1
00:00:41,233 --> 00:00:44,436
Oi.
2
00:00:45,538 --> 00:00:48,641
Olá, meu nome é Sam.
Esta é minha mensagem de voz.
3
00:00:49,943 --> 00:00:51,711
Samantha, é sua mãe.
4
00:00:51,811 --> 00:00:53,580
Não me lembro
a que horas você sai,
5
00:00:53,680 --> 00:00:55,314
mas por favor volte para casa
logo depois.
6
00:00:55,414 --> 00:00:57,984
Preciso falar com você
sobre alguma coisa, ok?
7
00:01:00,352 --> 00:01:02,055
Apenas certifique-se de que é seu.
8
00:01:14,734 --> 00:01:16,335
- Ei.
- Ei.
9
00:01:16,435 --> 00:01:18,004
- Como vai?
- Bom.
10
00:01:18,103 --> 00:01:19,839
Como foi seu fim de semana?
11
00:01:46,498 --> 00:01:50,402
Alcançando Jackson
Heights, Avenida Roosevelt.
12
00:01:50,502 --> 00:01:56,009
Transferências disponíveis
para 7 E e F...
13
00:02:16,929 --> 00:02:17,997
Samanta?
14
00:02:19,297 --> 00:02:20,533
Ei.
15
00:02:20,633 --> 00:02:22,702
Escute, eu preciso conversar
para você sobre algo.
16
00:02:22,802 --> 00:02:25,203
- Venha, sente-se.
- Do que se trata?
17
00:02:25,303 --> 00:02:26,839
Bem, como você sabe,
18
00:02:26,939 --> 00:02:30,109
Derek e eu temos visto
um ao outro já há algum tempo.
19
00:02:30,208 --> 00:02:31,811
Dois meses.
20
00:02:31,911 --> 00:02:35,280
Bem, na verdade,
vamos morar juntos.
21
00:02:35,380 --> 00:02:36,716
Aqui.
22
00:02:36,816 --> 00:02:39,251
Você pode ficar com o sofá
pelo tempo que você precisar,
23
00:02:39,351 --> 00:02:42,354
mas eventualmente pensamos
é melhor para todos,
24
00:02:42,454 --> 00:02:45,323
especialmente você, se você
encontrou outro lugar.
25
00:02:46,358 --> 00:02:48,027
Derek teve um filho
isso está passando
26
00:02:48,127 --> 00:02:50,139
exatamente o que você está indo
passou e ele pensou que era...
27
00:02:50,163 --> 00:02:52,397
O que é isso
estou passando?
28
00:02:52,497 --> 00:02:56,201
Bem, algumas pessoas simplesmente têm um
mais dificuldade em encontrar o caminho.
29
00:02:56,301 --> 00:02:58,604
Você me fez quebrar meu contrato
a última vez que me mudei.
30
00:02:58,705 --> 00:02:59,872
Isso foi diferente.
31
00:02:59,972 --> 00:03:02,274
Derek é diferente.
32
00:03:02,374 --> 00:03:05,144
E nós dois sabemos que você não
faça bem sozinho.
33
00:03:05,243 --> 00:03:07,923
Eu preciso dizer algo, e é
não porque você está me expulsando.
34
00:03:07,980 --> 00:03:10,817
- Ninguém está te expulsando.
- Ok, Derek é um idiota.
35
00:03:10,917 --> 00:03:13,251
E quanto... e quanto
o que aconteceu da última vez?
36
00:03:13,351 --> 00:03:15,121
OK? Ele está se aproveitando de você.
37
00:03:15,220 --> 00:03:17,456
Isto não é
o que você pensa que é.
38
00:03:17,557 --> 00:03:19,257
Olá, querido.
39
00:03:19,357 --> 00:03:21,326
Você está lá fora?
40
00:03:21,426 --> 00:03:23,361
Ok, já vou descer.
41
00:03:51,791 --> 00:03:54,694
♪ Me acerte uma vez para quebrar ♪
42
00:03:54,794 --> 00:03:58,497
♪ Dê-me dois para ir embora ♪
43
00:04:00,265 --> 00:04:04,937
♪ Bem, Abilene era um grito
E uma maldição ♪
44
00:04:05,037 --> 00:04:10,442
♪ Conte outra piada
Antes de ir ♪
45
00:04:10,543 --> 00:04:14,080
♪ Para melhor ou, querido,
Para pior ♪
46
00:04:16,949 --> 00:04:22,955
♪ Bem, quando o barato era alto
E baixo era baixo ♪
47
00:04:23,055 --> 00:04:26,826
♪ E dez centavos comprariam você
O show da matinê ♪
48
00:04:26,926 --> 00:04:32,165
♪ Dê a mínima para quem é a estrela
O teatro estava escuro ♪
49
00:04:32,265 --> 00:04:35,635
♪ E levou você embora
Com brilho ♪
50
00:04:39,471 --> 00:04:44,509
♪ Se eu tivesse um dólar
Por cada carteira que roubei ♪
51
00:04:47,146 --> 00:04:50,016
♪ Ah, eu compraria esta cidade inteira ♪
52
00:04:50,116 --> 00:04:52,384
♪ O juiz e a libra ♪
53
00:04:52,484 --> 00:04:56,388
♪ Eu deixaria todos aqueles cachorros maus irem ♪
54
00:04:56,488 --> 00:04:59,324
♪ Mas eu não, então vou gastar... ♪
55
00:04:59,424 --> 00:05:01,194
Atenção no terminal.
56
00:05:01,294 --> 00:05:04,697
Vôo 2647 para Portland
agora embarcando.
57
00:05:04,797 --> 00:05:09,235
Vamos começar com eles
precisando de mais tempo para embarcar.
58
00:05:37,864 --> 00:05:43,603
♪ Eu peguei girando, amor
Com a parte de cima para baixo ♪
59
00:05:43,703 --> 00:05:47,707
♪ Montei nela três vezes
Descendo a Rodovia Nove ♪
60
00:05:47,807 --> 00:05:52,879
♪ Pode ter quebrado um osso
Ah, não sei ♪
61
00:05:52,979 --> 00:05:56,749
♪ De qualquer forma, ainda estou vivo ♪
62
00:06:17,435 --> 00:06:18,704
Olá?
63
00:06:20,106 --> 00:06:21,439
Alguém aqui?
64
00:06:25,778 --> 00:06:27,479
- Oh meu Deus.
-Taylor?
65
00:06:27,580 --> 00:06:28,948
Sim.
66
00:06:29,048 --> 00:06:30,650
Puta merda, você trabalha aqui?
67
00:06:32,084 --> 00:06:33,485
Sim, parte do ano.
68
00:06:34,519 --> 00:06:35,755
Você cortou o cabelo.
69
00:06:36,956 --> 00:06:39,292
Sim... eu fiz.
70
00:06:39,392 --> 00:06:41,661
Parece bom. Você parece bem.
71
00:06:41,761 --> 00:06:43,396
Obrigado. Você também.
72
00:06:44,363 --> 00:06:48,200
Hum, você provavelmente está se perguntando
onde está seu pai, certo?
73
00:06:48,301 --> 00:06:50,102
Oh sim.
74
00:06:50,202 --> 00:06:51,671
Ele está aqui?
75
00:06:51,771 --> 00:06:54,506
Bem, ele está correndo
algumas tarefas agora, mas...
76
00:06:54,607 --> 00:06:56,108
ele deve estar de volta em alguns minutos.
77
00:06:56,208 --> 00:06:58,177
eu tenho as chaves
para a casa dele, se você quiser.
78
00:06:58,277 --> 00:06:59,545
Sim, isso seria ótimo.
79
00:06:59,645 --> 00:07:01,781
- Sim? Tudo bem.
- Obrigado.
80
00:07:05,985 --> 00:07:07,853
Como ele está?
81
00:07:07,954 --> 00:07:09,555
Ele é bom.
82
00:07:09,655 --> 00:07:10,690
Você sabe.
83
00:07:10,790 --> 00:07:12,158
Ele ficará feliz em ver você.
84
00:07:13,893 --> 00:07:15,695
Quanto tempo faz?
85
00:07:15,795 --> 00:07:18,297
Eu não sei, tipo,
oito anos talvez?
86
00:07:18,397 --> 00:07:19,966
Algo assim.
87
00:07:20,066 --> 00:07:22,335
É muito bom ver você.
88
00:07:22,435 --> 00:07:23,970
É bom ver você também.
89
00:07:26,772 --> 00:07:30,409
Ei, se você está talvez
mais tarde,
90
00:07:30,508 --> 00:07:32,912
se você quiser ir
ausente por um tempo, hum,
91
00:07:33,012 --> 00:07:35,414
devíamos sair talvez.
92
00:07:35,513 --> 00:07:37,750
Depois que eu terminar aqui, é claro.
93
00:07:37,850 --> 00:07:39,018
Sim, eu gostaria disso.
94
00:07:39,919 --> 00:07:41,020
Legal.
95
00:07:42,487 --> 00:07:44,590
Ok, eu vou.
96
00:07:44,690 --> 00:07:46,726
Sim, vejo você.
97
00:08:30,503 --> 00:08:33,039
Olá, é a Diane.
Não consigo atender o telefone agora.
98
00:08:33,139 --> 00:08:35,017
Por favor, deixe uma mensagem
e eu entrarei em contato com você.
99
00:08:35,041 --> 00:08:37,043
Olá, mãe, sou eu.
100
00:08:37,143 --> 00:08:39,478
Hum, deixei meu telefone
no avião,
101
00:08:39,578 --> 00:08:42,381
então se você precisar de mim,
é só ligar aqui.
102
00:08:42,481 --> 00:08:44,583
Hum, consegui comida extra para Philly.
103
00:08:44,683 --> 00:08:46,819
Está embaixo da pia,
e eu também paguei essas contas.
104
00:08:46,919 --> 00:08:49,722
Eles só precisam de selos,
e eles estão embaixo da correspondência.
105
00:08:49,822 --> 00:08:52,658
Hum, acho que é isso.
106
00:08:52,758 --> 00:08:54,226
Ok, tchau.
107
00:08:58,697 --> 00:08:59,899
Ei, garoto.
108
00:08:59,999 --> 00:09:02,301
Oi.
109
00:09:02,401 --> 00:09:03,869
O que você está fazendo aqui?
110
00:09:04,937 --> 00:09:06,772
- Eu...
- Quer dizer, estou feliz que você esteja aqui.
111
00:09:06,872 --> 00:09:10,743
- Eu... eu simplesmente não...
- Hum, eu queria ver você.
112
00:09:12,078 --> 00:09:15,081
Oh, tudo bem.
113
00:09:15,181 --> 00:09:16,449
Isso é ótimo.
114
00:09:17,283 --> 00:09:18,651
Bem-vindo.
115
00:09:18,751 --> 00:09:21,454
Você se lembra deste pequeno lugar
bem o suficiente, eu acho?
116
00:09:32,631 --> 00:09:37,136
♪ Enlouquecendo
na interestadual... ♪
117
00:09:37,236 --> 00:09:39,338
Essa é a bicicleta velha do meu pai?
118
00:09:39,438 --> 00:09:41,307
Ainda lembra como andar?
119
00:09:42,542 --> 00:09:44,777
Eu não me lembro
você saber dirigir.
120
00:09:47,913 --> 00:09:51,517
Você não falhou no seu motorista
permitir, tipo, três vezes?
121
00:09:51,617 --> 00:09:52,852
A quarta vez é um encanto.
122
00:09:52,952 --> 00:09:55,855
♪ E eu posso sentir
eles olhando para mim ♪
123
00:09:55,955 --> 00:10:01,460
♪ Amor, você acha
Estou fazendo algo errado? ♪
124
00:10:02,795 --> 00:10:05,164
♪ E você tem muito
Em sua mente ♪
125
00:10:07,433 --> 00:10:10,669
♪ E seu coração
parece igual ao meu ♪
126
00:10:12,271 --> 00:10:17,810
♪ Não adianta desperdiçar
Sua hora, mais ♪
127
00:10:19,912 --> 00:10:25,552
♪ Me desculpe por não ter feito isso
fui eu mesmo ♪
128
00:10:25,651 --> 00:10:28,854
♪ E alguma coisa está
Me derrubou... ♪
129
00:10:28,954 --> 00:10:31,891
- Vou te apresentar a alguns amigos.
- OK.
130
00:10:31,991 --> 00:10:34,660
Sam, este é Vili.
Vili, este é Sam.
131
00:10:34,760 --> 00:10:36,262
- Olá, Sam.
- Oi.
132
00:10:36,362 --> 00:10:38,731
Vili está realmente trabalhando
em seu próprio vinho agora.
133
00:10:38,831 --> 00:10:41,601
Sim, não está realmente pronto,
mas você pode experimentar alguns se quiser.
134
00:10:41,700 --> 00:10:43,869
Por favor, não a faça
prove essa merda, Vil.
135
00:10:43,969 --> 00:10:46,238
- Tenho certeza que é ótimo.
- Não é.
136
00:10:46,338 --> 00:10:48,207
Coisas boas
leve tempo e esforço,
137
00:10:48,307 --> 00:10:50,347
o que não é algo
esse cara sabe de alguma coisa.
138
00:10:50,442 --> 00:10:51,944
Sam, Matt Perigo.
139
00:10:52,044 --> 00:10:53,580
Matt, Sam.
140
00:10:54,780 --> 00:10:56,015
Prazer em conhecê-lo.
141
00:10:56,115 --> 00:10:57,516
Quem é esse?
142
00:10:57,617 --> 00:10:59,351
Ah, este é meu amigo, Sam.
143
00:10:59,451 --> 00:11:02,254
- Esta é Allie ali.
- Olá, Allie.
144
00:11:03,557 --> 00:11:04,690
Estamos prestes a comer.
145
00:11:06,058 --> 00:11:08,662
Oh, você está desequilibrado, tudo bem.
146
00:11:09,728 --> 00:11:14,099
Oh sim. Sim.
147
00:11:17,903 --> 00:11:19,205
- Olá, Luna.
- Ei.
148
00:11:19,305 --> 00:11:21,240
Este é Sam.
Este é nosso novo amigo.
149
00:11:21,340 --> 00:11:23,309
Luna aqui cresce,
faz a maior parte da nossa comida.
150
00:11:23,409 --> 00:11:25,645
Em geral, apenas um grande artista,
151
00:11:25,778 --> 00:11:28,314
uma ótima pessoa
como o resto de nós.
152
00:11:28,414 --> 00:11:29,583
Exceto o bêbado ali.
153
00:11:29,683 --> 00:11:31,551
Ei, eu aceito isso
como um elogio.
154
00:11:31,651 --> 00:11:34,453
- É um prazer conhecê-lo, Sam.
- Sim, é um prazer conhecer você também.
155
00:11:34,554 --> 00:11:37,022
Sam é um velho amigo meu.
Crescemos juntos aqui.
156
00:11:37,990 --> 00:11:40,793
Ah, na verdade, me desculpe,
Eu não bebo.
157
00:11:40,893 --> 00:11:42,494
Ah, está tudo bem.
158
00:11:42,596 --> 00:11:44,230
- Sim, é seu?
- Não.
159
00:11:44,330 --> 00:11:46,131
O meu demorará um pouco para ficar pronto.
160
00:11:46,232 --> 00:11:48,300
Tudo bem, esta noite temos
um belo pinot noir
161
00:11:48,400 --> 00:11:50,670
da elevação superior
da montanha Underwood.
162
00:11:50,769 --> 00:11:52,572
Sabemos onde fica o Ray's.
163
00:11:52,672 --> 00:11:54,807
O paladar é decadente
e refinado,
164
00:11:54,907 --> 00:11:58,244
corpo médio,
taninos médios, secos.
165
00:11:58,344 --> 00:12:01,413
Saúde.
166
00:12:04,516 --> 00:12:06,485
Certo?
167
00:12:09,955 --> 00:12:11,924
Ah! Uau.
168
00:12:12,024 --> 00:12:14,093
- O que todos pensam?
- Eu gosto disso.
169
00:12:14,193 --> 00:12:15,427
Tem gosto de vinho.
170
00:12:15,528 --> 00:12:17,463
Sim, há mais
para isso do que isso.
171
00:12:17,564 --> 00:12:19,633
Tudo parece realmente ótimo.
Obrigado.
172
00:12:19,733 --> 00:12:21,701
Claro.
173
00:12:21,800 --> 00:12:24,136
- Você cresceu aqui?
- Sim, até os 15 anos.
174
00:12:24,236 --> 00:12:26,848
E então voltei para Queens com
minha mãe depois que meus pais se separaram.
175
00:12:26,872 --> 00:12:29,108
A Grande Maçã.
É assim que eles chamam, certo?
176
00:12:29,208 --> 00:12:30,843
Sim.
177
00:12:30,943 --> 00:12:33,045
eu sempre quis
para visitar o Guggenheim.
178
00:12:33,145 --> 00:12:35,848
Sim, você deveria.
A arquitetura é uma loucura.
179
00:12:35,948 --> 00:12:37,717
O que traz você de volta aqui?
180
00:12:37,816 --> 00:12:39,952
Hum, eu tive alguns dias de folga
181
00:12:40,052 --> 00:12:42,321
e eu estive querendo
para visitar meu pai.
182
00:13:02,808 --> 00:13:07,647
♪ Estacionamos nos fundos
Pelos veículos de 18 rodas ♪
183
00:13:09,915 --> 00:13:11,685
♪ Você tinha um baseado enrolado ♪
184
00:13:11,785 --> 00:13:14,721
♪ Eu atiro um cigarro
Fora da caixa ♪
185
00:13:16,756 --> 00:13:21,661
♪ E enquanto estávamos lá Cuspindo
fumaça de volta para as nuvens ♪
186
00:13:21,761 --> 00:13:24,330
♪ Então tive uma ideia ♪
187
00:13:30,436 --> 00:13:36,075
♪ Se morrermos aqui Nisto
Rodovia canadense... ♪
188
00:13:36,175 --> 00:13:38,277
Este é um grupo bastante
você reuniu aqui.
189
00:13:38,377 --> 00:13:40,580
Sim, eles estão bem.
190
00:13:40,680 --> 00:13:42,716
Há quanto tempo vocês
moravam juntos?
191
00:13:42,816 --> 00:13:44,784
Alguns anos, a maioria deles.
192
00:13:44,883 --> 00:13:47,453
Luna apareceu ano passado
da Costa Rica.
193
00:13:47,554 --> 00:13:49,388
Todos nós trabalhamos na colheita
por volta do ano,
194
00:13:49,488 --> 00:13:53,392
e então Allie e Matt
tocar em uma banda juntos,
195
00:13:53,492 --> 00:13:56,730
e Vili faz
o que quer que ele faça agora.
196
00:13:56,830 --> 00:13:59,298
Ah, Samanta Rose!
197
00:13:59,398 --> 00:14:01,835
Você vai querer uma foto disso.
198
00:14:04,470 --> 00:14:07,239
- Maldito Matt.
- Uau!
199
00:14:11,143 --> 00:14:13,245
Não acho que Allie goste de mim.
200
00:14:13,345 --> 00:14:14,880
Não, ela está bem.
201
00:14:14,980 --> 00:14:17,883
Ela demora um pouco,
porém, com novas pessoas.
202
00:14:20,587 --> 00:14:22,988
E você?
Como está Nova York?
203
00:14:23,088 --> 00:14:24,089
Isso é bom.
204
00:14:24,189 --> 00:14:27,159
Hum, eu trabalho
em um estúdio fotográfico lá.
205
00:14:27,259 --> 00:14:29,796
- Uau, você está realmente conseguindo.
- Hum-hmm.
206
00:14:29,895 --> 00:14:31,296
Isso é tão bom agora.
207
00:14:31,397 --> 00:14:37,302
♪ Se morrermos aqui
Na antiga rodovia esgotou ♪
208
00:14:37,403 --> 00:14:39,438
Me desculpe, eu não fiz
mantenha contato.
209
00:14:40,573 --> 00:14:42,575
Tudo bem.
210
00:14:42,675 --> 00:14:44,744
eu sempre soube
você voltaria algum dia.
211
00:14:44,844 --> 00:14:47,847
♪ Você sabe quanto
Você quer dizer comigo? ♪
212
00:14:47,946 --> 00:14:49,582
Eu deveria ter ligado, no entanto.
213
00:14:49,682 --> 00:14:51,651
Vocês só vão assistir
ou você vai entrar?
214
00:14:51,751 --> 00:14:53,952
Eu não tenho terno.
215
00:14:54,052 --> 00:14:57,289
Sam, você não precisa de um.
216
00:14:57,389 --> 00:14:59,158
Oh meu Deus.
217
00:14:59,258 --> 00:15:00,459
Vamos!
218
00:15:01,895 --> 00:15:02,895
Eu não estou brincando.
219
00:15:02,961 --> 00:15:04,798
- Venha aqui, garoto.
- Não! Porra, não!
220
00:15:04,898 --> 00:15:08,835
♪ Caímos rápido porque estávamos sozinhos ♪
221
00:15:08,934 --> 00:15:11,503
Não, foda-se, cara!
222
00:15:11,604 --> 00:15:16,743
♪ Eu tinha braços, você tinha
Um hotspot, amor, para dançar ♪
223
00:15:18,310 --> 00:15:21,714
♪ E enquanto estávamos lá
Fumegando... ♪
224
00:15:21,815 --> 00:15:23,449
Aliado!
225
00:15:24,450 --> 00:15:25,984
Ah!
226
00:15:26,084 --> 00:15:27,620
- Ei.
- Não, não faça isso.
227
00:15:27,720 --> 00:15:29,054
- Não faça isso, Al.
- Venha aqui.
228
00:15:29,154 --> 00:15:30,456
Venha aqui. Pular.
229
00:15:30,557 --> 00:15:31,957
Olá, Vili.
230
00:15:33,459 --> 00:15:35,327
Está encolhendo. Não é pouco!
231
00:15:35,427 --> 00:15:38,798
♪ ...rodovia ♪
232
00:15:38,898 --> 00:15:42,000
♪ Se nós mesmos bebermos
Até a morte ♪
233
00:15:45,638 --> 00:15:49,241
♪ Mas você sabe o quanto
Você significa para mim ♪
234
00:15:49,341 --> 00:15:52,812
♪ O quanto você quer dizer
Para todos ♪
235
00:15:55,949 --> 00:15:58,585
♪ Mas especialmente eu ♪
236
00:16:36,121 --> 00:16:37,322
Aqui está.
237
00:16:38,490 --> 00:16:40,693
- Obrigado.
- De nada.
238
00:16:43,028 --> 00:16:44,196
Para você.
239
00:16:52,204 --> 00:16:55,909
Então, a loja parece boa.
240
00:16:56,009 --> 00:16:58,277
Eu vi Taylor
está trabalhando com você.
241
00:16:58,377 --> 00:17:00,680
Sim, ele é um bom garoto.
242
00:17:07,820 --> 00:17:09,254
Você bebe chá gelado agora?
243
00:17:09,354 --> 00:17:12,090
Hum, sim.
244
00:17:12,190 --> 00:17:13,593
Você sabe, não é ruim.
245
00:17:15,260 --> 00:17:16,696
Quanto tempo faz?
246
00:17:17,730 --> 00:17:20,265
Eu pegaria meu chip de dois anos
próximo mês.
247
00:17:22,367 --> 00:17:25,137
Tive alguns falsos começos,
como você sabe.
248
00:17:25,237 --> 00:17:29,107
Não queria azarar nada
fazendo um grande alarido sobre isso desta vez.
249
00:17:30,610 --> 00:17:32,612
Estou indo bem, no entanto.
250
00:17:32,712 --> 00:17:34,914
Sim, eu... recebi suas cartas.
251
00:17:37,249 --> 00:17:38,685
O que posso oferecer para você, querido?
252
00:17:38,785 --> 00:17:42,755
Hum... você vai primeiro.
253
00:17:42,855 --> 00:17:45,424
Hum, quero hambúrguer e batatas fritas.
254
00:17:47,560 --> 00:17:49,328
E para você?
255
00:17:49,428 --> 00:17:51,965
- Hum, você tem um hambúrguer vegetariano?
- Sim, temos.
256
00:17:52,065 --> 00:17:53,933
- Ok, eu aceito isso.
- Perfeito.
257
00:17:54,033 --> 00:17:56,268
- Obrigado.
- De nada.
258
00:18:02,441 --> 00:18:03,910
Você está bem?
259
00:18:04,644 --> 00:18:07,179
Isso é estranho, eu sei.
260
00:18:08,480 --> 00:18:11,249
Olha, eu realmente não quero
para falar sobre tudo.
261
00:18:12,284 --> 00:18:14,419
Eu só precisava fugir
por alguns dias.
262
00:18:15,420 --> 00:18:18,357
- Tudo bem?
- Sim, claro que é.
263
00:18:19,792 --> 00:18:22,160
Mamãe tem um novo namorado
mudando, então.
264
00:18:22,260 --> 00:18:23,696
Como ela está?
265
00:18:24,731 --> 00:18:26,298
Ela está bem.
266
00:18:26,398 --> 00:18:27,834
Altos e baixos.
267
00:18:27,934 --> 00:18:29,702
Tem sido difícil
alguns anos.
268
00:18:33,940 --> 00:18:35,642
Oito homens.
269
00:18:35,742 --> 00:18:37,509
Não teremos
qualquer problema em lidar com eles.
270
00:18:37,610 --> 00:18:40,046
Tudo bem, homens.
271
00:19:07,874 --> 00:19:10,076
- Bom dia.
- Oi.
272
00:19:10,175 --> 00:19:12,545
- Tem algum plano agora?
- O que?
273
00:19:12,645 --> 00:19:14,714
Hoje é o primeiro dia
das colheitas.
274
00:19:14,814 --> 00:19:17,050
Nós vamos escolher
em alguns vinhedos próximos,
275
00:19:17,150 --> 00:19:18,618
e eu pensei
você gostaria de vir.
276
00:19:18,718 --> 00:19:21,020
Nós também estaremos
passando a noite.
277
00:19:22,487 --> 00:19:23,388
- Sim.
- Sim?
278
00:19:23,488 --> 00:19:24,724
- Sim, claro.
- Legal.
279
00:19:24,824 --> 00:19:27,359
- Só me dê um minuto.
- Sim, não tenha pressa.
280
00:20:11,503 --> 00:20:17,476
♪ Mesmo que odiássemos No seu caminho ♪
281
00:20:17,577 --> 00:20:23,616
♪ Você continuou reclamando
Sobre o meu jeito ♪
282
00:20:23,716 --> 00:20:26,085
♪ Foi por sua conta ♪
283
00:20:28,955 --> 00:20:31,256
Só estou dizendo, você sabe.
284
00:20:31,356 --> 00:20:35,293
Você realmente não é gentil
de... fora de um barco a vapor.
285
00:20:42,367 --> 00:20:44,871
- Você está errado.
- Eu não me importo se estou errado.
286
00:20:44,971 --> 00:20:46,806
É sobre os dois
juntos, sabe?
287
00:20:46,906 --> 00:20:48,507
Não, George Harrison para sempre.
288
00:20:51,778 --> 00:20:54,881
Ok, pessoal,
estamos gastando $ 35 no total.
289
00:20:54,981 --> 00:20:57,449
- Isso significa total.
- Entendi.
290
00:21:04,924 --> 00:21:08,861
Compartilhamos a maior parte do que
nós fazemos e Luna gerencia.
291
00:21:08,961 --> 00:21:10,730
Ela foi eleita
tesoureiro da cidade?
292
00:21:10,830 --> 00:21:13,566
Autonomeado,
na verdade, mas ela provavelmente está
293
00:21:13,666 --> 00:21:15,668
a opção menos ruim
nós temos, você sabe.
294
00:21:17,003 --> 00:21:18,838
Isso nem é comida.
295
00:21:39,592 --> 00:21:41,828
Vamos!
296
00:21:41,928 --> 00:21:43,461
Ah, muito legal.
297
00:21:56,374 --> 00:21:58,443
Honestamente, não há
muito para isso, realmente.
298
00:21:58,544 --> 00:22:02,181
Basta puxar por trás, certifique-se de que o
as bagas são, você sabe, pesadas uniformemente,
299
00:22:02,281 --> 00:22:04,550
e a cor é quase a mesma.
300
00:22:05,952 --> 00:22:07,887
- Quer tentar?
- Sim.
301
00:22:13,358 --> 00:22:14,927
- Este?
- Sim.
302
00:22:15,695 --> 00:22:17,597
Perfeito.
303
00:22:17,697 --> 00:22:19,732
Veja isso.
Você está se tornando natural.
304
00:22:31,644 --> 00:22:33,579
Todos os grandes
já tive, sabe?
305
00:22:33,679 --> 00:22:36,616
Aquela coisa que só
estende a mão e agarra você,
306
00:22:36,716 --> 00:22:38,751
e diz: "Foda-se,
mundo, ouça."
307
00:22:38,851 --> 00:22:41,587
Exceto usar batom e essas merdas
no palco não faz de você um ícone.
308
00:22:41,687 --> 00:22:44,323
Isso apenas faz de você outro
cara tentando canalizar Bowie.
309
00:22:44,422 --> 00:22:46,125
Ok, A, não odeie
a comparação.
310
00:22:46,225 --> 00:22:48,003
Todos nós poderíamos fazer
muito pior que isso.
311
00:22:48,027 --> 00:22:50,462
E B, só estou dizendo isso
essa merda funciona, sabe?
312
00:22:50,563 --> 00:22:51,664
É memorável.
313
00:22:51,764 --> 00:22:53,733
Tipo, pense
Kurt Cobain, você sabe,
314
00:22:53,833 --> 00:22:55,500
toda aquela coisa de mente perturbada.
315
00:22:55,601 --> 00:22:57,469
Pense em, tipo, KISS.
316
00:22:57,570 --> 00:22:59,906
Sim, mas isso não é
artesanato de palco para Kurt.
317
00:23:00,006 --> 00:23:02,407
Sim, e KISS
geralmente é uma merda.
318
00:23:02,507 --> 00:23:04,977
É uma merda ao som deles
em máquinas de pinball.
319
00:23:05,077 --> 00:23:06,812
- Não é sobre isso.
- Você já jogou?
320
00:23:06,913 --> 00:23:10,316
- Não, mas eu amo o KISS.
- Obrigado.
321
00:23:10,415 --> 00:23:12,084
Pense em, tipo,
As portas, você sabe.
322
00:23:12,184 --> 00:23:14,120
- Tipo, pense em Jim Morrison.
- Ah, Deus!
323
00:23:14,220 --> 00:23:16,265
Você acha que aquele cara não
entende o poder da persona?
324
00:23:16,289 --> 00:23:19,125
Você vai mesmo se colocar
no mesmo nível de Jim Morrison?
325
00:23:19,225 --> 00:23:20,860
Só estou dizendo
que essa merda funciona
326
00:23:20,960 --> 00:23:22,962
porque é memorável,
você sabe?
327
00:23:23,062 --> 00:23:25,430
Ele corta a estática
ou algo assim, você sabe.
328
00:23:25,531 --> 00:23:28,000
Tipo, direto, ninguém
sabia quem eu era no ensino médio
329
00:23:28,100 --> 00:23:30,636
até eu aparecer na aula
na sexta série usando biquíni.
330
00:23:30,736 --> 00:23:33,873
E isso foi polarizador.
331
00:23:33,973 --> 00:23:36,075
Deus, eu amo essa história.
332
00:23:37,410 --> 00:23:38,844
Você brinca com eles?
333
00:23:38,945 --> 00:23:41,113
Às vezes,
quando Sua Majestade me deixou
334
00:23:41,213 --> 00:23:42,682
junte-se a uma jam sesh.
335
00:23:42,782 --> 00:23:45,184
- O que você toca?
- Eu toco baixo.
336
00:23:45,284 --> 00:23:47,219
Vá se foder, Allie.
337
00:23:47,320 --> 00:23:50,289
Então, o que você faz
depois da época da colheita?
338
00:23:50,389 --> 00:23:52,825
Eu ensino codificação
para crianças na França.
339
00:23:52,925 --> 00:23:54,527
Uau, você fala francês?
340
00:24:00,833 --> 00:24:02,500
Ei, muito, Sr. Pretensioso
aqui.
341
00:24:02,601 --> 00:24:04,804
Meus avós faziam vinho
no sul da França.
342
00:24:19,517 --> 00:24:21,554
Luna, você tem planos para esta noite?
343
00:24:21,654 --> 00:24:23,488
Sim, eu quero.
344
00:24:24,790 --> 00:24:27,727
- Ah, não, obrigado.
- Tudo bem.
345
00:24:28,828 --> 00:24:30,162
Amanhã, então.
346
00:24:30,963 --> 00:24:33,699
Desculpe, estou apenas
realmente não estou interessado.
347
00:24:35,034 --> 00:24:36,736
Tudo bem.
348
00:24:36,836 --> 00:24:39,839
Não finja que não
tem chamado a atenção de mim, no entanto.
349
00:24:39,939 --> 00:24:42,541
- Acho que você entendeu isso ao contrário.
- Eu apenas sorri.
350
00:24:42,641 --> 00:24:44,543
- Ver?
- Ela disse não.
351
00:24:44,643 --> 00:24:46,545
E quanto a isso
você não entende?
352
00:24:46,645 --> 00:24:49,291
O que essa conversa faz
você acha que está envolvido?
353
00:24:49,315 --> 00:24:51,350
A parte onde você fez
meu amigo desconfortável.
354
00:24:51,450 --> 00:24:53,586
- E aí, pessoal?
- Você conhece esse cara?
355
00:24:53,686 --> 00:24:55,788
Ah, sim, ele é Brad.
Ele é um maldito canalha.
356
00:24:55,888 --> 00:24:58,190
- Pessoal, está tudo bem. Está tudo bem.
- Eu não sou um canalha.
357
00:24:58,290 --> 00:25:00,693
Está tudo bem que vocês
pode não ser pago esta noite.
358
00:25:00,793 --> 00:25:02,962
- Vá se foder, Brad.
- Por favor, não faça isso.
359
00:25:03,062 --> 00:25:04,864
Você tem que aceitar isso
com George na próxima semana.
360
00:25:04,964 --> 00:25:06,599
Isso não fazia parte
do arranjo.
361
00:25:06,699 --> 00:25:09,268
Bem, o arranjo mudou.
362
00:25:09,368 --> 00:25:11,404
Deixe-me saber
quando você muda de ideia.
363
00:25:11,504 --> 00:25:15,074
Você não precisa ficar na favela
a ajuda, não com um corpo assim.
364
00:25:22,882 --> 00:25:24,717
Vili, socorro!
365
00:26:38,824 --> 00:26:40,326
Eles gostam de você.
366
00:26:41,293 --> 00:26:43,229
Quais são os nomes deles?
367
00:26:43,329 --> 00:26:47,366
Essa garota aqui é Bella
e esse é Mack.
368
00:26:48,501 --> 00:26:51,203
Sim. Sim. Oi.
369
00:26:53,305 --> 00:26:56,342
Eu costumava andar a cavalo em
Salmão Branco quando eu era mais jovem,
370
00:26:56,442 --> 00:26:58,377
mas não vejo um há anos.
371
00:26:58,477 --> 00:27:01,213
Oi. Ei.
372
00:27:01,313 --> 00:27:04,884
Eu cresci em uma fazenda de gado
na Costa Rica,
373
00:27:04,984 --> 00:27:07,720
então o cheiro de merda de cavalo
apenas me lembra
374
00:27:07,820 --> 00:27:11,457
de ser criança, de ser livre.
375
00:27:12,825 --> 00:27:14,894
O que fez você ir embora?
376
00:27:14,994 --> 00:27:17,597
Eu trabalhei em um anúncio
agência com meu primo,
377
00:27:17,696 --> 00:27:21,901
e com certeza foi um grande passo
para minha família na época,
378
00:27:22,001 --> 00:27:23,736
mas eu estava infeliz.
379
00:27:26,972 --> 00:27:28,874
Então você acabou de sair?
380
00:27:28,974 --> 00:27:30,075
Sim.
381
00:27:31,043 --> 00:27:33,479
Saí, recomecei.
382
00:27:35,481 --> 00:27:36,982
É isso que estou fazendo agora...
383
00:27:38,552 --> 00:27:42,922
traçando meus passos de volta aos lugares
isso me faz sentir eu mesma novamente.
384
00:27:47,193 --> 00:27:51,830
♪ À deriva do fim de tarde ♪
385
00:27:54,033 --> 00:27:58,370
♪ Um pouco de pele, alguns ossos ♪
386
00:27:59,505 --> 00:28:05,679
♪ Ele disse que é a parte sexy
Do seu torso ♪
387
00:28:08,047 --> 00:28:13,852
♪ Calça jeans, camisa branca
Destaques ♪
388
00:28:17,156 --> 00:28:23,762
♪ O que quer que tenha acontecido
Para dançar lentamente? ♪
389
00:28:26,533 --> 00:28:33,205
♪ O que quer que tenha acontecido
Para dançar lentamente? ♪
390
00:28:35,609 --> 00:28:42,616
♪ eu vou encontrar
Aquele último concurso ♪
391
00:28:42,716 --> 00:28:49,488
♪ E eu vou afundar meus dentes
Bem em ♪
392
00:28:53,225 --> 00:28:57,463
♪ Observe aquela luz dourada ♪
393
00:28:57,564 --> 00:29:01,800
♪ Transforme-se em uma noite tranquila ♪
394
00:29:01,900 --> 00:29:07,973
♪ O que quer que tenha acontecido
Para dançar lentamente? ♪
395
00:29:08,073 --> 00:29:10,843
♪ Dança lenta ♪
396
00:29:10,943 --> 00:29:16,616
♪ O que quer que tenha acontecido
Para dançar lentamente? ♪
397
00:29:16,716 --> 00:29:18,618
♪ Dança lenta ♪
398
00:29:18,718 --> 00:29:22,321
♪ Dança lenta ♪
399
00:29:28,260 --> 00:29:30,462
- Isso foi muito bom.
- Obrigado.
400
00:29:30,563 --> 00:29:32,197
Você escreveu isso?
401
00:29:32,298 --> 00:29:34,500
Sim, é algo
Eu tenho trabalhado.
402
00:29:34,601 --> 00:29:37,303
- É lindo.
- Obrigado.
403
00:29:38,605 --> 00:29:40,406
Tudo bem, Al.
Vou tocar alguma coisa.
404
00:29:42,174 --> 00:29:44,977
- Se você insiste.
- Droga, Matt.
405
00:29:45,077 --> 00:29:47,880
O artista
formalmente conhecido como Matt Danger.
406
00:29:50,583 --> 00:29:54,053
Eu realmente não faço apresentações em celeiros.
407
00:29:54,153 --> 00:29:58,223
- Bem, este é o seu palco, então.
- Acho que sim.
408
00:29:59,693 --> 00:30:03,295
Hum, este se chama
"Ninguém está sozinho."
409
00:30:07,933 --> 00:30:09,703
♪ Ninguém está sozinho ♪
410
00:30:09,803 --> 00:30:16,442
♪ Todo mundo está se divertindo ♪
411
00:30:16,543 --> 00:30:21,080
♪ Exceto você ♪
412
00:30:21,180 --> 00:30:23,248
♪ Ninguém está sozinho ♪
413
00:30:23,349 --> 00:30:29,088
♪ Todo mundo sabe
Algo legal para fazer ♪
414
00:30:29,188 --> 00:30:32,057
♪ Alguém com quem conversar ♪
415
00:30:32,157 --> 00:30:38,330
♪ Alguém para aliviar sua dor E
faça com que seus cérebros se sintam menos tortos ♪
416
00:30:39,865 --> 00:30:43,969
♪ Todos menos você ♪
417
00:30:44,069 --> 00:30:45,772
♪ Ninguém está sozinho ♪
418
00:30:45,871 --> 00:30:52,444
♪ Todo mundo está saindo
No celeiro ♪
419
00:30:52,545 --> 00:30:58,317
♪ Sem você ninguém está sozinho ♪
420
00:30:58,417 --> 00:31:04,089
♪ Todo mundo sabe
O lugar mais legal para ir ♪
421
00:31:04,189 --> 00:31:09,228
♪ Todo mundo mostrou o mais legal
o tempo explodiu todas as suas mentes ♪
422
00:31:09,328 --> 00:31:12,131
♪ E eles tiraram muitas fotos ♪
423
00:31:13,932 --> 00:31:18,504
♪ Mas você não sabia ♪
424
00:31:18,605 --> 00:31:20,005
Obviamente, isso é sobre você.
425
00:31:20,105 --> 00:31:24,844
♪ Porque ninguém está sozinho, Vili
Exceto você ♪
426
00:31:24,943 --> 00:31:30,282
♪ Ninguém está sozinho ♪
427
00:31:30,382 --> 00:31:34,587
♪ Ninguém está sozinho, exceto... ♪
428
00:31:39,425 --> 00:31:43,095
Designers de aplicativos.
429
00:31:44,697 --> 00:31:46,298
Tudo bem, essa é a música.
430
00:31:46,398 --> 00:31:48,167
Não é sobre você.
É sobre a sociedade.
431
00:31:48,267 --> 00:31:51,538
- Ah, caramba.
- Ou você como um microcosmo da sociedade.
432
00:31:51,638 --> 00:31:53,773
Ah.
433
00:31:57,409 --> 00:31:59,111
Eu não sabia que você jogava.
434
00:32:00,446 --> 00:32:02,047
Só um pouco.
435
00:32:02,147 --> 00:32:04,818
O que quer que você esteja fazendo
vai bater o solo de baixo...
436
00:32:07,119 --> 00:32:09,521
Eu não posso acreditar que você trouxe
um baixo acústico para isso.
437
00:32:09,622 --> 00:32:12,892
- Quem fica sozinho no quarto tocando baixo acústico?
- Isso é tão você.
438
00:32:12,991 --> 00:32:14,960
É divertido. É uma vibração.
439
00:32:15,060 --> 00:32:16,863
Você consegue ouvir isso?
440
00:32:16,962 --> 00:32:18,964
Toda vez que vocês falam
assim, isso me faz
441
00:32:19,064 --> 00:32:20,834
só quero apertar o cinto
e trabalhar no meu aplicativo
442
00:32:20,934 --> 00:32:23,335
para que eu possa escapar
deste buraco de merda liberal.
443
00:32:24,637 --> 00:32:26,739
- Você está trabalhando em um aplicativo?
- Sim.
444
00:32:26,840 --> 00:32:28,240
Oh, Deus, mate-me agora.
445
00:32:28,340 --> 00:32:30,877
É um aplicativo de aprendizado de máquina
que gera melodias
446
00:32:30,976 --> 00:32:32,879
sobre progressões de acordes.
447
00:32:32,978 --> 00:32:36,315
Isso anula todo o conceito
da arte como ato original de criação.
448
00:32:36,415 --> 00:32:39,384
- E isso nunca vai funcionar.
- Já funciona, você sabe.
449
00:32:39,485 --> 00:32:41,588
O rock and roll foi
acontecendo há 50 anos,
450
00:32:41,688 --> 00:32:43,890
e ainda estamos tentando
para reinventar a roda.
451
00:32:43,989 --> 00:32:46,091
Você sabe, tecnologia
é o futuro.
452
00:32:46,191 --> 00:32:48,327
É inevitável que estejamos
usaremos tecnologia.
453
00:32:48,427 --> 00:32:51,598
- Você está em um celeiro.
- O que você está descrevendo é tão...
454
00:32:51,698 --> 00:32:53,666
Você realmente acredita nisso?
455
00:32:53,766 --> 00:32:55,167
Nada mais é original?
456
00:32:55,267 --> 00:32:57,169
Bem, quero dizer, não posso
falar por todas as formas de arte,
457
00:32:57,269 --> 00:33:00,239
mas a música funciona especificamente
dentro de um campo finito
458
00:33:00,339 --> 00:33:04,009
de notas, ritmos e timbres.
459
00:33:04,109 --> 00:33:06,846
E quando você olha
no rock clássico, por exemplo,
460
00:33:06,946 --> 00:33:10,215
você está ouvindo coisas que são
uma reminiscência de Bach e Beethoven.
461
00:33:10,315 --> 00:33:12,217
Então quando você olha...
quando você olha para a música
462
00:33:12,317 --> 00:33:15,087
de mais uma modelagem
ponto de vista, pelo menos, eu acho...
463
00:33:15,187 --> 00:33:17,523
Que maneira terrível de falar
sobre algo que é tão...
464
00:33:17,624 --> 00:33:18,892
Mas esse é o ponto, você sabe.
465
00:33:18,992 --> 00:33:22,394
Vivemos em um mundo
de algoritmos, não de sinfonias.
466
00:33:22,494 --> 00:33:25,532
E não importa
o que você diz, todos nós,
467
00:33:25,632 --> 00:33:28,601
todos vocês estão tentando reinventar
a roda com rock and roll.
468
00:33:28,701 --> 00:33:30,737
Nós nascemos
algumas gerações tarde demais.
469
00:33:30,837 --> 00:33:33,757
Bem, prefiro morrer tentando do que viver
no mundo que você está descrevendo.
470
00:33:33,806 --> 00:33:36,074
E posso respeitar isso, de verdade.
471
00:33:36,174 --> 00:33:37,744
E quanto às pessoas?
472
00:33:37,844 --> 00:33:39,979
Eles não são originais?
473
00:33:40,078 --> 00:33:44,316
Eu acho que lá no fundo,
todo mundo tem algo bastante único.
474
00:33:44,416 --> 00:33:46,653
Tipo, quando eu olho para você,
por exemplo,
475
00:33:46,753 --> 00:33:50,389
Eu vejo algo que nunca
realmente visto antes.
476
00:33:50,489 --> 00:33:52,424
Besteira.
477
00:33:52,524 --> 00:33:55,060
O que, tipo, você olha para mim
e você vê, tipo,
478
00:33:55,160 --> 00:33:57,764
tipo, tipo, uma velha escola,
tipo de modelo clássico,
479
00:33:57,864 --> 00:33:59,632
músico, rock and roll,
ou o que quer que seja.
480
00:33:59,732 --> 00:34:02,467
Vejo um coração grande e lindo.
481
00:34:05,203 --> 00:34:08,307
Eu vejo um maldito sobrevivente.
482
00:34:11,243 --> 00:34:13,412
Uma gentileza rara.
483
00:34:18,551 --> 00:34:21,320
Você é simplesmente brilhante.
484
00:34:21,420 --> 00:34:22,956
Obrigado, Lua.
485
00:34:23,056 --> 00:34:25,992
E vejo alguém procurando.
486
00:34:27,459 --> 00:34:28,995
Um peregrino.
487
00:34:55,822 --> 00:34:57,522
Bom dia.
488
00:34:57,624 --> 00:34:58,992
Manhã.
489
00:35:00,258 --> 00:35:01,493
Ei...
490
00:35:02,629 --> 00:35:04,731
diga a Matt que hoje é o dia.
491
00:35:04,831 --> 00:35:06,331
O que?
492
00:35:06,431 --> 00:35:07,867
Apenas faça.
493
00:35:09,301 --> 00:35:10,837
OK.
494
00:35:12,437 --> 00:35:14,306
Matt.
495
00:35:14,406 --> 00:35:15,808
Hum-hmm.
496
00:35:15,908 --> 00:35:18,510
Matt.
497
00:35:18,611 --> 00:35:19,979
Hum?
498
00:35:20,079 --> 00:35:21,714
Hoje é o dia.
499
00:35:56,849 --> 00:36:01,054
♪ Oh, senhorita Misty
Era uma garota de pele de pedra ♪
500
00:36:02,989 --> 00:36:06,425
♪ Ela não ficou por aqui
Em uma cidade por muito tempo ♪
501
00:36:06,525 --> 00:36:10,129
♪ "Porque muito longo é muito longo"
Ela disse ♪
502
00:36:10,228 --> 00:36:13,966
♪ Ela disse
"Eu irei embora pela manhã ♪"
503
00:36:14,067 --> 00:36:17,302
♪ Não venha cuidar de mim ♪
504
00:36:17,402 --> 00:36:22,441
♪ Tenho que voltar para aquele lugar
Eu nunca fui ♪
505
00:36:22,542 --> 00:36:24,544
Ei, Vili, você está assistindo?
506
00:36:27,647 --> 00:36:31,551
♪ T-Bone City, subiu 215 ♪
507
00:36:33,820 --> 00:36:37,289
♪ Ela trocou a do pai
Antigo sedã Packard Super Eight ♪
508
00:36:37,389 --> 00:36:40,993
- Pronto?
- ♪ Para uma Máquina de Sombra Vincent Black ♪
509
00:36:41,094 --> 00:36:45,131
♪ Sim, ela o abriu
Cerca de 50 cavalos gostosos ♪
510
00:36:45,230 --> 00:36:48,134
♪ Espumando pela boca
Em uma nuvem de poeira rumo ao sul ♪
511
00:36:48,233 --> 00:36:51,604
♪ Descendo pela espinha dorsal do diabo
Pelas pernas tortas ♪
512
00:36:51,704 --> 00:36:55,141
♪ "Voe para longe da velha glória"
Tocando na cabeça dela ♪
513
00:36:55,240 --> 00:36:56,508
♪ Eu irei embora... ♪
514
00:36:56,609 --> 00:36:57,944
Quer experimentar?
515
00:36:59,579 --> 00:37:01,446
Vamos, você vai adorar.
516
00:37:02,949 --> 00:37:04,382
É seguro?
517
00:37:06,052 --> 00:37:07,252
Confie em mim.
518
00:37:12,558 --> 00:37:13,793
OK.
519
00:37:14,694 --> 00:37:15,695
Um...
520
00:37:15,795 --> 00:37:18,164
Dois, três.
521
00:37:46,424 --> 00:37:50,196
♪ A grande magnólia
Perto do lago de Bueller ♪
522
00:37:52,732 --> 00:37:56,002
♪ Em um vestido de verão de segunda mão
E botas de corda ♪
523
00:37:56,102 --> 00:37:58,436
♪ Eu poderia continuar indefinidamente ♪
524
00:38:00,072 --> 00:38:04,010
♪ Com meu ferrolho .22
Eu derrubaria as flores ♪
525
00:38:04,110 --> 00:38:07,079
♪ Misty os pegaria na saia
antes de atingirem o chão ♪
526
00:38:07,180 --> 00:38:10,550
"♪" Eu irei embora pela manhã ♪
527
00:38:10,650 --> 00:38:13,886
♪ Não venha cuidar de mim ♪
528
00:38:13,986 --> 00:38:19,025
♪ Tenho que voltar para aquele lugar
Eu nunca fui ♪
529
00:38:19,125 --> 00:38:22,261
"♪ Nunca estive antes" ♪
530
00:39:00,933 --> 00:39:02,935
- Olá?
- Samantha, graças a Deus.
531
00:39:03,035 --> 00:39:05,271
- Onde você esteve?
- Olá, mãe. Eu estou...
532
00:39:05,370 --> 00:39:07,740
Eu realmente não aprecio
você não está retornando minhas ligações,
533
00:39:07,840 --> 00:39:09,441
sem falar
acabei de levantar e sair
534
00:39:09,542 --> 00:39:11,244
sem mais nada
do que uma nota.
535
00:39:11,344 --> 00:39:14,313
Desculpe. Papai está me pedindo para
venha aqui por mais de um ano
536
00:39:14,412 --> 00:39:16,549
e eu pensei que isso era
um momento tão bom quanto qualquer outro.
537
00:39:16,649 --> 00:39:18,618
Bem, foi muito embaraçoso
para mim com Derek,
538
00:39:18,718 --> 00:39:20,987
nem mesmo sabendo que você tinha ido embora
até que ele viu seu bilhete.
539
00:39:21,087 --> 00:39:22,288
Foi muito egoísta.
540
00:39:22,387 --> 00:39:24,290
Eu pensei que você iria querer
o lugar só para você.
541
00:39:24,389 --> 00:39:26,559
Isso não significa que você apenas
voar por todo o país
542
00:39:26,659 --> 00:39:28,127
sem nem me contar
sobre isso.
543
00:39:28,227 --> 00:39:29,595
E se eu precisasse de você?
544
00:39:29,695 --> 00:39:31,764
E como você perdeu
seu telefone no avião?
545
00:39:31,864 --> 00:39:33,933
E por que você não
perceber e voltar?
546
00:39:34,033 --> 00:39:37,737
Liguei para a companhia aérea e eles
disse que eles estão procurando por isso.
547
00:39:37,837 --> 00:39:39,305
Como está seu pai?
548
00:39:39,404 --> 00:39:42,775
Ele parece bom,
você sabe, diferente.
549
00:39:42,875 --> 00:39:45,611
Bem, não caia
para toda a história da nova pessoa.
550
00:39:45,711 --> 00:39:47,412
Ninguém realmente muda.
551
00:39:47,512 --> 00:39:50,249
De qualquer forma, conseguimos isso barato
vinho, o que me fez parecer barato,
552
00:39:50,349 --> 00:39:52,118
então eu tive que voltar
para a loja.
553
00:39:52,218 --> 00:39:53,518
Como vão as coisas com Derek?
554
00:39:53,619 --> 00:39:54,987
Está indo muito bem,
555
00:39:55,087 --> 00:39:56,365
tanto quanto você provavelmente
não quero ouvir isso.
556
00:39:56,389 --> 00:39:58,658
Mãe, eu quero que você seja feliz,
você sabe disso.
557
00:39:58,758 --> 00:40:01,526
Bem, você com certeza tem um estranho
maneira de comunicar isso.
558
00:40:01,627 --> 00:40:03,195
Mas me sinto ótimo.
559
00:40:03,296 --> 00:40:06,132
- Acho que ele é minha alma gêmea.
- Bom. Estou feliz.
560
00:40:06,232 --> 00:40:08,433
Apenas... não importa
como você se sente bem,
561
00:40:08,534 --> 00:40:10,369
apenas lembre-se de levar
seus remédios, ok?
562
00:40:10,468 --> 00:40:12,138
Você não precisa falar
para mim assim.
563
00:40:12,238 --> 00:40:13,539
Não sou criança.
564
00:40:13,639 --> 00:40:15,284
Não sou eu
deixando telefones em aviões.
565
00:40:15,308 --> 00:40:17,843
Mãe, apenas me prometa.
566
00:40:17,944 --> 00:40:19,278
Ok, sim, eu prometo.
567
00:40:19,378 --> 00:40:21,113
Jesus, já chega.
568
00:40:21,213 --> 00:40:22,648
Algo bom
vem junto para mim
569
00:40:22,748 --> 00:40:24,750
e tudo que você já viu
é o outro lado.
570
00:40:37,663 --> 00:40:39,365
Então, qual é o problema com Allie?
571
00:40:39,464 --> 00:40:40,766
O que você quer dizer?
572
00:40:41,968 --> 00:40:45,071
- Tipo, vocês dois já...
- Não.
573
00:40:45,171 --> 00:40:47,807
Ela e eu nos conhecemos há alguns anos
através de Matt, na verdade.
574
00:40:47,907 --> 00:40:50,242
Hum, e ela me assustou no começo,
575
00:40:50,343 --> 00:40:52,578
mas ela é uma boa amiga,
576
00:40:52,678 --> 00:40:55,881
Meio que me ajudou
um momento muito sombrio na minha vida.
577
00:40:55,982 --> 00:40:57,717
O que tornou esta época tão sombria?
578
00:41:00,619 --> 00:41:03,589
Bem, minha mãe morreu.
579
00:41:03,689 --> 00:41:06,659
- O que?
- Sim.
580
00:41:06,759 --> 00:41:09,195
Eu sinto muito. Eu não fazia ideia.
581
00:41:09,295 --> 00:41:11,330
Tudo bem. Eu estou... estou bem.
582
00:41:13,966 --> 00:41:16,569
O que aconteceu, se você...
Quero dizer, você não precisa falar sobre isso.
583
00:41:16,669 --> 00:41:19,905
- Eu só...
- Não, eu... não me importo, honestamente.
584
00:41:20,006 --> 00:41:21,874
E não se sinta mal.
585
00:41:23,508 --> 00:41:28,114
Mas, sim, hum, o médico disse
que ela tinha um aneurisma cerebral.
586
00:41:28,214 --> 00:41:32,018
E eu voltei para casa um dia
no meu último ano,
587
00:41:32,118 --> 00:41:35,721
e ela estava no chão
na cozinha.
588
00:41:37,656 --> 00:41:40,359
Naquele dia, naquele ano...
589
00:41:42,795 --> 00:41:44,930
Sim, e eu nunca pensei
algo pode doer
590
00:41:45,031 --> 00:41:47,600
tanto por tanto tempo assim.
591
00:41:50,169 --> 00:41:53,272
Sim, já foi
quase cinco anos
592
00:41:53,372 --> 00:41:55,708
e ainda parece
algumas semanas atrás.
593
00:41:57,743 --> 00:42:00,913
Mas, tipo, o que você pode fazer?
594
00:42:02,948 --> 00:42:04,950
Eu a amava tanto.
595
00:42:07,253 --> 00:42:09,221
Sim, ela realmente te amava também.
596
00:42:37,950 --> 00:42:39,718
- Obrigado.
- Sim.
597
00:42:41,353 --> 00:42:43,489
- Ok, boa noite.
- Boa noite.
598
00:42:45,124 --> 00:42:47,093
Ei.
599
00:42:47,193 --> 00:42:48,961
Talvez você queira
sair amanhã,
600
00:42:49,061 --> 00:42:50,729
só nós dois?
601
00:42:52,898 --> 00:42:54,500
Sim, eu gostaria disso.
602
00:42:54,600 --> 00:42:58,504
Vista algo bonito, mas não,
tipo, legal demais, certo?
603
00:42:58,604 --> 00:43:01,640
- Tchau! Tenham uma boa noite, pessoal.
- Boa noite.
604
00:43:18,558 --> 00:43:20,693
Você tem que fazer isso todos os dias?
605
00:43:20,793 --> 00:43:22,795
Pelo menos duas vezes por dia, de preferência.
606
00:43:24,930 --> 00:43:28,334
- É ótimo.
- Certo?
607
00:43:28,434 --> 00:43:30,169
Quantas garrafas isso dará?
608
00:43:30,269 --> 00:43:32,471
Isso deve ser cerca de cinco casos,
609
00:43:32,572 --> 00:43:34,306
e cada caixa tem 12 garrafas.
610
00:43:34,406 --> 00:43:35,708
Então é ruim.
611
00:43:35,808 --> 00:43:37,688
Você tem muita coisa
de vinho ruim em suas mãos.
612
00:43:37,743 --> 00:43:39,979
Sim, exceto que não é
vai ser ruim, Matt.
613
00:43:41,413 --> 00:43:44,884
Vil, diga isso a ela
que sua avó costumava dizer.
614
00:43:44,984 --> 00:43:47,554
Uh, minha avó costumava dizer
que quando você engarrafa vinho,
615
00:43:47,653 --> 00:43:49,688
você está engarrafando
um momento no tempo.
616
00:43:49,788 --> 00:43:52,691
O sol, o cheiro, as uvas
no ar da vinha
617
00:43:52,791 --> 00:43:54,260
todos entram naquele momento.
618
00:43:54,360 --> 00:43:55,895
E quando você abre a garrafa,
619
00:43:55,995 --> 00:43:57,564
você tem acesso a esse momento.
620
00:43:57,663 --> 00:44:00,332
- Deus, eu adoro isso.
- Certo?
621
00:44:00,432 --> 00:44:01,867
Ela era uma grande senhora.
622
00:44:01,967 --> 00:44:04,236
- Ela não aguenta mais?
- Infelizmente, não.
623
00:44:04,336 --> 00:44:06,872
Uh, mas ela continuou assim
até o fim.
624
00:44:06,972 --> 00:44:10,052
Ela me fez fazer exatamente o que você está
fazendo agora quando eu tinha oito ou nove anos,
625
00:44:10,109 --> 00:44:13,245
e as uvas cresceram tão alto
em mim que eu mal conseguia me mover.
626
00:44:13,345 --> 00:44:16,916
Eu ainda tenho uma garrafa dela
Estou economizando para o momento certo.
627
00:44:17,016 --> 00:44:20,085
Estou feliz que ela não viveu muito
o suficiente para realmente provar aquele vinho.
628
00:44:20,186 --> 00:44:21,621
A dor pode ter
a matou mais cedo.
629
00:44:21,720 --> 00:44:23,789
Deus, Matt, você é um idiota.
630
00:44:23,889 --> 00:44:25,559
Estou brincando.
631
00:44:25,659 --> 00:44:27,826
Parece
você está quase pronto para ir.
632
00:44:29,061 --> 00:44:31,230
Ah, dois minutos e meio.
633
00:44:32,666 --> 00:44:35,801
Ah, sim. Você está bem?
634
00:44:35,901 --> 00:44:37,571
- Sim.
- OK.
635
00:44:41,974 --> 00:44:43,776
- Vamos, apenas me diga.
- Não.
636
00:44:43,876 --> 00:44:45,044
Por favor?
637
00:44:45,144 --> 00:44:46,779
Ok, eu vou te dar
três chances,
638
00:44:46,879 --> 00:44:49,315
e se você adivinhar,
Eu vou te contar.
639
00:44:49,415 --> 00:44:50,617
Tudo bem.
640
00:44:53,687 --> 00:44:55,721
- Suzanne Whitman?
- Porra, não.
641
00:44:56,590 --> 00:44:58,257
- OK.
- Nem perto.
642
00:45:02,562 --> 00:45:03,762
Beth Lyman?
643
00:45:04,863 --> 00:45:07,567
Quase, mas não.
644
00:45:07,667 --> 00:45:10,836
Ela trabalha em um navio de cruzeiro e
ela manda cartões postais para todo mundo
645
00:45:10,936 --> 00:45:13,472
como se estivéssemos, você sabe,
ainda no ensino médio ou algo assim.
646
00:45:13,573 --> 00:45:16,242
É meio estranho.
647
00:45:16,342 --> 00:45:17,644
Ok, ok.
648
00:45:22,514 --> 00:45:23,983
Não é Kelly Brennan?
649
00:45:24,083 --> 00:45:25,117
Sem chance.
650
00:45:27,419 --> 00:45:29,656
Oh meu Deus!
651
00:45:29,755 --> 00:45:31,691
- Uau!
- Parar.
652
00:45:31,790 --> 00:45:33,325
- Oh meu Deus.
- Ok, tudo bem.
653
00:45:33,425 --> 00:45:35,961
- Minhas escolhas não foram infinitas.
- Caramba.
654
00:45:37,429 --> 00:45:38,831
Com quem você foi então?
655
00:45:40,199 --> 00:45:42,636
No primeiro ano eu não fui.
656
00:45:43,469 --> 00:45:44,370
Por que?
657
00:45:44,470 --> 00:45:45,804
Hum...
658
00:45:45,904 --> 00:45:48,173
minha mãe teve uma situação muito ruim
separação pela manhã,
659
00:45:48,274 --> 00:45:50,009
então eu tive que ficar em casa
e cuide dela,
660
00:45:50,109 --> 00:45:52,679
e eu cancelei com um cara
chamado, hum, Mike Murphy.
661
00:45:52,778 --> 00:45:54,614
-Mike Murphy?
- Sim.
662
00:45:54,714 --> 00:45:57,216
- Esse é um nome sólido.
- Sim.
663
00:45:57,316 --> 00:46:00,219
Uh, ele nunca mais falou comigo, então.
664
00:46:00,319 --> 00:46:02,689
E então no último ano,
Eu fui com um cara
665
00:46:02,788 --> 00:46:05,124
que eu tinha acabado de começar a ver,
666
00:46:05,224 --> 00:46:07,493
hum, que tinha quatro anos
mais velho que eu.
667
00:46:07,594 --> 00:46:09,495
Seu nome era John Lansing.
668
00:46:10,764 --> 00:46:13,365
E você,
Com quem você foi no último ano?
669
00:46:13,465 --> 00:46:17,069
Desistiu porque
da minha mãe, você sabe.
670
00:46:17,169 --> 00:46:18,971
Só precisava começar a trabalhar.
671
00:46:24,276 --> 00:46:27,813
E seu pai me ofereceu um emprego,
pelo qual estou muito grato
672
00:46:27,913 --> 00:46:29,549
porque eu não sabia muito
na época
673
00:46:29,649 --> 00:46:33,852
e, você sabe, ele me mostrou
tudo que eu precisava saber.
674
00:46:38,424 --> 00:46:40,492
Isso estava realmente me dando
um momento difícil.
675
00:46:42,194 --> 00:46:43,663
Você não queria voltar?
676
00:46:44,798 --> 00:46:46,432
Realmente não entendi o sentido.
677
00:46:46,533 --> 00:46:48,735
Eu só precisava me manter ocupado.
678
00:46:50,704 --> 00:46:53,038
A multidão enlouquece.
679
00:46:53,138 --> 00:46:54,173
Vamos.
680
00:47:01,213 --> 00:47:02,649
Ah Merda.
681
00:47:06,218 --> 00:47:08,588
Oh!
682
00:47:09,823 --> 00:47:11,758
Venha aqui. Não.
683
00:47:22,535 --> 00:47:30,442
♪ Todo mundo tenta
Para me fazer dançar ♪
684
00:47:30,543 --> 00:47:36,181
♪ Mas eu só quero ficar parado ♪
685
00:47:36,281 --> 00:47:40,219
♪ E olhar diretamente para você ♪
686
00:47:40,319 --> 00:47:43,956
♪ Com meu olhar mais forte ♪
687
00:47:44,056 --> 00:47:50,295
♪ É um inocente
Emoção juvenil ♪
688
00:47:50,396 --> 00:47:57,136
♪ E segure sua mão
No balanço da minha varanda ♪
689
00:47:57,236 --> 00:48:04,611
♪ Quando a noite de verão
Manda um arrepio ♪
690
00:48:04,711 --> 00:48:11,450
♪ E sonha em dirigir
Bem no norte ♪
691
00:48:11,551 --> 00:48:19,551
♪ Embora eu saiba
Nunca nos fartaremos ♪
692
00:48:32,371 --> 00:48:34,874
É... toda a chuva
e a primavera,
693
00:48:34,973 --> 00:48:37,176
torna o solo super fértil.
694
00:48:37,276 --> 00:48:39,044
Tudo cresce com muita facilidade.
695
00:48:39,144 --> 00:48:41,013
O mesmo acontece com essas ervas daninhas.
696
00:48:47,319 --> 00:48:49,221
Este é uma loucura.
697
00:48:49,321 --> 00:48:51,658
Obrigado.
698
00:48:51,758 --> 00:48:54,561
Hum, eles são principalmente apenas
conceitos para pinturas.
699
00:48:54,661 --> 00:48:57,697
Mas acho que é disso que eu gosto,
quando eles são apenas potenciais.
700
00:49:00,098 --> 00:49:02,201
Você já vendeu seu trabalho?
701
00:49:02,301 --> 00:49:05,037
Na verdade, pela primeira vez
este ano,
702
00:49:05,137 --> 00:49:07,406
uma galeria pegou
algumas de minhas pinturas.
703
00:49:07,506 --> 00:49:10,577
Um deles foi vendido,
e eu não conseguia acreditar, realmente.
704
00:49:10,677 --> 00:49:12,612
Ah, eu poderia
acredito totalmente nisso.
705
00:49:14,781 --> 00:49:18,217
Meu sonho é ter
uma residência artística
706
00:49:18,317 --> 00:49:21,186
em uma propriedade
lá em cima nas montanhas,
707
00:49:21,286 --> 00:49:26,325
um lugar onde artistas
pode vir, criar, curar.
708
00:49:31,664 --> 00:49:35,300
Como você sabe que poderia
fazer isso, tipo, ser um artista?
709
00:49:36,101 --> 00:49:38,237
Não sei.
710
00:49:38,337 --> 00:49:40,540
Acho que desenhar e pintar
711
00:49:40,640 --> 00:49:44,009
apenas torne isso mais fácil para mim
viver comigo mesmo.
712
00:49:44,811 --> 00:49:47,079
- Você não sabe embaralhar.
- Eu não... eu?
713
00:49:47,179 --> 00:49:48,982
Você nem começou ainda.
714
00:49:49,782 --> 00:49:52,084
- Dois cincos.
- Besteira.
715
00:49:52,184 --> 00:49:54,554
- Foi real, cara.
- Realmente?
716
00:49:54,654 --> 00:49:56,623
- Caramba.
- Tudo bem, um, dois.
717
00:49:56,723 --> 00:49:58,925
- Tudo bem.
- Besteira.
718
00:50:01,360 --> 00:50:04,296
- Não, não estamos.
- Ei!
719
00:50:04,396 --> 00:50:05,532
Isso é péssimo.
720
00:50:05,632 --> 00:50:07,534
Tipo, quando você tiver
tão bom em cartas
721
00:50:07,634 --> 00:50:10,603
que você foi para, tipo, o mundo
Série de pôquer, ou seja lá o que for,
722
00:50:10,703 --> 00:50:13,138
Eu pagaria para ter tudo
baralho empilhado contra você,
723
00:50:13,238 --> 00:50:16,709
apenas mão ruim após mão ruim
depois de foder a mão ruim.
724
00:50:16,809 --> 00:50:18,319
- O que é uma pegadinha de pessoa rica?
- Dois cincos.
725
00:50:18,343 --> 00:50:20,145
É como se você tivesse
recursos ilimitados
726
00:50:20,245 --> 00:50:22,147
mexer com alguém
à sua disposição.
727
00:50:22,247 --> 00:50:25,552
Sim, eu tinha um onde Matt estava
fazendo o maior show de sua vida
728
00:50:25,652 --> 00:50:27,921
e todos na plateia
é um ator pago,
729
00:50:28,021 --> 00:50:29,254
então ele toca essa primeira música,
730
00:50:29,354 --> 00:50:30,890
o que é inevitavelmente
decepcionante,
731
00:50:30,990 --> 00:50:33,392
e todo mundo simplesmente começa
filtrando um por um
732
00:50:33,492 --> 00:50:35,427
até que ele saia jogando
para uma sala vazia,
733
00:50:35,527 --> 00:50:38,831
que, aliás, título perfeito para
aquele livro de memórias em que você está trabalhando.
734
00:50:38,932 --> 00:50:41,333
Tudo bem, eu tenho um...
735
00:50:41,433 --> 00:50:44,336
onde está o Vili aqui, quando ele chegar
para a porra do paraíso dos seus sonhos,
736
00:50:44,436 --> 00:50:46,582
quando ele está, tipo,
a startup seja o que for que ele faça...
737
00:50:46,606 --> 00:50:50,309
- Não duvide.
- Conseguir aquela casa dos sonhos em Pasadena ou uma porra de Marte,
738
00:50:50,409 --> 00:50:52,679
- onde quer que você vá quando for rico.
- Um dos dois.
739
00:50:52,779 --> 00:50:54,479
Onde você conseguiu a casa dos seus sonhos
740
00:50:54,581 --> 00:50:56,983
e eu pago para tê-lo completamente
nivelado quando você se for,
741
00:50:57,115 --> 00:50:59,251
reconstruído como no final
de Freddy foi apanhado,
742
00:50:59,351 --> 00:51:00,753
de cabeça para baixo.
743
00:51:00,853 --> 00:51:03,488
Eu tenho um, mas não sou
até vou contar para vocês
744
00:51:03,590 --> 00:51:05,524
porque provavelmente vou
faça isso com um de vocês.
745
00:51:05,625 --> 00:51:07,860
Ok, na verdade estou com medo.
746
00:51:07,961 --> 00:51:10,495
Mas eu gosto da ideia de
cortando os freios do caminhão
747
00:51:10,597 --> 00:51:12,497
logo antes de Matt ir dirigir.
748
00:51:12,599 --> 00:51:14,601
- Uau.
- OK.
749
00:51:14,701 --> 00:51:17,135
Bem, um, isso não é
uma pegadinha de pessoa rica
750
00:51:17,235 --> 00:51:19,038
porque não custa
qualquer dinheiro.
751
00:51:19,137 --> 00:51:21,608
E dois, isso se chama
assassinato, seu maldito psicopata.
752
00:51:24,944 --> 00:51:26,345
Foda-se. Não importa.
753
00:51:26,445 --> 00:51:28,480
- Não importa.
- Alguém vá.
754
00:51:28,581 --> 00:51:31,116
- Sam, conte-nos algo interessante sobre você.
- Besteira.
755
00:51:31,216 --> 00:51:33,385
- Não, é real.
- Droga.
756
00:51:33,485 --> 00:51:35,655
Quando eu era mais jovem,
Eu costumava cantar ópera.
757
00:51:35,755 --> 00:51:38,457
Sim, essa senhora veio
para minha casa todo fim de semana.
758
00:51:38,558 --> 00:51:40,627
Oh, porra, cara, fogo de ópera.
759
00:51:40,727 --> 00:51:42,160
- Eu adoro ópera.
- Palavra.
760
00:51:42,260 --> 00:51:43,796
- Não.
- Ah.
761
00:51:43,896 --> 00:51:45,197
Eu não.
762
00:51:45,297 --> 00:51:46,775
E eu posso equilibrar
qualquer coisa na minha cabeça.
763
00:51:46,799 --> 00:51:47,867
- Realmente?
- Sim.
764
00:51:47,967 --> 00:51:49,802
Mostre-nos.
765
00:51:51,236 --> 00:51:52,538
Oh meu Deus.
766
00:51:52,639 --> 00:51:54,073
- Uau!
- Uau.
767
00:51:54,172 --> 00:51:56,341
- Uau.
- Isso é muito legal.
768
00:51:56,441 --> 00:51:58,243
- Essa é uma habilidade para a vida.
- Eu posso segurar...
769
00:51:58,343 --> 00:51:59,846
Por favor, não deixe isso cair em mim.
770
00:51:59,946 --> 00:52:02,347
Eu posso prender minha respiração
então meu corpo nem se move,
771
00:52:02,447 --> 00:52:04,516
então eu seria perfeito
para, tipo, um programa policial.
772
00:52:04,617 --> 00:52:06,919
Tipo, a cena inicial
quando há um cadáver?
773
00:52:07,020 --> 00:52:08,353
Uau, é verdade.
774
00:52:08,453 --> 00:52:11,591
Um três, Uno fora, vadias.
775
00:52:11,691 --> 00:52:13,191
Tudo bem, segundo lugar, então?
776
00:52:13,291 --> 00:52:14,827
Eu simplesmente não me importo. Terminei.
777
00:52:14,927 --> 00:52:16,487
Bem, eu posso fazer
um sotaque australiano doentio.
778
00:52:16,529 --> 00:52:18,531
- Realmente? Faça isso.
- Vamos ouvir.
779
00:52:20,033 --> 00:52:22,234
Bom dia, companheiro! Danger é meu nome.
780
00:52:22,334 --> 00:52:24,037
Tocar música é um jogo para mim.
781
00:52:24,137 --> 00:52:26,338
Por favor, da próxima vez que você
pensar em fazer isso, poupe-nos.
782
00:52:26,438 --> 00:52:28,541
Você parece um maldito pirata.
783
00:52:28,641 --> 00:52:30,442
Sou muito bom em me masturbar.
784
00:52:32,111 --> 00:52:33,713
- O que, em qualquer lugar?
- Oh meu Deus!
785
00:52:33,813 --> 00:52:35,782
- Sim.
- Numa sala com mais quatro pessoas?
786
00:52:35,882 --> 00:52:37,750
Espere, sim,
você está bem ao lado da minha cama.
787
00:52:37,850 --> 00:52:39,384
- Estou quieto.
- Droga.
788
00:52:39,484 --> 00:52:41,253
- Oh meu Deus.
- Você tem sono profundo.
789
00:52:41,353 --> 00:52:42,955
É verdade, muito vinho.
790
00:52:43,056 --> 00:52:44,456
Essa é outra habilidade para a vida,
sem dúvida.
791
00:52:44,557 --> 00:52:46,491
Não, não, não, não, não.
792
00:52:55,300 --> 00:52:57,737
Al, Al, Al.
793
00:53:47,120 --> 00:53:48,755
Vá em frente.
794
00:53:53,025 --> 00:53:54,160
Legal.
795
00:54:00,900 --> 00:54:03,335
Então, como é meu pai
hoje em dia?
796
00:54:03,435 --> 00:54:05,303
Você sabe...
797
00:54:05,403 --> 00:54:07,840
bem quieto, eu acho,
guarda para si mesmo.
798
00:54:07,940 --> 00:54:09,942
Gosta do trabalho.
799
00:54:10,042 --> 00:54:12,344
Sim, ele parece muito diferente.
800
00:54:12,444 --> 00:54:13,846
As pessoas mudam.
801
00:54:13,946 --> 00:54:15,648
Já faz muito tempo.
802
00:54:15,748 --> 00:54:17,049
Sim, eu acho.
803
00:54:17,150 --> 00:54:19,051
Ele está feliz por ter você
aqui, no entanto.
804
00:54:19,152 --> 00:54:21,053
Isso é certo.
805
00:54:21,154 --> 00:54:23,022
Ele diz alguma coisa sobre mim?
806
00:54:23,990 --> 00:54:25,457
Pequenas coisas aqui e ali.
807
00:54:25,558 --> 00:54:29,629
Tipo, ele vai mencionar você
como se você ainda estivesse aqui, mas...
808
00:54:31,998 --> 00:54:34,033
Eu acho que isso ajuda.
809
00:54:34,133 --> 00:54:35,467
Eu vou pagar.
810
00:54:35,568 --> 00:54:37,203
- OK.
- Eu voltarei.
811
00:54:56,122 --> 00:54:57,522
Eu vou dirigir.
812
00:54:57,623 --> 00:54:59,357
Você se lembra como?
813
00:54:59,457 --> 00:55:01,227
Taylor, eu te ensinei
como dirigir.
814
00:55:01,326 --> 00:55:02,460
OK.
815
00:55:03,863 --> 00:55:05,363
Só não me mate.
816
00:57:06,886 --> 00:57:08,453
É tão lindo aqui.
817
00:57:12,457 --> 00:57:14,660
Eu sempre imaginei
trazendo você aqui.
818
00:57:14,760 --> 00:57:16,195
Realmente? Por que?
819
00:57:17,163 --> 00:57:20,700
Vai soar estranho,
mas lembre-se daqueles fortes cobertores
820
00:57:20,800 --> 00:57:23,602
costumávamos fazer quando crianças
na casa da minha mãe?
821
00:57:24,670 --> 00:57:27,273
Sim, eu quero.
822
00:57:28,274 --> 00:57:31,143
Toda vez que estou aqui,
Eu... eu só penso nisso.
823
00:57:34,680 --> 00:57:35,982
Eu não sei por quê.
824
00:57:42,321 --> 00:57:43,723
Taylor, eu menti para você.
825
00:57:49,494 --> 00:57:51,364
Eu menti para você sobre Nova York.
826
00:57:53,432 --> 00:57:55,735
Eu não trabalho em um estúdio fotográfico.
827
00:57:57,103 --> 00:58:00,906
Eu trabalho no turno da noite
em uma copiadora e gráfica.
828
00:58:03,376 --> 00:58:05,578
Tenho medo de mostrar minhas fotos.
829
00:58:07,680 --> 00:58:09,915
Eu não acho que eles sejam bons.
830
00:58:10,016 --> 00:58:13,853
E minha vida não parece nada
como esse que eu imaginei.
831
00:58:17,623 --> 00:58:19,458
Me desculpe
que eu menti para você, mas...
832
00:58:19,558 --> 00:58:21,560
Não se desculpe por isso.
833
00:58:21,660 --> 00:58:23,696
Nada disso importa para mim.
834
00:58:28,467 --> 00:58:32,571
Acho que só de voltar aqui
me fez perceber
835
00:58:32,671 --> 00:58:35,574
todos os sonhos que eu tive
que estão escapando
836
00:58:35,674 --> 00:58:37,710
sem eu nem perceber.
837
00:58:39,912 --> 00:58:42,615
Talvez seja por isso
você está aqui agora...
838
00:58:42,715 --> 00:58:44,784
para encontrar isso.
839
00:58:44,884 --> 00:58:47,853
O que aquele garoto de 15 anos
quer com a vida dela?
840
00:58:56,062 --> 00:58:58,197
Eu queria ser fotógrafo.
841
00:58:59,698 --> 00:59:01,901
Eu queria fotografar para revistas.
842
00:59:02,001 --> 00:59:04,070
Eu queria viajar pelo mundo.
843
00:59:04,170 --> 00:59:05,871
Eu queria me mudar para Los Angeles.
844
00:59:07,006 --> 00:59:08,207
Por que Los Angeles?
845
00:59:11,343 --> 00:59:14,680
Eu tinha esse livro do Stephen Shore
fotografias de sua série em Los Angeles,
846
00:59:14,780 --> 00:59:17,716
e eu estava obcecado por isso.
847
00:59:20,719 --> 00:59:22,188
eu olharia essas fotos
848
00:59:22,288 --> 00:59:25,157
e eu apenas pensaria,
"Eu pertenço aqui."
849
00:59:26,859 --> 00:59:27,993
Sim?
850
00:59:29,028 --> 00:59:31,497
Você sabe quando você é criança
e você pensa
851
00:59:31,597 --> 00:59:34,834
você é a única pessoa
que tem um sonho assim?
852
00:59:38,237 --> 00:59:41,240
Eu não acho que alguém veja o
mundo do jeito que você faz, Sam.
853
00:59:46,745 --> 00:59:48,080
É tudo simplesmente...
854
00:59:50,049 --> 00:59:52,485
mais complicado agora.
855
00:59:52,586 --> 00:59:55,087
Você não precisa
descobrir tudo esta noite.
856
00:59:57,890 --> 01:00:00,359
Podemos apenas fingir
as coisas são simples novamente.
857
01:00:15,074 --> 01:00:18,878
♪ As ondas ficaram altas
Não foi? ♪
858
01:00:18,978 --> 01:00:22,549
♪ Eu sei que tentei
Mas eu perdi o caminho ♪
859
01:00:22,648 --> 01:00:28,320
♪ Eu não sabia para que lado
Para ir, então eu aguentei ♪
860
01:00:29,623 --> 01:00:33,593
♪ Não posso mentir, prometo a você ♪
861
01:00:33,692 --> 01:00:36,996
♪ Através de tudo
Sempre foi você ♪
862
01:00:37,096 --> 01:00:41,333
♪ Eu rezei para que pudesse
Pare de amar você ♪
863
01:00:42,835 --> 01:00:46,405
♪ Agora estamos olhando
Em um naufrágio ♪
864
01:00:46,505 --> 01:00:52,711
♪ Oh, meu Deus, nunca pensei
Que nos perderíamos no mar ♪
865
01:00:53,979 --> 01:00:56,015
♪ Como foi? ♪
866
01:00:57,349 --> 01:01:01,020
♪ São precisos dois para continuar ♪
867
01:01:01,120 --> 01:01:04,056
♪ É preciso deixar ir e ♪
868
01:01:04,156 --> 01:01:07,561
♪ Você está perdido no mar ♪
869
01:01:08,562 --> 01:01:12,097
♪ Como foi? ♪
870
01:01:15,067 --> 01:01:18,904
♪ Quando não há âncora
Não há segurança ♪
871
01:01:19,004 --> 01:01:22,908
♪ Você começou a vagar
Eu tentei te salvar ♪
872
01:01:24,243 --> 01:01:28,047
♪ Mas você deixou ir ♪
873
01:01:28,147 --> 01:01:31,817
♪ Agora estamos olhando
Em um naufrágio ♪
874
01:01:31,917 --> 01:01:34,887
♪ Oh, meu Deus
Nunca pensei isso ♪
875
01:01:34,987 --> 01:01:39,258
♪ Nos perderíamos no mar ♪
876
01:01:39,358 --> 01:01:41,227
♪ Como foi? ♪
877
01:01:42,761 --> 01:01:46,332
♪ São precisos dois para continuar ♪
878
01:01:46,432 --> 01:01:49,501
♪ É preciso deixar ir e ♪
879
01:01:49,603 --> 01:01:53,739
♪ Você está perdido no mar ♪
880
01:01:53,839 --> 01:01:55,774
♪ Como foi? ♪
881
01:01:55,874 --> 01:01:59,445
♪ Como foi? Como foi? ♪
882
01:02:19,365 --> 01:02:20,766
E estou feliz por você.
883
01:02:20,866 --> 01:02:23,703
Deve ser bom ter
suas pequenas férias por aí.
884
01:02:23,802 --> 01:02:26,171
Mas o que você precisa
é um plano real.
885
01:02:26,272 --> 01:02:29,208
Derek sempre diz
essa coisa que eu adoro.
886
01:02:29,308 --> 01:02:32,111
Uma meta sem plano é uma meta.
887
01:02:32,211 --> 01:02:35,548
Não, espere, não é isso.
888
01:02:35,649 --> 01:02:39,285
É um objetivo
sem um plano é um...
889
01:02:39,385 --> 01:02:42,121
Ah, bem,
Esqueci a última parte.
890
01:02:42,221 --> 01:02:45,324
Mas a questão é que você precisa
leve sua vida a sério.
891
01:02:45,424 --> 01:02:48,494
Lembre-se, isso é
uma oportunidade para você.
892
01:02:48,595 --> 01:02:50,496
Um desejo! Foi isso.
893
01:02:50,597 --> 01:02:53,499
Uma meta sem plano
é apenas um desejo.
894
01:02:54,967 --> 01:02:58,137
Tudo bem, apenas algo
Eu tenho trabalhado nisso, você sabe.
895
01:02:58,237 --> 01:03:01,874
Não é como um...
como um projeto solo.
896
01:03:01,974 --> 01:03:05,311
- É mais uma coisa secundária.
- OK.
897
01:03:05,411 --> 01:03:06,713
Allie vai odiar isso.
898
01:03:06,812 --> 01:03:08,612
É como quando Lennon
ouvi pela primeira vez "Ontem",
899
01:03:08,682 --> 01:03:11,059
e ele disse: "Não há nenhuma maneira de estarmos
vou lançar isso como single."
900
01:03:11,083 --> 01:03:13,485
- "É muito mole."
- Ok, apenas me mostre.
901
01:03:13,586 --> 01:03:14,721
Tudo bem.
902
01:03:15,689 --> 01:03:18,324
- E o violão não está mixado de jeito nenhum.
- Matt, apenas toque!
903
01:03:18,424 --> 01:03:19,559
Tudo bem.
904
01:03:22,961 --> 01:03:26,265
♪ O que eu preciso é ♪
905
01:03:26,365 --> 01:03:30,704
- Obrigado.
- ♪ O que eu preciso é ♪
906
01:03:30,804 --> 01:03:37,242
♪ O que eu preciso é ♪
907
01:03:37,343 --> 01:03:40,279
- ♪ O que eu preciso é... ♪
- Dez dólares, melhor de três?
908
01:03:40,379 --> 01:03:43,717
- ♪ O que eu preciso é... ♪
- Eu tenho cinco.
909
01:03:43,817 --> 01:03:46,586
- ♪ O que eu preciso é... ♪
- Você atira primeiro.
910
01:03:46,686 --> 01:03:48,253
Isso basta.
911
01:03:53,793 --> 01:03:55,861
Merda.
912
01:04:00,966 --> 01:04:02,334
Não consigo ver.
913
01:04:04,970 --> 01:04:06,405
Venha...
914
01:04:06,505 --> 01:04:07,674
Tudo bem.
915
01:04:10,376 --> 01:04:14,480
♪ O que eu quero é, quero é ♪
916
01:04:14,581 --> 01:04:17,416
♪ Quero é você... ♪
917
01:04:17,516 --> 01:04:19,385
- Como se.
- Pague, filho da puta.
918
01:04:19,485 --> 01:04:21,320
- Essa arma é uma droga.
- Você é um merda.
919
01:04:21,420 --> 01:04:24,089
- Pague-me.
- O dobro ou nada.
920
01:04:25,524 --> 01:04:27,526
Eu sou como uma Lara Croft caipira.
921
01:04:30,929 --> 01:04:32,565
Merda!
922
01:05:06,566 --> 01:05:09,903
Eu realmente gosto disso.
923
01:05:11,771 --> 01:05:13,005
Obrigado.
924
01:05:13,105 --> 01:05:15,675
Sim, é... é muito bom.
925
01:05:17,409 --> 01:05:18,477
Legal.
926
01:05:19,546 --> 01:05:21,447
Como você pode não ver
há algo quebrado?
927
01:05:21,548 --> 01:05:24,149
Sim, mas o que você está fazendo
falando sobre, tipo, anticapitalista?
928
01:05:24,249 --> 01:05:25,729
Isso é como eu dizendo
Eu sou anti-oxigênio.
929
01:05:25,819 --> 01:05:28,320
eu dependo disso
todos os dias da minha vida.
930
01:05:28,420 --> 01:05:31,791
Na verdade, somos muito menos
dependente do que você pensa.
931
01:05:31,891 --> 01:05:34,226
Pessoal, esse pão é
nem expirou.
932
01:05:34,326 --> 01:05:35,728
Isto é o que
o sistema produz...
933
01:05:35,829 --> 01:05:37,963
necessidade e desperdício simultaneamente.
934
01:05:38,063 --> 01:05:39,566
Está fodido
em tantos níveis.
935
01:05:39,666 --> 01:05:42,134
Mas sempre houve necessidade.
Isso é intrínseco à humanidade.
936
01:05:42,234 --> 01:05:45,170
Sempre haverá
algum tipo de necessidade.
937
01:05:45,270 --> 01:05:47,248
Você apenas pensa que vai
fazer uma fortuna algum dia,
938
01:05:47,272 --> 01:05:49,392
e talvez você vá,
mas o resto de nós provavelmente não o fará.
939
01:05:49,475 --> 01:05:53,045
Eu vi um documentário uma vez
isso disse isso, tipo...
940
01:05:53,145 --> 01:05:56,549
hum, isso, tipo, metade
a comida na Terra é desperdiçada.
941
01:05:56,649 --> 01:05:59,084
Matt, duvido seriamente disso.
942
01:05:59,184 --> 01:06:00,920
Foi bastante convincente
documentário.
943
01:06:01,019 --> 01:06:02,421
Sim, bem, então há desperdício.
944
01:06:02,521 --> 01:06:04,232
Isso é apenas um subproduto
de poder produzir
945
01:06:04,256 --> 01:06:05,725
o que você quiser,
sempre que quiser.
946
01:06:05,825 --> 01:06:07,827
Isso é algum mercado livre
besteira e você sabe disso.
947
01:06:07,927 --> 01:06:10,095
Não é mercado livre!
Estou apenas sendo realista.
948
01:06:10,195 --> 01:06:12,842
Eu não vou sentar aqui e
ter uma conversa com vocês
949
01:06:12,866 --> 01:06:15,033
sobre alguma utopia que é
nunca vai realmente existir.
950
01:06:15,133 --> 01:06:17,102
Você parece
um maldito libertário.
951
01:06:17,202 --> 01:06:18,872
E daí se eu sou um libertário?
952
01:06:18,972 --> 01:06:21,674
Libertários são apenas hippies
que cresceu e comprou armas.
953
01:06:21,774 --> 01:06:23,943
Bem, estou feliz que você leu
seu primeiro livro de Noam Chomsky
954
01:06:24,042 --> 01:06:27,112
e agora você é um especialista em
economia global simplificada.
955
01:06:27,212 --> 01:06:29,014
Tipo, Jesus Cristo,
você e Matt deveriam fazer
956
01:06:29,114 --> 01:06:31,885
um realmente atraente
documentário sobre isso.
957
01:06:31,985 --> 01:06:34,419
- Isso parece legal.
- Não acho que seja ingênuo
958
01:06:34,520 --> 01:06:36,320
pensar que poderia haver
algo melhor.
959
01:06:36,388 --> 01:06:39,358
Sim, bem, então me mostre o sistema
que realmente existe, você sabe,
960
01:06:39,458 --> 01:06:41,804
e podemos sentar aqui e ter um
conversa inteligente sobre isso.
961
01:06:41,828 --> 01:06:45,230
Mas até lá, vou tentar trabalhar
dentro do sistema que realmente existe.
962
01:06:54,473 --> 01:06:55,775
Qual é o seu plano?
963
01:06:59,211 --> 01:07:00,379
Esse.
964
01:07:01,213 --> 01:07:02,715
Não, tipo, seu plano de vida.
965
01:07:04,182 --> 01:07:05,350
O que você quer dizer?
966
01:07:06,686 --> 01:07:10,590
Tipo, se você pudesse
acordar daqui a 10 anos,
967
01:07:10,690 --> 01:07:12,124
o que você estaria fazendo?
968
01:07:13,993 --> 01:07:17,262
Eu estaria aqui com você.
969
01:07:18,096 --> 01:07:20,465
- Estou falando sério.
- Eu também.
970
01:07:25,672 --> 01:07:28,340
Você nunca pensou
voltando para a escola?
971
01:07:28,440 --> 01:07:32,812
- Eu sabia que isso te incomodava.
- Não, não importa.
972
01:07:37,382 --> 01:07:40,753
Eu só estou pensando
se você já pensou
973
01:07:40,853 --> 01:07:43,923
sobre fazer outra coisa.
974
01:07:45,858 --> 01:07:47,827
Sam, eu não tenho o que você tem.
975
01:07:49,062 --> 01:07:54,132
Para mim, não há nada especial
dom ou habilidade secreta,
976
01:07:54,232 --> 01:07:56,936
mas estou feliz aqui
977
01:07:57,036 --> 01:08:00,472
e eu quero compartilhar isso
com alguém.
978
01:08:12,351 --> 01:08:15,855
Eu não entendo porque você não pode
basta dizer ao seu parceiro o seu número.
979
01:08:15,955 --> 01:08:17,857
Eles separam os números
no início
980
01:08:17,957 --> 01:08:19,559
antes que ela receba a primeira pista.
981
01:08:19,659 --> 01:08:22,494
Você definitivamente poderia fazer as pazes
sinais, porém, como...
982
01:08:24,496 --> 01:08:27,165
Muito sutil, no entanto.
983
01:08:27,265 --> 01:08:28,433
Espere.
984
01:08:29,902 --> 01:08:31,236
Eca.
985
01:08:31,336 --> 01:08:33,472
Eu trouxe um pouco disso para você
sorvete sem leite lá
986
01:08:33,573 --> 01:08:35,307
caso você queira um pouco.
987
01:08:35,407 --> 01:08:38,210
- Eu nem sabia que isso era uma coisa.
- Obrigado.
988
01:08:43,348 --> 01:08:45,885
- Olá?
- Samantha, é sua mãe.
989
01:08:45,985 --> 01:08:48,087
- Olá, mãe.
- Eu estava pensando em você
990
01:08:48,186 --> 01:08:49,822
e queria ver
como você está.
991
01:08:49,922 --> 01:08:52,491
Estou bem. Na verdade estou no
meio de algo agora.
992
01:08:52,592 --> 01:08:54,159
Posso ligar de volta mais tarde?
993
01:08:54,259 --> 01:08:56,062
Ah, bem rápido enquanto estou com você.
994
01:08:56,161 --> 01:08:57,664
Qual é a senha do Wi-Fi?
995
01:08:57,764 --> 01:09:00,165
Derek está tentando fazer login
com seu laptop
996
01:09:00,265 --> 01:09:01,668
e não sei a senha.
997
01:09:01,768 --> 01:09:04,202
- Está na parte traseira do roteador.
- Não, já olhei.
998
01:09:04,302 --> 01:09:05,772
Não é. Apenas me dê.
999
01:09:05,872 --> 01:09:10,109
- Ok, é H-N-S-N...
- Espere, espere.
1000
01:09:10,208 --> 01:09:11,944
Querido, eu tenho a senha.
1001
01:09:12,045 --> 01:09:13,613
Ok, diga de novo.
1002
01:09:13,713 --> 01:09:16,415
H-N-S-N...
1003
01:09:16,515 --> 01:09:18,751
H-N-S-N.
1004
01:09:18,851 --> 01:09:23,321
- IVV-7.
- I-V-V-7.
1005
01:09:25,524 --> 01:09:27,794
Não, isso não funcionou.
Você deve ter dito errado.
1006
01:09:27,894 --> 01:09:30,262
Ok, diga de novo.
Vou anotar.
1007
01:09:30,362 --> 01:09:32,632
Ok, está escrito no
parte traseira do roteador, no entanto.
1008
01:09:32,732 --> 01:09:34,734
Ok, estou pronto, vá em frente.
1009
01:09:34,834 --> 01:09:39,572
Ok, é H-N-S,
"N" como em "Nancy".
1010
01:09:39,672 --> 01:09:43,375
I-V, "V" como em "Victoria", 7.
1011
01:09:43,475 --> 01:09:45,678
Ok, aqui, tente isso.
1012
01:09:47,180 --> 01:09:50,482
Ah, bom, ele conseguiu a senha
na parte traseira do roteador.
1013
01:09:50,583 --> 01:09:53,653
Quando você voltar, você deve se trocar
para algo mais fácil de lembrar.
1014
01:09:53,753 --> 01:09:55,320
Ok.
1015
01:09:55,420 --> 01:09:57,090
Ah, eu queria ter certeza
1016
01:09:57,190 --> 01:09:59,224
você ainda está ajudando com o aluguel
este mês.
1017
01:09:59,324 --> 01:10:02,294
Derek está entre empregos,
então isso realmente ajudaria.
1018
01:10:02,394 --> 01:10:05,263
Sim, ok. Eu tenho que ir.
1019
01:10:26,085 --> 01:10:27,587
Oh meu Deus!
1020
01:10:28,520 --> 01:10:30,823
Eu não posso acreditar
você ainda tem isso.
1021
01:10:31,958 --> 01:10:33,726
Ela ainda corre bem também.
1022
01:10:56,115 --> 01:10:58,383
Eu não posso acreditar
você ainda tem isso.
1023
01:10:58,483 --> 01:11:00,519
Não era meu para dar.
1024
01:11:00,620 --> 01:11:04,289
Além disso, eu sempre espero de alguma forma
você pode usar isso um dia.
1025
01:11:04,389 --> 01:11:07,492
Sim, eu ainda me lembro de você
me pegando na escola nele.
1026
01:11:07,593 --> 01:11:09,595
Sim, eu também.
1027
01:11:14,332 --> 01:11:16,035
Posso te perguntar uma coisa?
1028
01:11:19,304 --> 01:11:20,438
Claro.
1029
01:11:21,941 --> 01:11:23,876
Como você sabe
qual é a coisa certa a fazer
1030
01:11:23,976 --> 01:11:25,645
quando não está claro?
1031
01:11:26,679 --> 01:11:28,480
Eu sou a última pessoa
quem deveria estar oferecendo
1032
01:11:28,581 --> 01:11:31,150
qualquer conselho, especialmente você.
1033
01:11:32,484 --> 01:11:33,686
Estou falando sério.
1034
01:11:35,755 --> 01:11:38,390
No programa, você sabe,
nós temos aquela coisa de oração.
1035
01:11:39,125 --> 01:11:40,425
Sim.
1036
01:11:40,525 --> 01:11:43,729
“Serenidade para aceitar
as coisas que não posso mudar,
1037
01:11:43,830 --> 01:11:45,698
coragem para mudar
as coisas que posso,
1038
01:11:45,798 --> 01:11:47,900
e sabedoria para saber
a diferença."
1039
01:11:48,000 --> 01:11:50,703
É muito mais difícil
do que parece.
1040
01:11:50,803 --> 01:11:54,540
Mas exceto que você não pode
salve qualquer um,
1041
01:11:54,640 --> 01:11:56,242
ou consertar alguém, ou mudar alguém.
1042
01:11:56,341 --> 01:11:58,343
É aí que tudo começa.
1043
01:11:58,443 --> 01:12:01,346
É aí que você para de pensar
você controla tanto
1044
01:12:01,446 --> 01:12:03,549
e começar a perceber
quão pouco você realmente faz.
1045
01:12:03,649 --> 01:12:05,218
Sim, bem, isso é fácil
para você dizer.
1046
01:12:05,318 --> 01:12:07,119
Você não é responsável
para qualquer um.
1047
01:12:07,220 --> 01:12:11,624
Acredite em mim, toda a minha vida
foi cheio de erros,
1048
01:12:11,724 --> 01:12:14,227
coisas que ainda estou
tentando fazer as pazes,
1049
01:12:14,327 --> 01:12:16,796
mas não posso ser responsável
para a vida de qualquer outra pessoa,
1050
01:12:16,896 --> 01:12:19,298
assim como você não pode ser
responsável pela sua mãe.
1051
01:12:19,397 --> 01:12:22,201
- Alguém tinha que estar.
- Quando você assume o peso de outra pessoa,
1052
01:12:22,301 --> 01:12:25,271
isso te prende e paralisa
impedi-los de crescerem sozinhos.
1053
01:12:25,370 --> 01:12:28,040
É isso que você pensa
Estou fazendo, estou aleijando ela?
1054
01:12:30,076 --> 01:12:31,911
Eu acho que você tem um grande coração
1055
01:12:32,011 --> 01:12:34,247
e você não a quer
sentir dor.
1056
01:12:35,513 --> 01:12:38,284
Mas você não pode fazer isso para sempre.
1057
01:12:38,383 --> 01:12:41,554
Agora você precisa fazer
o que é melhor para você,
1058
01:12:41,654 --> 01:12:44,489
não ela ou qualquer outra pessoa, você.
1059
01:12:44,590 --> 01:12:45,791
Então, foi isso que você fez?
1060
01:12:45,892 --> 01:12:47,727
Você apenas fez o que era melhor
para você?
1061
01:12:47,827 --> 01:12:50,963
Porque você não estava por perto quando
Fui eu quem cuidou dela
1062
01:12:51,063 --> 01:12:53,431
e tentando me colocar
até o ensino médio, ok.
1063
01:12:53,532 --> 01:12:55,467
Então você não entende
para escrever suas cartas,
1064
01:12:55,568 --> 01:12:57,803
você não pode me ligar
no meu aniversário,
1065
01:12:57,904 --> 01:13:02,775
e você não pode me dizer isso
besteira de discurso de 12 passos, ok.
1066
01:13:02,875 --> 01:13:05,044
É tarde demais.
1067
01:13:06,712 --> 01:13:09,982
Tudo que eu sei
é que a vida de uma pessoa é definida
1068
01:13:10,082 --> 01:13:13,152
por apenas um punhado de escolhas.
1069
01:13:13,252 --> 01:13:16,055
Sim, bem, você realmente sentiu falta
alguns desses, não foi?
1070
01:13:37,209 --> 01:13:39,312
Ei, olhe, é Ansel Adams.
1071
01:13:43,582 --> 01:13:46,484
- Fotos fofas aqui.
- Dê-me isso.
1072
01:13:47,286 --> 01:13:50,089
- Muito nervoso.
- Estou falando sério, entregue-os para mim.
1073
01:13:50,890 --> 01:13:52,267
- Por que você está tão chateado?
- Ei.
1074
01:13:52,291 --> 01:13:53,659
Por que ela tem isso?
1075
01:13:53,759 --> 01:13:55,194
Al, devolva isso.
1076
01:13:59,565 --> 01:14:01,834
- Foda-se!
- Ei.
1077
01:14:01,934 --> 01:14:03,436
Ei, pare. O que...
1078
01:14:04,770 --> 01:14:07,649
Eu... você deixou isso na parte de trás da minha
porta-malas e pensei que seria legal...
1079
01:14:07,673 --> 01:14:09,175
Eu não pedi para você fazer isso.
1080
01:14:09,275 --> 01:14:11,119
Eu pensei que a questão toda era
para as pessoas verem de qualquer maneira.
1081
01:14:11,143 --> 01:14:13,312
Não, eu não preciso de você
fazer merda por mim, tudo bem.
1082
01:14:13,412 --> 01:14:16,582
- Não preciso que você me conserte.
- Não é isso que estou fazendo.
1083
01:14:16,682 --> 01:14:18,551
Ok, então o que é
que você está fazendo?
1084
01:14:18,651 --> 01:14:19,919
O que é isso?
1085
01:14:20,019 --> 01:14:22,588
Eu te amo,
mas você tem que me deixar.
1086
01:14:22,688 --> 01:14:25,424
- Não é tão simples.
- Por que?
1087
01:14:25,523 --> 01:14:27,135
Por que tem que ser
mais complicado que isso?
1088
01:14:27,159 --> 01:14:29,695
Porque isso não é uma vida, ok?
1089
01:14:29,795 --> 01:14:32,098
É fofo,
mas também é patético.
1090
01:14:32,198 --> 01:14:35,334
Estou fodido, mas pelo menos
Eu vivo na porra do mundo real
1091
01:14:35,434 --> 01:14:37,103
onde as pessoas não crescem
ser pintores
1092
01:14:37,203 --> 01:14:40,072
e estrelas do rock
e beba vinho o dia todo.
1093
01:14:43,609 --> 01:14:45,344
Eu acho que você deveria ir.
1094
01:15:30,423 --> 01:15:33,092
Olá?
1095
01:15:33,192 --> 01:15:35,161
Mãe? É você?
1096
01:15:35,261 --> 01:15:38,397
- Está tudo bem?
- Estou bem.
1097
01:15:38,497 --> 01:15:41,967
- Mãe, o que há de errado?
- Ele... ele foi embora.
1098
01:15:42,068 --> 01:15:43,769
- Quem foi embora?
- Derek.
1099
01:15:43,869 --> 01:15:45,504
Derek saiu agora há pouco.
1100
01:15:45,604 --> 01:15:47,573
O que você quer dizer com ele foi embora?
Ele acabou de se mudar.
1101
01:15:47,673 --> 01:15:49,108
Ele disse que eu era fraco
1102
01:15:49,208 --> 01:15:51,644
e que isso simplesmente não foi
malhando para ele.
1103
01:15:51,744 --> 01:15:54,113
Então fiquei chateado e ele contou
eu havia outra mulher,
1104
01:15:54,213 --> 01:15:56,782
Lisa, com quem ele havia acabado
coisas com alguns meses atrás
1105
01:15:56,882 --> 01:15:59,985
mas ele disse que a amava e queria
estar com ela em vez de mim.
1106
01:16:00,086 --> 01:16:02,755
Então ele se foi e eu estou sozinho,
e eu preciso que você volte
1107
01:16:02,855 --> 01:16:05,257
- e cuide de mim, Samantha.
- Mãe...
1108
01:16:06,625 --> 01:16:07,960
Ok, apenas me escute.
1109
01:16:08,060 --> 01:16:10,963
Basta tomar um banho,
pegue algo para comer.
1110
01:16:11,063 --> 01:16:12,131
OK? Respirar.
1111
01:16:12,231 --> 01:16:13,966
Tudo vai ficar bem.
1112
01:16:14,066 --> 01:16:15,835
Preciso de você aqui.
1113
01:16:36,590 --> 01:16:38,424
Pensei que você iria querer
ter isso.
1114
01:16:41,260 --> 01:16:43,295
Desculpe por ser um idiota.
1115
01:16:45,565 --> 01:16:46,632
Obrigado.
1116
01:16:47,433 --> 01:16:48,868
Eu estava apenas brincando.
1117
01:16:50,169 --> 01:16:51,538
Eu sei.
1118
01:16:51,637 --> 01:16:52,972
Estou passando por muita coisa,
1119
01:16:53,072 --> 01:16:55,207
e eu definitivamente
descontou em você.
1120
01:16:56,308 --> 01:16:58,711
Este é apenas o primeiro lugar
que já me senti em casa,
1121
01:16:58,811 --> 01:17:00,980
então eu fiquei realmente protetor.
1122
01:17:01,080 --> 01:17:02,815
Taylor é como um irmão para mim.
1123
01:17:05,518 --> 01:17:07,686
Eu simplesmente não quero
machucá-lo, você sabe.
1124
01:17:07,786 --> 01:17:09,355
E eu definitivamente fiz.
1125
01:17:13,627 --> 01:17:15,161
Acho que só estou com medo.
1126
01:17:17,696 --> 01:17:19,064
Do que você tem medo?
1127
01:17:21,267 --> 01:17:22,701
Relacionamentos.
1128
01:17:24,803 --> 01:17:28,140
Chegando perto de alguém,
eles indo embora.
1129
01:17:29,441 --> 01:17:31,810
Eu não sei,
apenas tudo isso, eu acho.
1130
01:17:33,312 --> 01:17:36,081
Eu acho que você é uma boa pessoa
e você vai descobrir.
1131
01:17:37,516 --> 01:17:39,251
Mas que porra eu sei?
1132
01:17:45,457 --> 01:17:48,227
Eu não estou realmente
nesse tipo de coisa,
1133
01:17:48,327 --> 01:17:50,396
mas essas fotos
são muito legais.
1134
01:17:51,363 --> 01:17:52,498
Obrigado.
1135
01:18:12,251 --> 01:18:14,787
- Ei.
- Ei.
1136
01:18:14,887 --> 01:18:16,455
O que você está fazendo na chuva?
1137
01:18:17,389 --> 01:18:19,158
Eu não me importo.
1138
01:18:19,258 --> 01:18:20,960
Apenas fazendo uma pausa.
1139
01:18:28,767 --> 01:18:31,638
Sinto muito por tudo
que eu disse.
1140
01:18:31,737 --> 01:18:33,973
Eu não quis dizer isso.
1141
01:18:34,073 --> 01:18:35,474
Sim, eu sei.
1142
01:18:37,343 --> 01:18:38,944
É só isso...
1143
01:18:41,347 --> 01:18:44,516
ninguém nunca
realmente olhou para mim
1144
01:18:44,618 --> 01:18:46,285
do jeito que você faz.
1145
01:18:47,753 --> 01:18:52,057
Ou se importava comigo
do jeito que você faz.
1146
01:18:53,192 --> 01:18:54,760
Eu me importo.
1147
01:18:59,566 --> 01:19:01,066
Eu não posso ficar aqui.
1148
01:19:03,603 --> 01:19:05,404
Sim, você fez isso
bem claro.
1149
01:19:09,275 --> 01:19:11,110
Minha mãe quer que eu volte para casa.
1150
01:19:13,045 --> 01:19:14,581
O que você quer?
1151
01:19:18,884 --> 01:19:20,119
Não sei.
1152
01:20:26,820 --> 01:20:30,690
♪ Eu saio e faço
Minha ida de Carolina ♪
1153
01:20:30,790 --> 01:20:34,193
♪ De qualquer maneira que o tempo melhore
Lar é onde eu te encontro ♪
1154
01:20:34,293 --> 01:20:38,430
♪ Nós sofremos por dentro Para andar no
vento forte E nada mais ♪
1155
01:20:38,531 --> 01:20:43,102
♪ Ah, eu só quero ver você
lá dormindo no meu chão ♪
1156
01:20:44,870 --> 01:20:48,407
♪ Bem, eu realmente não gosto de você
Eu só quero beijar você ♪
1157
01:20:48,507 --> 01:20:52,244
♪ Eu não sei como amar você
Mas alguns dias sinto sua falta ♪
1158
01:20:52,344 --> 01:20:56,148
♪ Eu só quero ver você lá
Dormindo no meu chão ♪
1159
01:20:56,248 --> 01:21:01,120
♪ Com a dor por dentro Para cavalgar
o vento forte E nada mais ♪
1160
01:21:01,220 --> 01:21:04,390
♪ E eu estou ligando
Sobre anjos agora ♪
1161
01:21:04,490 --> 01:21:07,926
♪ Quero que eles me libertem ♪
1162
01:21:08,026 --> 01:21:11,296
♪ Espero que sejam reais
Embora às vezes pareça ♪
1163
01:21:11,397 --> 01:21:17,169
♪ Como se ninguém estivesse ouvindo ♪
1164
01:21:34,554 --> 01:21:38,157
♪ Quando eu tinha apenas 12 anos
E meus pais foram passear ♪
1165
01:21:38,257 --> 01:21:41,861
♪ Eu odeio essas palavras perversas que eles diriam
diga quando eles começaram a conversar
1166
01:21:41,960 --> 01:21:43,797
♪ Ele estava indo
Para a estrada aberta ♪
1167
01:21:43,897 --> 01:21:46,498
♪ Ela se virou
E bateu a porta ♪
1168
01:21:46,599 --> 01:21:50,770
♪ Aprender o amor não é fácil,
criança Quando tudo que você vê é guerra ♪
1169
01:21:50,870 --> 01:21:54,541
♪ E eu estou ligando
Sobre anjos agora ♪
1170
01:21:54,641 --> 01:21:58,110
♪ Quero que eles me libertem ♪
1171
01:21:58,210 --> 01:22:01,947
♪ Espero que sejam reais
Embora às vezes pareça ♪
1172
01:22:02,047 --> 01:22:05,384
♪ Como se ninguém estivesse ouvindo ♪
1173
01:22:22,167 --> 01:22:23,736
Levei-a para sair esta manhã.
1174
01:22:23,837 --> 01:22:25,337
Correndo bem.
1175
01:22:25,437 --> 01:22:28,407
Coloque óleo novo
e completei os fluidos.
1176
01:22:28,507 --> 01:22:31,343
A direção estava desviando um pouco para o
esquerda, mas deve estar centralizado agora.
1177
01:22:31,443 --> 01:22:32,679
Coloquei um pouco de óleo no porta-malas.
1178
01:22:32,779 --> 01:22:34,155
Não tem vazamento,
mas só por precaução...
1179
01:22:34,179 --> 01:22:35,481
Ok, entendi.
1180
01:22:38,618 --> 01:22:40,787
Há um mapa no porta-luvas.
1181
01:22:40,887 --> 01:22:44,122
É um caminho mais bonito
se você reduzir 26 para 97.
1182
01:22:45,290 --> 01:22:46,726
Obrigado.
1183
01:22:49,027 --> 01:22:51,764
Você deveria parar e ver
São Francisco na descida.
1184
01:22:51,865 --> 01:22:54,366
Esse é o extremo sul
Eu já fui.
1185
01:22:54,466 --> 01:22:57,904
Tudo abaixo disso,
você terá que me contar, ok?
1186
01:23:07,614 --> 01:23:09,649
Não, não posso.
Isso é muito feio.
1187
01:23:11,283 --> 01:23:13,051
Pessoal, vamos lá.
1188
01:23:13,151 --> 01:23:15,087
Estamos tirando uma foto.
1189
01:23:15,187 --> 01:23:18,423
Quero dizer,
os casamentos são abertos... os casamentos são open bar!
1190
01:23:18,524 --> 01:23:20,502
- Preciso pegar outro.
- Eu nem estava pronto para isso.
1191
01:23:20,526 --> 01:23:22,729
Sim, eu também não estava pronto.
1192
01:23:22,829 --> 01:23:25,006
- Samantha Rose, avise-nos, por favor.
- Dê-nos uma contagem regressiva.
1193
01:23:25,030 --> 01:23:29,536
Ok, ok, ok, ok.
Três, dois, um.
1194
01:23:30,870 --> 01:23:32,572
Legal.
Isso foi lindo pra caralho.
1195
01:23:32,672 --> 01:23:34,273
- Certo, sim.
- Tudo bem, pessoal, esperem.
1196
01:23:34,373 --> 01:23:36,074
Tenho uma surpresa para você.
Me siga.
1197
01:23:36,174 --> 01:23:37,710
- O que é?
- O que é?
1198
01:23:37,810 --> 01:23:40,112
- Deus.
- Hum, vamos ver.
1199
01:23:40,212 --> 01:23:41,714
Levando-nos para a floresta?
1200
01:23:41,814 --> 01:23:44,584
- Ele vai nos levar ao baile!
- Oh meu Deus!
1201
01:23:45,417 --> 01:23:48,053
- Está na hora.
- Ah, meu Deus, Vil.
1202
01:23:48,153 --> 01:23:50,088
- Sem chance.
- Allie, para você, obviamente.
1203
01:23:50,188 --> 01:23:51,399
- Obrigado, senhor.
- Este é o seu vinho?
1204
01:23:51,423 --> 01:23:53,726
Você aposta sua bunda.
1205
01:23:53,826 --> 01:23:57,062
- Matt. Lu.
- Obrigado.
1206
01:23:57,162 --> 01:24:01,366
- Água para Sam.
- Piadas à parte, bastante animado.
1207
01:24:02,535 --> 01:24:05,905
Aos amigos, à família.
1208
01:24:06,005 --> 01:24:09,107
Saúde.
1209
01:24:09,207 --> 01:24:12,545
Lembre-se... agite, cheire, beba.
1210
01:24:14,847 --> 01:24:17,050
Ah.
1211
01:24:17,617 --> 01:24:19,284
Isso é rico.
1212
01:24:23,923 --> 01:24:26,593
- Isso é... isso é terrível.
- Tem gosto de veneno.
1213
01:24:26,693 --> 01:24:28,236
- É a pior coisa que já provei.
- Oh meu Deus.
1214
01:24:28,260 --> 01:24:30,063
Minha língua está dormente.
1215
01:24:30,930 --> 01:24:32,197
Desculpe por isso, pessoal.
1216
01:24:32,297 --> 01:24:34,033
Mas você vai
pegue na próxima vez.
1217
01:24:34,132 --> 01:24:36,268
- Piadas à parte.
- Veremos.
1218
01:24:36,368 --> 01:24:39,137
Sam, eu desenhei isso para você.
1219
01:24:41,708 --> 01:24:44,109
- Obrigado.
- Você deu um presente?
1220
01:24:44,209 --> 01:24:47,279
- Acho corajoso o que você está fazendo.
- Sim.
1221
01:24:47,379 --> 01:24:49,549
- Obrigado.
- Não acredito que foi tão ruim.
1222
01:24:49,649 --> 01:24:51,216
Não foi tão ruim.
1223
01:24:51,316 --> 01:24:54,721
Além disso, eu não...
Não percebi que estávamos fazendo presentes.
1224
01:24:54,821 --> 01:24:56,288
Ela fez. Ei, isso não importa.
1225
01:24:56,388 --> 01:24:59,291
Mas estou feliz em enviar-lhe
minha nova música quando estiver pronta.
1226
01:24:59,391 --> 01:25:00,693
Eu gostaria disso.
1227
01:25:01,828 --> 01:25:04,129
- Vai ser difícil agora.
- Provavelmente será.
1228
01:25:04,229 --> 01:25:06,566
Não se preocupe. Te amo, garoto.
1229
01:25:06,666 --> 01:25:08,500
Faça um vinho melhor.
1230
01:25:08,601 --> 01:25:10,003
Eu vou tentar.
1231
01:25:12,572 --> 01:25:14,506
Sim, não precisamos nos abraçar.
Tudo bem.
1232
01:25:17,342 --> 01:25:18,778
Hum, cuide deles.
1233
01:25:19,679 --> 01:25:22,381
Sim, vou garantir que haja
não há vadias vadias por aqui.
1234
01:25:30,690 --> 01:25:33,126
Então, ouvi dizer que eles fecharam
todas as estradas daqui.
1235
01:25:34,594 --> 01:25:36,696
Uau, todos eles?
1236
01:25:36,796 --> 01:25:39,032
Sim, eles estão dizendo
vai demorar um pouco.
1237
01:25:41,801 --> 01:25:44,070
Você tem certeza
Eu não posso fazer você mudar de ideia?
1238
01:25:46,039 --> 01:25:47,707
Acho que estou apaixonado por você...
1239
01:25:49,842 --> 01:25:51,878
mas preciso ter certeza.
1240
01:25:52,879 --> 01:25:56,716
E se eu não
faça isso agora, eu... eu não vou.
1241
01:25:58,151 --> 01:25:59,752
Não diga isso.
1242
01:25:59,852 --> 01:26:02,254
Alguma merda que você diz
no final das coisas, você sabe.
1243
01:26:09,896 --> 01:26:11,531
Eu prometo que vou escrever.
1244
01:26:26,079 --> 01:26:28,014
Eu espero que você tenha encontrado
o que você está procurando.
1245
01:26:49,535 --> 01:26:50,570
Olá, é a Diane.
1246
01:26:50,670 --> 01:26:52,004
Não consigo atender o telefone agora.
1247
01:26:52,105 --> 01:26:54,073
Por favor, deixe uma mensagem
e eu entrarei em contato com você.
1248
01:26:54,173 --> 01:26:56,542
Olá, mãe, sou eu.
1249
01:26:58,711 --> 01:26:59,879
Hum...
1250
01:27:01,013 --> 01:27:02,882
Não posso voltar para lá
agora.
1251
01:27:07,285 --> 01:27:10,489
Por tanto tempo, eu acho
Eu tenho tentado salvar você
1252
01:27:10,590 --> 01:27:12,825
mas você não precisa economizar.
1253
01:27:14,961 --> 01:27:17,930
Você é uma boa pessoa
e você vai ficar bem.
1254
01:27:20,066 --> 01:27:22,467
Eu só preciso descobrir
o que vem a seguir para mim.
1255
01:27:24,103 --> 01:27:26,839
Vou comprar um telefone novo e
te ligo assim que eu chegar.
1256
01:27:28,306 --> 01:27:30,777
Não se esqueça de comer
e sair.
1257
01:27:32,377 --> 01:27:35,815
E se Derek ligar novamente,
diga a ele para se foder.
1258
01:27:35,915 --> 01:27:37,650
Você merece coisa melhor que isso.
1259
01:27:39,719 --> 01:27:40,953
Eu te amo.
1260
01:27:42,622 --> 01:27:43,790
OK.
1261
01:28:53,893 --> 01:28:57,763
É como um aplicativo de namoro,
exceto que é para encontrar amigos.
1262
01:28:57,864 --> 01:29:00,266
Como ele escolhe o
pessoas com quem combina com você?
1263
01:29:00,365 --> 01:29:02,405
Você preenche um questionário
e então eles combinam com você
1264
01:29:02,500 --> 01:29:04,971
com as pessoas que você tem
os interesses mais compartilhados com.
1265
01:29:05,071 --> 01:29:07,073
Deus, isso parece horrível.
1266
01:29:11,509 --> 01:29:12,612
Estou com saudades de você.
1267
01:29:13,846 --> 01:29:15,281
Você está sozinho.
1268
01:29:15,380 --> 01:29:17,083
Isso não é a mesma coisa.
1269
01:29:18,383 --> 01:29:19,986
Não.
1270
01:29:20,086 --> 01:29:22,255
Estou com saudades de você.
1271
01:29:45,177 --> 01:29:52,285
♪ Agosto, querido
Fiquei mais doce com você ♪
1272
01:29:56,689 --> 01:30:03,329
♪ Dedos pegajosos
Do seu antigo resíduo ♪
1273
01:30:07,767 --> 01:30:13,406
♪ Você se lembra
Você costumava respirar tão alto ♪
1274
01:30:19,145 --> 01:30:25,017
♪ Você se lembra
O sabor, o som? ♪
1275
01:30:30,289 --> 01:30:34,860
♪ E parecia tão bom ♪
1276
01:30:36,262 --> 01:30:43,135
♪ E tinha um gosto
Assim como deveria ♪
1277
01:30:46,238 --> 01:30:52,311
♪ Não falamos sobre isso
Não temos tempo ♪
1278
01:30:52,411 --> 01:30:58,317
♪ Achávamos que o amor era algo
Não fomos feitos para encontrar ♪
1279
01:30:58,417 --> 01:31:04,390
♪ Mas agora você é um estranho
E ainda sou julho ♪
1280
01:31:04,489 --> 01:31:10,162
♪ Mas você não se lembra
August, querido, você era meu ♪
1281
01:31:45,798 --> 01:31:53,773
♪ Bem, eu amei você
Desde o início ♪
1282
01:31:57,743 --> 01:32:05,743
♪ E eu amei você
Desde o início ♪
1283
01:32:10,689 --> 01:32:16,495
♪ Não falamos sobre isso
Não temos tempo ♪
1284
01:32:16,595 --> 01:32:22,568
♪ Achávamos que o amor era algo
Não fomos feitos para encontrar ♪
1285
01:32:22,668 --> 01:32:28,808
♪ Mas agora você é um estranho
E ainda sou julho ♪
1286
01:32:28,908 --> 01:32:35,381
♪ Mas você não se lembra
August, querido, você era meu ♪
1287
01:33:46,652 --> 01:33:52,725
♪ Não falamos sobre isso
Não temos tempo ♪
1288
01:33:52,825 --> 01:33:58,664
♪ Achávamos que o amor era algo
Não fomos feitos para encontrar ♪
1289
01:33:58,764 --> 01:34:04,837
♪ Mas agora você é um estranho
E ainda sou julho ♪
1290
01:34:04,937 --> 01:34:12,845
♪ Mas você não se lembra
August, querido, você era meu ♪