1
00:00:17,143 --> 00:00:18,794
Anteriormente en "Robin Hood".

2
00:00:18,843 --> 00:00:19,960
[sollozando]

3
00:00:21,605 --> 00:00:23,815
- Es tu madre.
- ROB: Soy sajón.

4
00:00:23,899 --> 00:00:25,443
Eres más que eso.

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,945
Podrías matar al Sheriff
mil veces más,

6
00:00:28,027 --> 00:00:29,696
pero te destruirá.

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,949
WILL: Tú eres el indicado
eso necesita ser salvado.

8
00:00:32,030 --> 00:00:34,534
Yo no soy el enemigo.
Yo no maté a tu padre.

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,203
¡Basta!
¡Basta ya, los dos!

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,164
He venido a ofrecerle mi más sentido pésame.

11
00:00:38,246 --> 00:00:39,664
Pensé en ti todos los días.

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,375
Rezaré por ti.

13
00:00:41,459 --> 00:00:42,667
GAMEWELL: Will se dirige
a la corte para comenzar

14
00:00:42,752 --> 00:00:44,253
su aprendizaje como paje.

15
00:00:44,335 --> 00:00:45,713
Podría ser eso
Puedes ir con él, Rob.

16
00:00:45,795 --> 00:00:47,338
ALGUACIL:
Te corresponde a ti asegurar

17
00:00:47,423 --> 00:00:49,216
la guarnición es incorruptible.

18
00:00:49,299 --> 00:00:51,009
esto es algo
aprenderás,

19
00:00:51,093 --> 00:00:53,679
Incluso si debo golpearte.

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,930
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás loco?

21
00:00:56,015 --> 00:00:58,517
Quería verte.
¿Quieres venir conmigo?

22
00:00:58,600 --> 00:01:01,145
Sí, Rob.
Me iré contigo.

23
00:01:01,228 --> 00:01:03,146
- ¿Lo harás ahora?
- [gruñidos]

24
00:01:04,814 --> 00:01:06,275
¡Ah!

25
00:01:06,358 --> 00:01:07,902
MARIANA:
Me voy a Londres,

26
00:01:07,984 --> 00:01:09,278
a la corte de la reina Leonor.

27
00:01:09,361 --> 00:01:10,695
¡Robar!

28
00:01:10,780 --> 00:01:11,989
¿Qué estás haciendo aquí?

29
00:01:12,072 --> 00:01:13,823
Estoy aquí para decir adiós.

30
00:01:13,908 --> 00:01:15,742
[gemidos]

31
00:01:15,825 --> 00:01:18,454
[trueno]

32
00:01:18,537 --> 00:01:19,954
¿A dónde vas?
¿Con ese elegante lazo, muchacho?

33
00:01:20,039 --> 00:01:21,539
- Son los ciervos del Rey.
- No le vas a dar a ninguno.

34
00:01:23,209 --> 00:01:25,126
¿Qué has hecho? ¡Ir!

35
00:01:25,210 --> 00:01:26,253
O lo deberás
¡El Rey tu cabeza!

36
00:01:26,337 --> 00:01:27,254
Asesino normando.

37
00:01:34,637 --> 00:01:37,515
[música dramática]

38
00:01:44,188 --> 00:01:48,484
Robin Hood

39
00:02:34,737 --> 00:02:36,115
[trueno]

40
00:02:38,867 --> 00:02:40,411
HUGH: [haciendo eco] Dios mío...

41
00:02:42,329 --> 00:02:43,872
[haciendo eco] Míralo...

42
00:02:47,585 --> 00:02:49,002
[haciendo eco, lento]
Haz de él tu arma.

43
00:02:52,631 --> 00:02:54,341
[jadeando]

44
00:02:59,597 --> 00:03:01,723
[trueno]

45
00:03:04,852 --> 00:03:06,395
VOZ: ¡Abre la puerta!

46
00:03:10,064 --> 00:03:12,067
- ¿Padre?
- Quédate en tu habitación.

47
00:03:18,157 --> 00:03:19,616
¡Mover!

48
00:03:21,409 --> 00:03:22,411
¡Volver!

49
00:03:28,334 --> 00:03:30,085
¿Qué hacemos?

50
00:03:30,169 --> 00:03:31,586
Llévalo escaleras arriba.

51
00:03:31,670 --> 00:03:32,754
Y cállate.

52
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
¿Qué ocurre?

53
00:03:38,551 --> 00:03:40,721
Soy el Capitán Lefors, señor.

54
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Ha sido asesinado.

55
00:03:43,807 --> 00:03:45,308
¿Qué?

56
00:03:54,901 --> 00:03:56,361
ALGUACIL:
¿Cómo ha ocurrido?

57
00:03:56,444 --> 00:03:58,364
- Fuimos atacados, señor.
- ¿Por quién?

58
00:04:00,366 --> 00:04:02,617
Hijo de Locksley, mi señor.

59
00:04:02,700 --> 00:04:04,453
Él nos estaba esperando
en el bosque.

60
00:04:05,871 --> 00:04:07,330
[trueno retumbante]

61
00:04:09,123 --> 00:04:10,834
Venganza por su padre, apuesto.

62
00:04:10,918 --> 00:04:12,877
[trueno]

63
00:04:17,716 --> 00:04:19,593
¿Dónde está Locksley ahora?

64
00:04:19,677 --> 00:04:21,802
[trueno]

65
00:04:21,887 --> 00:04:23,805
[jadeando]

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,476
[música dramática]

67
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
[silbido etéreo distante]

68
00:04:37,819 --> 00:04:40,613
[susurros etéreos superpuestos]

69
00:04:59,882 --> 00:05:01,259
¿Quién hizo esto?

70
00:05:02,093 --> 00:05:03,302
joven locksley,

71
00:05:03,387 --> 00:05:04,846
Mi señora.

72
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
SHERIFF: Tenga su cuerpo
llevado a la capilla.

73
00:05:20,571 --> 00:05:22,363
Informar al obispo.

74
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
[sollozos suaves]

75
00:05:32,331 --> 00:05:33,875
[caballo relinchando]

76
00:05:33,959 --> 00:05:37,254
¡Vivo!
¡Quiero una ejecución pública!

77
00:05:37,336 --> 00:05:39,465
- HOMBRE: ¡Vamos!
- [caballo relinchando]

78
00:05:45,428 --> 00:05:47,389
[relinchando]

79
00:06:01,778 --> 00:06:03,072
[suspiro]

80
00:06:15,334 --> 00:06:17,168
MARIAN: [haciendo eco]
Caléndula significa oro de María.

81
00:06:17,252 --> 00:06:19,504
De hecho, mi flor favorita.

82
00:06:32,016 --> 00:06:33,894
[jadeando]

83
00:06:39,316 --> 00:06:42,985
[exhalando]

84
00:06:49,326 --> 00:06:50,786
[lloriqueando]

85
00:06:53,372 --> 00:06:55,081
Padre, ¿qué he hecho?

86
00:07:01,838 --> 00:07:03,214
Ayúdame.

87
00:07:05,175 --> 00:07:07,302
Dios mío, ayúdame.

88
00:07:07,386 --> 00:07:08,762
[caballo relinchando]

89
00:07:12,766 --> 00:07:14,851
[acercándose relinchando]

90
00:07:14,935 --> 00:07:16,728
[balido del ganado]

91
00:07:18,396 --> 00:07:19,814
[caballo relinchando]

92
00:07:22,483 --> 00:07:24,903
¿Dónde está el chico Locksley?

93
00:07:24,987 --> 00:07:27,197
¿Robar?
Hace días que no lo vemos.

94
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
¿Cuál era el de ellos?

95
00:07:33,536 --> 00:07:34,788
¿Qué está sucediendo?

96
00:07:37,456 --> 00:07:39,250
Están buscando a Rob.

97
00:07:40,502 --> 00:07:42,545
Mi Señor, ¿qué hizo?

98
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
SOLDADO:
Él no está ahí.

99
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
Si Locksley muestra su cara,

100
00:07:48,177 --> 00:07:50,345
Lo traes a Nottingham.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,846
Es buscado por asesinato.

102
00:07:53,223 --> 00:07:55,225
Ustedes dos
viaje hasta Western Ridge.

103
00:07:55,307 --> 00:07:56,851
Ustedes tres, a Leicester.

104
00:07:56,935 --> 00:07:58,060
El resto de ustedes, síganme.

105
00:07:59,812 --> 00:08:01,439
[caballo relinchando]

106
00:08:08,154 --> 00:08:09,322
¿A dónde vas?

107
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
A Gamewell's.

108
00:08:15,620 --> 00:08:17,456
[crujiendo suavemente]

109
00:08:19,625 --> 00:08:20,709
[apertura de puerta]

110
00:08:20,792 --> 00:08:22,418
[puerta chirriando]

111
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
Milange, ¿dónde has estado?

112
00:08:25,547 --> 00:08:27,423
Se han enviado más hombres.
para encontrar a Locksley.

113
00:08:27,507 --> 00:08:30,552
marian estaba con el
no mucho antes de que ella se fuera.

114
00:08:31,427 --> 00:08:33,553
Ella estaba sentada ahí mismo,
hablándome de él.

115
00:08:33,639 --> 00:08:35,557
¿Robar?

116
00:08:36,475 --> 00:08:38,851
Ella se escapó al bosque
estar con él.

117
00:08:38,936 --> 00:08:40,854
Creo que ella lo ama.

118
00:08:44,231 --> 00:08:46,067
Entonces espero
ella sabe cómo llorar.

119
00:08:48,195 --> 00:08:49,988
Porque está casi muerto.

120
00:08:52,365 --> 00:08:54,076
- [insectos zumbando, chirriando]
- [búho ululando]

121
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
VOZ:
Ya no puedo caminar.

122
00:09:00,081 --> 00:09:02,918
2da VOZ:
Estos ayudarán...

123
00:09:03,835 --> 00:09:05,294
VOZ: Hemos estado caminando
durante tres días.

124
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
[charla suave]

125
00:09:10,716 --> 00:09:12,802
La cabeza...
las manos arden.

126
00:09:12,885 --> 00:09:14,721
Ni lo pienses,
está crudo.

127
00:09:17,515 --> 00:09:19,393
[búho ululando]

128
00:09:19,475 --> 00:09:21,352
[charla suave]

129
00:09:32,154 --> 00:09:33,948
2do HOMBRE: ¿Cómo vas a
atrapar un ciervo?

130
00:09:34,032 --> 00:09:35,408
Hola.

131
00:09:35,491 --> 00:09:36,743
[la charla continúa]

132
00:09:36,826 --> 00:09:37,952
¡Oye!

133
00:09:40,330 --> 00:09:42,624
- No quiero decir ningún mal.
- ¿Qué deseas?

134
00:09:42,707 --> 00:09:44,584
- Olí la comida.
- Baja el arco.

135
00:09:44,668 --> 00:09:46,294
- Deja el cuchillo.
- Inclínate primero.

136
00:09:46,378 --> 00:09:47,837
Somos tres.

137
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
- ¿Está bien?
- Simplemente asustado.

138
00:09:49,923 --> 00:09:52,759
- ¿Verdad, Enrique?
- Mm-hmm.

139
00:09:56,888 --> 00:09:59,807
- ¿Qué estás haciendo aquí afuera?
- Estaba cazando.

140
00:09:59,890 --> 00:10:01,851
- Me perdí.
- Bueno, ¿cómo nos encontraste?

141
00:10:01,934 --> 00:10:04,187
Te escuché. creo que
Todo el bosque puede oírte.

142
00:10:04,270 --> 00:10:05,938
No importa.

143
00:10:06,023 --> 00:10:08,399
- No hay nadie aquí.
- ¿Quién eres?

144
00:10:08,482 --> 00:10:09,860
Soy Rob.

145
00:10:11,820 --> 00:10:14,489
- De Sherwood.
- ¿Sherwood?

146
00:10:14,572 --> 00:10:17,200
Esta es la Cordillera Occidental,
y es nuestro.

147
00:10:17,283 --> 00:10:19,619
- Díselo al rey Enrique.
- El único Henry que conozco.

148
00:10:19,702 --> 00:10:21,330
¿Está mi hermano ahí?
y él no es muy real.

149
00:10:23,206 --> 00:10:25,500
- ¿Eres un hombre del rey?
- No, soy sajón.

150
00:10:29,421 --> 00:10:30,672
¿Quieres un poco de mole?

151
00:10:32,883 --> 00:10:34,884
- ¿Estás comiendo mole?
- Fácil de atrapar.

152
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Henry los golpea
cuando salen del suelo.

153
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
Huele a maduro.

154
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
Y ustedes tres son...

155
00:10:57,865 --> 00:10:59,868
Los hermanos Miller.

156
00:10:59,951 --> 00:11:02,745
Soy ralph.
Ese es Drew.

157
00:11:02,828 --> 00:11:04,373
Él es Enrique.

158
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
No dice mucho, ¿verdad?

159
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
No desde el día en que nació.

160
00:11:11,504 --> 00:11:13,255
el habla
aunque a su manera.

161
00:11:13,340 --> 00:11:15,884
Drew lo entiende,
se lleva muy bien de esa manera.

162
00:11:21,847 --> 00:11:23,307
¿Dónde están tu mamá y tu papá?

163
00:11:26,394 --> 00:11:27,687
Muerto.

164
00:11:28,855 --> 00:11:30,731
Nuestro padre también está muerto.

165
00:11:30,816 --> 00:11:34,152
Sólo nuestra mamá se fue ahora.
Viuda Miller.

166
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
La hermana del leñador.
cuya hija acaba de casarse.

167
00:11:38,782 --> 00:11:41,659
Sí, Isabel.

168
00:11:41,743 --> 00:11:42,952
Henry le mostró su pene.

169
00:11:43,036 --> 00:11:44,620
[risas]

170
00:11:44,703 --> 00:11:46,163
No es gracioso.

171
00:11:46,248 --> 00:11:48,500
Estamos aquí gracias a ti.

172
00:11:48,582 --> 00:11:50,126
Enrique muestra
su pene a la gente,

173
00:11:50,210 --> 00:11:51,586
pero sólo cuando le gustan.

174
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
[Enrique se ríe]

175
00:11:54,923 --> 00:11:57,509
Creo que mi primo mostró su...

176
00:11:57,591 --> 00:11:59,302
a ella también.

177
00:12:00,553 --> 00:12:02,431
¿Qué le pasó?

178
00:12:02,514 --> 00:12:04,807
Bueno, lo enviaron
al palacio de Londres.

179
00:12:04,890 --> 00:12:07,059
Mmmm, ¿escuchas eso, Henry?

180
00:12:07,144 --> 00:12:08,352
Podrías haber ido al palacio

181
00:12:08,437 --> 00:12:09,937
y mostré tu pene
a la Reina.

182
00:12:10,020 --> 00:12:11,856
[risas]

183
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
Todavía no.

184
00:12:23,826 --> 00:12:25,662
[música dramática]

185
00:12:41,927 --> 00:12:44,014
HOMBRE: Cállate...

186
00:12:44,431 --> 00:12:45,682
[charla distante]

187
00:12:47,142 --> 00:12:48,225
¿Mariana de Huntingdon?

188
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
Soy Celene De Fitzou.

189
00:12:50,937 --> 00:12:52,730
Dama de Honor de Su Majestad.

190
00:12:54,231 --> 00:12:55,609
¿Eso es todo lo que tienes?

191
00:12:55,692 --> 00:12:57,277
[caballo relinchando]

192
00:12:57,360 --> 00:12:59,111
Muy bien,
haz que tus hombres lo traigan.

193
00:13:02,157 --> 00:13:03,866
Vamos.

194
00:13:03,950 --> 00:13:06,202
Esta es el ala este,
Nos alojamos en el tercer piso.

195
00:13:06,285 --> 00:13:08,705
La despensa es por ahí,
y guardarropas por allá,

196
00:13:08,788 --> 00:13:11,041
- uno en cada piso.
- ¿Cada piso?

197
00:13:11,124 --> 00:13:13,960
Sí, al Rey le gustan sus ligas.
y los visita con frecuencia.

198
00:13:14,043 --> 00:13:15,669
Allí pasan muchas cosas
como estoy seguro que puedes imaginar.

199
00:13:17,087 --> 00:13:18,215
Preferiría que no.

200
00:13:25,179 --> 00:13:26,139
Por aquí.

201
00:13:27,682 --> 00:13:29,308
estas de servicio
desde el amanecer hasta el atardecer,

202
00:13:29,392 --> 00:13:30,936
eso significa listo antes del amanecer.

203
00:13:31,019 --> 00:13:33,145
Empiezas con las tareas de la cama.

204
00:13:33,230 --> 00:13:34,813
espero que lo sepas
que privilegio es

205
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
- para vestir la cama de la Reina.
- Oh sí.

206
00:13:36,524 --> 00:13:37,734
he estado soñando
sobre cambiar sábanas

207
00:13:37,817 --> 00:13:39,568
toda mi vida.

208
00:13:40,445 --> 00:13:43,280
- ¿De dónde eres?
-Nottingham.

209
00:13:43,365 --> 00:13:45,658
cuantos vestidos hizo
¿Traes, Nottingham?

210
00:13:45,741 --> 00:13:48,495
Eh, dos.

211
00:13:48,577 --> 00:13:50,120
Tres, con el que llevo.

212
00:13:50,205 --> 00:13:51,706
tres vestidos
para servir a la Reina.

213
00:13:51,789 --> 00:13:53,582
Qué pintoresco.

214
00:13:53,667 --> 00:13:55,293
Con el tiempo,
si resultas útil,

215
00:13:55,376 --> 00:13:56,961
un subsidio será
hecho para más.

216
00:13:57,044 --> 00:14:00,548
Una niña puede tener tantos vestidos.
ya que tiene pretendientes.

217
00:14:00,631 --> 00:14:02,299
Si eres muy afortunado,
te preguntarán

218
00:14:02,384 --> 00:14:04,134
visitar al rey
cuando él está aquí.

219
00:14:04,219 --> 00:14:06,763
eso es
para qué nos prepara Eleanor.

220
00:14:06,846 --> 00:14:08,389
[risa suave]

221
00:14:08,472 --> 00:14:10,057
Estoy bromeando.

222
00:14:10,140 --> 00:14:11,518
A Su Majestad no le gustan las sirvientas.

223
00:14:15,187 --> 00:14:16,981
[campana lejana]

224
00:14:19,985 --> 00:14:21,903
[pájaros cantando]

225
00:14:55,144 --> 00:14:57,605
Eres una chica.

226
00:14:57,688 --> 00:14:59,816
Lo que soy es asunto mío.

227
00:14:59,899 --> 00:15:01,817
Lo suficientemente duro para defenderse
para mis hermanos aquí solos.

228
00:15:01,900 --> 00:15:03,778
No tiene sentido hacerlo más difícil.

229
00:15:03,861 --> 00:15:06,322
Bueno, parece que estás
defendiéndose muy bien.

230
00:15:06,405 --> 00:15:08,115
Incluso estás cazando
sin arco.

231
00:15:15,289 --> 00:15:17,625
Quizás mañana puedas enseñarme.

232
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
- No es tan fácil.
- Nunca nada lo es.

233
00:15:21,171 --> 00:15:23,048
Al menos no para mí.

234
00:15:23,130 --> 00:15:25,674
Muy bien, te haremos una reverencia.

235
00:15:27,092 --> 00:15:28,302
Mañana entonces.

236
00:15:35,559 --> 00:15:37,269
[la puerta se cierra]

237
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
¿Lo capturaron, padre?

238
00:15:48,657 --> 00:15:49,948
Aún no.

239
00:15:52,534 --> 00:15:55,955
Será difícil encontrarlo.
Los de su especie no son como nosotros.

240
00:15:56,038 --> 00:15:59,750
Pasamos por el bosque
son parte de ello.

241
00:15:59,834 --> 00:16:01,669
Ningún hombre puede esconderse para siempre.

242
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
Incluso en el bosque.

243
00:16:08,217 --> 00:16:10,511
no puedo creer
Locksley haría tal cosa.

244
00:16:10,595 --> 00:16:12,138
Lefors era capitán
de la guarnición.

245
00:16:12,221 --> 00:16:14,599
Su asesinato es
una afrenta a nuestro nombre.

246
00:16:14,682 --> 00:16:16,518
Una afrenta a nuestro nombre.

247
00:16:19,979 --> 00:16:22,731
Elegiste contaminarte
antes del matrimonio

248
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
con Lefors.

249
00:16:24,567 --> 00:16:27,528
ese niño es
una afrenta a mi nombre.

250
00:16:34,034 --> 00:16:36,663
Pon una recompensa por la cabeza de Locksley.

251
00:16:36,745 --> 00:16:38,331
Que lo traigan los campesinos.

252
00:16:38,414 --> 00:16:40,289
¡¿Ahora das gobernancia?!

253
00:16:49,091 --> 00:16:52,302
Lo que sugieres,
Ya lo he hecho.

254
00:16:52,386 --> 00:16:55,639
Al final, es un recordatorio
hacia Nottingham

255
00:16:55,724 --> 00:16:57,517
que sostenemos la soga.

256
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
Deja que los sajones miren
Columpio Locksley...

257
00:17:01,937 --> 00:17:04,397
y el resto lo sabrá
su lugar.

258
00:17:07,026 --> 00:17:08,443
[golpes de la taza]

259
00:17:10,989 --> 00:17:12,280
[la puerta se cierra de golpe]

260
00:17:17,118 --> 00:17:19,829
¿Dijeron quién?

261
00:17:19,913 --> 00:17:21,875
ellos no enviarían
soldados así

262
00:17:21,958 --> 00:17:24,419
si mató a un sajón.

263
00:17:24,501 --> 00:17:26,377
No les importaría.

264
00:17:26,462 --> 00:17:29,214
En mi palabra
si no le dijera a Rob...

265
00:17:29,298 --> 00:17:31,092
o haría algún mal,
o algun mal seria

266
00:17:31,175 --> 00:17:32,634
hecho a él.

267
00:17:32,719 --> 00:17:34,179
Nadie pudo ver esto.

268
00:17:34,261 --> 00:17:37,097
¿Qué le pasó a Hugh, Joan?

269
00:17:37,182 --> 00:17:40,058
- Y ahora el niño.
- Como una terrible maldición.

270
00:17:41,102 --> 00:17:43,313
Una maldición siempre
Encuentra el mal en los hombres malos.

271
00:17:45,272 --> 00:17:46,982
Algunos nacen malvados,
No se puede evitar.

272
00:17:47,066 --> 00:17:48,984
Debemos encontrarlo.

273
00:17:49,067 --> 00:17:50,278
[risa suave]

274
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
¿Entonces qué?

275
00:17:51,820 --> 00:17:53,448
si es asesinado
uno de los hombres del sheriff,

276
00:17:53,530 --> 00:17:54,824
está casi muerto.

277
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
[suspiro]

278
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
No...

279
00:18:10,589 --> 00:18:12,258
No, lo mejor es que esté solo.

280
00:18:14,719 --> 00:18:17,096
Si sabe lo que es bueno para él,
se quedará en el bosque.

281
00:18:17,180 --> 00:18:19,057
Y que Dios esté con él.

282
00:18:21,476 --> 00:18:23,435
ALGUACIL:
Era un valiente caballero...

283
00:18:23,519 --> 00:18:26,772
quien luchó a mi lado
en las Cruzadas.

284
00:18:26,855 --> 00:18:28,857
Que su sangre normanda
purificar el suelo

285
00:18:28,942 --> 00:18:31,693
donde es sepultado.

286
00:18:31,778 --> 00:18:34,279
[hablando en francés]

287
00:18:34,364 --> 00:18:36,406
[continúa en francés]

288
00:18:39,701 --> 00:18:40,869
Amén.

289
00:18:44,833 --> 00:18:46,459
Sea fuerte, señorita.

290
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
Huntingdon causó esto, no tú.

291
00:18:52,382 --> 00:18:55,343
[hombres gruñendo]

292
00:19:10,066 --> 00:19:11,984
[música suave]

293
00:19:25,582 --> 00:19:27,959
Tres seguidos.

294
00:19:28,041 --> 00:19:30,086
¿Dónde aprendiste?
disparar así?

295
00:19:30,169 --> 00:19:32,380
Mi padre.

296
00:19:32,462 --> 00:19:34,632
el me enseño
tan pronto como pude correr.

297
00:19:34,715 --> 00:19:36,300
el dijo
el arco enseña paciencia,

298
00:19:36,384 --> 00:19:37,926
y nunca dibujes con ira
en tu corazón,

299
00:19:38,010 --> 00:19:40,054
o te perderás cada vez.

300
00:19:40,137 --> 00:19:41,681
te enseñé más
que el tiro con arco, entonces.

301
00:19:41,763 --> 00:19:42,807
Sí.

302
00:19:45,268 --> 00:19:46,352
¿Estás listo?

303
00:19:50,022 --> 00:19:52,858
Lo primero,
cuida tus pies...

304
00:19:52,942 --> 00:19:55,737
para ti, adelante,
izquierda al cuadrado.

305
00:19:55,819 --> 00:19:58,030
E imagina una línea

306
00:19:58,114 --> 00:19:59,699
corriendo hacia tu objetivo.

307
00:20:05,663 --> 00:20:07,039
Y cuando dibujas...

308
00:20:08,875 --> 00:20:10,667
introduces aire en tus pulmones.

309
00:20:10,751 --> 00:20:12,086
Eso te tranquiliza.

310
00:20:16,340 --> 00:20:18,884
Y por último...

311
00:20:18,968 --> 00:20:20,803
escuchas la madera misma.

312
00:20:22,680 --> 00:20:25,098
Te habla...

313
00:20:25,182 --> 00:20:26,976
y te dice
cuando la tensión es la adecuada.

314
00:20:28,685 --> 00:20:30,313
¿Lo hace?

315
00:20:32,356 --> 00:20:33,691
[risa suave]

316
00:20:37,945 --> 00:20:40,448
[pájaro distante graznando]

317
00:20:43,201 --> 00:20:44,242
Escuche.

318
00:20:45,577 --> 00:20:46,578
¿Lo escuchas?

319
00:20:52,042 --> 00:20:55,253
¡Ja! ¡Lo golpeé!

320
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
Sólo porque Rob te estaba ayudando.

321
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
Bueno, lo dejé volar.

322
00:20:58,590 --> 00:21:00,050
Lo apuntó hacia ti.

323
00:21:00,134 --> 00:21:01,678
- ¡Oh, vete a la mierda!
- Anda, hazlo de nuevo entonces.

324
00:21:01,760 --> 00:21:03,887
Está bien, lo haré.

325
00:21:09,394 --> 00:21:10,353
[sopla frambuesa]

326
00:21:12,939 --> 00:21:14,106
[risas]

327
00:21:14,190 --> 00:21:15,692
Te lo dije.

328
00:21:15,775 --> 00:21:17,276
Se necesita práctica.

329
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
Iré a buscarlo.

330
00:21:31,790 --> 00:21:33,166
[susurro distante]

331
00:21:36,546 --> 00:21:39,089
¿Es él?
Mira la flecha.

332
00:21:41,634 --> 00:21:43,010
Tenemos al bastardo.

333
00:21:43,094 --> 00:21:44,345
¡Atropellalo!

334
00:21:44,429 --> 00:21:47,222
- ¡Jaja!
- [relinchando]

335
00:21:51,894 --> 00:21:52,854
¡Oye!

336
00:21:54,564 --> 00:21:56,148
¡Coge al bastardo!

337
00:21:56,231 --> 00:21:56,982
¡Ah!

338
00:21:58,192 --> 00:21:59,568
¡Fulke!

339
00:21:59,652 --> 00:22:02,446
¡No! ¡Nos matará! ¡Ir!

340
00:22:11,705 --> 00:22:13,458
Tenemos que irnos de aquí.
Deberíamos cruzar el río.

341
00:22:13,540 --> 00:22:14,625
Los caballos no pueden seguirnos hasta allí.

342
00:22:18,962 --> 00:22:20,338
Eres uno de nosotros ahora.

343
00:22:21,632 --> 00:22:22,924
[gemidos]

344
00:22:29,766 --> 00:22:31,601
No puedo ir más.

345
00:22:31,683 --> 00:22:33,352
[ruido sordo, ruido sordo]

346
00:22:36,605 --> 00:22:38,398
Necesito descansar.

347
00:22:38,482 --> 00:22:40,567
Seguir.
[tos]

348
00:22:40,651 --> 00:22:42,319
Déjame agua.

349
00:22:46,324 --> 00:22:48,492
- Iré rápido. ¡Sí!
- [caballo relinchando]

350
00:22:54,332 --> 00:22:56,209
[música dramática]

351
00:23:09,055 --> 00:23:10,847
Su Eminencia.

352
00:23:10,932 --> 00:23:12,432
Un placer inesperado.

353
00:23:14,477 --> 00:23:16,520
¿Está él aquí?

354
00:23:16,604 --> 00:23:18,189
Vengo con noticias graves.

355
00:23:22,609 --> 00:23:24,862
CAZA:
Un crimen atroz.

356
00:23:24,945 --> 00:23:27,030
En efecto.

357
00:23:27,115 --> 00:23:29,450
Conozco a este chico.

358
00:23:29,534 --> 00:23:31,661
Le dije al sheriff
Locksley era una mala semilla,

359
00:23:31,743 --> 00:23:33,871
Peligroso como su padre.

360
00:23:33,954 --> 00:23:35,623
Él será un ejemplo.

361
00:23:49,554 --> 00:23:51,096
¿Y qué parte de la recompensa?

362
00:23:51,180 --> 00:23:52,722
sería el sheriff
¿Quieres que pague?

363
00:23:52,807 --> 00:23:54,808
Ah, cien ducados.

364
00:23:54,892 --> 00:23:56,644
¿Por la cabeza de un niño sajón?

365
00:23:56,727 --> 00:23:58,688
Podría comprar tres campos
por cien ducados,

366
00:23:58,770 --> 00:24:00,064
o 30 cabezas de ganado.

367
00:24:02,023 --> 00:24:04,943
era tu deseo
hacer arrestar a Locksley,

368
00:24:05,027 --> 00:24:06,945
que dio a luz
a un hijo vengativo,

369
00:24:07,028 --> 00:24:09,281
quien ahora debe ser atrapado
y ahorcado.

370
00:24:09,365 --> 00:24:12,785
Eres el padre de todo esto.

371
00:24:12,868 --> 00:24:16,580
Por lo que uno siembra,
eso también cosechará.

372
00:24:16,663 --> 00:24:18,332
Debes hacer lo correcto.

373
00:24:20,792 --> 00:24:24,422
¿Y cosechas, mi buen obispo?
¿Más monedas de las que puedes gastar?

374
00:24:24,505 --> 00:24:26,507
¿Qué hizo el sheriff?
¿Te lo prometo?

375
00:24:26,590 --> 00:24:28,718
Uno de estos días,

376
00:24:28,800 --> 00:24:30,260
tu vientre se abrirá,

377
00:24:30,344 --> 00:24:32,096
y toda tu avaricia...

378
00:24:33,556 --> 00:24:35,266
se derramará.

379
00:24:38,603 --> 00:24:41,189
en lugar de contribuir
a la recompensa,

380
00:24:41,271 --> 00:24:44,901
Me uniré a la caza
Mataré al chico

381
00:24:44,983 --> 00:24:46,359
y tomaré tu mitad.

382
00:24:53,409 --> 00:24:54,911
[jadeando]

383
00:24:54,993 --> 00:24:57,579
¿Dónde está Fulke?

384
00:24:57,663 --> 00:24:59,664
Muerto, Locksley lo atrapó.

385
00:25:03,501 --> 00:25:05,212
- [sonido de campana]
- ¡Escúchalo ahora!

386
00:25:05,296 --> 00:25:07,423
El buen Sheriff tiene
colocó una recompensa

387
00:25:07,506 --> 00:25:09,674
de 200 ducados

388
00:25:09,759 --> 00:25:12,385
para el asesino
¡Roberto de Locksley!

389
00:25:12,470 --> 00:25:13,762
[sonido metálico]

390
00:25:13,846 --> 00:25:16,140
¡Escuche ahora!
el buen sheriff

391
00:25:16,223 --> 00:25:18,893
ha colocado
una recompensa de 200 ducados

392
00:25:18,976 --> 00:25:22,520
para el asesino
¡Roberto de Locksley!

393
00:25:22,605 --> 00:25:24,815
Lo vi en Western Ridge,

394
00:25:24,898 --> 00:25:26,525
escondido con los cazadores furtivos.

395
00:25:28,693 --> 00:25:30,738
Entonces él no será
En Western Ridge ya no.

396
00:25:30,820 --> 00:25:33,115
[música dramática]

397
00:25:34,991 --> 00:25:36,826
[música tensa]

398
00:25:41,289 --> 00:25:43,166
[pájaros cantando]

399
00:25:54,470 --> 00:25:57,222
Hay un criminal huyendo
en el bosque de Sherwood.

400
00:25:57,306 --> 00:25:58,974
El Sheriff y sus hombres son
cazándolo.

401
00:25:59,057 --> 00:26:01,519
Nos uniremos a esa caza.

402
00:26:01,602 --> 00:26:04,105
- Os convertiréis en hombres.
- ¿Quién es?

403
00:26:04,188 --> 00:26:06,147
Roberto de Locksley.

404
00:26:06,231 --> 00:26:07,441
el hijo del hombre
¿quién fue ahorcado?

405
00:26:08,901 --> 00:26:10,403
¿Qué hizo?

406
00:26:10,486 --> 00:26:11,653
uno asesinado
de los hombres del sheriff.

407
00:26:12,989 --> 00:26:14,073
Deberíamos avisarle a Marian.

408
00:26:14,155 --> 00:26:15,782
No, no lo harás
Manda un mensaje a Marian.

409
00:26:15,865 --> 00:26:17,993
Irás con Bernardo
y haz exactamente lo que él dice.

410
00:26:20,203 --> 00:26:21,579
¿Te arrepientes de haber peleado?
con su padre?

411
00:26:24,625 --> 00:26:27,002
¿Cómo te atreves a cuestionarme?

412
00:26:27,086 --> 00:26:28,962
¿Crees que te enviaré lejos?
al palacio como ella?

413
00:26:29,046 --> 00:26:31,632
¡No! te repudiare,
hacerte normando sin nombre,

414
00:26:31,715 --> 00:26:33,800
entonces veremos
lo que preguntas.

415
00:26:33,884 --> 00:26:35,302
Salir.

416
00:26:37,221 --> 00:26:38,931
Prepárelos.

417
00:26:39,015 --> 00:26:41,851
Necesitamos encontrar a Locksley.
ante el sheriff.

418
00:26:41,933 --> 00:26:43,728
[música dramática]

419
00:26:58,784 --> 00:27:00,661
[jadeo rítmico]

420
00:27:03,748 --> 00:27:05,458
Dijiste que serías rápido.

421
00:27:05,540 --> 00:27:07,960
Mentí terriblemente.

422
00:27:08,044 --> 00:27:10,796
- Y no lo siento.
- Yo tampoco.

423
00:27:10,880 --> 00:27:14,549
Eres cálido como el vino de verano.
Eso no es culpa mía.

424
00:27:14,633 --> 00:27:16,676
No eres un gran poeta.

425
00:27:16,760 --> 00:27:18,721
- Todavía estoy entrenando.
- [risas]

426
00:27:18,804 --> 00:27:20,722
[jadeo rítmico]

427
00:27:20,806 --> 00:27:23,433
[gemidos de éxtasis]

428
00:27:23,517 --> 00:27:25,769
- [gemidos ahogados]
- [callando]

429
00:27:25,853 --> 00:27:27,771
¡Ssh!

430
00:27:27,855 --> 00:27:30,900
- [suspirando]
- Despertarás a los santos.

431
00:27:33,193 --> 00:27:34,944
¿Prometes llevarme a montar?

432
00:27:36,322 --> 00:27:37,655
Un momento más.

433
00:27:40,826 --> 00:27:42,369
Dijiste eso varias veces.

434
00:27:42,452 --> 00:27:44,246
Miento a menudo.

435
00:27:44,329 --> 00:27:46,082
Es un mal hábito.

436
00:27:46,164 --> 00:27:49,501
Estos, mariano,
son las dependencias de servicio.

437
00:27:51,086 --> 00:27:53,338
Ignora el olor,
Es principalmente perfume y...

438
00:27:54,382 --> 00:27:55,673
Pecado.

439
00:27:57,468 --> 00:27:59,052
Mmm.

440
00:27:59,135 --> 00:28:00,261
Como decía.

441
00:28:02,431 --> 00:28:04,392
Esta es Marian de Huntingdon.

442
00:28:04,474 --> 00:28:05,683
mariana...

443
00:28:07,185 --> 00:28:10,480
[campana lejana]

444
00:28:10,564 --> 00:28:12,817
¡Mariano!
¡Esperar! Es voluntad.

445
00:28:12,900 --> 00:28:16,112
Lo sé. Será...
¿Qué estás haciendo aquí?

446
00:28:16,194 --> 00:28:19,323
Avanzando en la vida,
según mi padre.

447
00:28:19,406 --> 00:28:20,865
¿Y tú?

448
00:28:20,950 --> 00:28:22,410
Bajando, según el mío.

449
00:28:22,492 --> 00:28:23,911
[risa suave]

450
00:28:23,993 --> 00:28:25,621
¿Qué pasa con Rob?

451
00:28:25,703 --> 00:28:27,455
¿Tienes alguna noticia?
¿Cómo está él?

452
00:28:27,539 --> 00:28:29,834
La última vez que vi a Rob fue
hace unas semanas.

453
00:28:29,916 --> 00:28:32,920
Estaba enojado y bastante perdido.

454
00:28:33,962 --> 00:28:36,798
Es algo trágico
perder a tus dos padres.

455
00:28:36,882 --> 00:28:38,259
Y tu prima también.

456
00:28:38,342 --> 00:28:39,551
[suspiro]

457
00:28:41,010 --> 00:28:44,013
lo harías bien
olvidar a Rob, Marian.

458
00:28:44,097 --> 00:28:45,891
Harás nuevos amigos aquí.

459
00:28:47,308 --> 00:28:48,352
Confía en mí.

460
00:28:54,107 --> 00:28:56,484
Entonces espero compartir
historias de Sherwood con ellos.

461
00:28:57,944 --> 00:29:00,280
Porque extraño muchísimo el bosque.

462
00:29:00,364 --> 00:29:01,781
Sobre todo,

463
00:29:01,865 --> 00:29:03,534
Extraño a Rob.

464
00:29:13,586 --> 00:29:16,422
[caballos relinchando]

465
00:29:16,505 --> 00:29:18,673
[música dramática]

466
00:29:27,974 --> 00:29:29,268
Desangrado.

467
00:29:30,478 --> 00:29:32,688
- ¿Deberíamos enterrarlo?
- No.

468
00:29:32,770 --> 00:29:34,481
Él está para el bosque ahora.

469
00:29:36,608 --> 00:29:39,068
- Alguacil.
- Huntingdon.

470
00:29:39,153 --> 00:29:40,778
Oímos que vieron al niño.

471
00:29:40,863 --> 00:29:42,448
WARIN: Fui yo
que lo vio, señor.

472
00:29:42,530 --> 00:29:44,365
Directo al oeste,
huyeron de aquí.

473
00:29:44,450 --> 00:29:46,326
"Ellos"...
entonces está siendo ayudado.

474
00:29:46,410 --> 00:29:47,661
Hay más de uno.

475
00:29:47,744 --> 00:29:49,454
no puede ser más
más de medio día por delante de nosotros.

476
00:29:49,538 --> 00:29:50,788
Si van hacia el oeste,

477
00:29:50,873 --> 00:29:51,664
se dirigen
para el río Trent.

478
00:29:51,749 --> 00:29:53,416
Intentarán cruzarlo,

479
00:29:53,500 --> 00:29:55,502
creyendo que Sherwood lo hará
ofrecerles seguridad.

480
00:29:55,586 --> 00:29:57,796
Y el bosque lo hará,
si profundizan lo suficiente en ello.

481
00:29:57,880 --> 00:30:00,423
Nos gustaría unirnos a la caza.
para asegurarse de que no lo hagan.

482
00:30:00,508 --> 00:30:02,759
Geroldo, toma seis de tus hombres.

483
00:30:02,843 --> 00:30:05,054
y cabalga hacia el este
con el conde Huntingdon.

484
00:30:05,136 --> 00:30:07,472
Vendremos del oeste
en caso de que intenten recortar.

485
00:30:07,556 --> 00:30:09,642
Y Huntington...

486
00:30:10,433 --> 00:30:11,894
no intentes cruzarlo
antes de que lleguemos allí.

487
00:30:11,977 --> 00:30:14,188
No sabemos cuantos
Locksley está corriendo con.

488
00:30:14,270 --> 00:30:15,480
Como desées.

489
00:30:17,191 --> 00:30:19,067
[caballo relinchando]

490
00:30:24,906 --> 00:30:26,741
[música tensa]

491
00:30:36,376 --> 00:30:37,961
[silbando]
¡Hola!

492
00:30:40,631 --> 00:30:42,298
[jadeando]

493
00:30:48,012 --> 00:30:50,307
[tos]

494
00:30:52,142 --> 00:30:53,309
Descansemos aquí.

495
00:31:12,037 --> 00:31:14,330
No creas que soy el único
estaba guardando un secreto.

496
00:31:16,291 --> 00:31:17,625
¿Quién eres?

497
00:31:19,461 --> 00:31:20,921
Porque no lo eres
ningún cazador se perdió.

498
00:31:25,467 --> 00:31:26,759
Te estás escondiendo de algo.

499
00:31:32,682 --> 00:31:33,933
El sheriff me persigue.

500
00:31:36,185 --> 00:31:37,479
¿Qué hiciste?

501
00:31:39,815 --> 00:31:41,775
- No, no importa...
- Nos lo hace a nosotros.

502
00:31:43,611 --> 00:31:44,819
Si viene a buscar.

503
00:31:48,531 --> 00:31:49,741
[Rob suspira]

504
00:31:51,285 --> 00:31:53,369
Bueno...

505
00:31:53,453 --> 00:31:55,580
lo que sea que hayas hecho...

506
00:31:58,750 --> 00:32:00,044
Al bosque no le importa.

507
00:32:09,845 --> 00:32:11,221
[gemidos]

508
00:32:18,394 --> 00:32:20,314
[música suave]

509
00:32:36,246 --> 00:32:37,664
¡Pr!

510
00:32:41,542 --> 00:32:43,295
[perro olfateando]

511
00:32:43,378 --> 00:32:44,712
¿Son ellos?

512
00:33:00,436 --> 00:33:01,814
[ladrando]

513
00:33:06,067 --> 00:33:07,486
¡Ve a buscarlos!

514
00:33:07,568 --> 00:33:09,404
[gruñendo]

515
00:33:16,744 --> 00:33:18,497
Eres bastante rapido
con esa espada?

516
00:33:18,579 --> 00:33:19,832
Bastante rápido.

517
00:33:21,333 --> 00:33:23,251
Por qué nadie me ha probado nunca.

518
00:33:23,335 --> 00:33:25,128
Una vez me dieron una paliza.

519
00:33:25,211 --> 00:33:27,005
Muy mal.

520
00:33:27,088 --> 00:33:29,298
Ni siquiera lo vi
viene, solo...

521
00:33:29,383 --> 00:33:31,343
Después de eso, tomó un cuchillo.

522
00:33:31,426 --> 00:33:33,554
La gente piensa dos veces
cuando ven acero.

523
00:33:33,636 --> 00:33:35,388
Iguala mucho.

524
00:33:39,934 --> 00:33:41,519
Mmm.

525
00:33:44,189 --> 00:33:45,732
¿Qué ocurre?

526
00:33:45,816 --> 00:33:48,192
[gruñidos]

527
00:33:48,277 --> 00:33:50,028
Él cree que vienen los perros.

528
00:33:50,112 --> 00:33:52,905
[perros ladrando]

529
00:33:52,990 --> 00:33:54,324
Al barranco.

530
00:33:54,407 --> 00:33:55,826
Dirígete al agua.

531
00:33:58,871 --> 00:34:00,830
[todos jadeando]

532
00:34:08,463 --> 00:34:09,630
[ladrando]

533
00:34:11,632 --> 00:34:13,302
[ladrando]

534
00:34:19,349 --> 00:34:20,391
- [ladrando]
- ¡Locksley!

535
00:34:22,268 --> 00:34:23,644
[ladrando]

536
00:34:25,646 --> 00:34:27,148
¡Llama al perro!

537
00:34:27,231 --> 00:34:29,860
¡O lo mataremos a él y luego a ti!

538
00:34:29,943 --> 00:34:31,778
[ladrando]

539
00:34:31,862 --> 00:34:32,987
¿Quién eres?

540
00:34:35,032 --> 00:34:37,909
Soy John Nailer. ¿Tú?

541
00:34:37,992 --> 00:34:41,079
Soy Ralph, el hijo de Miller.

542
00:34:41,163 --> 00:34:42,664
Entonces, ¿quién de ustedes es
¿Locksley entonces?

543
00:34:44,625 --> 00:34:46,293
Su familia lo está buscando.

544
00:34:47,628 --> 00:34:49,213
¿Qué familia sería esa?

545
00:34:50,505 --> 00:34:52,673
Ah.

546
00:34:52,757 --> 00:34:54,510
¿Entonces serías Locksley?

547
00:34:55,635 --> 00:34:56,969
No.

548
00:34:57,054 --> 00:34:58,096
Él también es nuestro hermano.

549
00:34:59,264 --> 00:35:00,349
Lo escucharé de él.

550
00:35:01,557 --> 00:35:03,268
Será mejor que sigas tu camino.

551
00:35:03,351 --> 00:35:06,021
[ladrando]

552
00:35:07,188 --> 00:35:08,356
[gruñidos]

553
00:35:13,528 --> 00:35:14,695
¡Tú, abajo!

554
00:35:15,905 --> 00:35:17,449
[gritando]

555
00:35:18,534 --> 00:35:20,034
[gritando]

556
00:35:24,039 --> 00:35:25,666
Suficiente.

557
00:35:25,748 --> 00:35:27,376
[ladrando]

558
00:35:27,458 --> 00:35:29,335
- Llama al perro.
- Otro movimiento,

559
00:35:29,418 --> 00:35:31,255
- y lo mataré.
- ¡¿Qué quieres con él?!

560
00:35:33,130 --> 00:35:35,217
- [gemidos]
- La recompensa...

561
00:35:35,300 --> 00:35:37,010
eso está en su cabeza.

562
00:35:37,094 --> 00:35:38,387
[gruñidos]

563
00:35:42,181 --> 00:35:44,643
- [ladrando]
- Ahora ocúpate de tus asuntos.

564
00:35:44,726 --> 00:35:46,519
no lo estoy intentando
para lastimar a cualquiera de ustedes,

565
00:35:46,603 --> 00:35:48,230
pero lo haré.

566
00:35:48,313 --> 00:35:49,773
No llegarás a Nottingham.

567
00:35:49,856 --> 00:35:52,733
- [ladrando]
- [silbando] Hyap!

568
00:35:55,820 --> 00:35:57,697
[música dramática]

569
00:36:11,210 --> 00:36:12,795
Vamos, querida, no te entretengas.

570
00:36:15,465 --> 00:36:18,217
Correcto, cambiado cada
tres meses en el verano,

571
00:36:18,302 --> 00:36:20,137
pero una vez al mes en invierno
a causa de la humedad.

572
00:36:20,219 --> 00:36:21,762
Y quieres la pajita primero

573
00:36:21,847 --> 00:36:23,472
deshacerse
de los insectos y alimañas.

574
00:36:23,556 --> 00:36:25,726
Eso sí, muchas más alimañas

575
00:36:25,809 --> 00:36:27,978
todavía encuentran su camino
en esta cama.

576
00:36:28,061 --> 00:36:29,605
¿No es la Reina devota?
al Rey?

577
00:36:29,688 --> 00:36:32,356
¿De qué otra manera crees que ella gobierna?
un reino de aquí a...

578
00:36:32,440 --> 00:36:34,775
Ni siquiera estoy seguro de dónde termina.

579
00:36:34,860 --> 00:36:36,570
¿Por su corona y título?

580
00:36:36,652 --> 00:36:38,947
Con Leonor,
es más que eso.

581
00:36:39,030 --> 00:36:40,364
Ella es más que eso.

582
00:36:43,659 --> 00:36:45,454
Ella viene.

583
00:36:45,536 --> 00:36:46,996
¡Rápido, rápido, rápido!

584
00:36:47,079 --> 00:36:49,958
[música dramática]

585
00:36:56,005 --> 00:36:58,507
Rápidamente. Todos,
tomen sus posiciones.

586
00:37:11,355 --> 00:37:14,440
[pasos acercándose]

587
00:37:19,237 --> 00:37:21,739
[fanfarria grandiosa]

588
00:37:28,204 --> 00:37:29,539
[la música se desvanece]

589
00:37:31,541 --> 00:37:33,585
Celene.

590
00:37:33,668 --> 00:37:35,211
Su Alteza.

591
00:37:35,295 --> 00:37:37,505
- El nuevo.
- Llegué, Alteza.

592
00:37:37,588 --> 00:37:39,632
- Finalmente.
- Mmm.

593
00:37:45,806 --> 00:37:47,181
Déjanos.

594
00:37:54,146 --> 00:37:56,315
Ese es como un perro lascivo.

595
00:37:57,442 --> 00:37:58,777
Tú también, Celene.

596
00:38:05,117 --> 00:38:06,617
Y ese es un gato astuto.

597
00:38:08,661 --> 00:38:10,831
Hay mucha vida salvaje en la corte,

598
00:38:10,914 --> 00:38:12,289
como aprenderás.

599
00:38:13,375 --> 00:38:15,418
[suspiro]

600
00:38:15,501 --> 00:38:17,878
Eres Marian de Huntingdon.

601
00:38:18,797 --> 00:38:22,717
Tu padre era talentoso
una finca en las afueras de Nottingham,

602
00:38:22,800 --> 00:38:25,052
Mansión Locksley,

603
00:38:25,137 --> 00:38:27,014
por su valentía en el monte Cadmo.

604
00:38:27,097 --> 00:38:29,224
Y ahora... un condado.

605
00:38:30,516 --> 00:38:32,978
Recuerdo a tu padre.

606
00:38:33,061 --> 00:38:35,563
Yo estaba allí.
Primera reina al mando

607
00:38:35,646 --> 00:38:37,356
una cruzada a Tierra Santa.

608
00:38:39,067 --> 00:38:42,070
- ¿Sabes dónde está eso?
- Sí, Su Alteza.

609
00:38:43,739 --> 00:38:46,949
- Sabes leer y escribir.
- Puedo, Alteza.

610
00:38:47,034 --> 00:38:49,161
- ¿Hablas francés?
- Sí.

611
00:38:50,579 --> 00:38:52,664
- ¿Normando?
- Sí.

612
00:38:54,331 --> 00:38:55,958
- No tan bien.
- Mmm.

613
00:38:57,460 --> 00:38:59,880
¿Aún eres un niño?
¿O todavía una mujer?

614
00:39:01,465 --> 00:39:02,507
¿Su Alteza?

615
00:39:04,717 --> 00:39:06,135
¿Has estado con un hombre?

616
00:39:08,597 --> 00:39:09,889
Un niño entonces.

617
00:39:15,561 --> 00:39:18,356
Pero hay alguien,
¿no está ahí?

618
00:39:20,900 --> 00:39:23,903
Los ojos, Marian,
revelan tu alma,

619
00:39:23,987 --> 00:39:26,822
y en tu alma veo
que alguien reside allí.

620
00:39:30,242 --> 00:39:32,204
¿Qué puedes decirme?
sobre Nottingham?

621
00:39:33,704 --> 00:39:36,750
Um... tiene un castillo,

622
00:39:36,833 --> 00:39:38,376
muchas tabernas...

623
00:39:40,461 --> 00:39:42,005
gente...

624
00:39:42,088 --> 00:39:44,090
- Y un sheriff.
- Sí.

625
00:39:44,173 --> 00:39:45,467
¿Lo conoces?

626
00:39:46,717 --> 00:39:48,094
Conozco a su hija.

627
00:39:48,177 --> 00:39:49,512
¿Y?

628
00:39:49,596 --> 00:39:51,097
Ella es...

629
00:39:52,641 --> 00:39:53,724
no un niño.

630
00:39:56,268 --> 00:39:57,561
Entonces hablas normando.

631
00:39:59,648 --> 00:40:02,275
El sheriff de Nottingham
es prima de mi marido.

632
00:40:03,610 --> 00:40:05,570
Por eso es el Sheriff.

633
00:40:05,653 --> 00:40:08,364
La sangre en esa familia corre
considerablemente grueso.

634
00:40:08,447 --> 00:40:10,157
Las ambiciones del Sheriff son,

635
00:40:10,242 --> 00:40:13,577
digamos, extenso.

636
00:40:13,661 --> 00:40:14,663
¿Estarías de acuerdo?

637
00:40:16,623 --> 00:40:19,126
Confía en mí,
una mujer sabe esas cosas,

638
00:40:19,208 --> 00:40:21,418
y ocasionalmente
Sería beneficioso saber más.

639
00:40:21,503 --> 00:40:25,798
Las mujeres pueden ayudar a las mujeres.
en ese sentido.

640
00:40:25,882 --> 00:40:28,175
Por desgracia, un niño no puede.

641
00:40:30,302 --> 00:40:32,889
mariana, ¿sabes?
¿Por qué estás aquí?

642
00:40:32,972 --> 00:40:34,891
Para servirle, Su Alteza.

643
00:40:34,974 --> 00:40:38,936
¿Para servir?
Puedo encontrar a alguien que me sirva.

644
00:40:39,019 --> 00:40:42,440
Pregunté por ti directamente.
¿Sabes por qué?

645
00:40:46,110 --> 00:40:49,114
Todo a su debido tiempo.
Puedes irte.

646
00:40:57,581 --> 00:41:00,208
[suspiro]

647
00:41:00,291 --> 00:41:02,668
[tos]

648
00:41:04,086 --> 00:41:06,590
[tosiendo, jadeando]

649
00:41:06,672 --> 00:41:09,009
¡Oye, no lo pienses!

650
00:41:09,092 --> 00:41:12,137
Cualquier movimiento repentino de escape,
y será el último.

651
00:41:12,219 --> 00:41:13,762
Vivo o muerto,

652
00:41:13,847 --> 00:41:15,014
vas a volver
a Nottingham conmigo.

653
00:41:16,182 --> 00:41:17,809
- Levantarse.
- [gemidos]

654
00:41:20,103 --> 00:41:21,478
¡Jaja!

655
00:41:24,565 --> 00:41:25,983
¡Vamos!
¡Vamos!

656
00:41:28,903 --> 00:41:30,864
[música espeluznante]

657
00:41:30,947 --> 00:41:32,489
[gritando]

658
00:41:41,625 --> 00:41:44,293
[jadeando, tosiendo]

659
00:41:44,376 --> 00:41:45,753
[jadeando]

660
00:41:48,965 --> 00:41:50,007
[jadeando]

661
00:41:51,760 --> 00:41:54,094
[jadeando]

662
00:41:54,179 --> 00:41:55,931
Espera, espera, espera...
¿la viste?

663
00:41:56,014 --> 00:41:58,266
- ¡¿Qué?!
- ¿La viste?

664
00:41:58,349 --> 00:42:00,559
- ¿Ver a quién?
- Una mujer, cabello rubio.

665
00:42:00,643 --> 00:42:02,353
Tan desnudo como largo el día.

666
00:42:03,688 --> 00:42:05,856
lo juro...
¡Lo juro!

667
00:42:10,237 --> 00:42:11,862
¿Cómo sabes que fue Godda?

668
00:42:13,030 --> 00:42:14,449
La he visto antes.

669
00:42:14,532 --> 00:42:16,159
¿Has visto a Godda antes?

670
00:42:16,242 --> 00:42:17,619
Cuando era pequeño.

671
00:42:17,702 --> 00:42:20,371
Mi mamá me llamó...

672
00:42:20,454 --> 00:42:23,208
pequeño juan,
debido a mi tamaño.

673
00:42:23,291 --> 00:42:24,876
[riendo]

674
00:42:24,960 --> 00:42:27,420
- El pequeño Juan.
- [risas]

675
00:42:27,503 --> 00:42:29,088
Ella era una buena mujer.

676
00:42:29,838 --> 00:42:32,592
Pero mi viejo era malo,
podrido hasta la médula.

677
00:42:32,675 --> 00:42:35,719
Tuvo dos hijos antes que yo,
asesinó a ambos.

678
00:42:35,804 --> 00:42:38,014
A causa de
no había suficiente para comer.

679
00:42:38,847 --> 00:42:40,934
Una noche volvió a casa.
en una furia de borracho.

680
00:42:41,016 --> 00:42:43,186
Mamá me escondió.
Estaba tan enojado.

681
00:42:47,231 --> 00:42:48,440
Él la golpeó.

682
00:42:49,943 --> 00:42:52,112
Todavía puedo escuchar sus gritos.

683
00:42:52,195 --> 00:42:53,487
[olfatea]

684
00:42:55,030 --> 00:42:56,407
Fue entonces cuando vi a Godda.

685
00:42:56,490 --> 00:42:57,909
¿Estaba desnuda?

686
00:42:57,992 --> 00:42:59,911
[riendo]

687
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Ella me dio su cuchillo

688
00:43:01,788 --> 00:43:04,039
y me llenó
con... no con ira.

689
00:43:07,335 --> 00:43:09,545
Coraje.

690
00:43:09,628 --> 00:43:12,382
Porque lo siguiente que enterré
ese cuchillo profundamente en su espalda.

691
00:43:15,427 --> 00:43:16,677
¿Mataste a tu viejo?

692
00:43:16,760 --> 00:43:18,012
Terminó su maldad.

693
00:43:22,266 --> 00:43:24,311
Y salvó a mamá.

694
00:43:24,393 --> 00:43:26,186
Y me puso
en mi propio camino de maldad.

695
00:43:26,271 --> 00:43:28,106
Mató a diez hombres desde entonces.

696
00:43:28,188 --> 00:43:30,065
Nunca se lo dije a nadie
hasta el día de hoy.

697
00:43:33,445 --> 00:43:35,030
El asesinato es algo miserable.

698
00:43:37,449 --> 00:43:38,782
Te persigue como una sombra.

699
00:43:40,076 --> 00:43:41,786
No matamos a nadie.

700
00:43:43,079 --> 00:43:44,496
Bueno, entonces brindo por él.

701
00:43:48,585 --> 00:43:49,878
Pero lo hiciste, ¿no?

702
00:43:52,172 --> 00:43:54,507
Capitán de la guarnición.

703
00:43:54,590 --> 00:43:58,302
¿Mataste a un capitán normando?
¿Por eso vinieron esos soldados?

704
00:43:58,385 --> 00:44:00,889
Mataron a mi padre,
y no hizo nada.

705
00:44:02,222 --> 00:44:05,809
Perdí a mi madre.
Perdí mi casa.

706
00:44:08,855 --> 00:44:10,856
Mi vida.

707
00:44:10,940 --> 00:44:13,400
El sheriff se llevó todo
y le deseo la muerte.

708
00:44:15,445 --> 00:44:18,197
Muerto y en el suelo.

709
00:44:18,280 --> 00:44:20,199
tienes la sangre
de un Aedric salvaje en ti.

710
00:44:24,621 --> 00:44:27,039
[música dramática]

711
00:44:38,967 --> 00:44:40,804
[los insectos chirrían]

712
00:44:47,434 --> 00:44:49,144
[suspiro]

713
00:44:53,858 --> 00:44:55,150
Vivirás.

714
00:44:56,610 --> 00:44:58,028
Aquí.

715
00:44:58,112 --> 00:45:00,239
Mastícalo.

716
00:45:00,322 --> 00:45:01,449
Úsalo como cataplasma.

717
00:45:04,869 --> 00:45:06,454
[riendo]
¿Dolor?

718
00:45:06,538 --> 00:45:08,039
[riendo]

719
00:45:09,998 --> 00:45:12,543
Bueno...

720
00:45:12,626 --> 00:45:14,378
solo recuerda eso
ningún hombre ha ganado jamás

721
00:45:14,461 --> 00:45:16,880
un nombre que vale la pena tener sin él.

722
00:45:27,349 --> 00:45:30,353
[música suave]

723
00:46:14,396 --> 00:46:16,273
[música tensa]

724
00:46:32,998 --> 00:46:35,335
Padre.
Es Aronne, se ha ido.

725
00:46:39,338 --> 00:46:41,632
aronne se ha ido
después de Locksley, sin duda.

726
00:46:46,762 --> 00:46:49,724
Señor, deberíamos esperar
para el Sheriff, como él dijo.

727
00:46:49,806 --> 00:46:51,976
No necesitamos al Sheriff.
Vamos a matar a ese bastardo.

728
00:46:52,059 --> 00:46:53,769
si mi hijo no lo ha hecho
Ya lo mató.

729
00:46:55,646 --> 00:46:57,523
[música dramática]

730
00:47:00,985 --> 00:47:03,237
[susurro etéreo]

731
00:47:17,001 --> 00:47:19,211
[susurro distante]

732
00:47:19,295 --> 00:47:20,588
¿Caballos?

733
00:47:22,882 --> 00:47:24,175
Un hombre.

734
00:47:41,108 --> 00:47:42,150
¡¿Mmm?!

735
00:47:51,786 --> 00:47:52,704
[ladrido suave]

736
00:48:13,474 --> 00:48:15,393
[perro gruñendo]

737
00:48:17,644 --> 00:48:18,730
[flecha silbando,
perro lloriqueando]

738
00:48:20,940 --> 00:48:21,940
¡No! ¡No!

739
00:48:24,818 --> 00:48:25,820
[gruñidos]

740
00:48:32,869 --> 00:48:34,329
[soldados charlando]

741
00:48:34,411 --> 00:48:35,913
¡Ralph, corre!

742
00:48:37,289 --> 00:48:38,541
¡Correr!

743
00:48:39,833 --> 00:48:41,001
[Ralph grita]

744
00:48:41,085 --> 00:48:42,753
¡Corre, Juan!

745
00:48:42,836 --> 00:48:44,172
¡Correr!

746
00:48:49,052 --> 00:48:50,302
¡No!

747
00:48:51,512 --> 00:48:53,431
[música intensa]

748
00:48:59,353 --> 00:49:00,563
[gemidos]

749
00:49:02,065 --> 00:49:04,317
[respiraciones jadeantes]

750
00:49:05,485 --> 00:49:06,777
¡Mi muchacho!

751
00:49:10,405 --> 00:49:12,199
[sibilancias]

752
00:49:12,282 --> 00:49:14,702
Yo... lo intenté...

753
00:49:14,786 --> 00:49:16,411
para hacerte...

754
00:49:18,081 --> 00:49:19,456
orgulloso...

755
00:49:21,751 --> 00:49:23,628
No...

756
00:49:23,710 --> 00:49:25,338
mi chico...

757
00:49:26,713 --> 00:49:28,465
[sollozando]

758
00:49:31,885 --> 00:49:33,637
¡Locksley!

759
00:49:35,264 --> 00:49:38,768
¡Te mataré! ¡Locksley!

760
00:49:44,690 --> 00:49:47,025
¡Locksley!

761
00:49:48,193 --> 00:49:49,528
¡Ir! ¡Ir!

762
00:49:50,737 --> 00:49:52,280
¡Ir! ¡Ir!

763
00:49:52,364 --> 00:49:53,574
¡Ir!

764
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
¡Vete, Rob!

765
00:49:57,786 --> 00:49:59,539
¡Robar!

766
00:49:59,621 --> 00:50:02,166
¡Ah! ¡Espera, Rob!

767
00:50:02,250 --> 00:50:03,376
¡Levantarse!

768
00:50:06,670 --> 00:50:08,715
[flechas silbando]

769
00:50:08,797 --> 00:50:11,259
[gritos superpuestos]

770
00:50:16,264 --> 00:50:17,431
[gruñidos]

771
00:50:17,514 --> 00:50:18,849
JUAN: ¡Ve, Rob!

772
00:50:22,144 --> 00:50:23,563
[hombre rugiendo]

773
00:50:32,572 --> 00:50:34,449
[música dramática]