1
00:03:07,060 --> 00:03:11,560
Saya keluar dari institusi pada hari pernikahan saudara perempuan saya.

2
00:03:12,060 --> 00:03:14,560
Aku sudah mulai terbiasa dengan tempat itu.

3
00:03:14,650 --> 00:03:17,070
Sarapan jam 8:00, kelas jam 2:00,

4
00:03:17,280 --> 00:03:20,530
Terapi jam 04.00 dan tidur jam 10.00.

5
00:03:20,950 --> 00:03:23,160
Kamu bisa meneleponku kapan saja, Lee.

6
00:03:23,620 --> 00:03:26,200
Saya akan selalu berusaha membantu Anda.

7
00:03:26,290 --> 00:03:28,540
Di dalam, hidup itu sederhana.

8
00:03:29,580 --> 00:03:31,000
Terima kasih, Dr. Twardon.

9
00:03:31,080 --> 00:03:34,040
Oleh karena itu, saya enggan untuk pergi.

10
00:03:34,250 --> 00:03:35,920
Selamat jalan.

11
00:04:23,300 --> 00:04:24,630
Hai, Petrus.

12
00:04:24,720 --> 00:04:28,720
Peter, ya, siapa yang hampir berhasil kamu lupakan.

13
00:04:28,810 --> 00:04:30,640
- Tidak, aku tidak melakukannya. - Ayo semuanya!

14
00:04:31,140 --> 00:04:32,890
Apakah kamu senang berada di rumah?

15
00:04:34,980 --> 00:04:37,360
Maksudku, apakah kamu senang berada di rumah?

16
00:04:39,190 --> 00:04:40,650
Aku tidak tahu.

17
00:04:42,820 --> 00:04:44,110
Saya tahu maksud Anda.

18
00:04:58,750 --> 00:05:02,000
Ini sedikit sesuatu untuk para sejoli.

19
00:05:03,380 --> 00:05:04,630
Anak laki-laki!

20
00:05:06,050 --> 00:05:08,140
Kamu terlihat cantik sekali.

21
00:05:09,260 --> 00:05:10,680
Terima kasih ayah.

22
00:05:13,140 --> 00:05:15,020
Saya pikir kamu berhenti.

23
00:05:19,060 --> 00:05:21,360
Tahukah kamu betapa kami sangat merindukanmu, labu?

24
00:05:21,900 --> 00:05:23,820
Yah, aku juga merindukanmu.

25
00:05:30,330 --> 00:05:31,830
Anda tahu apa?

26
00:05:32,080 --> 00:05:34,040
Saya merasa tidak enak badan.

27
00:05:34,540 --> 00:05:36,370
Ayo duduk.

28
00:06:58,500 --> 00:07:00,250
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!

29
00:07:01,090 --> 00:07:04,340
- Selamat bersenang-senang ! - Selamat tinggal! Hati-hati di jalan!

30
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
Apa yang kamu bicarakan?

31
00:07:27,400 --> 00:07:28,840
Anda ingin memperlakukan saya seperti saya anak-anak.

32
00:07:28,840 --> 00:07:30,320
Anda ingin berbicara dengan saya seperti anak kecil.

33
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
- Hah? Kamu pikir aku masih anak-anak? - Anda. . .

34
00:07:31,490 --> 00:07:32,820
Anda pikir saya tidak tahu apa yang saya lakukan?

35
00:07:32,910 --> 00:07:34,240
Kamu bertingkah seperti anak kecil!

36
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
Ya benar.

37
00:07:35,410 --> 00:07:38,160
Kamu tidak bertingkah seperti laki-laki. Anda telah dipecat!

38
00:07:39,660 --> 00:07:41,580
Yah, aku senang aku dipecat!

39
00:07:41,670 --> 00:07:44,080
Saya senang saya dipecat! Wah, aku benci pekerjaan itu!

40
00:07:44,170 --> 00:07:46,750
Aku tidak peduli kamu membencinya! Kamu mabuk!

41
00:07:46,840 --> 00:07:49,590
Saya tidak mabuk! Kenapa kamu? . . kenapa kamu. . . Saya tidak mabuk!

42
00:07:49,670 --> 00:07:52,680
- Kenapa kamu selalu mengatakan itu? - Turun dari punggungku!

43
00:08:07,020 --> 00:08:10,190
Perhatikan ini. Anda menonton ini.

44
00:09:14,970 --> 00:09:17,180
Hindari godaan untuk meletakkan jari Anda

45
00:09:17,260 --> 00:09:19,260
pada kunci rumah dengan melihat.

46
00:09:19,890 --> 00:09:24,230
Pukul setiap tuts sehingga jari Anda memantul pada setiap pukulan.

47
00:09:24,430 --> 00:09:26,600
Jangan menyerang tanpa berpikir.

48
00:09:26,690 --> 00:09:30,860
Bahkan jangan mencoba untuk mencuri pandang pada makalah Anda.

49
00:09:31,270 --> 00:09:34,190
Bungaku baru saja menyerah karena putus asa,

50
00:09:34,280 --> 00:09:37,450
jadi kecuali beberapa tanaman pot dari toko bunga,

51
00:09:37,530 --> 00:09:40,620
Kami berbunga-bunga untuk musim semi pertama setelah bertahun-tahun."

52
00:09:40,780 --> 00:09:42,280
Dan waktu!

53
00:09:45,330 --> 00:09:47,410
Aku sangat bangga padamu, sayang.

54
00:09:47,870 --> 00:09:50,290
Keluar di dunia seperti ini.

55
00:09:52,960 --> 00:09:55,050
Saat kecelakaanku terjadi,

56
00:09:56,470 --> 00:09:59,760
Kami berada di dapur dan punggungku menghadapnya.

57
00:10:00,430 --> 00:10:03,720
Di lantai atas, ayahku baru saja berangkat kerja

58
00:10:03,810 --> 00:10:05,980
di Toserba Havis.

59
00:10:06,560 --> 00:10:10,210
Karena waktu yang terbatas untuk membalikkan punggung ibuku..

60
00:10:10,900 --> 00:10:13,400
- Lee! -...Aku terpeleset dan memotong terlalu dalam.

61
00:10:14,650 --> 00:10:17,320
Saya tidak yakin bagaimana saya bisa salah menilai.

62
00:10:17,740 --> 00:10:20,160
Saya sudah melakukannya sejak kelas tujuh.

63
00:10:37,670 --> 00:10:39,340
Hanya tindakan pencegahan.

64
00:11:26,850 --> 00:11:28,350
"Jadilah seorang pemimpin."

65
00:11:38,150 --> 00:11:40,360
Saya belum pernah mempunyai pekerjaan sebelumnya,

66
00:11:42,240 --> 00:11:46,490
Namun saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya sangat gembira dengan kesempatan ini.

67
00:11:47,620 --> 00:11:48,950
Terima kasih.

68
00:11:50,500 --> 00:11:54,330
Yah, saya belum punya referensi apa pun.

69
00:11:55,040 --> 00:11:58,050
Tapi menurut saya itu kantor pajak kota

70
00:11:58,130 --> 00:12:02,880
akan menjadi tempat yang bagus untuk memulai

71
00:12:04,720 --> 00:12:06,260
karir saya.

72
00:12:16,560 --> 00:12:18,360
"Sekretaris."

73
00:13:34,100 --> 00:13:35,640
Halo. SAYA. . .

74
00:13:37,980 --> 00:13:39,310
Tunggu! SAYA. . .

75
00:13:57,210 --> 00:13:58,610
Halo?

76
00:14:04,410 --> 00:14:05,610
Halo?

77
00:14:08,260 --> 00:14:09,470
Di sini.

78
00:14:18,230 --> 00:14:19,190
Hai.

79
00:14:23,590 --> 00:14:24,190
Hai.

80
00:14:26,900 --> 00:14:28,320
Apakah Anda pengacaranya?

81
00:14:33,160 --> 00:14:34,200
Ya.

82
00:14:35,830 --> 00:14:37,330
Saya minta maaf. Aku akan kembali lagi nanti.

83
00:14:37,410 --> 00:14:38,460
Tidak.

84
00:14:40,290 --> 00:14:41,580
Tidak, tetaplah.

85
00:15:00,600 --> 00:15:02,270
Bunyinya "sekretaris".

86
00:15:05,280 --> 00:15:06,690
Itu benar.

87
00:15:11,780 --> 00:15:13,370
Apakah kamu hamil?

88
00:15:16,240 --> 00:15:17,290
Tidak.

89
00:15:18,960 --> 00:15:21,290
Apakah Anda berencana untuk hamil?

90
00:15:25,340 --> 00:15:26,380
Tidak.

91
00:15:27,960 --> 00:15:30,880
- Apakah kamu tinggal di apartemen? - Sebuah rumah.

92
00:15:30,970 --> 00:15:33,640
- Sendiri? - Dengan orang tuaku.

93
00:15:34,140 --> 00:15:35,430
Saudara?

94
00:15:36,640 --> 00:15:39,220
Nah, adikku akan tinggal di halaman belakang

95
00:15:39,310 --> 00:15:41,730
dengan suaminya di rumah biliar.

96
00:15:42,850 --> 00:15:43,980
Apakah kamu sudah menikah?

97
00:15:45,400 --> 00:15:46,440
Tidak.

98
00:15:49,320 --> 00:15:51,490
Pernahkah Anda memenangkan penghargaan?

99
00:15:51,780 --> 00:15:52,780
Ya.

100
00:15:52,860 --> 00:15:54,740
Di bidang apa Anda memenangkan penghargaan?

101
00:15:54,820 --> 00:15:55,990
Mengetik.

102
00:16:02,500 --> 00:16:03,830
Apakah itu skormu?

103
00:16:07,670 --> 00:16:08,710
Ya.

104
00:16:09,840 --> 00:16:12,380
"Lee Holloway."

105
00:16:23,850 --> 00:16:26,060
Bisakah Anda memberi saya secangkir kopi dengan gula?

106
00:17:27,750 --> 00:17:30,040
Apakah kamu benar-benar ingin menjadi sekretaris, Lee?

107
00:17:30,460 --> 00:17:31,800
Ya, saya bersedia.

108
00:17:39,680 --> 00:17:42,970
Nilaimu lebih tinggi dari siapa pun yang pernah aku wawancarai.

109
00:17:44,270 --> 00:17:47,770
Anda benar-benar terlalu memenuhi syarat untuk pekerjaan itu.

110
00:17:48,440 --> 00:17:51,650
- Kamu akan bosan sampai mati. - Aku ingin bosan.

111
00:17:59,950 --> 00:18:02,490
Saya memiliki paralegal paruh waktu.

112
00:18:03,410 --> 00:18:08,370
Yang saya butuhkan hanyalah juru ketik

113
00:18:09,130 --> 00:18:13,460
yang dapat berangkat kerja tepat waktu dan menjawab telepon.

114
00:18:13,760 --> 00:18:15,260
Saya bisa melakukan itu.

115
00:18:15,630 --> 00:18:19,300
Kami hanya menggunakan mesin tik di sini, bukan komputer.

116
00:18:19,930 --> 00:18:21,050
Tidak apa-apa.

117
00:18:21,220 --> 00:18:24,180
Ini pekerjaan yang sangat membosankan.

118
00:18:25,140 --> 00:18:26,730
Saya suka pekerjaan yang membosankan.

119
00:18:33,820 --> 00:18:36,110
Ada sesuatu tentangmu.

120
00:18:39,030 --> 00:18:40,070
kamu. . .

121
00:18:43,240 --> 00:18:46,290
Kamu tertutup rapat.

122
00:18:48,580 --> 00:18:49,790
Sebuah dinding.

123
00:18:51,670 --> 00:18:52,880
Aku tahu.

124
00:18:54,840 --> 00:18:56,670
Apakah Anda pernah bersantai?

125
00:19:00,680 --> 00:19:02,140
Aku tidak tahu.

126
00:19:06,390 --> 00:19:07,600
aku tidak di sini.

127
00:19:22,530 --> 00:19:24,620
Lebih sedikit gula dalam kopi.

128
00:19:33,170 --> 00:19:34,750
Bagaimana hasilnya?

129
00:19:37,760 --> 00:19:39,050
Saya mengerti.

130
00:19:47,850 --> 00:19:50,350
Saya tahu Anda bisa melakukannya!

131
00:20:05,660 --> 00:20:06,700
Halo.

132
00:20:21,220 --> 00:20:22,260
Halo.

133
00:20:23,340 --> 00:20:28,640
Anda telah sampai di kantor Tuan E. Edward Grey.

134
00:20:30,350 --> 00:20:33,600
Silakan tinggalkan pesan Anda dan waktu Anda menelepon,

135
00:20:33,980 --> 00:20:36,730
beserta nomor telepon Anda

136
00:20:37,060 --> 00:20:39,400
Dan waktu terbaik untuk menghubungi Anda,

137
00:20:42,780 --> 00:20:49,530
Dan kami akan menghubungi Anda sesegera mungkin.

138
00:20:52,460 --> 00:20:53,500
Kami.

139
00:20:56,080 --> 00:20:57,420
Sekretaris.

140
00:21:09,430 --> 00:21:10,430
Ketik surat ini

141
00:21:10,510 --> 00:21:13,310
dan mengirimkan empat salinan ke O'malley dan Barrett.

142
00:21:14,640 --> 00:21:16,270
Segera, Pak.

143
00:21:29,330 --> 00:21:31,660
Itu bagus. Itu bagus.

144
00:21:36,330 --> 00:21:38,380
Jadi, Anda adalah sekretaris baru.

145
00:21:40,750 --> 00:21:41,840
Ya.

146
00:21:46,930 --> 00:21:48,220
Permisi.

147
00:21:48,340 --> 00:21:50,600
Apa sebenarnya paralegal itu?

148
00:21:59,020 --> 00:22:00,270
Sampai jumpa.

149
00:22:23,550 --> 00:22:25,590
Oke.

150
00:22:27,130 --> 00:22:31,510
Di bagian samping. Dengan mata terbelalak.

151
00:22:56,410 --> 00:22:58,200
Aku membawakanmu ini.

152
00:23:05,760 --> 00:23:10,680
Saya rasa saya tidak sengaja membuang catatan saya tentang kasus Feldman.

153
00:23:10,890 --> 00:23:12,090
Mungkin Anda bisa. . .

154
00:23:12,180 --> 00:23:14,260
Pergi ke tempat sampah?

155
00:23:20,770 --> 00:23:22,150
Ya, Lee. Terima kasih.

156
00:24:37,100 --> 00:24:38,350
Mengapa kamu di sini?

157
00:24:39,850 --> 00:24:41,930
Aku hanya menunggumu, sayang.

158
00:24:42,100 --> 00:24:44,350
Tapi aku di sini selama lima jam lagi.

159
00:24:45,480 --> 00:24:46,690
Aku tahu.

160
00:24:59,240 --> 00:25:01,040
Permisi, Pak.

161
00:25:03,330 --> 00:25:05,370
Tidak apa-apa. Saya menemukan set lainnya.

162
00:25:09,170 --> 00:25:10,550
Ini membutuhkan lebih banyak gula.

163
00:25:10,920 --> 00:25:13,050
- Gula? - Dan enam salinannya.

164
00:25:16,340 --> 00:25:17,640
Segarkan jebakan itu, Lee.

165
00:25:17,720 --> 00:25:19,510
Dan keluarkan satu lagi.

166
00:25:47,040 --> 00:25:50,080
Tikus juga suka duduk di belakang kursi, Lee.

167
00:25:50,630 --> 00:25:52,340
Hanya karena sulit dijangkau

168
00:25:52,420 --> 00:25:55,260
Bukan berarti kita tidak memperhatikan segala kemungkinan.

169
00:26:01,600 --> 00:26:03,430
Di Sini. Beri aku itu.

170
00:26:19,370 --> 00:26:20,620
Terima kasih.

171
00:27:03,120 --> 00:27:05,790
Kantor E. Edward Grey. Bisa saya bantu?

172
00:27:07,290 --> 00:27:10,000
Kami sangat senang dengan AtandT. Terima kasih.

173
00:27:10,370 --> 00:27:11,420
Apakah dia ada di dalam?

174
00:27:11,500 --> 00:27:12,670
Bisakah kamu menunggu sebentar?

175
00:27:15,420 --> 00:27:17,300
Anda benar. Itu adalah tawaran yang sangat bagus.

176
00:27:17,380 --> 00:27:18,590
Aku akan kembali sekarang.

177
00:27:18,670 --> 00:27:21,300
Bisakah Anda menunggu sebentar saja?

178
00:27:23,180 --> 00:27:24,890
Ya, saya memahami hal itu.

179
00:27:25,760 --> 00:27:26,930
Penurut.

180
00:27:29,730 --> 00:27:30,770
Permisi?

181
00:27:30,980 --> 00:27:32,020
Edward!

182
00:27:33,810 --> 00:27:38,280
Dengar, aku tidak tahu apakah kita menghasilkan lebih dari $40

183
00:27:38,360 --> 00:27:41,400
senilai panggilan jarak jauh ke Chattanooga setiap bulan.

184
00:27:45,740 --> 00:27:47,950
Katakan padanya itu Tricia O'connor.

185
00:27:49,580 --> 00:27:51,080
Tuan Grey?

186
00:27:58,710 --> 00:27:59,880
Halo?

187
00:28:05,720 --> 00:28:06,970
Tuan Grey?

188
00:28:07,560 --> 00:28:09,180
Nona Holloway.

189
00:28:19,070 --> 00:28:20,360
Tuan Grey?

190
00:28:22,400 --> 00:28:23,910
aku tidak di sini.

191
00:28:28,330 --> 00:28:29,490
Oke.

192
00:28:36,380 --> 00:28:37,790
Aku khawatir dia sudah pergi.

193
00:28:38,880 --> 00:28:40,210
Apakah itu benar?

194
00:28:46,930 --> 00:28:48,930
Kantor E. Edward Grey.

195
00:28:49,220 --> 00:28:51,350
Apakah itu kamu, sayang? Ini aku.

196
00:28:51,430 --> 00:28:52,520
Ayah?

197
00:28:53,020 --> 00:28:54,730
Senang sekali mendengar suaramu.

198
00:28:54,810 --> 00:28:56,100
Ayah.

199
00:28:56,900 --> 00:28:57,940
Kamu ada di mana?

200
00:28:58,730 --> 00:29:01,070
Saya di pusat kota, di suatu tempat.

201
00:29:02,400 --> 00:29:04,450
Bisakah kamu menahannya?

202
00:29:07,030 --> 00:29:09,030
Apakah Anda punya pesan, Ms. O'connor?

203
00:29:20,380 --> 00:29:22,670
Katakan padanya untuk menandatangani perjanjian itu.

204
00:29:28,470 --> 00:29:29,640
Halo?

205
00:29:30,890 --> 00:29:32,060
Halo?

206
00:29:33,100 --> 00:29:34,480
Halo Ayah?

207
00:30:53,560 --> 00:30:55,220
Bagaimana pekerjaanmu?

208
00:30:55,720 --> 00:30:56,810
Bagus.

209
00:30:58,350 --> 00:30:59,640
Bagaimana kabar Tuan Grey?

210
00:31:01,360 --> 00:31:02,480
Dia baik-baik saja.

211
00:31:02,560 --> 00:31:04,690
Nah, Peter menelepon.

212
00:31:14,030 --> 00:31:17,660
Beberapa orang, kan, harus mencuci sesuatu segera setelah mereka memakainya,

213
00:31:17,750 --> 00:31:19,580
- Kau tahu, selama setengah hari. - Ya.

214
00:31:19,670 --> 00:31:21,620
Dan kemudian ada orang-orang yang lebih santai yang hanya,

215
00:31:21,710 --> 00:31:24,000
Anda tahu, mungkin mereka akan mencuci barang-barang mereka saat kotor.

216
00:31:24,090 --> 00:31:25,800
Kamu tipe yang mana?

217
00:31:26,960 --> 00:31:28,710
Aku tipe pria

218
00:31:30,180 --> 00:31:32,800
yang ingin menikah dan punya anak.

219
00:31:36,390 --> 00:31:39,180
Saya mencuci pakaian saya saat kotor.

220
00:31:39,600 --> 00:31:43,440
juga, dan. . . dan itulah yang penting dalam suatu hubungan.

221
00:31:44,270 --> 00:31:45,770
Kesesuaian.

222
00:31:47,990 --> 00:31:49,570
Sedang menjalin hubungan?

223
00:31:49,650 --> 00:31:50,780
-Dalam suatu hubungan. - Hubungan.

224
00:32:03,920 --> 00:32:05,670
Bolehkah saya lebih menarik minat Anda?

225
00:32:06,090 --> 00:32:08,840
- Sedikit lagi? - Mengapa tidak? Oke.

226
00:32:15,220 --> 00:32:18,060
Kamu berbeda dari saat kamu masih di sekolah menengah, Peter.

227
00:32:18,220 --> 00:32:20,520
SAYA. . . saya berubah.

228
00:32:20,980 --> 00:32:22,180
Apa yang telah terjadi?

229
00:32:22,730 --> 00:32:24,730
Saya mengalami gangguan saraf.

230
00:32:25,810 --> 00:32:27,060
Saya juga.

231
00:32:29,480 --> 00:32:30,690
Semacam itu.

232
00:32:35,620 --> 00:32:39,080
Dua item. ini dan ini.

233
00:32:39,160 --> 00:32:41,040
- Petrus? - Ya, Lee?

234
00:32:41,120 --> 00:32:45,370
Saya pernah membaca bahwa jika Anda memakai pakaian dalam seperti itu,

235
00:32:46,000 --> 00:32:48,840
Itu menekan

236
00:32:50,260 --> 00:32:51,840
barang-barangmu.

237
00:32:52,590 --> 00:32:53,920
- Bola. - Ya.

238
00:32:54,010 --> 00:32:55,010
Bola?

239
00:32:55,890 --> 00:32:57,760
anggurku.

240
00:32:57,850 --> 00:32:58,930
Anggurmu?

241
00:32:59,010 --> 00:33:00,010
Ku. . .

242
00:33:00,470 --> 00:33:02,180
Testis Anda.

243
00:33:04,520 --> 00:33:07,190
Spermamu diperas, lalu kamu tidak bisa punya bayi,

244
00:33:07,270 --> 00:33:10,110
Dan saya pikir Anda mengatakan ingin punya bayi.

245
00:33:11,230 --> 00:33:12,940
Ini dia. Saya mengatakannya.

246
00:33:16,030 --> 00:33:17,240
Untuk bayi!

247
00:33:18,660 --> 00:33:20,080
Untuk popok.

248
00:33:20,870 --> 00:33:21,950
Untuk ruam popok.

249
00:33:22,950 --> 00:33:24,910
Untuk menyusui. Dan menangis.

250
00:34:12,210 --> 00:34:13,380
Lihat itu!

251
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Apakah kamu melihatnya?

252
00:34:16,090 --> 00:34:17,220
Apa?

253
00:34:17,680 --> 00:34:19,430
Surat ini memiliki tiga kesalahan pengetikan di dalamnya,

254
00:34:19,510 --> 00:34:21,760
Salah satunya, menurut saya, adalah kesalahan ejaan.

255
00:34:22,060 --> 00:34:24,810
Aku. . . Saya minta maaf.

256
00:34:24,890 --> 00:34:26,100
Ini juga bukan kali pertama.

257
00:34:26,270 --> 00:34:28,940
Ada orang lain yang saya lepaskan karena itu terjadi dalam beberapa minggu pertama.

258
00:34:29,020 --> 00:34:30,860
Ini tidak bisa dilanjutkan.

259
00:34:30,940 --> 00:34:32,270
Tahukah kamu apa yang membuatku terlihat seperti ini

260
00:34:32,270 --> 00:34:34,020
Suka dengan orang-orang yang menerima surat-surat ini?

261
00:34:34,110 --> 00:34:36,860
Aku... aku minta maaf. saya...

262
00:34:36,990 --> 00:34:40,200
Ketik lagi dan lakukan dengan benar.

263
00:34:57,970 --> 00:34:59,880
Anda membuang-buang waktu saya.

264
00:35:42,010 --> 00:35:43,050
Selamat tinggal.

265
00:35:59,030 --> 00:36:01,700
Ketikkan tagihan untuk wanita itu sebesar $500.

266
00:36:01,780 --> 00:36:03,780
Apakah kamu tidak akan mengoreksi surat itu?

267
00:36:21,090 --> 00:36:22,300
Lee.

268
00:36:26,430 --> 00:36:28,350
Ketika orang datang ke kantor ini,

269
00:36:28,430 --> 00:36:31,770
Anda adalah representasi visual dari bisnis saya.

270
00:36:31,850 --> 00:36:34,350
Dan caramu berpakaian menjijikkan.

271
00:36:39,480 --> 00:36:40,480
Saya minta maaf.

272
00:36:40,570 --> 00:36:44,030
Anda mengetuk-ngetukkan jari kaki Anda sepanjang waktu dan memainkan rambut Anda.

273
00:36:44,160 --> 00:36:46,070
Anda juga harus memakai jaring rambut

274
00:36:46,160 --> 00:36:47,870
Atau berhenti bermain-main dengan rambut Anda.

275
00:36:52,120 --> 00:36:53,790
Dan satu hal lagi,

276
00:36:54,880 --> 00:36:58,040
Sadarkah kamu bahwa kamu selalu terisak?

277
00:36:58,630 --> 00:37:00,960
Aku... aku terisak?

278
00:37:01,920 --> 00:37:04,170
Dan ada apa dengan lidahmu

279
00:37:05,010 --> 00:37:06,760
Saat Anda mengetik?

280
00:37:08,010 --> 00:37:10,430
Saya minta maaf. Aku tidak tahu, aku terisak.

281
00:37:12,430 --> 00:37:14,770
Ya, benar.

282
00:37:22,360 --> 00:37:23,610
Tuan Grey,

283
00:37:25,360 --> 00:37:30,280
Terima kasih banyak atas saran Anda yang bermanfaat.

284
00:37:31,910 --> 00:37:34,790
Karena aku sedang berusaha untuk menjadi

285
00:37:36,710 --> 00:37:42,460
Sekretaris terbaik yang saya bisa untuk Anda.

286
00:37:43,550 --> 00:37:45,470
Kalimat tersebut seharusnya berbunyi,

287
00:37:45,550 --> 00:37:49,350
“Tanpa bimbingan yang tepat dari sumber yang berilmu,

288
00:37:49,510 --> 00:37:51,810
"Klien saya tidak akan pernah berhasil

289
00:37:51,930 --> 00:37:55,640
"keputusan penting ini dibuatnya sendiri." Periode !

290
00:37:56,060 --> 00:37:57,650
Saya telah mengulangi kalimat itu dua kali.

291
00:37:59,230 --> 00:38:02,940
Mengapa Anda tidak mendengarkan, berpikir, lalu merespons.

292
00:38:03,570 --> 00:38:04,900
Oke?

293
00:38:13,450 --> 00:38:15,450
Apakah Anda yakin tidak ingin anggur?

294
00:38:16,120 --> 00:38:18,750
Kami membuatnya sendiri, bukan, Stewart?

295
00:38:19,210 --> 00:38:20,380
Cobalah. Itu bagus.

296
00:38:20,460 --> 00:38:22,000
Apakah kamu mau, Lee?

297
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
Tidak terima kasih.

298
00:38:24,460 --> 00:38:26,050
Tidak sekarang, Silvia.

299
00:38:26,130 --> 00:38:28,590
Anda tahu, Peter selalu membicarakan Anda.

300
00:38:28,680 --> 00:38:31,180
Dia bilang dia sudah menemukan belahan jiwanya.

301
00:38:33,140 --> 00:38:34,770
Apakah kamu mengatakan itu?

302
00:38:37,480 --> 00:38:38,440
Ya.

303
00:38:38,520 --> 00:38:40,690
Adik Peter, Lindsey,

304
00:38:41,150 --> 00:38:44,190
Akan menikah pada musim dingin mendatang di Vegas.

305
00:38:45,740 --> 00:38:48,530
Tahukah Anda Peter memiliki pekerjaan yang sangat stabil di Jcpenney?

306
00:38:48,990 --> 00:38:50,360
Mereka bahkan memberinya ponsel.

307
00:38:50,450 --> 00:38:52,280
Mungkinkah ini akan menjadi pernikahan ganda?

308
00:38:56,660 --> 00:38:57,830
Mama.

309
00:39:22,060 --> 00:39:25,070
Nona Holloway, masuklah ke perpustakaan.

310
00:39:26,570 --> 00:39:27,940
Langsung.

311
00:39:44,090 --> 00:39:46,840
"... hanya mengacu pada pernyataan fitnah yang dibuat di media cetak.

312
00:39:46,920 --> 00:39:48,260
“Ringkasan dari kejadian-kejadian tersebut

313
00:39:48,340 --> 00:39:52,130
"Sehubungan dengan pencemaran nama baik Rubin Berkowitz. Hormat kami, dll."

314
00:39:56,770 --> 00:39:57,770
Oke.

315
00:39:59,480 --> 00:40:01,270
Telepon berdering.

316
00:40:06,780 --> 00:40:07,820
Jawablah.

317
00:40:10,950 --> 00:40:11,990
aku minta maaf...

318
00:40:23,210 --> 00:40:24,370
Halo?

319
00:40:24,670 --> 00:40:26,460
Ini adalah kantor. . .

320
00:40:26,540 --> 00:40:27,630
Mendengarkan.

321
00:40:27,800 --> 00:40:28,880
Kamu sudah besar.

322
00:40:28,960 --> 00:40:32,970
Anda bisa mendapatkan suara yang jauh lebih besar dari tenggorokan kecil Anda itu.

323
00:40:34,340 --> 00:40:35,470
Kecil.

324
00:40:36,430 --> 00:40:37,550
Nona Holloway.

325
00:40:37,760 --> 00:40:39,770
Anda memberi tahu saya ketika saya mempekerjakan Anda

326
00:40:39,850 --> 00:40:42,350
Bahwa Anda terbiasa menjawab telepon.

327
00:40:43,270 --> 00:40:44,350
Saya.

328
00:40:45,060 --> 00:40:47,360
Apakah Anda cukup tidur tadi malam?

329
00:40:47,940 --> 00:40:49,780
- Aku... - Teleponnya berdering!

330
00:40:53,240 --> 00:40:54,400
Halo.

331
00:40:55,490 --> 00:40:59,200
Ini kantor Tuan E. Edward Grey.

332
00:40:59,410 --> 00:41:02,450
Anda lihat? Anda lihat? Anda lihat? Anda lihat?

333
00:41:02,540 --> 00:41:04,410
Itu menunjukkan sedikit keberanian.

334
00:41:04,500 --> 00:41:06,330
Lagi pula, aku tidak menjalankan kamar mayat.

335
00:41:06,750 --> 00:41:07,790
Tidak.

336
00:41:18,510 --> 00:41:19,600
Lee.

337
00:41:21,100 --> 00:41:22,350
Tuan Grey.

338
00:41:25,440 --> 00:41:26,560
Kemarilah.

339
00:41:53,510 --> 00:41:55,590
Apakah Anda punya kencan baru-baru ini?

340
00:41:59,720 --> 00:42:00,800
Ya.

341
00:42:03,730 --> 00:42:05,560
Dengan siapa kamu berkencan?

342
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
- Petrus. - Petrus?

343
00:42:09,480 --> 00:42:10,940
Apakah Anda berhubungan seks?

344
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
TIDAK?

345
00:42:18,450 --> 00:42:19,910
Aku tidak tahu.

346
00:42:23,450 --> 00:42:24,870
Apakah kamu malu?

347
00:42:27,460 --> 00:42:28,710
saya malu.

348
00:42:30,000 --> 00:42:31,540
Anda tidak malu.

349
00:42:32,090 --> 00:42:33,710
Anda seorang pengacara.

350
00:42:36,880 --> 00:42:38,090
saya malu.

351
00:42:39,220 --> 00:42:41,090
Saya mengatasi rasa malu saya untuk. . .

352
00:42:44,020 --> 00:42:46,100
Untuk menyelesaikan sesuatu.

353
00:42:48,520 --> 00:42:50,480
Menurutku kamu tidak malu.

354
00:42:55,860 --> 00:42:58,200
Lee, aku ingin berterus terang padamu.

355
00:42:58,280 --> 00:43:02,620
Sekarang, saya tahu saya majikan Anda, dan kami sudah melakukannya

356
00:43:03,160 --> 00:43:05,160
Hubungan yang ditentukan.

357
00:43:09,170 --> 00:43:13,290
Tapi Anda benar-benar harus merasa bebas

358
00:43:16,510 --> 00:43:19,170
Untuk mendiskusikan masalahmu denganku.

359
00:43:30,810 --> 00:43:33,690
Apa yang terjadi dengan perlengkapan menjahit dan plesternya?

360
00:43:41,280 --> 00:43:42,320
Lee?

361
00:43:46,790 --> 00:43:48,040
saya merasa...

362
00:43:51,000 --> 00:43:52,250
- Malu. - ...Malu.

363
00:43:56,460 --> 00:43:58,090
Apakah Anda ingin coklat panas?

364
00:43:59,050 --> 00:44:00,090
Oke.

365
00:44:15,230 --> 00:44:17,360
Kenapa kamu melukai dirimu sendiri, Lee?

366
00:44:22,740 --> 00:44:24,200
Aku tidak tahu.

367
00:44:25,530 --> 00:44:28,120
Apakah terkadang rasa sakit di dalam harus muncul ke permukaan,

368
00:44:28,200 --> 00:44:30,410
Dan ketika Anda melihat bukti rasa sakit di dalam,

369
00:44:30,790 --> 00:44:33,460
Anda akhirnya tahu bahwa Anda benar-benar ada di sini?

370
00:44:33,540 --> 00:44:35,710
Lalu, saat kau melihat lukanya sembuh,

371
00:44:35,880 --> 00:44:38,210
Itu menenangkan. Bukan?

372
00:44:41,380 --> 00:44:42,470
saya...

373
00:44:46,850 --> 00:44:48,510
Begitulah cara untuk menjelaskannya.

374
00:44:49,390 --> 00:44:52,640
Aku ingin memberitahumu sesuatu, Lee. Apakah Anda siap mendengarkan?

375
00:44:53,850 --> 00:44:54,850
Ya.

376
00:44:55,190 --> 00:44:56,860
Apakah kamu mendengarkan?

377
00:45:00,150 --> 00:45:01,400
Anda tidak akan pernah,

378
00:45:02,320 --> 00:45:05,990
Pernah melukai dirimu sendiri lagi.

379
00:45:06,570 --> 00:45:08,240
Apakah kamu mengerti?

380
00:45:09,160 --> 00:45:11,500
Apakah saya sudah menjelaskannya dengan jelas?

381
00:45:12,870 --> 00:45:14,660
Anda sudah mengatasinya sekarang.

382
00:45:15,580 --> 00:45:17,210
Itu di masa lalu.

383
00:45:23,590 --> 00:45:24,590
Ya.

384
00:45:28,260 --> 00:45:29,680
Tidak pernah lagi.

385
00:45:33,140 --> 00:45:34,180
Oke.

386
00:45:36,020 --> 00:45:39,480
Sekarang, kamu tahu apa yang aku ingin kamu lakukan?

387
00:45:42,030 --> 00:45:44,280
Saya ingin Anda pulang kerja lebih awal.

388
00:45:46,110 --> 00:45:48,240
Anda seorang gadis besar, seorang wanita dewasa.

389
00:45:48,320 --> 00:45:49,990
Ibumu tidak perlu menjemputmu setiap hari.

390
00:45:51,450 --> 00:45:56,370
Saya ingin Anda berjalan-jalan pulang, menghirup udara segar.

391
00:45:56,710 --> 00:45:58,630
Karena kamu memerlukan keringanan.

392
00:45:59,000 --> 00:46:02,630
Karena Anda tidak akan melakukan itu lagi.

393
00:46:03,050 --> 00:46:04,420
Maukah kamu?

394
00:46:05,510 --> 00:46:06,760
Tidak, tuan.

395
00:46:08,970 --> 00:46:10,100
Bagus.

396
00:46:25,280 --> 00:46:26,820
Lihat siapa yang datang lebih awal.

397
00:46:28,660 --> 00:46:29,820
Bu,

398
00:46:31,990 --> 00:46:34,410
Aku akan berjalan pulang mulai sekarang.

399
00:46:36,540 --> 00:46:39,290
Saya mengambil jalan pintas melalui taman Hawkins,

400
00:46:39,710 --> 00:46:44,300
Dan sepertinya aku belum pernah berjalan-jalan sendirian sebelumnya.

401
00:46:44,840 --> 00:46:46,280
Dan ketika saya memikirkannya,

402
00:46:46,280 --> 00:46:50,010
Saya menyadari bahwa saya mungkin tidak pernah berjalan sendirian.

403
00:46:50,600 --> 00:46:53,760
Tapi karena dia telah memberiku izin untuk melakukan ini,

404
00:46:53,850 --> 00:46:56,100
Karena dia memaksaku melakukannya,

405
00:46:56,180 --> 00:47:00,900
Saya merasa dipegang olehnya saat saya berjalan.

406
00:47:01,940 --> 00:47:03,820
Aku merasa dia bersamaku.

407
00:47:05,320 --> 00:47:10,950
Pada saat yang sama, aku merasakan sesuatu yang tumbuh dalam diri Mr. Grey,

408
00:47:11,700 --> 00:47:16,540
Sulur intim menjalar dari salah satu area gelapnya,

409
00:47:17,210 --> 00:47:22,580
Merawat perasaan bahwa dia telah menemukan sesuatu tentang saya.

410
00:47:24,670 --> 00:47:28,130
Keesokan harinya, saya bahkan tidak membawa gunting kutikula dan yodium.

411
00:47:28,220 --> 00:47:31,010
Tapi saya melakukan kesalahan pengetikan lagi.

412
00:47:31,220 --> 00:47:34,430
Ada apa denganmu? Hanya itu yang harus Anda lakukan.

413
00:47:34,510 --> 00:47:37,270
Ketik dan jawab telepon. Apakah itu diluar jangkauanmu?

414
00:47:37,350 --> 00:47:39,640
- Saya minta maaf. - Ya, sepertinya memang begitu.

415
00:47:39,730 --> 00:47:42,150
- Saya minta maaf. - Jangan minta maaf padaku!

416
00:47:42,230 --> 00:47:46,070
Apa yang terjadi di dalam kepalamu itu?

417
00:48:35,580 --> 00:48:38,370
Datanglah ke kantorku dan bawa surat itu.

418
00:48:51,630 --> 00:48:53,630
Letakkan surat itu di mejaku.

419
00:49:04,810 --> 00:49:08,770
Sekarang, saya ingin Anda membungkuk di atas meja, sehingga Anda dapat melihatnya secara langsung.

420
00:49:10,650 --> 00:49:15,030
Dekatkan wajah Anda ke surat itu, dan bacalah surat itu dengan lantang.

421
00:49:16,820 --> 00:49:18,740
Saya tidak mengerti.

422
00:49:19,660 --> 00:49:21,490
Tidak ada yang perlu dipahami.

423
00:49:22,250 --> 00:49:25,210
Letakkan siku Anda di atas meja, membungkuk,

424
00:49:26,080 --> 00:49:29,670
Dekatkan wajah Anda ke surat itu dan bacalah dengan lantang.

425
00:49:41,680 --> 00:49:42,930
“Tuan Garvey yang terhormat,

426
00:49:43,850 --> 00:49:46,390
"Aku berterima kasih padamu karena telah merujuk..."

427
00:49:58,780 --> 00:50:00,030
Lanjutkan.

428
00:50:04,830 --> 00:50:06,540
Nona Holloway, baca.

429
00:50:19,300 --> 00:50:21,850
"karena telah merujukku pada kasusmu.

430
00:50:24,230 --> 00:50:26,280
"subyek penangkaran hewan punya

431
00:50:26,280 --> 00:50:28,690
Sudah cukup lama menarik perhatian saya.

432
00:50:29,440 --> 00:50:33,020
"dan sekretarisku sudah menyiapkan bahan penelitian

433
00:50:33,730 --> 00:50:36,150
"yang menurutku akan mencerahkanmu.

434
00:50:36,820 --> 00:50:38,450
"Jika kamu berbaik hati

435
00:50:41,080 --> 00:50:44,620
"untuk mengirimi saya surat tertanggal 5 Juni yang telah kita bicarakan,

436
00:50:45,410 --> 00:50:48,500
"Saya dan rekan saya akan segera memeriksanya."

437
00:50:50,250 --> 00:50:53,920
"Silakan hubungi saya sesegera mungkin.

438
00:50:54,710 --> 00:50:58,260
"Hormat saya, E. Edward Grey."

439
00:51:08,100 --> 00:51:09,520
Baca lagi.

440
00:51:15,610 --> 00:51:17,030
“Tuan Garvey yang terhormat,

441
00:51:21,120 --> 00:51:23,120
"Aku berterima kasih padamu

442
00:51:25,450 --> 00:51:27,540
"karena telah merujukku pada kasusmu.

443
00:51:27,910 --> 00:51:32,630
“Masalah penangkaran hewan telah menarik minat saya

444
00:51:39,010 --> 00:51:40,430
"untuk waktu yang cukup lama.

445
00:51:42,140 --> 00:51:45,810
"dan sekretarisku sudah menyiapkan bahan penelitian

446
00:51:48,850 --> 00:51:51,480
"yang menurutku akan mencerahkanmu."

447
00:52:31,190 --> 00:52:33,390
Sekarang luruskan diri Anda dan ketik lagi.

448
00:54:21,500 --> 00:54:24,170
Nona Holloway. Surat yang bagus.

449
00:54:44,570 --> 00:54:45,650
Ibu?

450
00:54:47,530 --> 00:54:50,160
Kuncinya bisa dilepas dari kabinet sekarang.

451
00:54:59,210 --> 00:55:00,540
Sayang.

452
00:56:07,070 --> 00:56:10,190
Ganti bola lampu di lorong kantor saya.

453
00:56:11,910 --> 00:56:12,910
120 watt.

454
00:56:13,660 --> 00:56:15,780
- Tuan Grey. - Senang bertemu denganmu lagi, Tuan Garvey.

455
00:56:15,870 --> 00:56:18,240
Anda ingat sekretaris saya, Ms. Holloway.

456
00:56:18,330 --> 00:56:19,750
Saya minta maaf atas kesalahan ketik tersebut.

457
00:56:30,760 --> 00:56:33,320
Ini steak kedai bir, dihaluskan,

458
00:56:33,320 --> 00:56:35,600
Bukan, kentang krim,

459
00:56:35,970 --> 00:56:39,850
Kacang hijau, es teh, dan es krim.

460
00:56:40,100 --> 00:56:43,350
Oke. Hanya satu sendok kentang krim,

461
00:56:43,730 --> 00:56:48,860
Dan sepotong mentega, empat kacang polong

462
00:56:50,280 --> 00:56:52,950
Dan es krim sebanyak yang kamu mau, boneka.

463
00:57:33,490 --> 00:57:38,830
Saran Cosmo agar pria Anda mengungkapkan perasaannya secara lebih intim

464
00:57:39,200 --> 00:57:41,950
Pertama-tama adalah mencoba humor yang sejuk.

465
00:57:43,120 --> 00:57:48,290
Apa pun yang Anda lakukan, jangan terlalu cepat membicarakan hubungan.

466
00:59:08,080 --> 00:59:09,540
Saya sekretaris Anda.

467
00:59:11,140 --> 00:59:12,540
Saya sekretaris Anda.

468
00:59:12,710 --> 00:59:15,800
Hanya satu sendok kentang krim,

469
00:59:16,970 --> 00:59:18,760
Satu potong mentega,

470
00:59:19,680 --> 00:59:23,100
Dan empat kacang polong.

471
00:59:28,440 --> 00:59:30,390
Berapa inci jauhnya. . .

472
00:59:32,150 --> 00:59:35,230
Apakah Anda sudah mematikan tungku sebelum turun ke ruang bawah tanah?

473
00:59:44,490 --> 00:59:45,530
Oke.

474
00:59:47,080 --> 00:59:49,790
Mungkin Anda tidak menekannya cukup keras.

475
00:59:51,000 --> 00:59:53,500
Ya, selalu ada kekhawatiran akan meledaknya.

476
00:59:57,170 --> 01:00:00,260
TIDAK! Ya Tuhan, tidak. Saya belum punya waktu untuk mencapai hal itu.

477
01:00:01,470 --> 01:00:03,970
Saya melakukan sebanyak yang saya bisa.

478
01:00:09,640 --> 01:00:12,940
Di mana dia saat kamu merangkak ke bawah rumah?

479
01:00:16,650 --> 01:00:20,110
Dan kotak kuncinya? Apakah Anda menutupinya dengan tanah sebelum pergi?

480
01:00:20,610 --> 01:00:21,820
Lumpur di lantai atas?

481
01:00:24,320 --> 01:00:26,280
Tidak, aku bingung dengan hal itu.

482
01:00:26,950 --> 01:00:28,160
Tapi...

483
01:00:29,330 --> 01:00:30,960
Baiklah. Ini adalah anak yang kelebihan berat badan,

484
01:00:30,960 --> 01:00:33,250
Atau keponakanmu dari Baltimore?

485
01:00:34,330 --> 01:00:35,920
Di pegangan tangga.

486
01:00:43,680 --> 01:00:45,220
Saya harus bekerja.

487
01:00:48,970 --> 01:00:52,140
Oke. Beri aku waktu seminggu dan aku akan punya sesuatu untukmu.

488
01:00:52,230 --> 01:00:54,270
Maaf, kantornya sudah habis

489
01:00:57,400 --> 01:00:58,820
Kewalahan.

490
01:01:01,860 --> 01:01:04,360
Tuan Grey, aku akan pulang sekarang.

491
01:01:04,990 --> 01:01:10,200
Jika Anda perlu mengetik lagi, saya bisa kembali lagi nanti.

492
01:01:16,040 --> 01:01:18,540
Terima kasih Bu Holloway, selamat malam.

493
01:01:26,760 --> 01:01:28,260
Itu saja.

494
01:01:34,390 --> 01:01:36,150
Ini hanya satu contoh.

495
01:01:36,230 --> 01:01:40,110
Dia mengajakku ke Red Lobster malam itu untuk minum-minum.

496
01:01:40,320 --> 01:01:41,480
- Benar. - Ya.

497
01:01:41,570 --> 01:01:44,700
Dan kemarin, dia bertanya apakah selang saya memiliki kontrol atas,

498
01:01:44,780 --> 01:01:47,280
Dan jika ya, saya pasti tidak membutuhkannya.

499
01:01:47,570 --> 01:01:49,580
- Bosmu? - Ya.

500
01:01:49,870 --> 01:01:52,750
Anda harus menuntutnya atas pelecehan seksual.

501
01:01:52,910 --> 01:01:55,040
- Aku suka ide itu. - Halo.

502
01:01:55,120 --> 01:01:56,490
Pengacaraku mewakili seorang wanita

503
01:01:56,490 --> 01:01:59,250
Siapa yang menggugat bosnya atas pelecehan seksual.

504
01:01:59,340 --> 01:02:01,090
Apakah dia pengacara yang baik?

505
01:02:02,170 --> 01:02:04,090
Dia yang terbaik.

506
01:02:04,550 --> 01:02:06,260
"Dia yang terbaik."

507
01:02:06,340 --> 01:02:08,590
Berapa lama dia akan berada di sana?

508
01:02:15,310 --> 01:02:16,770
Siapa itu?

509
01:02:17,060 --> 01:02:19,560
Dia memeriksakan dirinya ke rumah sakit.

510
01:02:46,510 --> 01:02:47,210
Lee?

511
01:03:18,620 --> 01:03:20,370
Ya? Lee?

512
01:03:27,590 --> 01:03:28,670
saya...

513
01:03:30,430 --> 01:03:32,140
aku hanya ingin...

514
01:03:35,770 --> 01:03:37,310
Aku membutuhkanmu. . .

515
01:03:39,270 --> 01:03:41,190
aku ingin kamu...

516
01:03:44,860 --> 01:03:46,650
Anda membutuhkan saya untuk apa?

517
01:03:54,370 --> 01:03:55,590
Aku hanya menginginkanmu, bukan

518
01:03:55,590 --> 01:03:58,500
sampai lupa membahas surat-surat lynch untuk besok.

519
01:04:02,080 --> 01:04:03,580
Tidak, aku belum melakukannya.

520
01:04:05,210 --> 01:04:06,630
Itu bagus.

521
01:04:10,220 --> 01:04:11,510
Terima kasih, Lee.

522
01:05:01,060 --> 01:05:03,770
Setelah dia mengusirku dari rumahnya,

523
01:05:03,770 --> 01:05:05,230
dia mengembalikanku ke meja lamaku,

524
01:05:05,310 --> 01:05:08,110
Dan dia berhenti melakukannya.

525
01:05:09,230 --> 01:05:11,650
Dia membuang semua pena merahnya.

526
01:05:12,740 --> 01:05:15,330
Saya terus membuat kesalahan ketik.

527
01:05:15,330 --> 01:05:18,780
Tapi dia hanya memperlakukanku seperti sekretaris tua biasa.

528
01:05:19,490 --> 01:05:20,740
Apakah kamu datang?

529
01:05:20,870 --> 01:05:22,060
Setelah beberapa saat,

530
01:05:22,060 --> 01:05:24,870
Aku mulai bertanya-tanya apakah hanya itu diriku.

531
01:05:28,460 --> 01:05:30,590
Apakah kami sudah menerima cek dari Pak?

532
01:05:30,760 --> 01:05:32,170
Tidak, tuan.

533
01:05:33,630 --> 01:05:35,010
Ajukan ini.

534
01:05:44,640 --> 01:05:49,020
Itu dasi yang bagus. Tapi saya rasa Anda tidak akan bermain golf hari ini.

535
01:05:49,480 --> 01:05:50,480
Apa?

536
01:05:50,940 --> 01:05:52,190
Dasimu.

537
01:05:52,570 --> 01:05:54,360
Ada pegolf di atasnya.

538
01:06:01,120 --> 01:06:02,160
Benar.

539
01:06:05,920 --> 01:06:07,170
Brengsek.

540
01:09:14,980 --> 01:09:16,560
Jangan takut.

541
01:09:19,320 --> 01:09:20,780
saya tidak. aku. . .

542
01:09:32,040 --> 01:09:33,710
Bukan itu yang saya maksud.

543
01:09:37,250 --> 01:09:41,210
Maafkan aku, aku hanya. . . Lihat disini.

544
01:09:43,130 --> 01:09:44,470
Saya minta maaf.

545
01:09:46,090 --> 01:09:49,720
Oke, tapi pakaianku harus tetap dipakai sepenuhnya.

546
01:09:49,810 --> 01:09:51,680
Dan aku ingin lampunya padam.

547
01:10:21,710 --> 01:10:23,880
Lee, Lee, Lee.

548
01:10:29,930 --> 01:10:31,470
Aku tidak menyakitimu, kan?

549
01:10:34,100 --> 01:10:35,100
Tidak.

550
01:12:08,240 --> 01:12:09,490
Nona Holloway.

551
01:12:12,200 --> 01:12:13,700
Ya, Tuan Grey?

552
01:12:13,950 --> 01:12:15,700
Datanglah ke kantor saya.

553
01:12:18,330 --> 01:12:20,370
Tapi Tuan Marvel sedang menunggu.

554
01:12:23,380 --> 01:12:25,060
Nona Holloway,

555
01:12:25,060 --> 01:12:26,040
datanglah ke kantorku.

556
01:12:26,300 --> 01:12:27,550
Ya, tuan.

557
01:12:30,090 --> 01:12:31,840
Akhirnya.

558
01:13:09,260 --> 01:13:10,590
Abaikan saja.

559
01:13:27,190 --> 01:13:29,110
Sekarang, tarik rokmu.

560
01:13:32,070 --> 01:13:33,110
Mengapa?

561
01:13:34,490 --> 01:13:37,160
Kamu tidak khawatir aku akan menidurimu, kan?

562
01:13:38,740 --> 01:13:41,660
Aku tidak tertarik dengan hal itu, tidak sedikitpun.

563
01:13:42,330 --> 01:13:44,250
Sekarang, tarik rokmu.

564
01:13:45,790 --> 01:13:47,460
Lee, Lee, Lee, Lee

565
01:13:49,550 --> 01:13:52,380
Lee?

566
01:13:55,930 --> 01:13:57,970
Aku berkata, tarik rokmu.

567
01:14:01,020 --> 01:14:02,270
Petrus.

568
01:14:03,980 --> 01:14:07,480
Aku tidak akan bisa datang ke restoran hari ini, oke?

569
01:14:11,530 --> 01:14:12,530
Oke.

570
01:14:13,990 --> 01:14:17,700
Tidak apa-apa. Karena. . . tidak apa-apa.

571
01:14:42,180 --> 01:14:44,850
Tarik selang celana dalam dan pakaian dalam Anda ke bawah.

572
01:14:49,980 --> 01:14:52,520
Sudah kubilang aku tidak akan menidurimu.

573
01:17:46,570 --> 01:17:48,370
Isilah formulir-formulir ini.

574
01:17:48,870 --> 01:17:51,450
Dan kemudian Anda bisa istirahat makan siang.

575
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
Bawakan aku sandwichku, aku akan makan di tempat.

576
01:18:01,010 --> 01:18:02,800
Dan Anda akan mendapatkan yang biasa.

577
01:18:06,430 --> 01:18:08,350
Tidak ada mayones kali ini.

578
01:18:09,470 --> 01:18:13,850
Dan kirimkan siapa namanya.

579
01:18:20,400 --> 01:18:21,440
Oke?

580
01:19:08,110 --> 01:19:09,780
Tuan Grey.

581
01:19:30,760 --> 01:19:35,100
Kokang. Tempatkan tusukanmu di mulutku.

582
01:19:35,720 --> 01:19:37,270
Persetan denganku.

583
01:19:56,330 --> 01:19:58,500
Kotoran. Sial.

584
01:19:59,500 --> 01:20:02,130
Mayones. Anggrek.

585
01:20:03,880 --> 01:20:05,340
Tuan Grey.

586
01:20:28,690 --> 01:20:30,200
Edward.

587
01:20:50,090 --> 01:20:54,340
Kebanyakan orang berpikir bahwa cara terbaik untuk hidup adalah lari dari rasa sakit.

588
01:20:54,890 --> 01:21:00,600
Namun kehidupan yang jauh lebih menyenangkan mencakup seluruh spektrum perasaan manusia.

589
01:21:00,890 --> 01:21:05,060
Jika kita bisa sepenuhnya merasakan kesakitan dan juga kesenangan,

590
01:21:05,360 --> 01:21:09,230
kita bisa menjalani kehidupan yang lebih dalam dan bermakna.

591
01:21:57,120 --> 01:21:58,740
Nona Holloway.

592
01:22:02,160 --> 01:22:03,370
Ya, tuan?

593
01:22:03,460 --> 01:22:05,960
- Bawalah skor pengetikan Anda. - Oke.

594
01:22:30,320 --> 01:22:31,820
Apa yang telah terjadi?

595
01:22:34,400 --> 01:22:35,900
Apakah kamu hamil?

596
01:22:38,570 --> 01:22:39,620
Tidak.

597
01:22:41,330 --> 01:22:43,660
- Apakah kamu berencana hamil? - Bisakah aku. . .

598
01:22:43,750 --> 01:22:45,830
Apakah Anda berencana untuk hamil?

599
01:22:47,790 --> 01:22:48,830
Tidak.

600
01:22:49,460 --> 01:22:51,670
Apakah Anda tinggal di apartemen?

601
01:22:51,880 --> 01:22:53,130
Sebuah rumah.

602
01:22:53,960 --> 01:22:55,130
Sendiri?

603
01:22:56,010 --> 01:22:57,550
Dengan orang tuaku.

604
01:22:59,180 --> 01:23:00,800
Apakah kamu sudah menikah?

605
01:23:02,640 --> 01:23:03,680
Tidak.

606
01:23:13,940 --> 01:23:15,190
Apakah itu skormu?

607
01:23:16,990 --> 01:23:18,030
Ya.

608
01:23:24,910 --> 01:23:27,540
Apakah Anda benar-benar ingin menjadi sekretaris saya?

609
01:23:30,420 --> 01:23:31,750
Ya, saya bersedia.

610
01:23:36,720 --> 01:23:37,740
Ini tidak adil

611
01:23:37,740 --> 01:23:40,550
soal kesalahan ketik, selotip, staples, dan pensil ya, Lee?

612
01:23:41,390 --> 01:23:43,390
- Tidak, tuan. - Apa?

613
01:23:44,850 --> 01:23:46,060
Tidak, tuan.

614
01:23:51,060 --> 01:23:51,930
aku menyukaimu, Lee,

615
01:23:51,930 --> 01:23:54,980
tapi menurutku aku tidak akan menawarimu pekerjaan itu.

616
01:23:57,740 --> 01:23:58,820
Mengapa?

617
01:24:00,740 --> 01:24:02,490
Itu perilakumu.

618
01:24:04,580 --> 01:24:06,450
Bagaimana dengan perilakuku?

619
01:24:06,580 --> 01:24:08,080
Ini sangat buruk.

620
01:24:12,580 --> 01:24:16,130
Saya minta maaf. Anda dapat mengumpulkan barang-barang Anda.

621
01:24:17,510 --> 01:24:19,590
- Waktu habis! - Batas waktu?

622
01:24:19,760 --> 01:24:21,680
- Kamu dipecat. - Kamu dipecat!

623
01:24:21,760 --> 01:24:24,430
Anda dipecat. sekarang, Lee, keluar!

624
01:24:31,900 --> 01:24:33,910
Mengapa Anda terkena noda lem

625
01:24:33,920 --> 01:24:35,730
tersebar di seluruh surat kabar Ramsey?

626
01:24:35,980 --> 01:24:38,570
Karena aku sedang memperbaiki mesin penghancurmu. Anda melihat saya.

627
01:24:38,650 --> 01:24:41,860
Apakah Anda sadar Anda menendang sepatu Anda dari bawah meja?

628
01:24:41,950 --> 01:24:43,660
Aku bisa mencium bau kakimu.

629
01:24:43,740 --> 01:24:45,370
Apakah Anda pernah mengganti selang celana dalam Anda?

630
01:24:45,450 --> 01:24:46,490
Setiap hari.

631
01:24:46,740 --> 01:24:48,620
Setiap kali Anda menghapus,

632
01:24:48,620 --> 01:24:50,710
ada sedikit serutan di seluruh meja Anda.

633
01:24:50,960 --> 01:24:54,420
Sudah kubilang bawa walkman itu pulang.

634
01:24:54,840 --> 01:24:58,670
Saya tidak ingin kemungkinan Anda mendengarkan musik

635
01:24:58,760 --> 01:25:00,380
kapan kamu seharusnya bekerja untukku.

636
01:25:00,470 --> 01:25:02,880
Aku melihatnya di mejamu.

637
01:25:02,880 --> 01:25:04,010
Saya tahu itu ada di sana.

638
01:25:04,430 --> 01:25:05,890
aku akan memindahkannya.

639
01:25:46,050 --> 01:25:48,350
Kamu harus pergi, atau aku tidak akan berhenti.

640
01:25:49,680 --> 01:25:50,850
Jangan.

641
01:25:54,560 --> 01:25:56,560
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

642
01:25:59,780 --> 01:26:01,650
Tapi aku ingin mengenalmu.

643
01:26:28,050 --> 01:26:30,810
Aku turut berduka atas apa yang terjadi di antara kita.

644
01:26:32,060 --> 01:26:37,900
Aku sadar betapa besarnya kesalahan yang kubuat padamu.

645
01:26:39,860 --> 01:26:43,110
Dan aku hanya bisa berharap kamu mengerti.

646
01:26:45,200 --> 01:26:48,410
Yakinlah Anda dapat mengandalkan saya untuk referensi yang bagus.

647
01:26:53,250 --> 01:26:54,080
Keluar.

648
01:26:57,080 --> 01:26:58,080
Keluar.

649
01:26:58,580 --> 01:27:01,170
- Apa yang sedang kamu lakukan. . . - Keluar!

650
01:28:16,870 --> 01:28:20,040
Aku membuka amplop itu begitu aku sampai di rumah.

651
01:28:20,210 --> 01:28:23,540
Itu adalah cek sebesar $680.

652
01:28:23,540 --> 01:28:25,340
Lebih dari yang sebenarnya dia berutang padaku.

653
01:28:25,800 --> 01:28:29,090
Terpikir olehku untuk merobek cek itu, tapi aku tidak melakukannya.

654
01:28:29,720 --> 01:28:32,340
Saya merasa telah melakukan hal yang benar.

655
01:28:32,430 --> 01:28:35,220
Dan saya tidak memberi tahu siapa pun tentang hal itu.

656
01:28:36,470 --> 01:28:38,890
Saya berpura-pura pergi bekerja seperti biasa.

657
01:28:39,480 --> 01:28:42,480
Dan mengawasi kantornya dari seberang jalan.

658
01:28:43,360 --> 01:28:46,980
Dia mempekerjakan seorang gadis baru dan mengganti kunci pintu.

659
01:28:49,190 --> 01:28:52,150
Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

660
01:29:02,870 --> 01:29:05,640
Dokter saya di institusi tersebut pernah berkata,

661
01:29:05,640 --> 01:29:08,920
"Setiap perjalanan dimulai dengan langkah pertama."

662
01:29:09,630 --> 01:29:13,260
Jadi saya memutuskan sudah waktunya untuk bertemu seseorang yang baru.

663
01:29:15,100 --> 01:29:18,390
Ada salah satu yang mencoba meraih dan mencubit puting saya

664
01:29:18,470 --> 01:29:20,810
bahkan sebelum kami sampai ke mobilnya.

665
01:29:21,140 --> 01:29:22,140
Hai.

666
01:29:22,230 --> 01:29:25,350
Pria lain terus menyuruhku buang air kecil di teras rumahnya,

667
01:29:25,440 --> 01:29:27,400
Dan ketika saya menolak, dia berkata...

668
01:29:27,480 --> 01:29:29,070
Saya pikir Anda seorang masokis.

669
01:29:29,190 --> 01:29:32,240
Lalu ada yang suka diikat di kompor gas

670
01:29:32,400 --> 01:29:34,560
Saat pembakar menyala dengan kecepatan penuh,

671
01:29:34,560 --> 01:29:36,320
dan saya harus melemparkan tomat ke arahnya.

672
01:29:36,410 --> 01:29:37,660
Terima kasih.

673
01:29:37,740 --> 01:29:41,080
Untuk sementara saya hanya berhenti berusaha dan berdiam diri di rumah,

674
01:29:41,410 --> 01:29:44,080
membantu ayah menyesuaikan diri dengan ketenangan barunya.

675
01:29:44,920 --> 01:29:46,380
Sampai suatu hari,

676
01:29:46,670 --> 01:29:50,660
Tiba-tiba, Peter melamarku

677
01:29:50,660 --> 01:29:52,840
di ruang bawah tanah Jcpenney's.

678
01:29:54,090 --> 01:29:55,670
Saya pikir saya menjawab ya

679
01:29:55,670 --> 01:29:57,600
karena aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

680
01:29:57,850 --> 01:30:01,220
Yah, kurasa aku sedikit lebih ringan darimu saat itu.

681
01:30:01,850 --> 01:30:03,060
Oke.

682
01:30:06,100 --> 01:30:07,550
Sekarang, jika Anda menahan nafas sepanjang pernikahan,

683
01:30:07,550 --> 01:30:08,400
kamu akan berhasil.

684
01:30:08,480 --> 01:30:10,520
Jangan bergerak. aku akan memanggil Stewart.

685
01:30:10,610 --> 01:30:13,440
Kamu cantik. Kamu terlalu cantik.

686
01:30:38,100 --> 01:30:39,100
Lee?

687
01:30:39,180 --> 01:30:41,760
aku tidak seharusnya menemuimu sebelum pernikahan!

688
01:30:41,850 --> 01:30:43,000
Kemana kamu pergi?

689
01:30:59,160 --> 01:31:01,950
- Ada yang ingin kukatakan padamu. - Lee.

690
01:31:02,370 --> 01:31:03,740
Aku mencintaimu.

691
01:31:04,750 --> 01:31:06,870
Lee, kamu seharusnya tidak berada di sini.

692
01:31:07,000 --> 01:31:08,330
Aku mencintaimu.

693
01:31:22,600 --> 01:31:25,680
Maaf, tapi saya tidak yakin itu benar.

694
01:31:26,140 --> 01:31:28,770
Memang benar. itu.

695
01:31:31,860 --> 01:31:33,610
Masalah ini telah terselesaikan

696
01:31:33,690 --> 01:31:36,740
ketika saya menerima cek pesangon Anda yang dibatalkan.

697
01:31:38,780 --> 01:31:40,160
Aku mencintaimu.

698
01:31:43,200 --> 01:31:45,000
Kita tidak bisa melakukan ini 24 jam sehari,

699
01:31:45,000 --> 01:31:46,200
tujuh hari seminggu.

700
01:31:46,500 --> 01:31:47,750
Mengapa tidak?

701
01:32:02,850 --> 01:32:05,560
Letakkan kedua tangan Anda di atas meja. Telapak tangan ke bawah.

702
01:32:14,360 --> 01:32:16,110
Saya mau bercinta.

703
01:32:23,070 --> 01:32:26,290
Jaga kedua kakimu tetap di lantai sampai aku kembali.

704
01:33:16,540 --> 01:33:17,540
Halo?

705
01:33:17,630 --> 01:33:19,060
Jika Anda bertanya-tanya,

706
01:33:19,060 --> 01:33:20,800
tunanganmu ada di kantorku.

707
01:33:54,790 --> 01:33:57,460
Lee, aku juga sangat menyukaimu.

708
01:34:03,550 --> 01:34:05,930
Itu kamu.

709
01:34:15,150 --> 01:34:16,980
Apa yang kamu. . . Apa yang sedang kamu lakukan?

710
01:34:17,060 --> 01:34:20,940
Lee, aku tidak. . . Aku tidak tahu apa kesepakatannya. . .

711
01:34:21,360 --> 01:34:23,940
Maafkan aku, aku harus memintamu pergi.

712
01:34:26,610 --> 01:34:28,700
aku tunanganmu, Lee!

713
01:34:28,830 --> 01:34:30,870
Anda masuk tanpa izin.

714
01:34:31,790 --> 01:34:34,620
Anda melakukan serangan yang tidak beralasan,

715
01:34:34,710 --> 01:34:38,250
Masuk secara bertahap atau diam-diam ke dalam lingkungan orang lain.

716
01:34:42,710 --> 01:34:44,550
Oke, Lee, Lee,

717
01:34:45,840 --> 01:34:51,220
Apakah Anda melakukan sesuatu yang bersifat seksual saat ini?

718
01:34:52,390 --> 01:34:54,520
Apakah ini terlihat seksual bagi Anda?

719
01:34:57,100 --> 01:34:58,770
Aku tidak tahu, Lee!

720
01:35:00,650 --> 01:35:02,360
Mengapa kamu tidak menggerakkan tanganmu?

721
01:35:06,490 --> 01:35:08,410
Karena aku tidak mau.

722
01:35:12,450 --> 01:35:13,490
TIDAK!

723
01:35:44,940 --> 01:35:49,700
Petrus, aku tidak menginginkanmu.

724
01:35:55,080 --> 01:35:56,540
Sekarang, keluarlah.

725
01:35:58,460 --> 01:35:59,670
Keluar.

726
01:36:02,630 --> 01:36:03,790
Keluar!

727
01:36:41,620 --> 01:36:43,630
- Ini dia. - Besar.

728
01:36:45,210 --> 01:36:47,340
Aku membawakanmu kacang polong.

729
01:36:52,180 --> 01:36:53,780
Tidak ada undang-undang yang mampu mengendalikan

730
01:36:53,780 --> 01:36:56,970
hubungan antara pria dan wanita.

731
01:36:57,060 --> 01:36:59,180
Ada cara lain untuk menunjukkan perasaanmu, Lee.

732
01:37:00,020 --> 01:37:01,600
Cara yang lebih konvensional.

733
01:37:01,690 --> 01:37:04,090
Saya berharap gaun itu kembali, dicuci kering,

734
01:37:04,090 --> 01:37:05,690
dalam kondisi sempurna.

735
01:37:05,940 --> 01:37:09,110
Saya hanya akan meninggalkan Anda dengan literatur ini.

736
01:37:10,450 --> 01:37:13,490
Mengapa Anda tidak membaca tentang perjuangan perempuan terlebih dahulu?

737
01:37:29,130 --> 01:37:31,360
Kamu tahu, Lee,

738
01:37:31,360 --> 01:37:33,590
ada sejarah panjang mengenai hal ini dalam agama Katolik.

739
01:37:34,390 --> 01:37:37,680
Para biksu biasa memakai duri di pelipis mereka.

740
01:37:38,350 --> 01:37:41,770
Dan para biarawati, mereka memakainya yang dijahit di dalam pakaian mereka.

741
01:37:41,850 --> 01:37:45,480
Dua tahun lalu, ketika hubungan kami tidak berhasil, itu saja.

742
01:37:45,610 --> 01:37:47,520
Aku membiarkannya lolos dari jemariku.

743
01:37:47,610 --> 01:37:50,400
Anda adalah bagian dari tradisi besar.

744
01:37:50,490 --> 01:37:51,990
Saya mengagumi Anda, Nona Holloway.

745
01:37:52,110 --> 01:37:55,950
Tanpa diragukan lagi, dia adalah pria paling terisolasi yang pernah saya kenal.

746
01:37:56,160 --> 01:37:58,200
Cacing itu. Luar biasa.

747
01:37:58,330 --> 01:38:01,540
Siapa bilang cinta harus lembut dan lembut?

748
01:38:02,710 --> 01:38:06,080
"Kamu adalah anak dari anugerah kehidupan yang suci dari Tuhan.

749
01:38:07,420 --> 01:38:10,750
"Kamu berasal dariku, tetapi kamu bukan aku.

750
01:38:12,590 --> 01:38:15,130
"Jiwa dan tubuhmu adalah milikmu sendiri,

751
01:38:15,130 --> 01:38:18,390
dan urusanmu sesuai keinginanmu."

752
01:38:21,930 --> 01:38:23,600
Terima kasih ayah.

753
01:38:41,040 --> 01:38:42,240
Minuman.

754
01:38:43,120 --> 01:38:44,580
Ambil apa yang Anda pesan.

755
01:38:44,660 --> 01:38:47,790
Sekarang jangan mengambil minuman orang lain. Apa yang Anda pesan.

756
01:38:47,920 --> 01:38:53,590
Lima puluh tujuh botol bir di dinding

757
01:38:55,130 --> 01:39:00,050
Lima puluh tujuh botol bir.

758
01:39:02,390 --> 01:39:04,730
Jatuhkan satu

759
01:39:19,820 --> 01:39:22,600
Kami berada di sini pada hari ketiga dari apa yang telah diketahui

760
01:39:22,600 --> 01:39:25,040
seperti aksi mogok makan Lee Holloway.

761
01:39:25,370 --> 01:39:28,210
Sekarang, Anda mungkin pernah mendengar bahwa ada orang-orang seperti itu di komunitas

762
01:39:28,290 --> 01:39:30,240
siapa yang bertanya-tanya apakah Nona Holloway

763
01:39:30,240 --> 01:39:32,090
bahkan rela membuat dirinya kelaparan sampai mati.

764
01:39:36,340 --> 01:39:39,510
Dalam satu atau lain hal, saya selalu menderita.

765
01:39:39,800 --> 01:39:41,850
Saya tidak tahu kenapa tepatnya.

766
01:39:42,350 --> 01:39:46,430
Tapi saya tahu bahwa saya tidak begitu takut menderita sekarang.

767
01:39:47,140 --> 01:39:49,770
Saya merasakan lebih dari yang pernah saya rasakan.

768
01:39:50,020 --> 01:39:53,860
Dan aku telah menemukan seseorang untuk diajak merasakan,

769
01:39:53,870 --> 01:39:56,530
untuk bermain, untuk mencintai

770
01:39:57,780 --> 01:40:00,740
dengan cara yang terasa tepat bagi saya.

771
01:40:01,660 --> 01:40:04,950
Saya harap dia tahu bahwa saya dapat melihat bahwa dia juga menderita.

772
01:40:05,620 --> 01:40:07,750
Dan aku ingin mencintainya.

773
01:42:40,190 --> 01:42:44,090
Setiap luka, setiap bekas luka, setiap luka bakar,

774
01:42:44,100 --> 01:42:46,700
suasana hati atau waktu yang berbeda.

775
01:42:47,620 --> 01:42:50,030
Saya memberi tahu dia apa yang pertama.

776
01:42:50,490 --> 01:42:53,200
Saya memberi tahu dia dari mana datangnya yang kedua.

777
01:42:53,370 --> 01:42:55,250
Saya ingat semuanya.

778
01:42:56,330 --> 01:42:58,710
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku,

779
01:42:59,500 --> 01:43:01,800
Saya merasa cantik.

780
01:43:02,960 --> 01:43:05,010
Akhirnya bagian dari bumi.

781
01:43:06,340 --> 01:43:10,850
Aku menyentuh tanah, dan dia membalas cintaku.

782
01:43:32,450 --> 01:43:34,740
Dimana kamu bersekolah di SMA?

783
01:43:37,790 --> 01:43:39,830
Seperti apa ibumu?

784
01:43:42,090 --> 01:43:43,750
Siapa namanya?

785
01:43:47,970 --> 01:43:52,890
Apa yang tertulis di bawah gambar buku tahunan seniormu?

786
01:43:57,560 --> 01:43:59,520
Siapa cinta pertamamu?

787
01:44:03,520 --> 01:44:08,280
Kapan hatimu pertama kali patah?

788
01:44:14,830 --> 01:44:16,750
Di mana kamu dilahirkan?

789
01:44:25,590 --> 01:44:27,210
Yang paling penting, rendah.

790
01:44:47,900 --> 01:44:52,860
Semua aktivitas kami melebur menjadi kehidupan sehari-hari

791
01:44:53,320 --> 01:44:56,530
sampai kami tampak seperti pasangan lain yang pernah Anda lihat.

792
01:44:57,330 --> 01:45:01,790
Balikkan itu, ya. Tarik saja dengan kencang.

793
01:45:03,170 --> 01:45:06,250
Sekarang bantal-bantal ini suka ditumpuk.

794
01:45:08,590 --> 01:45:10,340
Terbesar hingga terkecil.

795
01:45:12,390 --> 01:45:14,220
Kami mengadakan pernikahan bulan Juni,

796
01:45:14,300 --> 01:45:17,010
oleh diri kita sendiri atas keadilan perdamaian.

797
01:45:18,470 --> 01:45:21,060
Lalu, kami berbulan madu di pegunungan.

798
01:45:21,770 --> 01:45:23,460
Kami hanya punya akhir pekan

799
01:45:23,460 --> 01:45:25,610
karena Edward harus kembali bekerja.