1 00:00:15,880 --> 00:00:19,560 Minden rendben lesz. 2 00:00:19,640 --> 00:00:24,640 - Ezt tényleg elhiszed? - Túl leszünk ezen. 3 00:00:25,800 --> 00:00:29,200 megígérem. 4 00:00:32,120 --> 00:00:35,680 készen állsz? 5 00:00:36,840 --> 00:00:39,720 Igen. 6 00:00:57,640 --> 00:00:59,680 Meglepetés! 7 00:01:09,160 --> 00:01:15,040 Ó istenem! Gratulálok srácok. Ez az csodálatos, nagyon izgatott vagyok. nagyon örülök neked. 8 00:01:16,040 --> 00:01:20,760 - Gratulálok! - Gratulálok! 9 00:01:25,840 --> 00:01:30,920 Itt van! Nagy gazemberek potenciális vőlegény. 10 00:01:34,440 --> 00:01:37,840 Gratulálok, testvér. 11 00:01:37,920 --> 00:01:43,320 Sara. mit mondjak? A szépséged felbecsülhetetlen. 12 00:01:43,400 --> 00:01:49,200 - Szeretem, ha így hízeleg nekem. Carter. - Alig várom Veletek ünnepelek. 13 00:01:49,280 --> 00:01:55,440 - Jó móka lesz a táborozás. - Kicsit durva, de nem tenném, oh kempingezés. 14 00:01:55,520 --> 00:01:59,040 A hely gyönyörű. Tökéletes lesz. 15 00:01:59,120 --> 00:02:03,600 És el kell töltenem egy kis időt egyedül a lányával. 16 00:02:03,680 --> 00:02:08,680 Tri nagyon aranyos. Talán találkozni valakit és kötődik hozzá. 17 00:02:08,760 --> 00:02:14,200 - Nem, nem, nem olyan aranyos. - Remélem, hozol egy kis életet döntéseket a tudtom nélkül? 18 00:02:15,600 --> 00:02:19,040 A francba, Danny. 19 00:02:23,080 --> 00:02:27,920 - Mit keresel itt? - � mit gondol� igen dolgozom? Azt hallom tőle, hogy férjhez megy. 20 00:02:28,000 --> 00:02:31,080 Üdvözöljük. 21 00:02:31,160 --> 00:02:35,560 - Remekül néz ki. Hogy vagy? - Jól vagyok, jól. 22 00:02:35,640 --> 00:02:40,520 Nézz rá. Felhúzod az izmokat. 23 00:02:40,600 --> 00:02:46,600 - Találkozik velünk? Természetesen. - Sara, itt Deni, Deni, ez az enyém gyönyörű menyasszony Sara. 24 00:02:46,680 --> 00:02:51,720 - Örülök, hogy végre vége találkozunk. - Mondtam, hogy jó lesz meglepetés? Tudtad, hogy jön? Dehogy. 25 00:02:51,800 --> 00:02:55,400 Nyugi nővér. Ölelj meg. 26 00:03:00,040 --> 00:03:04,160 Igazán gyönyörű, nem igaz. Minden jót. 27 00:03:04,240 --> 00:03:11,040 - Akkor igazán különlegesnek kell lenned sikerült megnyerned őt� - Én nem tenném azt hittem, biztosítottam. 28 00:03:11,120 --> 00:03:15,880 Azt hiszem, szerencsénk volt új életet kezdeni együtt. 29 00:03:15,960 --> 00:03:20,400 Nem, nem. Bocsánat, kopogok. Ennyi volt csak viccelődés, aminek semmi értelme. 30 00:03:20,480 --> 00:03:26,720 Gyerünk srácok, felejtsük el az összes baromságot. Koccintsunk egy új kezdetre! 31 00:03:34,242 --> 00:03:39,853 SZOLGÁLTATÁS (Fülről fordította: philips88, segítséggel (védikus feliratsor időzítése) 32 00:03:52,400 --> 00:03:56,800 Mi a te történeted? Honnan jött ez az ismeretség Granttel? 33 00:03:56,880 --> 00:04:02,520 Három háznyira laktunk egytől a másik, szóval sok időt töltöttünk gyerekként töltött idő. 34 00:04:02,600 --> 00:04:08,320 Srácok, olyan közel voltatok, hogy lehet? hogy most találkozzunk először Sarával? 35 00:04:08,400 --> 00:04:11,160 Elég messze voltam. 36 00:04:11,240 --> 00:04:15,960 Ez az első visszatérésem az országba két és fél év után. 37 00:04:16,040 --> 00:04:20,120 Ez nagyon szórakoztatónak hangzik. 38 00:04:21,120 --> 00:04:24,560 Igen, valahogy. 39 00:04:24,640 --> 00:04:31,040 - Szóval végleg visszatért? - Nem tudom. Nagy a világ odakint. 40 00:04:31,120 --> 00:04:37,400 - Én nem tenném. - Igen. Itt mindenem megvan, amire szükségem van. 41 00:04:42,280 --> 00:04:44,840 Hogy néz ki Carter barátnője? 42 00:04:49,800 --> 00:04:55,920 Így van, haver. Soha nem találkoztam egy lány, aki olyan jól dohányzik, mint te. 43 00:04:58,280 --> 00:05:00,800 Ez olyan aranyos. 44 00:05:00,880 --> 00:05:04,560 Lassan vezetek, sokáig. 45 00:06:46,680 --> 00:06:49,560 Egy szar. 46 00:06:49,640 --> 00:06:54,360 - Jól vagytok? - Ezt tudtam Előtte el kellett volna vinnem a szervizbe de amint elkezdtem. 47 00:06:58,800 --> 00:07:03,320 Gondolod, hogy itt kapunk jelet? 48 00:07:03,400 --> 00:07:08,200 - Nincs jelem. - Én sem. Úgy tűnik, vezetékes vonalat kell találnunk. 49 00:07:08,280 --> 00:07:12,320 Van kapcsolatunk? Ó nem. 50 00:07:12,400 --> 00:07:15,640 Sziasztok emberek. 51 00:07:17,960 --> 00:07:22,400 - Ki a fene ez? - Hector Manuel Gonzalo Domingo Tre�i. 52 00:07:25,080 --> 00:07:29,040 De hívhatsz D�ej-nek. Biztos szerelmes pár vagytok. 53 00:07:29,120 --> 00:07:32,600 Basszus, a nővérem azt mondja, hogy dögös vagy. pokolian meleg vagy. 54 00:07:32,680 --> 00:07:37,400 Nem, valójában fiatal vagyok. 55 00:07:37,480 --> 00:07:42,280 A nővéred azt mondja, hogy igen esküvői meghívó. 56 00:07:42,360 --> 00:07:46,080 Ó, az a kurva sokat beszél, de beszél az igazságot. 57 00:07:53,720 --> 00:07:58,960 - És ő a vőlegényem, Grant. - Köszönöm, hogy így döntöttél utazás, nagyra értékeljük. 58 00:07:59,040 --> 00:08:03,760 Hú, tesó. Megyek az enyémet dolgok, találkozunk később. 59 00:08:05,400 --> 00:08:12,040 - Érdekes lesz. - Le van zárva! Hogyan fogunk belülről tanulni? 60 00:08:12,120 --> 00:08:17,000 Nem azt mondták, hogy nekünk hagyják a kulcsot? Nem. Megyek, megnézem a hátulját. 61 00:08:17,080 --> 00:08:21,520 - Jó. szeretlek. - Én is szeretlek. 62 00:08:52,400 --> 00:08:59,240 - Nem kellene itt settenkedned, ezt magántulajdon. - Kibéreltem kunyhó az esküvőjére. 63 00:09:01,280 --> 00:09:06,240 Igen. Miért nem mondtad, fiú? 64 00:09:06,320 --> 00:09:10,360 Walter Clayton vagyok. Én vagyok a felelős az ingatlanért. 65 00:09:10,440 --> 00:09:14,720 Grant vagyok. Te tényleg én – kérdezte Mr. Clayton. 66 00:09:14,800 --> 00:09:20,240 Mindig résen kell lenni ezekből a parkokból. 67 00:09:20,320 --> 00:09:25,960 Hol van a csapatod többi tagja? 68 00:09:37,720 --> 00:09:44,320 - Hé, srácok, itt Mr. Clayton. - Megmutatom a kötelezettségeit (feladatok) erre a hétvégére. 69 00:09:53,600 --> 00:09:56,600 Üdvözlünk mindenkit. 70 00:09:56,680 --> 00:10:02,080 - Hol van a fürdőszoba? - A folyosón. 71 00:10:02,160 --> 00:10:09,120 - Van igazi telefonod? - Csak ennyi dekoráció. Ha szüksége van rá hívj, gyere le hozzám. 72 00:10:11,920 --> 00:10:15,880 Vagy megtehetem később. 73 00:10:15,960 --> 00:10:20,720 Itt két hálószobád van. 74 00:10:20,800 --> 00:10:24,480 A fő hálószoba az emeleten található emelet. 75 00:10:24,560 --> 00:10:29,000 A földszinti hálószoba pedig külön bejárat. 76 00:10:29,080 --> 00:10:34,160 - Kiváló. Megyek átöltözni. - És én... 77 00:10:34,240 --> 00:10:36,560 nézni. 78 00:10:36,640 --> 00:10:39,640 Azt hiszem, itt leszek. 79 00:10:41,040 --> 00:10:46,760 Gyönyörű udvarunk is van a ház mögött 80 00:10:46,840 --> 00:10:52,440 patak közelében. - Talán szervezhetünk ott a szertartást. 81 00:10:52,520 --> 00:10:57,160 - Mit gondolsz? - Igen, tetszik az ötlet. 82 00:10:58,360 --> 00:11:03,880 - Fogadjunk, ha kikerül onnan, tudja? segíts felöltözni. - Egy pillanat múlva ott vagyok. 83 00:11:08,400 --> 00:11:12,120 Nincs drog a házamban! 84 00:11:12,200 --> 00:11:16,520 Ez csak inzulin. Én vagyok az cukorbeteg. 85 00:11:19,680 --> 00:11:24,400 Úgy tűnik, muszáj lesz Ellenőrzöm egy darabig. 86 00:11:24,480 --> 00:11:27,480 És hol vagy? 87 00:11:27,560 --> 00:11:33,440 saját kabinom van, 400 méterre van innen. 88 00:11:33,520 --> 00:11:38,160 - Szeretnénk tőled jelzést kapni. - Ah. 89 00:11:49,000 --> 00:11:53,640 Szia tesó. Vágjuk fel a tojásokat. 90 00:11:53,720 --> 00:11:57,640 Hozzád menjünk feleségül. 91 00:12:01,320 --> 00:12:05,440 "Én Sara, elviszlek Grant, a férjemért..." 92 00:12:05,520 --> 00:12:10,240 Én Sarah, elviszlek Grant, a férjemért... 93 00:12:10,320 --> 00:12:15,720 „Ígérem, hogy hűséges leszek hozzá eljön az idő". Ígérem, hogy hűséges leszek hozzá az eljövendő időkre.. 94 00:12:15,800 --> 00:12:20,000 "Jóban és rosszban, Gazdagságban és szegénységben, Betegségben és egészségben" 95 00:12:20,080 --> 00:12:25,680 Jóban és rosszban, Gazdagságban és szegénységben, Betegségben és egészségben. 96 00:12:25,760 --> 00:12:30,720 - "... amíg a halál el nem választ." - amíg a halál el nem választ. 97 00:12:31,840 --> 00:12:36,360 Ez gyönyörű. Teljesen gyönyörű. 98 00:12:36,440 --> 00:12:41,880 Jó. A McKenley Covenant szerint az internetről: „Hogyan legyek lelkész 21 nap alatt vagy kevesebb"- 99 00:12:41,960 --> 00:12:47,920 - Férjnek és feleségnek mondalak. Ugyan testvér, megcsókolhatja a menyasszonyt. 100 00:12:53,640 --> 00:12:59,320 - Gratulálok, haver. tényleg az vagyok büszke rád. - Köszönöm. Ez nagyon sokat jelent nekem. 101 00:12:59,400 --> 00:13:04,520 Hadd mondjak valamit, uraim! dögös fiatal hölgyeink vannak ma este. 102 00:13:04,600 --> 00:13:10,240 Kivéve őt. Ha meg tudna nélkülözni. Igaz, haver? 103 00:13:10,320 --> 00:13:15,920 Vajon rájön-e, hogy az övéről beszél menyasszonyom és a barátnőm, igaz? "haver." 104 00:13:16,000 --> 00:13:19,880 Hogy. Mintha ott lenne. 105 00:13:19,960 --> 00:13:24,280 Az ujjam a fenekébe dugnám. igyekszem Mindent ki akarok próbálni legalább egyszer. 106 00:13:24,360 --> 00:13:30,480 Igen, nem lenne olyan rossz. Igaz srácok? Srácok? 107 00:13:30,560 --> 00:13:35,840 Próbáld meglovagolni ma este, hogy a maximumot hozza ki belőle. 108 00:13:35,920 --> 00:13:42,960 - Nem gondolod komolyan. - Most házas vagy. Kit érdekel. 109 00:13:43,040 --> 00:13:49,680 - Ma éjjel nem fog jól aludni. Ne aggódj. - Te kurva. imádlak. 110 00:13:49,760 --> 00:13:53,600 mindjárt visszajövök. 111 00:13:53,680 --> 00:13:56,800 mióta élsz itt? 112 00:13:56,880 --> 00:14:03,000 Közel 30 évig éltem itt. 113 00:14:03,080 --> 00:14:10,040 A feleségemmel vettünk egy kis kunyhót, nem is olyan messze innen. 114 00:14:11,040 --> 00:14:16,720 És én voltam ennek a birtoknak az őre azóta. 115 00:14:16,800 --> 00:14:21,880 A tulajdonosoknak hálásaknak kell lenniük Önnek. Ez a hely nagyszerű. 116 00:14:21,960 --> 00:14:26,720 Ezt soha nem fogod hallani tőlük. Egy rakás önző bunkó. 117 00:14:31,240 --> 00:14:35,600 Oké, elnézést egy pillanatra. 118 00:14:36,880 --> 00:14:41,560 - Hol van most a felesége? - Eltemették. 119 00:14:47,320 --> 00:14:51,960 12 év telt el azóta augusztus. 120 00:14:52,040 --> 00:14:55,640 Ó, tényleg, nagyon sajnálom. 121 00:14:55,720 --> 00:14:58,960 12 év. 122 00:15:01,760 --> 00:15:07,120 - Nincs több ilyen. - Ez az övé? 123 00:15:14,440 --> 00:15:20,640 Láttam a betegséget, két évig játszott vele. 124 00:15:22,840 --> 00:15:27,000 Először elvette a lelkét, az eszét. 125 00:15:27,080 --> 00:15:31,400 Végül nem maradt belőle semmi, csak "burok nélküli héj". 126 00:15:35,920 --> 00:15:39,800 Meggyőződésem, hogy tudta, hogyan. 127 00:15:43,520 --> 00:15:48,200 Ezt nem kívánnám senkinek. 128 00:15:58,480 --> 00:16:02,760 Hadd töltsek neked még egyet. 129 00:16:04,280 --> 00:16:07,680 Ó, a francba, hol van? 130 00:16:07,760 --> 00:16:10,560 megtaláltalak. 131 00:16:10,640 --> 00:16:16,080 - Jézusom! Sajnálom édesem, nem szerettem fizetési szándékát. 132 00:16:16,160 --> 00:16:20,720 - Mit akar? - Ezek az emberek odalenn nyomorúságosak. Azért jöttem, hogy veled lógjak. 133 00:16:20,800 --> 00:16:25,520 - Nem kellene már mennie? - Ez megegyezés kérdése, azért jöttem, hogy férjhez menjek 134 00:16:25,600 --> 00:16:30,440 embereket, majd meghívnak egy buliba hogy találkozzunk a hozzád hasonló gyönyörű lányokkal. Ez nem fog megtörténni. 135 00:16:30,520 --> 00:16:35,440 - Gyerünk. Láttam az utat, ahogy én keres�. - Nem tudom, miről beszél. 136 00:16:37,080 --> 00:16:39,560 Lefogadom, hogy olyan finom vagy szaga van. 137 00:16:39,640 --> 00:16:46,000 - Most becsapsz? - Csak beszélgettünk, haver. 138 00:16:46,080 --> 00:16:49,320 Carter, javítsd ki! 139 00:16:52,440 --> 00:16:56,360 Nem! Stop! 140 00:16:57,960 --> 00:17:02,120 Gyerünk, nyugodjunk meg! 141 00:17:02,200 --> 00:17:06,920 - Kibaszott ember? mi történik? - Ez a seggfej megpróbált kipattanni erőltessen rám. 142 00:17:07,000 --> 00:17:10,760 Szar! Egész este kihívott velem! 143 00:17:10,840 --> 00:17:15,240 - Bassza meg. Nincs szükségem erre a szarra kibaszott cukorbeteg. Te kibaszott seggfej. 144 00:17:15,320 --> 00:17:19,920 Ne hagyjuk, hogy többé tönkretegyen bennünket. - Ezt jobb, ha nem ismétli meg. 145 00:17:20,000 --> 00:17:25,000 Ha ti embereket nem tudtok tisztelni ennek a háznak a szabályait, akkor menned kell. 146 00:17:25,080 --> 00:17:30,160 Nem lesz több probléma, Mr. Clayton. megígérem. 147 00:17:38,000 --> 00:17:44,320 Tudod... Olyan szexi volt. 148 00:17:44,400 --> 00:17:48,800 Az volt, nem? Ó a francba. 149 00:17:48,880 --> 00:17:52,680 Ó a francba, igen.. 150 00:17:55,120 --> 00:18:01,720 A nők egész nap leveszik a ruháikat és megmutatják a melleiket... 151 00:18:01,800 --> 00:18:05,520 Akkor ő adja nekem azzal fenyegetőzik: "Arcul ütlek." 152 00:18:05,600 --> 00:18:12,320 Seggfej, azt hiszi, hogy erős. Próbáld újra egyszer, és meglátjuk, mi lesz. 153 00:18:19,400 --> 00:18:22,920 Formában maradni? 154 00:18:24,600 --> 00:18:27,960 Erről beszélünk, íze? 155 00:18:35,080 --> 00:18:39,080 Ó! 156 00:18:39,160 --> 00:18:43,840 Mi... Istenem, ki ez a K... 157 00:18:43,920 --> 00:18:50,080 A francba! Ó a francba! Nem, kérem. Ó a francba! Ó istenem. 158 00:19:01,000 --> 00:19:05,880 Segítség! Valaki segítsen nekem segíts! Ó a francba! 159 00:20:46,920 --> 00:20:51,360 Ezt meg tudtam szokni. 160 00:20:51,440 --> 00:20:58,160 - Mi a véleményed az építkezésről? rakpartra és bekapcsolódni a vidéki életbe. - Egy hét után megunnád. 161 00:20:58,240 --> 00:21:02,280 Hogyan fogok unatkozni, ha velem leszel? 162 00:21:02,360 --> 00:21:08,680 - Minden szempontból olyan jó vagy, mint egy férfi. - Igen, kezdek gondolkodni rajta. 163 00:21:13,000 --> 00:21:18,720 - Nem gondolod, hogy voltunk egy kicsit? esküvő? - Nem, természetesen nem tettük. 164 00:21:20,360 --> 00:21:24,600 Bárcsak a szüleink lennének jelen voltak. 165 00:21:24,680 --> 00:21:27,360 Igen. 166 00:21:28,840 --> 00:21:34,200 - Anyámnak és apámnak is tetszene. - Szeretnék találkozni velük. 167 00:21:36,520 --> 00:21:40,800 - Beszélhetnénk másról? - Igen. Elnézést, kedves. 168 00:21:40,880 --> 00:21:44,720 Nem, ez csak... 169 00:21:44,800 --> 00:21:50,360 Miért beszéljek róluk? ha problémába keveredhetek veled? 170 00:21:52,840 --> 00:21:56,240 Milyen probléma? 171 00:22:10,400 --> 00:22:14,600 Talán valami ilyesmi? 172 00:22:14,680 --> 00:22:17,400 És mit gondol... 173 00:22:17,480 --> 00:22:22,080 ilyesmi? 174 00:22:41,360 --> 00:22:43,480 Igen! Igen! 175 00:23:08,360 --> 00:23:11,840 Ó a francba. 176 00:23:18,160 --> 00:23:20,920 Istenem! 177 00:23:22,760 --> 00:23:27,600 - Normális vagy, Trish? - Nem megint. 178 00:23:29,320 --> 00:23:33,600 - Ez..."felesleges" volt szerintem hogy ezt a szót keresi. 179 00:23:33,680 --> 00:23:37,920 Ő azt hiszi, hogy az én hibám, én nem ha a te hibád, akkor nem szabad hogy oly módon nyilvánuljon meg. 180 00:23:38,000 --> 00:23:41,640 Azt hittem... egyetértek. 181 00:23:41,720 --> 00:23:45,040 Szia Molly. Kérsz ​​egy kávét? 182 00:23:45,120 --> 00:23:48,200 Ez furcsa volt. 183 00:23:50,400 --> 00:23:56,560 - Meglep, hogy itt vagyok? - A konyhában? Hogy. 184 00:23:56,640 --> 00:24:01,920 - Nem, hülye. Mint itt, otthon. - Hogy érti? 185 00:24:02,000 --> 00:24:06,840 - Az az érzésem, hogy Sara nem szeret engem Ide akar jönni, ha nem szívesen. - Miért nem itt ebédelsz? 186 00:24:06,920 --> 00:24:12,760 - Jó reggelt. - Jó reggelt, alvó. 187 00:24:12,840 --> 00:24:18,240 - Jól aludtál? - Mintha lemészárolták volna. 188 00:24:18,320 --> 00:24:22,840 Szia Carter, tudnál segíteni megtalálni a labdát? Igen persze. 189 00:24:31,000 --> 00:24:36,360 - Le tudom tölteni onnan. - Oké. 190 00:24:36,440 --> 00:24:42,200 - Biztos vagy benne, hogy egyedül is meg tudja csinálni? - Igen, tudom, hogy szereti. 191 00:24:45,920 --> 00:24:50,760 jól vagy. Fogd csak meg�. Minden a leszállásról szól. 192 00:24:50,840 --> 00:24:55,200 Leszállás? Egyszerűen nem lehetséges a földet érinteni? 193 00:24:55,280 --> 00:25:00,240 - Fel fog robbanni a fejem. - Mit vártál, amikor annyit ittál? 194 00:25:00,320 --> 00:25:05,000 - Remélem, nem migrén. - A seggedre kellene támaszkodnod amikor felkel� minden nap. 195 00:25:05,080 --> 00:25:08,280 Ó, istenem. 196 00:25:08,360 --> 00:25:13,640 - Annyira megalázottnak érzem magam emiatt a tegnap történtekről. - Rendben van. 197 00:25:13,720 --> 00:25:19,840 - Tényleg sajnálom? - Megtehetem? valamit tenni a javítás érdekében? Mi történt? 198 00:25:19,920 --> 00:25:25,480 - Csak felejtsük el. - Így van! 199 00:25:25,560 --> 00:25:30,440 Mindig tudtam, hogy jobban vagyok sportoló, mint te. 200 00:25:30,520 --> 00:25:33,840 Ezt figyeld. 201 00:25:37,680 --> 00:25:42,160 Mi... csinált valamit a labdával, az... túl erős vagyok. 202 00:25:42,240 --> 00:25:46,760 Természetesen. Hadd próbáljam meg. 203 00:25:46,840 --> 00:25:52,240 - Ellophatlak egy percre? - Csak egy percre. 204 00:25:52,320 --> 00:25:58,680 - Feltehetek egy kérdést? - 20 centiméter. Nem azt kérem. 7 és fél. 205 00:25:58,760 --> 00:26:01,600 Oké...Te... 206 00:26:01,680 --> 00:26:05,880 - Mit akar tudni? - Tényleg komolyan gondolja hogy ő az igazi? Igen persze. 207 00:26:05,960 --> 00:26:11,320 - Miért, honnan tudod? - Nézd meg őket. Ráadásul ő és ő is fehérek. 208 00:26:11,400 --> 00:26:14,560 Nyugodtak és csendesek. 209 00:26:20,600 --> 00:26:23,440 Talán az. 210 00:26:23,520 --> 00:26:29,240 - A karakter egy bunkó. Ki törődik vele? - Csak nem akarok később visszajönni és kezdj egy új vitát. 211 00:26:29,320 --> 00:26:33,080 Biztos vagyok benne, hogy jól van. Valószínűleg most egy üveg skóttal ébred. 212 00:26:33,160 --> 00:26:37,720 A miénkkel kapcsolatos elméleteket már bemutattuk elvárások. 213 00:26:37,800 --> 00:26:44,040 Tudod mit? Ha nem jön vissza hamarosan, Én és Wolter elmegyünk megkeresni. 214 00:26:45,080 --> 00:26:49,080 Hé, hová megy? 215 00:27:01,760 --> 00:27:06,400 Jó kártyák. Jó játék. Ennyi volt jó. 216 00:27:06,480 --> 00:27:11,280 Ez még jobb. A társadalom ezt akarja csapatot alkotni? Nem tűnik igazságosnak számomra. 217 00:27:11,360 --> 00:27:15,600 "Srácok, csapatot akartok alkotni? Ez nem tűnik tisztességesnek számomra." 218 00:27:21,280 --> 00:27:28,160 - Ez sztriptíz. Szerintem nem törődik a saját világával. - Nem rossz érezd jól magad a Grantsnél. 219 00:27:28,240 --> 00:27:34,120 - Köszönöm, de apámnak van egy másik nője a szórakozás meghatározása. - Most mutasd meg magad. 220 00:27:34,200 --> 00:27:38,480 - Vedd le a ruháidat. - Köszönöm, de továbbra is edzettek maradunk. 221 00:27:38,560 --> 00:27:44,400 - A magam nevében beszélhetek, köszönöm. - Elnézést, ezt elfelejtettem szeret veszélyesen élni. 222 00:27:44,480 --> 00:27:48,280 - Azt hiszed, nem tehetem, igaz? - Nem ezt mondtam. 223 00:27:48,360 --> 00:27:53,600 - Ez kihívásnak hangzott. - Danny! Danny! 224 00:27:53,680 --> 00:27:58,040 Danny! Danny! Danny! 225 00:28:08,400 --> 00:28:12,200 Azt hiszem, nem ismer engem eléggé jó. 226 00:28:13,720 --> 00:28:19,040 - Ki akarja kipróbálni az autómat? - Akarom. De előbb meg kell keresnem D�e-t. 227 00:28:19,120 --> 00:28:23,280 - Most? Már elég késő van. - Az lesz jó. Carter velem jön. Nem, nem fog. 228 00:28:23,360 --> 00:28:27,080 - Ugyan, drágám, mi van, ha megsérült. - Miért érdekel? 229 00:28:27,160 --> 00:28:32,920 - Akkor megkeresem Mr. Claytont és együtt megkeressük. - Csak gyere vissza minél előbb. megteszem. 230 00:28:33,000 --> 00:28:37,720 - Ments meg egy tortát. - El van szarva finom. Csodálatos autó. 231 00:29:09,640 --> 00:29:12,840 Mr. Clayton? 232 00:29:17,000 --> 00:29:21,360 ott vagy? 233 00:29:21,440 --> 00:29:24,240 Nagy. 234 00:29:33,640 --> 00:29:38,000 Lehurrogás! Ó a francba. Kicsit félek, mi? 235 00:29:38,080 --> 00:29:43,840 - Honnan jöttél? - Azt hittem, hogy te további segítségre van szükség. És tudom milyen hátborzongató egyedül lenni a sötétben. 236 00:29:43,920 --> 00:29:48,800 - Köszönöm. Hagyja rám legközelebb. - Hol van ebben a móka? 237 00:29:52,320 --> 00:29:58,320 - Mit csináltok gyerekek az éjszaka közepén? - A karakter, aki tegnap elment... 238 00:29:58,400 --> 00:30:02,680 - Whisky tolvaj? - Igen, ő. 239 00:30:02,760 --> 00:30:08,480 - Még mindig nem tért vissza. - Te is így gondolod hogy most van itt az ideje a keresésnek? 240 00:30:08,560 --> 00:30:13,520 Feltételeztük, hogy tudod Szerintem mindenkinél jobban. 241 00:30:13,600 --> 00:30:16,960 Követni akarsz? 242 00:30:17,040 --> 00:30:20,960 Jó helyre jöttél. 243 00:30:23,160 --> 00:30:27,520 Oké, gyerünk. Ideje indulni. 244 00:30:27,600 --> 00:30:32,840 - Mit, számszeríjjal? - Így van 245 00:30:32,920 --> 00:30:37,400 - Meg tudsz ezzel ölni egy medvét? - Igen. Csak egy pár nyílra van szüksége. 246 00:30:37,480 --> 00:30:41,960 Az első azonnal darabokra töri. 247 00:30:49,360 --> 00:30:53,840 elegem van belőle, de nem tudom abbahagyni a nézést. 248 00:30:53,920 --> 00:30:58,080 Hagyd őket békén. Szerelmesek. 249 00:30:58,160 --> 00:31:02,200 Ezt hívod szerelemnek? 250 00:31:07,400 --> 00:31:10,960 Még nem tudom, mennyit bírok. 251 00:31:32,320 --> 00:31:35,040 Istenem, olyan undorítóak. 252 00:31:38,880 --> 00:31:42,160 Dobj le. 253 00:31:47,400 --> 00:31:51,760 Ne hagyj egyedül menni hogy kielégítsem magam. 254 00:31:54,560 --> 00:31:59,000 Gyerünk, édesem. Hallgasd meg imáimat. Ahhh. 255 00:32:00,240 --> 00:32:04,920 Hogy. Gyerünk. 256 00:32:07,560 --> 00:32:09,880 Igen! Igen! Igen! 257 00:32:09,960 --> 00:32:14,120 Muszáj lesz hallgatnunk? ez egész éjszaka? 258 00:32:14,200 --> 00:32:17,560 Ó! Bassza meg. 259 00:32:19,400 --> 00:32:23,200 Azt hiszem, le kell ülnöm. 260 00:32:23,280 --> 00:32:29,160 - Nem tudok... - Komolyan beszélsz? 261 00:32:40,800 --> 00:32:43,640 mi van itt? 262 00:32:45,440 --> 00:32:49,320 Úgy tűnik, jó irányba haladunk irányába. 263 00:33:01,080 --> 00:33:05,320 Erősebb. baszd meg, istenem. 264 00:33:07,240 --> 00:33:14,560 - A francba, megcsináltuk? - Olyan kurva jó! 265 00:33:14,640 --> 00:33:18,960 - Mit csinál? - Nem hallod? Mit halljak? 266 00:33:19,040 --> 00:33:22,720 Fogd be egy pillanatra. Ne mondd hogy kussoljon. 267 00:33:27,560 --> 00:33:31,600 Miért hord újra boxert? 268 00:33:33,520 --> 00:33:36,560 hova megy? 269 00:34:16,800 --> 00:34:19,120 Hol álltunk meg? 270 00:34:20,640 --> 00:34:24,840 Hogy? Hogy? 271 00:34:27,440 --> 00:34:29,920 mit csináltam? 272 00:34:30,000 --> 00:34:35,120 Sara! Sara! Sara! 273 00:34:36,280 --> 00:34:40,440 Isten hozott újra. Mi történt. Elájultál. 274 00:34:40,520 --> 00:34:46,720 - Mi a probléma a lámpával? - Nincs ilyen elektromos áram. Le kellene menniük a pincébe és kapcsolja be a generátort az áram helyreállításához. 275 00:34:46,800 --> 00:34:51,800 - Pince? - Igen, mi más lehetne? 276 00:34:51,880 --> 00:34:57,000 Oké, mindjárt jövök. Ne menj el én. Oké, akkor menjünk együtt. 277 00:35:00,040 --> 00:35:05,200 Kíváncsi vagy, hogyan boldogulok itt vagyok. 278 00:35:05,280 --> 00:35:09,560 Úgy értem, a semmi közepén vagyunk. 279 00:35:09,640 --> 00:35:12,440 Bármi megtörténhet. 280 00:35:12,520 --> 00:35:18,160 Vannak medvék, vadállatok, madarak, farkasok, p�ela... 281 00:35:20,320 --> 00:35:22,320 Mr. Clayton? 282 00:35:23,960 --> 00:35:27,360 Mr. Clayton? 283 00:35:27,440 --> 00:35:30,560 Szar. 284 00:35:30,640 --> 00:35:34,840 Mindjárt mögötted leszek. 285 00:35:37,080 --> 00:35:40,680 Meredek. 286 00:35:52,080 --> 00:35:57,160 - Soha nem megyek le a földszintre. - Oké. Te maradj itt, én lemegyek megnézni. 287 00:35:57,240 --> 00:36:02,040 - Csak siess. - Jó! 288 00:36:17,360 --> 00:36:21,080 Kedves. 289 00:36:25,440 --> 00:36:29,520 Megyek keresek egy zseblámpát. 290 00:36:41,880 --> 00:36:45,800 Mr. Clayton? 291 00:36:45,880 --> 00:36:49,120 Mr. Clayton! 292 00:36:49,200 --> 00:36:52,680 Danny, elment. 293 00:36:52,760 --> 00:36:55,920 Danny? 294 00:37:46,480 --> 00:37:52,920 Szüksége van valakire, aki segít. Vagy többért jött vissza. 295 00:38:32,160 --> 00:38:36,120 Nem hiszem, hogy megtalálja a magáét barát ma este. 296 00:38:36,200 --> 00:38:42,600 - Mr. Clayton, jól van? - Igen, azt hiszem, kificamodott a csuklóm lábak eséskor. 297 00:38:44,040 --> 00:38:49,760 Vissza kell menniük és folytatniuk a reggeli kereséssel. 298 00:38:52,240 --> 00:38:56,600 - Hol van a hölgy? - Nem tudom, ott volt mögöttem. 299 00:38:56,680 --> 00:39:00,800 - Tudod a visszavezető utat? 300 00:39:00,880 --> 00:39:05,920 Ebben az állapotban nem lehetek sikeres. Amikor utoljára elmentünk... 301 00:39:06,000 --> 00:39:10,840 - Danny! - Figyelj. Okos lány. 302 00:39:10,920 --> 00:39:16,400 Fogadok, hogy már sikerült neki vissza a kunyhóba. 303 00:39:16,480 --> 00:39:20,200 Gyerünk, segíts. 304 00:40:31,040 --> 00:40:34,320 Undorító pókháló. 305 00:40:41,680 --> 00:40:44,480 Hogy! 306 00:40:46,400 --> 00:40:51,000 - Bassza meg. Miért vár a sötétben? - Várom, hogy jöjjön! Miért több. 307 00:40:51,080 --> 00:40:56,360 - Nem kell megköszönni. - Megköszönni mert? Nem számít! Bébi, apa jön. 308 00:40:56,440 --> 00:41:02,280 Még jó, hogy nem mentél le. Belefutottam a pókhálóba, ami volt az arcom magassága. 309 00:41:02,360 --> 00:41:06,560 - A pókok undorítóak. - Igen, ezt mondják. 310 00:41:06,640 --> 00:41:12,600 Három, javították a lámpákat. Még mindig nem haragszol rám, ugye? 311 00:41:12,680 --> 00:41:15,920 Du�o? 312 00:41:24,520 --> 00:41:26,800 Három�? 313 00:41:26,880 --> 00:41:33,800 - Már régóta. - Vége körülbelül 10 perc. Nem, nem az, valahol megtörtént körülbelül 3 óra. Rendben van. 314 00:41:33,880 --> 00:41:37,560 visszajöttél! 315 00:41:38,760 --> 00:41:42,200 Deni visszajött? én nem észre sem vette, hogy elment. Elváltak útjaink. 316 00:41:42,280 --> 00:41:47,280 - Hol van D�ej? - Nincs sehol. 317 00:41:47,360 --> 00:41:51,360 - Hová mentél? Voltál a szobámban? - Azt hittem, hallottam valamit az erdőben. 318 00:41:51,440 --> 00:41:55,600 - Hé, srácok, láttátok Tri-t? - Hogy vagy? megtalálta az utat a kunyhóba. csak követtem nyomatok. Sötétben? 319 00:41:55,680 --> 00:42:02,160 - Emberek! Hol van Tri�? - Nem tudom. Nem voltatok együtt egész este? Csak harcolt. 320 00:42:02,240 --> 00:42:07,280 - Valószínűleg Latinóval ment el csábító. - Fogd be, öreg. 321 00:42:07,360 --> 00:42:11,720 Nem ez a legjobb módja ennek – szólít meg egy idősebb férfit, fiú. 322 00:42:13,040 --> 00:42:18,240 - Mit mondtál nekem? - Nyugi, szivárvány ránk van az éjszaka. Csak nyugodj meg. 323 00:42:18,320 --> 00:42:21,760 Elegem van ebből a helyből. 324 00:42:21,840 --> 00:42:25,840 hova mentél? Tri� megtalálásához. Azt hiszi, egyedül ment sétálni. 325 00:42:25,920 --> 00:42:31,240 - Ezért fizetek a legtöbbet. - Menj rá holnap hármat keresünk... 326 00:42:31,320 --> 00:42:34,440 kettő helyett. 327 00:42:36,600 --> 00:42:41,720 - Mit csinál? Szerinted mit csináljak? - Nem mehet vissza oda. El fog veszni, nem tudja hova kellene mennie. 328 00:42:41,800 --> 00:42:46,800 - És tudod? - D�ej és Tri� nyilvánvalóan nem akarja találni. 329 00:42:46,880 --> 00:42:51,800 Engedd el őket, bármit csinálnak, az az övék dolog, és reggel megkeressük őket. 330 00:42:54,800 --> 00:42:58,480 Engedd el. 331 00:42:58,560 --> 00:43:02,040 Ennek nyaralásnak kellett volna lennie nekünk. 332 00:43:16,240 --> 00:43:19,320 Kocsis? 333 00:43:22,720 --> 00:43:28,560 Megérkezett a barátod. Senki sötétedés után soha nem találták itt. 334 00:43:32,600 --> 00:43:36,160 Odajön hozzám, amikor felébred. 335 00:43:36,240 --> 00:43:40,840 segítek megtalálni a barátaid. 336 00:46:57,640 --> 00:47:00,640 mi a baj? 337 00:47:02,520 --> 00:47:06,280 Csak azt akarom, hogy hallgasson rám. 338 00:47:06,360 --> 00:47:10,160 Nem akarom, hogy megsérüljön kívül. 339 00:47:11,920 --> 00:47:17,960 - Tudok vigyázni magamra. Nincs szükség rá törődni�. - Carter nagyszerű ember. Azt is tudja, hogyan kell vigyázni magára. 340 00:47:21,600 --> 00:47:24,840 igazad van. 341 00:47:26,280 --> 00:47:29,600 Elnézést. 342 00:47:37,000 --> 00:47:42,080 Örül, hogy ilyen barátai vannak te vagy az 343 00:47:47,720 --> 00:47:51,720 Örülök, hogy vagy. 344 00:48:02,920 --> 00:48:06,880 Pihenjünk. 345 00:48:09,320 --> 00:48:13,160 szeretlek. 346 00:48:13,240 --> 00:48:15,560 én is szeretlek. 347 00:49:07,240 --> 00:49:10,640 Nem bánod, ha leülök? 348 00:49:35,440 --> 00:49:39,800 Ne aggódj, meg fogjuk találni. 349 00:49:39,880 --> 00:49:43,120 Valószínűleg... 350 00:49:46,800 --> 00:49:51,480 A francba, Carter. Erre gondolok? 351 00:49:52,920 --> 00:49:56,680 Nem jön vissza. 352 00:49:57,960 --> 00:50:01,280 �mi, mit jelent�? 353 00:50:01,360 --> 00:50:05,400 Korábban megtette, csalt. 354 00:50:10,480 --> 00:50:15,920 - Ne gondolj így. - Grant, én csak egyedül akarok lenni. 355 00:50:37,640 --> 00:50:40,960 Vissza fog jönni. 356 00:50:41,040 --> 00:50:44,400 Aludj egy kicsit. 357 00:51:23,600 --> 00:51:26,800 Jó reggelt. 358 00:51:35,960 --> 00:51:39,040 Drágám? 359 00:51:42,840 --> 00:51:47,800 - Micsoda meglepetés Tri�vel. - Örülök az, hogy visszatalált a kunyhóba. 360 00:51:47,880 --> 00:51:53,720 Tudod, azt hittem, boldog leszek Nem hallom a sikolyát, de elszomorított. 361 00:51:53,800 --> 00:51:59,280 - Mit érezne, ha az a személy, akit szeret menj valaki mással. - Nem, senki sem ér ennyit több mint mi magunk. 362 00:52:04,600 --> 00:52:08,120 Drága, itt vagy. 363 00:52:10,000 --> 00:52:14,120 Jó reggelt neked is. 364 00:52:14,200 --> 00:52:19,400 - Minden rendben? - Igen, csak hiányoztál. 365 00:52:19,480 --> 00:52:25,000 Ó, kedves. Ne aggódj, nem megyek sehova. 366 00:52:28,840 --> 00:52:33,680 - Mit? - Carter. 367 00:52:35,320 --> 00:52:39,480 - Amint tudok, visszajövök. - Szeretlek! 368 00:52:49,080 --> 00:52:52,400 Kocsis. Lassíts, az isten szerelmére. 369 00:52:52,480 --> 00:52:58,080 Nyisd ki a kibaszott ajtót! Velem kell foglalkoznia, öreg! 370 00:52:59,760 --> 00:53:04,680 - Valószínűleg a WC-ben van vagy valahol. - Basszus, elegem van a várakozásból. 371 00:53:07,960 --> 00:53:12,080 - Nem, mit csinál? Engedj el. - Szerinted mit csináljak? 372 00:53:12,160 --> 00:53:16,240 Úgy tűnik, elment az eszed. Dobd el. 373 00:53:20,840 --> 00:53:23,960 boldog vagy? 374 00:53:26,440 --> 00:53:30,640 A fenébe. Kocsis. 375 00:53:30,720 --> 00:53:35,400 - Mondtam neki, szükségem van egy férfira, nincs pasi. - Jó neked. 376 00:53:35,480 --> 00:53:41,280 Harmóniában kell viselkednie velem ha azt akarja, hogy ez több legyen a szexnél. 377 00:53:41,360 --> 00:53:46,040 - Van valaki különleges az életedben? Danny? - Nem. Gyerünk. 378 00:53:46,120 --> 00:53:50,040 Nincs ember? Vagy... 379 00:53:51,640 --> 00:53:56,120 - Vagy mi? - Nem tudom, te mondd meg. 380 00:53:56,200 --> 00:54:01,440 - Mindig jobban működtem egyedül. - Ámen, nővér. 381 00:54:01,520 --> 00:54:04,240 Készítenek majd nekünk uzsonnát. 382 00:54:09,840 --> 00:54:15,440 Soha nem láttad, hogyan hogy néz ki, amikor lenyugszik� Nem igazán. Ezt nehéz elhinnem. 383 00:54:15,520 --> 00:54:19,880 - Miért? - Voltak pasid és barátaid egész élet. 384 00:54:19,960 --> 00:54:25,360 - Soha nem gondoltad, hogy képes vagy rá letelepedni valamelyikükkel? - Nem. 385 00:54:25,440 --> 00:54:30,160 - Tényleg? - Egyáltalán nem. Mi? 386 00:54:31,720 --> 00:54:36,000 - Semmi. - Ne bátran mondd. 387 00:54:36,080 --> 00:54:40,280 Láttam, ahogy Grantre néz. 388 00:54:40,360 --> 00:54:43,360 Sara, mindent rosszul értelmeztél. Én és ő csak barátok vagyunk. 389 00:54:43,440 --> 00:54:48,320 - Ezt mondtam egy hónapja. - Bízzon bennem, Grant nem az én típusom. 390 00:54:48,400 --> 00:54:53,400 Istenem! Mi volt az? Megint eltűnt elektromos áram. 391 00:54:53,480 --> 00:54:56,520 Bassza meg... 392 00:54:59,240 --> 00:55:03,120 - Elmegy? - Megyek takarítani. 393 00:55:03,200 --> 00:55:07,000 - Hacsak nem kell a segítségem? - Nem, majd mi gondoskodunk róla. 394 00:55:16,240 --> 00:55:22,840 - Istenre esküszöm, ha látom pók, elmegyek innen. Ne aggódj, ha igen Hordhatom eggyel, hordom többel is. 395 00:55:26,280 --> 00:55:32,840 - Kint kellett volna maradnom. - Ne panaszkodj már. 396 00:55:38,640 --> 00:55:44,240 - Itt tényleg nagyon sötét van. - Azt hiszem, itt van a sarkon. 397 00:55:56,880 --> 00:55:59,560 Mi ez? 398 00:56:07,720 --> 00:56:11,720 Meghalt? Istenem, nem halt meg. 399 00:56:11,800 --> 00:56:16,000 Kibaszottul láttad őt! Deni, el kell tűnnünk innen! 400 00:56:16,080 --> 00:56:19,960 Danny, mennünk kell! Danny! 401 00:56:20,040 --> 00:56:24,360 Nem megyek nélküle, nem megyek nélküle. 402 00:56:28,640 --> 00:56:30,760 Meghalt! 403 00:56:34,280 --> 00:56:37,800 Három! Három! 404 00:56:40,000 --> 00:56:44,080 - Tri�, hallasz? - Három? Hé? 405 00:56:44,160 --> 00:56:48,080 Sajnálom D�e-t. Meg kell találnunk őket mindketten. Az a szar tudja, hogyan kell gondoskodni magáról. 406 00:56:48,160 --> 00:56:52,920 - Nem fog tudni segíteni Tri-nek, ha nem... - Ne beszélj velem úgy, mint egy idiótával. 407 00:56:53,000 --> 00:56:58,200 Ha Sara lenne a helyében, te nem tennéd légy nyugodt! Megértem, hogy ideges vagy. Nem értesz semmit! 408 00:56:58,280 --> 00:57:04,680 A házad most otthon van. Ne hívd őt a ház mellett. Csak mert én mondom, ez nem jelenti azt, hogy nem dugna valaki mást. 409 00:57:04,760 --> 00:57:09,800 - Mi a fasz van veled? Az enyém A nő nem kurva. - Biztos vagy benne? 410 00:57:09,880 --> 00:57:15,240 - Ő nem Tri�, hanem teljesen én biztonságos. Bassza meg. - Mondd még egyszer. 411 00:57:15,320 --> 00:57:20,680 - Sajnálom, a feleséged egy kurva. - Megzavarok valamit? 412 00:57:20,760 --> 00:57:25,360 Félreáll! Most ezért harcol a lány elhallgatott? 413 00:57:25,440 --> 00:57:30,400 Bassza meg mindkettőtöket. magam is megkeresem. 414 00:57:30,480 --> 00:57:36,160 - Mit keresel itt? - Sejtettem sam emberek, hogy segítségre van szükséged. Nyilvánvalóan igazam volt. 415 00:57:36,240 --> 00:57:40,720 Gyerünk, keressük meg ezt a kettőt, és veszítsünk menj innen. 416 00:57:45,000 --> 00:57:49,320 - Mit csinál? - Mit gondolsz, mit csinálok? elmegyek innen. Nem mehetünk. 417 00:57:49,400 --> 00:57:53,400 - Tri meghalt! - Nem hagyhat mindent így! 418 00:57:53,480 --> 00:57:57,120 Beth, a barátaink kint vannak! 419 00:57:58,640 --> 00:58:02,040 Oké, megvárom a többieket. 420 00:58:02,120 --> 00:58:05,360 De addig... 421 00:58:05,440 --> 00:58:09,800 - senki sem vacakolhat velünk. 422 00:58:13,640 --> 00:58:19,000 Csak próbáltam segíteni, és ő meg is tette mindent átadott nekem, és még többet úgy nézett ki, mint egy seggfej. 423 00:58:19,080 --> 00:58:22,640 Te egy seggfej vagy. Mi? 424 00:58:22,720 --> 00:58:29,000 Köszönöm a meghívást. Ő mit jelent� Nos, ha nem lenne Karter, ezt nem is tudnám férjhez kellene menned. 425 00:58:29,080 --> 00:58:33,760 - Honnan tudhattam volna, hogy megteszi gyere vissza értem. - Ezt csinálják a barátok egyik Grant a másik után. 426 00:58:33,840 --> 00:58:39,840 - Akkor voltam ott utoljára hazahívta. - Ez más most. Igen, hogyan? 427 00:58:42,480 --> 00:58:47,720 - Egyáltalán azt tervezted, hogy elmondod? �házasodni�? - Danny... 428 00:58:51,280 --> 00:58:55,840 - Én... - Ahogy mondtam, seggfej. 429 00:59:07,040 --> 00:59:11,000 Wolter! Bent vagy? 430 01:01:21,400 --> 01:01:24,680 Szar! 431 01:01:43,480 --> 01:01:47,320 Sara. Gyere ide gyorsan. 432 01:01:52,520 --> 01:01:57,080 - mi van ha... - Fogd be, elveszítem. 433 01:02:11,240 --> 01:02:16,960 - Seggfej! Megjavítottam! - Istenem, kedvesem! 434 01:02:17,040 --> 01:02:21,960 - Ez egy módja annak, hogy jót adjunk nekünk? üdvözlöm. - Miért ne használhatná? bejárati ajtó, mint minden normális ember. 435 01:02:22,040 --> 01:02:27,040 - Jól vagy? Hol van Carter? Az lesz jó. - Biztos vagy benne? Most éppen vannak megzörgette a botot. 436 01:02:27,120 --> 01:02:31,920 - Hol van Carter? én hallottalak először módon. - Valószínűleg elment az esze. 437 01:02:32,000 --> 01:02:38,360 - Örülök, hogy visszajöttetek lányok megoldotta a villanyproblémát. - Megtalálták mi Tri� vagyunk. Szuper. Meghalt. Meghalt? 438 01:03:09,200 --> 01:03:11,920 Ó istenem. 439 01:03:16,400 --> 01:03:21,280 Ott kellett volna lennem, hogy megvédjelek. 440 01:03:29,160 --> 01:03:32,160 Fel kellene vinniük az emeletre. 441 01:03:40,280 --> 01:03:46,080 Mit csináltál ott Granttel? Hogyan ez azt jelenti�? Gyerünk Danny. Hagyd békén szar. Láttam, hogy őt figyeli. 442 01:03:46,160 --> 01:03:51,160 - Ön jó példa. - Mindig megtörténik Pörög-forog körülötte 443 01:03:51,240 --> 01:03:55,400 - Mondtam már, hogy nem az én típusom! - Tudom, hogy a lányok ilyenek. 444 01:03:55,480 --> 01:03:59,760 Férfiként és nőként is viselkednek, de lényegében te egy fizető nő vagy, 445 01:03:59,840 --> 01:04:03,920 akinek szüksége van egy férfira, aki elkészíti őt védett. - Még nincs itt az ideje megfordulni egymás felé. 446 01:04:04,000 --> 01:04:09,280 - Hülye kurva vagy. - Azt hiszi Nem tudom, mit csináltál. Mindketten kussoltok! 447 01:04:29,840 --> 01:04:34,320 Ez túl sok. elmegyek innen! 448 01:04:34,400 --> 01:04:38,400 - Nyugodj meg. Maradj távol tőlem! Lazíts. - Kurvára ne mozdulj. 449 01:04:38,480 --> 01:04:42,560 Mit csinál? 450 01:04:42,640 --> 01:04:46,640 Mind őrültek vagytok! 451 01:05:02,960 --> 01:05:05,040 Beth! 452 01:05:07,360 --> 01:05:09,880 Gyerünk, Beth! 453 01:05:09,960 --> 01:05:13,200 Gyerünk Beth, nyisd ki az ajtót! 454 01:05:14,200 --> 01:05:16,960 Beth! 455 01:06:15,960 --> 01:06:19,040 Beth. 456 01:06:19,120 --> 01:06:24,320 - Nyissa ki az ajtót. - Drágám, semmi sem fog történni veled. 457 01:07:23,320 --> 01:07:27,640 - Beth? Beth! - Grant, csinálj valamit! 458 01:07:32,880 --> 01:07:37,800 - Beth, menjünk be! - Beth, tarts ki! 459 01:07:37,880 --> 01:07:40,720 Beth? Beth? 460 01:07:40,800 --> 01:07:44,120 Ó istenem! 461 01:07:46,080 --> 01:07:50,880 Istenem, ez az egész az én hibám. Menni akart, de nem engedtem. 462 01:07:50,960 --> 01:07:57,560 Menni akart, de nem engedtem! Ó, istenem. Ó, istenem. 463 01:08:14,400 --> 01:08:17,440 Szar. 464 01:08:17,520 --> 01:08:20,480 Autó D�ejből! 465 01:08:26,200 --> 01:08:31,360 - A francba. - Ellenőrizze a napellenző alatt! 466 01:08:31,440 --> 01:08:34,440 Gyerünk tesó. 467 01:08:34,520 --> 01:08:39,640 - Mire vár? - Mit csinál? 468 01:08:39,720 --> 01:08:43,000 Grant, gyere vissza! Kocsis! 469 01:08:43,080 --> 01:08:47,800 - Ne menj utána. - Megnézem a motorháztetőt. Megpróbálod működni 470 01:08:47,880 --> 01:08:51,120 Mit csinál? Hé, hé, nyugi! 471 01:08:51,200 --> 01:08:56,480 Ő Clayton! Megölte Tri�-t, és feldarabolta Táncolj, mint egy disznó! Meghalt? 472 01:08:56,560 --> 01:09:01,320 Gyerünk. Ülj be a kocsiba és megyünk. Tedd el vannak. Ez itt mindannyiunkat veszélybe sodor. 473 01:09:01,400 --> 01:09:06,080 - Nem játszom! én sem. - Hagyd a fejszét. És szállj be a kibaszott autóba. 474 01:09:06,160 --> 01:09:09,320 Danny? 475 01:09:09,400 --> 01:09:14,760 - Mi folyik itt? - Drágám, szállj ki a kocsiból. Mi volt az? 476 01:09:51,680 --> 01:09:56,720 Bassza meg. Még mindig semmi? Ezen a helyen nincs jel. 477 01:09:56,800 --> 01:10:02,760 - Mr. Clayton azt mondta, hogy igen telefonvonal a házában. - A kábel el van vágva. 478 01:10:02,840 --> 01:10:07,400 - Megnéztem. - Remek. 479 01:10:07,480 --> 01:10:13,040 Csak a fej volt. Nem volt test, csak egy fej. 480 01:10:13,120 --> 01:10:18,640 Igen, mindannyian ott voltunk és láttuk. Ki tenné valami ilyesmit csinált. Meg fog állni beszélj róla. 481 01:10:18,720 --> 01:10:23,400 - Még soha nem láttam holttest. - Nézz körül magad körül! mindkét oldalon a halottak teste. 482 01:10:23,480 --> 01:10:26,920 Gyerünk. Elnézést, én csak... 483 01:10:27,000 --> 01:10:30,480 Nem tudtam, hogy lesznek kirándulások a világ, hogy szakértővé tegyen... 484 01:10:30,560 --> 01:10:34,120 Nem vagyok szakértő, de hallgatok rád két másodpercenként nem segít. 485 01:10:34,200 --> 01:10:39,000 - A vita nem oldja meg a problémánkat. - A nyafogás sem megy! - Akkor mit javasol? 486 01:10:40,400 --> 01:10:43,720 Cserélhetjük a gumikat. 487 01:10:47,600 --> 01:10:51,880 2 autója van. Az összes gumit meg tudjuk csinálni Dobja le Dje autóját Grantnél. 488 01:10:51,960 --> 01:10:57,120 - Mindent be kellene zárniuk, várj, amíg reggel és meglátjuk mi lesz. - Ma este indulhatunk innen. 489 01:10:57,200 --> 01:11:01,440 - Nem tudom ti hogy vagytok vele srácok, de én nem Itt biztonságban érzem magam. - Egyetértek. 490 01:11:03,840 --> 01:11:07,040 Mondjuk kicseréljük a gumikat. 491 01:11:07,120 --> 01:11:12,440 Csoportosan megyünk ki, állunk tovább nyitva és várunk néhányunkat egy pszichopata öl. 492 01:11:14,120 --> 01:11:18,720 Az ujjai mozognak, mozgott az ujjaid! Még mindig él! 493 01:11:18,800 --> 01:11:22,960 Nem, nem él! - Igen, még él, láttam! Általában ez történik ha az ember meghal, reflexek... 494 01:11:23,040 --> 01:11:27,840 - Nem, még él, láttam! Ízisz Krisztus. - Szia Tri�, még mindig itt vagy élő? 495 01:11:27,920 --> 01:11:31,320 Danny, mit csinál? - Nézd, még mindig halott. 496 01:11:31,400 --> 01:11:36,720 - Jól vagy? - Nem, nem vagyok jól. 497 01:11:36,800 --> 01:11:41,840 Ennek kellett volna a legjobbnak lennie hétvége az életünkben. 498 01:11:41,920 --> 01:11:46,840 - Mit akar, mit tegyek? - Csak a kurvára menj el tőlem! 499 01:11:53,760 --> 01:11:58,920 - Segítsek? - Betty szobája? 500 01:12:15,320 --> 01:12:20,000 Így az ágy fölött. Ó a francba. 501 01:12:28,760 --> 01:12:32,080 Grant, én... 502 01:12:39,920 --> 01:12:42,760 Danny. 503 01:12:44,240 --> 01:12:47,800 tudom. 504 01:12:47,880 --> 01:12:50,440 tudom. 505 01:12:50,520 --> 01:12:55,200 Nem gondoltam volna, hogy ilyen lesz. 506 01:12:57,360 --> 01:13:01,520 tudom. én is. 507 01:13:31,040 --> 01:13:35,200 - Sara! - Szeretlek! 508 01:13:41,960 --> 01:13:44,960 Elnézést. 509 01:13:52,840 --> 01:13:57,720 - Sarah! - mi történik? 510 01:13:57,800 --> 01:14:00,240 Grant! 511 01:14:03,520 --> 01:14:07,400 Szar. Sara! 512 01:14:20,560 --> 01:14:24,120 Danny, elmegyünk innen. 513 01:15:06,280 --> 01:15:09,440 Kiváló. 514 01:15:41,880 --> 01:15:45,360 Bassza meg. 515 01:17:19,600 --> 01:17:23,200 Kibaszott kurva! 516 01:17:23,280 --> 01:17:29,160 Sara! hol vagy? 517 01:18:16,200 --> 01:18:18,480 Gyerünk! 518 01:18:20,840 --> 01:18:23,520 Gyerünk! 519 01:20:52,040 --> 01:20:56,760 Kocsis! A fenébe! 520 01:22:25,320 --> 01:22:28,440 mit csináltál? 521 01:22:40,360 --> 01:22:44,360 Nem! Nem! 522 01:22:45,360 --> 01:22:50,200 Maradj velem, édesem. Sára? 523 01:22:52,920 --> 01:22:56,440 Beszélj hozzám, Sara. 524 01:22:58,360 --> 01:23:01,360 Mi a fasz van veled? 525 01:23:12,920 --> 01:23:15,920 Ne hagyj el. 526 01:23:19,280 --> 01:23:22,320 szükségem van rád. 527 01:23:52,600 --> 01:23:55,600 Hála istennek. 528 01:24:12,600 --> 01:24:15,680 nagyon szeretlek. 529 01:25:35,240 --> 01:25:38,680 Ennek semmi értelme. 530 01:25:38,760 --> 01:25:42,200 Minden rendben lesz. 531 01:25:42,280 --> 01:25:45,280 Hogyan? 532 01:25:46,680 --> 01:25:49,800 Mind meghaltak. 533 01:25:51,000 --> 01:25:56,440 - Mindet megölte. - De túléltük. 534 01:25:59,680 --> 01:26:03,160 Ahogy ígérted. 535 01:26:23,680 --> 01:26:27,680 Miért tenné ezt? 536 01:26:31,400 --> 01:26:34,520 Elképesztő, mire képesek az emberek tenni a szerelemért. 537 01:26:54,320 --> 01:26:58,000 Menjünk innen. 538 01:27:15,800 --> 01:27:19,800 - mi történt? - Elfelejtettem a kabátom. 539 01:27:19,880 --> 01:27:25,440 - Elhozom neked. - Nem. Nem. Rendben van. 540 01:27:27,080 --> 01:27:30,640 egy perc múlva ott vagyok. 541 01:30:38,040 --> 01:30:43,600 A VÉGE (sok gonddal és hallgatással...) Üdvözlettel: philips88!