1 00:00:07,341 --> 00:00:08,758 Yama Matthew Peter. 2 00:00:08,759 --> 00:00:11,886 Misliš da je napustio glumu ili je ovo njegova najveća uloga do sada? 3 00:00:11,887 --> 00:00:14,013 Za sada ništa nije blistalo, zar ne? 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,891 Samo supstanca koju je ubica ostavio na telima ubijenih žena. 5 00:00:16,892 --> 00:00:19,561 {\an8}To je sredstvo za skidanje šminke Matty boy je iskoristio noć ubistva. 6 00:00:19,562 --> 00:00:20,729 Jebeni A. 7 00:00:20,730 --> 00:00:22,063 Trebalo bi da tražimo druge osumnjičene. 8 00:00:22,064 --> 00:00:23,356 Razmišljao sam 9 00:00:23,357 --> 00:00:24,357 to je bio on tada. 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,817 Ako je zaista imao nešto da radi 11 00:00:25,818 --> 00:00:28,486 sa ovim, onda je Gwenina smrt na meni. 12 00:00:28,487 --> 00:00:31,322 Komesar Amburgey je upravo zvao. Zamolio je da te vidi. Odmah. 13 00:00:31,323 --> 00:00:34,159 Je li to bio poglavica kojeg sam vidio prije minut napušta zgradu? 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,119 Pozvala ga je velika kahuna. 15 00:00:36,120 --> 00:00:37,455 Ali to nisi čuo od mene. 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,166 Da li ste svjesni, dr. Scarpetta, curenja, 17 00:00:41,167 --> 00:00:43,376 sve što treba uraditi sa ubistvom Lori Petersen? 18 00:00:43,377 --> 00:00:45,421 Moj kancelarijski kompjuter je hakovan. 19 00:00:46,505 --> 00:00:47,756 ko si ti dovraga? 20 00:00:47,757 --> 00:00:48,840 Blaise Fruge. 21 00:00:48,841 --> 00:00:49,924 Poslao me je Pete Marino. 22 00:00:49,925 --> 00:00:53,178 Rekao je da pomažete u lociranju osumnjičenog za slučaj Gwen Hainey. 23 00:00:53,179 --> 00:00:57,474 Hajde da počnemo da pričamo o tome šta je Gwen je stvarno radio u Thor Labs 24 00:00:57,475 --> 00:00:58,808 i kako si joj pomagao. 25 00:00:58,809 --> 00:01:01,311 Znate li ovu, uh... ovu ženu? 26 00:01:01,312 --> 00:01:02,520 Gwen Hainey. 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,855 br. 28 00:01:03,856 --> 00:01:05,523 Šta radi ova žena imati veze sa nečim? 29 00:01:05,524 --> 00:01:06,649 Ona je ubijena. 30 00:01:06,650 --> 00:01:08,485 I najčudniji dio u tome 31 00:01:08,486 --> 00:01:10,403 jesu li našli tvoje otiske u njenom stanu. 32 00:01:10,404 --> 00:01:12,113 Dovraga 33 00:01:12,114 --> 00:01:13,406 sa moje zemlje. 34 00:01:13,407 --> 00:01:16,284 Samo sam htela da znaš da sam na tvojoj strani. 35 00:01:16,285 --> 00:01:17,786 Ne bih se zezao sa tobom. 36 00:01:36,180 --> 00:01:38,890 Odavde. Da! 37 00:01:38,891 --> 00:01:40,600 Idi, idi, idi! Idi! 38 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 - Idi. - Otvori oči. 39 00:01:47,942 --> 00:01:49,234 Prestani da se migoljiš, Pete. 40 00:01:50,319 --> 00:01:51,778 Prestani da se migoljiš, Pete. 41 00:01:51,779 --> 00:01:52,904 Niko opet? 42 00:01:52,905 --> 00:01:54,615 Ko drugi? 43 00:01:57,618 --> 00:01:59,662 Jesi li mu uzvratio? 44 00:02:01,580 --> 00:02:03,456 Dobar dečko. Okreni drugi obraz. 45 00:02:03,457 --> 00:02:06,168 To je ono što Cristo traži od nas. 46 00:02:07,419 --> 00:02:09,296 Mogu li razgovarati s vama na minut? 47 00:02:13,217 --> 00:02:15,426 - Praviš ga bogaljem. - Ne radim tako nešto. 48 00:02:15,427 --> 00:02:17,262 - Ima 11 godina. - On je još dečak! 49 00:02:17,263 --> 00:02:20,348 Covjek koji ce uskoro postati, predodređen da postane miroljubivi idiot 50 00:02:20,349 --> 00:02:23,810 i postati žrtva svakog Toma, Dik, i Hari uz put 51 00:02:23,811 --> 00:02:25,770 da ga pacifistički odgajaš. 52 00:02:25,771 --> 00:02:28,106 Pokušavam odgajati čovjeka sa idealima i moralom! 53 00:02:28,107 --> 00:02:31,192 Ideali i moral su za dečake sa mozgom. 54 00:02:31,193 --> 00:02:34,070 Našima je potreban dobar levi ugao. 55 00:02:34,071 --> 00:02:36,489 To će ga dobiti kroz ovaj život, 56 00:02:36,490 --> 00:02:38,742 a ne prostor između njegovih ušiju. 57 00:02:41,829 --> 00:02:43,247 Izađi tamo... 58 00:02:44,248 --> 00:02:45,957 igraj se sa tim momcima, 59 00:02:45,958 --> 00:02:47,918 i ne seri ovaj put. 60 00:02:49,378 --> 00:02:52,171 bolji si, zgodniji, 61 00:02:52,172 --> 00:02:54,674 i pametniji od svih tih momaka zajedno. 62 00:02:54,675 --> 00:02:55,925 Čuješ li me? 63 00:02:55,926 --> 00:02:58,095 Misliš da sam pametniji od njih? 64 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 Prokleto tačno. 65 00:03:35,215 --> 00:03:36,466 Još jedan. 66 00:03:39,178 --> 00:03:41,179 Hajde. 67 00:03:42,264 --> 00:03:43,681 Sveti dimovi. 68 00:03:43,682 --> 00:03:44,891 - Dušo. - Zdravo. 69 00:03:44,892 --> 00:03:46,267 Hej, ti izgledaš... 70 00:03:46,268 --> 00:03:47,435 izgledaš vruće. 71 00:03:47,436 --> 00:03:48,854 Hvala vam puno. 72 00:03:50,105 --> 00:03:52,607 - Mmm. - To je veoma lepo od tebe. 73 00:03:52,608 --> 00:03:56,027 Ako odigraš svoje karte kako treba, hoćeš nikad ne znam kuda će ovaj dan otići. 74 00:03:56,028 --> 00:03:59,155 Ali prvo, nabavio sam nam sto u Locavoreu. 75 00:03:59,156 --> 00:04:00,573 Za dvoje. Znam, znam. 76 00:04:00,574 --> 00:04:02,492 To je Michelin sa dvije zvjezdice. 77 00:04:02,493 --> 00:04:05,286 - Veoma ekskluzivno. Ne, ne, ne. Pst, ššš. - Dobro, ali imam puno posla da... 78 00:04:05,287 --> 00:04:08,039 Iskoristio sam svoju skromnu slavnu ličnost da nam nabavite ovu rezervaciju, 79 00:04:08,040 --> 00:04:10,959 tako da nećete otkazati zbog tvog volonterskog posla. 80 00:04:10,960 --> 00:04:12,085 Ti nisi. 81 00:04:12,086 --> 00:04:13,169 - U redu. - U redu. 82 00:04:13,170 --> 00:04:14,671 - Uh... - Mm. Mm-mm. 83 00:04:14,672 --> 00:04:15,797 U redu. 84 00:04:15,798 --> 00:04:16,923 Ooh. 85 00:04:16,924 --> 00:04:18,341 Slano. 86 00:04:18,342 --> 00:04:19,926 Svuda. 87 00:04:19,927 --> 00:04:21,219 Volim to. 88 00:04:21,220 --> 00:04:23,846 Um, nosi tu kapuljaču od kašmira 89 00:04:23,847 --> 00:04:25,098 da sam te uhvatio. 90 00:04:25,099 --> 00:04:26,891 Biće lepo. 91 00:04:32,856 --> 00:04:34,774 Otvori vrata odeljka za kapsule, HAL. 92 00:04:37,528 --> 00:04:39,362 sta je to Je li to Zvjezdane staze? 93 00:04:39,363 --> 00:04:40,989 2001. 94 00:04:40,990 --> 00:04:42,365 Oh. 95 00:04:42,366 --> 00:04:43,783 Kakva je bila večera sinoć? 96 00:04:43,784 --> 00:04:45,743 Bilo je dobro. 97 00:04:45,744 --> 00:04:47,245 Oh. 98 00:04:47,246 --> 00:04:48,371 Hej, Janet. 99 00:04:48,372 --> 00:04:50,498 Zdravo! Dr. Scarpetta. 100 00:04:50,499 --> 00:04:53,501 Ne, ne, molim te, zovi me Kej, Mislim, za Boga miloga. 101 00:04:53,502 --> 00:04:55,211 Nikad se nisam naviknuo na to. 102 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 Um, možeš li nešto učiniti za mene? 103 00:04:58,048 --> 00:05:01,467 Možete li vidjeti da li je Matt Petersen da li ste ikada poznavali našu žrtvu Gwen Hainey? 104 00:05:01,468 --> 00:05:05,179 Pa, mogao bih pokrenuti prepoznavanje lica na javnim kamerama, ali zašto? 105 00:05:05,180 --> 00:05:07,598 - Mislite li da su se poznavali? - Ne znam. Nisam siguran. 106 00:05:07,599 --> 00:05:09,809 Pa, trajat će par sati da generišete izveštaj. 107 00:05:09,810 --> 00:05:11,561 Možeš li ga poslati Peteu kada bude spremno, 108 00:05:11,562 --> 00:05:13,396 jer idem u Daingerfield i videcu... 109 00:05:13,397 --> 00:05:14,689 Budite oprezni. 110 00:05:14,690 --> 00:05:16,941 To mjesto živi na zvuk njegovog imena. 111 00:05:16,942 --> 00:05:18,110 Za žene. 112 00:05:19,194 --> 00:05:21,029 Za žene? Šta to znači? 113 00:05:21,030 --> 00:05:23,239 Tamo je umrla još jedna žena. 114 00:05:23,240 --> 00:05:24,407 Prilično sam siguran. 115 00:05:24,408 --> 00:05:25,908 Prije otprilike šest mjeseci. 116 00:05:25,909 --> 00:05:27,285 Džegerica. 117 00:05:27,286 --> 00:05:29,245 Cammie Ramada. 118 00:05:29,246 --> 00:05:31,456 Da li je to bilo ubistvo? 119 00:05:31,457 --> 00:05:32,541 Hmm. 120 00:05:34,043 --> 00:05:35,169 sta? 121 00:05:36,253 --> 00:05:37,920 Njena smrt je proglašena slučajnom. 122 00:05:37,921 --> 00:05:39,130 Dakle, dvije žene 123 00:05:39,131 --> 00:05:40,882 umro tamo 124 00:05:40,883 --> 00:05:43,092 i niko ništa nije rekao. 125 00:05:43,093 --> 00:05:45,428 Otvori vrata odeljka za kapsule, HAL. 126 00:05:45,429 --> 00:05:47,138 Oh, Bože. 127 00:05:48,307 --> 00:05:50,683 To je tako zabavno! 128 00:05:50,684 --> 00:05:51,934 Volim to. 129 00:05:51,935 --> 00:05:53,811 Dobro jutro. Vau. 130 00:05:53,812 --> 00:05:55,980 Izgledaš neverovatno. 131 00:05:55,981 --> 00:05:57,565 Je li to novo odijelo? 132 00:05:57,566 --> 00:05:59,233 - Uh... - Sviđa mi se. 133 00:05:59,234 --> 00:06:01,277 Odlično. Da. I ti izgledaš lijepo. 134 00:06:01,278 --> 00:06:02,695 Da li ti je nešto trebalo, mama? 135 00:06:02,696 --> 00:06:05,031 Ne, ne, ne. Došao sam samo da ti kažem dobro jutro 136 00:06:05,032 --> 00:06:06,365 mojim omiljenim devojkama. 137 00:06:06,366 --> 00:06:07,617 Dobro jutro, Janet! 138 00:06:07,618 --> 00:06:09,035 Drago mi je da te vidim. 139 00:06:09,036 --> 00:06:10,495 - Znaš? U redu. - Trebalo bi da dobijem... 140 00:06:10,496 --> 00:06:13,164 Ti si moj najbliži i najdraži rođak. 141 00:06:13,165 --> 00:06:16,167 Nema tajni među nama. 142 00:06:16,168 --> 00:06:18,169 Ne bilo koje. 143 00:06:18,170 --> 00:06:19,837 Mm-mm. Hej, 144 00:06:19,838 --> 00:06:21,297 jeste li smršali? 145 00:06:21,298 --> 00:06:23,841 Ne, ozbiljno. Ne znam kako to radiš. jer, znaš, 146 00:06:23,842 --> 00:06:26,385 - Pokušavao sam da se otarasim ovoga... - U redu. U redu. sta zelis 147 00:06:26,386 --> 00:06:28,097 Želim da izgubim svoju fupu. 148 00:06:31,391 --> 00:06:33,601 Pa s kim si večerao sinoć? 149 00:06:33,602 --> 00:06:35,770 Nije bitno. 150 00:06:35,771 --> 00:06:37,689 To znači da ima. 151 00:06:38,690 --> 00:06:40,651 Zaista nije. 152 00:06:41,652 --> 00:06:43,320 U redu. 153 00:06:49,159 --> 00:06:51,536 Evo ga. Cammie Ramada. 154 00:06:51,537 --> 00:06:54,455 Jogger, sam, Daingerfield Island... baš kao Gwen. 155 00:06:54,456 --> 00:06:56,791 I, uh... 156 00:06:56,792 --> 00:06:58,584 vladao utapanjem. 157 00:06:58,585 --> 00:07:00,253 Način smrti, slučajno. 158 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 Ne sjećam se čuo bilo šta o tome. 159 00:07:02,422 --> 00:07:06,259 Čini se da su se prilično potrudili da to bude tiho. 160 00:07:06,260 --> 00:07:07,510 Zovi Fruge. 161 00:07:07,511 --> 00:07:09,595 - Vidi šta ona zna. Da. - Da. 162 00:07:09,596 --> 00:07:11,722 Jeste li čuli da je Benton otišao jutros? 163 00:07:11,723 --> 00:07:14,559 Sada nosim čepiće za uši. 164 00:07:14,560 --> 00:07:15,977 To je zato što hrče. Moja sestra hrče. 165 00:07:15,978 --> 00:07:17,145 - Nisam to rekao. - Glasno. 166 00:07:17,146 --> 00:07:18,312 - Oficir Fruge. - Nisam to rekao. 167 00:07:18,313 --> 00:07:21,399 Hej, Blaise. Imam te na govorniku ovdje sa doc. 168 00:07:21,400 --> 00:07:23,276 Da li smo napredovali po tom nalogu 169 00:07:23,277 --> 00:07:25,069 - za farmu Petersen? - Ne ide. 170 00:07:25,070 --> 00:07:27,405 Ali nalog Thor Labsa upravo je prošao. 171 00:07:27,406 --> 00:07:28,656 Idem tamo 172 00:07:28,657 --> 00:07:29,740 da upoznam policajca Ryana. 173 00:07:29,741 --> 00:07:30,867 - Dobro. - Sećaš li se 174 00:07:30,868 --> 00:07:32,910 bilo šta o džogeru... 175 00:07:32,911 --> 00:07:35,454 Cammie Ramada, Daingerfield Island? 176 00:07:35,455 --> 00:07:36,956 Misliš u aprilu? 177 00:07:36,957 --> 00:07:38,374 Pronađen na obali Potomaca? 178 00:07:38,375 --> 00:07:40,209 Da, bio sam prvi na sceni. 179 00:07:40,210 --> 00:07:41,294 Papiri kažu 180 00:07:41,295 --> 00:07:42,336 udavila se. 181 00:07:42,337 --> 00:07:43,838 Mislim, navodno. 182 00:07:43,839 --> 00:07:45,506 Šta, 183 00:07:45,507 --> 00:07:47,216 - Ne veruješ u to? - Rekli su da jeste 184 00:07:47,217 --> 00:07:49,719 napad tokom džogiranja, pala, udarila glavom, 185 00:07:49,720 --> 00:07:51,637 - i onda... - Šta, imala je rane na glavi? 186 00:07:51,638 --> 00:07:54,099 Rane na glavi? Baš kao Gwen Hainey. 187 00:07:56,518 --> 00:07:57,518 Ha. 188 00:07:57,519 --> 00:07:59,520 Da, pretpostavljam da jeste. 189 00:07:59,521 --> 00:08:01,272 Cammie Ramada. 190 00:08:01,273 --> 00:08:03,192 Pa šta ti znaš o ovom slučaju, Wyatt? 191 00:08:04,276 --> 00:08:05,318 To je bilo prije Debbie, 192 00:08:05,319 --> 00:08:08,863 a dr Kaminsky je otišla na porodiljsko odsustvo. 193 00:08:08,864 --> 00:08:10,281 Dakle, uradila je obdukciju? 194 00:08:10,282 --> 00:08:11,490 Mm-hmm. 195 00:08:11,491 --> 00:08:12,950 Nisam bio previše sretan zbog cijele stvari. 196 00:08:12,951 --> 00:08:15,745 01:00 autopsije obično ne izazivaju puno kikota. 197 00:08:15,746 --> 00:08:17,831 Ne, ne to. 198 00:08:21,043 --> 00:08:22,460 Vidi, sad. 199 00:08:22,461 --> 00:08:24,503 Reddy je došao, 200 00:08:24,504 --> 00:08:26,757 rekao je da će dati Debbie asistenciju. 201 00:08:27,799 --> 00:08:29,592 On to nikada nije uradio. 202 00:08:29,593 --> 00:08:30,760 Ikad. 203 00:08:30,761 --> 00:08:32,345 Sve za predstavu? 204 00:08:32,346 --> 00:08:34,805 Čovjek je bio dotjeran u trodelnom odelu. 205 00:08:34,806 --> 00:08:36,557 Malo preterano, ako mene pitate. 206 00:08:36,558 --> 00:08:38,769 Odijelo, bez ribanja? 207 00:08:39,853 --> 00:08:43,690 Pokušavam da impresioniram one, uh, FBI momci koje je doveo sa sobom. 208 00:08:48,612 --> 00:08:49,695 U redu. 209 00:08:49,696 --> 00:08:51,197 - Hvala, Wyatt. - Mm-hmm. 210 00:08:51,198 --> 00:08:53,658 Izvlačim taj obdukcijski izvještaj. 211 00:08:53,659 --> 00:08:55,826 Kladiš se da jesi. 212 00:08:55,827 --> 00:08:56,994 Način smrti, 213 00:08:56,995 --> 00:08:58,204 neodređeno. 214 00:08:58,205 --> 00:09:00,873 Mislim, učinio da izgleda kao nesreća. 215 00:09:00,874 --> 00:09:03,542 Nema zločina, nema počinioca, ništa. 216 00:09:05,254 --> 00:09:07,797 Ništa nisam prenio na CODIS. 217 00:09:07,798 --> 00:09:10,549 Pa, zašto bi gomila FBI momaka 218 00:09:10,550 --> 00:09:13,052 biti toliko zainteresiran za nasumce džogera? 219 00:09:13,053 --> 00:09:15,179 Da. 220 00:09:15,180 --> 00:09:18,182 Tačno. Zašto? 221 00:09:18,183 --> 00:09:19,809 Daj da vidim ovo. 222 00:09:19,810 --> 00:09:20,977 Scarpetta. 223 00:09:20,978 --> 00:09:23,938 Imam Dorothy ovdje, 224 00:09:23,939 --> 00:09:25,231 Dr. Scarpetta. 225 00:09:25,232 --> 00:09:27,900 Ona tvrdi da ti je sestra. 226 00:09:27,901 --> 00:09:30,362 Moja sestra? Je li ovdje? 227 00:09:31,446 --> 00:09:33,322 - Oh, jebi me. - U redu. 228 00:09:33,323 --> 00:09:35,408 Pusti je unutra. 229 00:09:35,409 --> 00:09:37,201 Moram ići na ručak. 230 00:09:37,202 --> 00:09:38,536 Ne shvataš da izabereš svoju porodicu, Wyatt. 231 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Mm-hmm. 232 00:09:41,665 --> 00:09:42,665 Uđi unutra. 233 00:09:42,666 --> 00:09:44,125 - Hvala vam puno. - Iza ugla, levo. 234 00:09:44,126 --> 00:09:46,545 U redu. Hvala. 235 00:10:10,694 --> 00:10:12,070 Peter? 236 00:10:14,448 --> 00:10:16,616 sta... 237 00:10:18,160 --> 00:10:19,452 Peter! 238 00:10:19,453 --> 00:10:21,078 Peter, dušo! 239 00:10:23,206 --> 00:10:24,582 Hej, vau, vau. 240 00:10:24,583 --> 00:10:26,500 Peter, molim te, samo me uhvati jebote odavde. Molim te. 241 00:10:26,501 --> 00:10:28,836 - Uhvati se, dušo. - Odjebi me odavde! 242 00:10:28,837 --> 00:10:30,504 Ovo je pakao! 243 00:10:30,505 --> 00:10:31,922 Oni su ukočeni! 244 00:10:33,592 --> 00:10:37,470 Pogodi šta moj doušnik pronađen u kontejneru 245 00:10:37,471 --> 00:10:39,097 gore u Berkeley Heights? 246 00:10:46,438 --> 00:10:48,564 - Oh, Bože. - Da. 247 00:10:48,565 --> 00:10:51,192 - Je li to... - Udahni, doktore. 248 00:10:51,193 --> 00:10:54,196 Mislim ovo je kombinezon ubice S.O.B.-a. 249 00:10:55,197 --> 00:10:58,991 Uh, boja je blizu vlakna pronađena na tijelu Lori Petersen. 250 00:10:58,992 --> 00:11:01,660 Tkanina je pamuk, 251 00:11:01,661 --> 00:11:03,705 sintetička mješavina. 252 00:11:10,796 --> 00:11:15,841 Pa, isti glitter goo kao našli smo kod Lori Petersen i ostalih. 253 00:11:15,842 --> 00:11:18,886 Ako to nije kombinezon ubice, Ja sam majmunov ujak. 254 00:11:18,887 --> 00:11:21,931 Da vidimo šta kaže serologija kada dobiju biološki dokaz. 255 00:11:21,932 --> 00:11:24,600 Možda nađu krv ubice a pripadao je mužu Mattu. 256 00:11:24,601 --> 00:11:25,976 Jesi li uvijek ovako bezobrazan? 257 00:11:25,977 --> 00:11:27,228 Dingo, pomozi mi. 258 00:11:27,229 --> 00:11:29,897 - Uvek je muž, jesam li u pravu? - Ne znam. 259 00:11:29,898 --> 00:11:31,774 - Koji je tvoj problem? Na krpi? - To nije smešno. 260 00:11:31,775 --> 00:11:34,110 Isuse, zar bi te ubilo da se otpustiš 261 00:11:34,111 --> 00:11:35,361 - s vremena na vreme? - Pete. 262 00:11:35,362 --> 00:11:36,445 Vidi, Dingo, 263 00:11:36,446 --> 00:11:40,199 ti si istražitelj smrti, jebote. Pokušajte uzgajati par. 264 00:11:40,200 --> 00:11:42,368 - Pete, prekini. - Svi se sapliću 265 00:11:42,369 --> 00:11:44,036 ovo PC sranje, sledeća stvar koju znaš, 266 00:11:44,037 --> 00:11:46,747 imaš pakovanje Skittlesa plačući nad tijelom. 267 00:11:46,748 --> 00:11:48,666 Ne može da radi svoj posao kako treba, i nekako sam ja kreten? 268 00:11:48,667 --> 00:11:50,293 Detektive Marino, umukni! 269 00:11:54,798 --> 00:11:57,049 To je bilo grozno i neprofesionalno. 270 00:11:57,050 --> 00:11:58,426 Želeo si istinu. 271 00:11:58,427 --> 00:12:00,928 Samo zato što tako misliš, ne čini to istinom. 272 00:12:00,929 --> 00:12:03,347 Ne možete tako tretirati ljude, 273 00:12:03,348 --> 00:12:06,100 posebno ljudi u mojoj kancelariji. Neću ga imati. 274 00:12:06,101 --> 00:12:08,145 - Da li se to razume? - Razumijem. 275 00:12:40,552 --> 00:12:43,429 Dr. Scarpetta? 276 00:12:43,430 --> 00:12:44,598 Hmm? 277 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Upravo sam ovo našla u frižideru. 278 00:12:51,396 --> 00:12:54,273 Ne, dokaz Lori Petersen već poslat u Njujork. 279 00:12:54,274 --> 00:12:56,233 Dakle... ti 280 00:12:56,234 --> 00:12:57,985 - propustio slajd? - Ne. 281 00:12:57,986 --> 00:12:59,236 Ne, moj-moj proces, 282 00:12:59,237 --> 00:13:02,406 - To je sigurno. - Ali to je... nije inicijalno. 283 00:13:02,407 --> 00:13:04,367 Uh, obično to radiš. 284 00:13:06,077 --> 00:13:08,788 Sakupio sam samo jedan PERK. 285 00:13:13,168 --> 00:13:14,835 Šta je ovo? 286 00:13:14,836 --> 00:13:17,671 Pogrešno označeni folder iz drugog slučaja? 287 00:13:19,925 --> 00:13:21,884 Isus, Marija i Josip. 288 00:13:21,885 --> 00:13:24,553 Reci mi da nisi pokvario ceo lanac dokaza. 289 00:13:24,554 --> 00:13:26,722 Ja... ne znam odakle je ovo došlo. 290 00:13:26,723 --> 00:13:28,349 kombinezon, 291 00:13:28,350 --> 00:13:30,559 to znači čučanj sada. 292 00:13:30,560 --> 00:13:33,687 Mogli smo imati kurvin sin mrtav za pravo, 293 00:13:33,688 --> 00:13:36,815 i sad to neće značiti ništa! 294 00:13:36,816 --> 00:13:40,945 Sjećam se prijema Uzorci Lori Petersen u laboratorije, 295 00:13:40,946 --> 00:13:44,281 uključujući kartonsku fasciklu sa slajdovima namazan analnim, 296 00:13:44,282 --> 00:13:45,783 oralni, vaginalni brisevi. 297 00:13:45,784 --> 00:13:48,994 Ima li šanse da si možda zauzet, 298 00:13:48,995 --> 00:13:50,204 - možda pomešao spis predmeta? - Ne. 299 00:13:50,205 --> 00:13:51,998 Ne, nema šanse. Ja sam pedantan. 300 00:13:53,333 --> 00:13:55,876 Počinjem sa mašinom za etiketiranje u odeljenju za autopsiju. 301 00:13:55,877 --> 00:13:58,671 Ukucao sam podatke Lori Petersen. 302 00:13:58,672 --> 00:14:00,714 Generirana je serija oznaka 303 00:14:00,715 --> 00:14:03,300 sa svakom vrstom uzorka Mogao bih možda prikupiti... 304 00:14:03,301 --> 00:14:05,136 krv, žuč, urin. 305 00:14:06,429 --> 00:14:08,639 Označio sam cijevi 306 00:14:08,640 --> 00:14:09,808 sa uzorcima u njima. 307 00:14:11,977 --> 00:14:15,854 Idem na datum i paraf na PERK, i onda sam to stavio 308 00:14:15,855 --> 00:14:17,357 informacije u kompjuter. 309 00:14:18,650 --> 00:14:20,192 U redu, o čemu dodatne oznake? 310 00:14:20,193 --> 00:14:22,237 Dodatne oznake. ja... 311 00:14:23,363 --> 00:14:26,323 Stavi ih sa papirima Lori Petersen, 312 00:14:26,324 --> 00:14:28,409 isječeno u moj međuspremnik, 313 00:14:28,410 --> 00:14:31,412 dakle dodatne PERK oznake još uvijek bi trebao biti ovdje. 314 00:14:36,376 --> 00:14:38,085 - I oni su otišli. - u redu, 315 00:14:38,086 --> 00:14:39,587 i zaključano je u tvom stolu sve ovo vrijeme? 316 00:14:39,588 --> 00:14:40,879 - Da. - Doc, 317 00:14:40,880 --> 00:14:42,965 oni će odbaciti ovaj slučaj i bilo koje druge koje ste ikada dotakli. 318 00:14:42,966 --> 00:14:44,592 Da, znam! Znam! 319 00:14:44,593 --> 00:14:48,012 Svestan sam toga moj kredibilitet je ovde u pitanju. 320 00:14:48,013 --> 00:14:50,264 I ako se Amburgey dočepa ovoga, Dobiću otkaz do ručka. 321 00:14:50,265 --> 00:14:52,057 Hajde da ne paničimo, 322 00:14:52,058 --> 00:14:53,810 - u redu? - Da. hm... 323 00:14:55,145 --> 00:14:57,229 Postoji još jedna mogućnost. 324 00:14:57,230 --> 00:15:00,774 Da mi je neko ovo uradio da stavim svoj kredibilitet na kocku. 325 00:15:00,775 --> 00:15:04,154 Samo sam se pitao da li postoji na koji način bih mogao pomoći? 326 00:15:05,822 --> 00:15:07,489 Zapravo, da, da. 327 00:15:07,490 --> 00:15:09,909 Možete li nam dati minut? 328 00:15:13,413 --> 00:15:14,997 Mrzim što te pitam, Wingo. 329 00:15:14,998 --> 00:15:17,667 Ti i ja smo samo dvoje koji idu u taj frižider. 330 00:15:18,877 --> 00:15:20,128 Misliš da sam ti ja namestio? 331 00:15:21,671 --> 00:15:23,464 Ne znam. 332 00:15:23,465 --> 00:15:26,133 Vau. uh... 333 00:15:26,134 --> 00:15:30,220 Ja sam zapravo došao ovde da vam se zahvalim, dr. Scarpetta. 334 00:15:30,221 --> 00:15:31,889 nikad nisam imao nikoga, 335 00:15:31,890 --> 00:15:34,350 sigurno nije šef, ko me je tako branio. 336 00:15:34,351 --> 00:15:38,354 I ne kažem da ovde nema nikoga ko 337 00:15:38,355 --> 00:15:40,482 postavio bi te tako. 338 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Samo sam mislio da znaš da to nisam ja. 339 00:16:10,345 --> 00:16:11,805 Jebi ga. 340 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 Dr. Kaminsky? 341 00:16:22,315 --> 00:16:23,524 Ja sam dr. Scarp... 342 00:16:23,525 --> 00:16:25,234 Oh, žao mi je. 343 00:16:25,235 --> 00:16:27,319 Ne, ne. Znam ko si ti. 344 00:16:27,320 --> 00:16:29,196 Ti si-ti si veliki sir. 345 00:16:29,197 --> 00:16:31,532 Što se prvih utisaka tiče, ovo nije... 346 00:16:31,533 --> 00:16:33,283 ovo nije moj najbolji trenutak. 347 00:16:33,284 --> 00:16:34,993 Ja samo... teško je naći privatnost 348 00:16:34,994 --> 00:16:37,621 - u mrtvačnici. - Čuvaš ga tamo ceo dan? 349 00:16:37,622 --> 00:16:39,164 Nekada sam ga čuvao u frižideru u sobi za odmor, 350 00:16:39,165 --> 00:16:41,208 ali onda, jedan od momaka mislio da će to biti pobuna 351 00:16:41,209 --> 00:16:43,419 da kremu svoju kafu s tim, pa... 352 00:16:43,420 --> 00:16:45,713 - Stani. - Da. 353 00:16:45,714 --> 00:16:47,923 Pitao sam se da li mogu postaviti ti neka pitanja 354 00:16:47,924 --> 00:16:49,801 o autopsiji Cammie Ramade? 355 00:16:51,094 --> 00:16:52,511 Uh, zašto pitaš? 356 00:16:52,512 --> 00:16:53,929 Bio sam znatiželjan zašto 357 00:16:53,930 --> 00:16:57,142 vladao si načinom smrti kao neodređeno. 358 00:17:02,105 --> 00:17:05,107 Znate, mislim da ima bilo kakvih pitanja imate o slučaju Ramada, 359 00:17:05,108 --> 00:17:07,443 Mislim da bi trebao režirati bivšem šefu Rediju. 360 00:17:07,444 --> 00:17:10,696 Bio je prisutan te noći, tako da bi on trebao biti taj koji će te ispuniti. 361 00:17:10,697 --> 00:17:12,907 Zaista mi je drago, dr Scarpetta. 362 00:17:21,124 --> 00:17:22,833 Ho-ho. 363 00:17:22,834 --> 00:17:24,877 Imamo asortiman od čokolade i mente. 364 00:17:24,878 --> 00:17:28,672 The Charbonnel et Walker je moj lični favorit. 365 00:17:28,673 --> 00:17:30,174 Da, dobro sam, druže. 366 00:17:30,175 --> 00:17:32,426 Sumnjam u toaletne bombone. 367 00:17:39,642 --> 00:17:41,894 Ove ljupke šupci me čudno gledaju. 368 00:17:41,895 --> 00:17:43,437 Kao da ne primjećujem. 369 00:17:45,607 --> 00:17:47,107 Mm-mm. Mm-mm. 370 00:17:47,108 --> 00:17:48,400 Mm. 371 00:17:48,401 --> 00:17:50,861 - Nema telefona za stolom, gospodine. - Ovo bi mogao biti posao. 372 00:17:50,862 --> 00:17:52,780 Nije me briga da li je to kralj Charles. 373 00:17:52,781 --> 00:17:54,490 Boli me kurac. 374 00:17:54,491 --> 00:17:55,574 Hej, znaš šta? U redu. 375 00:17:55,575 --> 00:17:57,075 - Dole. - Hej, dušo, mogu li te nešto pitati? 376 00:17:57,076 --> 00:17:59,328 - Naravno, naravno. - Koliko dugo mislite 377 00:17:59,329 --> 00:18:00,621 ovaj ručak će biti, u redu? 378 00:18:00,622 --> 00:18:02,706 Samo zato što ja i doktor, 379 00:18:02,707 --> 00:18:04,750 - probili smo ovu uzbudljivu novu aveniju... - Znaš, Peter, čini mi se... 380 00:18:04,751 --> 00:18:06,210 - ove istrage upravo danas... - da ste više zainteresovani 381 00:18:06,211 --> 00:18:09,213 u radu sa njom nego što imate 382 00:18:09,214 --> 00:18:12,966 romantičan ručak sa ljubavlju svog života. 383 00:18:12,967 --> 00:18:15,594 U redu, dušo, tako sam sretan što sam ovdje, 384 00:18:15,595 --> 00:18:17,846 ali znaš kako je kad sam na slučaju, ok? 385 00:18:17,847 --> 00:18:20,057 - Ja sam, kao, u zoni. - Ne. Ne, zapravo ne znam 386 00:18:20,058 --> 00:18:21,975 znam jer 387 00:18:21,976 --> 00:18:25,020 bio si u penziji kada sam te ponovo sreo. 388 00:18:25,021 --> 00:18:26,730 - Mislim da ti... Šta? - Znaš šta? 389 00:18:26,731 --> 00:18:28,190 Bum, sada je na vibraciji. 390 00:18:28,191 --> 00:18:30,275 - Huh? Ja sam ovde. - Dobar dečko. 391 00:18:30,276 --> 00:18:33,695 - U redu. - Nabavio sam nam i sobu. Za posle ručka. 392 00:18:33,696 --> 00:18:35,405 - Mali srećan kraj. - Stvarno? 393 00:18:35,406 --> 00:18:37,574 - Mm-hmm. - Hej, stvari idu na bolje. 394 00:18:37,575 --> 00:18:39,660 Na mnogo načina. 395 00:18:41,454 --> 00:18:44,456 Odlično. Hvala. Oh, predivno. 396 00:18:44,457 --> 00:18:46,667 - Ne, to nisam ja. Naručio sam hamburger. - Oh, ne, ne. 397 00:18:46,668 --> 00:18:48,877 U redu je. Ja zapravo... možda jesam samo malo izmijenio Vašu narudžbu. 398 00:18:48,878 --> 00:18:50,963 Kako to misliš? Zašto? Šta fali burgeru? 399 00:18:50,964 --> 00:18:53,757 Ništa, samo ne znaš naručite hamburger na ovakvom mjestu. 400 00:18:53,758 --> 00:18:55,968 Na meniju je, zar ne? 401 00:18:55,969 --> 00:18:58,512 Da. Da, hvala. 402 00:18:58,513 --> 00:19:01,307 Hm, za branzino ovdje treba umrijeti. 403 00:19:02,308 --> 00:19:03,976 Kakvo mjesto ne smeta skidanje glave? 404 00:19:06,771 --> 00:19:09,691 Smiješan si. Veoma si duhovit, Pete Marino. 405 00:19:16,906 --> 00:19:18,282 Dr. Reddy, tražili smo Betty. 406 00:19:18,283 --> 00:19:22,244 Ah, uh, da. Prozvana je, lični hitni slučaj. 407 00:19:22,245 --> 00:19:23,912 Rekli ste da trebate pregledati ovaj slajd? 408 00:19:23,913 --> 00:19:25,289 - Ona je to rekla? - To si ispitivao 409 00:19:25,290 --> 00:19:27,332 da li je od slučaj Lori Petersen? 410 00:19:27,333 --> 00:19:29,042 Oh, ne, ne. Ne, ne, ne. 411 00:19:29,043 --> 00:19:30,711 Dokazi Lori Petersen 412 00:19:30,712 --> 00:19:33,130 je već poslano u Njujork na analizu, pa... 413 00:19:33,131 --> 00:19:34,673 mora da me je pogrešno čula. 414 00:19:34,674 --> 00:19:36,091 Taj slajd je zapravo od mene. 415 00:19:36,092 --> 00:19:39,012 Zamolio sam doktora za ličnu uslugu. Moja greška u potpunosti. 416 00:19:40,430 --> 00:19:41,805 Stvarno? 417 00:19:41,806 --> 00:19:43,432 Jer ih je bilo 418 00:19:43,433 --> 00:19:46,184 brbljanje po kancelariji o pogrešnim dokazima. 419 00:19:46,185 --> 00:19:47,561 Ko to kaže? 420 00:19:47,562 --> 00:19:48,729 Kada sam bio privremeni šef, imao sam... 421 00:19:48,730 --> 00:19:49,897 Cijeli tvoj mandat 422 00:19:49,898 --> 00:19:52,316 - Bilo je šest nedelja, druže. - Ipak, 423 00:19:52,317 --> 00:19:56,361 Uveo sam određene protokole to je ublažilo komplikacije etiketiranja. 424 00:19:56,362 --> 00:19:58,071 Dakle, ti predlažeš idemo unazad 425 00:19:58,072 --> 00:19:59,656 na potpuno zastarjeli analogni sistem? 426 00:19:59,657 --> 00:20:02,826 Znam da si pristrasan na vaš kompjuterizovani sistem. 427 00:20:02,827 --> 00:20:04,786 - Nije bilo incidenata u cijelom mom mandatu. - I biće ih 428 00:20:04,787 --> 00:20:06,997 nula incidenata u mom. 429 00:20:06,998 --> 00:20:08,958 Tako da možete to reći onome ko brblja. 430 00:20:13,338 --> 00:20:15,088 Trag Evidence. 431 00:20:15,089 --> 00:20:16,882 Da, reći ću im. 432 00:20:16,883 --> 00:20:18,426 Agent Wesley je ovdje. 433 00:20:22,055 --> 00:20:23,681 U redu. 434 00:20:26,351 --> 00:20:28,393 Pitali ste ga da dođe? 435 00:20:28,394 --> 00:20:30,312 - Treba nam pomoć, doktore. - Zašto Wesley? 436 00:20:30,313 --> 00:20:33,023 Koji dio "čuvanja ovoga" zar ne razumiješ? 437 00:20:33,024 --> 00:20:34,399 To je i njegov slučaj. 438 00:20:34,400 --> 00:20:36,194 Neće škoditi imati njegov mozak. 439 00:20:40,740 --> 00:20:43,241 Pokušavaš li i mene sabotirati? Znate da je bio deo 440 00:20:43,242 --> 00:20:45,369 - Amburgey zaseda? - Pokušavam da spasim ovaj slučaj. 441 00:20:45,370 --> 00:20:47,412 Nisam ovoliko radio samo da gledam kako se ruši i gori 442 00:20:47,413 --> 00:20:48,497 na gomilu tehničkih detalja. 443 00:20:48,498 --> 00:20:50,165 Trebao si mi prvo reći. 444 00:20:50,166 --> 00:20:51,875 Doco, možeš mu vjerovati. 445 00:20:51,876 --> 00:20:54,128 Ne, čak ni ne znam mogu li ti vjerovati. 446 00:21:09,978 --> 00:21:11,521 Kakav je osjećaj biti rezerviran? 447 00:21:12,647 --> 00:21:14,649 Nije smešno, agente Vesli. 448 00:21:21,030 --> 00:21:23,073 Postoji rijedak sindrom, 449 00:21:23,074 --> 00:21:24,783 Naegeli-Franceschetti-Jadassohn. 450 00:21:24,784 --> 00:21:27,828 - NFJS. - Čuli ste za to? 451 00:21:27,829 --> 00:21:30,706 To je genetsko stanje koji utiče na znojne žlezde, nokte, 452 00:21:30,707 --> 00:21:33,542 takođe i grebene od trenja na rukama i stopala, što rezultira 453 00:21:33,543 --> 00:21:35,168 u nedostatku otisaka prstiju. 454 00:21:35,169 --> 00:21:38,213 Izgleda da je neko pročitao na alelnu ektodermalnu displaziju. 455 00:21:38,214 --> 00:21:40,590 Izvinite što prekidam 456 00:21:40,591 --> 00:21:42,759 uh, jajoglavi cerek, 457 00:21:42,760 --> 00:21:44,845 ali da li ti to kažeš doktor nema otiske prstiju? 458 00:21:44,846 --> 00:21:46,763 Ne, samo sam pomislio na to jer, nažalost, 459 00:21:46,764 --> 00:21:49,475 dr Scarpetta, samo su tvoji otisci na dokazima. 460 00:21:50,852 --> 00:21:52,769 Vijesti postaju sve bolje. 461 00:21:52,770 --> 00:21:54,187 Čekaj. 462 00:21:54,188 --> 00:21:55,481 Evo, shvatio sam. 463 00:22:02,030 --> 00:22:03,573 Čekaj, je... 464 00:22:04,907 --> 00:22:06,075 da li to dolazi iz mojih ruku? 465 00:22:07,076 --> 00:22:08,201 Mora biti. 466 00:22:08,202 --> 00:22:09,828 Dingo i Betty su nosili rukavice. 467 00:22:09,829 --> 00:22:12,331 Šta, sad emitujem iste iskrice kao i naš ubica? 468 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 Izgleda tako. 469 00:22:22,175 --> 00:22:23,425 Jeste li išta dirali 470 00:22:23,426 --> 00:22:25,093 - inače ne bi? - Ne, nosio sam rukavice, 471 00:22:25,094 --> 00:22:27,262 a onda sam oprao ruke u svom uredskom kupatilu kao i uvijek. 472 00:22:27,263 --> 00:22:28,513 Šta je sa novom kremom za ruke? 473 00:22:28,514 --> 00:22:29,931 - ili parfem? - Nisam ništa dirao 474 00:22:29,932 --> 00:22:31,558 to nije bio dio moje redovne rutine. 475 00:22:31,559 --> 00:22:34,853 Takođe, mislim da znam ko čavrlja. 476 00:22:34,854 --> 00:22:37,147 To je moja nova sekretarica. 477 00:22:38,566 --> 00:22:41,694 Oh, vidi, to je galerija kikirikija. 478 00:22:43,321 --> 00:22:44,905 G. Boltz, šta vas dovodi ovamo? 479 00:22:44,906 --> 00:22:46,948 Nakon našeg posljednjeg seta, 480 00:22:46,949 --> 00:22:49,993 Amburgey i ja smo odlučili da je tako u najboljem interesu svih da jesam 481 00:22:49,994 --> 00:22:51,745 bio u toku sa razvojem događaja. 482 00:22:51,746 --> 00:22:52,914 Vidim. 483 00:22:54,165 --> 00:22:55,583 Dadilja. 484 00:22:57,627 --> 00:22:58,753 Odlično. 485 00:23:00,755 --> 00:23:04,341 Vidi, Abby Turnbull's oštrila pero za drugu priču. 486 00:23:04,342 --> 00:23:05,717 Samo Bog zna 487 00:23:05,718 --> 00:23:08,387 - šta će to značiti za sve nas. - Izvinite me. Za minut. 488 00:23:12,725 --> 00:23:14,392 Izvadio sam jedan iz rerne, spreman za rad. 489 00:23:14,393 --> 00:23:18,939 Mora da stane u tu kutiju. Ni više, ni manje. 490 00:23:18,940 --> 00:23:20,941 I sada sam zvanično na ručku. 491 00:24:03,151 --> 00:24:05,443 Jebi se! 492 00:24:16,289 --> 00:24:18,707 Bio si u pravu. 493 00:24:18,708 --> 00:24:21,294 Nisam htela da znam čemu je služio taj šišmiš. 494 00:24:39,395 --> 00:24:41,188 U redu. 495 00:24:41,189 --> 00:24:45,859 Vratio sam se ovom poslu iz jednog razloga. 496 00:24:45,860 --> 00:24:49,321 Jer otkad sam otišao, ova kancelarija je vođena kao smeće. 497 00:24:49,322 --> 00:24:52,490 To je aljkavo, neuredno je, neetično. 498 00:24:52,491 --> 00:24:56,161 I prvi put kada sam ovo uradio, prvi put kada sam došao ovde, 499 00:24:56,162 --> 00:24:58,497 Hteo sam to da uradim kako treba. Zaista jesam. 500 00:25:01,667 --> 00:25:05,503 jer mrtvi, zaslužuju barem to, hmm? 501 00:25:05,504 --> 00:25:09,257 Zaslužuju pošten, dostojanstven kraj. 502 00:25:09,258 --> 00:25:13,178 I znam, u stomaku, 503 00:25:13,179 --> 00:25:15,931 Cammie Ramada to nije shvatila. 504 00:25:15,932 --> 00:25:18,266 Ali nisi ti kriv. 505 00:25:18,267 --> 00:25:20,477 znam ko je kriv, 506 00:25:20,478 --> 00:25:23,688 i ako će se promeniti ovde, 507 00:25:23,689 --> 00:25:28,610 to će zahtevati od nas malo kičme i malo hrabrosti 508 00:25:28,611 --> 00:25:31,656 i nije me briga. 509 00:25:32,823 --> 00:25:36,534 Jer muškarci imaju sposobnost neuspjeha prema gore. 510 00:25:36,535 --> 00:25:38,870 To je ono što imaju, to je ono što ne radimo. 511 00:25:38,871 --> 00:25:42,165 Imaju zagarantovanu dugovečnost da zaštite svoje, 512 00:25:42,166 --> 00:25:43,792 i ne kažem da te mogu zaštititi. 513 00:25:43,793 --> 00:25:47,295 Znam da se plašiš da ćeš izgubiti posao. Znam to. 514 00:25:47,296 --> 00:25:49,506 ne mogu da te izolujem, Ne mogu da se izolujem. 515 00:25:49,507 --> 00:25:52,550 Ali šta ja mogu je da mogu biti na strani dobra. 516 00:25:52,551 --> 00:25:54,345 Mogu da podnesem mrtve. 517 00:25:55,554 --> 00:25:58,014 i pitam te, 518 00:25:58,015 --> 00:25:59,808 hoćeš li stajati sa mnom? 519 00:26:03,145 --> 00:26:04,729 - Ovde je trčala. - Mm-hmm. 520 00:26:04,730 --> 00:26:06,273 I onda ovde se udavila. 521 00:26:06,274 --> 00:26:07,817 To je prilično dobra udaljenost. 522 00:26:08,985 --> 00:26:10,987 Zašto bi napustila stazu za trčanje? 523 00:26:12,071 --> 00:26:13,739 Osim ako je jure. 524 00:26:15,366 --> 00:26:18,618 Ok, pa, možeš li pričaj mi ponovo o tome? 525 00:26:18,619 --> 00:26:20,787 - Morate u Daingerfield... - Da. 526 00:26:26,377 --> 00:26:27,502 Hvala što si došla, Debbie. 527 00:26:27,503 --> 00:26:29,921 Znam da ovo nije idealno. 528 00:26:29,922 --> 00:26:32,132 - Pazi gde ideš. - Hvala. 529 00:26:32,133 --> 00:26:33,466 Vau, vau, vau. ko je ovo? 530 00:26:33,467 --> 00:26:35,468 Dr. Kaminsky, M.E. iz Commonwealtha. 531 00:26:35,469 --> 00:26:37,345 Commonwealth? Poručnik Jones, DC Metro. 532 00:26:37,346 --> 00:26:38,596 Kada je to odlučeno? 533 00:26:38,597 --> 00:26:40,432 Ništa nije odlučeno. Čekamo naše ljude. 534 00:26:40,433 --> 00:26:41,933 Pa, neko me je zvao. 535 00:26:41,934 --> 00:26:43,852 Svi smo zvali naše M.E.s. Ti si samo prvi koji je stigao. 536 00:26:43,853 --> 00:26:47,772 Tijelo je djelimično na Virdžiniji tlo, otuda i Aleksandrijsko prisustvo. 537 00:26:47,773 --> 00:26:51,401 Ali ovaj dio rijeke tehnički je u Distriktu. 538 00:26:51,402 --> 00:26:52,527 Bacati novčić? 539 00:26:52,528 --> 00:26:53,653 Imate li novčić sa tri glave? 540 00:26:53,654 --> 00:26:55,865 Ovo je nacionalni park. I mi možemo da stavimo svoje potraživanje. 541 00:26:59,160 --> 00:27:01,494 Onda se pojavljuje Elvin Reddy. Obučen je kao 542 00:27:01,495 --> 00:27:03,872 on ide na aferu sa hranom, 543 00:27:03,873 --> 00:27:06,416 - nije mjesto zločina. - Izvinjavam se zbog kašnjenja, momci. 544 00:27:06,417 --> 00:27:07,876 Supruga i ja smo bili na finoj večeri. 545 00:27:07,877 --> 00:27:09,919 Došli smo čim smo mogli. 546 00:27:11,172 --> 00:27:14,257 Onda jeste privatni razgovor sa FBI-jem, 547 00:27:14,258 --> 00:27:16,510 i nekako nam pošalju tijelo. 548 00:27:19,472 --> 00:27:21,765 Hej, hej, ne. Dr. Reddy, žao mi je, vi ne možete biti ovdje. 549 00:27:21,766 --> 00:27:23,059 Mi samo posmatramo. 550 00:27:24,143 --> 00:27:25,518 U ormariću je LZO. 551 00:27:25,519 --> 00:27:27,355 Nije potrebno, nećemo dugo. 552 00:27:29,607 --> 00:27:32,317 Ove rane na glavi sve osim vrišti "nesreća" meni. 553 00:27:32,318 --> 00:27:34,944 - Na osnovu obrazaca povreda, ili... - Pa, prilično je jasno 554 00:27:34,945 --> 00:27:36,988 trčala je, a onda se okliznula, 555 00:27:36,989 --> 00:27:39,115 udarivši glavom o više kamenja. 556 00:27:39,116 --> 00:27:42,160 Staza postaje veoma opasna dole oko te jedne tačke. 557 00:27:42,161 --> 00:27:44,329 Očigledno nesreća. 558 00:27:44,330 --> 00:27:46,456 Šta vi mislite? 559 00:27:46,457 --> 00:27:47,832 To je tvoj rodeo. 560 00:27:47,833 --> 00:27:50,668 Poklanjamo se velikoj stručnosti dr. Reddyja. 561 00:27:50,669 --> 00:27:53,838 Parkske usluge bi zaista trebale da uradim nešto povodom tog traga. 562 00:27:53,839 --> 00:27:55,925 Podsjeti me da to spomenem policajcu Ryanu. 563 00:27:57,009 --> 00:28:00,136 Dr. Reddy, dozvolite mi barem dostaviti uzorke DNK CODIS-u. 564 00:28:00,137 --> 00:28:02,347 Zašto? Gledamo nesreću. 565 00:28:02,348 --> 00:28:05,141 I pobrinite se za naše prijatelje iz FBI-a imati pristup bilo čemu 566 00:28:05,142 --> 00:28:07,018 potrebna im je sopstvena istraga. 567 00:28:07,019 --> 00:28:09,271 Je li to jasno, dr Kaminsky? 568 00:28:11,732 --> 00:28:12,858 Da, gospodine. 569 00:28:15,986 --> 00:28:19,656 Nisi slučajno video spljošteni peni, zar ne? 570 00:28:19,657 --> 00:28:22,575 - Ne. - A Cammie nije imala 571 00:28:22,576 --> 00:28:25,120 biosintetski kožni transplantati na njenom tijelu, 572 00:28:25,121 --> 00:28:26,996 - je li ona? - Ne, nije bilo ničega. 573 00:28:26,997 --> 00:28:29,874 Samo pokušavam uspostaviti obrazac između Cammiene smrti 574 00:28:29,875 --> 00:28:31,292 i Gwenino ubistvo. 575 00:28:31,293 --> 00:28:34,212 Dve žene, dva džogera, jedno ostrvo, 576 00:28:34,213 --> 00:28:35,881 iste povrede. 577 00:28:38,259 --> 00:28:40,051 Ima jos jedna stvar. 578 00:28:40,052 --> 00:28:41,928 Noć na Daingerfieldu, 579 00:28:41,929 --> 00:28:44,890 Reddy je to rekao imao je ženu u autu, ali... 580 00:28:47,518 --> 00:28:50,062 Izgledalo mi je kao Maggie. 581 00:28:54,024 --> 00:28:55,483 Hvala. 582 00:28:55,484 --> 00:28:57,360 Mislim da te nikad nisam vidio da jedeš manje. 583 00:28:57,361 --> 00:28:58,695 Jebena stvar 584 00:28:58,696 --> 00:29:00,321 gledao me otkako je oboren, 585 00:29:00,322 --> 00:29:02,031 kao da sam ga ja ubio. 586 00:29:02,032 --> 00:29:04,159 U redu. Zdravica. 587 00:29:04,160 --> 00:29:06,119 - Da. - Za našu novu 588 00:29:06,120 --> 00:29:10,373 savršen mali Airbnb u zatvorenoj zajednici 589 00:29:10,374 --> 00:29:12,959 sa punom teretanom u klupskoj kući. 590 00:29:12,960 --> 00:29:14,461 - Oh, stvarno? - Da. 591 00:29:14,462 --> 00:29:17,338 - U redu, sviđa mi se to. - Ima 80% rezultata hoda. 592 00:29:17,339 --> 00:29:21,134 I da, ovaj slatki mali kafić. Možemo biti veoma Parižani 593 00:29:21,135 --> 00:29:23,928 u Virginiji, jer Commonwealth 594 00:29:23,929 --> 00:29:25,680 je za ljubavnike. 595 00:29:25,681 --> 00:29:29,560 I očigledno ima snažan noćni život pa možemo na ples. 596 00:29:31,687 --> 00:29:33,354 - Što nismo mogli da uradimo. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 597 00:29:33,355 --> 00:29:35,231 - Kako to misliš, ples? - Ne, ali nismo plesali 598 00:29:35,232 --> 00:29:36,816 od vencanja. Ne, ozbiljno... 599 00:29:36,817 --> 00:29:39,194 Peter? br. 600 00:29:39,195 --> 00:29:41,112 - Peter, ne. - Samo ću ga pogledati. 601 00:29:41,113 --> 00:29:42,780 Ne, molim te nemoj. Hajde, dušo. 602 00:29:42,781 --> 00:29:43,990 Oh, vidi ovo, to je tvoja ćerka. 603 00:29:43,991 --> 00:29:45,200 - Naravno da jeste. - Moram da uzmem ovo, zar ne? 604 00:29:45,201 --> 00:29:46,826 Hej, Lucy, šta ima? 605 00:29:46,827 --> 00:29:48,995 - Vidiš šta sam ti poslao? - Uh, ne. 606 00:29:48,996 --> 00:29:51,873 Ja, uh, ne, bio sam, Bio sam indisponiran. 607 00:29:51,874 --> 00:29:53,082 Oh. 608 00:29:53,083 --> 00:29:54,417 Pa, trebalo bi da pogledate. 609 00:29:54,418 --> 00:29:55,752 U redu, uh, 610 00:29:55,753 --> 00:29:58,881 u redu, daj mi sekund. Vuci gore. Ovo... 611 00:30:02,718 --> 00:30:05,011 To su Matt Petersen i Gwen Hainey 612 00:30:05,012 --> 00:30:06,472 popijem piće. 613 00:30:10,351 --> 00:30:11,560 Mora da me jebeno zezaš. 614 00:30:12,645 --> 00:30:14,479 - Mora da me jebeno zezaš! - Hej, Peter. Peter. 615 00:30:14,480 --> 00:30:16,231 Ovaj tip misli da sam jebeni moron? 616 00:30:16,232 --> 00:30:17,315 Peter... 617 00:30:17,316 --> 00:30:18,858 - Sad mi ne treba nalog. - Hej! 618 00:30:18,859 --> 00:30:20,527 Vidi, žao mi je, žao mi je. Moram da idem. 619 00:30:20,528 --> 00:30:21,694 Hvala vam na... 620 00:30:21,695 --> 00:30:22,862 - ribu. - Peter. Peter. 621 00:30:22,863 --> 00:30:25,115 Šta?! Šta?! 622 00:30:32,164 --> 00:30:33,706 Je li sve u redu, dušo? 623 00:30:33,707 --> 00:30:35,250 Mislim da sam samo pogrešio. 624 00:30:35,251 --> 00:30:36,834 Šta se dogodilo? 625 00:30:36,835 --> 00:30:40,505 - Ne, mislim da sam napravio veliku grešku. - Hej, šta je? 626 00:30:44,802 --> 00:30:46,135 Policajac Fruge. 627 00:30:46,136 --> 00:30:47,220 Marino ide na Petersena. 628 00:30:47,221 --> 00:30:49,681 Našao sam vezu između njega i Gwen, i... 629 00:30:49,682 --> 00:30:51,391 Nisam trebao da mu kazem, ali... 630 00:30:51,392 --> 00:30:52,809 Sranje. 631 00:30:52,810 --> 00:30:55,979 Trenutno sam u Thor Labsu. Nazvat ću te čim završim ovdje. 632 00:30:55,980 --> 00:30:57,772 Ne, bojim se šta će Marino uraditi. 633 00:30:57,773 --> 00:30:59,942 Ti... Dobro, moram da idem. 634 00:31:02,778 --> 00:31:04,404 Šta tako dugo traje? 635 00:31:04,405 --> 00:31:05,738 Zabranjeno je. 636 00:31:05,739 --> 00:31:06,864 Kako to misliš? Imamo nalog. 637 00:31:06,865 --> 00:31:10,618 Govore o bezbednosnim dozvolama. Kao iz vlade. 638 00:31:10,619 --> 00:31:12,245 Zovu Ministarstvo odbrane. 639 00:31:12,246 --> 00:31:13,663 DOD? 640 00:31:13,664 --> 00:31:15,164 Sranje. 641 00:31:31,265 --> 00:31:32,349 Jutro. 642 00:31:33,642 --> 00:31:35,811 Doneo sam ti kafu. Sveže je. 643 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 Znaš zašto Volim da pričam sa serijskim ubicama? 644 00:31:44,612 --> 00:31:45,945 Oni nisu glupi. 645 00:31:45,946 --> 00:31:47,239 Ili dosadno. 646 00:31:48,574 --> 00:31:52,160 Mislim, naravno, oni mogu biti izopačeni, 647 00:31:52,161 --> 00:31:55,664 groteskno, aberantno, zlobno, dementno. 648 00:31:56,874 --> 00:31:59,876 Neki, samo bih rekao, uh, bolestan u glavi, 649 00:31:59,877 --> 00:32:03,379 ali jedno sigurno nisu 650 00:32:03,380 --> 00:32:04,505 je dosadan. 651 00:32:06,800 --> 00:32:08,594 Kao ti. 652 00:32:11,472 --> 00:32:13,890 Nikada ne bih povrijedio Gwen. 653 00:32:13,891 --> 00:32:16,184 Hoćeš da mi kažeš zašto stekao si naviku hakovanja 654 00:32:16,185 --> 00:32:18,228 Kompjuterski sistem Thor Labs? 655 00:32:22,524 --> 00:32:23,984 Hoćeš li me samo pogledati, molim te? 656 00:32:27,821 --> 00:32:29,072 Hvala. 657 00:32:29,073 --> 00:32:32,784 Vi ste toga dobro svjesni Thor Labs radi eksperimentalno istraživanje 658 00:32:32,785 --> 00:32:36,037 u 3D bioprinting ljudskog tkiva i organa. 659 00:32:36,038 --> 00:32:38,289 I bili smo svesni da ste vi i gđa Hainey 660 00:32:38,290 --> 00:32:40,668 prodavali te informacije Rusima. 661 00:32:41,752 --> 00:32:43,712 Šta se desilo? 662 00:32:44,713 --> 00:32:46,590 Saznali ste da je varala? 663 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 - Šta? - Ma daj. 664 00:32:54,640 --> 00:32:57,850 Ovo su njene tekstualne razmene 665 00:32:57,851 --> 00:33:00,812 sa čovekom iz njeni kontakti po imenu Gary Mitchell. 666 00:33:00,813 --> 00:33:03,981 Sada mogu da razumem zašto bi bio povređen. 667 00:33:03,982 --> 00:33:05,567 Iskoristila te je... 668 00:33:06,735 --> 00:33:07,985 a onda joj je dosadilo s tobom. 669 00:33:07,986 --> 00:33:09,821 Verovatno je želeo nekoga više nalik sebi... 670 00:33:09,822 --> 00:33:12,073 pametan, ambiciozan. 671 00:33:12,074 --> 00:33:13,574 Vrsta osobe mogla je izgraditi život sa, 672 00:33:13,575 --> 00:33:15,827 i kako bi se mogao takmičiti sa tim? Ti, ha? 673 00:33:15,828 --> 00:33:17,454 Glupana. 674 00:33:19,289 --> 00:33:21,583 I tvoj bes te je slomio, Jinx. 675 00:33:23,210 --> 00:33:24,336 A ti si je ubio. 676 00:33:27,423 --> 00:33:29,048 Samo sam je pokušavao zaštititi. 677 00:33:29,049 --> 00:33:31,050 Štiti je od čega? 678 00:33:31,051 --> 00:33:33,721 Ona bi postavila digitalne tragove, a ja bih... 679 00:33:35,055 --> 00:33:36,431 počisti za njom. 680 00:33:36,432 --> 00:33:38,474 Ja bih ih zamaglio 681 00:33:38,475 --> 00:33:40,560 da je Thor ne bi uhvatio. 682 00:33:40,561 --> 00:33:42,103 Zato si ih hakovao. 683 00:33:42,104 --> 00:33:45,649 Ona stvarno govori sve te stvari nekom drugom tipu? 684 00:33:47,901 --> 00:33:49,695 Imamo problem. 685 00:33:52,281 --> 00:33:54,657 Ovo će sve uspjeti. 686 00:33:54,658 --> 00:33:56,452 Šta, za njega ili za mene? 687 00:33:57,578 --> 00:33:58,911 Pa, mislio sam na tebe. 688 00:33:58,912 --> 00:34:00,496 Bože, Benton, da si išta 689 00:34:00,497 --> 00:34:03,583 ali bijelac, znaš da ovo neće uspeti. 690 00:34:03,584 --> 00:34:05,418 Cijela moja kancelarija ide po mene, 691 00:34:05,419 --> 00:34:08,755 čak i onaj tip koji je na pola sekunde, nekako mi se dopao, 692 00:34:08,756 --> 00:34:10,173 sada me mrzi, 693 00:34:10,174 --> 00:34:12,467 a jedan od njih će sigurno probrbljati Bolcu, 694 00:34:12,468 --> 00:34:15,428 i hoće da me kazni zato što Ne bih išla na sastanak sa njim, 695 00:34:15,429 --> 00:34:18,389 što je vjerovatno prvi put da ga je iko ikada odbio. 696 00:34:18,390 --> 00:34:19,807 Boltz te je pozvao da izađemo? 697 00:34:19,808 --> 00:34:21,225 Da, kada sam prvi put došao ovde. 698 00:34:21,226 --> 00:34:23,478 U svakom slučaju, sada sam hakovan 699 00:34:23,479 --> 00:34:25,856 a meni su manipulisani dokazi... 700 00:34:27,983 --> 00:34:30,526 pa, da, dobro pogledaj na mene jer me nema. 701 00:34:30,527 --> 00:34:33,613 I Elvin će iznijeti mjehurić, 702 00:34:33,614 --> 00:34:35,531 - i on će ukrasti posao koji sam zaradio... - Kej. 703 00:34:35,532 --> 00:34:37,950 - Za koje misli da sam mu ukrao. - Kej. 704 00:34:37,951 --> 00:34:39,827 I nemoj ni da počnem sa Marinom. 705 00:34:39,828 --> 00:34:43,456 Reci mi kako neko može biti imbecil i genije u isto vreme. 706 00:34:43,457 --> 00:34:44,749 - Ne kapiram. - Pete je... 707 00:34:44,750 --> 00:34:46,417 I povrh svega toga, trešnja 708 00:34:46,418 --> 00:34:48,377 ovu gomilu sranja imam 709 00:34:48,378 --> 00:34:49,921 razvila osećanja prema kolegi sa posla 710 00:34:49,922 --> 00:34:52,882 Ja sigurno ne bih trebao biti imati osećanja za. 711 00:34:52,883 --> 00:34:55,552 Trebao bi da daš otkaz pre nego što te otpuste. 712 00:34:58,388 --> 00:34:59,431 br. 713 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 Neću odustati i dopustiti im da pobijede. 714 00:35:04,937 --> 00:35:06,480 Upravo moja poenta. 715 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 Shvatićeš ovo. 716 00:35:13,111 --> 00:35:14,487 Prije mnogo godina radio sam na jednom slučaju 717 00:35:14,488 --> 00:35:16,573 - to me je samo slomilo. - Mm. 718 00:35:18,534 --> 00:35:19,700 Naučio sam tehniku disanja 719 00:35:19,701 --> 00:35:22,203 - za pomoć u suočavanju sa stresom. - Oh... 720 00:35:22,204 --> 00:35:23,287 - Benton... - Hajde. 721 00:35:23,288 --> 00:35:25,206 Marino je u pravu, ti si stvarno neka vrsta jajoglava. 722 00:35:25,207 --> 00:35:26,791 Hajde. Moraš sići. 723 00:35:28,001 --> 00:35:29,585 To je kutijasta tehnika disanja. 724 00:35:29,586 --> 00:35:32,255 udahneš, polako brojiš do četiri, u redu? 725 00:35:32,256 --> 00:35:34,131 ne mogu... 726 00:35:34,132 --> 00:35:35,717 Polako brojim do četiri. 727 00:35:37,261 --> 00:35:41,722 Jedan, dva, tri, četiri. 728 00:35:41,723 --> 00:35:44,184 Oseti vazduh. Drži ga četiri sekunde. 729 00:35:45,185 --> 00:35:46,602 Zatim polako izdahnite 730 00:35:46,603 --> 00:35:48,938 kroz tvoja usta još četiri sekunde. 731 00:35:53,861 --> 00:35:54,862 Vidiš? 732 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 Žao mi je. 733 00:35:58,031 --> 00:35:59,616 U redu si. 734 00:36:00,742 --> 00:36:01,742 U redu je. 735 00:36:01,743 --> 00:36:03,619 - U redu je. - Žao mi je. 736 00:36:03,620 --> 00:36:05,539 U redu je. 737 00:36:10,586 --> 00:36:12,295 U redu. jedan... 738 00:36:12,296 --> 00:36:14,547 - Možeš li računati za mene? - Da, da, da. 739 00:36:14,548 --> 00:36:16,049 Udahni. 740 00:36:18,051 --> 00:36:19,468 Stani. jedan, 741 00:36:19,469 --> 00:36:21,137 dva, 742 00:36:21,138 --> 00:36:23,389 tri, četiri. 743 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Hajde da prošetamo kroz vaš dan. 744 00:36:32,232 --> 00:36:34,734 Kako je počelo ujutro? 745 00:36:34,735 --> 00:36:36,361 Uradio sam autopsiju. 746 00:36:38,530 --> 00:36:40,198 i, hm... 747 00:36:42,367 --> 00:36:44,077 Marino je donio kombinezon. 748 00:36:45,913 --> 00:36:49,165 I mi smo to ispitali, a onda smo se posvađali 749 00:36:49,166 --> 00:36:51,627 jer Marino je seronja. 750 00:36:52,878 --> 00:36:54,503 Izvini. 751 00:36:54,504 --> 00:36:57,716 Wingo je pronašao PERK-a i... 752 00:36:59,593 --> 00:37:01,385 pre nego što smo otišli kod Betty, Oprao sam ruke 753 00:37:01,386 --> 00:37:03,347 u mom uredskom kupatilu. 754 00:37:06,850 --> 00:37:08,560 Ne, nisam. 755 00:37:09,645 --> 00:37:11,104 Oh, sranje. ja... 756 00:37:13,774 --> 00:37:16,525 Nisam... Nisam oprao ruke u mom uredskom kupatilu. 757 00:37:16,526 --> 00:37:18,027 ja, uh, 758 00:37:18,028 --> 00:37:21,365 Koristio sam kupatilo dole. Skoro nikad ne koristim to kupatilo. 759 00:37:27,746 --> 00:37:29,414 Ne može biti tako jednostavno. 760 00:37:30,582 --> 00:37:33,209 Ovo je jedino kupatilo koristio si danas, zar ne? 761 00:37:33,210 --> 00:37:34,670 Da. 762 00:37:35,712 --> 00:37:37,339 Samo jedan način da saznate. 763 00:37:40,509 --> 00:37:42,510 - Ugasi ga. - Svetlo? 764 00:37:42,511 --> 00:37:44,429 Da. 765 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 Spreman? 766 00:37:58,694 --> 00:38:00,570 Evo ga. 767 00:38:04,074 --> 00:38:05,199 Sranje. 768 00:38:05,200 --> 00:38:06,576 Okreni, okreni. 769 00:38:15,961 --> 00:38:17,044 Uradi to ponovo. 770 00:38:17,045 --> 00:38:19,046 Uradimo to ponovo. 771 00:38:25,053 --> 00:38:26,387 - Huh. - Oh, moj Bože. 772 00:38:26,388 --> 00:38:28,180 Postoji kumulativni efekat sa svakim pranjem. 773 00:38:28,181 --> 00:38:29,473 To objašnjava zašto 774 00:38:29,474 --> 00:38:31,350 pojavljuje se talog na sve što dotakne. 775 00:38:31,351 --> 00:38:33,686 Opsesivno se pere. 776 00:38:33,687 --> 00:38:35,896 Možda je on, uh, opsesivno-kompulzivno. 777 00:38:35,897 --> 00:38:37,064 znaš, 778 00:38:37,065 --> 00:38:38,858 - kao serijski ubica. - OKP 779 00:38:38,859 --> 00:38:40,609 nije u stvari uključen zbornik serijskih ubica. 780 00:38:40,610 --> 00:38:43,320 Pa, ipak, ovaj tip očito bolestan u glavi. 781 00:38:43,321 --> 00:38:45,531 Šta ako on-on treba da se opere, 782 00:38:45,532 --> 00:38:47,575 - kao da ne može da kontroliše? - Ili, ili, ili... 783 00:38:47,576 --> 00:38:51,704 taj kombinezon, sirupasti bolesni miris? Šta ako naš ubica ima... 784 00:38:51,705 --> 00:38:54,457 metabolički poremećaj? 785 00:38:54,458 --> 00:38:56,333 Sindrom, bolest 786 00:38:56,334 --> 00:38:57,960 - to stvara miris. - Da. 787 00:38:57,961 --> 00:39:00,421 I-i on je paranoičan zbog toga, ili barem samosvjestan. 788 00:39:00,422 --> 00:39:03,716 Tačno, tačno, eto zašto nastavlja da se pere, da prikrije miris. 789 00:39:03,717 --> 00:39:06,052 Sranje. 790 00:39:06,053 --> 00:39:07,636 To je značajno otkriće, Kej. 791 00:39:07,637 --> 00:39:08,804 Možemo ući u trag sapunu, 792 00:39:08,805 --> 00:39:10,973 suzimo krug osumnjičenih. 793 00:39:10,974 --> 00:39:12,808 da ne spominjem, doktor može početi da otkriva 794 00:39:12,809 --> 00:39:15,436 kakve bolesti mogu da izazovu čoveka 795 00:39:15,437 --> 00:39:16,812 smrdi na pokvarenu palačinku. 796 00:39:16,813 --> 00:39:18,564 Mora da je retko. 797 00:39:18,565 --> 00:39:20,483 Osim toga, lako je saznati da li ga je mužić imao ili ne. 798 00:39:20,484 --> 00:39:22,486 Još uvijek misliš da je to Matt Petersen? 799 00:39:23,779 --> 00:39:25,739 Još ništa što bi mi govorilo drugačije. 800 00:39:55,560 --> 00:39:57,520 Hej, jebote. 801 00:39:57,521 --> 00:39:59,146 Ne poznajete Gwen Hainey? 802 00:39:59,147 --> 00:40:01,524 Ne poznaješ je, zar ne? ha? Nikad je jebeno nisi upoznao? 803 00:40:01,525 --> 00:40:03,692 - Daj nam minut. - Da, gubi se, dušo, 804 00:40:03,693 --> 00:40:06,403 osim ako ne želite da vidite svog gurua razotkriti pred vašim očima. 805 00:40:06,404 --> 00:40:07,655 ha? 806 00:40:07,656 --> 00:40:10,074 Misliš da sam jebeni moron? Ja nisam moron. 807 00:40:10,075 --> 00:40:11,659 Misliš da ćeš se izvući sa ovim 808 00:40:11,660 --> 00:40:13,244 drugi put, čeka vas još jedna stvar. 809 00:40:13,245 --> 00:40:15,122 "Ja nisam moron." 810 00:40:16,206 --> 00:40:18,249 imam novosti za tebe, bivši detektiv Marino. 811 00:40:18,250 --> 00:40:21,585 Možda ste zapravo najveći moron U životu sam se sreo. 812 00:40:21,586 --> 00:40:22,711 Ah, ok. 813 00:40:26,508 --> 00:40:27,842 Da, ustani. 814 00:40:32,055 --> 00:40:33,848 ti jebeni... 815 00:40:43,441 --> 00:40:44,608 Marino, stani! 816 00:40:46,653 --> 00:40:48,863 - Hajde, udahni, Pete. - Odjebi od mene! 817 00:40:48,864 --> 00:40:50,739 Hej, hej, hej! 818 00:40:50,740 --> 00:40:53,493 Stani. Stani. 819 00:40:55,412 --> 00:40:57,454 ti si dobro. 820 00:40:57,455 --> 00:40:59,165 Tužiću te za napad. 821 00:41:00,375 --> 00:41:02,001 - Ideš u zatvor. - Jebi se. 822 00:41:02,002 --> 00:41:03,085 - Trebao sam ti zabiti metak u glavu. - U redu. 823 00:41:03,086 --> 00:41:05,504 - Dobro, Marino... - Ne, on je ubio svoju ženu! 824 00:41:05,505 --> 00:41:06,672 Priredite šou jecanja 825 00:41:06,673 --> 00:41:08,300 i izvukao se, ali ne ovaj put, čuješ li me? 826 00:41:09,384 --> 00:41:11,635 On se oblači sva njegova bolesna sranja u traumi 827 00:41:11,636 --> 00:41:13,387 a zatim ga koristi namamiti bespomoćne djevojke. 828 00:41:13,388 --> 00:41:16,098 Nisam to uradio. Koliko puta to moram reći? 829 00:41:16,099 --> 00:41:18,184 - Nisam nikoga ubio. - Ti si lažov. 830 00:41:18,185 --> 00:41:21,187 Lagao si mi jebeno lice o poznavanju Gwen. 831 00:41:21,188 --> 00:41:23,815 Kako ste poznavali Gwen Hainey? 832 00:41:25,275 --> 00:41:30,154 Pročitao sam članak, uh, možda otprilike prije godinu dana 833 00:41:30,155 --> 00:41:33,824 Thor Labs, sva njihova biosintetika inženjerski proboj. 834 00:41:33,825 --> 00:41:36,911 Njihovi vještački organi i, uh, 835 00:41:36,912 --> 00:41:38,621 ispitivanja umjetne kože. 836 00:41:38,622 --> 00:41:40,706 To, uh, sve mi je samo uhvatilo mozak... 837 00:41:42,959 --> 00:41:45,544 malo ludo sa mogućnostima, i, hm, 838 00:41:45,545 --> 00:41:49,048 jednog dana sam u baru, i vidim ovu ženu. 839 00:41:49,049 --> 00:41:52,176 To je biomedicinski inžinjer iz članaka 840 00:41:52,177 --> 00:41:55,764 samo sjedim tamo i osjećam se... 841 00:41:57,807 --> 00:41:59,850 Jevrejski narod bi rekao "Beshert"... 842 00:41:59,851 --> 00:42:01,352 "suđeno da bude." 843 00:42:01,353 --> 00:42:03,646 - Jebote. - Dakle, moramo da razgovaramo... 844 00:42:03,647 --> 00:42:05,231 - I doveo si je kući. - Flert. 845 00:42:05,232 --> 00:42:07,233 Da, ali ništa se nije dogodilo, ok? 846 00:42:07,234 --> 00:42:10,069 Bio sam očajan. Hteo sam da saznam 847 00:42:10,070 --> 00:42:13,239 ako su našli način da to urade ili ako će ići ili ako... 848 00:42:13,240 --> 00:42:15,199 ako je to ikada bilo moguće. 849 00:42:15,200 --> 00:42:16,368 sta? 850 00:42:17,494 --> 00:42:19,036 sta? 851 00:42:19,037 --> 00:42:21,580 Učiniti potpuno funkcionalnim, 852 00:42:21,581 --> 00:42:25,668 kompatibilni, nezavisni sintetički organi. 853 00:42:29,464 --> 00:42:31,423 Za šta ih koristite? 854 00:42:31,424 --> 00:42:34,094 Odgovori mi, jebote. Za šta ih koristite? 855 00:42:35,762 --> 00:42:38,682 Stvoriti život tamo gdje ga nema. 856 00:42:44,896 --> 00:42:46,522 - Da. - Pa, šta, mislio si da ćeš 857 00:42:46,523 --> 00:42:48,857 vratiti svoju ženu u život? 858 00:42:48,858 --> 00:42:52,362 Šta, koristeći organe Barbie lutke? 859 00:42:53,446 --> 00:42:55,239 Ona je bila ljubav mog života. 860 00:42:55,240 --> 00:42:58,450 Misliš da si jedina osoba u svijetu koji je ikada izgubio nekoga? 861 00:42:58,451 --> 00:43:01,829 šta bi ti uradio? ha? 862 00:43:01,830 --> 00:43:04,790 Ako uspijete da prizovete maštu, šta bi ti uradio 863 00:43:04,791 --> 00:43:06,376 ako si izgubio svoju ljubav? 864 00:43:10,088 --> 00:43:11,715 Slušaj me. 865 00:43:13,717 --> 00:43:16,261 Kad ljudi umru, to je to, njih nema. 866 00:43:17,429 --> 00:43:19,014 Oni su jebeno nestali. 867 00:43:20,432 --> 00:43:21,682 Neće se vratiti. 868 00:43:21,683 --> 00:43:23,434 Znaš zašto? 869 00:43:23,435 --> 00:43:25,895 Jer mrtvi ne bi trebalo da se vrati. 870 00:43:50,420 --> 00:43:53,589 Ponovo otvaramo slučaj Cammie Ramada, pa će mi trebati 871 00:43:53,590 --> 00:43:56,717 sve relevantne informacije, dokaze, 872 00:43:56,718 --> 00:43:59,637 fajlovi, sve na mom stolu ujutru. 873 00:44:02,182 --> 00:44:04,224 Ta smrt... 874 00:44:04,225 --> 00:44:05,934 ta smrt je proglašena slučajnom. 875 00:44:05,935 --> 00:44:07,102 Ne pitam. 876 00:44:07,103 --> 00:44:10,147 Samo ujutru. Hvala ti, Maggie. 877 00:44:10,148 --> 00:44:13,650 Oh, i možemo li se dogovoriti za, uh, mini frižider 878 00:44:13,651 --> 00:44:16,403 za dr Kaminskog? 879 00:44:16,404 --> 00:44:17,946 Za njeno majčino mleko? 880 00:44:17,947 --> 00:44:20,991 Da. 881 00:44:20,992 --> 00:44:23,285 I, uh, zapravo, bilo koji doktor 882 00:44:23,286 --> 00:44:25,997 ko se možda vraća sa porodiljskog odsustva. 883 00:44:28,333 --> 00:44:31,502 I da li ću se dogovoriti svaki dan za kočiju od bundeve 884 00:44:31,503 --> 00:44:34,296 da ih odnesem kući i dostavim i njih svom princu? 885 00:44:34,297 --> 00:44:37,258 Lepote idu daleko za zaposlenu majku. 886 00:44:38,343 --> 00:44:41,345 Ah. U moje vreme, morao si da biraš. Nije bilo majke koja radi. 887 00:44:41,346 --> 00:44:44,139 Uh-huh. i moj dan, ali stvari idu dalje, zar ne? 888 00:44:44,140 --> 00:44:47,393 Barem imaš tu ljupku nećakinju. 889 00:44:47,394 --> 00:44:48,686 Lucky woman. 890 00:44:52,565 --> 00:44:54,400 - Izvinite, gospođo. - Oh. 891 00:44:54,401 --> 00:44:56,361 Nadao sam se da ćeš me uputiti u pravcu dr Scarpette. 892 00:44:57,362 --> 00:44:59,780 Oh, da. Apsolutno. Ovo je njena kancelarija. 893 00:44:59,781 --> 00:45:01,365 - Ovde? Hvala. - Ovde, da. 894 00:45:01,366 --> 00:45:03,243 Mm-hmm. 895 00:45:04,494 --> 00:45:05,536 Dr. Scarpetta? 896 00:45:05,537 --> 00:45:07,246 Da, to sam ja.