1
00:00:21,240 --> 00:00:23,129
200 miljoonaa vuotta sitten,

2
00:00:23,240 --> 00:00:26,528
planeettamme näytti hyvin erilaiselta
siitä, mitä se tekee tänään.

3
00:00:26,640 --> 00:00:29,007
Se oli kokonaan meren peitossa,

4
00:00:29,120 --> 00:00:33,967
joka ympäröi yhtä sinkkua
supermanner, jota kutsumme Pangaeaksi.

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,610
Ja sitten Pangea alkoi hajota.

6
00:00:40,600 --> 00:00:45,128
Elämä heitettiin ajelehtimaan maan sirpaleille.

7
00:00:47,120 --> 00:00:51,808
Ja lopulta nämä palaset
siitä tuli seitsemän maanosaamme.

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,607
Saa nähdä miten elämä kehittyy
jokaisella mantereella,

9
00:00:57,720 --> 00:01:03,204
synnyttää poikkeuksellista
ja upea monimuotoisuus, jonka näemme tänään.

10
00:01:04,680 --> 00:01:08,810
Uskallamme jäätyneeseen erämaahan
Etelämantereesta...

11
00:01:10,400 --> 00:01:14,086
... missä elämä kukoistaa vastoinkäymisiä...

12
00:01:15,560 --> 00:01:18,643
...ja Etelä-Amerikan rikkauksille,

13
00:01:18,760 --> 00:01:20,524
täynnä odottamattomia...

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,802
...Afrikan erämaista...

15
00:01:29,120 --> 00:01:33,523
...Pohjois-Amerikan laajoille alueille

16
00:01:33,640 --> 00:01:36,723
ja Australian polttava kuumuus.

17
00:01:38,640 --> 00:01:42,884
Tutkimme syrjäisiä alueita
Aasiasta...

18
00:01:44,040 --> 00:01:46,247
...koti harvoin näkeville olennoille...

19
00:01:48,920 --> 00:01:53,005
...ja Eurooppa,
ihmiskunnan muuttama maailma.

20
00:01:58,600 --> 00:02:04,243
Ja saamme selville, kuinka tämä voi olla
kriittisin hetki elämälle maan päällä

21
00:02:04,360 --> 00:02:06,089
maanosien muodostumisesta lähtien.

22
00:02:07,600 --> 00:02:10,524
Muutamme maailmaa niin nopeasti

23
00:02:10,640 --> 00:02:15,726
että villieläimet kohtaavat nyt
joitakin sen suurimmista haasteista vielä.

24
00:02:18,520 --> 00:02:21,410
Ei ole koskaan ollut
tärkeämpää aikaa

25
00:02:21,520 --> 00:02:24,922
paljastaa elämän kallisarvoisen monimuotoisuuden

26
00:02:25,040 --> 00:02:27,611
seitsemällä mantereellamme.

27
00:02:50,200 --> 00:02:55,081
Tämä on Seitsemän maailmaa, yksi planeetta.

28
00:03:21,000 --> 00:03:23,002
Kaikista mantereista...

29
00:03:24,200 --> 00:03:29,604
...ihminen näki ensimmäisenä yhden
vain 200 vuotta sitten.

30
00:03:32,440 --> 00:03:38,243
Ja vasta nyt alamme
ymmärtää, mitä täällä selviäminen vaatii.

31
00:03:44,360 --> 00:03:47,204
Se on kaikista vihamielisin.

32
00:04:01,520 --> 00:04:05,286
98 % Etelämantereen mantereesta,

33
00:04:05,400 --> 00:04:09,610
alue puolitoista kertaa
Yhdysvaltojen kokoinen,

34
00:04:09,720 --> 00:04:12,530
on jään peitossa...

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,723
...jolla käytännössä mikään ei voi elää.

36
00:04:22,480 --> 00:04:26,530
Elämä on siis riippuvainen valtamerestä
joka sitä ympäröi.

37
00:04:29,160 --> 00:04:31,527
Mutta jopa valtameri jäätyy.

38
00:04:33,760 --> 00:04:38,800
Vain yksi nisäkäs
voi asua näin kaukana etelässä...

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,246
...Weddellin sinetti.

40
00:04:43,360 --> 00:04:45,124
(SEAL GRUNTS)

41
00:04:46,360 --> 00:04:48,931
Hänen on pidettävä hengitysaukkonsa auki

42
00:04:49,040 --> 00:04:52,442
hiomalla jäätä takaisin hampaillaan.

43
00:05:04,720 --> 00:05:07,246
Täällä meren jäällä,

44
00:05:07,360 --> 00:05:11,206
kaikki nämä hylkeet ovat kaukana petoeläimistä
avomerestä...

45
00:05:13,320 --> 00:05:17,689
... joten tämä on turvallisin paikka
että hän synnyttää.

46
00:05:19,920 --> 00:05:23,163
Kohdun lämmön jättäminen
ja laskeutuminen jäälle

47
00:05:23,280 --> 00:05:28,411
on voimakkain lämpötilan lasku
mikä tahansa eläin koskaan kohtaamaan.

48
00:05:31,960 --> 00:05:33,121
(PEN MEWLS)

49
00:05:36,960 --> 00:05:42,285
Mutta hänen pentunsa ei osaa uida
elämänsä kymmenen ensimmäisen päivän ajan.

50
00:05:47,160 --> 00:05:50,607
Se on loukussa täällä, jäällä.

51
00:05:53,440 --> 00:05:56,091
(tuulenpuuskissa)

52
00:06:00,280 --> 00:06:01,725
(PEN MEWLS)

53
00:06:11,320 --> 00:06:13,721
Hän suojaa pentuaan tuulelta.

54
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
Vaikka on kevät,
lämpötilat voivat laskea

55
00:06:18,280 --> 00:06:22,330
miinus 40 celsiusasteeseen

56
00:06:22,440 --> 00:06:25,125
ja lumimyrskyt voivat raivota päiviä.

57
00:06:48,120 --> 00:06:52,125
Kolme päivää,
ja myrsky raivoaa edelleen.

58
00:06:53,520 --> 00:06:57,127
Hän joutuu nyt vaikeimpien päätösten eteen.

59
00:07:02,760 --> 00:07:04,444
Pysyykö hän pentunsa kanssa?

60
00:07:04,560 --> 00:07:05,925
(MEWLS)

61
00:07:10,360 --> 00:07:12,408
Tai suojaa vedessä?

62
00:07:35,760 --> 00:07:41,688
Nyt hänen pentunsa paras mahdollisuus selviytyä
että myrsky menee nopeasti ohi.

63
00:07:44,920 --> 00:07:47,082
(tuuli ulvoo)

64
00:08:05,480 --> 00:08:07,881
Jotkut pennut eivät selvinneet.

65
00:08:13,480 --> 00:08:14,925
(KELTAINEN)

66
00:08:17,080 --> 00:08:18,525
(MEWLS)

67
00:08:20,080 --> 00:08:21,411
Vastaus.

68
00:08:22,480 --> 00:08:23,686
(KELTAINEN)

69
00:08:26,120 --> 00:08:27,610
(MEWLS)

70
00:08:36,960 --> 00:08:41,363
Jos tämä pentu nyt liittyy emonsa
vedessä,

71
00:08:41,480 --> 00:08:44,450
se on turvassa kaikilta tulevilta myrskyiltä.

72
00:08:53,360 --> 00:08:56,330
Pakkasta on 2 astetta,

73
00:08:56,440 --> 00:09:02,004
mutta vedessä oleminen on lämpimämpää
kuin jäällä makaamista ulvovassa tuulessa.

74
00:09:06,560 --> 00:09:11,327
Sen mahdollisuudet selviytyä täällä
ovat nyt erittäin hyviä.

75
00:09:22,880 --> 00:09:29,047
Vain harvat kestävät eläimet voivat elää
ympäri vuoden niin etelään kuin tämä.

76
00:09:31,040 --> 00:09:34,169
Kauempana napalta,
mantereen laitamilla,

77
00:09:34,280 --> 00:09:38,046
saaria, jotka ovat vapaita merijäästä.

78
00:09:39,080 --> 00:09:40,605
(KAUSKAA)

79
00:09:42,600 --> 00:09:45,922
Tässä on muita haasteita.

80
00:09:51,480 --> 00:09:53,847
Saint Andrews Bay Etelä-Georgiassa

81
00:09:53,960 --> 00:09:57,851
on täynnä puoli miljoonaa
kuningaspingviinit.

82
00:10:05,320 --> 00:10:09,041
Keväällä poikaset jätetään päiväkausiksi

83
00:10:09,160 --> 00:10:13,324
kun heidän vanhempansa ovat poissa
kerätä heille ruokaa.

84
00:10:15,080 --> 00:10:17,401
On yksinkertainen järjestely.

85
00:10:17,520 --> 00:10:21,161
Poikasten tulee pysyä täsmälleen
minne heidän vanhempansa jättivät heidät

86
00:10:21,280 --> 00:10:23,965
olla varma, että hänet löydetään uudelleen.

87
00:10:25,440 --> 00:10:27,204
(CHEEPS)

88
00:10:30,160 --> 00:10:31,491
(CHEEPS)

89
00:10:35,000 --> 00:10:38,243
Mutta tämä poikanen on päättänyt
katsomaan ympärilleen.

90
00:10:47,040 --> 00:10:49,964
Tutkittavaa on paljon.

91
00:10:57,560 --> 00:10:58,846
(NUKKU)

92
00:11:34,120 --> 00:11:38,205
Mutta se ei saa eksyä liian pitkälle
kohtaamispaikaltaan.

93
00:11:41,840 --> 00:11:45,242
Tämä vanhempi on palannut
ruoan kanssa.

94
00:11:46,520 --> 00:11:49,364
Mutta sen poikanen ei ole minne se jätti sen.

95
00:11:52,960 --> 00:11:56,851
On vaikea pysyä paikallaan
kun on niin paljon leikkiä.

96
00:11:59,640 --> 00:12:00,766
(VIRISTUS)

97
00:12:00,880 --> 00:12:02,803
Elefanttihylkeet ovat myös täällä.

98
00:12:06,320 --> 00:12:07,970
Erittäin mystistä.

99
00:12:08,080 --> 00:12:09,889
(SEAL GRUNTS)

100
00:12:14,360 --> 00:12:16,681
(SEAL GRUNTS)

101
00:12:21,120 --> 00:12:22,884
(VIRISTUS)

102
00:12:33,760 --> 00:12:37,810
Löytää sen nuorten joukosta
ei tule olemaan helppoa.

103
00:12:38,960 --> 00:12:42,169
Heidän täytyy tunnistaa toisensa
soittojensa perusteella.

104
00:12:42,280 --> 00:12:44,851
(NÄITÄ JA NUSKUTUS)

105
00:12:44,960 --> 00:12:45,961
(CHEEPS)

106
00:12:47,920 --> 00:12:50,571
Mutta kuulla näitä
sellaisessa meluisassa siirtokunnassa

107
00:12:50,680 --> 00:12:53,081
niiden on oltava 15 metrin etäisyydellä
toisistaan.

108
00:12:53,200 --> 00:12:54,804
(CAWS)

109
00:12:57,760 --> 00:12:59,205
(CHEEPS)

110
00:13:09,080 --> 00:13:10,570
(CAWS)

111
00:13:12,480 --> 00:13:13,925
(CHEEPS)

112
00:13:23,840 --> 00:13:25,410
Taas yhdistynyt.

113
00:13:36,520 --> 00:13:40,923
Saint Andrewsin ranta on yksi
planeetan ruuhkaisimpia,

114
00:13:41,040 --> 00:13:44,487
ja siten omistaa aluetta täällä
on jatkuva taistelu.

115
00:13:49,040 --> 00:13:55,446
Tämä härkänorsuhylje kestää
paritteluoikeudet 60 naaraan.

116
00:13:55,560 --> 00:13:58,166
(Hiljahtaa hiljaa)

117
00:13:58,280 --> 00:14:03,127
Kahden kuukauden ajan,
hän on vartioinut tätä rantaa.

118
00:14:04,280 --> 00:14:08,001
Ei voi ruokkia,
hän laihtuu kymmenen kiloa päivässä...

119
00:14:09,120 --> 00:14:11,043
...ja hän on uupunut.

120
00:14:15,000 --> 00:14:18,925
Mutta muut härät makaavat ympärillä,
odottavat mahdollisuuttaan.

121
00:14:22,240 --> 00:14:23,401
(GRUNTS)

122
00:14:44,400 --> 00:14:46,129
(GRUNTS)

123
00:14:56,800 --> 00:14:58,165
(PINGUINS CAW)

124
00:15:00,200 --> 00:15:02,806
(GRUNTS)

125
00:15:13,680 --> 00:15:15,444
(VIRISTUS)

126
00:15:28,080 --> 00:15:31,641
Rakka 15 cm paksu

127
00:15:31,760 --> 00:15:33,603
suojaa kylmältä,

128
00:15:33,720 --> 00:15:37,770
mutta ei vaikutuksesta
neljän tonnin vastustajasta.

129
00:16:06,240 --> 00:16:11,485
Hän pitää paikkansa
ja pakottaa tunkeilijan takaisin merelle.

130
00:16:20,040 --> 00:16:23,931
Elämä Etelämantereella on todella ankaraa,

131
00:16:24,040 --> 00:16:26,088
mutta kaikki nämä olennot tulevat tänne

132
00:16:26,200 --> 00:16:30,091
koska eteläinen valtameri
on yksi maan rikkaimmista.

133
00:16:33,480 --> 00:16:35,642
Kun 30 miljoonaa vuotta sitten

134
00:16:35,760 --> 00:16:40,084
maanosa hajosi
Etelä-Amerikasta ja ajautui etelään,

135
00:16:40,200 --> 00:16:42,931
virtaukset alkoivat pyöriä sen ympärillä.

136
00:16:48,880 --> 00:16:53,886
He ovat nyt vahvimmat
kaikista planeetan virroista.

137
00:16:58,720 --> 00:17:01,405
Ne lakaisevat ravinteita syvyydestä

138
00:17:01,520 --> 00:17:06,447
ja niin luodaan yksi rikkaimmista
ravintoalueita kaikissa maailman valtamerissä.

139
00:17:11,200 --> 00:17:13,965
Ja osa olennoista
jotka tulevat tänne juhlimaan

140
00:17:14,080 --> 00:17:17,323
tehdä se hienostuneimmalla tavalla.

141
00:17:36,600 --> 00:17:38,409
Ryhävalaat.

142
00:17:42,280 --> 00:17:46,444
On kesä,
ja he ovat tulleet tänne juhliin.

143
00:18:02,200 --> 00:18:06,250
Kylmät vedet
sisältävät suuria krilliparvia.

144
00:18:08,560 --> 00:18:12,610
Sen on arvioitu
niitä on 400 biljoonaa

145
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
ja että niiden yhteispaino on suurempi

146
00:18:15,120 --> 00:18:18,488
kuin minkään muun eläinlajin
planeetalla.

147
00:18:22,520 --> 00:18:26,570
Keräämään niitä ryhäpäät
puhaltaa kuplien verhot

148
00:18:26,680 --> 00:18:29,411
jota krilli ei ylitä.

149
00:18:36,680 --> 00:18:38,603
Sitten valaat nousevat,

150
00:18:38,720 --> 00:18:42,122
spiraalimaisesti sisäänpäin
keskittää parven.

151
00:18:55,360 --> 00:18:59,046
Kesä Etelämantereella on runsauden aikaa,

152
00:18:59,160 --> 00:19:04,166
kun useimmat ryhät pystyvät pukeutumaan
koko vuoden tarvitsema reservi.

153
00:19:08,040 --> 00:19:12,602
Mutta villieläimet näillä vesillä
edessään epävarma tulevaisuus.

154
00:19:17,600 --> 00:19:20,171
Eteläinen valtameri lämpenee.

155
00:19:26,800 --> 00:19:30,521
90 % maailman jäästä
sijaitsee Etelämantereella,

156
00:19:30,640 --> 00:19:35,931
ja joissakin osissa kurssi, jolla
sen sulaminen kaksinkertaistuu joka vuosikymmen.

157
00:19:38,800 --> 00:19:41,167
Merenpinta nousee.

158
00:19:42,840 --> 00:19:46,162
Mutta välittömämpi uhka on olemassa.

159
00:19:48,320 --> 00:19:51,085
Maapallon kylmimmän alueen lämpeneminen

160
00:19:51,200 --> 00:19:55,046
sillä on syvällinen vaikutus
globaaleista säämalleista.

161
00:19:56,720 --> 00:20:01,760
Ja tämä ilmastonmuutos
se tuntuu jo täällä.

162
00:20:04,440 --> 00:20:05,965
(KIUTUS)

163
00:20:06,080 --> 00:20:10,563
Tämä harmaapäinen albatrossipoika
on neljä viikkoa vanha.

164
00:20:12,560 --> 00:20:17,282
Toistaiseksi se on ollut suojassa
vanhempiensa myrskyistä,

165
00:20:17,400 --> 00:20:21,371
jotka vuorotellen keräävät ruokaa sitä varten
merellä.

166
00:20:26,840 --> 00:20:31,164
Se on ainoa poikanen
jotka he saavat kahden vuoden kuluttua.

167
00:20:31,280 --> 00:20:32,691
(CHEEPS)

168
00:20:39,280 --> 00:20:43,649
Herkkä nokan kosketus
vahvistaa heidän sidetään.

169
00:21:03,320 --> 00:21:06,881
Mutta nämä herkät hetket
ei voi kestää ikuisesti.

170
00:21:11,760 --> 00:21:15,924
Kun poikanen kasvaa, kasvaa sen ruokahalu,

171
00:21:16,040 --> 00:21:20,489
joten toisen vanhemman on lähdettävä etsimään ruokaa
ennen kuin toinen palaa.

172
00:21:23,480 --> 00:21:24,606
(CHEEPS)

173
00:21:24,720 --> 00:21:27,724
Ero on iso askel,

174
00:21:27,840 --> 00:21:29,763
ja he vievät aikaa sen hoitamiseen.

175
00:21:29,880 --> 00:21:31,450
(CHEEPS)

176
00:22:05,600 --> 00:22:08,365
Ensimmäistä kertaa elämässään

177
00:22:08,480 --> 00:22:10,403
tämä poikanen on yksin.

178
00:22:19,760 --> 00:22:23,162
Etelämanner on tuulisin maanosa,

179
00:22:23,280 --> 00:22:27,763
ja viime vuosina,
ilmastonmuutos on tuonut myrskyjä

180
00:22:27,880 --> 00:22:30,850
jotka ovat useammin
ja vielä voimakkaampi.

181
00:22:30,960 --> 00:22:33,770
(tuulenpuuskissa)

182
00:22:40,360 --> 00:22:44,410
Tuulet ovat nyt säännöllisesti mph.

183
00:22:51,200 --> 00:22:55,842
Mutta albatrossipojat
täytyy yrittää pysyä pesissään.

184
00:23:06,880 --> 00:23:08,848
(CHEEPS)

185
00:23:49,520 --> 00:23:51,761
Myrskystä selviytyminen on yksi asia...

186
00:23:53,720 --> 00:23:58,089
...mutta nyt pois pesästä
näissä jäätymislämpötiloissa,

187
00:23:58,200 --> 00:24:01,010
tällä poikasella on vain tunteja elinaikaa.

188
00:24:12,880 --> 00:24:16,168
Brutaalit olosuhteet
ovat tehneet veronsa.

189
00:24:20,120 --> 00:24:23,806
Jotkut poikaset ovat jo antaneet periksi
altistumiseen.

190
00:24:35,000 --> 00:24:37,287
Side on niin vahva

191
00:24:37,400 --> 00:24:40,609
isän voi olla vaikea päästää irti.

192
00:24:45,160 --> 00:24:46,924
Albatrossipopulaatio täällä

193
00:24:47,040 --> 00:24:51,284
on yli puolittunut viimeisen 15 vuoden aikana.

194
00:24:54,520 --> 00:24:57,808
Nämä albatrossit uhkaavat sukupuuttoon.

195
00:25:00,040 --> 00:25:05,046
He eivät yksinkertaisesti pysty pysymään tahdissa
heidän maailmaansa vaikuttavien muutosten kanssa.

196
00:25:27,200 --> 00:25:30,283
Lisää vanhempia palaa
siirtokuntaan.

197
00:25:41,120 --> 00:25:43,361
Jokin ei ole oikein.

198
00:25:46,840 --> 00:25:49,161
Pesä ei saa olla tyhjä.

199
00:25:59,920 --> 00:26:03,686
Tyttö on itse asiassa
aivan vanhemman alla,

200
00:26:03,800 --> 00:26:08,249
mutta koska se ei ole pesässä,
vanhempi ei tunnista sitä...

201
00:26:10,120 --> 00:26:12,122
(CHEEPS)

202
00:26:17,880 --> 00:26:19,769
...eikä auta.

203
00:26:24,360 --> 00:26:26,442
Outoa, ehkä

204
00:26:26,560 --> 00:26:30,690
nämä albatrossit eivät tunnista
niiden poikaset näön perusteella,

205
00:26:30,800 --> 00:26:33,770
ääni tai haju.

206
00:26:33,880 --> 00:26:37,851
He tunnistavat heidät
etsimällä ne pesästä.

207
00:26:41,320 --> 00:26:45,609
Siis näitä rajuja myrskyjä
ovat luoneet ongelman

208
00:26:45,720 --> 00:26:49,770
että albatrossi
eivät ole valmiita ratkaisemaan.

209
00:26:57,280 --> 00:26:59,647
Jos se aikoo selviytyä,

210
00:26:59,760 --> 00:27:03,242
poikasen on pakko
palata pesään itsekseen.

211
00:28:02,280 --> 00:28:04,931
Tyttö on selvinnyt.

212
00:28:06,720 --> 00:28:09,769
Sidos solmitaan uudelleen välittömästi

213
00:28:09,880 --> 00:28:13,362
ja sen vanhempi jälleen kerran
tarjoaa lämpöä

214
00:28:13,480 --> 00:28:16,211
jota poikanen niin kipeästi tarvitsee.

215
00:28:16,320 --> 00:28:18,004
(CAWS)

216
00:28:24,440 --> 00:28:27,523
Se on turvallista... toistaiseksi.

217
00:28:48,800 --> 00:28:52,771
Missään Etelämantereella selviytyminen ei ole helppoa.

218
00:28:54,360 --> 00:28:59,161
Gentoo pingviinit
matkustaa jopa 50 mailia joka päivä

219
00:28:59,280 --> 00:29:01,044
löytää ruokaa,

220
00:29:01,160 --> 00:29:03,766
ja he ovat nyt palaamassa poikastensa luo.

221
00:29:05,840 --> 00:29:08,684
Ne ovat nopein pingviini meressä

222
00:29:08,800 --> 00:29:11,406
ja osaa uida mph.

223
00:29:14,200 --> 00:29:17,443
Mutta muut eläimet voivat uida paljon nopeammin.

224
00:29:26,960 --> 00:29:28,371
Orca.

225
00:29:42,360 --> 00:29:45,284
Tämän pingviinin täytyy luottaa ketteryyteensä.

226
00:29:54,280 --> 00:29:55,930
(HOOTS)

227
00:30:19,920 --> 00:30:21,206
(HOOTS)

228
00:30:34,400 --> 00:30:36,209
(HOOTS)

229
00:30:43,520 --> 00:30:45,010
(HOOTS)

230
00:30:47,080 --> 00:30:48,081
(HOOTS)

231
00:31:06,640 --> 00:31:09,689
Neljä Dorcaa jahtaa sitä,

232
00:31:09,800 --> 00:31:12,007
pingviinillä oli vähän mahdollisuuksia.

233
00:31:39,880 --> 00:31:44,010
Useimmat Gentoon vanhemmat
mene takaisin siirtokuntaan.

234
00:31:47,360 --> 00:31:51,206
Tänään on ollut hyvä krillien metsästys.

235
00:31:54,440 --> 00:31:56,727
Ehkä liian hyvä.

236
00:31:59,440 --> 00:32:04,765
Poikaset kasvavat, ja siltä näyttää
Mohawk-tyyli on taas muodissa.

237
00:32:07,800 --> 00:32:09,848
Se on vain vaihe.

238
00:32:09,960 --> 00:32:11,371
Hän kasvaa siitä ulos.

239
00:32:14,840 --> 00:32:17,525
Hän häviää pian
nämä jäljellä olevat untuvahöyhenet

240
00:32:17,640 --> 00:32:21,645
ja olla valmis lähtemään siirtokunnasta
ja kerää ruokaa itselleen.

241
00:32:23,000 --> 00:32:26,129
Mutta sen tekeminen on yhä vaikeampaa

242
00:32:26,240 --> 00:32:28,447
ilmastonmuutoksen takia.

243
00:32:31,720 --> 00:32:34,451
(JUNIN)

244
00:32:34,560 --> 00:32:37,803
Jäätiköt alueella
poikivat nyt nopeammin

245
00:32:37,920 --> 00:32:41,129
kuin he ovat tehneet ennätysten alkamisen jälkeen.

246
00:32:48,200 --> 00:32:51,841
Ja tämä röyhkeä jää täyttää nyt lahdet.

247
00:33:02,320 --> 00:33:04,766
On syksy.

248
00:33:06,880 --> 00:33:11,886
Poikaset ovat menettäneet untuvahöyhenensä
ja he ovat nälkäisiä.

249
00:33:12,000 --> 00:33:15,846
Heidän täytyy mennä merelle ensimmäistä kertaa.

250
00:33:19,440 --> 00:33:23,889
Mutta nyt on olemassa murskaantumisvaara
jääpalojen välissä.

251
00:33:29,720 --> 00:33:32,883
Heidän on saatava
kaukaisille jäävuorille...

252
00:33:35,280 --> 00:33:39,410
...ja niin päästä avomerelle
joka on tuolla takana.

253
00:33:43,080 --> 00:33:45,731
Ja se on helpommin sanottu kuin tehty.

254
00:33:55,240 --> 00:33:56,890
Leoparditiiviste.

255
00:33:57,000 --> 00:33:58,764
(KAUSKAA)

256
00:33:58,880 --> 00:34:00,723
Heidän pääpetoeläimensä.

257
00:34:02,400 --> 00:34:05,449
Se on jättiläinen... kolme metriä pitkä.

258
00:34:08,120 --> 00:34:11,841
Nämä jäiset olosuhteet auttavat sitä metsästämään.

259
00:34:19,680 --> 00:34:23,321
Pingviinit eivät osaa kävellä eivätkä uida.

260
00:34:33,320 --> 00:34:36,961
Heillä ei ole tapaa kertoa
mihin sinetti iskee.

261
00:35:14,640 --> 00:35:17,086
Nämä ovat helppoja poimintoja.

262
00:35:25,720 --> 00:35:27,370
(GRUNTS)

263
00:35:28,880 --> 00:35:31,963
Joillekin on aika vetäytyä.

264
00:36:08,080 --> 00:36:10,890
Mutta nyt se on palannut alkuperäiselle tasolle.

265
00:36:14,920 --> 00:36:20,290
Ei ole vaihtoehtoa
vaan ajamaan haastetta vielä kerran.

266
00:36:31,920 --> 00:36:33,968
(CAWS)

267
00:36:44,760 --> 00:36:45,966
(CAWS)

268
00:36:53,880 --> 00:36:57,805
Tiiviste näyttää leikkivän
tämän pingviinin kanssa.

269
00:37:00,840 --> 00:37:04,322
Mutta turvallisuus on näköpiirissä.

270
00:37:20,480 --> 00:37:23,165
Jäälauta on lähellä avomerta...

271
00:37:27,040 --> 00:37:30,089
...mutta tämä pingviini on uupunut.

272
00:37:41,840 --> 00:37:43,410
(pingviinin kynnet)

273
00:37:48,520 --> 00:37:50,090
(SEAL GRUNTS)

274
00:37:54,520 --> 00:37:56,010
(pingviinin kynnet)

275
00:37:56,120 --> 00:37:57,804
(hylje murisee)

276
00:38:09,520 --> 00:38:12,330
Ehkä se ei loppujen lopuksi ole sen arvoista.

277
00:38:38,360 --> 00:38:40,283
Talvi on tulossa.

278
00:38:43,680 --> 00:38:48,561
Etelämanner käy nyt läpi
suuri muutos.

279
00:38:51,400 --> 00:38:57,009
Joka päivä 40 000 neliökilometriä lisää
meren jäätymisestä.

280
00:38:58,800 --> 00:39:03,442
Talven loppuun mennessä,
maanosa on kaksinkertaistunut.

281
00:39:05,720 --> 00:39:10,009
Tämä on ylivoimaisesti
maailman suurin aavikko.

282
00:39:12,160 --> 00:39:14,322
(tuuli ulvoo)

283
00:39:27,560 --> 00:39:32,202
Mutta meren jäätynyt pinta
kätkee suuren salaisuuden.

284
00:39:40,640 --> 00:39:43,007
Se voi olla vihamielinen jään yläpuolella,

285
00:39:43,120 --> 00:39:46,408
mutta sen alla olosuhteet ovat niin vakaat

286
00:39:46,520 --> 00:39:50,445
sitä elämää vuosituhansien ajan
on ehtinyt monipuolistaa.

287
00:39:55,320 --> 00:39:58,688
Täällä olevat olennot kasvavat suuriksi.

288
00:39:58,800 --> 00:40:02,202
Petolliset äkilliset madot
ovat kolme metriä pitkiä.

289
00:40:06,720 --> 00:40:10,441
Nämä draamat tulevat vasta näkyviksi
kun kylvetään.

290
00:40:15,200 --> 00:40:18,124
Olemme vasta alkamassa havaita
yksityiskohdat

291
00:40:18,240 --> 00:40:21,210
tällaisten outojen olentojen elämästä.

292
00:40:26,680 --> 00:40:29,331
Alahaara ovat hermafrodiitit.

293
00:40:31,960 --> 00:40:37,490
Jokaisella yksilöllä on
sekä miehen että naisen lisääntymiselimet,

294
00:40:37,600 --> 00:40:43,607
niin parittelemaan, yksi alahaara
täytyy vain löytää toinen alahaara,

295
00:40:43,720 --> 00:40:45,768
ja kuka tahansa tekee.

296
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
Mutta tästä huolimatta tämä on haaste

297
00:40:49,920 --> 00:40:52,287
kun heidän pienet silmänsä tuskin näkevät.

298
00:41:05,200 --> 00:41:08,090
Joillakin käy tuuri.

299
00:41:15,920 --> 00:41:18,571
He hedelmöittävät toisiaan,

300
00:41:18,680 --> 00:41:20,921
ja molemmat tuottavat nuoria.

301
00:41:27,560 --> 00:41:30,166
Kun kumppanin löytäminen on vaikeaa,

302
00:41:30,280 --> 00:41:33,443
ei kannata olla huolissaan
sukupuolestasi

303
00:41:44,160 --> 00:41:48,484
Merivuokot voivat näyttää kasveilta,
mutta itse asiassa ovat eläimiä,

304
00:41:48,600 --> 00:41:54,448
ja ruokkii sieppaamalla syötäviä hiukkasia, jotka
ajelehtivat lonkeroidensa ulottuville.

305
00:41:58,080 --> 00:42:00,447
Mutta juurtunut merenpohjaan

306
00:42:00,560 --> 00:42:03,131
tekee niistä haavoittuvia petoeläimille.

307
00:42:06,320 --> 00:42:11,565
Valtamerellä kulkeva meduusa, metri
tai niin poikki, etsimässä ruokaa.

308
00:42:25,760 --> 00:42:28,001
Meduusa aistii saaliin.

309
00:42:49,760 --> 00:42:53,765
Mutta se on merivuokko
jotka ovat saaneet saaliin,

310
00:42:53,880 --> 00:42:56,008
ja he ovat tarttuneet hirviöön.

311
00:43:08,000 --> 00:43:12,164
Harvinainen juhla
näille paikallaan pysyville petoeläimille.

312
00:43:17,120 --> 00:43:21,364
He syövät saaliinsa
seuraavan neljän päivän aikana.

313
00:43:33,840 --> 00:43:39,006
Elämää täällä jään alla
on pysynyt muuttumattomana vuosituhansia.

314
00:43:40,040 --> 00:43:42,202
Mutta viimeisen 200 vuoden aikana

315
00:43:42,320 --> 00:43:47,042
suuri osa Etelämantereen villieläimistä
on joutunut kohtaamaan uusia saalistajia.

316
00:43:51,440 --> 00:43:53,408
Ihmiset.

317
00:43:53,520 --> 00:43:55,921
(KELLOT SOITTAVAT)

318
00:43:56,040 --> 00:44:00,409
Keksimme uusia metsästystekniikoita
ja käytti niitä niin armottomasti

319
00:44:00,520 --> 00:44:04,047
jonka melkein hävitimme
suuret valaat.

320
00:44:07,000 --> 00:44:12,404
Nämä valaanpyyntiasemat Etelä-Georgiassa
olivat tämän alan keskiössä.

321
00:44:12,520 --> 00:44:14,010
(NARITUA)

322
00:44:23,560 --> 00:44:29,329
Yli puolitoista miljoonaa valasta
teurastettiin Etelämantereen vesillä.

323
00:44:32,200 --> 00:44:36,091
Pakka oli riisuttu
heidän massiivisista ruumiistaan

324
00:44:36,200 --> 00:44:41,240
ja keitettiin astioissa
tehdä margariinia ja saippuaa.

325
00:44:43,880 --> 00:44:48,090
Ja suurin koskaan kirjattu eläin...

326
00:44:48,200 --> 00:44:53,604
33-metrinen sinivalas,
ehkä yli 100 vuotta vanha...

327
00:44:53,720 --> 00:44:57,611
teurastettiin tällä rampilla
vain kahdessa tunnissa.

328
00:45:06,400 --> 00:45:09,961
Tämä holtiton teurastus merkitsi uuden pohjan

329
00:45:10,080 --> 00:45:12,731
suhteessamme
luonnon kanssa.

330
00:45:42,800 --> 00:45:46,009
Etelän oikeat valaat
osuivat eniten.

331
00:45:49,720 --> 00:45:52,883
He olivat niin luottavia ja uteliaita

332
00:45:53,000 --> 00:45:56,243
että he uivat suoraan ylös
valaanpyytäjien veneisiin.

333
00:45:58,640 --> 00:46:02,122
Ja valaanpyytäjät kutsuivat heitä oikeiksi valaiksi

334
00:46:02,240 --> 00:46:05,608
koska he olivat
oikeat valaat metsästettäväksi.

335
00:46:06,840 --> 00:46:08,251
(HOOTS)

336
00:46:11,600 --> 00:46:13,728
(HOOTS)

337
00:46:13,840 --> 00:46:18,482
Äidit vasikoiden kanssa
kohdistettiin ensin.

338
00:46:21,360 --> 00:46:25,729
Naaraat tulivat synnyttämään
samoihin suojaisiin lahdille

339
00:46:25,840 --> 00:46:30,084
eivätkä jättäisi vasikoitaan
yksin pinnalla.

340
00:46:31,360 --> 00:46:32,930
Vain vuosikymmeninä,

341
00:46:33,040 --> 00:46:37,807
35 000 asukkaan määrä väheni näin

342
00:46:37,920 --> 00:46:41,129
että vain 35 naaraasta selvisi.

343
00:46:45,520 --> 00:46:47,921
Mutta ajat ovat muuttuneet.

344
00:46:48,040 --> 00:46:53,843
Kaupallisen metsästyksen kielto
vuonna 1986 esitellyistä valaista

345
00:46:53,960 --> 00:46:59,205
on pysähtynyt kaikki paitsi Japani,
Norja ja Islanti.

346
00:47:02,680 --> 00:47:08,244
Suhteemme näihin on merkittävä
olennot ovat kokeneet valtavan muutoksen.

347
00:47:11,440 --> 00:47:15,206
Tiedemiehet oppivat nyt
paljon näistä valaista...

348
00:47:19,480 --> 00:47:22,563
...mutta emme vieläkään tiedä
kuinka kauan he elävät.

349
00:47:26,120 --> 00:47:29,249
Se on ajateltu
että jotkut ihmiset elävät nykyään

350
00:47:29,360 --> 00:47:32,682
olivat ympärillä
joukkoteurastuksen aikaan...

351
00:47:34,240 --> 00:47:40,805
...mutta nämä 60 tonnin valaat ovat jäljellä
lempeä ja utelias ihmisten ympärillä.

352
00:47:48,560 --> 00:47:51,564
Pysäyttämällä
kaupalliseen metsästykseen,

353
00:47:51,680 --> 00:47:56,004
tämä valaspopulaatio
on nyt kasvanut yli 2000:een.

354
00:48:19,120 --> 00:48:22,203
Elämän elpyminen Etelämantereen vesillä

355
00:48:22,320 --> 00:48:27,770
voi olla merkitystä, joka ulottuu
kaukana mantereen ulottuvuuksista

356
00:48:27,880 --> 00:48:30,167
ja se vaikuttaa meihin kaikkiin.

357
00:48:34,120 --> 00:48:37,090
Aivan Elephant Islandin rannikolla,

358
00:48:37,200 --> 00:48:43,606
olemme äskettäin nähneet mitä voi olla
suurin ruokintanäytös maan päällä.

359
00:48:48,120 --> 00:48:49,929
horisontissa,

360
00:48:50,040 --> 00:48:55,444
yli 150 valasta on kerännyt
herkuttelemaan krillillä.

361
00:49:04,280 --> 00:49:08,842
Tämä on suurin seurakunta
koskaan kuvatuista suurista valaista.

362
00:49:21,840 --> 00:49:26,368
Nämä ovat enimmäkseen evävalaita,
jopa 26 metriä pitkä.

363
00:49:28,880 --> 00:49:32,089
Ryhävalaat ovat kääpiöjä
verrattuna.

364
00:49:35,200 --> 00:49:40,047
Tuhansia eläimiä
kaikilta Etelämantereen vesiltä

365
00:49:40,160 --> 00:49:41,650
ovat matkalla tänne.

366
00:49:54,280 --> 00:49:58,842
Nämä meret ovat jälleen kerran
alkaa olla täynnä elämää.

367
00:50:02,880 --> 00:50:07,283
Ja tiedemiehet ovat havainneet
että eteläinen valtameri,

368
00:50:07,400 --> 00:50:09,209
ja elämä sen sisällä,

369
00:50:09,320 --> 00:50:13,211
imeytyy yli kaksi kertaa niin paljon
ilmakehän hiiltä

370
00:50:13,320 --> 00:50:15,448
kuin Amazonin sademetsä.

371
00:50:24,520 --> 00:50:27,000
Suojelemalla Etelämannerta,

372
00:50:27,120 --> 00:50:30,408
emme vain suojele elämää täällä,

373
00:50:30,520 --> 00:50:36,209
autamme palauttamisessa
koko planeetan luonnollinen tasapaino.

374
00:50:59,920 --> 00:51:01,604
DAVID ATTENBOROUGH: Saint Andrews Bay

375
00:51:01,720 --> 00:51:05,725
tarjoaa yhden upeimmista
nähtävyyksiä koko Etelämantereella,

376
00:51:05,840 --> 00:51:10,880
mutta päästäkseen sinne joukkueen täytyy
ylittää maailman ankarimmat meret,

377
00:51:11,000 --> 00:51:13,844
ja hermot alkavat näkyä.

378
00:51:13,960 --> 00:51:16,281
Tuuli on jo voimistunut!

379
00:51:18,160 --> 00:51:23,405
Merellä kestää kymmenen päivää
päästäksesi tähän syrjäiseen paikkaan.

380
00:51:23,520 --> 00:51:28,208
Eikä siitä ole kauaakaan
ne alkavat tuntua vihreiltä.

381
00:51:30,960 --> 00:51:33,440
Ei, siellä on suuria aaltoja
tulossa nyt.

382
00:51:33,560 --> 00:51:39,488
Näillä olosuhteilla, jotka kestävät päiviä,
kaikki, jotka voivat ottaa vuoroja ruorissa.

383
00:51:41,080 --> 00:51:44,641
Ja saat puheenvuoron
sanoa, jos putoat veteen täällä,

384
00:51:44,760 --> 00:51:47,650
kukaan ei voi mitään,
he eivät voi pelastaa sinua.

385
00:51:47,760 --> 00:51:51,367
On niin kylmä, että kuolet
alle parissa minuutissa.

386
00:51:51,480 --> 00:51:52,641
Vau!

387
00:51:57,680 --> 00:51:58,761
(RETCHES)

388
00:51:58,880 --> 00:52:02,009
Kannen alla,
Rolf ei ole vielä löytänyt merijalkojaan.

389
00:52:06,000 --> 00:52:09,049
Minulle tämä on kuin rangaistus
tai vankilaiva tai mitä tahansa.

390
00:52:09,160 --> 00:52:13,051
Eli en ymmärrä ollenkaan
kuinka ihmiset tekevät tämän vapaaehtoisesti,

391
00:52:13,160 --> 00:52:17,051
ihmiset haaveilevat veneessä olemisesta
tai purjehdusta tai jotain.

392
00:52:17,160 --> 00:52:20,130
Katso sitä.
Tarkoitan, kuinka paljon vene liikkuu,

393
00:52:20,240 --> 00:52:22,163
Tuntuu kuin pesukoneessa.

394
00:52:23,400 --> 00:52:27,166
Etelä-Georgian saari
vihdoin ilmestyy.

395
00:52:30,480 --> 00:52:34,724
On helpotus astua kiinteälle maalle.

396
00:52:38,560 --> 00:52:41,245
Joo, merisairaus
on jo unohdettu, rehellisesti sanottuna,

397
00:52:41,360 --> 00:52:43,089
mutta kaikki on unohdettu.

398
00:52:44,280 --> 00:52:46,089
Se on vain poissa tästä maailmasta.

399
00:52:47,600 --> 00:52:50,171
Se on niin upeaa
että nämä paikat ovat edelleen olemassa.

400
00:52:55,160 --> 00:53:00,007
He viettävät seuraavat kolme viikkoa
Saint Andrews Bayssä.

401
00:53:01,520 --> 00:53:06,082
Rolf on täällä kuvaamassa kuningaspingviinejä
tässä valtavassa siirtokunnassa.

402
00:53:07,240 --> 00:53:12,690
Ja Markin on vangittava
norsuhylkeiden intensiivinen parittelukausi.

403
00:53:12,800 --> 00:53:14,450
(SEAL GRUNTS)

404
00:53:16,560 --> 00:53:20,360
Tällaisella tungosta rannalla
riidat voivat syttyä missä tahansa.

405
00:53:20,480 --> 00:53:22,403
(GRUNTS)

406
00:53:24,640 --> 00:53:27,849
Urokset ovat jopa kuusi metriä pitkiä

407
00:53:27,960 --> 00:53:30,281
ja niitä pumpataan
täynnä testosteronia.

408
00:53:32,880 --> 00:53:37,568
Härät eivät juurikaan huomaa miehistöä
eikä pysähdy mihinkään.

409
00:53:37,680 --> 00:53:39,728
Voi luoja.

410
00:54:05,280 --> 00:54:06,850
Se lähti tyhjästä

411
00:54:06,960 --> 00:54:09,804
olla melkein höyryhuuto
neljältä valtavalta urolta.

412
00:54:11,120 --> 00:54:12,849
(GRUNTS)

413
00:54:16,640 --> 00:54:18,847
Rannan kaaoksen takana,

414
00:54:18,960 --> 00:54:22,089
Rolfilla on edessään kuningaspingviinit,

415
00:54:22,200 --> 00:54:24,680
ja onneksi hän hymyilee taas.

416
00:54:24,800 --> 00:54:27,167
Soittaisin heille todella
herrat pingviinit

417
00:54:27,280 --> 00:54:31,080
koska he ovat erittäin kohteliaita,
he ovat viehättäviä, heillä on huumoria...

418
00:54:31,200 --> 00:54:35,250
on niin paljon hauskoja, ihania hetkiä.

419
00:54:35,360 --> 00:54:38,603
Ihailen ehdottomasti pingviinejä sen takia.

420
00:54:38,720 --> 00:54:40,802
Mutta kun viikkoja kuluu,

421
00:54:40,920 --> 00:54:45,926
pingviinien keskellä elämisen todellisuus
tulee esiin.

422
00:54:47,240 --> 00:54:51,450
Joka aamu ajattelen,
"Vau, se on haisevaa"

423
00:54:51,560 --> 00:54:56,441
mutta sitten tajuan nämä tuoksut
tule ulos pukuni

424
00:54:56,560 --> 00:54:58,449
ja se olen minä!

425
00:54:58,560 --> 00:54:59,561
Oho.

426
00:55:06,080 --> 00:55:11,291
Takaisin rannalla, joukkue
käyttää stabiloitua kameralaitetta.

427
00:55:11,400 --> 00:55:14,483
He voivat nyt reagoida taisteluihin nopeammin.

428
00:55:15,600 --> 00:55:18,365
Toistaiseksi tässä kuvauksessa,
olemme nähneet paljon nopeita tappeluita

429
00:55:18,480 --> 00:55:20,767
mutta emme ole nähneet
joitain pitkiä taisteluita

430
00:55:20,880 --> 00:55:26,125
jossa näet yhden härän
pareittain yhtä toista härkää vastaan.

431
00:55:27,480 --> 00:55:29,244
Nämä riidat ovat harvinaisia.

432
00:55:29,360 --> 00:55:31,931
Joukkueen tulee olla valmiina.

433
00:55:32,040 --> 00:55:34,725
- Mark, Mark, Mark.
- Lähdetään juoksemaan.

434
00:55:40,320 --> 00:55:41,446
Ooh, hei.

435
00:56:00,320 --> 00:56:02,561
- Nämä ovat kaksi valtavaa, tasaisesti sopusoinnussa olevaa poikaa.
- Tiedän.

436
00:56:02,680 --> 00:56:04,560
Vau, en koskaan ajatellut
olisimme niin lähellä heitä.

437
00:56:04,640 --> 00:56:05,640
Tiedän. En minäkään.

438
00:56:05,680 --> 00:56:08,843
Tämä on todella jännittävää.
Meidän on vain varottava.

439
00:56:13,960 --> 00:56:15,291
Päästiin perille.

440
00:56:19,280 --> 00:56:21,851
En olisi koskaan uskonut näkeväni sitä näin läheltä

441
00:56:21,960 --> 00:56:26,921
ja pystyä liikkumaan sen ympärillä näin
eräänlaista aggressiivista balettia tapahtuu.

442
00:56:27,040 --> 00:56:28,451
(SEAL GRUNTS)

443
00:56:29,800 --> 00:56:31,643
Ja se saa sinut aika jännittyneeksi.

444
00:56:33,880 --> 00:56:38,329
Kuvaukset sujuu hyvin,
mutta miehistö huomaa huolestuttavia merkkejä.

445
00:56:40,560 --> 00:56:42,244
Tänään on todella kuuma päivä.

446
00:56:44,320 --> 00:56:50,521
30 vuotta sitten, tuon jäätikön etuosa
oli aivan rannalla.

447
00:56:50,640 --> 00:56:52,290
Se on vetäytynyt valtavasti.

448
00:56:53,680 --> 00:56:56,763
En oikein tiedä mikä ilmastonmuutos
tulee tarkoittamaan

449
00:56:56,880 --> 00:56:59,690
kaikelle täällä elävälle villieläimille.

450
00:57:00,800 --> 00:57:06,125
Etelämantereen osat lämpenevät viisi
kertaa nopeammin kuin muu maailma.

451
00:57:07,800 --> 00:57:09,450
Jos tämä trendi jatkuu,

452
00:57:09,560 --> 00:57:13,406
se uhkaa koko olemassaoloa
näistä polaarisista olennoista.

453
00:57:16,040 --> 00:57:18,361
Viimeisenä kuvauspäivänä

454
00:57:18,480 --> 00:57:23,520
tiimi ei voi muuta kuin pohtia
villieläinten tulevaisuudesta täällä.

455
00:57:23,640 --> 00:57:25,529
Minulle se on tunteita,

456
00:57:25,640 --> 00:57:29,008
koska tiedän, että tämä saattoi olla
kerran elämässä kokemus.

457
00:57:30,160 --> 00:57:34,290
Otan ehdottomasti suuria muistoja
kanssani ja olen surullinen.

458
00:57:36,720 --> 00:57:39,485
Se on todella erityinen paikka, tiedäthän,
niin...

459
00:57:41,120 --> 00:57:42,929
En tiedä.

460
00:57:43,040 --> 00:57:44,565
(PINGUINS CALL)

461
00:57:46,240 --> 00:57:49,528
Toivon vain, että voimme säilyttää nämä paikat...

462
00:57:50,800 --> 00:57:52,006
...ja suojella heitä.

463
00:57:57,280 --> 00:57:58,964
(NYYKÄÄ hiljaa)

464
00:58:09,080 --> 00:58:10,286
Ensi kerralla...

465
00:58:11,320 --> 00:58:13,288
...Maan suurin maanosa.

466
00:58:17,160 --> 00:58:18,889
Äärimmäisyyksien maailma...

467
00:58:20,040 --> 00:58:23,362
... missä harvoin nähdään eläimiä
vaeltaa maalla.

468
00:58:30,800 --> 00:58:31,881
Aasia.