1
00:01:33,898 --> 00:01:39,488
Drumul spre AVONLI
CÂND ESTE RĂU, ESTE TERRIBIL

2
00:01:45,111 --> 00:01:49,971
Acolo este gazul!
- Stiuca de gaz? -Pe o bicicletă.

3
00:01:56,871 --> 00:01:59,371
De unde ți-ai luat bicicleta?

4
00:01:59,631 --> 00:02:01,666
Am reușit.

5
00:02:01,791 --> 00:02:07,786
Domnul Dale mi-a dat piesele.
Nu este frumos, dar funcționează.

6
00:02:07,911 --> 00:02:11,265
Nu știam asta
și știe cum să o facă.

7
00:02:11,390 --> 00:02:13,665
Unde te-ai dus?

8
00:02:13,790 --> 00:02:19,666
Pentru a preda domnișoarei King, gazda.
M-a lăsat să lucrez acasă,

9
00:02:19,791 --> 00:02:23,291
pentru ca nu am timp
a merge la mașină.

10
00:02:23,871 --> 00:02:26,931
Te-ai oferit să lucrezi acasă?

11
00:02:27,231 --> 00:02:30,466
Cineva înțelege importanța educației.

12
00:02:30,591 --> 00:02:36,461
Mergem și la mătușa Heti. am
soluție nouă pentru îndepărtarea petelor.

13
00:03:03,011 --> 00:03:08,891
Dar nimeni nu se uită.
- Mă uit. Dă-mi asta.

14
00:03:13,391 --> 00:03:17,891
Agitați întotdeauna cârpa de trei ori.

15
00:03:21,291 --> 00:03:23,811
Da, mătușă Hetty.

16
00:03:28,868 --> 00:03:31,701
Fă-ți datoria în mod corespunzător.

17
00:03:36,931 --> 00:03:40,351
Gaze. copii.
- Bună, mătușă Heti.

18
00:03:41,491 --> 00:03:47,191
Am adus o nouă magie
crema pentru indepartarea petelor.

19
00:03:51,811 --> 00:03:55,231
Ți-am adus acasă.

20
00:03:56,371 --> 00:03:58,871
Mulțumesc, benzină.

21
00:04:01,171 --> 00:04:05,761
O pot face singur, Felicity.
- Vreau doar să ajut.

22
00:04:06,211 --> 00:04:09,151
Trebuie să scuture bine pânza.

23
00:04:12,211 --> 00:04:19,761
De trei ori. - Cel puțin cineva din familie știe
cum se face. Acest lucru este grozav.

24
00:04:25,291 --> 00:04:32,191
Olivia! Vino, va fi ca
în vremurile bune.

25
00:04:32,731 --> 00:04:36,211
Cumpărăm o rochie nouă.
- Sara, stai jos!

26
00:04:36,571 --> 00:04:39,271
Munca poate aștepta.

27
00:04:51,331 --> 00:04:54,271
Haide, Sarah.
- Pot să o fac singur.

28
00:04:58,051 --> 00:05:00,551
A crescut, nu-i așa?

29
00:05:07,531 --> 00:05:11,071
Haide, Sara, nu târâi.

30
00:05:13,411 --> 00:05:16,231
Cu ce ​​vă pot ajuta?

31
00:05:17,011 --> 00:05:22,551
Sara a crescut din tot
Asta are, așa că îi cumpăr o rochie.

32
00:05:23,491 --> 00:05:27,151
Știu ce vrea.

33
00:05:27,811 --> 00:05:32,191
Toate fetele au luat-o razna
pentru acest model.

34
00:05:32,851 --> 00:05:36,151
Ultimul strigăt al modei.

35
00:05:36,691 --> 00:05:39,191
Frumoasă culoare, Heti.

36
00:05:39,931 --> 00:05:44,246
E prea tânără pentru asta.
N-aș lăsa-o să poarte asta.

37
00:05:44,371 --> 00:05:47,071
Dar rochia este atât de frumoasă.

38
00:05:47,251 --> 00:05:51,326
Este o copie a originalului de la
din Paris și cel mai recent model.

39
00:05:51,451 --> 00:05:57,151
știam. În siguranță de pe stradă
Fabur. - Ar trebui să rămână acolo.

40
00:05:57,331 --> 00:06:00,031
Moda se schimba...

41
00:06:00,211 --> 00:06:04,646
Am fost pe strada aceea
a cumpărat haine cu tatăl ei.

42
00:06:04,771 --> 00:06:08,126
Asta e bine, doamnă Lawson
urmează moda Parisului.

43
00:06:08,251 --> 00:06:12,206
La ce se gândea tatăl tău?
în timp ce te târa prin lume,

44
00:06:12,331 --> 00:06:17,126
cumpărând astfel de haine. nu-i aşa?
fac ei haine pentru copii ca înainte?

45
00:06:17,251 --> 00:06:19,831
Desigur, Heti.

46
00:06:20,131 --> 00:06:25,781
Aceasta rochie este practica...
- E mai bine. Îl cumpăr.

47
00:06:27,091 --> 00:06:31,591
Dar este groaznic.
Nu am de gând să-l port.

48
00:06:32,131 --> 00:06:37,591
Fii rezonabil. De ce ea
il cumperi cand nu este?

49
00:06:37,891 --> 00:06:41,606
Îl va purta și îi va plăcea.
Dacă ea era bună

50
00:06:41,731 --> 00:06:44,911
pentru mine va fi bine și pentru Sara.

51
00:06:45,331 --> 00:06:49,046
Dar moda se schimbă.
Sara este mai în vârstă și trebuie să...

52
00:06:49,171 --> 00:06:51,566
Sunt responsabil pentru ea.

53
00:06:51,691 --> 00:06:54,446
nu ma intreaba nimeni nimic?

54
00:06:54,571 --> 00:07:00,511
Desigur că nu. Vezi pretul
haine. Acest lucru va dura mult timp.

55
00:07:01,291 --> 00:07:03,791
Elvira, împachetează rochia.

56
00:07:04,411 --> 00:07:10,591
Nu. Am o bursă
Îmi voi cumpăra o rochie.

57
00:07:11,371 --> 00:07:14,821
Am spus să împachetez
această rochie.

58
00:07:15,571 --> 00:07:20,551
Mă uimește. cine ar fi aici
a purtat o astfel de rochie?

59
00:07:21,331 --> 00:07:25,766
Va încuraja fetele să fie
cu capul gol și leproși.

60
00:07:25,891 --> 00:07:30,326
Această rochie este în
Cele mai bune magazine din Montreal,

61
00:07:30,451 --> 00:07:35,551
Nu suntem în Montreal. Gândește-te la asta
din nou mai devreme decât mai târziu

62
00:07:35,971 --> 00:07:41,551
obține ceva asemănător.

63
00:07:43,891 --> 00:07:48,086
Cât costă aceste ciocolate?
- O pungă de un ban.

64
00:07:48,211 --> 00:07:53,431
Nu le mânca, vor strica cina.
- Nu am doi ani!

65
00:08:02,131 --> 00:08:06,561
Sara, așa comportament
nu duce nicăieri cu Heti.

66
00:08:07,171 --> 00:08:11,551
Sara, cum poți?
sa ma faci de rusine?

67
00:08:12,091 --> 00:08:16,526
Ai pus ciocolata intenționat
în gura ta după interdicția mea?

68
00:08:16,651 --> 00:08:22,471
Heti, nu e vina ei.
- Vă rog? - Nu ai lăsat-o să aleagă.

69
00:08:22,651 --> 00:08:26,431
Tu ai făcut-o
să ia rochia aceea.

70
00:08:26,851 --> 00:08:31,471
Prostii, sunt doar practic.

71
00:08:32,251 --> 00:08:36,681
Sara este suficient de matură
să ia propria decizie.

72
00:08:36,810 --> 00:08:42,511
Până când își vine în fire, aduc eu
decizii! Mulțumesc, Olivia.

73
00:08:43,410 --> 00:08:47,366
Ar trebui uneori
iar altele să slujească.

74
00:08:47,491 --> 00:08:51,681
Ai uitat cine sunt
a facut totul pentru tine?

75
00:08:52,411 --> 00:08:55,471
Nu, asta ar fi imposibil.

76
00:08:56,851 --> 00:09:01,766
Mă duc la birou. Se poate
să mă ajute să tastez.

77
00:09:01,891 --> 00:09:05,846
O voi face, mătușă Olivia.
- Nu merge, pentru că are obligații.

78
00:09:05,971 --> 00:09:08,621
Nu se poate aștepta?

79
00:09:09,091 --> 00:09:11,486
Să mergem, Sara.

80
00:09:11,611 --> 00:09:14,431
Unde te-ai dus, Felix?

81
00:09:14,611 --> 00:09:17,366
Mă duc la Markdale
să livreze mere.

82
00:09:17,491 --> 00:09:22,286
Felix are nevoie de ajutor. Vino
Mai târziu acasă. Conduceți mai repede.

83
00:09:22,411 --> 00:09:24,686
Negrul nu poate merge mai repede.

84
00:09:24,811 --> 00:09:27,391
Sara, întoarce-te!

85
00:09:30,091 --> 00:09:34,046
Am vrut doar să aleg
o rochie. ce e in neregula cu asta?

86
00:09:34,171 --> 00:09:36,671
E rău pentru oricine.

87
00:09:36,931 --> 00:09:41,246
Aceasta este problema.
Heti vrea să fie ca ea.

88
00:09:41,371 --> 00:09:45,446
Nimeni nu poate fi ca ea.
Cine și-ar dori asta?

89
00:09:45,571 --> 00:09:51,391
Nici unul. Ea este încăpățânată.
Dacă nu mă răzvrăt,

90
00:09:52,171 --> 00:09:55,991
toată viața mea
stai pe cap!

91
00:10:13,171 --> 00:10:16,351
Hetty, sunt ocupat...

92
00:10:36,931 --> 00:10:39,431
Hetty, sunt ocupat.

93
00:10:39,931 --> 00:10:45,391
esti? călca asta pentru mine
și voi face ceai.

94
00:10:52,388 --> 00:10:57,591
Sara m-a părăsit
sa fac totul singur.

95
00:11:02,034 --> 00:11:05,351
Nu merg cu tine
Mă lupt din cauza asta.

96
00:11:11,576 --> 00:11:16,851
Copilul acela este imposibil! - Știu că
a creste un copil nu este usor...

97
00:11:17,031 --> 00:11:20,811
Ușor? E mai ușor să crești pui!

98
00:11:22,191 --> 00:11:25,851
Ele există întotdeauna
Două părți ale aceleiași povești.

99
00:11:26,151 --> 00:11:29,811
Sara cunoaște regulile casei.

100
00:11:30,831 --> 00:11:38,811
Știu cum te simți, dar Sara este
a crescut și o tratează

101
00:11:39,231 --> 00:11:44,906
de parcă ar fi un copil. - Așa se comportă.
Gâsca este mai deșteaptă decât ea.

102
00:11:45,031 --> 00:11:49,066
Dacă s-ar purta faţă de
pentru ea ca egală cu ea însăși,

103
00:11:49,191 --> 00:11:51,691
ea ar fi diferită.

104
00:11:51,831 --> 00:11:56,026
de când te-ai căsătorit
ai devenit brusc mai inteligent?

105
00:11:56,151 --> 00:12:01,731
Am făcut greșeala de a fi prea mult
indulgent față de ea.

106
00:12:02,271 --> 00:12:05,811
Te asculți doar pe tine însuți!

107
00:12:06,831 --> 00:12:14,811
Fă la fel cu Sara ca înainte
eu. Ea va crește. Doar...

108
00:12:16,911 --> 00:12:24,706
Hei. Foarte frumos. Este calea
era destul de goală.

109
00:12:24,831 --> 00:12:28,731
Dacă ai fi scos rochia aceea!

110
00:12:29,031 --> 00:12:34,731
Nu voi. L-am plătit eu.
Mătușă Olivia, poți...

111
00:12:34,911 --> 00:12:39,021
Nu iese nicăieri în asta
rochia. Urcă-te!

112
00:12:39,711 --> 00:12:43,731
De ce? Este al meu!
- Sus! Gata cu cuvintele!

113
00:12:44,151 --> 00:12:47,386
Vezi cum noi?
se opune?

114
00:12:47,511 --> 00:12:52,731
Este untul tău.
Independenţă. Du-te și scoate-l.

115
00:13:03,471 --> 00:13:06,771
Buna ziua. Ești Pike de benzină?

116
00:13:07,431 --> 00:13:13,851
Cine eşti tu? - Am un mesaj
pentru tine. - Ce mesaj?

117
00:13:14,751 --> 00:13:20,691
El trebuie să aterizeze urgent,
Căpitanul Ezekiel are probleme.

118
00:13:20,871 --> 00:13:26,141
În ce necaz? cine este asta pentru tine
spus? - Nu-i cunosc numele.

119
00:13:26,271 --> 00:13:31,666
Mi-a spus că tu personal
dau mesajul mai departe.

120
00:13:31,791 --> 00:13:33,826
Unde pot găsi?

121
00:13:33,951 --> 00:13:38,691
Aproape de port. El caută un semn
papagal negru.

122
00:13:40,791 --> 00:13:44,691
Și nu a mai spus nimic?
- Nici un cuvânt.

123
00:13:50,511 --> 00:13:56,691
De câte ori trebuie
repeta? Nu merge la mine.

124
00:13:58,311 --> 00:14:02,691
În colțuri. Unul. Două.

125
00:14:06,951 --> 00:14:09,771
Bluzele atârnă pe umeri.

126
00:14:11,631 --> 00:14:14,026
Fă-o chiar acum.

127
00:14:15,591 --> 00:14:18,651
Folosiți puțină grăsime.

128
00:14:25,739 --> 00:14:27,839
Gaz! Studiu.

129
00:14:33,204 --> 00:14:35,304
Ce s-a întâmplat?

130
00:14:37,431 --> 00:14:44,571
trebuie să aterizez. Căpitane
Crane are probleme și mă caută.

131
00:14:45,591 --> 00:14:48,651
Nu am bani pentru bilet.

132
00:14:49,431 --> 00:14:54,651
Îți voi da un inel în timp ce tu
Nu voi returna banii. El este de aur.

133
00:14:55,671 --> 00:14:59,571
Nu este necesar.

134
00:15:04,191 --> 00:15:09,651
Bineînțeles că te voi ajuta.
Mai ai nevoie de ceva?

135
00:15:09,951 --> 00:15:13,611
Nu, dar mi-ar plăcea
a lua inelul.

136
00:15:14,511 --> 00:15:17,571
Te cred, nu ai nevoie.

137
00:15:20,391 --> 00:15:24,651
Multumesc. esti mereu
au fost bune cu mine.

138
00:15:25,311 --> 00:15:27,811
Ai grijă, gaze.

139
00:15:30,831 --> 00:15:33,946
De ce gaz întotdeauna
are ce vrea?

140
00:15:34,071 --> 00:15:40,611
Este o persoană responsabilă
și știe să aibă grijă de el însuși.

141
00:15:43,071 --> 00:15:48,651
Ai spalat bine vasele?
Ar fi bine să nu fie pete.

142
00:15:50,391 --> 00:15:54,106
Doamne, sunt pete pe farfurie!
El poate lua ciuma

143
00:15:54,231 --> 00:15:59,386
din murdărie. Ce vor face alții?
că ei cred cum te cresc?

144
00:15:59,511 --> 00:16:04,546
ce să faci când
mă critică constant?

145
00:16:04,671 --> 00:16:09,946
Nu o lua în serios.
- Ai vrea să ți-l dai

146
00:16:10,071 --> 00:16:14,386
cineva o pune să poarte o rochie
pe care o urăște? „Această rochie va fi

147
00:16:14,511 --> 00:16:18,106
rezisti ani de zile.
O poartă și la universitate,

148
00:16:18,231 --> 00:16:21,531
în căsătorie şi înmormântare
și în ea!”

149
00:16:22,191 --> 00:16:24,706
Mătușa Heti nu este așa rea.

150
00:16:24,831 --> 00:16:27,466
Nu a făcut-o? Atunci locuiești cu ea.

151
00:16:27,591 --> 00:16:30,531
E dură, dar e bună.

152
00:16:33,351 --> 00:16:40,611
Fă ceva neașteptat,
Ce ar face un adult.

153
00:16:41,271 --> 00:16:46,491
Așa o va face fericită.
Încearcă, Sara.

154
00:16:55,311 --> 00:17:01,611
Am o idee minunată. -Serios?
Ce ar putea fi?

155
00:17:02,871 --> 00:17:05,506
Este foarte responsabil.

156
00:17:05,631 --> 00:17:12,531
Esti responsabil? - Va fi surprins.
Pune rochia înapoi,

157
00:17:13,551 --> 00:17:21,531
și pune banii în bancă.
- E frumos, dar e prea târziu.

158
00:17:23,151 --> 00:17:30,352
Prea târziu? - L-am făcut cadou
Îmbrăc biserica.

159
00:17:31,052 --> 00:17:33,086
ce?

160
00:17:33,211 --> 00:17:39,531
M-ai auzit. Are nevoie de ceva
învață și acesta este un început bun.

161
00:17:40,191 --> 00:17:44,386
Fericiți cei care
dăruitori, nu cei care iau.

162
00:17:44,511 --> 00:17:47,746
Asta era rochia mea!
Nu ar fi trebuit să faci asta!

163
00:17:47,871 --> 00:17:51,586
Dă ceva ce ai
și fii binecuvântat!

164
00:17:51,711 --> 00:17:55,491
Cum îndrăznesc, așa că da
vorbesti cu mine?

165
00:17:55,911 --> 00:17:58,491
Îți voi spăla gura cu săpun!

166
00:18:03,951 --> 00:18:08,451
Ce obrăznicie!
Nu m-a lăsat să o îmbrac,

167
00:18:08,991 --> 00:18:11,866
apoi o da,
fara sa ma intrebi!

168
00:18:11,991 --> 00:18:16,551
Întotdeauna întreb înainte
că fac ceva urât.

169
00:18:17,391 --> 00:18:22,491
Sara, ce culoare are?
rochia ta? -Roz.

170
00:18:23,631 --> 00:18:26,451
Există vreo problemă?

171
00:18:26,751 --> 00:18:33,411
Nu e frumos să te uiți la cineva,
dar arăți foarte asemănător.

172
00:18:33,951 --> 00:18:38,451
Departe de rochia asta.
Am venit primul.

173
00:18:38,631 --> 00:18:42,106
Acesta este un atașament pentru misiuni
peste hotare.

174
00:18:42,231 --> 00:18:46,666
E pentru săraci, nu-i așa?
- Facem schimb de rochii?

175
00:18:46,791 --> 00:18:52,491
Sara are multe dintre ele. - Ești bogat?
- Sara e prea bogată.

176
00:18:52,671 --> 00:18:56,106
Felix, oprește-te!
- Vrea o rochie, nu-i așa?

177
00:18:56,231 --> 00:18:58,386
Viața este grea.

178
00:18:58,511 --> 00:19:04,871
Rochia aceea e acolo din greșeală
și am venit să o iau. - Nu-mi pasă.

179
00:19:07,311 --> 00:19:09,811
Pleacă de aici!

180
00:19:10,311 --> 00:19:15,411
Dacă te răzgândești,
mă va găsi în reședința Rose.

181
00:19:18,811 --> 00:19:24,411
Care este numele lui?
- Joe Pits. Acum taci.

182
00:19:25,671 --> 00:19:32,451
Sunt serios. Trandafir cotid� 
se afla in apropierea scolii.

183
00:19:59,031 --> 00:20:04,371
O oră întârziere.

184
00:20:06,831 --> 00:20:10,891
Scuze, am încercat
sa fii la timp...

185
00:20:11,151 --> 00:20:17,679
Îți gătesc ceva
frumos, dar ai plecat.

186
00:20:18,526 --> 00:20:23,249
Nu-ți pasă ce ești
Astept si ce mananc singur?

187
00:20:23,650 --> 00:20:26,451
Îți place mai mult gătitul Oliviei?

188
00:20:27,591 --> 00:20:33,411
Nu există nicio cină acum. Ai întârziat.
- Am spus că îmi pare rău.

189
00:20:33,591 --> 00:20:37,411
Ascultă la mine. - Nu voi face nimic
a auzi. sta.

190
00:20:44,031 --> 00:20:51,411
Din moment ce întârzie, este
vas rece. Haide.

191
00:20:58,311 --> 00:21:00,586
nu mi-e foame.

192
00:21:00,711 --> 00:21:05,451
Mănâncă cu plăcere!
- Nu mi-e foame.

193
00:21:08,031 --> 00:21:14,331
Nu pleca de aici până nu o faci
curata farfuria. -În regulă.

194
00:21:18,471 --> 00:21:22,251
Aşa. Acum placa este curată.

195
00:21:24,231 --> 00:21:28,306
Mătușa Heti spune că poate
iese din casă doar pentru a merge la școală.

196
00:21:28,431 --> 00:21:30,946
În mașină sau în toaletă.
- Nu exagera.

197
00:21:31,071 --> 00:21:34,546
El spune că Sara va învăța
o lecție pe care nu o va uita.

198
00:21:34,671 --> 00:21:39,106
U�as! Sara este în acea casă
prizonier pe viață!

199
00:21:39,231 --> 00:21:43,426
El știe ce crede tatăl tău despre Heta.
Se va calma, ca întotdeauna.

200
00:21:43,551 --> 00:21:46,891
Dacă nu se liniștește?
Săraca Sara.

201
00:21:48,111 --> 00:21:52,906
Să o vizitez cu scuza că da
trebuie sa invatam geografia?

202
00:21:53,031 --> 00:21:56,331
nu merg.
Ne �elim neprilike.

203
00:21:56,871 --> 00:22:02,331
Este mai bine să „fii în siguranță”
să nu ajungă ca Sara.

204
00:22:16,071 --> 00:22:22,251
Continentele. America de Nord,
America de Sud, Australia...

205
00:22:22,511 --> 00:22:28,251
Mă duc la poștă.
Mă întorc imediat.

206
00:23:16,831 --> 00:23:21,171
Ce se întâmplă aici?
- Trgujem.

207
00:23:23,951 --> 00:23:29,171
Ce este asta? -Ceară.
- Este groaznic.

208
00:23:29,471 --> 00:23:33,066
Îl păstrează mătușa Heti
pentru a înfrumuseța camera.

209
00:23:33,191 --> 00:23:40,211
Și aceasta este o imitație? - Nu, este
a aparținut bunicii. Este argint.

210
00:23:40,871 --> 00:23:45,131
Bunica a lăsat altceva?

211
00:23:45,311 --> 00:23:48,251
Nu te interesează rochia?

212
00:23:53,231 --> 00:23:56,171
Casa frumoasa.
- Presupun că este.

213
00:23:58,751 --> 00:24:03,311
Camera asta este a ta? -Că.
Ea a fost mAmena.

214
00:24:05,231 --> 00:24:09,131
Și toate acestea sunt ale tale?
- Da.

215
00:24:11,831 --> 00:24:16,211
Incredibil cât de mult semănați.
- Serios?

216
00:24:16,871 --> 00:24:19,371
esti treaz?

217
00:24:19,991 --> 00:24:23,946
Vino jos și vezi dacă putem
păcălește-mi sora

218
00:24:24,071 --> 00:24:27,186
Nu fi amuzant,
înseamnă că nu sunt eu.

219
00:24:27,311 --> 00:24:29,346
Pun pariu că nu va fi.

220
00:24:29,471 --> 00:24:33,306
Sarah, știu că ești nervos,
dar vreau să te ajut.

221
00:24:33,431 --> 00:24:38,171
Am pariat pe asta. - Haide,
Sara. Sunt multe dintre ele.

222
00:24:39,431 --> 00:24:45,131
Bine, dar mai întâi spală-te.
- Nu contează. Grăbiţi-vă!

223
00:24:54,671 --> 00:24:57,171
Ce s-a întâmplat?

224
00:24:58,391 --> 00:25:02,171
vorbesc cu tine.
- Te-am auzit.

225
00:25:03,071 --> 00:25:07,986
Dacă ești supărat pe mătușa ta,
nici el nu trebuie să fie supărat pe mine.

226
00:25:08,111 --> 00:25:12,186
Ești atât de slabă.
- Îmi dă doar pâine și apă.

227
00:25:12,311 --> 00:25:18,131
esti bine - sunt bolnav.
- Ce e în neregulă cu tine? - Mă doare gâtul.

228
00:25:18,671 --> 00:25:21,306
Am febră.
- Temperatura?

229
00:25:21,431 --> 00:25:25,091
am si febra.
- Sărmanul.

230
00:25:27,311 --> 00:25:32,051
ce este asta? - Mâinile către tine,
vrăjitoarea!

231
00:25:34,271 --> 00:25:37,211
Și nu te mai întoarce!

232
00:25:43,151 --> 00:25:48,051
Ai făcut-o! Ea a crezut că sunt
că eu. Acesta este al tău.

233
00:25:48,311 --> 00:25:50,811
A fost ușor.

234
00:25:52,831 --> 00:25:56,661
Ce altceva putem face?
este distractiv?

235
00:26:00,411 --> 00:26:03,111
Felicity, nu fi amuzantă.

236
00:26:03,651 --> 00:26:06,286
Ea a spus că a făcut-o
temperatura si febra.

237
00:26:06,411 --> 00:26:09,526
Hetty mi-ar spune că este
bolnav. Ea te-a mințit.

238
00:26:09,651 --> 00:26:12,646
Spune că mănâncă doar pâine și apă.

239
00:26:12,771 --> 00:26:16,861
Heti nu ar vrea pe nimeni
murit de foame! Prostii!

240
00:26:17,451 --> 00:26:22,071
Nu este o prostie, ci o minciună dezgustătoare.

241
00:26:23,331 --> 00:26:27,111
El va fi responsabil pentru asta!

242
00:26:40,131 --> 00:26:42,631
Fugi, prin fereastră.

243
00:26:53,091 --> 00:26:56,031
am invatat...

244
00:26:56,331 --> 00:26:59,031
Felix, du-te acasă.

245
00:27:10,491 --> 00:27:16,071
Ce i-ai spus lui Felicity?
- Nu i-am spus nimic.

246
00:27:16,611 --> 00:27:21,951
I-ai spus că ai făcut-o
s-a îmbolnăvit din cauza mea.

247
00:27:26,337 --> 00:27:33,351
Cum are voie să fure?
o rochie dată bisericii?

248
00:27:35,851 --> 00:27:40,146
Nu am furat nimic.
Ascultă-mă, nu înțelege...

249
00:27:40,271 --> 00:27:43,098
înțeleg bine.

250
00:27:43,710 --> 00:27:48,613
El îmi face asta intenționat�.

251
00:27:49,013 --> 00:27:53,306
Chiar m-ai dezamăgit.

252
00:27:53,431 --> 00:28:01,311
eu! Și tu? Ești minunat! la toate
nu-mi respecta sentimentele!

253
00:28:01,851 --> 00:28:06,231
Respect? Ce fel de lucruri
conteaza? Ești un copil.

254
00:28:06,771 --> 00:28:12,231
am si eu sentimente,
dar îți pasă doar de tine.

255
00:28:12,531 --> 00:28:16,401
Slavă Domnului că tu
mama nu vede asta!

256
00:28:16,731 --> 00:28:22,311
Mama mea ar fi
l-am iubit si pe acesta.

257
00:28:49,011 --> 00:28:51,511
Ea nu a crezut asta.

258
00:28:52,011 --> 00:28:57,231
Nu o suport.
Ce am de gând să fac?

259
00:28:58,011 --> 00:29:01,641
Va trece și asta.
Să mergem la mine.

260
00:29:02,211 --> 00:29:07,071
Știi ce aș face?
- Ce? - Aș fugi.

261
00:29:07,611 --> 00:29:10,846
Fugi de acasă?
- Cine te va opri?

262
00:29:10,971 --> 00:29:16,126
Mătușa Hetty. - He won't if he doesn't know
că ai plecat. - Eu nu te înțeleg.

263
00:29:16,251 --> 00:29:21,871
Te-aș putea schimba cu unul
timp. - That's not a good idea.

264
00:29:22,011 --> 00:29:26,751
Taci! Atrage muschii!
- Schimbăm locul?

265
00:29:28,491 --> 00:29:33,711
Este o idee extrem de bună.
- Nu poți, Sara!

266
00:29:34,351 --> 00:29:38,926
Joe a înșelat-o pe Felicity,
și ai avea grijă de ea. -Eu?

267
00:29:39,451 --> 00:29:42,726
Te rog, Felix.
- De ce face asta?

268
00:29:42,851 --> 00:29:46,366
Nu vreau ca mătușa Heti să mă forțeze
să fie ceva ce nu vreau.

269
00:29:46,491 --> 00:29:49,486
Va fi doar pentru câteva zile.

270
00:29:49,611 --> 00:29:52,486
Vom vedea cum iese
gata cu Joe Pits!

271
00:29:52,611 --> 00:29:56,271
Vrati se, Saro!
- O voi face, în curând!

272
00:29:58,571 --> 00:30:01,071
Vom fi prieteni.

273
00:30:05,131 --> 00:30:12,031
Cum aș putea să fiu așa
teribil? Am rănit-o.

274
00:30:12,811 --> 00:30:16,886
Hei, toți fac greșeli uneori
din cauza a ceva ce a spus.

275
00:30:17,011 --> 00:30:24,031
Dar acest lucru este de neiertat.
- Cum a început totul?

276
00:30:24,590 --> 00:30:31,111
Nu știu. Doar ne certam.
Ar fi trebuit să tac.

277
00:30:32,731 --> 00:30:40,111
Va trebui să fie iertată și pentru asta
din cauza tuturor. - Să-mi iau rămas bun?

278
00:30:40,771 --> 00:30:44,716
te-am avertizat.

279
00:30:44,841 --> 00:30:47,439
Ai făcut același lucru cu Rut.

280
00:30:47,564 --> 00:30:51,297
Atunci ai esuat,
si nici acum.

281
00:30:51,597 --> 00:30:56,071
Lasă-o să decidă singură.

282
00:30:56,351 --> 00:31:00,546
Dă-i puțină libertate, Hetty.
-Am venit pentru un sfat...

283
00:31:00,671 --> 00:31:05,531
Și te sfătuiesc,
dar nu ma asculta! Du-te acum!

284
00:33:13,394 --> 00:33:17,614
Iată-ne.
- Mulţumesc.

285
00:33:25,444 --> 00:33:31,744
Ce se întâmplă aici, Sara?
- Lasă-mă să merg cu tine.

286
00:33:32,164 --> 00:33:34,559
Unde este mătușa ta Heti?

287
00:33:34,684 --> 00:33:38,879
El este acasă. M-am săturat
de hărțuirea ei.

288
00:33:39,004 --> 00:33:44,704
Nu poate cu mine. Du-te acasă.

289
00:33:45,004 --> 00:33:48,359
Dacă nu pot fi cu tine,
Voi fugi din nou de acasă.

290
00:33:48,484 --> 00:33:53,704
lasa-ma sa merg cu tine
Nu te voi deranja. Iţi promit.

291
00:33:59,688 --> 00:34:06,784
Haide, dar promite-mi că o vei face
nu va pleca de lângă mine.

292
00:34:07,564 --> 00:34:10,064
Iţi promit.

293
00:34:17,284 --> 00:34:20,824
Sara, micul dejun este pe masă!

294
00:34:24,844 --> 00:34:27,664
Sara, astept!

295
00:34:28,084 --> 00:34:31,744
Ia-o ușor, bătrâne �i�mi�u!

296
00:34:32,284 --> 00:34:37,744
Știu că ești supărat, dar o faci
m-ai numit �i�mi�?

297
00:34:38,164 --> 00:34:43,744
Nu. Am spus unde este părerea mea?
Bătrân �i�mi�u.

298
00:34:56,164 --> 00:35:01,744
Sara, dragă, vei întârzia
în mașină. -Vin, mătușă Heti.

299
00:35:05,404 --> 00:35:07,904
O zi bună, nu-i așa?

300
00:35:08,884 --> 00:35:12,784
Și este. haine frumoase.

301
00:35:16,444 --> 00:35:19,744
Se joacă.
Esti unic.

302
00:35:21,004 --> 00:35:23,704
Când o să mâncăm?

303
00:35:25,084 --> 00:35:32,704
Nu te condamn că ești supărat
din cauza a ceea ce s-a întâmplat ieri.

304
00:35:33,844 --> 00:35:36,344
Ce s-a întâmplat?

305
00:35:36,724 --> 00:35:41,279
E drăguț din partea ta
prefăcându-se că nu-și amintește,

306
00:35:41,404 --> 00:35:45,839
dar nu pot uita.
- ce să uit?

307
00:35:45,964 --> 00:35:53,584
Ce ți-am spus.
Acceptă scuzele mele?

308
00:35:56,044 --> 00:35:58,624
El îmi spune?

309
00:35:58,924 --> 00:36:06,544
Da, dragă. vreau
Eu spun cât îmi pare rău.

310
00:36:06,844 --> 00:36:09,664
În regulă. Să dăm mâna?

311
00:36:10,324 --> 00:36:13,624
Da, hai să dăm mâna.

312
00:36:15,364 --> 00:36:17,864
Suficient.

313
00:36:18,844 --> 00:36:23,399
Joe, mătușa Hetty știe că suntem
Sara și cu mine am studiat geografia.

314
00:36:23,524 --> 00:36:26,639
Ești sigur că va funcționa?
- Nu vă faceți griji.

315
00:36:26,764 --> 00:36:32,584
Lasă-mă să te testez. unde este
Australia? - Nu știe?

316
00:36:33,004 --> 00:36:36,599
Știu, dar te întreb pe tine.
Unde este? - unde este aia?

317
00:36:36,724 --> 00:36:41,814
Unde este Australia? - Nu stiu,
unde ai lăsat-o.

318
00:36:42,124 --> 00:36:46,394
Acest lucru este groaznic. ai spus
să cunoască geografia.

319
00:36:47,084 --> 00:36:52,384
Pleacă-ți capul și taci,
altfel vom avea mari probleme.

320
00:37:05,284 --> 00:37:09,544
Nu aici. Sara, stai acolo.

321
00:37:09,844 --> 00:37:13,919
Bună dimineaţa. -Bună dimineața,
domnișoară King.

322
00:37:14,044 --> 00:37:18,099
Sper că ai făcut-o
pregătit pentru examen

323
00:37:18,224 --> 00:37:24,664
din geografie. cine stie cati sunt
continente? - Nu știu.

324
00:37:25,804 --> 00:37:29,964
Nu am întrebat cine nu știe,
Sara, cine știe.

325
00:37:30,124 --> 00:37:36,544
Mâna este ridicată numai dacă
Vrea să spună ceva.

326
00:37:39,044 --> 00:37:42,544
O mână pe rând. Mulţumesc.

327
00:37:44,244 --> 00:37:47,464
Felix, ai grijă de treburile tale.

328
00:37:48,724 --> 00:37:56,584
Din moment ce vrea să sune atât de mult,
spune-ne numele continentelor.

329
00:37:58,504 --> 00:38:04,544
Scoală-te. Continentele.

330
00:38:07,944 --> 00:38:13,044
Aștept, Sara. Spune-mi
numele continentelor!

331
00:38:14,904 --> 00:38:20,004
Spune-mi acum continentele!
- Spune-mi imediat continentele.

332
00:38:21,264 --> 00:38:25,044
Tăcere! Calma!

333
00:38:27,264 --> 00:38:29,964
Sara, stai jos!

334
00:38:38,304 --> 00:38:42,019
Ți-am spus să taci!
Acum am terminat!

335
00:38:42,144 --> 00:38:45,979
Eu sunt șeful acum.
Dacă vorbește, îi voi spune

336
00:38:46,104 --> 00:38:50,344
că ai venit cu toate astea.
- Nu trebuie! - Am voie!

337
00:38:52,464 --> 00:38:56,004
Sara, ce ai făcut?

338
00:39:05,664 --> 00:39:13,044
Denet, știu asta des
avem opinii diferite,

339
00:39:15,264 --> 00:39:21,084
dar vreau să-mi iau rămas bun.

340
00:39:22,584 --> 00:39:24,739
De ce?

341
00:39:24,864 --> 00:39:28,939
Pentru că Sara a lovit
Felix în nas.

342
00:39:29,064 --> 00:39:34,219
mi-a explicat Felix. El a fost
incident nefericit. Se jucau.

343
00:39:34,344 --> 00:39:36,924
Am văzut-o!

344
00:39:40,042 --> 00:39:47,964
A devenit teribilă și insuportabilă!
- Știe că Sara nu este așa.

345
00:39:49,584 --> 00:39:53,084
Este faza prin care
copiii trec.

346
00:39:53,904 --> 00:39:58,884
Aceasta nu este o fază! Ea vede
nu mai este ceea ce a fost!

347
00:39:59,544 --> 00:40:03,679
Calmează-te și relaxează-te.
Nu exagera.

348
00:40:03,804 --> 00:40:05,859
După cum îți spune, Denet.

349
00:40:05,984 --> 00:40:08,984
Ai fost nervos în ultima vreme.

350
00:40:18,984 --> 00:40:25,044
Ce-i cu tine, copile?
Ce fel de comportament este acesta?

351
00:40:27,024 --> 00:40:29,964
Există mai mult din asta? Este delicios.

352
00:40:31,104 --> 00:40:35,844
Nu există niciunul. Nu mănâncă niciodată
mai mult de unul.

353
00:40:39,624 --> 00:40:42,124
E mai bine acum.

354
00:40:42,624 --> 00:40:47,004
Sara, îmi pare rău.
- Ești iertat.

355
00:40:47,364 --> 00:40:52,884
Nu eu, ci tu.
Ai eructat.

356
00:40:53,184 --> 00:40:59,844
Nu eu am. - M-am săturat
acest gen de comportament!

357
00:41:00,524 --> 00:41:03,884
N-ai auzit vreodată?
Doamne, cum eructa?

358
00:41:05,691 --> 00:41:07,926
Vă rog?

359
00:41:08,051 --> 00:41:15,871
Dumnezeu sa ne salveze...
Să trăiască mult...

360
00:41:17,571 --> 00:41:20,991
Doamne fereste...

361
00:41:24,771 --> 00:41:29,829
Sarah, mi-am luat rămas bun,

362
00:41:31,029 --> 00:41:33,951
dar văd că nu este suficient.

363
00:41:35,211 --> 00:41:37,711
Vino aici.

364
00:41:38,331 --> 00:41:41,031
Trebuie să mă spăl din nou pe mâini?

365
00:41:41,691 --> 00:41:44,191
Nu mâini, dragă.

366
00:41:44,451 --> 00:41:46,951
Dar gura!

367
00:42:43,851 --> 00:42:46,351
Fii lângă mine.

368
00:43:10,371 --> 00:43:13,911
Iată-l! Papagal negru!

369
00:43:14,571 --> 00:43:19,911
Asta pare groaznic. Imposibil
Căpitanul Crane este aici.

370
00:43:47,571 --> 00:43:50,961
Nu-mi place asta.
Așteaptă-mă aici.

371
00:44:11,451 --> 00:44:14,871
Studiați, băieți. Te aștept.

372
00:44:16,371 --> 00:44:19,911
Căpitane Crane, tu ești?

373
00:44:28,491 --> 00:44:30,991
tata!

374
00:44:34,611 --> 00:44:37,111
Capcană! fugi, Sara!

375
00:44:38,211 --> 00:44:40,791
Fugi, Sara!

376
00:44:50,571 --> 00:44:55,001
L-ai văzut pe polițist?
trebuie sa gasesc...

377
00:45:00,291 --> 00:45:02,791
scuze...

378
00:45:16,971 --> 00:45:19,851
Opreste-te! Vă rog opriți-vă!

379
00:45:49,851 --> 00:45:54,711
Joe Pits! Am de-a face cu tine
sa-si regleze conturile!

380
00:46:08,331 --> 00:46:12,411
SE VA CONTINUA

381
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
Sfârșitul episodului 4