,901 --> 00:25:04,269
Les chiens vont
la déchirer en morceaux,

466
00:25:04,304 --> 00:25:05,470
et tu le sais.

467
00:25:07,873 --> 00:25:09,875
Laisse-moi la prendre.

468
00:25:12,677 --> 00:25:15,846
C'est une putain de lui.

469
00:25:15,881 --> 00:25:18,283
Je vais la prendre moi-même,
si cela ne vous dérange pas.

470
00:25:45,510 --> 00:25:48,713
Mon travail maintenant
c'est de s'assurer que vous vivez tous-

471
00:25:48,748 --> 00:25:50,280
chacun d'entre vous.

472
00:25:50,315 --> 00:25:53,919
Pour ce faire, je ne peux pas me le permettre
être sentimental.

473
00:25:53,954 --> 00:25:56,321
Si je le suis, tu mourras.

474
00:25:56,721 --> 00:25:59,124
Mourir gelé, mourir de faim,
mourir fou.

475
00:25:59,159 --> 00:26:00,690
Je l'ai déjà vu.

476
00:26:00,725 --> 00:26:02,692
Je n'ai pas l'intention de le revoir.

477
00:26:02,727 --> 00:26:05,130
Maintenant, ça fait
porté à mon attention

478
00:26:05,165 --> 00:26:06,696
qu'une ou deux personnes ici

479
00:26:06,731 --> 00:26:09,935
peut-être que j'ai ramassé des objets
rejeté par d'autres hier.

480
00:26:09,970 --> 00:26:13,138
N'aie pas l'air si inquiet,
maître d'équipage.

481
00:26:13,173 --> 00:26:15,558
J'ai une confession à faire.

482
00:26:15,593 --> 00:26:17,908
Je fais partie de ces coupables.

483
00:26:17,943 --> 00:26:22,747
J'ai ramassé un livre
dans la neige ce matin.

484
00:26:22,782 --> 00:26:26,316
Un livre de poésie- Robert Browning.

485
00:26:26,351 --> 00:26:28,787
Je me souviens d'une ligne
d'un de ses poèmes

486
00:26:28,822 --> 00:26:31,154
appelé "Prospice".

487
00:26:31,189 --> 00:26:39,598
"Pour tout d'un coup, le pire
donne le meilleur aux courageux. »

488
00:26:41,199 --> 00:26:45,604
Faisons de notre mieux,
allons-nous?

489
00:26:45,639 --> 00:26:46,770
L'île Robertson !

490
00:26:46,805 --> 00:26:48,606
L'île Robertson !

491
00:26:48,641 --> 00:26:50,373
Cinq miles par jour !

492
00:26:50,408 --> 00:26:52,811
Cinq miles par jour !

493
00:27:59,277 --> 00:28:00,512
Juste là, vous l'êtes.

494
00:28:02,580 --> 00:28:04,182
Puis-je avoir le suivant ?

495
00:28:07,385 --> 00:28:09,821
Hudson et Macklin ont déjà
j'ai repéré cette banquise.

496
00:28:10,221 --> 00:28:12,589
Ils estiment
c'est plus d'un mile carré.

497
00:28:12,624 --> 00:28:14,626
Eh bien, cela devrait nous donner
une certaine stabilité.

498
00:28:16,628 --> 00:28:18,630
Cinq miles par jour
est évidemment impossible,

499
00:28:18,665 --> 00:28:19,796
nous avons donc deux alternatives.

500
00:28:19,831 --> 00:28:21,798
Voyager lentement et prendre des risques
à court de nourriture,

501
00:28:21,833 --> 00:28:24,636
ou on reste ici, attends
pour que le temps se réchauffe,

502
00:28:24,671 --> 00:28:25,802
essayez de sortir en bateau.

503
00:28:25,837 --> 00:28:27,038
Je pense que nous pourrions obtenir

504
00:28:27,439 --> 00:28:28,640
quelques fournitures supplémentaires hors du navire

505
00:28:28,675 --> 00:28:29,806
avant qu'elle ne disparaisse
complètement.

506
00:28:29,841 --> 00:28:31,843
De cette façon, nous pourrions préserver
les rations de luge.

507
00:28:31,878 --> 00:28:33,862
Bonne idée.

508
00:28:33,897 --> 00:28:35,812
Skipper?

509
00:28:35,847 --> 00:28:38,249
Je pense que nous devrions rester ici
et voyez ce qui se passe.

510
00:28:38,284 --> 00:28:39,816
Très bien.

511
00:28:39,851 --> 00:28:41,453
Dis aux hommes que nous allons rester
ici pour l'instant,

512
00:28:41,488 --> 00:28:43,672
mais je ne veux pas
quelqu'un creuse.

513
00:28:43,707 --> 00:28:45,857
Nous devons être prêts
de bouger à tout moment.

514
00:28:46,257 --> 00:28:47,424
Frank, tu prends qui tu veux.

515
00:28:47,459 --> 00:28:49,461
Retournez au navire
le matin.

516
00:28:49,496 --> 00:28:50,679
Pas d'héroïsme.

517
00:28:50,714 --> 00:28:51,863
Oui, patron.

518
00:29:07,479 --> 00:29:09,080
Je l'ai.

519
00:29:10,682 --> 00:29:11,848
Massepain.

520
00:29:11,883 --> 00:29:14,285
C'est tout,
J'ai faim maintenant.

521
00:29:17,489 --> 00:29:18,655
Noix.

522
00:29:18,690 --> 00:29:19,891
Un autre poids
hors de mon esprit.

523
00:29:19,926 --> 00:29:21,057
Continue!

524
00:29:21,092 --> 00:29:22,293
Nous sommes dans
le bon endroit.

525
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
Il y en a plus là-bas,
J'en suis sûr.

526
00:29:42,714 --> 00:29:45,116
Je n'ai pas de four, alors ne le fais pas
allez vous attendre à du pain.

527
00:29:45,517 --> 00:29:47,519
Il fait chaud et c'est le meilleur
chose que je peux dire à ce sujet.

528
00:29:47,554 --> 00:29:49,521
Allez, chef,
faisons-le alors.

529
00:29:51,523 --> 00:29:53,490
Oh mon Dieu, elle est
sacrément inutile !

530
00:29:53,525 --> 00:29:55,492
Maintenant, c'est le fond sanglant
brûlé!

531
00:29:55,527 --> 00:29:58,329
Comment puis-je cuisiner sans
une foutue marmite pour cuisiner ?

532
00:29:58,364 --> 00:30:00,732
Charlie, où
tu y vas ?

533
00:30:00,767 --> 00:30:02,351
Je rentre à la maison.

534
00:30:02,386 --> 00:30:03,935
C'est vraiment stupide !

535
00:30:03,970 --> 00:30:05,136
J'en ai assez.

536
00:30:29,994 --> 00:30:32,797
Écoute, ça doit être
camp de décharge.

537
00:30:32,832 --> 00:30:33,963
Quoi?

538
00:30:33,998 --> 00:30:35,565
Toutes nos affaires.

539
00:30:35,600 --> 00:30:36,766
Tout est ici quelque part.

540
00:30:36,801 --> 00:30:39,604
Des centaines de livres,
je viens de le jeter-

541
00:30:39,639 --> 00:30:40,770
un tel gâchis vermeil.

542
00:30:40,805 --> 00:30:43,173
Vous ne trouverez pas
n'importe quoi maintenant.

543
00:30:43,208 --> 00:30:46,411
La glace fond, tout
coule, la glace gèle,

544
00:30:46,446 --> 00:30:48,030
c'est parti-
aussi simple que ça.

545
00:30:48,065 --> 00:30:49,614
Quelqu'un a essayé. Regarder.

546
00:30:49,649 --> 00:30:50,780
Cela pourrait être des pingouins.

547
00:30:50,815 --> 00:30:54,419
Pingouins à la recherche d'or
souverains, je présume.

548
00:30:54,454 --> 00:30:56,386
j'ai eu 16 ans
ce vélo.

549
00:30:56,421 --> 00:31:00,024
Un Rudge-Whitworth - je ne le ferai pas
retrouvez-en un comme ça.

550
00:31:00,059 --> 00:31:01,626
Allez.

551
00:31:11,636 --> 00:31:13,237
Que fais-tu?

552
00:31:13,272 --> 00:31:14,804
Je cherche mon film.

553
00:31:14,839 --> 00:31:16,806
C'est là-bas, sous l'eau.

554
00:31:16,841 --> 00:31:19,244
Les canettes sont scellées,
donc l'eau ne peut pas y accéder

555
00:31:19,279 --> 00:31:20,844
mais je ne peux pas l'atteindre.

556
00:31:20,879 --> 00:31:23,314
Si vous deux, les gars, vous teniez
mes jambes, je pense que je pourrais.

557
00:31:23,349 --> 00:31:24,480
Tu es fou.

558
00:31:24,515 --> 00:31:27,318
Tu vas mourir de froid
si tu vas là-dessous,

559
00:31:27,353 --> 00:31:28,885
si tu ne te noies pas d'abord.

560
00:31:28,920 --> 00:31:33,324
Je ne peux pas aller assez loin
tout seul.

561
00:31:33,359 --> 00:31:35,760
Je ne pars pas sans eux.

562
00:31:49,374 --> 00:31:50,975
Tirer!

563
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Il y en a un autre.

564
00:31:55,615 --> 00:31:56,546
Elle est en mouvement.

565
00:31:56,581 --> 00:31:58,983
Ne vous inquiétez pas,
Je serai rapide.

566
00:32:12,196 --> 00:32:13,597
Où est-il parti ?

567
00:32:13,632 --> 00:32:14,999
Je n'en sais rien.

568
00:32:22,607 --> 00:32:23,808
Faites-le sortir. Allez!

569
00:32:23,843 --> 00:32:24,609
Tirer!

570
00:32:27,412 --> 00:32:28,613
Prenons son
la circulation continue.

571
00:32:29,814 --> 00:32:30,580
Elle s'en va !

572
00:32:30,615 --> 00:32:31,781
Sortons-le.

573
00:32:31,816 --> 00:32:34,218
D'accord. Obtenez juste
le film sanglant.

574
00:32:35,019 --> 00:32:37,422
Prenez les canettes.

575
00:32:48,232 --> 00:32:49,834
Frank, nous ne pouvons pas porter
plus de poids.

576
00:32:50,234 --> 00:32:51,435
je ne pars pas
eux derrière.

577
00:32:51,470 --> 00:32:52,637
J'ai 28 vies
à considérer.

578
00:32:52,672 --> 00:32:54,203
Moi aussi !

579
00:32:54,238 --> 00:32:57,842
Et un an de chacun d'eux
28 vies sont dans ces images.

580
00:32:58,242 --> 00:32:59,409
Quel est le but de notre survie

581
00:32:59,444 --> 00:33:01,446
s'il n'y a pas de trace
de ce qui s'est passé,

582
00:33:01,481 --> 00:33:02,612
et si nous n'y parvenons pas,

583
00:33:02,647 --> 00:33:04,649
alors ce sera toute la vie
cela reste de nous.

584
00:33:04,684 --> 00:33:06,215
Sans cela,
nous n'avons rien fait...

585
00:33:06,250 --> 00:33:09,053
sauf que je me perds comme une bande
des écolières en randonnée dans la nature.

586
00:33:11,055 --> 00:33:13,458
Combien y en a-t-il ?

587
00:33:13,493 --> 00:33:15,425
520.

588
00:33:15,460 --> 00:33:17,862
Eh bien, peut-être que nous
pourrait prendre une boîte.

589
00:33:17,897 --> 00:33:18,628
Pas assez.

590
00:33:18,663 --> 00:33:21,431
200- tu fais
la sélection.

591
00:33:21,466 --> 00:33:24,268
100, et nous faisons
la sélection ensemble. Accord?

592
00:33:24,303 --> 00:33:27,489
150.

593
00:33:27,524 --> 00:33:30,675
Une affaire ?

594
00:33:32,677 --> 00:33:34,278
Accord.

595
00:33:39,083 --> 00:33:41,085
Pingouins, deux,
concernant le caméraman

596
00:33:41,120 --> 00:33:42,687
avec une expression amoureuse.

597
00:33:42,722 --> 00:33:44,288
Plus de pingouins.

598
00:33:45,890 --> 00:33:48,693
Vue de la Géorgie du Sud,
légèrement flou,

599
00:33:49,093 --> 00:33:50,660
capitaine de vaisseau au premier plan.

600
00:33:50,695 --> 00:33:53,097
Non, certainement pas-
ne lui rend pas justice.

601
00:33:54,699 --> 00:33:57,101
Gros plan - commerçant fou
dans un chapeau idiot.

602
00:33:57,136 --> 00:33:59,504
Regarder la caméra
avec une expression vitrée.

603
00:33:59,539 --> 00:34:00,670
Non, c'est trop déprimant.

604
00:34:00,705 --> 00:34:02,707
Oh, attends, nous avons une obligation
à sa mère.

605
00:34:02,742 --> 00:34:03,873
Nous le garderons.

606
00:34:03,908 --> 00:34:07,111
Vieil homme capricieux debout
à la proue du navire.

607
00:34:07,146 --> 00:34:10,314
Oh, tu as raison,
il a l'air malheureux...

608
00:34:10,349 --> 00:34:12,281
et vieux.

609
00:34:12,316 --> 00:34:14,718
Annuler cette carrière
en tant que photographe hollywoodien.

610
00:34:14,753 --> 00:34:17,121
Mettez-le au public-
avoir le droit de savoir.

611
00:34:20,324 --> 00:34:21,491
Quand as-tu pris ça ?

612
00:34:21,526 --> 00:34:25,947
Le premier jour où nous avons joué au football
sur la glace.

613
00:34:25,982 --> 00:34:30,333
Je n'ai jamais pensé à elle
aussi beau-

614
00:34:30,368 --> 00:34:33,571
d'une manière ou d'une autre, il m'a toujours semblé débile ;
lourd autour de la taille.

615
00:34:33,606 --> 00:34:35,973
Eh bien, elle est ce que je vois maintenant.

616
00:34:44,816 --> 00:34:48,019
Tout d'abord, je voudrais payer
hommage à Chippy McNeish,

617
00:34:48,419 --> 00:34:50,021
dont le travail acharné a réussi

618
00:34:50,421 --> 00:34:52,023
pour nous donner un endroit plus sûr
et un chemin de retour plus navigable.

619
00:34:53,224 --> 00:34:54,826
Bien joué.

620
00:34:58,846 --> 00:35:02,458
j'aimerais les baptiser
aujourd'hui après trois personnes

621
00:35:02,493 --> 00:35:06,070
sans l'aide de qui nous serions
pas là où nous en sommes aujourd'hui.

622
00:35:12,877 --> 00:35:15,645
LeStancomb-Wills
après mon cher ami,

623
00:35:15,680 --> 00:35:19,283
Mlle Janet Stancomb-Wills,
dirigé par M. Hudson.

624
00:35:22,086 --> 00:35:25,289
Le Dudley Docker,sous
le commandement du capitaine Worsley.

625
00:35:30,561 --> 00:35:36,567
Et le James Cairn,
que je commanderai moi-même.

626
00:35:38,169 --> 00:35:40,171
Pas de champagne, j'en ai peur.

627
00:35:51,382 --> 00:35:53,384
Elle s'en va, les garçons.

628
00:37:05,923 --> 00:37:08,326
C'est comme si
elle n'a jamais existé.

629
00:37:08,361 --> 00:37:09,492
Rien.

630
00:37:09,527 --> 00:37:12,730
Pas même une bosse
dans la glace sanglante,

631
00:37:12,765 --> 00:37:14,732
pourtant elle était là.

632
00:37:21,539 --> 00:37:25,508
" Du ventre de qui est sortie la glace,

633
00:37:25,543 --> 00:37:30,348
"Et le gel blanc du ciel,
qui l'a genré ?

634
00:37:30,383 --> 00:37:33,568
"Les eaux sont cachées
comme avec la pierre,

635
00:37:33,603 --> 00:37:36,754
Et le visage des profondeurs
est gelé."

636
00:37:47,999 --> 00:37:49,200
Merci d'avoir économisé
les photos.

637
00:37:52,003 --> 00:37:54,005
Vous aviez raison.

638
00:37:55,206 --> 00:37:59,210
Sans eux, nous aurions
il ne reste plus que les mots...

639
00:37:59,245 --> 00:38:02,013
et ils ne suffisent pas toujours.

640
00:38:13,224 --> 00:38:15,591
Tu allumes un feu
ici en bas

641
00:38:15,626 --> 00:38:18,394
en utilisant un peu de bois et d'essence
pour que ça démarre.

642
00:38:18,429 --> 00:38:21,432
Ensuite, vous placez la graisse principale
récipient en plus.

643
00:38:21,467 --> 00:38:24,435
Ceci est chauffé par le feu,
la graisse commence à bouillir,

644
00:38:24,470 --> 00:38:25,601
se répandre dans le feu

645
00:38:25,636 --> 00:38:27,638
augmenter l'intensité
de la chaleur.

646
00:38:28,839 --> 00:38:30,406
Et la fumée.

647
00:38:30,441 --> 00:38:33,277
Tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est de quelque chose
pour cuisiner dessus.

648
00:38:33,312 --> 00:38:34,478
Oui.
Bravo, Franck.

649
00:38:41,686 --> 00:38:42,486
Hudson!

650
00:38:44,088 --> 00:38:45,289
Distrayez-la,
pour l'amour de Dieu.

651
00:38:48,926 --> 00:38:50,092
Pas comme ça.

652
00:38:50,127 --> 00:38:51,729
Faites semblant d'être un phoque.

653
00:38:57,735 --> 00:38:58,736
Eh bien, cela n'a pas fonctionné.

654
00:38:58,771 --> 00:38:59,702
Il a juste disparu.

655
00:38:59,737 --> 00:39:01,739
C'est parce que tu
on agitait les bras.

656
00:39:01,774 --> 00:39:02,505
Les phoques n'ont pas de bras.

657
00:39:02,540 --> 00:39:04,907
Le ne porte pas
des chapeaux idiots non plus.

658
00:39:04,942 --> 00:39:08,546
Tu m'as dit de le distraire,
ne pas se faire passer pour lui.

659
00:39:10,147 --> 00:39:11,749
Écoute, il y en a un autre.

660
00:39:12,950 --> 00:39:14,151
Juste là.

661
00:39:15,353 --> 00:39:16,952
Cheetham.

662
00:39:16,987 --> 00:39:18,589
À qui est-ce ?

663
00:39:18,624 --> 00:39:19,390
Vincent.

664
00:39:22,993 --> 00:39:24,595
À qui est-ce ?

665
00:39:24,630 --> 00:39:26,197
Bakewell.

666
00:39:29,400 --> 00:39:30,200
À qui est-ce ?

667
00:39:30,235 --> 00:39:31,001
McNeish.

668
00:39:32,603 --> 00:39:34,405
À qui est-ce ?

669
00:39:34,440 --> 00:39:36,207
Blackborow.

670
00:39:38,609 --> 00:39:40,611
À qui est-ce ?

671
00:39:42,213 --> 00:39:43,414
C'est un truc, n'est-ce pas ?

672
00:39:43,449 --> 00:39:44,615
Qu'est-ce que?

673
00:39:45,015 --> 00:39:47,783
Comment les interpellez-vous ?

674
00:39:47,818 --> 00:39:50,586
Qu'est-ce que tu es
parler ?

675
00:39:50,621 --> 00:39:54,625
Quand vous dites : « À qui est-ce ? »,
ça veut dire que c'est une petite portion,

676
00:39:54,660 --> 00:39:57,828
et quand tu dis : "Dont
est-ce que c'est ?"c'est un gros problème.

677
00:39:57,863 --> 00:40:00,996
Ne soyez pas ridicule.

678
00:40:01,031 --> 00:40:02,233
Oh, tu t'en fiches, n'est-ce pas ?

679
00:40:02,633 --> 00:40:03,399
Vous êtes le magasinier.

680
00:40:03,434 --> 00:40:05,035
Vous pouvez avoir ce que vous voulez.

681
00:40:05,070 --> 00:40:07,037
Comment oses-tu dire ça ?

682
00:40:07,072 --> 00:40:10,641
Tais-toi, colonel !

683
00:40:10,676 --> 00:40:12,060
Blackborow.

684
00:40:12,095 --> 00:40:13,409
Skipper.

685
00:40:13,444 --> 00:40:15,446
Vous pouvez choisir
les noms demain.

686
00:40:15,481 --> 00:40:17,813
Moi, monsieur ?

687
00:40:17,848 --> 00:40:19,450
Maintenant, obtenons
certains dorment.

688
00:40:21,452 --> 00:40:24,255
C'est peut-être l'inverse.

689
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
La glace devient moins stable.

690
00:40:34,665 --> 00:40:37,468
Je pense que nous devrions nous rapprocher
à la mer tant que nous le pouvons encore.

691
00:40:37,503 --> 00:40:38,634
Nous sommes organisés.

692
00:40:38,669 --> 00:40:39,870
Nous pourrions en moyenne deux,

693
00:40:39,905 --> 00:40:41,036
peut-être trois miles par jour.

694
00:40:41,071 --> 00:40:42,638
Nous n'y parviendrons jamais
les trois bateaux.

695
00:40:42,673 --> 00:40:45,876
Nous devrons entrer
relais pour en déplacer deux tels quels.

696
00:40:45,911 --> 00:40:47,878
Pensez-vous que 28 hommes peuvent
le faire en deux bateaux ?

697
00:40:47,913 --> 00:40:49,044
Oui je le fais.

698
00:40:49,079 --> 00:40:52,283
S'il n'y a pas d'alternative,
ils devront le faire.

699
00:40:52,318 --> 00:40:53,449
Nous allons lever le camp
demain.

700
00:40:53,484 --> 00:40:54,885
Les hommes étaient
avec impatience

701
00:40:54,920 --> 00:40:56,287
pour célébrer Noël,
patron.

702
00:40:56,687 --> 00:40:58,254
Ensuite, nous ferons demain Noël.

703
00:40:58,289 --> 00:41:00,691
je ne veux pas rester
ici plus longtemps.

704
00:41:00,726 --> 00:41:01,857
Ce n'est pas sûr.

705
00:41:01,892 --> 00:41:04,260
Maintenant, nous aurons
une fête demain,

706
00:41:04,295 --> 00:41:08,299
et tout ce qui ne va pas
sur les traîneaux peut être mangé.

707
00:42:15,566 --> 00:42:17,568
Ça déchire les coques.

708
00:42:17,603 --> 00:42:19,535
Ils ne prendront pas
beaucoup plus.

709
00:42:19,570 --> 00:42:21,572
Que va-t-il faire
si on perd le cutter ?

710
00:42:21,607 --> 00:42:23,173
Nous n'aurons pas tout le monde
tel quel.

711
00:42:23,208 --> 00:42:25,541
Va dormir, mon vieux.

712
00:42:25,576 --> 00:42:27,611
Allez voir
aux coques.

713
00:42:27,646 --> 00:42:28,777
Je ne plaisante pas.

714
00:42:28,812 --> 00:42:30,814
Ah, tu es trop foutu
terrifié par lui.

715
00:42:30,849 --> 00:42:32,816
Ça suffit !

716
00:43:16,961 --> 00:43:18,127
C'est un suicide.

717
00:43:18,162 --> 00:43:20,129
Tu ne peux pas accueillir 28 hommes
dans deux petits bateaux.

718
00:43:20,164 --> 00:43:22,566
Nous parcourons à peine 600 mètres
une heure comme ça.

719
00:43:22,601 --> 00:43:23,732
Un autre bateau nous tuerait.

720
00:43:23,767 --> 00:43:25,769
Nous aurions dû rester
où nous étions,

721
00:43:25,804 --> 00:43:26,971
j'ai attendu la glace
rompre.

722
00:43:27,006 --> 00:43:28,973
Et si ce n'était pas le cas ?

723
00:43:29,008 --> 00:43:30,139
Et alors ?

724
00:43:30,174 --> 00:43:31,375
Il sait ce qu'il fait.

725
00:43:31,410 --> 00:43:32,576
Non, il ne le fait pas.

726
00:43:32,977 --> 00:43:34,578
Aucun d'eux ne sait
ce qu'ils font.

727
00:43:38,582 --> 00:43:39,783
Bonsoir, tente cerceau.

728
00:43:39,818 --> 00:43:40,801
Soirée, patron.

729
00:43:40,836 --> 00:43:41,750
Chef.

730
00:43:41,785 --> 00:43:44,188
Bravo aujourd'hui.

731
00:43:44,588 --> 00:43:46,790
Je sais que c'était dur,
mais merci.

732
00:43:46,825 --> 00:43:48,709
Le capitaine dit
nous allons avoir

733
00:43:48,744 --> 00:43:50,594
certains meilleurs
la météo demain,

734
00:43:50,629 --> 00:43:51,612
alors repose-toi un peu.

735
00:43:51,647 --> 00:43:52,596
Oui Monsieur.

736
00:43:52,631 --> 00:43:53,797
Monsieur.

737
00:43:56,200 --> 00:43:57,401
Continuez, alors.

738
00:44:02,206 --> 00:44:04,408
Pensez-vous qu'il a entendu ?

739
00:44:04,443 --> 00:44:06,610
Il n'écoute pas du tout.

740
00:44:11,415 --> 00:44:13,816
Comment vont-ils ?

741
00:44:13,851 --> 00:44:17,820
Fatigué, assez marre.

742
00:44:17,855 --> 00:44:21,058
Je pense que nous ressentons tous
à peu près la même chose.

743
00:44:21,093 --> 00:44:24,226
Ce n’était pas vraiment une journée.

744
00:44:24,261 --> 00:44:27,064
Qu'avons-nous fait, Bouddha-
deux milles ?

745
00:44:27,099 --> 00:44:28,666
Un kilomètre et demi, je pense.

746
00:44:31,068 --> 00:44:33,070
Eh bien, espérons
nous ferons mieux demain.

747
00:44:33,105 --> 00:44:35,072
Ne vous laissez pas abattre.

748
00:44:35,107 --> 00:44:36,273
Sur le côté.

749
00:44:38,275 --> 00:44:39,877
Retenez le dos.

750
00:44:43,080 --> 00:44:44,246
Tirer.

751
00:44:44,281 --> 00:44:45,482
Tenez-le par l'arrière.

752
00:44:46,684 --> 00:44:47,885
Laisse tomber, laisse tomber.

753
00:44:53,090 --> 00:44:54,256
Pousser.

754
00:44:54,291 --> 00:44:56,293
Poussez vers l'arrière.

755
00:44:57,494 --> 00:44:58,895
Whoa, whoa, c'est attrapé.

756
00:44:58,930 --> 00:45:00,297
Il est pris dans la glace.

757
00:45:00,332 --> 00:45:01,098
Et... souche.

758
00:45:04,301 --> 00:45:05,903
Allez-y directement !

759
00:45:12,309 --> 00:45:14,111
Ah, c'est vraiment stupide !

760
00:45:14,146 --> 00:45:15,878
Elle est déchirée.

761
00:45:15,913 --> 00:45:18,315
Allez, continue comme ça,
nous pouvons nous en sortir !

762
00:45:18,350 --> 00:45:20,718
je ne le fais pas,
c'est stupide.

763
00:45:20,753 --> 00:45:21,919
Regardez la coque.

764
00:45:22,319 --> 00:45:23,921
Tu es censé être
capitaine de ce coupeur

765
00:45:23,956 --> 00:45:24,722
et tu déchires
elle à part.

766
00:45:25,122 --> 00:45:26,288
Il a raison.

767
00:45:26,323 --> 00:45:28,525
Nous ne pouvons pas le laisser ici,
nous devons continuer.

768
00:45:28,560 --> 00:45:30,728
Nous pouvons inspecter tout dommage
quand nous ferons le camp.

769
00:45:30,763 --> 00:45:31,929
Maintenant, revenez à votre position.

770
00:45:31,964 --> 00:45:32,329
Amenez-la!

771
00:45:32,364 --> 00:45:33,931
Non.

772
00:45:35,532 --> 00:45:36,333
C'est un ordre.

773
00:45:36,734 --> 00:45:37,900
De qui ?

774
00:45:37,935 --> 00:45:39,937
De votre capitaine.

775
00:45:39,972 --> 00:45:41,939
Capitaine de quoi ?

776
00:45:42,339 --> 00:45:43,540
Vous n'avez pas de vaisseau.

777
00:45:43,575 --> 00:45:44,707
Nous n'avons pas de navire.

778
00:45:44,742 --> 00:45:46,944
Nous ne sommes donc plus
sous les articles du navire.

779
00:45:46,979 --> 00:45:48,863
Et donc nous sommes
sans contrainte

780
00:45:48,898 --> 00:45:50,748
faire n'importe quoi
c'est vraiment stupide.

781
00:45:50,783 --> 00:45:52,314
Et pour information,

782
00:45:52,349 --> 00:45:54,316
nous ne sommes pas
payé non plus.

783
00:45:54,351 --> 00:45:56,553
Revenez à vos positions,
vous tous.

784
00:45:56,588 --> 00:45:58,756
Nous ne serons plus payés à partir du jour où elle a coulé.

785
00:45:58,791 --> 00:46:00,322
Pas de bateau, pas de salaire.

786
00:46:00,357 --> 00:46:01,558
Chaque marin
le sait.

787
00:46:01,593 --> 00:46:02,725
"Pas de bateau, pas de salaire" ?

788
00:46:02,760 --> 00:46:03,961
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

789
00:46:03,996 --> 00:46:04,979
Eh bien, procurez-vous une copie

790
00:46:05,014 --> 00:46:05,963
des articles du navire, amiral.

791
00:46:05,998 --> 00:46:07,529
Que se passe-t-il ici ?

792
00:46:07,564 --> 00:46:09,166
McNish pense que
il y en a certains...

793
00:46:09,201 --> 00:46:10,367
Récupérez ces hommes
au travail, capitaine.

794
00:46:10,402 --> 00:46:11,533
Il y a une base devant,

795
00:46:11,568 --> 00:46:12,369
Charlie s'installe
une tente.

796
00:46:12,404 --> 00:46:13,170
Maintenant, bougez, et c'est un ordre.

797
00:46:13,205 --> 00:46:14,336
Vous n'avez aucune autorité.

798
00:46:14,371 --> 00:46:16,739
Ne me parle pas de
autorité.

799
00:46:16,774 --> 00:46:19,576
Qui vous a donné le pouvoir de
J'ai 20 hommes immobiles ici

800
00:46:19,611 --> 00:46:21,143
geler ?

801
00:46:21,178 --> 00:46:22,379
Qui t'a donné l'autorité
risquer leur vie

802
00:46:22,780 --> 00:46:23,981
pendant que tu discutes
qu'en penses-tu ?

803
00:46:24,381 --> 00:46:26,383
Tu veux savoir pourquoi ils sont
faire ce qu'ils font ?

804
00:46:26,418 --> 00:46:27,549
Parce que je le leur ai dit.

805
00:46:27,584 --> 00:46:29,186
Si vous pensez que c'est faux,
alors tu viens à moi.

806
00:46:29,221 --> 00:46:30,753
Le coupeur a été
déchiré.

807
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
Je m'en fiche
ces foutus coupeurs !

808
00:46:32,825 --> 00:46:34,757
Je me soucie de ces foutus hommes !

809
00:46:34,792 --> 00:46:37,594
Leurs vies, c'est quoi
J'en suis responsable !

810
00:46:37,629 --> 00:46:38,796
Eh bien, je suis responsable

811
00:46:38,831 --> 00:46:39,561
pour ma vie, maintenant,

812
00:46:39,596 --> 00:46:41,163
et ça veut dire
je ne dois pas accepter

813
00:46:41,198 --> 00:46:43,200
quel salaud qui plante
des drapeaux dans la neige pour gagner sa vie

814
00:46:43,235 --> 00:46:44,767
pense que je devrais le faire.

815
00:46:44,802 --> 00:46:46,403
Nous n'avons pas de navire,
nous n'avons pas de contrat.

816
00:46:46,438 --> 00:46:48,022
Nous n'avons pas à faire
ce que tu dis.

817
00:46:48,057 --> 00:46:49,571
je suis le leader
de cette expédition

818
00:46:49,606 --> 00:46:52,008
et ton contrat est avec moi,
pas ce foutu vaisseau.

819
00:46:52,043 --> 00:46:54,411
Maintenant, tu fais ce que je dis
et je te garderai en vie-

820
00:46:54,446 --> 00:46:56,779
et je te garderai en vie.

821
00:46:56,814 --> 00:46:59,616
Mais si tu menaces
mon expédition,

822
00:46:59,651 --> 00:47:01,852
la vie de mes hommes...

823
00:47:01,887 --> 00:47:04,054
si tu deviens le danger,

824
00:47:04,454 --> 00:47:06,857
alors je n'hésiterai pas
en vous faisant tirer dessus.

825
00:47:06,892 --> 00:47:09,224
Toujours.

826
00:47:09,259 --> 00:47:11,261
Eh bien, nous savons à quel point
tu aimes ça.

827
00:47:15,265 --> 00:47:17,668
Retourne chez toi, McNish.

828
00:47:17,703 --> 00:47:18,468
Et toi, Vincent.

829
00:47:18,869 --> 00:47:19,670
Il n'y a pas d'autre moyen.

830
00:47:24,074 --> 00:47:25,240
Ne réfléchis pas une seconde

831
00:47:25,275 --> 00:47:26,877
que j'hésiterais
pour utiliser ceci.

832
00:47:27,277 --> 00:47:29,680
Donne-lui un coup de main derrière,
tu veux bien, Mac ?

833
00:47:32,082 --> 00:47:34,084
Bien, prenons ce bateau
on bouge, d'accord ?

834
00:47:34,119 --> 00:47:35,651
Il y a une base
un demi-mile plus loin.

835
00:47:35,686 --> 00:47:38,088
Si nous nous unissons tous, nous pouvons
je serai là dans quelques heures.

836
00:47:38,123 --> 00:47:39,289
Allez!

837
00:48:02,913 --> 00:48:05,280
Comme certains d'entre vous
je sais peut-être,

838
00:48:05,315 --> 00:48:10,921
Chippy et moi avons eu l'occasion
de quelques instants de discussion

839
00:48:10,956 --> 00:48:12,740
à propos de votre contrat
d'emploi.

840
00:48:12,775 --> 00:48:14,450
Il semblait
il y a une certaine confusion,

841
00:48:14,485 --> 00:48:17,307
que j'aimerais
pour se redresser.

842
00:48:17,342 --> 00:48:20,130
J'en ai ici une copie
du contrat

843
00:48:20,165 --> 00:48:21,549
que vous avez tous signé,

844
00:48:21,584 --> 00:48:22,898
et je lirai
une partie

845
00:48:22,933 --> 00:48:25,736
au profit de ceux qui
ne semble pas avoir dérangé.

846
00:48:25,771 --> 00:48:28,538
"Tous les membres de l'équipage,
sans exception,

847
00:48:28,573 --> 00:48:30,505
"doivent avoir
tâches interchangeables

848
00:48:30,540 --> 00:48:33,709
"et d'accomplir tout devoir
à bord, dans les bateaux

849
00:48:33,744 --> 00:48:37,748
ou sur le rivage comme indiqué
par le maître ou le propriétaire."

850
00:48:37,783 --> 00:48:39,715
Cela veut dire, messieurs,

851
00:48:39,750 --> 00:48:43,719
que tu es sous mes ordres
jusqu'à ce que je te libère,

852
00:48:43,754 --> 00:48:48,158
ce qui ne sera pas le cas avant
nous avons atteint le port d'attache.

853
00:48:48,193 --> 00:48:52,562
Cela signifie aussi que vous
sera payé jusqu'à ce moment

854
00:48:52,963 --> 00:48:56,166
avec ou sans
le navire.

855
00:48:57,768 --> 00:48:59,770
Des questions ?

856
00:49:00,971 --> 00:49:03,774
McNish ?

857
00:49:05,776 --> 00:49:07,377
Non.

858
00:49:07,412 --> 00:49:08,944
Monsieur.

859
00:49:08,979 --> 00:49:10,580
Très bien.

860
00:49:12,182 --> 00:49:13,348
Eh bien, alors.

861
00:49:13,383 --> 00:49:15,751
Si Charlie est prêt pour nous,

862
00:49:15,786 --> 00:49:18,188
Je pense qu'un petit dîner s'impose.

863
00:49:18,223 --> 00:49:19,790
Merci.

864
00:49:24,995 --> 00:49:26,196
Est-ce qu'il va bien,
tu penses ?

865
00:49:26,231 --> 00:49:28,563
Non, je ne pense pas qu'il le soit.

866
00:49:28,598 --> 00:49:31,001
Mais il ne laissera pas
quelqu'un le voit.

867
00:49:31,036 --> 00:49:32,602
Laissez-le-moi.

868
00:49:45,415 --> 00:49:46,616
Que pouvait-il
avons espéré atteindre

869
00:49:46,651 --> 00:49:48,218
en me confrontant
comme ça ?

870
00:49:48,253 --> 00:49:49,419
Est-il fou ?

871
00:49:50,220 --> 00:49:52,622
Ils sont fatigués.

872
00:49:52,657 --> 00:49:55,025
C'est dur...

873
00:49:55,425 --> 00:49:56,191
Des larves, Capitaine.

874
00:49:56,226 --> 00:49:57,027
Dois-je le dire au patron ?

875
00:49:57,062 --> 00:49:58,228
Non, laisse-le tranquille.

876
00:49:58,263 --> 00:49:59,394
Il arrive.

877
00:49:59,429 --> 00:50:00,830
Mais ils n'ont pas
expérience à cela.

878
00:50:00,865 --> 00:50:02,197
Eh bien, qui le fait,
pour l'amour de Dieu ?

879
00:50:02,232 --> 00:50:04,634
Ils pensent que je fais ça
pour mon propre plaisir ?

880
00:50:04,669 --> 00:50:06,236
Nos approvisionnements sont faibles,
notre moral est bas,

881
00:50:06,636 --> 00:50:07,437
si nous ne bougeons pas
nous mourrons.

882
00:50:07,472 --> 00:50:08,603
Je sais.

883
00:50:08,638 --> 00:50:10,640
Mais certains d'entre eux
commencent à réfléchir

884
00:50:10,675 --> 00:50:12,259
que nous allons
mourir quand même,

885
00:50:12,294 --> 00:50:13,844
alors à quoi ça sert
en déménageant.

886
00:50:13,879 --> 00:50:15,010
Qui a dit ça ?

887
00:50:15,045 --> 00:50:16,246
Lequel d'entre eux a dit ça ?

888
00:50:16,281 --> 00:50:17,412
Personne ne le dit encore.

889
00:50:17,447 --> 00:50:19,049
C'est ce qu'ils sont
commencer à réfléchir.

890
00:50:19,084 --> 00:50:22,252
Ils ne vont pas mourir.

891
00:50:22,652 --> 00:50:25,055
Je ne les laisserai pas mourir.

892
00:50:25,090 --> 00:50:27,823
Est-ce que tu comprends?

893
00:50:27,858 --> 00:50:32,262
je ne les laisserai pas
putain de mort.

894
00:50:47,110 --> 00:50:48,276
Nous n'avons tout simplement pas pensé

895
00:50:48,311 --> 00:50:51,079
que l'endurance
serait absent pendant si longtemps.

896
00:50:51,114 --> 00:50:53,517
Nous avons l'obligation de payer
les familles de l'équipage,

897
00:50:53,917 --> 00:50:57,921
mais nous nous attendions à ce que le navire revienne
Amérique du Sud au plus tard en novembre.

898
00:50:57,956 --> 00:50:59,923
Quand est-ce que tu es à court
de fonds ?

899
00:50:59,958 --> 00:51:01,089
Mois prochain.

900
00:51:01,124 --> 00:51:03,091
Et la Royale
Société géographique ?

901
00:51:03,126 --> 00:51:05,929
Nous n'avons pris que la moitié des milliers
livres qu'ils nous ont offerts.

902
00:51:05,964 --> 00:51:08,732
Malheureusement, nous avons promis de ne pas
demander l'autre moitié...

903
00:51:10,333 --> 00:51:11,900
par écrit.

904
00:51:11,935 --> 00:51:14,703
Eh bien, dis-leur que nous avons
nous avons changé d'avis.

905
00:51:14,738 --> 00:51:18,742
Ce sont des familles avec enfants
et ils relèvent de notre responsabilité.

906
00:51:18,777 --> 00:51:21,979
Et je sais que mon mari
ne leur permettrait pas de souffrir.

907
00:51:22,014 --> 00:51:25,182
Même 500 £, Lady Shackleton,
ne durerait que quatre mois.

908
00:51:25,217 --> 00:51:27,549
Si nous n'avons pas de nouvelles
très bientôt

909
00:51:27,584 --> 00:51:29,986
ça veut dire qu'ils sont
en difficulté, n'est-ce pas ?

910
00:51:30,021 --> 00:51:31,953
J'ai bien peur que ce soit le cas.

911
00:51:31,988 --> 00:51:34,791
Eh bien, peut-être que le Royal
Société géographique

912
00:51:34,826 --> 00:51:36,793
je devrais commencer à m'inquiéter
à ce sujet aussi.

913
00:51:38,395 --> 00:51:41,198
Les chiens ne réussiront pas à traverser
cela, sans parler des bateaux.

914
00:51:41,233 --> 00:51:43,565
Ça se brise vite.

915
00:51:43,600 --> 00:51:46,403
Nous serons sur l'eau
assez tôt.

916
00:51:46,438 --> 00:51:48,405
Peut-être devrions-nous
attends juste.

917
00:51:48,805 --> 00:51:51,608
Vous avez remarqué
quelque chose d'inhabituel ?

918
00:51:51,643 --> 00:51:53,575
Aucune faune.

919
00:51:53,610 --> 00:51:55,977
Rien pendant trois jours.

920
00:51:56,012 --> 00:51:58,415
Nous avons environ deux jours
réserve de viande restante.

921
00:52:01,218 --> 00:52:04,621
Nous ne pouvons pas emmener les chiens avec nous
quand nous sommes dans les bateaux.

922
00:52:04,656 --> 00:52:07,741
Si nous ne pouvons pas aller plus loin
nous devrions nous en débarrasser.

923
00:52:07,776 --> 00:52:10,827
Cela devrait nous aider à conserver
notre approvisionnement en viande au moins.

924
00:52:13,230 --> 00:52:14,431
Revenons.

925
00:52:21,638 --> 00:52:23,240
Chef.

926
00:52:24,441 --> 00:52:26,443
Et les Stancomb-Wills ?

927
00:52:26,478 --> 00:52:28,410
Et ça ?

928
00:52:28,445 --> 00:52:30,812
Je pourrais prendre une équipe
et reviens-y.

929
00:52:30,847 --> 00:52:33,650
Nous ne sommes pas arrivés jusque-là,
pourrait être notre dernière chance.

930
00:52:33,685 --> 00:52:35,252
Nous pourrons peut-être récupérer
un peu de nourriture aussi.

931
00:52:35,287 --> 00:52:37,288
La glace est trop dangereuse.

932
00:52:37,323 --> 00:52:38,906
Je ne risque aucune vie.

933
00:52:38,941 --> 00:52:40,490
Trouvez un moyen ou créez-en un.

934
00:52:40,525 --> 00:52:42,057
Quoi?

935
00:52:42,092 --> 00:52:44,895
Quelque chose que mon père a dit un jour
pour moi, "Trouvez un moyen ou créez-en un."

936
00:52:44,930 --> 00:52:46,111
Je pense que nous pourrions le faire.

937
00:52:46,146 --> 00:52:48,565
Si c'est impossible,
nous l'abandonnons ;

938
00:52:48,600 --> 00:52:50,167
nous ne sommes pas dans une situation pire.

939
00:52:56,173 --> 00:52:57,174
Poussez-le...

940
00:52:57,209 --> 00:52:58,492
Tenez-le là !

941
00:52:58,527 --> 00:52:59,741
D'accord.

942
00:52:59,776 --> 00:53:02,179
Et elle s'en va, les gars,
elle s'en va.

943
00:53:02,214 --> 00:53:04,181
À toutes les mains ! À toutes les mains !

944
00:53:25,802 --> 00:53:27,404
Pourquoi avons-nous arrêté ?

945
00:53:27,439 --> 00:53:29,806
C'est le patron.

946
00:53:35,011 --> 00:53:36,178
L'idée du patron.

947
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Vous pensiez messieurs
j'aimerais peut-être un petit rafraîchissement.

948
00:53:38,250 --> 00:53:38,980
Qu'est-ce que c'est?

949
00:53:39,015 --> 00:53:40,182
Ne sois pas impoli, maintenant.

950
00:53:40,217 --> 00:53:42,219
C'est aussi bien qu'une tasse de thé
comme vous le goûterez toujours.

951
00:53:42,254 --> 00:53:43,019
Descendez-le.

952
00:53:43,054 --> 00:53:44,621
Merci.

953
00:53:45,822 --> 00:53:47,389
Bien joué.

954
00:53:47,424 --> 00:53:49,426
Tu cherches un peu
surchargé, maître d'équipage.

955
00:53:49,461 --> 00:53:50,592
C'est notre Noël
dîner, patron.

956
00:53:50,627 --> 00:53:52,629
Bakewell et moi sommes partis
la plupart des nôtres sont derrière.

957
00:53:52,664 --> 00:53:54,196
L'avez-vous fait maintenant ?

958
00:53:54,231 --> 00:53:56,633
Eh bien, tu feras le numéro trois
tente heureuse ce soir, n'est-ce pas ?

959
00:53:56,668 --> 00:53:57,799
Oui, patron.

960
00:53:57,834 --> 00:53:59,401
Merci, patron.

961
00:53:59,436 --> 00:54:01,838
Tu ne vas pas le laisser obtenir
laisse tomber ça, n'est-ce pas ? Monsieur?

962
00:54:01,873 --> 00:54:03,004
Détendez-vous, colonel.

963
00:54:03,039 --> 00:54:04,240
Mais c'est
une provision personnelle.

964
00:54:04,275 --> 00:54:05,407
Eh bien, n'est-ce pas
apporter quelque chose ?

965
00:54:05,442 --> 00:54:07,844
Non, parce que tu as dit
que nous ne devrions pas.

966
00:54:07,879 --> 00:54:09,846
Eh bien... peut-être
tu aurais dû.

967
00:54:35,472 --> 00:54:36,638
Cela ne semble pas correct

968
00:54:36,673 --> 00:54:38,675
après tout le travail qu'ils ont fait
pour nous amener ici.

969
00:54:38,710 --> 00:54:40,277
Ah, tu perds ton souffle.

970
00:54:40,312 --> 00:54:41,843
Ce salaud
s'en fiche.

971
00:54:41,878 --> 00:54:43,480
Si ces vieilles dames
de retour en Angleterre

972
00:54:43,515 --> 00:54:44,646
qui lui a donné tout l'argent

973
00:54:44,681 --> 00:54:45,882
je savais qu'il était là
tirer des chiens,

974
00:54:45,917 --> 00:54:46,683
ils lui tireraient dessus.

975
00:54:46,718 --> 00:54:47,849
Toujours.

976
00:54:47,884 --> 00:54:50,287
Eh bien, peut-être qu'ils le feront
trouvez-nous un remède.

977
00:54:52,289 --> 00:54:53,890
Allez, mon garçon.

978
00:55:11,908 --> 00:55:15,145
Incroyable.

979
00:55:17,147 --> 00:55:18,748
La meilleure chose que j'ai jamais mangée.

980
00:55:22,752 --> 00:55:23,918
Qui c'est?

981
00:55:23,953 --> 00:55:25,920
Euh, c'est Nelson.

982
00:55:25,955 --> 00:55:27,190
Eh bien, retourne-le,
il est en train de se brûler.

983
00:55:27,590 --> 00:55:28,391
Il ne mérite pas ça.

984
00:55:28,426 --> 00:55:30,759
Ne les mélangez pas.

985
00:55:30,794 --> 00:55:33,229
je veux savoir
qui je mange.

986
00:55:35,231 --> 00:55:36,798
Quoi?

987
00:55:36,833 --> 00:55:40,036
Ce n'est pas manger, c'est
le goût auquel je m'oppose.

988
00:55:40,071 --> 00:55:41,671
Les Chinois considèrent
c'est un délice.

989
00:55:42,072 --> 00:55:42,872
Exactement.

990
00:55:46,076 --> 00:55:47,277
Ne me regardez pas tous.

991
00:55:47,677 --> 00:55:48,478
Ce n'est pas ma faute.

992
00:55:48,878 --> 00:55:50,080
Ce n'est pas toi.

993
00:55:50,480 --> 00:55:52,047
Pouvez-vous ressentir quelque chose ?

994
00:55:52,082 --> 00:55:54,884
La glace
- J'ai senti une houle, j'en suis sûr.

995
00:55:54,919 --> 00:55:57,704
Tu as raison,
ça bouge.

996
00:55:57,739 --> 00:56:00,490
Nous sommes de retour
encore en mer, les garçons.

997
00:56:07,297 --> 00:56:08,863
Que vois-tu ?

998
00:56:08,898 --> 00:56:10,900
Je peux voir quelque chose, mais
il est difficile de dire ce que c'est.

999
00:56:10,935 --> 00:56:12,502
Que fais-tu
tu crois que c'est le cas ?

1000
00:56:12,537 --> 00:56:14,069
Je pense que c'est la terre.

1001
00:56:14,104 --> 00:56:17,307
Selon votre calcul
ce matin, nous sommes là.

1002
00:56:17,342 --> 00:56:19,674
tu cherchais
au nord-ouest jusqu'ici.

1003
00:56:19,709 --> 00:56:23,313
C'est soit Clarence Island
ou l'île de l'Éléphant.

1004
00:56:23,713 --> 00:56:24,914
je pense que c'est
L'Île des Éléphants.

1005
00:56:24,949 --> 00:56:26,081
C'est jusqu'où ?

1006
00:56:26,116 --> 00:56:27,682
je dirais
deux jours de navigation.

1007
00:56:27,717 --> 00:56:29,719
Tous les bateaux sont-ils emballés
et prêt à vous lancer ?

1008
00:57:16,966 --> 00:57:18,968
j'ai l'impression
à nouveau capitaine.

1009
00:57:19,003 --> 00:57:20,535
Que veux-tu dire?

1010
00:57:20,570 --> 00:57:23,172
Eh bien, cette banquise est à peu près
aussi grand que l'Endurance.

1011
00:57:23,207 --> 00:57:25,775
Tirez de la toile,
Je pourrais la faire sortir d'ici.

1012
00:57:25,810 --> 00:57:28,978
Vous pouvez commencer à tracer
votre cours, monsieur.

1013
00:57:29,013 --> 00:57:31,746
Elle ne tiendrait pas dix minutes.

1014
00:57:31,781 --> 00:57:34,184
Elle ne tiendra pas plus d'une journée
ou deux comme c'est le cas.

1015
00:57:55,138 --> 00:57:57,140
Gardien, êtes-vous vigilant ?!

1016
00:57:57,175 --> 00:57:59,142
Oui, patron.

1017
00:58:01,144 --> 00:58:02,745
Elle commence à se séparer.

1018
00:58:02,780 --> 00:58:04,712
Fissure! Fissure!

1019
00:58:04,747 --> 00:58:07,150
Sortez, les garçons, sortez !

1020
00:58:07,550 --> 00:58:08,751
Jésus-Christ !

1021
00:58:14,357 --> 00:58:16,759
L'homme à l'eau !

1022
00:58:17,961 --> 00:58:19,127
Allez!

1023
00:58:19,162 --> 00:58:21,164
Aidez-nous!

1024
00:58:21,199 --> 00:58:22,765
Allez!

1025
00:58:24,367 --> 00:58:26,369
Allez!

1026
00:58:26,404 --> 00:58:28,336
Relevez-le.

1027
00:58:28,371 --> 00:58:29,537
Ça va, mec ?

1028
00:58:29,572 --> 00:58:31,139
J'ai perdu mon saignement
là-bas !

1029
00:58:31,174 --> 00:58:34,742
Je suis vraiment désolé pour ça,
Holness, vraiment désolé.

1030
00:58:34,777 --> 00:58:37,614
Je ne dors pas bêtement
encore un iceberg, c'est sûr !

1031
00:58:52,428 --> 00:58:53,995
Tout le monde est clair.

1032
00:58:54,030 --> 00:58:56,798
Nous sommes hors du peloton !

1033
00:58:56,833 --> 00:58:58,434
Eh bien, Dieu merci pour cela.

1034
00:58:58,835 --> 00:59:00,036
je ne pensais pas
nous avions une chance.

1035
00:59:00,071 --> 00:59:01,202
Qui a dit que nous le faisions ?

1036
00:59:01,237 --> 00:59:03,204
Nous avons eu beaucoup de chance.

1037
00:59:03,239 --> 00:59:04,806
Dirigez-vous vers le Docker.

1038
00:59:04,841 --> 00:59:06,442
Nous avons besoin du skipper
faire une observation

1039
00:59:06,477 --> 00:59:07,644
pendant que nous avons encore du soleil.

1040
00:59:25,261 --> 00:59:28,464
Eh bien, combien plus proche
le sommes-nous maintenant ?

1041
00:59:28,499 --> 00:59:29,683
Nous ne sommes pas plus proches.

1042
00:59:29,718 --> 00:59:30,832
Nous sommes plus loin.

1043
00:59:30,867 --> 00:59:32,433
C'est impossible !

1044
00:59:32,468 --> 00:59:35,672
Non, non, ça veut dire que la glace
s'est éloigné de nous,

1045
00:59:35,707 --> 00:59:37,090
pas que nous nous en éloignions.

1046
00:59:37,125 --> 00:59:38,439
Quel est notre cours ?

1047
00:59:38,474 --> 00:59:40,842
Ni'- ni'est.

1048
00:59:40,877 --> 00:59:42,478
Ensuite, nous ramons.

1049
00:59:42,879 --> 00:59:43,680
Allez.

1050
00:59:48,084 --> 00:59:49,285
Jésus!

1051
00:59:49,686 --> 00:59:52,488
Ils ne savent pas où nous sommes
ou où nous allons.

1052
00:59:54,090 --> 00:59:56,492
Économisez vos forces.

1053
01:00:04,901 --> 01:00:10,106
L'expédition se déroule sans
les fonds pour une fête de secours.

1054
01:00:10,141 --> 01:00:13,326
Et l'argent est parti
par Sir Ernest Shackleton

1055
01:00:13,361 --> 01:00:16,512
payer les personnes à charge
des hommes servant

1056
01:00:16,547 --> 01:00:18,479
est presque épuisé.

1057
01:00:18,514 --> 01:00:22,884
À moins que l'endurance n'atteigne
port dans les prochains jours,

1058
01:00:22,919 --> 01:00:28,324
nous sommes informés que les arrangements
devrait être commencé immédiatement...

1059
01:00:28,359 --> 01:00:33,730
pour l'organisation d'une opération de secours
expédition vers la mer de Weddell.

1060
01:00:37,734 --> 01:00:40,336
Si tu ne peux pas tirer,
éloignez-vous des rames.

1061
01:00:40,371 --> 01:00:42,939
Cela rend les choses plus difficiles
pour tout le monde.

1062
01:00:44,540 --> 01:00:46,142
Donnez-moi la rame, colonel.

1063
01:00:55,351 --> 01:00:56,552
Percé, donne-moi un coup de main.

1064
01:00:58,554 --> 01:00:59,355
Je ne peux pas, monsieur !

1065
01:00:59,756 --> 01:01:00,556
Je ne peux pas bouger mes pieds.

1066
01:01:00,591 --> 01:01:01,322
Tamponnez-les.

1067
01:01:01,357 --> 01:01:02,558
Continuez à les tamponner.

1068
01:01:02,593 --> 01:01:03,777
Je vais aider.

1069
01:01:03,812 --> 01:01:04,961
Prends ça.

1070
01:01:08,564 --> 01:01:10,131
C'est son dos.

1071
01:01:10,166 --> 01:01:11,367
Très bien, prends ma rame.

1072
01:01:11,768 --> 01:01:13,334
Je vais m'occuper de lui.

1073
01:01:13,369 --> 01:01:14,971
Testaments ! Tout va bien ?

1074
01:01:15,371 --> 01:01:16,572
Will va bien, monsieur !

1075
01:01:18,174 --> 01:01:20,541
Docker !

1076
01:01:20,576 --> 01:01:22,143
Est-ce que tu vas bien ?

1077
01:01:22,178 --> 01:01:24,545
Docker va bien !

1078
01:01:24,580 --> 01:01:27,383
Nous pourrions faire avec
des sous-vêtements propres.

1079
01:01:27,784 --> 01:01:30,551
J'en ai à la maison.

1080
01:01:30,586 --> 01:01:33,790
Dis à ma femme que je suis en route.

1081
01:01:39,395 --> 01:01:40,561
Tiens, prends ça.

1082
01:01:40,596 --> 01:01:42,598
Portez-les jusqu'à vos mains
reviens.

1083
01:01:42,633 --> 01:01:44,165
Je vais bien.

1084
01:01:44,200 --> 01:01:45,802
Ne sois pas si stupide !

1085
01:01:45,837 --> 01:01:46,968
Prends ces foutues choses

1086
01:01:47,003 --> 01:01:49,005
ou je les jette
dans la mer !

1087
01:01:49,040 --> 01:01:50,206
Merci.

1088
01:01:54,610 --> 01:01:56,212
Allez!

1089
01:01:56,247 --> 01:01:57,814
Tirons !

1090
01:02:00,616 --> 01:02:01,818
Tirer!

1091
01:02:05,021 --> 01:02:06,222
Tirer!

1092
01:02:07,423 --> 01:02:10,226
Tirer!

1093
01:02:17,433 --> 01:02:21,237
Le premier ministre
a reçu la lettre ci-jointe

1094
01:02:21,272 --> 01:02:25,759
lui demandant de recevoir
une députation sur la nécessité

1095
01:02:25,794 --> 01:02:30,246
d'envoyer une expédition de secours
pour Sir Ernest Shackleton.

1096
01:02:30,281 --> 01:02:32,613
Cela ne semble pas
être une affaire

1097
01:02:32,648 --> 01:02:36,252
dans lequel le premier ministre
devrait prendre des initiatives,

1098
01:02:36,652 --> 01:02:40,256
et j'ai vérifié que le
L'Amirauté ne l'accepterait pas,

1099
01:02:40,291 --> 01:02:42,223
donc j'écris pour demander
si tu penses

1100
01:02:42,258 --> 01:02:45,061
la Société Royale de Géographie
souhaiterait agir

1101
01:02:45,096 --> 01:02:47,864
et peut-être, pour faire
représentation auprès du Trésor.

1102
01:02:47,899 --> 01:02:51,467
Cordialement, Marsh.

1103
01:02:53,870 --> 01:02:55,872
Bonjour.

1104
01:02:55,907 --> 01:02:57,438
Matin.

1105
01:02:57,473 --> 01:02:59,876
Est-ce l'heure du petit-déjeuner ?

1106
01:02:59,911 --> 01:03:01,442
Ça doit être le cas.

1107
01:03:01,477 --> 01:03:03,679
Qu'en penses-tu?

1108
01:03:03,714 --> 01:03:05,882
Thé ou café ?

1109
01:03:07,083 --> 01:03:08,284
Je n'arrive jamais à décider.

1110
01:03:08,319 --> 01:03:09,450
Cela rend la femme folle.

1111
01:03:09,485 --> 01:03:12,288
Elle doit toujours faire les deux
chaque matin.

1112
01:03:12,323 --> 01:03:13,907
Frappez-moi.

1113
01:03:13,942 --> 01:03:15,491
Quoi?

1114
01:03:17,093 --> 01:03:19,095
Frappez-moi!

1115
01:03:23,099 --> 01:03:25,501
Qu'est-ce que tu as
là-dessous ?

1116
01:03:25,536 --> 01:03:27,068
Rien.

1117
01:03:27,103 --> 01:03:29,505
Cachez-vous de la nourriture ?

1118
01:03:35,111 --> 01:03:37,113
Ses pieds ont complètement disparu.

1119
01:03:37,148 --> 01:03:38,714
Gelure.

1120
01:03:40,716 --> 01:03:41,918
Je suis désolé.

1121
01:03:43,920 --> 01:03:46,522
Est-ce que ça va ?

1122
01:03:46,557 --> 01:03:49,125
Oui, merci.

1123
01:04:02,338 --> 01:04:04,740
Où est le Docker ?

1124
01:04:04,775 --> 01:04:07,108
Je ne sais pas.

1125
01:04:07,143 --> 01:04:09,946
Je peux seulement voir
les testaments.

1126
01:04:12,748 --> 01:04:16,352
Si ce salaud est perdu,
Je vais le tuer.

1127
01:04:17,553 --> 01:04:23,159
Pire encore !

1128
01:04:26,762 --> 01:04:28,764
Pire encore !

1129
01:04:33,169 --> 01:04:35,571
Franck, qu'est-ce que c'est ?

1130
01:04:41,177 --> 01:04:43,945
C'est la terre.

1131
01:04:43,980 --> 01:04:47,583
Ce stupide bougre nous a eu
vers l'île de l'Éléphant

1132
01:04:47,984 --> 01:04:49,986
et s'est perdu.

1133
01:05:02,798 --> 01:05:04,000
Capitaine...

1134
01:05:05,601 --> 01:05:07,603
Capitaine !

1135
01:05:09,205 --> 01:05:11,172
Est-il mort ?

1136
01:05:11,207 --> 01:05:12,808
Non, il respire toujours.

1137
01:05:14,010 --> 01:05:15,611
Des signes des autres ?

1138
01:05:16,012 --> 01:05:19,215
Non, monsieur, ça doit être
se sont séparés dans la nuit.

1139
01:05:19,250 --> 01:05:20,816
Je vais d'abord prendre le Willsin.

1140
01:05:20,851 --> 01:05:21,983
Elle est la plus légère.

1141
01:05:22,018 --> 01:05:23,219
Charlie, va chercher
vos affaires ensemble.

1142
01:05:23,619 --> 01:05:25,221
Je veux toi et Frank
pour venir avec moi.

1143
01:05:25,256 --> 01:05:26,039
Blackborow!

1144
01:05:26,074 --> 01:05:26,787
Ici, monsieur !

1145
01:05:26,822 --> 01:05:27,588
Personne n'est jamais
atterri

1146
01:05:27,623 --> 01:05:29,224
sur l'Île de l'Éléphant auparavant.

1147
01:05:29,259 --> 01:05:30,791
En tant que plus jeune du parti,

1148
01:05:30,826 --> 01:05:32,478
tu seras le premier
pour débarquer.

1149
01:05:32,513 --> 01:05:33,644
Oui Monsieur.

1150
01:05:33,679 --> 01:05:35,681
Merci, monsieur.

1151
01:05:35,716 --> 01:05:37,683
Je vais le réveiller.

1152
01:05:42,888 --> 01:05:44,289
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

1153
01:05:44,324 --> 01:05:45,691
Tu veux qu'il soit réveillé,
n'est-ce pas ?

1154
01:05:48,094 --> 01:05:50,096
Capitaine, nous sommes sur la bonne voie.

1155
01:05:50,131 --> 01:05:51,662
Nous sommes sur l'île.

1156
01:05:51,697 --> 01:05:53,699
Éloignez-la de quatre degrés.

1157
01:06:04,910 --> 01:06:06,477
Continue!

1158
01:06:06,512 --> 01:06:09,315
Allez, Blackborow,
tu es le premier.

1159
01:06:09,715 --> 01:06:11,116
Allez, mec.

1160
01:06:11,151 --> 01:06:12,518
Donne-moi un coup de main.

1161
01:06:18,524 --> 01:06:19,725
Lève-toi, mec !

1162
01:06:22,128 --> 01:06:23,694
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ses pieds ?

1163
01:06:23,729 --> 01:06:26,132
Il n'en a pas,
Je ne pense pas... des engelures.

1164
01:06:26,167 --> 01:06:27,333
Allez, mon garçon.

1165
01:06:38,544 --> 01:06:41,146
Eh bien, Percé, tu étais
la première personne

1166
01:06:41,181 --> 01:06:43,749
s'asseoir dessus
L’Île Éléphant en tout cas.

1167
01:06:43,784 --> 01:06:44,550
Oui Monsieur.

1168
01:06:44,950 --> 01:06:46,152
Merci, monsieur.

1169
01:06:48,954 --> 01:06:50,521
Oh, n'est-ce pas
belle ?

1170
01:06:50,556 --> 01:06:54,160
C'est le plus beau
plage sanglante que j'ai jamais vue.

1171
01:06:54,195 --> 01:06:55,578
Charly !

1172
01:06:55,613 --> 01:06:56,927
Oui, patron !

1173
01:06:56,962 --> 01:06:58,564
Avez-vous
ton poêle ?

1174
01:06:58,599 --> 01:07:00,931
Oui, patron.

1175
01:07:00,966 --> 01:07:02,968
Je pense à un petit déjeuner
est en ordre.

1176
01:07:03,003 --> 01:07:04,935
Très bien, patron.

1177
01:07:04,970 --> 01:07:07,338
je vais aller voir
ce que je peux trouver.

1178
01:07:07,373 --> 01:07:10,576
Le retard dans
des nouvelles de mon mari

1179
01:07:10,611 --> 01:07:12,560
doit être dû
aux conditions météorologiques.

1180
01:07:12,595 --> 01:07:15,798
Dans tous les cas, l'Endurance
il manquera sûrement de charbon

1181
01:07:15,833 --> 01:07:18,200
et il dérive probablement
avec de la glace ou...

1182
01:07:18,601 --> 01:07:19,767
voyager à la voile.

1183
01:07:19,802 --> 01:07:22,204
"Il n'y a cependant aucun doute

1184
01:07:22,605 --> 01:07:25,773
"qu'un navire de secours devrait être
je me suis préparé sans tarder

1185
01:07:25,808 --> 01:07:29,412
et partir d'ici en août à
le dernier en date pour la mer de Weddell.

1186
01:07:29,447 --> 01:07:31,013
Pensez-vous que cela signifie
elle sait quelque chose ?

1187
01:07:31,414 --> 01:07:33,816
Ça veut dire que Perris ne comprend pas
n'importe où avec le gouvernement,

1188
01:07:33,851 --> 01:07:36,218
et il essaie de créer
une certaine sympathie du public.

1189
01:07:36,253 --> 01:07:37,785
Parce qu'il a besoin de plus d'argent.

1190
01:07:37,820 --> 01:07:41,424
Parce que sinon, là
ce ne sera pas une expédition de secours.

1191
01:07:41,459 --> 01:07:42,990
C'est la guerre, chérie.

1192
01:07:43,025 --> 01:07:45,428
Explorateurs de l'Antarctique dans la neige
ne sont pas exactement

1193
01:07:45,463 --> 01:07:48,664
la priorité du gouvernement pour le moment.

1194
01:08:14,723 --> 01:08:16,325
Comment va Bouddha ?

1195
01:08:16,360 --> 01:08:17,927
J'ai toujours mal.

1196
01:08:18,327 --> 01:08:20,329
Pas grand chose à lui donner.

1197
01:08:20,364 --> 01:08:21,896
Merci.

1198
01:08:21,931 --> 01:08:23,732
Il a fait des dégâts
à sa colonne vertébrale.

1199
01:08:23,767 --> 01:08:26,052
Je pense qu'il peut y avoir
un abcès.

1200
01:08:26,087 --> 01:08:28,413
Et ses mains sont
gravement gelé.

1201
01:08:28,448 --> 01:08:30,739
Apparemment, il avait
pas de gants hier.

1202
01:08:31,140 --> 01:08:32,741
Blackborow et Greenstreet
sont plus joyeux,

1203
01:08:32,776 --> 01:08:34,308
mais leurs pieds vont vraiment mal.

1204
01:08:34,343 --> 01:08:36,345
Ils n'iront pas
n'importe où pendant un moment.

1205
01:08:36,380 --> 01:08:38,347
J'ai peur que nous l'ayons tous
être en mouvement.

1206
01:08:38,382 --> 01:08:39,548
Quoi?

1207
01:08:39,949 --> 01:08:41,916
Cette plage est
trop dangereux.

1208
01:08:41,951 --> 01:08:43,953
Frank et moi avons regardé
aux lignes des hautes eaux

1209
01:08:43,988 --> 01:08:45,519
sur la falaise.

1210
01:08:45,554 --> 01:08:47,121
Quand ce temps
ramasse,

1211
01:08:47,156 --> 01:08:49,959
toute cette foutue plage
sera sous l'eau.

1212
01:08:49,994 --> 01:08:51,961
Ne pouvons-nous pas aller plus loin
à terre quelque part ?

1213
01:08:52,361 --> 01:08:53,963
je regarderais autour de moi
aussi.

1214
01:08:53,998 --> 01:08:55,181
Je ne pense pas.

1215
01:08:55,216 --> 01:08:56,330
N'aie pas l'air si sombre.

1216
01:08:56,365 --> 01:09:00,769
Nous sommes à terre, nous sommes en sécurité,
nous avons de la nourriture, nous avons de l'eau.

1217
01:09:00,804 --> 01:09:01,936
Nous sommes vivants.

1218
01:09:01,971 --> 01:09:05,139
Nous trouverons
une autre plage.

1219
01:09:05,174 --> 01:09:10,379
Après aujourd'hui, plus rien ne sera
dur plus jamais.

1220
01:09:54,423 --> 01:09:56,025
Bonjour, patron.

1221
01:09:56,060 --> 01:09:57,992
Charlie.

1222
01:09:58,027 --> 01:09:59,193
As-tu dormi ?

1223
01:09:59,228 --> 01:10:00,829
Oh, foutue tente
explosé.

1224
01:10:00,864 --> 01:10:02,431
Et toi?

1225
01:10:02,466 --> 01:10:03,998
Non.

1226
01:10:04,033 --> 01:10:05,199
Combien de temps comptez-vous

1227
01:10:05,234 --> 01:10:06,435
nous allons
rester ici alors ?

1228
01:10:06,835 --> 01:10:07,636
Pas trop longtemps, j'espère.

1229
01:10:08,037 --> 01:10:09,638
Et si on commençait
avec le petit-déjeuner ?

1230
01:10:09,673 --> 01:10:11,240
Allez,
Je vais te donner un coup de main.

1231
01:10:11,275 --> 01:10:12,441
C'est vrai, patron.

1232
01:10:24,453 --> 01:10:26,020
Lève-toi et brille,
messieurs.

1233
01:10:26,055 --> 01:10:28,857
Faites-nous une faveur
et va te faire foutre, patron.

1234
01:10:29,258 --> 01:10:30,859
Nous sommes morts ici.

1235
01:10:30,894 --> 01:10:32,026
Allez.

1236
01:10:32,061 --> 01:10:33,227
je t'ai amené
un peu de lait.

1237
01:10:33,262 --> 01:10:35,229
J'ai perdu mes gants
dans la nuit.

1238
01:10:35,264 --> 01:10:37,666
Pour autant que je sache,
J'ai perdu mes putains de mains.

1239
01:10:37,701 --> 01:10:39,233
Je veux juste dormir maintenant.

1240
01:10:39,268 --> 01:10:40,469
Lève-toi, salaud !

1241
01:10:40,504 --> 01:10:41,670
Tu es à mon pied.

1242
01:10:42,071 --> 01:10:43,472
je ne suis pas dessus
ton pied qui saigne.

1243
01:10:43,507 --> 01:10:44,873
je ne sais même pas
où il se trouve.

1244
01:10:44,908 --> 01:10:46,040
Je doute que vous le fassiez non plus.

1245
01:10:46,075 --> 01:10:48,077
Très bien, patron, je vais
prends un peu de ce lait.

1246
01:10:52,114 --> 01:10:53,681
Attention, patron,
nous sommes un peu boueux.

1247
01:10:53,716 --> 01:10:56,118
Tu ne penserais pas
nous serions si chauds, mais nous le sommes.

1248
01:10:57,720 --> 01:10:58,921
Mack, comment va Hudson ?

1249
01:10:58,956 --> 01:11:00,122
Il souffre beaucoup.

1250
01:11:00,522 --> 01:11:02,489
Il a un gros abcès
sur son derrière.

1251
01:11:02,524 --> 01:11:05,761
Il n'y a rien de grand-chose
je peux y faire, mais...

1252
01:11:05,796 --> 01:11:08,998
J'en ai lavé autant
du sel que je peux.

1253
01:11:09,033 --> 01:11:10,564
Avez-vous vu Hussey ?

1254
01:11:10,599 --> 01:11:12,566
Non, je pensais
il allait bien.

1255
01:11:12,601 --> 01:11:15,804
Il le prend plutôt mal,
J'ai peur.

1256
01:11:15,839 --> 01:11:17,371
Ici.

1257
01:11:17,406 --> 01:11:19,008
Merci, patron.

1258
01:11:33,022 --> 01:11:35,024
Chippy.

1259
01:11:37,826 --> 01:11:39,393
Je suppose qu'il n'y a aucun moyen

1260
01:11:39,428 --> 01:11:42,631
nous pouvons faire le Caird
plus navigable sans bois.

1261
01:11:42,666 --> 01:11:44,633
Qui dit
nous n'avons pas de bois ?

1262
01:11:44,668 --> 01:11:46,669
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1263
01:11:46,704 --> 01:11:48,636
Rendez-la insubmersible.

1264
01:11:48,671 --> 01:11:51,940
Couvre-la, toi
veux dire, et faire un deck ?

1265
01:11:51,975 --> 01:11:53,140
Oui.

1266
01:11:53,175 --> 01:11:54,742
Mais je suppose que c'est impossible.

1267
01:11:54,777 --> 01:11:58,380
Qui est le charpentier
par ici, toi ou moi ?

1268
01:12:01,583 --> 01:12:02,349
Il n'a pas dormi
pendant des jours.

1269
01:12:02,384 --> 01:12:04,787
Nous le mettrons dans ma tente
comme il ne sert à rien.

1270
01:12:05,187 --> 01:12:08,390
je vais prendre un petit groupe
des hommes sur le Caird

1271
01:12:08,425 --> 01:12:09,957
aller chercher de l'aide.

1272
01:12:09,992 --> 01:12:12,760
J'espérais que tu serais d'accord
être l'un d'entre eux.

1273
01:12:12,795 --> 01:12:15,998
Je ferais mieux de m'assurer qu'elle est
étanche alors, non ?

1274
01:12:16,033 --> 01:12:17,965
Je ne peux emmener que six hommes avec moi,

1275
01:12:18,000 --> 01:12:22,004
et jusqu'à présent, chacun d'entre vous
qui peut se lever s'est porté volontaire.

1276
01:12:22,404 --> 01:12:23,570
Sauf moi, monsieur.

1277
01:12:23,605 --> 01:12:25,172
je ne suis pas d'une grande utilité
sur le bateau.

1278
01:12:25,207 --> 01:12:27,209
Pas très utile
sur la foutue planète.

1279
01:12:27,244 --> 01:12:28,628
Installez-vous maintenant.

1280
01:12:28,663 --> 01:12:29,977
Nous sommes à 870 miles

1281
01:12:30,012 --> 01:12:32,379
de la station baleinière
en Géorgie du Sud.

1282
01:12:32,414 --> 01:12:35,617
Si nous avons de la chance avec la météo,
nous y serons dans 12 jours,

1283
01:12:35,652 --> 01:12:38,237
prendre un bateau,
de retour ici dans moins d'un mois,

1284
01:12:38,272 --> 01:12:40,788
quelques bouteilles de cognac,
quelques cigarettes.

1285
01:12:40,823 --> 01:12:43,225
Nous pourrions nous avoir
un sacrément bon hiver.

1286
01:12:43,260 --> 01:12:45,627
Bien sûr, si l'un d'entre vous voulait
rentrer à la maison aussi,

1287
01:12:46,028 --> 01:12:47,229
cela pourrait être arrangé.

1288
01:12:49,231 --> 01:12:51,633
Je connais ceux qui restent
aura la tâche la plus difficile.

1289
01:12:51,668 --> 01:12:52,800
Si nous ne devions pas
reviens,

1290
01:12:52,835 --> 01:12:54,837
tu devras réfléchir
d'un autre plan.

1291
01:12:54,872 --> 01:12:56,003
J'ai demandé à Frank Wild

1292
01:12:56,038 --> 01:12:57,204
prendre en charge
de la fête

1293
01:12:57,239 --> 01:13:00,042
et les docteurs Macklin
et Mcllroy pour rester derrière

1294
01:13:00,077 --> 01:13:01,243
s'occuper des hommes
qui sont malades.

1295
01:13:01,278 --> 01:13:02,409
Ils ont gentiment accepté.

1296
01:13:02,444 --> 01:13:04,446
Maintenant, avec moi,
Je prends le Skipper,

1297
01:13:04,481 --> 01:13:05,647
qui, au cours de la dernière
quelques jours,

1298
01:13:06,048 --> 01:13:08,450
nous a prouvé qu'il est le
le meilleur navigateur du monde ;

1299
01:13:08,485 --> 01:13:10,853
Chippy McNeish, qui
commencer à travailler immédiatement

1300
01:13:10,888 --> 01:13:12,019
sur le James Caird ;

1301
01:13:12,054 --> 01:13:14,021
Matelot McCarthy
et le matelot Vincent,

1302
01:13:14,056 --> 01:13:16,859
qui m'a donné un objet si précieux
leçon de charme ce matin.

1303
01:13:17,259 --> 01:13:19,261
Tom, je t'aimerais
être avec moi aussi.

1304
01:13:19,296 --> 01:13:20,427
Oui, patron.

1305
01:13:20,462 --> 01:13:24,066
Maintenant, je veux partir dans quatre
jours, donc il y a beaucoup à faire.

1306
01:13:24,101 --> 01:13:26,486
J'ai peur que Charlie Green
ça ne va pas trop bien.

1307
01:13:26,521 --> 01:13:29,097
Les médecins ont ordonné
un repos complet,

1308
01:13:29,132 --> 01:13:31,673
je devrai donc nommer
un chef intérimaire.

1309
01:13:31,708 --> 01:13:33,492
Hussey, je voudrais que tu
prendre en charge.

1310
01:13:33,527 --> 01:13:35,277
Je demande à Frank Hurley
pour vous aider.

1311
01:13:35,312 --> 01:13:36,495
Oui, patron.

1312
01:13:36,530 --> 01:13:37,644
Merci.

1313
01:13:37,679 --> 01:13:40,482
j'aurais aimé t'emmener
avec moi au Caird.

1314
01:13:40,517 --> 01:13:42,049
Vous avez choisi
une bonne équipe.

1315
01:13:42,084 --> 01:13:44,451
Tu es l'expédition
photographe, Frank.

1316
01:13:44,486 --> 01:13:47,289
Je pense que c'est vrai que tu
reste avec l'expédition.

1317
01:13:47,324 --> 01:13:49,656
D'une certaine manière, vous êtes
l'expédition.

1318
01:13:49,691 --> 01:13:53,295
Je ne sais pas ce que c'est
les chances sont dans le Caird.

1319
01:13:53,330 --> 01:13:54,862
Au mieux, même, je suppose.

1320
01:13:54,897 --> 01:13:57,099
Si nous mourons,
alors ce que nous avons fait

1321
01:13:57,134 --> 01:13:59,301
ment avec toi
et tes photos.

1322
01:13:59,336 --> 01:14:00,920
Vous êtes notre histoire.

1323
01:14:00,955 --> 01:14:02,469
Si je ne reviens pas,

1324
01:14:02,504 --> 01:14:05,707
Je veux m'assurer qu'il y a
quelqu'un là pour le dire.

1325
01:14:08,110 --> 01:14:09,711
j'ai rédigé
cette lettre.

1326
01:14:09,746 --> 01:14:11,313
Cela vous rend
les droits

1327
01:14:11,713 --> 01:14:14,116
à toutes tes photos
et vos films si je meurs.

1328
01:14:15,734 --> 01:14:16,917
Merci.

1329
01:14:16,952 --> 01:14:17,718
Je l'apprécie.

1330
01:14:17,753 --> 01:14:20,155
C'est un truc, bien sûr.

1331
01:14:21,356 --> 01:14:22,157
Monsieur?

1332
01:14:22,958 --> 01:14:25,761
Je n'ai pas l'intention de mourir.

1333
01:14:45,380 --> 01:14:46,947
Eh bien... je suppose

1334
01:14:46,982 --> 01:14:49,785
c'est le dernier
nous les verrons.

1335
01:14:51,787 --> 01:14:54,590
Va te faire foutre, espèce de merde.

1336
01:14:56,592 --> 01:14:57,793
Oui, maître.

1337
01:15:45,874 --> 01:15:48,276
730 milles,
d'après mes calculs.

1338
01:15:48,311 --> 01:15:50,496
Et tout ça
comme ça.

1339
01:15:50,531 --> 01:15:52,607
C'est
la partie facile.

1340
01:15:52,642 --> 01:15:54,683
Laisse-moi te donner
une main.

1341
01:15:54,718 --> 01:15:55,849
Merci.

1342
01:15:55,884 --> 01:15:57,486
Passez le pot,
tu veux ?

1343
01:15:58,687 --> 01:16:00,088
Incroyable.

1344
01:16:00,123 --> 01:16:01,490
Si beau.

1345
01:16:02,691 --> 01:16:05,093
Imaginez ce que les gens
je dirais à Londres

1346
01:16:05,128 --> 01:16:07,713
si l'un d'eux venait
flottant sur la Tamise.

1347
01:16:07,748 --> 01:16:10,299
Ils diraient : "S'il y a
un iceberg à Londres,

1348
01:16:10,334 --> 01:16:11,465
qu'est-ce que c'est que ce bordel

1349
01:16:11,500 --> 01:16:13,502
ça se passe en Ecosse ?"

1350
01:16:23,145 --> 01:16:25,147
C'est un privilège de voir
un maître cuisinier au travail.

1351
01:16:25,182 --> 01:16:26,348
Waouh !

1352
01:16:27,950 --> 01:16:32,754
Saucisse de Cumberland
avec de la moutarde anglaise.

1353
01:16:32,789 --> 01:16:35,557
Euh... macaroni au fromage.

1354
01:16:37,559 --> 01:16:39,978
Oignon mariné.

1355
01:16:40,013 --> 01:16:41,806
Tarte au chevreuil.

1356
01:16:41,841 --> 01:16:43,599
Porc
et des haricots.

1357
01:16:43,999 --> 01:16:45,566
Hum...

1358
01:16:45,601 --> 01:16:48,403
Scones à la confiture et à la crème.

1359
01:16:48,438 --> 01:16:51,206
Pouding au pain et au beurre.

1360
01:16:51,241 --> 01:16:52,625
Pommes de terre rôties.

1361
01:16:52,660 --> 01:16:54,009
Pieds de cochon.

1362
01:16:56,445 --> 01:17:00,048
Pudding à la marmelade
et crème Devonshire.

1363
01:17:00,083 --> 01:17:02,015
Boulette.

1364
01:17:02,050 --> 01:17:03,652
Quel genre
de boulette ?

1365
01:17:03,687 --> 01:17:04,818
Qu'en penses-tu?

1366
01:17:04,853 --> 01:17:06,455
Putain de gros genre
de boulette.

1367
01:17:11,693 --> 01:17:13,094
Prêt?

1368
01:17:13,129 --> 01:17:14,496
En haut!

1369
01:17:26,108 --> 01:17:26,873
Tribord.

1370
01:17:26,908 --> 01:17:30,512
Pôle 20 et 32 ​​secondes.

1371
01:17:33,315 --> 01:17:34,716
Je suis désolé, vieil homme.

1372
01:17:34,751 --> 01:17:36,118
je dois avoir
un coup d'oeil.

1373
01:17:36,153 --> 01:17:38,518
Oh, c'est très enflé.

1374
01:17:38,553 --> 01:17:40,956
Pouvez-vous faire
quelque chose à ce sujet ?

1375
01:17:41,356 --> 01:17:42,522
Même si c'est douloureux,

1376
01:17:42,557 --> 01:17:44,559
je ne pense pas que ce soit dangereux
pour le moment.

1377
01:17:45,761 --> 01:17:47,362
Doucement... Excusez-moi.

1378
01:17:47,763 --> 01:17:49,364
Nous avons besoin de ces pages.

1379
01:17:54,169 --> 01:17:56,371
93 milles depuis hier.

1380
01:17:56,406 --> 01:17:58,538
Espérons que le vent tienne.

1381
01:17:58,573 --> 01:18:00,540
Ce pied gauche n'est pas
guérir correctement

1382
01:18:00,575 --> 01:18:03,412
et je pense que les orteils
deviennent gangrenés.

1383
01:18:03,447 --> 01:18:04,978
Voulez-vous amputer?

1384
01:18:05,013 --> 01:18:07,615
Je ne pense pas qu'il y ait
toute alternative.

1385
01:18:07,650 --> 01:18:10,218
Rien à craindre
à propos, jeune homme.

1386
01:18:10,253 --> 01:18:11,853
Non, monsieur... je ne l'étais pas.

1387
01:18:16,291 --> 01:18:18,493
Quelque chose a changé.

1388
01:18:18,528 --> 01:18:20,696
Pouvez-vous le sentir ?

1389
01:18:20,731 --> 01:18:21,496
Je sais...

1390
01:18:22,698 --> 01:18:24,499
Elle est plus lourde.

1391
01:18:24,534 --> 01:18:26,301
Je sais ce que c'est.

1392
01:18:26,336 --> 01:18:27,467
Glace.

1393
01:18:27,502 --> 01:18:28,720
Quand je mets ça
sur ton visage,

1394
01:18:28,755 --> 01:18:29,938
je te veux
respirer profondément.

1395
01:18:29,973 --> 01:18:31,173
Est-ce que tu comprends?

1396
01:18:31,208 --> 01:18:32,374
Oui Monsieur.

1397
01:18:32,808 --> 01:18:34,009
Prêt?

1398
01:18:35,243 --> 01:18:38,046
Gardez ça là,
tu le ferais, Frank ?

1399
01:18:38,081 --> 01:18:39,247
Merci.

1400
01:18:57,666 --> 01:18:59,668
Il y a beaucoup
des dommages au pont.

1401
01:19:00,068 --> 01:19:02,070
Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser
plus d'eau dedans.

1402
01:19:06,475 --> 01:19:08,477
Tom !

1403
01:20:02,964 --> 01:20:04,531
Des bandages, s'il vous plaît

1404
01:20:04,566 --> 01:20:06,568
et pourrais-tu me passer
les spiritueux mentholés ?

1405
01:20:13,458 --> 01:20:15,877
Combien de ça
des trucs que tu as ?

1406
01:20:16,278 --> 01:20:17,043
Assez.

1407
01:20:17,078 --> 01:20:19,080
Assez pour que j'en emprunte ?

1408
01:20:20,332 --> 01:20:21,950
C'est toi le patron.

1409
01:21:18,874 --> 01:21:21,276
Le premier ministre
je voulais que je donne ça

1410
01:21:21,311 --> 01:21:22,878
à vous personnellement.

1411
01:21:24,079 --> 01:21:25,280
Qu'est-ce que c'est ça?

1412
01:21:26,481 --> 01:21:28,082
Un comité.

1413
01:21:28,117 --> 01:21:29,649
Un comité ?

1414
01:21:29,684 --> 01:21:32,087
Alors que le premier ministre
ne considère pas le sort

1415
01:21:32,122 --> 01:21:33,688
du trans-impérial
expédition

1416
01:21:33,723 --> 01:21:34,855
être une affaire de gouvernement,

1417
01:21:34,890 --> 01:21:36,892
il se sent néanmoins
une préoccupation personnelle,

1418
01:21:36,927 --> 01:21:38,458
et propose donc

1419
01:21:38,493 --> 01:21:40,528
qu'un comité
des parties intéressées,

1420
01:21:40,563 --> 01:21:41,695
y compris des représentants

1421
01:21:41,730 --> 01:21:43,932
de la chambre de commerce
et le trésor

1422
01:21:43,967 --> 01:21:46,134
devrait se rencontrer et discuter
actions possibles.

1423
01:21:46,169 --> 01:21:48,101
Nous sommes à la mi-mai.

1424
01:21:48,136 --> 01:21:50,503
Si un navire n'a pas d'équipage et
prêt dans les huit semaines,

1425
01:21:50,538 --> 01:21:52,941
ça ne pourra pas passer
la glace pour une autre année,

1426
01:21:52,976 --> 01:21:56,611
à quelle heure... nous le ferons
sauver des cadavres.

1427
01:22:04,619 --> 01:22:06,421
Bonjour, patron.

1428
01:22:06,456 --> 01:22:07,940
Bonjour, capitaine.

1429
01:22:07,975 --> 01:22:09,389
Comment ça se passe ?

1430
01:22:09,424 --> 01:22:11,826
Je pense que ça s'éclaircit pour nous.

1431
01:22:52,384 --> 01:22:53,601
Bonjour?

1432
01:22:54,803 --> 01:22:56,004
Bonjour?

1433
01:22:57,205 --> 01:22:58,807
Qui parle?

1434
01:23:00,408 --> 01:23:01,609
Bonjour.

1435
01:23:06,815 --> 01:23:10,018
Je suis désolé de vous appeler.

1436
01:23:10,053 --> 01:23:11,184
C'est...

1437
01:23:11,219 --> 01:23:13,186
Je sais qui tu es.

1438
01:23:13,221 --> 01:23:15,423
Je sais que je ne devrais pas appeler.

1439
01:23:15,458 --> 01:23:17,625
Je sais qu'il serait en colère.

1440
01:23:18,827 --> 01:23:20,393
Et moi ?

1441
01:23:20,428 --> 01:23:22,447
Comment serais-je ?

1442
01:23:24,866 --> 01:23:26,468
Je-je-je suis désolé.

1443
01:23:26,503 --> 01:23:27,233
Je suis désolé.

1444
01:23:27,268 --> 01:23:28,669
Je n'aurais pas dû.

1445
01:23:28,704 --> 01:23:30,071
Dites ce que vous souhaitez.

1446
01:23:33,274 --> 01:23:36,478
Vous voulez savoir s'il est vivant.

1447
01:23:36,878 --> 01:23:38,079
Oui.

1448
01:23:40,882 --> 01:23:44,886
Tu veux savoir s'il est
respirer quelque part,

1449
01:23:44,921 --> 01:23:48,089
ou allongé dans un rhume,
chambre dure,

1450
01:23:48,490 --> 01:23:52,093
où personne ne pourra jamais le toucher.

1451
01:23:55,296 --> 01:23:57,664
Est-ce que ça vous dérange ?

1452
01:23:57,699 --> 01:24:00,502
Tu n'y penses jamais ?

1453
01:24:04,105 --> 01:24:07,709
Êtes-vous surpris que j'aie
rêve de l'endroit où il pourrait être ?

1454
01:24:09,310 --> 01:24:16,518
Ou penses-tu que d'une manière ou d'une autre je sais,
parce que je suis déjà assis ici...

1455
01:24:18,119 --> 01:24:24,125
j'attends sans nouvelles,
longtemps après la date limite.

1456
01:24:25,326 --> 01:24:26,493
Je suis vraiment désolé.

1457
01:24:26,528 --> 01:24:28,930
Je n'aurais pas dû t'appeler.

1458
01:24:32,133 --> 01:24:36,137
C'est plus facile de pleurer quand tu
je n'ai pas d'enfant pour te surveiller.

1459
01:24:36,172 --> 01:24:37,956
J'ai un enfant.

1460
01:24:37,991 --> 01:24:39,741
Il s'appelle Victor.

1461
01:24:39,776 --> 01:24:40,542
Il a sept ans.

1462
01:24:41,743 --> 01:24:42,509
Je suis désolé.

1463
01:24:42,544 --> 01:24:44,946
Je ne le savais pas.

1464
01:24:46,164 --> 01:24:47,382
Non.

1465
01:24:53,788 --> 01:24:55,790
Vous voulez savoir s'il est vivant.

1466
01:24:58,626 --> 01:24:59,793
Oui.

1467
01:24:59,828 --> 01:25:02,230
Il est vivant.

1468
01:25:03,031 --> 01:25:05,033
Oh, merci.

1469
01:25:34,729 --> 01:25:36,731
Alors où en sommes-nous maintenant ?

1470
01:25:36,766 --> 01:25:38,733
Nous sommes sur
Géorgie du Sud.

1471
01:25:39,134 --> 01:25:41,936
Mais malheureusement,
la station baleinière

1472
01:25:41,971 --> 01:25:44,756
est de l'autre côté
de l'île,

1473
01:25:44,791 --> 01:25:47,542
et il y a une montagne
entre les deux.

1474
01:25:48,743 --> 01:25:50,545
Tu ne devrais pas
ont été autorisés

1475
01:25:50,580 --> 01:25:52,347
lire une boussole
par vous-même.

1476
01:26:00,755 --> 01:26:02,757
Tu penses que nous
je pourrais les vendre

1477
01:26:02,792 --> 01:26:03,958
au public ?

1478
01:26:03,993 --> 01:26:04,724
Quoi?

1479
01:26:04,759 --> 01:26:05,925
Bébé albatros.

1480
01:26:05,960 --> 01:26:08,763
Au
cours gastronomique,

1481
01:26:08,798 --> 01:26:10,730
albatros
à la mode.

1482
01:26:10,765 --> 01:26:11,966
Cela pourrait valoir la peine
quelque chose.

1483
01:26:12,001 --> 01:26:13,185
Albatros
à la Shackleton

1484
01:26:13,220 --> 01:26:14,334
aurait
plus d'impact.

1485
01:26:14,369 --> 01:26:16,371
Ou à la Worsley...
ça sonne plus français.

1486
01:26:16,406 --> 01:26:17,572
Avec de la crème fraîche,
bien sûr.

1487
01:26:19,174 --> 01:26:19,974
Qu'est ce que c'est?

1488
01:26:24,379 --> 01:26:26,746
Nous devons décider
que faire.

1489
01:26:26,781 --> 01:26:29,184
je pense que ce serait
être difficile

1490
01:26:29,219 --> 01:26:31,003
pour lancer le Caird.

1491
01:26:31,038 --> 01:26:32,752
Moi aussi.

1492
01:26:32,787 --> 01:26:34,789
Je pense que nous avons
traverser par voie terrestre.

1493
01:26:34,824 --> 01:26:36,791
Ceux qui ne peuvent pas marcher
peut rester ici.

1494
01:26:36,826 --> 01:26:38,358
Nous reviendrons pour eux.

1495
01:26:38,393 --> 01:26:40,360
Eh bien, le maître d'équipage
très mauvais,

1496
01:26:40,395 --> 01:26:42,814
et je ne pense pas que Chippy
pourrait se débrouiller tout seul.

1497
01:26:44,032 --> 01:26:46,434
Alors nous les laisserons
avec McCarthy.

1498
01:26:48,836 --> 01:26:52,440
Il y a deux points
dans l'aventure du plongeur :

1499
01:26:52,475 --> 01:26:56,044
un, quand il était mendiant,
il se prépare à plonger,

1500
01:26:56,444 --> 01:27:00,448
un, quand un prince,
il se lève avec sa perle.

1501
01:27:04,052 --> 01:27:06,454
Avez-vous déjà grimpé
une montagne ?

1502
01:27:06,854 --> 01:27:08,056
Non.

1503
01:27:09,257 --> 01:27:10,858
Ni moi.

1504
01:27:11,659 --> 01:27:14,062
L'albatros
sera ravi.

1505
01:28:05,713 --> 01:28:07,348
Nous ne pouvons pas descendre ici.

1506
01:28:09,350 --> 01:28:10,952
Essayons plus loin.

1507
01:29:05,406 --> 01:29:07,774
Eh bien, voilà pour les étapes de coupe.

1508
01:29:07,809 --> 01:29:10,211
Peut-être que nous pourrions aller plus loin
sur nos fesses.

1509
01:29:10,246 --> 01:29:11,630
Nous ne savons pas
ce qui nous attend.

1510
01:29:11,665 --> 01:29:13,140
Il pourrait y avoir un précipice.

1511
01:29:13,175 --> 01:29:14,615
Pas selon
à la carte.

1512
01:29:16,617 --> 01:29:19,454
Pas selon la carte.

1513
01:29:25,460 --> 01:29:26,661
Allons-nous?

1514
01:29:54,288 --> 01:29:56,255
Jusqu'où avons-nous
nous avons ?

1515
01:29:56,290 --> 01:29:57,892
Mille pieds,
peut-être plus.

1516
01:29:57,927 --> 01:30:01,496
Mon pantalon
sont ruinés.

1517
01:30:50,344 --> 01:30:51,546
Juste un court.

1518
01:30:53,147 --> 01:30:55,149
Il faut dormir un moment.

1519
01:31:08,362 --> 01:31:09,529
Allez, allez !

1520
01:31:09,564 --> 01:31:10,765
Vous avez eu une demi-heure !

1521
01:31:10,800 --> 01:31:11,931
Quoi?

1522
01:31:11,966 --> 01:31:14,368
Tu en as eu la moitié
une heure de sommeil.

1523
01:32:28,042 --> 01:32:30,845
Messieurs, je devrais
je tiens à vous accueillir

1524
01:32:30,880 --> 01:32:32,411
à cette réunion inaugurale

1525
01:32:32,446 --> 01:32:35,650
de la Transantarctique
Comité de secours de l'expédition.

1526
01:32:48,062 --> 01:32:50,865
Heure... quelle heure est-il ?

1527
01:32:50,900 --> 01:32:52,498
Vers 7h00.

1528
01:32:52,533 --> 01:32:53,332
Exactement.

1529
01:32:53,367 --> 01:32:55,735
Quelle heure est-il exactement ?

1530
01:32:55,770 --> 01:32:58,205
7h00. C'est juste
avant 7h00.

1531
01:32:58,240 --> 01:32:59,824
Pourquoi?

1532
01:32:59,859 --> 01:33:01,635
Écouter.

1533
01:33:01,670 --> 01:33:03,411
Pour quoi?

1534
01:34:13,080 --> 01:34:16,083
je dois faire
quelque chose.

1535
01:34:16,118 --> 01:34:19,086
Il peut y avoir
les femmes ici.

1536
01:34:19,121 --> 01:34:20,252
Quoi?

1537
01:34:20,287 --> 01:34:23,891
Je ne peux pas me promener avec mon
le pantalon s'ouvre.

1538
01:34:23,926 --> 01:34:26,694
Pouvez-vous... pouvez-vous
tu me donnes un coup de main ?

1539
01:34:36,704 --> 01:34:38,706
Restez tranquille.

1540
01:34:51,118 --> 01:34:53,921
La maison du gérant.

1541
01:35:29,557 --> 01:35:31,924
Est-ce...

1542
01:35:31,959 --> 01:35:34,762
la maison du gérant ?

1543
01:36:35,055 --> 01:36:37,057
Est-ce que tu me connais?

1544
01:36:41,061 --> 01:36:48,269
Mon nom... est
Ernest Shackleton.

1545
01:36:50,671 --> 01:36:54,675
Nous avons perdu notre navire

1546
01:36:54,710 --> 01:36:58,679
et viens sur l'île.

1547
01:37:02,683 --> 01:37:05,486
Ernest Shackleton,
mon ami.

1548
01:37:08,289 --> 01:37:10,656
j'ai peur que
on sent un peu.

1549
01:37:10,691 --> 01:37:14,695
C'est une station baleinière ;
nous sentons tous un peu.

1550
01:37:16,297 --> 01:37:19,099
Nous sommes partis
si longtemps.

1551
01:37:19,134 --> 01:37:21,902
Parlez-nous de la guerre.

1552
01:37:21,937 --> 01:37:23,504
Quand est-ce que ça s'est terminé ?

1553
01:37:23,539 --> 01:37:25,871
La guerre ?

1554
01:37:25,906 --> 01:37:27,908
La guerre, mon ami,
n'est pas fini.

1555
01:37:27,943 --> 01:37:28,943
Ils sont devenus fous.

1556
01:37:28,978 --> 01:37:29,944
L'Europe est devenue folle.

1557
01:37:30,344 --> 01:37:32,746
Ils ont tué des millions
et des millions de personnes.

1558
01:37:32,781 --> 01:37:36,750
C'est une guerre comme...
pas d'autre guerre.

1559
01:37:36,785 --> 01:37:39,153
Qui gagne ?

1560
01:37:39,553 --> 01:37:42,356
Eh bien, celui qui restera en vie à la fin.

1561
01:37:43,958 --> 01:37:45,559
Ne veux-tu pas t'asseoir,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1562
01:37:45,594 --> 01:37:47,927
Merci.

1563
01:37:47,962 --> 01:37:53,167
J'ai besoin d'emprunter un bateau ;
mes hommes ont besoin d'aide.

1564
01:37:53,202 --> 01:37:54,368
J'ai besoin d'emprunter un bateau.

1565
01:37:54,403 --> 01:37:55,534
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1566
01:37:55,569 --> 01:37:56,770
Tu es en sécurité maintenant,

1567
01:37:57,171 --> 01:37:58,772
et tes hommes
sera en sécurité maintenant.

1568
01:37:58,807 --> 01:38:00,992
Avez-vous un appareil photo ?

1569
01:38:01,027 --> 01:38:03,503
Nous devrions prendre une photo.

1570
01:38:03,538 --> 01:38:05,980
Ne t'inquiète pas
à ce sujet.

1571
01:38:06,015 --> 01:38:07,546
Reposez-vous.

1572
01:38:07,581 --> 01:38:14,388
Frank voudrait qu'on prenne
une photo, n'est-ce pas ?

1573
01:38:18,392 --> 01:38:19,592
Où est Marston ?

1574
01:38:19,627 --> 01:38:23,230
S'il n'est pas là,
il ne mange pas.

1575
01:38:36,877 --> 01:38:38,078
Chut-chut. Chut.

1576
01:38:40,080 --> 01:38:42,082
Bateau!

1577
01:38:43,284 --> 01:38:47,288
Bateau!

1578
01:38:49,290 --> 01:38:50,090
Enfin!

1579
01:38:51,292 --> 01:38:54,094
Bateau!

1580
01:39:52,152 --> 01:39:54,554
Est-ce que vous allez bien ?

1581
01:39:54,589 --> 01:39:56,974
Très bien, patron !

1582
01:39:57,009 --> 01:39:59,786
Nous allons tous bien !

1583
01:39:59,821 --> 01:40:02,563
Nous allons tous bien !

1584
01:40:08,569 --> 01:40:11,737
<i>Il a fallu quatre tentatives distinctes
dans différents navires</i>

1585
01:40:11,772 --> 01:40:15,376
<i>avant Sir Ernest Shackleton
enfin atteint l'Île Éléphant</i>

1586
01:40:15,411 --> 01:40:18,143
<i>le 30 août 1916-</i>

1587
01:40:18,178 --> 01:40:22,583
<i>quatre mois et six jours après
il était parti sur le James Caird.</i>

1588
01:40:25,786 --> 01:40:28,188
<i>Le remorqueur à vapeur Yelcho
était totalement inadapté</i>

1589
01:40:28,223 --> 01:40:29,755
<i>pour un tel sauvetage</i>

1590
01:40:29,790 --> 01:40:33,394
<i>mais d'une manière ou d'une autre, la glace s'est dissipée
et elle arriva à la plage.</i>

1591
01:40:33,794 --> 01:40:36,597
<i> Inquiète qu'elle puisse
être piégé dans la glace,</i>

1592
01:40:36,632 --> 01:40:39,400
<i>Shackleton
Je n'ai même pas débarqué.</i>

1593
01:40:44,605 --> 01:40:49,009
<i>L'équipage de l'Endurance a eu un
bienvenue en héros à Punta Arenas.</i>

1594
01:40:49,044 --> 01:40:51,011
<i>Shackleton a écrit à sa femme
ce jour-là.</i>

1595
01:40:51,046 --> 01:40:52,578
<i>"Je l'ai fait.</i>

1596
01:40:52,613 --> 01:40:54,980
<i>"Au diable l'amirauté.</i>

1597
01:40:55,015 --> 01:40:58,218
<i>"Pas une vie perdue,
et nous avons traversé l'enfer.</i>

1598
01:40:58,253 --> 01:40:59,837
<i>"Bientôt, je serai à la maison.</i>

1599
01:40:59,872 --> 01:41:01,422
<i>Alors je vais me reposer."</i>

1600
01:41:03,824 --> 01:41:06,627
<i>Il ne devait y avoir que peu de repos.</i>

1601
01:41:06,662 --> 01:41:08,193
<i>Dans trois mois,</i>

1602
01:41:08,228 --> 01:41:11,432
<i>la plupart de l'équipage avait trouvé
leur chemin vers la ligne de front.</i>

1603
01:41:11,467 --> 01:41:13,434
Shackleton devait revenir
<i>vers l'Antarctique</i>

1604
01:41:13,469 --> 01:41:16,602
<i>une dernière fois, en 1922.</i>

1605
01:41:16,637 --> 01:41:19,440
<i>Huit membres de l'équipage Endurance
a navigué avec lui,</i>

1606
01:41:19,475 --> 01:41:21,807
<i>dont Frank Wild, Worsley,</i>

1607
01:41:21,842 --> 01:41:24,610
<i>les deux médecins-
Mcllroy et Macklin-

1608
01:41:24,645 --> 01:41:29,850
<i>Hussey et son banjo,
et Charlie Green comme cuisinier.</i>

1609
01:41:29,885 --> 01:41:32,470
<i>Shackleton est mort
d'une crise cardiaque</i>

1610
01:41:32,505 --> 01:41:34,781
<i> alors que le navire atteignait
Géorgie du Sud.</i>

1611
01:41:34,816 --> 01:41:37,022
<i>Sur les instructions de sa femme Emily</i>

1612
01:41:37,057 --> 01:41:39,024
<i>Shackleton n'est pas revenu
en Angleterre,</i>

1613
01:41:39,059 --> 01:41:41,862
<i>mais a été enterré au cimetière
à la station baleinière</i>

1614
01:41:41,897 --> 01:41:44,264
<i>à Grytviken.</i>