1 00:01:24,959 --> 00:01:26,001 No dalej, proszę pana. 2 00:01:39,516 --> 00:01:41,975 Nie, bez wyjątków, używa operandów i rezerwacji. 3 00:02:11,798 --> 00:02:13,632 Co powiesz na kawałek złotego plastiku? 4 00:02:36,906 --> 00:02:39,491 Byłem dupkiem. Co ode mnie bierzesz? 5 00:02:39,576 --> 00:02:41,326 100 dolarów. 6 00:02:48,418 --> 00:02:50,586 Odejdź od niego, kurwa. 7 00:02:53,298 --> 00:02:55,007 Odejdź od tego! Zostaw to! 8 00:03:01,514 --> 00:03:04,099 Myślę, że już czas, abyście panowie opuścili kraj. 9 00:03:04,184 --> 00:03:05,726 Rzeczywiście. Wszystko jest w porządku. 10 00:03:06,102 --> 00:03:08,187 Po prostu trochę się zabawiliśmy. 11 00:03:08,479 --> 00:03:10,272 Nic mu nie jest. Przepraszam. 12 00:03:23,119 --> 00:03:24,620 OK, Daltonie. 13 00:03:25,121 --> 00:03:27,289 Zawsze chciałem cię spróbować. 14 00:03:27,415 --> 00:03:29,166 Myślę, że mogę cię zabrać. 15 00:03:29,959 --> 00:03:31,210 poza. 16 00:03:35,632 --> 00:03:36,840 Dobry. 17 00:03:37,133 --> 00:03:38,800 Więc oto jesteśmy. chodźmy. 18 00:03:38,885 --> 00:03:40,469 - Chodź, Al Bara. - Chodźmy. 19 00:03:40,511 --> 00:03:41,803 - Chodźmy. - Zróbmy to. 20 00:03:41,846 --> 00:03:43,805 Hej, śmieciu, dokąd idziesz? 21 00:03:43,848 --> 00:03:45,933 - Łosie wargi, wróć tutaj. -Jesteś kutasem. 22 00:03:45,975 --> 00:03:48,810 Kim jesteście, siedmiu krasnoludków czy coś? 23 00:04:26,724 --> 00:04:28,892 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 24 00:04:29,352 --> 00:04:31,103 Nazywam się Dalton, prawda? 25 00:04:32,230 --> 00:04:33,563 Nie znam cię. 26 00:04:34,524 --> 00:04:36,358 Nazywam się Tilghman, 27 00:04:36,442 --> 00:04:38,026 Franka Tilghmana. 28 00:04:39,445 --> 00:04:43,156 Mam mały klub poza Kansas City, który nazywa się Double Deuce. 29 00:04:47,829 --> 00:04:49,913 Kiedyś to był słodki interes. 30 00:04:50,999 --> 00:04:55,168 Jest to rodzaj miejsca, w którym po zamknięciu gałki oczne przeczesują gałki oczne. 31 00:04:56,462 --> 00:04:59,172 Tak czy inaczej, dorobiłem się trochę pieniędzy. 32 00:05:00,800 --> 00:05:03,385 Chciałbym zapewnić sobie lepsze życie. 33 00:05:04,345 --> 00:05:07,264 Potrzebuję kogoś, kto pomoże mi posprzątać to miejsce. 34 00:05:08,266 --> 00:05:09,766 Potrzebuję tego, co najlepsze. 35 00:05:10,560 --> 00:05:13,687 - Wade Garrett jest najlepszy. - Wade Garrett się starzeje. 36 00:05:14,564 --> 00:05:16,064 Nadal jest najlepszy. 37 00:05:16,691 --> 00:05:18,066 Chcę ciebie. 38 00:05:24,866 --> 00:05:29,453 5000 dolarów z góry, 500 dolarów za noc, gotówka. Pokrywasz wszystkie koszty leczenia. 39 00:05:31,247 --> 00:05:32,998 Mogę z tym żyć. 40 00:05:34,834 --> 00:05:37,419 Prowadzę program całkowicie. 41 00:05:38,838 --> 00:05:42,841 - Kiedy praca jest skończona, idę. - Mam tu twój bilet lotniczy. 42 00:05:44,093 --> 00:05:45,427 Nie latam. 43 00:05:47,597 --> 00:05:48,889 Zbyt niebezpieczne. 44 00:05:50,308 --> 00:05:53,894 - No cóż, kiedy się ciebie spodziewam? - Nie. Dotrę tam. 45 00:05:57,065 --> 00:06:00,359 - Dalton, wszystko w porządku? - Tylko zadrapanie. 46 00:06:01,069 --> 00:06:04,029 A tak przy okazji, Oscar, Band Stand jest cały twój. 47 00:06:04,155 --> 00:06:06,907 - Co to ma znaczyć? - Wychodzę stąd. 48 00:06:08,409 --> 00:06:09,576 Świetnie. 49 00:06:12,955 --> 00:06:15,415 Wiesz, myślałem, że będziesz 50 00:06:16,292 --> 00:06:17,334 większy. 51 00:06:44,946 --> 00:06:46,029 Yo. 52 00:06:48,825 --> 00:06:52,035 - Jak wyglądam? Lokaj? - Zatrzymaj to, jest twoje. 53 00:07:51,179 --> 00:07:52,387 Damski! 54 00:07:54,724 --> 00:07:56,057 W porządku, chłopcze. 55 00:07:56,517 --> 00:07:57,851 Hej, przystojniaku, 56 00:07:58,352 --> 00:08:00,729 co jest nie tak z samochodami z Detroit? 57 00:08:07,278 --> 00:08:10,071 ...srasz na mnie. - Chodź, puść. 58 00:08:10,364 --> 00:08:12,491 Nie wracaj, głupcze. 59 00:08:24,253 --> 00:08:26,379 Włącz prawdziwy zespół. 60 00:08:40,478 --> 00:08:42,103 Ty sukinsynu! 61 00:08:42,813 --> 00:08:45,732 Ile razy mówiłem, żebyś mnie nie oszukiwał? 62 00:08:47,360 --> 00:08:48,777 Hej, Steve. 63 00:08:49,654 --> 00:08:51,613 Pieprzyć ich, to bracia. 64 00:08:51,697 --> 00:08:54,282 Cholera, rozdzierasz moją najlepszą pieprzoną koszulkę. 65 00:08:54,325 --> 00:08:57,118 Wiesz, wychodzę o 14:00 i 66 00:08:57,995 --> 00:09:01,081 Bardzo chciałbym cię odprowadzić jakieś pół godziny później. 67 00:09:03,167 --> 00:09:05,460 Mój Boże, jesteś zorganizowaną kobietą. 68 00:09:07,588 --> 00:09:09,214 Panie na pierwszym miejscu, dupku. 69 00:09:09,715 --> 00:09:11,466 Chodź tu, kochanie. 70 00:09:12,468 --> 00:09:14,803 Chodź tu i usiądź z nami na chwilę. 71 00:09:14,845 --> 00:09:16,012 Cholera! 72 00:09:20,351 --> 00:09:22,143 On mnie cholernie wścieka. 73 00:09:29,443 --> 00:09:32,362 Jezu, nie tutaj. Chodź za mną do łazienki. 74 00:09:48,796 --> 00:09:50,547 - Potrzebuję drinka. - Dobra. 75 00:09:51,424 --> 00:09:53,633 Raz, dwa, trzy, cztery... 76 00:10:01,851 --> 00:10:04,060 - Wódka rządzi. - Masz to, kochanie. 77 00:10:06,147 --> 00:10:07,772 Hej, wódka rządzi. 78 00:10:08,816 --> 00:10:12,193 Co powiesz na to, że ty i ja będziemy stykać się sutkiem z sutkiem? 79 00:10:14,655 --> 00:10:16,573 Mogę to zrobić bez ciebie. 80 00:10:27,293 --> 00:10:29,169 Zabierz go stąd, natychmiast. 81 00:10:29,587 --> 00:10:31,796 Chodź, stary. Zabieraj ręce ode mnie. 82 00:10:34,717 --> 00:10:37,302 Jeśli nie pijesz, wylatujesz stąd. 83 00:10:41,891 --> 00:10:44,309 Hej, nie pozwól mu przeszkadzać. 84 00:10:44,435 --> 00:10:47,270 Morgan urodził się jako dupek i po prostu urósł. 85 00:10:49,231 --> 00:10:50,774 Jestem Carrie Ann. 86 00:10:51,567 --> 00:10:53,485 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, 87 00:10:54,612 --> 00:10:57,238 cokolwiek, po prostu daj mi znać. 88 00:11:02,078 --> 00:11:03,578 Masz imię? 89 00:11:04,372 --> 00:11:05,497 Tak. 90 00:11:07,583 --> 00:11:09,167 Cóż to jest? 91 00:11:12,046 --> 00:11:13,129 Daltona. 92 00:11:14,882 --> 00:11:16,424 O mój Boże. 93 00:11:17,343 --> 00:11:19,260 Cholera, słyszałem o tobie. 94 00:11:19,512 --> 00:11:20,845 Carrie Ann! 95 00:11:20,930 --> 00:11:23,390 Na co czekasz? Boże Narodzenie? 96 00:11:23,432 --> 00:11:24,557 Przenosić! 97 00:11:24,600 --> 00:11:27,435 Zamknąć się. idę. Jezus Chrystus. 98 00:11:54,880 --> 00:11:56,631 Zabierz go stąd. 99 00:11:56,966 --> 00:11:58,675 Chodźmy, Śpiąca Królewno. 100 00:12:00,720 --> 00:12:02,137 No dalej, ruszaj się. 101 00:12:02,805 --> 00:12:03,972 Pospiesz się. 102 00:12:04,181 --> 00:12:06,683 Jak myślisz, co to jest, dom spokojnej starości? 103 00:12:14,233 --> 00:12:16,359 W porządku, wszyscy. Wrócimy za 10. 104 00:12:16,444 --> 00:12:19,404 Musimy opróżnić główną żyłę, stary. Tkwić w pobliżu. 105 00:12:19,655 --> 00:12:21,865 Hej, płacą ci za grę. Grać! 106 00:12:52,772 --> 00:12:53,813 Dzięki, stary. 107 00:12:53,856 --> 00:12:56,649 Więc grasz całkiem nieźle jak na niewidomego białego chłopca. 108 00:12:57,485 --> 00:12:59,694 Tak, a myślałem, że będziesz większy. 109 00:13:00,988 --> 00:13:03,865 Dalton, jak się masz? Miło cię widzieć. 110 00:13:03,908 --> 00:13:05,241 To samo tutaj, stary. 111 00:13:05,326 --> 00:13:08,036 Chłopcy i ja słyszeliśmy, że przyjeżdżasz do miasta. 112 00:13:08,370 --> 00:13:11,915 Człowieku, ta toaleta jest gorsza niż ta, w której pracowaliśmy w Dayton. 113 00:13:11,999 --> 00:13:13,166 Naprawdę? 114 00:13:13,626 --> 00:13:16,127 To tutaj jest podła scena, stary. 115 00:13:17,630 --> 00:13:20,256 Krew na podłodze w tym stawie każdej nocy. 116 00:13:20,633 --> 00:13:22,425 Hej, Hank, wiesz kto to jest? 117 00:13:22,510 --> 00:13:23,802 - Kto? - Daltona. 118 00:13:37,358 --> 00:13:40,401 Ten koleś na końcu baru to pieprzony Dalton, stary. 119 00:13:42,947 --> 00:13:44,572 Raz zabił człowieka. 120 00:13:45,825 --> 00:13:47,784 Rozerwał mu gardło. 121 00:13:49,328 --> 00:13:50,495 Głupie gadanie. 122 00:13:51,956 --> 00:13:54,374 - Czego potrzebujesz, kolego? - Kawa, czarna. 123 00:13:54,416 --> 00:13:56,584 Tak, w porządku. Dziękuję, Bill. 124 00:13:59,839 --> 00:14:02,423 Czy widziałeś kiedyś lepszą parę postaw? 125 00:14:03,259 --> 00:14:04,843 Dobrze, prawda? 126 00:14:05,177 --> 00:14:07,887 Powiem ci co. Za 20 dolarów 127 00:14:08,389 --> 00:14:09,764 możesz je pocałować. 128 00:14:10,099 --> 00:14:11,474 Żartujesz? 129 00:14:11,851 --> 00:14:13,852 10 dolarów za pocałunek. Tu i teraz. 130 00:14:14,937 --> 00:14:17,063 Zacząć robić. Zrób to. Kontynuować. 131 00:14:18,649 --> 00:14:20,775 Pospiesz się. Pospiesz się. 132 00:14:23,362 --> 00:14:25,196 10 dolarów za pocałunek. Zacząć robić. 133 00:14:36,417 --> 00:14:39,961 Hej kolego, co robisz? Zamierzasz je pocałować czy nie? 134 00:14:40,629 --> 00:14:41,921 Nie mogę. 135 00:14:42,590 --> 00:14:44,424 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz? 136 00:14:44,675 --> 00:14:46,676 Nie mam 20 dolarów. 137 00:14:48,137 --> 00:14:49,554 Dlaczego, ty... 138 00:14:54,768 --> 00:14:55,852 Cholera. 139 00:14:56,020 --> 00:14:57,312 Walka! 140 00:15:02,985 --> 00:15:04,110 Rozbij to! 141 00:15:32,056 --> 00:15:33,514 Ty sukinsynu! 142 00:15:42,900 --> 00:15:44,025 Bękart! 143 00:16:30,990 --> 00:16:33,032 Pierdolić. Ma ktoś lusterko? 144 00:16:36,370 --> 00:16:37,620 Gówno. 145 00:16:41,375 --> 00:16:44,919 Hej, może chcesz nam powiedzieć, co się do cholery dzieje? 146 00:16:45,087 --> 00:16:48,256 - Pomożesz nam czy nie? - Dam ci znać. 147 00:16:48,757 --> 00:16:52,468 Wiesz, słyszałem, że masz jaja tak duże, że zmieszczą się w wywrotce, ale 148 00:16:52,553 --> 00:16:54,762 nie wyglądasz mi na zbyt wiele. 149 00:16:57,307 --> 00:16:58,850 Opinie są różne. 150 00:17:04,064 --> 00:17:05,398 Cody'ego. 151 00:17:05,441 --> 00:17:06,566 Później. 152 00:17:06,608 --> 00:17:09,277 W porządku, stary. Uważaj. Do zobaczenia. 153 00:17:11,447 --> 00:17:13,364 A co dla mnie z tą piosenką? 154 00:17:13,449 --> 00:17:15,616 Jaka jest jego historia? 155 00:17:15,701 --> 00:17:19,328 Historia jest taka, że ​​zadzierasz z nim, a on przypieczętuje twój los. 156 00:17:19,413 --> 00:17:20,455 Tak? 157 00:17:20,789 --> 00:17:23,124 Jak dotąd nie pokazał mi żadnego gówna. 158 00:17:46,398 --> 00:17:47,899 Ona jest biegaczką. 159 00:17:54,323 --> 00:17:56,491 - To działa? - Pewnie, że tak. 160 00:18:05,542 --> 00:18:07,001 Wezmę to. 161 00:19:07,062 --> 00:19:08,354 Dzień dobry. 162 00:19:09,481 --> 00:19:11,732 To ty masz pokój do wynajęcia? 163 00:19:14,570 --> 00:19:15,862 Pospiesz się. 164 00:19:23,287 --> 00:19:24,579 Jesteś szczery? 165 00:19:25,122 --> 00:19:26,414 Tak, proszę pana. 166 00:19:26,915 --> 00:19:28,916 Oczekujesz, że w to uwierzę? 167 00:19:29,543 --> 00:19:30,751 Nie, proszę pana. 168 00:19:57,321 --> 00:19:58,738 Cholera. 169 00:20:27,643 --> 00:20:31,145 Przysięgam, on to robi tylko po to, żeby mnie wkurzyć. 170 00:20:31,480 --> 00:20:33,814 - Kto to robi? - Brada Wesleya. 171 00:20:42,324 --> 00:20:44,325 Lubisz konie, prawda? 172 00:20:45,369 --> 00:20:46,702 Jeśli mnie lubią. 173 00:20:46,787 --> 00:20:49,664 - Nie ukradłbyś ich, prawda? - Nie, proszę pana. 174 00:20:51,166 --> 00:20:54,627 Mówienie do mnie „proszę pana” jest jak umieszczenie windy w wychodku. 175 00:20:54,878 --> 00:20:56,128 Nie należę. 176 00:20:56,672 --> 00:20:57,964 Jestem Emmet. 177 00:20:58,257 --> 00:20:59,465 Jestem Dalton. 178 00:21:13,313 --> 00:21:15,231 Jak myślisz? 179 00:21:15,315 --> 00:21:17,525 Cóż, wezmę to. 180 00:21:21,280 --> 00:21:24,282 W ubiegłym roku ten pokój odwiedziło chyba 20 osób. 181 00:21:24,366 --> 00:21:26,117 Żadnego telefonu, żadnego telewizora. 182 00:21:26,201 --> 00:21:29,662 Żadnego klimatyzowanego powietrza, żadnej tolerancji dla zapachu natury. 183 00:21:30,664 --> 00:21:33,082 Nikt tego nie chciał. Jak to się dzieje? 184 00:21:34,626 --> 00:21:37,420 Chyba jesteś dla mnie zbyt przekonujący. 185 00:21:38,130 --> 00:21:40,881 Rozumiesz, nie chodzi o pieniądze, ale jeśli ci czegoś nie pobiorę 186 00:21:40,924 --> 00:21:44,635 okoliczni prezbiterianie prawdopodobnie będą się modlić o moją zgubę. 187 00:21:44,886 --> 00:21:46,929 Jak ci się podoba 100 dolarów miesięcznie? 188 00:21:48,223 --> 00:21:49,265 Cienki. 189 00:21:49,725 --> 00:21:51,434 stać Cię na tyle? 190 00:21:52,561 --> 00:21:55,187 Jeśli to utrzyma cię w łaskach Kościoła. 191 00:21:55,230 --> 00:21:58,399 Czy to nie dziwne, że pieniądze zdają się właśnie to robić? 192 00:22:00,527 --> 00:22:01,736 Teraz to 193 00:22:01,820 --> 00:22:04,113 to nowy Double Deuce. 194 00:22:04,906 --> 00:22:07,283 Włożyłem w to dużo pieniędzy i czasu. 195 00:22:07,576 --> 00:22:11,912 Aby chronić moją inwestycję, zatrudniłem najlepszą cholerną lodówkę w branży. 196 00:22:12,914 --> 00:22:15,333 Od tej chwili odpowiada za cały biznes barowy. 197 00:22:15,417 --> 00:22:17,209 Co on mówi obowiązuje. 198 00:22:19,087 --> 00:22:20,338 Daltona. 199 00:22:28,472 --> 00:22:30,264 Morgan, wypadłeś stąd. 200 00:22:30,932 --> 00:22:32,558 O czym ty, kurwa, mówisz? 201 00:22:32,601 --> 00:22:35,311 Nie masz odpowiedniego temperamentu do tego zawodu. 202 00:22:35,395 --> 00:22:38,064 Ty dupku. Co mam zrobić? 203 00:22:38,648 --> 00:22:40,191 Zawsze pozostaje szkoła fryzjerska. 204 00:22:45,280 --> 00:22:46,947 Jesteś martwym człowiekiem. 205 00:22:58,877 --> 00:23:02,129 Ty też wyszedłeś. Sprzedajemy tu alkohol, a nie narkotyki. 206 00:23:04,841 --> 00:23:06,467 Dziękuję. 207 00:23:11,139 --> 00:23:12,890 Jest tu ktoś jeszcze zajmujący się? 208 00:23:15,018 --> 00:23:16,894 Mówię ci wprost. 209 00:23:17,813 --> 00:23:19,772 To moja droga albo autostrada. 210 00:23:21,483 --> 00:23:23,984 Zatem każdy, kto chce spacerować, niech zrobi to teraz. 211 00:23:34,162 --> 00:23:35,371 W porządku. 212 00:23:38,667 --> 00:23:42,545 Ludzie, którzy naprawdę chcą się dobrze bawić, nie przyjdą na rzeź. 213 00:23:42,629 --> 00:23:45,589 A mamy tu zdecydowanie za dużo wichrzycieli. 214 00:23:46,174 --> 00:23:51,178 Zbyt wielu 40-letnich nastolatków, przestępców i alkoholików 215 00:23:51,513 --> 00:23:53,597 i powiernicy współczesnej chemii. 216 00:23:54,307 --> 00:23:55,933 To się zmieni. 217 00:23:56,309 --> 00:23:58,102 Stary, to z pewnością brzmi dobrze. 218 00:23:58,937 --> 00:24:02,690 Ale z wieloma chłopakami, którzy tu przychodzą, nie jesteśmy w stanie poradzić sobie jeden na jednego. 219 00:24:03,191 --> 00:24:04,817 Nawet dwóch na jednego. 220 00:24:04,943 --> 00:24:06,569 Nie martw się o to. 221 00:24:06,736 --> 00:24:09,196 Wystarczy, że zastosujesz się do trzech prostych zasad. 222 00:24:09,281 --> 00:24:12,783 Po pierwsze, nigdy nie lekceważ przeciwnika. 223 00:24:13,076 --> 00:24:14,952 Spodziewaj się nieoczekiwanego. 224 00:24:16,121 --> 00:24:18,539 Po drugie, wynieś to na zewnątrz. 225 00:24:18,582 --> 00:24:22,835 Nigdy nie zaczynaj niczego w barze, jeśli nie jest to absolutnie konieczne. 226 00:24:24,171 --> 00:24:25,337 I trzy, 227 00:24:25,881 --> 00:24:27,256 bądź miły. 228 00:24:27,966 --> 00:24:29,133 Pospiesz się. 229 00:24:29,676 --> 00:24:34,513 Jeśli ktoś stanie ci prosto w twarz i nazwie cię lachociągiem, chcę, żebyś był miły. 230 00:24:35,474 --> 00:24:36,557 Dobra. 231 00:24:37,976 --> 00:24:39,560 Poproś go, żeby poszedł. 232 00:24:39,936 --> 00:24:44,106 Bądź miły. Jeśli nie będzie chodzić, wyprowadź go. Ale bądź miły. 233 00:24:44,483 --> 00:24:46,066 Jeśli nie możesz z nim chodzić, 234 00:24:46,109 --> 00:24:49,528 jeden z pozostałych ci pomoże i oboje będziecie mili. 235 00:24:51,698 --> 00:24:54,783 Chcę, żebyś pamiętała, że ​​to jest praca. 236 00:24:55,994 --> 00:24:57,870 To nic osobistego. 237 00:24:59,664 --> 00:25:02,082 Nazywanie lachociągiem nie jest czymś osobistym? 238 00:25:02,584 --> 00:25:03,667 Nie. 239 00:25:04,127 --> 00:25:07,880 To dwa rzeczowniki połączone w celu wywołania określonej odpowiedzi. 240 00:25:09,758 --> 00:25:12,301 A co jeśli ktoś nazwie moją mamę dziwką? 241 00:25:13,178 --> 00:25:14,386 Czy ona jest? 242 00:25:18,433 --> 00:25:20,392 Chcę, żebyś był miły 243 00:25:21,728 --> 00:25:24,480 dopóki nie nadejdzie czas, aby nie być miłym. 244 00:25:25,774 --> 00:25:28,984 Skąd mamy wiedzieć, kiedy to nastąpi? 245 00:25:29,778 --> 00:25:31,946 Nie zrobisz tego. Dam ci znać. 246 00:25:32,864 --> 00:25:35,199 Jesteście bramkarzami. Jestem chłodniej. 247 00:25:35,283 --> 00:25:38,452 Jedyne, co musisz zrobić, to uważać na moje plecy i siebie nawzajem 248 00:25:39,955 --> 00:25:41,372 i wynieś śmieci. 249 00:25:41,456 --> 00:25:42,748 Raz, dwa, trzy... 250 00:26:00,225 --> 00:26:03,018 - To jest karta kredytowa Sears. - Beverly, Agnes. 251 00:26:03,103 --> 00:26:05,646 - Cześć, Steve. - Jest w porządku. To moi przyjaciele. 252 00:26:05,689 --> 00:26:08,816 - Ale Dalton powiedział... - W porządku. Zaufaj mi. Tędy. 253 00:26:14,239 --> 00:26:16,323 - Ołowiowe czy bezołowiowe? - Prowadzony. 254 00:26:32,048 --> 00:26:33,507 Motek! 255 00:26:37,971 --> 00:26:39,555 Chodź, kochanie. 256 00:26:39,723 --> 00:26:43,267 Pal, wyświadcz mi przysługę i zabierz ją tam. Co powiesz? 257 00:26:43,476 --> 00:26:45,060 Mówię: pozwól jej tańczyć. 258 00:26:52,861 --> 00:26:54,194 Chodź, kochanie! 259 00:26:54,779 --> 00:26:56,864 Hej, słuchaj, kolego, nie chcemy... 260 00:26:58,158 --> 00:26:59,867 - Chodź, skurwielu. - Odsuń się. 261 00:26:59,909 --> 00:27:02,286 Pospiesz się. Chodź, skurwielu. 262 00:27:10,337 --> 00:27:12,671 Odprowadź tego pana do drzwi. 263 00:27:14,716 --> 00:27:17,384 - Widziałeś to gówno? To jest Dalton. 264 00:27:26,603 --> 00:27:27,978 Kim jest ten facet? 265 00:27:31,024 --> 00:27:32,274 Jest dobry. 266 00:27:32,442 --> 00:27:34,276 Jest naprawdę dobry. 267 00:27:36,154 --> 00:27:38,280 Nazywa się Dalton. 268 00:27:45,163 --> 00:27:46,330 Tak. 269 00:27:46,414 --> 00:27:49,249 Będziesz moim stałym gościem w sobotnie wieczory, kochanie. 270 00:27:49,292 --> 00:27:51,669 Tak. Myślałem o tobie. 271 00:27:56,591 --> 00:27:57,966 Hej, Steve. 272 00:28:00,929 --> 00:28:02,262 Jesteś historią. 273 00:28:03,098 --> 00:28:04,848 Ale mam przerwę. 274 00:28:05,892 --> 00:28:07,267 Pozostań na tym. 275 00:28:08,353 --> 00:28:09,436 Gówno. 276 00:28:10,438 --> 00:28:13,524 - لقد كنت الساخنة التي المجموعة الأخيرة. - نعم، كنا جيدة، ونحن لا؟ 277 00:28:13,608 --> 00:28:16,276 Całkowicie masz tutaj trochę podstaw. 278 00:28:17,278 --> 00:28:18,404 Co? 279 00:28:19,447 --> 00:28:21,448 Przechodź przez butelkę co 30 minut. 280 00:28:21,533 --> 00:28:25,661 Zbierałem na sześć butelkowych shotów, po jednym na dziesięć lat. 281 00:28:28,623 --> 00:28:31,875 Pierwsza liczba będzie kosztować około 150 dolarów za noc. 282 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 I dlatego? 283 00:28:35,463 --> 00:28:37,381 Dlatego postrzegamy to jako napiwek z tytułu zakończenia usługi. 284 00:28:37,465 --> 00:28:39,049 ładować wojsko do pociągu. 285 00:28:41,511 --> 00:28:43,303 Nie słyszałem, jak to mówisz. 286 00:28:44,681 --> 00:28:46,515 Cóż, powiem to teraz. 287 00:28:47,058 --> 00:28:48,308 Czy jesteś pewien? 288 00:28:50,603 --> 00:28:51,812 Wysiadać. 289 00:29:03,324 --> 00:29:06,326 Cóż, to była dobra noc. Nikt nie umarł. 290 00:29:08,955 --> 00:29:11,248 Zanim będzie lepiej, będzie gorzej. 291 00:30:31,371 --> 00:30:32,955 Kocham tego młodego człowieka. 292 00:30:33,081 --> 00:30:35,040 - Czyż on nie jest uroczy? - Moja droga. 293 00:30:43,508 --> 00:30:45,092 Dalton! 294 00:30:47,470 --> 00:30:48,887 Hej, Daltonie! 295 00:30:50,849 --> 00:30:52,182 NIE. 296 00:31:03,736 --> 00:31:06,738 Poranek. Przyniosłem ci śniadanie. 297 00:31:08,700 --> 00:31:09,950 Gówno. 298 00:31:23,256 --> 00:31:24,882 Jak mnie znajdziesz? 299 00:31:26,759 --> 00:31:29,303 To nie było zbyt trudne. To znaczy, wiesz... 300 00:31:34,142 --> 00:31:36,310 Co tam robiłeś zeszłej nocy? 301 00:31:38,271 --> 00:31:39,980 Co masz na myśli? 302 00:31:40,064 --> 00:31:42,566 Zwolniłeś barmana, Pat. 303 00:31:43,651 --> 00:31:44,902 To było przeglądanie. 304 00:31:46,070 --> 00:31:48,697 Nie powinieneś był tego robić, Dalton. 305 00:31:50,491 --> 00:31:51,950 Dlaczego to jest? 306 00:31:52,285 --> 00:31:54,661 Po prostu nie powinieneś, to wszystko. 307 00:31:56,873 --> 00:31:58,206 Proszę bardzo. 308 00:31:59,167 --> 00:32:00,417 Śniadanie. 309 00:32:01,836 --> 00:32:03,170 Dzięki. 310 00:32:05,214 --> 00:32:07,132 O mój Boże. 311 00:32:09,052 --> 00:32:11,970 - Co to za żart? - To nie żart. 312 00:32:12,847 --> 00:32:15,682 Chyba jednak patrzę na martwego człowieka. 313 00:32:16,684 --> 00:32:19,519 Wydaje się, że gdziekolwiek pójdę, słyszę ten sam dowcip. 314 00:32:19,896 --> 00:32:22,397 Coś mi mówi, że sam to na siebie sprowadzasz. 315 00:33:26,421 --> 00:33:29,756 Koszt nowej szyby będzie większy niż koszt starego ubijaka. 316 00:33:29,841 --> 00:33:31,883 Moja rada to anulować to. 317 00:33:31,926 --> 00:33:34,886 Cóż, uwielbiam to, więc poprosił mnie o jednego, a ty? 318 00:33:35,346 --> 00:33:36,930 To zajmie kilka dni. 319 00:33:37,015 --> 00:33:39,391 - Antena, już mogę. - Świetnie. 320 00:33:44,063 --> 00:33:47,065 - Czy jesteś chłopcem podwójnego krawata? - Tak, proszę pana. 321 00:33:48,901 --> 00:33:51,111 W pewnym sensie zrozumiałem, kim chcesz być. 322 00:33:51,154 --> 00:33:53,905 Chcesz już teraz zająć miejsce w rankingach? 323 00:33:54,073 --> 00:33:55,866 Nie, zapłacę jak wyjdę. 324 00:33:56,701 --> 00:33:58,410 -Dalton. - Czerwony Webster. 325 00:33:58,453 --> 00:34:01,747 -Jak długo będziesz w mieście? -Niezbyt długo. 326 00:34:01,998 --> 00:34:04,124 To samo mówiłem 25 lat temu. 327 00:34:04,208 --> 00:34:05,792 Naprawdę? Co się stało? 328 00:34:05,835 --> 00:34:09,212 Ożeniłem się z brzydką kobietą. Nigdy tego nie rób. 329 00:34:09,297 --> 00:34:11,798 To po prostu zabiera całą energię z ciebie. 330 00:34:12,300 --> 00:34:14,051 Jednak ona mnie zostawiła. 331 00:34:14,385 --> 00:34:17,137 Znalazłam kogoś jeszcze brzydszego niż ona. 332 00:34:17,305 --> 00:34:19,514 To jest życie. Kto może to wyjaśnić? 333 00:34:20,183 --> 00:34:21,767 To 5 dolarów. 334 00:34:24,604 --> 00:34:28,148 - Więc dlaczego zostałeś? - Zakochałem się w tym miejscu. 335 00:34:36,824 --> 00:34:38,116 Witaj, Bradze. 336 00:34:38,409 --> 00:34:39,576 Czerwony. 337 00:34:41,370 --> 00:34:44,039 - Brada Wesleya. - Daltona. 338 00:34:44,999 --> 00:34:47,375 Pracuje w: Double Deuce. 339 00:34:48,211 --> 00:34:52,339 Wspaniały. Mam nadzieję, że posprzątasz to miejsce. Zły element tam. 340 00:34:53,007 --> 00:34:55,175 Cóż, cokolwiek mogę dla ciebie zrobić... 341 00:34:57,095 --> 00:34:58,512 Dziękuję, Czerwony. 342 00:35:07,605 --> 00:35:09,022 Cóż, Czerwony, 343 00:35:10,274 --> 00:35:12,359 piękny dzień, prawda? 344 00:35:12,819 --> 00:35:13,860 Był. 345 00:37:02,011 --> 00:37:04,262 - Problemy? - Nie ma problemu. 346 00:37:04,680 --> 00:37:06,806 Tylko mały błąd, to wszystko. 347 00:37:06,891 --> 00:37:08,225 Co to jest? 348 00:37:09,310 --> 00:37:10,518 Moja praca. 349 00:37:12,146 --> 00:37:14,064 Nie rozumiesz tego, prawda? 350 00:37:14,690 --> 00:37:16,691 Dlaczego mi tego nie wyjaśnisz? 351 00:37:17,026 --> 00:37:20,070 - Wyjaśnię ci to. - Hej, zamknij się, kretynie. 352 00:37:20,154 --> 00:37:22,572 Pan Tilghman zmienił zdanie. 353 00:37:23,324 --> 00:37:25,992 I to wszystko, co musisz wiedzieć, synu. 354 00:37:26,035 --> 00:37:28,995 Obawiam się, że będę musiał wiedzieć trochę więcej. 355 00:37:29,080 --> 00:37:32,249 Pan Tilghman może jest właścicielem tego baru, ale alkohol, który serwuje 356 00:37:32,333 --> 00:37:34,793 dostarcza mu Brad Wesley. 357 00:37:35,336 --> 00:37:37,837 Pat McGurn jest zatrudniony przez pana Wesleya, 358 00:37:37,880 --> 00:37:40,465 jego wujek, a nie pan Tilghman. 359 00:37:41,259 --> 00:37:44,344 Widzisz, ja zostaję, a ty jedziesz. 360 00:37:45,054 --> 00:37:47,347 - Naprawdę? - Zgadza się. 361 00:37:47,390 --> 00:37:48,473 Usiąść. 362 00:37:48,516 --> 00:37:50,850 Chodź, Daltonie. Ty i ja, właśnie teraz. 363 00:37:51,102 --> 00:37:52,352 Już teraz! 364 00:37:54,188 --> 00:37:56,273 O co chodzi, kurczę? 365 00:37:56,357 --> 00:37:58,358 Czego się boisz? Ja? 366 00:37:59,568 --> 00:38:02,112 Czy o to chodzi, Daltonie? Boisz się ze mną walczyć? 367 00:38:02,196 --> 00:38:03,613 Ty wielki, zły Daltonie. 368 00:38:04,824 --> 00:38:07,117 Czego chcesz? Pocałować i pogodzić się? 369 00:38:12,873 --> 00:38:14,332 Jezus Chrystus. 370 00:38:53,247 --> 00:38:54,914 Wstać. Podnieś go. 371 00:39:04,592 --> 00:39:06,301 Wstawać. 372 00:39:08,387 --> 00:39:09,888 Wstydź się. 373 00:39:10,931 --> 00:39:12,682 Wypadasz stąd, kolego. 374 00:39:17,104 --> 00:39:18,730 - Cześć. - Cześć. 375 00:39:26,322 --> 00:39:27,989 Cześć, jestem doktor Clay. 376 00:39:28,574 --> 00:39:29,616 Cześć. 377 00:39:32,495 --> 00:39:35,288 - Jak to się stało? - Przyczyny naturalne. 378 00:39:36,123 --> 00:39:38,124 Wygląda na ranę od noża. 379 00:39:38,501 --> 00:39:39,918 Tak jak powiedziałem. 380 00:39:43,672 --> 00:39:45,131 Jesteś bramkarzem. 381 00:39:45,466 --> 00:39:46,966 Podwójny Deuce. 382 00:39:47,301 --> 00:39:50,428 Ładne miejsce. Wysyłają do mnie mnóstwo zleceń. 383 00:39:51,347 --> 00:39:53,390 Mam nadzieję to zmienić. 384 00:39:53,849 --> 00:39:55,475 Wszystko sam? 385 00:39:59,480 --> 00:40:04,442 Panie Dalton, może pan dodać dziewięć zszywek do swojej dokumentacji 31 złamanych kości, 386 00:40:05,236 --> 00:40:08,947 dwie rany postrzałowe, dziewięć ran kłutych i cztery śruby ze stali nierdzewnej. 387 00:40:08,989 --> 00:40:11,991 To oczywiście szacunki. Dam ci lokalny. 388 00:40:12,076 --> 00:40:13,576 Nie, dziękuję. 389 00:40:14,412 --> 00:40:15,787 Czy lubisz ból? 390 00:40:16,330 --> 00:40:17,956 Ból nie boli. 391 00:40:18,666 --> 00:40:21,459 Większość moich pacjentów nie zgodziłaby się z tobą. 392 00:40:22,169 --> 00:40:23,294 Dobra. 393 00:40:28,717 --> 00:40:31,302 Czy zawsze nosisz przy sobie dokumentację medyczną? 394 00:40:34,640 --> 00:40:36,141 Oszczędza czas. 395 00:40:37,685 --> 00:40:40,228 Twoje akta mówią, że masz dyplom Uniwersytetu Nowojorskiego. 396 00:40:40,312 --> 00:40:41,312 W co? 397 00:40:42,022 --> 00:40:43,356 Filozofia. 398 00:40:45,860 --> 00:40:47,861 Jakaś konkretna dyscyplina? 399 00:40:48,237 --> 00:40:49,696 Nie, naprawdę nie. 400 00:40:50,531 --> 00:40:53,616 Poszukiwanie wiary przez człowieka. Takie gówno. 401 00:40:54,994 --> 00:40:57,662 - Masz jakieś odpowiedzi? - Nie za dużo. 402 00:40:59,039 --> 00:41:01,499 Jak facet taki jak ty zostaje bramkarzem? 403 00:41:02,168 --> 00:41:03,877 Chyba po prostu szczęście. 404 00:41:08,424 --> 00:41:11,968 Doktorze Golden, proszę zadzwonić na oddział pielęgniarski na OIOM-ie. 405 00:41:18,559 --> 00:41:20,935 Niezła robota. Dobre, czyste szwy. 406 00:41:21,270 --> 00:41:22,604 Dziękuję. 407 00:41:24,356 --> 00:41:26,316 Czy kiedykolwiek wygrywasz walkę? 408 00:41:26,859 --> 00:41:28,860 Nikt nigdy nie wygrywa walki. 409 00:41:35,659 --> 00:41:36,910 Proszę bardzo. 410 00:41:37,203 --> 00:41:38,411 Dzięki. 411 00:41:40,247 --> 00:41:41,623 Słuchaj, 412 00:41:44,251 --> 00:41:47,670 jeśli chciałbyś kiedyś wpaść do Double Deuce, 413 00:41:47,755 --> 00:41:49,422 Postawiłbym ci kawę, jeśli... 414 00:41:49,465 --> 00:41:51,799 Czy zdarzyło Ci się być w okolicy? 415 00:41:58,265 --> 00:42:01,643 Myślałem, że jesteś większy, jeśli chodzi o tę pracę. 416 00:42:04,021 --> 00:42:06,356 Jejku, nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 417 00:42:58,284 --> 00:43:00,159 Czy źle to wyjaśniłem? 418 00:43:00,619 --> 00:43:02,912 - Czy to tyle? - Nie, szefie, nie zrobiłeś tego. 419 00:43:02,997 --> 00:43:05,164 Pat ma słabą konstytucję. 420 00:43:05,249 --> 00:43:08,543 Wy, chłopcy, wiecie o tym. Dlatego pracuje jako barman. 421 00:43:08,627 --> 00:43:12,380 To syn mojej jedynej siostry. A jeśli on nie ma mnie, to kogo ma? 422 00:43:12,798 --> 00:43:15,216 A jeśli mnie tam nie ma, ty tam jesteś. 423 00:43:16,594 --> 00:43:18,720 Powinienem był pozwolić ci odejść, Jimmy. 424 00:43:20,889 --> 00:43:22,515 Jeden z was, chłopcy, jest mi winien przeprosiny. 425 00:43:22,558 --> 00:43:26,853 Teraz pozostawiam wam decyzję, które z was chce powiedzieć: „Przepraszam”. 426 00:43:29,064 --> 00:43:31,524 - Przepraszam, szefie. - Przepraszam, szefie. 427 00:43:31,692 --> 00:43:33,526 Wierzę ci, Tinker. 428 00:43:34,862 --> 00:43:37,697 Ale ty, O'Connor, jakoś ci nie wierzę. 429 00:43:38,073 --> 00:43:39,449 Lepiej spróbuj jeszcze raz. 430 00:43:39,533 --> 00:43:42,493 Jeśli jest jedna rzecz, której nie mogę znieść, to jest to mężczyzna, który nie mówi prawdy. 431 00:43:42,536 --> 00:43:43,578 Przepraszam, szefie. 432 00:43:43,662 --> 00:43:46,122 Jedną rzeczą, która mnie obrzydza, jest człowiek, który nie potrafi przyznać się do błędu. 433 00:43:46,206 --> 00:43:49,876 - Przysięgam na Boga, szefie, przepraszam. - Denerwujesz mnie. Chcesz wiedzieć dlaczego? 434 00:43:49,960 --> 00:43:51,127 Nie, dlaczego, szefie? 435 00:43:54,882 --> 00:43:57,717 Ponieważ jesteś krwawicielem. Za bardzo krwawisz. 436 00:43:58,886 --> 00:44:00,845 Jesteś niezdarnym krwawicielem. 437 00:44:02,890 --> 00:44:04,307 Jesteś słaby. 438 00:44:04,558 --> 00:44:06,893 Nie masz wytrzymałości na ból. 439 00:44:09,772 --> 00:44:11,814 Pospiesz się. Wstawać. 440 00:44:12,191 --> 00:44:13,941 Nic ci nie będzie. Pospiesz się. 441 00:44:16,320 --> 00:44:18,154 Cóż, pomóż mu wstać! 442 00:44:22,660 --> 00:44:24,410 Nic ci nie będzie. 443 00:44:24,912 --> 00:44:26,579 A wiesz dlaczego? 444 00:44:26,622 --> 00:44:28,247 Ponieważ cię lubię. 445 00:44:33,087 --> 00:44:35,713 Zabierz stąd tego gównianego tchórza. 446 00:44:44,098 --> 00:44:47,475 - Praca nie jest pracą, gdy dobrze się bawisz. - Życie jest dobre. 447 00:45:10,040 --> 00:45:11,207 Jezus. 448 00:45:14,336 --> 00:45:15,420 Czerwony? 449 00:45:16,880 --> 00:45:18,589 - Czerwony? - Tak? 450 00:45:19,717 --> 00:45:21,801 Co się stało? Zostałeś okradziony? 451 00:45:21,844 --> 00:45:23,219 Tygodniowo. 452 00:45:34,022 --> 00:45:35,898 Więc co bierze? 453 00:45:36,275 --> 00:45:38,234 - Kto? - Brada Wesleya. 454 00:45:42,698 --> 00:45:44,574 Na początek dziesięć procent. 455 00:45:45,534 --> 00:45:47,326 To wszystko jest legalne. 456 00:45:47,619 --> 00:45:50,329 Założył Towarzystwo Doskonalenia Jasperów. 457 00:45:50,706 --> 00:45:53,332 Należą do niego wszystkie firmy w mieście. 458 00:45:55,002 --> 00:45:56,335 Wszyscy płacą? 459 00:45:59,131 --> 00:46:01,424 Czy konik hobbystyczny ma drewnianego kutasa? 460 00:46:03,594 --> 00:46:06,554 Wlać to. Wstrzyknij to. 461 00:46:18,650 --> 00:46:20,109 Opłata! 462 00:46:20,986 --> 00:46:23,029 Wróć tu, głuptasie. 463 00:46:23,530 --> 00:46:27,241 Uspokój się, Rambo. Wiem, że chcesz uratować świat przed komuchami, 464 00:46:27,326 --> 00:46:30,328 ale będziesz musiał to zrobić stąd, stary. 465 00:46:30,954 --> 00:46:32,205 Spryskaj go. 466 00:46:32,289 --> 00:46:34,540 Spuść go wężem. Ochłodź go. 467 00:46:34,833 --> 00:46:36,250 Zdobądźmy go. 468 00:46:37,377 --> 00:46:39,212 Garretta! - Yo. 469 00:46:39,421 --> 00:46:41,172 Jakiś facet, nazywa się Dalton. 470 00:46:44,593 --> 00:46:46,260 Co się dzieje, mijo? 471 00:46:46,512 --> 00:46:48,387 Hej. Jak się masz, kolego? 472 00:46:48,430 --> 00:46:51,098 Gówno. Do diabła, dzieciaku. Jestem w świńskim niebie. 473 00:46:51,183 --> 00:46:54,977 Gdybym radził sobie lepiej, nie mógłbym ze sobą żyć. A co z tobą? 474 00:46:55,145 --> 00:46:56,270 U mnie wszystko w porządku. 475 00:46:56,355 --> 00:46:59,732 Na Boga, powinieneś mieć te wszystkie pieniądze, które zarabiasz, prawda? 476 00:46:59,942 --> 00:47:01,984 Co się dzieje w Jasper? 477 00:47:02,277 --> 00:47:04,946 Wiesz, że. Nowe miasto, ta sama historia. 478 00:47:08,200 --> 00:47:09,408 Słuchaj, 479 00:47:10,369 --> 00:47:12,954 słyszałeś kiedyś o gościu o imieniu Brad Wesley? 480 00:47:13,038 --> 00:47:15,081 Nie, nie mogę powiedzieć, że tak. 481 00:47:15,332 --> 00:47:16,791 Masz kłopoty? 482 00:47:18,085 --> 00:47:19,794 Nic, do czego nie jestem przyzwyczajony. 483 00:47:19,878 --> 00:47:22,588 Ale to niesamowite, do czego można się przyzwyczaić. 484 00:47:22,881 --> 00:47:24,715 Opowiedz mi o tym. 485 00:47:24,758 --> 00:47:27,426 W tym miejscu nad pisuarem wisi znak, który mówi: 486 00:47:27,469 --> 00:47:29,387 „Nie jedz dużej białej mięty.” 487 00:47:34,184 --> 00:47:35,518 Zachowaj spokój, dzieciaku. 488 00:47:35,602 --> 00:47:37,478 - Prawidłowy. - Muszę iść. 489 00:47:37,563 --> 00:47:39,772 Zobaczymy się później. 490 00:48:14,016 --> 00:48:16,559 Dlaczego nie spojrzysz mi w oczy, Dalton? 491 00:48:16,643 --> 00:48:17,894 Jestem nieśmiały. 492 00:48:18,395 --> 00:48:19,812 Czy byłbyś zszokowany 493 00:48:19,855 --> 00:48:22,857 gdybym powiedział: „Chodźmy do mnie i się pieprzyć”? 494 00:48:25,819 --> 00:48:27,528 To cię nie zabije. 495 00:48:28,822 --> 00:48:31,073 Wiesz, może nawet ci się to spodobać. 496 00:48:33,160 --> 00:48:34,994 Powiedz dobranoc, Denise. 497 00:48:46,173 --> 00:48:47,340 Puścić. 498 00:49:13,784 --> 00:49:15,993 Nie wiedziałem, że potrafi śpiewać. 499 00:49:22,376 --> 00:49:23,751 Prawy but. 500 00:49:27,547 --> 00:49:28,756 Rozumiem. 501 00:49:33,804 --> 00:49:35,471 Przepraszamy, jesteśmy zamknięci. 502 00:49:35,555 --> 00:49:38,224 W takim razie co ci wszyscy ludzie tutaj robią? 503 00:49:38,517 --> 00:49:40,893 Picie i dobra zabawa. 504 00:49:41,937 --> 00:49:43,729 Dlatego tu jesteśmy. 505 00:49:44,940 --> 00:49:47,233 Jesteś za głupi, żeby się dobrze bawić. 506 00:50:10,173 --> 00:50:11,882 Idź, Daltonie. Kopnij go w tyłek. 507 00:50:29,484 --> 00:50:31,610 W porządku, tak. 508 00:50:36,366 --> 00:50:37,783 Sukinsynu! 509 00:50:39,453 --> 00:50:43,998 Daj mi największego faceta na świecie, rozwal mu kolano, a upadnie jak kamień. 510 00:50:51,465 --> 00:50:53,132 Cholernie dobra walka. 511 00:50:56,595 --> 00:50:58,179 - Cześć. - Cześć. 512 00:50:59,806 --> 00:51:02,224 - Więc, szukasz kogoś? - Ty. 513 00:51:26,792 --> 00:51:29,001 Czy zawsze jesteś lepszy od nich? 514 00:51:30,962 --> 00:51:32,213 Całkiem sporo. 515 00:51:32,297 --> 00:51:34,048 Nigdy nie zostałeś odłożony? 516 00:51:34,633 --> 00:51:35,841 Nie. 517 00:51:36,384 --> 00:51:37,760 Niezupełnie. 518 00:51:38,470 --> 00:51:40,429 Jak to wyjaśnisz? 519 00:51:42,599 --> 00:51:45,684 Ci, którzy szukają kłopotów, nie stanowią większego problemu 520 00:51:45,769 --> 00:51:47,603 komuś, kto jest na nie gotowy. 521 00:51:47,687 --> 00:51:50,147 Podejrzewam, że zawsze tak było. 522 00:51:56,279 --> 00:51:58,197 Ktoś musi to zrobić. 523 00:51:58,490 --> 00:52:01,158 Ktoś musi komuś zapłacić, żeby to zrobił. 524 00:52:02,911 --> 00:52:04,703 Równie dobrze możesz to być ty. 525 00:52:09,126 --> 00:52:11,043 Lepiej zabiorę cię do domu. 526 00:52:11,628 --> 00:52:15,464 Jeśli będę dalej mówił, uznasz mnie za miłego faceta. 527 00:52:15,841 --> 00:52:18,050 Wiem, że nie jesteś miłym facetem. 528 00:52:20,679 --> 00:52:24,306 Niedługo będę musiał zacząć pobierać ten nędzny czynsz. 529 00:52:28,061 --> 00:52:29,603 Dzisiejszy czynsz. 530 00:52:52,711 --> 00:52:55,254 - Twój fanklub? - Są oddani. 531 00:53:03,555 --> 00:53:06,056 Prowadzisz jakieś życie, Dalton. 532 00:53:08,268 --> 00:53:09,894 Za brzydkie dla ciebie. 533 00:53:11,771 --> 00:53:13,439 Nie powiedziałem tego. 534 00:53:37,130 --> 00:53:38,756 - Do zobaczenia. - Do widzenia. 535 00:54:17,796 --> 00:54:20,339 Wszędzie cię szukaliśmy. 536 00:54:25,845 --> 00:54:27,721 Pan Wesley chce się z tobą widzieć. 537 00:54:28,515 --> 00:54:29,807 chodźmy. 538 00:54:37,774 --> 00:54:39,108 Po tobie. 539 00:55:11,933 --> 00:55:14,685 Hej, Daltonie. Masz Krwawą Mary? 540 00:55:16,313 --> 00:55:17,521 jakieś śniadanie? 541 00:55:17,564 --> 00:55:18,814 Nie, dziękuję. 542 00:55:18,898 --> 00:55:20,607 Cóż, dopasuj się do siebie. 543 00:55:22,068 --> 00:55:24,194 Wyłączysz to gówno? 544 00:55:28,241 --> 00:55:31,243 Nie mogę słuchać tych bzdur. Nie ma serca. 545 00:55:39,711 --> 00:55:41,003 Mój dziadek. 546 00:55:41,546 --> 00:55:43,422 Wygląda na ważnego człowieka. 547 00:55:44,090 --> 00:55:45,758 Był dupkiem. 548 00:55:47,886 --> 00:55:49,261 Ale ty, 549 00:55:49,679 --> 00:55:52,056 mądry z ciebie chłopak, prawda, Dalton? 550 00:55:52,098 --> 00:55:54,099 Po prostu nie jesteś zbyt realistyczny. 551 00:55:55,143 --> 00:55:56,810 Chryste, jestem taki sam jak ty. 552 00:55:56,895 --> 00:56:00,230 Przybyłem trudną drogą z ulic Chicago. 553 00:56:00,940 --> 00:56:04,193 Wiesz, kiedy przyjechałem do tego miasta po Korei, nie było tam nic. 554 00:56:04,277 --> 00:56:06,070 Przyniosłem tu centrum handlowe. 555 00:56:06,112 --> 00:56:09,198 Mam 7-11, mam Photomat tutaj. 556 00:56:09,449 --> 00:56:12,284 Chryste, JC Penney przyjeżdża tu przeze mnie. 557 00:56:12,327 --> 00:56:14,578 Zapytaj kogokolwiek, powiedzą ci. 558 00:56:16,915 --> 00:56:19,958 Bogaciłeś się na ludziach w tym mieście. 559 00:56:21,336 --> 00:56:23,045 Założę się, że mam. 560 00:56:23,213 --> 00:56:25,089 I stanę się bogatszy. 561 00:56:27,550 --> 00:56:30,511 Wierzę, że każdy z nas ma jakiś cel na tej ziemi. 562 00:56:30,887 --> 00:56:34,556 Przeznaczenie. Wierzę w to przeznaczenie. 563 00:56:34,641 --> 00:56:38,644 Mówi mi, żebym zebrał to, co moje. 564 00:56:39,687 --> 00:56:43,899 Ale Chryste, płacą ci za bicie ludzi. Powiedz, że tego nie kochasz. 565 00:56:44,317 --> 00:56:47,736 Oczywiście, że tak. Nie byłbyś człowiekiem, gdybyś tego nie zrobił. 566 00:56:56,121 --> 00:56:57,913 Mam kuzyna w Memphis. 567 00:56:58,498 --> 00:57:01,333 Mówi mi, że zabiłeś tam człowieka. 568 00:57:01,376 --> 00:57:04,253 Mówi mi, że podczas procesu mówiłeś, że to była samoobrona. 569 00:57:04,671 --> 00:57:07,506 Ale ty i ja wiemy, że tak nie jest, prawda? 570 00:57:09,968 --> 00:57:11,427 Zrelaksować się. 571 00:57:17,100 --> 00:57:18,475 Powiedz mi, 572 00:57:18,893 --> 00:57:22,020 gdybym miał bar i chciał go posprzątać, 573 00:57:22,897 --> 00:57:26,483 ile czasu zajęłoby nakłonienie Cię do pracy dla mnie? 574 00:57:34,534 --> 00:57:36,368 Nie ma kwoty pieniędzy. 575 00:58:01,561 --> 00:58:02,895 Hej, jesteśmy tutaj. 576 00:58:52,904 --> 00:58:54,071 Dzięki. 577 00:59:06,334 --> 00:59:07,793 Miło cię widzieć. 578 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 Ernie, jaka jest historia? 579 00:59:16,553 --> 00:59:18,470 Whisky kończy się. 580 00:59:20,473 --> 00:59:24,977 W końcu udało mi się urządzić to miejsce tak, jak chciałem, a teraz kończy się nam alkohol. 581 00:59:25,520 --> 00:59:27,938 Dzwoniłem do każdego dostawcy, jakiego znam. 582 00:59:29,148 --> 00:59:31,108 Dlaczego nie dostarczą? 583 00:59:32,026 --> 00:59:33,277 Wesleya. 584 00:59:33,319 --> 00:59:35,320 Ernie, daj mi telefon. 585 00:59:37,907 --> 00:59:39,700 Zajmę się tym. 586 00:59:51,421 --> 00:59:52,504 Cześć. 587 00:59:58,094 --> 01:00:00,512 Słyszałem, że jesteś nowym szeryfem w mieście. 588 01:00:00,597 --> 01:00:01,972 Źle usłyszałeś. 589 01:00:05,268 --> 01:00:06,643 Wykop dziurę. 590 01:00:19,616 --> 01:00:21,283 To jest twoje miejsce? 591 01:00:21,784 --> 01:00:22,784 Tam w górze. 592 01:00:43,056 --> 01:00:46,558 Jest cicho, a konie dają mi znać, jeśli ktoś się pojawi. 593 01:00:47,435 --> 01:00:48,727 Kocham to. 594 01:01:44,117 --> 01:01:46,535 Widziałem twoje zdjęcie w mieszkaniu Reda Webstera. 595 01:01:46,619 --> 01:01:48,120 To mój wujek. 596 01:01:49,038 --> 01:01:50,497 Miły starszy facet. 597 01:01:51,124 --> 01:01:52,290 Tak. 598 01:01:52,333 --> 01:01:56,128 Wychowywał mnie po śmierci moich rodziców. Dlatego tu wróciłem. 599 01:01:56,295 --> 01:01:58,630 Teraz dbamy o siebie nawzajem. 600 01:02:00,466 --> 01:02:02,759 Więc dlaczego nigdy się nie ożeniłeś? 601 01:02:03,010 --> 01:02:04,177 zrobiłem. 602 01:02:05,304 --> 01:02:07,597 - Co się stało? - Nie zadziałało. 603 01:02:08,391 --> 01:02:09,433 Dlaczego? 604 01:02:10,476 --> 01:02:12,644 Chyba wybrałem złego faceta. 605 01:05:08,154 --> 01:05:09,321 Mała Skała. 606 01:05:10,406 --> 01:05:13,158 Kiedy dorośniesz, będziesz bardzo cierpieć. 607 01:05:13,242 --> 01:05:16,161 Możesz zostać kaleką, jeśli nie zwolnisz. 608 01:05:16,495 --> 01:05:18,663 Tak, tak mówią. 609 01:05:18,706 --> 01:05:20,248 Już to wiesz? 610 01:05:20,333 --> 01:05:22,751 Nie, po prostu powiedziałem: „Tak mówią”. 611 01:05:30,176 --> 01:05:32,677 Dokąd stąd pójdziesz? 612 01:05:37,266 --> 01:05:38,725 Nie wiem. 613 01:05:39,936 --> 01:05:43,229 Mógłbyś zostać, jeśli chcesz. 614 01:05:48,611 --> 01:05:49,945 Nie sądzę. 615 01:06:37,618 --> 01:06:38,785 Wytrzymać! 616 01:06:45,584 --> 01:06:48,712 - Masz tam ze sobą kobietę? - Zgadza się. 617 01:06:48,754 --> 01:06:51,756 Nie krzywij się, Panie. Dokąd ona dotarła? 618 01:06:52,216 --> 01:06:53,425 Ona wróci. 619 01:06:53,467 --> 01:06:56,219 Jeśli jesteś mądry, rozbijesz namiot. 620 01:06:56,345 --> 01:06:59,222 Czasami nie jestem tak mądry, jak chciałbym być. 621 01:06:59,265 --> 01:07:03,268 Nigdy nie wiadomo, synu. Może będzie wystarczająco mądra dla was obojga. 622 01:07:06,355 --> 01:07:07,856 Dziękuję, Ernie. 623 01:07:09,608 --> 01:07:11,276 - Cześć, Dal. - Cześć, kochanie. 624 01:07:11,360 --> 01:07:12,944 Hej, tu jest. 625 01:07:12,987 --> 01:07:14,946 - Co słychać? - Co powiesz? 626 01:07:18,117 --> 01:07:19,325 Hej, Cody. 627 01:07:19,535 --> 01:07:22,579 - Hej, bracie. Co się dzieje? - Nie za dużo. 628 01:07:23,581 --> 01:07:25,415 To nie jest to, co słyszę. 629 01:07:26,125 --> 01:07:29,794 Chodzi o to, że spędzałeś czas z Elizabeth Clay. 630 01:07:31,380 --> 01:07:32,422 Więc? 631 01:07:32,923 --> 01:07:35,842 Wiesz, kto miał słabość do Elizabeth Clay? 632 01:07:35,968 --> 01:07:37,385 Brada Wesleya. 633 01:07:39,055 --> 01:07:43,975 Słyszałem, że opuściła miasto, a on oszalał. 634 01:07:46,645 --> 01:07:48,438 To małe miasteczko. 635 01:07:51,192 --> 01:07:52,567 Ciężarówka tu jest. 636 01:07:54,195 --> 01:07:55,361 Dobra. 637 01:07:56,197 --> 01:07:58,406 Oczywiście, to tylko takie słowo. 638 01:07:59,158 --> 01:08:01,159 - Dzięki. - Bez problemu. 639 01:08:25,518 --> 01:08:27,185 Podwójny dupek. 640 01:08:42,368 --> 01:08:43,535 Hej! 641 01:08:45,204 --> 01:08:48,456 Odłóż je z powrotem. Ten bar jest zamknięty dla biznesu. 642 01:08:49,708 --> 01:08:51,876 W porządku, Jim. Zrób sobie przerwę. 643 01:09:00,511 --> 01:09:02,595 Czy mogę postawić wam drinka? 644 01:09:04,807 --> 01:09:06,141 Chyba nie. 645 01:09:23,617 --> 01:09:26,703 Pracuje tu chudy, mały kretyn o imieniu Dalton? 646 01:09:28,998 --> 01:09:30,665 Jest z tyłu. 647 01:09:31,083 --> 01:09:32,458 Znam cię. 648 01:09:34,253 --> 01:09:36,963 Nalej mi piwa, dobrze? Wrócę. 649 01:09:39,008 --> 01:09:41,134 Jak ci się to podoba, kung fu? 650 01:09:42,803 --> 01:09:44,345 Jak leci, mijo? 651 01:09:45,931 --> 01:09:48,266 Zajmij się swoimi sprawami, tato. 652 01:09:53,898 --> 01:09:55,857 Chcesz się kłócić, bez kutasa? 653 01:09:56,358 --> 01:09:58,818 Na pewno nie pokażę ci mojego kutasa. 654 01:10:03,115 --> 01:10:04,199 Gówno! 655 01:10:04,783 --> 01:10:06,618 Cholera, to boli, prawda? 656 01:10:21,884 --> 01:10:24,135 Hej, na tyłach jest bójka. 657 01:10:36,440 --> 01:10:39,484 - Miałem to pod kontrolą. - Tak, wiedziałem o tym. 658 01:10:40,819 --> 01:10:43,029 - Miło cię widzieć. - Miło cię widzieć. 659 01:10:43,113 --> 01:10:44,656 Kim jest ten facet? 660 01:10:45,324 --> 01:10:47,575 Panowie, Wade Garrett. 661 01:10:48,494 --> 01:10:49,827 Cholera. 662 01:10:50,663 --> 01:10:52,247 Dokładnie tak. 663 01:10:54,124 --> 01:10:56,334 Morgano, miło cię widzieć. 664 01:11:00,422 --> 01:11:02,882 Gdzie, do cholery, teraz idziemy? 665 01:11:02,967 --> 01:11:05,385 Mam kogoś, kogo chcę, żebyś poznał. 666 01:11:18,983 --> 01:11:22,193 - Myślałam, że mówiłeś, że wszystko w porządku. - Nic mi nie jest. 667 01:11:26,699 --> 01:11:28,366 Kurwa wiedziałem! 668 01:11:30,035 --> 01:11:32,120 - Cześć. - Hej. 669 01:11:37,376 --> 01:11:40,420 1975, Albuquerque. 670 01:11:41,380 --> 01:11:44,132 Zaskoczyła mnie butelka Jacka Danielsa. 671 01:11:44,883 --> 01:11:48,219 Pieprzyłem się gdzieś, gdzie nie powinienem był wtedy być. 672 01:11:48,262 --> 01:11:49,887 Byłem bardzo pijany. 673 01:11:50,639 --> 01:11:52,765 Dzieciakowi tutaj pękła głowa. 674 01:11:53,600 --> 01:11:54,976 Masz bliznę. 675 01:11:56,729 --> 01:11:57,979 Pokażę ci bliznę. 676 01:11:58,063 --> 01:12:00,982 Pokażę ci jeden, do którego mam sentyment, doktorze. 677 01:12:07,072 --> 01:12:08,197 Kobieta? 678 01:12:08,615 --> 01:12:10,241 Kurczę, czy ona była. 679 01:12:11,160 --> 01:12:15,079 - Boże, mam ochotę tańczyć. Lubisz tańczyć? - Tak. 680 01:12:15,164 --> 01:12:16,748 Która godzina? 681 01:12:17,082 --> 01:12:18,124 Dzień. 682 01:12:18,208 --> 01:12:21,419 Dobrze, w takim razie inne miejsce będzie otwarte. Wynośmy się stąd. 683 01:12:21,503 --> 01:12:25,757 Zabierz tę panią w jakieś bardziej romantyczne miejsce. chodźmy. 684 01:12:25,799 --> 01:12:27,091 On jest poważny. 685 01:12:27,176 --> 01:12:29,260 - Pospiesz się. - Cóż, lepiej już chodźmy. 686 01:12:33,766 --> 01:12:35,266 Proszę bardzo. 687 01:12:57,122 --> 01:13:01,084 Boże, świetnie wychodzi z bramki, ale nie za dużo, jeśli chodzi o wytrzymałość. 688 01:13:13,055 --> 01:13:16,099 Czy to jest ta część, w której mówisz mi, jakim wspaniałym facetem jest twój przyjaciel? 689 01:13:16,141 --> 01:13:17,517 Niezbyt. 690 01:13:19,436 --> 01:13:22,605 To jest ta część, w której ci mówię: chcę cię dla siebie. 691 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Cokolwiek mówi, możesz być całkiem pewien, że to kłamstwo. 692 01:13:38,539 --> 01:13:40,164 Nie stawiaj na to. 693 01:13:42,126 --> 01:13:43,459 Dziękuję, doktorze. 694 01:13:44,878 --> 01:13:46,671 Przepraszam, panowie. 695 01:13:53,595 --> 01:13:57,723 Ta dziewczyna ma zdecydowanie za dużo rozumu, żeby mieć taki tyłek. 696 01:14:00,352 --> 01:14:02,687 Masz pełne ręce roboty, dzieciaku. 697 01:14:06,358 --> 01:14:08,025 O co chodzi? 698 01:14:12,197 --> 01:14:14,782 Nadal żyjesz przeszłością, prawda? 699 01:14:16,201 --> 01:14:18,578 Jesteśmy daleko od Memphis. 700 01:14:20,539 --> 01:14:23,499 - Memphis nie ma z tym nic wspólnego. - Bzdury. 701 01:14:23,876 --> 01:14:25,626 Ten pies nie będzie polował. 702 01:14:26,712 --> 01:14:30,673 Nie mogę uwierzyć, że nadal dźwigasz to gówno ze sobą. 703 01:14:32,134 --> 01:14:36,471 Wydaje mi się, że podszedłbyś do tego trochę bardziej filozoficznie 704 01:14:38,265 --> 01:14:40,391 i odetnij to, kurwa, luźno. 705 01:14:43,020 --> 01:14:44,729 Wiesz, to kurwa... 706 01:14:46,273 --> 01:14:50,735 Ta dziewczyna nigdy ci nie mówiła, że ​​jest zamężna. 707 01:14:52,321 --> 01:14:53,571 Czy ona? 708 01:14:56,116 --> 01:15:00,286 A kiedy mężczyzna przykłada ci pistolet do twarzy, masz dwie możliwości. 709 01:15:01,205 --> 01:15:03,831 Możesz umrzeć, albo możesz zabić skurwiela. 710 01:15:12,799 --> 01:15:14,926 Nie chcę psuć imprezy ani nic, 711 01:15:15,010 --> 01:15:17,053 ale moja zmiana zaczyna się za kilka godzin. 712 01:15:17,095 --> 01:15:18,095 Tak. 713 01:15:18,180 --> 01:15:21,098 Pomyślałem, że wrócę do domu i trochę się prześpię. 714 01:15:21,517 --> 01:15:23,267 Nie jesteście zmęczeni? 715 01:15:23,310 --> 01:15:26,521 Doktorze, po śmierci będę miał tyle snu, ile potrzebuję. 716 01:15:27,105 --> 01:15:28,648 Dziękuję za taniec. 717 01:15:33,946 --> 01:15:35,029 Do widzenia. 718 01:16:29,876 --> 01:16:32,086 Hej, Dalton, mieszkanie Reda płonie! 719 01:16:53,191 --> 01:16:54,358 O mój Boże! 720 01:17:14,171 --> 01:17:15,713 Chodź, zostań ze mną! 721 01:17:25,724 --> 01:17:29,310 Przy takim pożarze nic nie mogli zrobić. Nic. 722 01:17:29,478 --> 01:17:30,895 Jacka Danielsa. 723 01:17:41,239 --> 01:17:42,698 Dziękuję. 724 01:17:43,950 --> 01:17:47,036 Tu jest jak w kostnicy. Zagraj coś, Elvisie! 725 01:17:47,162 --> 01:17:50,081 Sprowadź tu tych strażaków. Chcę im postawić drinka. 726 01:17:50,165 --> 01:17:54,418 Ryzykowali życie, żeby ocalić kiepskiego, pedałowego uchylającego się od poboru do wojska, takiego jak Red Webster. 727 01:17:54,461 --> 01:17:56,921 Proś o drobny wkład w poprawę miasta, 728 01:17:56,963 --> 01:17:59,173 wszyscy kopią głęboko, z wyjątkiem niego. 729 01:18:01,468 --> 01:18:03,719 Oczywiście, że umiesz tańczyć, kochanie. 730 01:18:03,804 --> 01:18:06,597 Elvis, zagraj w coś piłkami. 731 01:18:06,973 --> 01:18:08,432 Czas na występ, chłopaki. 732 01:18:53,854 --> 01:18:55,312 Rusz się! 733 01:18:57,816 --> 01:18:59,316 Daj mi trochę. 734 01:20:27,197 --> 01:20:30,282 Jeśli zamierzasz mieć zwierzaka, trzymaj go na smyczy. 735 01:20:31,159 --> 01:20:32,618 Masz rację. 736 01:20:32,744 --> 01:20:33,911 Jimmy. 737 01:21:53,158 --> 01:21:55,492 Czy ktoś tu może się napić? 738 01:22:17,557 --> 01:22:18,641 Ty! 739 01:22:47,045 --> 01:22:48,879 Chodź, stary. 740 01:23:06,189 --> 01:23:08,065 W porządku, wystarczy. 741 01:23:13,279 --> 01:23:15,280 To nie działa, Dalton. 742 01:23:21,287 --> 01:23:22,830 Chodźmy, chłopcy. 743 01:23:26,710 --> 01:23:28,585 Twój tyłek jest mój, chłopcze. 744 01:23:36,928 --> 01:23:39,263 To samo miasto, nowa historia, kolego. 745 01:23:42,600 --> 01:23:44,101 Chodźmy na piwo. 746 01:23:47,814 --> 01:23:50,524 Gadałem, aż zsiniałem na twarzy, do cholery. 747 01:23:50,608 --> 01:23:52,609 Moglibyśmy uratować to miejsce, Red. 748 01:23:52,652 --> 01:23:54,778 Moglibyśmy go odbudować. Pomogę ci. 749 01:23:54,821 --> 01:23:55,946 Nie. 750 01:23:56,114 --> 01:23:57,906 Ale masz ubezpieczenie, prawda? 751 01:23:57,949 --> 01:24:02,161 Przez 20 lat obserwowałem, jak Wesley się bogaci, podczas gdy wszyscy wokół niego biednieją. 752 01:24:02,245 --> 01:24:04,371 Możesz udowodnić, że to on wzniecił pożar? 753 01:24:04,789 --> 01:24:06,623 Komu to udowodnisz? 754 01:24:06,708 --> 01:24:10,210 Ma szeryfa i policję w kieszeni, na litość boską. 755 01:24:10,295 --> 01:24:13,589 Mogę zadzwonić do przyjaciela w Springfield, który pracuje dla FBI. 756 01:24:14,299 --> 01:24:16,884 Czy zamierzasz wystąpić przeciwko niemu? 757 01:24:22,599 --> 01:24:25,851 Jest tu tylko jedna osoba, której musisz wszystko udowodnić. 758 01:24:25,935 --> 01:24:27,811 To sam Wesley. 759 01:24:33,485 --> 01:24:35,360 Przestraszyłeś go wczoraj w nocy. 760 01:24:35,945 --> 01:24:38,572 Brad Wesley, on się niczego nie boi, prawda? 761 01:24:38,656 --> 01:24:41,992 Zeszłej nocy ten sukinsyn się bał. 762 01:24:43,328 --> 01:24:44,828 Nie, nie był. 763 01:25:00,845 --> 01:25:05,432 Sprawdź to. Wesley chce dołożyć coś do nowego samochodu. 764 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Straciłeś wiarę, Strodenmire. 765 01:25:13,066 --> 01:25:14,650 To jest to. 766 01:25:15,026 --> 01:25:16,902 To uczyniło cię sprawcą przemocy. 767 01:25:18,696 --> 01:25:22,282 Cóż, na co czekasz, Gary? Jedź tam! 768 01:25:24,869 --> 01:25:26,411 NIE! 769 01:25:28,540 --> 01:25:29,915 Trzymaj to. 770 01:25:57,902 --> 01:26:00,362 O mój Boże. 771 01:26:00,905 --> 01:26:02,364 Tak! 772 01:26:10,331 --> 01:26:12,749 Co do cholery jest z tobą nie tak, Brad? 773 01:26:12,917 --> 01:26:14,585 Straciłeś rozum? 774 01:26:15,837 --> 01:26:17,421 Wiesz, on jest włóczęgą. 775 01:26:17,505 --> 01:26:20,757 Patrzenie, jak kończysz z kimś takim, to wstyd. 776 01:26:20,800 --> 01:26:22,885 To nie ma z nim nic wspólnego. 777 01:26:25,430 --> 01:26:27,598 Zabierz go stąd, Elizabeth. 778 01:26:27,640 --> 01:26:30,767 Bo jeśli tego nie zrobisz, on upadnie. 779 01:26:31,936 --> 01:26:34,813 I nie mam zamiaru tracić z tego powodu ani sekundy snu. 780 01:26:45,450 --> 01:26:46,867 Strodenmire. 781 01:26:51,080 --> 01:26:53,498 Nigdy nie myślałem, że ty też zwrócisz się przeciwko mnie. 782 01:26:55,293 --> 01:26:56,960 To jest moje miasto. 783 01:26:59,964 --> 01:27:01,465 Nie zapomnij o tym. 784 01:27:03,134 --> 01:27:04,635 Chodźmy, Jimmy. 785 01:27:08,264 --> 01:27:10,349 Masz ubezpieczenie, prawda? 786 01:27:32,205 --> 01:27:33,664 Hej, mały amigo. 787 01:27:34,791 --> 01:27:37,167 Jesteście wszyscy popierdoleni, prawda? 788 01:27:41,839 --> 01:27:44,675 Podkręćmy to coś i ruszajmy w drogę. 789 01:27:46,094 --> 01:27:48,971 Możemy wyjechać o świcie. Nigdy więcej nie zobaczę tego miejsca. 790 01:27:49,806 --> 01:27:52,182 Możesz odejść kiedy tylko chcesz. 791 01:27:52,850 --> 01:27:54,226 Cholera, dzieciaku. 792 01:28:00,650 --> 01:28:01,817 Pierdolić. 793 01:28:19,043 --> 01:28:22,045 - Nie potrzebujesz tego. - Nie mów mi, czego potrzebuję. 794 01:28:22,130 --> 01:28:26,049 Jeśli chcesz iść, idź. Wypierdalaj stąd i zostaw mnie w spokoju. 795 01:28:27,385 --> 01:28:29,011 Tak, masz rację. 796 01:28:29,721 --> 01:28:32,222 Powinienem przestać mówić ci, co masz robić. 797 01:28:33,057 --> 01:28:35,058 Może powinienem skopać ci tyłek. 798 01:28:39,022 --> 01:28:41,148 Nie, nie chcemy tego robić. 799 01:28:44,068 --> 01:28:46,403 I powiem ci coś jeszcze. 800 01:28:48,614 --> 01:28:51,575 Nauczyłeś mnie tyle, ile ja cię kiedykolwiek nauczyłem. 801 01:28:57,915 --> 01:28:59,541 Kocham Cię, Mijo. 802 01:29:02,587 --> 01:29:04,004 Do zobaczenia. 803 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 Trochę za późno na wizytę domową, nie sądzisz? 804 01:29:42,293 --> 01:29:44,044 Przyszedłem z tobą porozmawiać. 805 01:29:44,128 --> 01:29:45,295 Nie, 806 01:29:45,713 --> 01:29:47,672 przyszedłeś, żeby mi powiedzieć, żebym wyszedł. 807 01:29:48,424 --> 01:29:50,300 Zależy mi na Tobie. 808 01:29:50,468 --> 01:29:51,968 Nie znasz go. 809 01:29:52,136 --> 01:29:53,345 Głupie gadanie. 810 01:29:55,807 --> 01:30:00,268 Wiem dokładnie, kim jest Brad Wesley. Widziałem jego gatunek wiele razy. 811 01:30:00,853 --> 01:30:04,481 Bierze i bierze, aż ktoś go zabierze. 812 01:30:05,149 --> 01:30:07,776 To oczywiste, że nikt w tym mieście nie jest w stanie mu się przeciwstawić. 813 01:30:07,819 --> 01:30:11,279 - Ale możesz go zatrzymać. - Brad Wesley wybrał mnie. 814 01:30:11,322 --> 01:30:13,740 A kiedy to zrobił, schrzanił. 815 01:30:14,992 --> 01:30:18,412 Jestem dobry tylko w jednej rzeczy, doktorze. Nigdy nie przegrywam. 816 01:30:18,496 --> 01:30:20,122 Ale co wygrasz? 817 01:30:20,164 --> 01:30:22,999 Dla kogo to w ogóle jest? Robisz to dla nich? 818 01:30:23,960 --> 01:30:25,502 Nie sądzę. 819 01:30:28,506 --> 01:30:31,425 Myślisz, że uratujesz tych ludzi przed Bradem Wesleyem? 820 01:30:31,509 --> 01:30:33,760 No cóż, kto ich przed tobą uratuje? 821 01:30:45,356 --> 01:30:46,606 Mrówka! 822 01:31:31,652 --> 01:31:33,737 To Dalton. Czy wszystko w porządku? 823 01:31:34,530 --> 01:31:36,740 Nic by mi nie było, gdybyś ze mnie zeszła. 824 01:32:09,732 --> 01:32:11,191 Przygotuj się na śmierć. 825 01:32:11,526 --> 01:32:13,401 Jesteś takim dupkiem. 826 01:33:34,859 --> 01:33:37,527 W więzieniu pieprzyłem takich jak ty. 827 01:33:53,544 --> 01:33:54,711 Cholera, chłopcze. 828 01:33:55,254 --> 01:33:56,963 Myślałem, że jesteś dobry. 829 01:33:57,089 --> 01:33:58,465 Idź się pierdol. 830 01:34:28,245 --> 01:34:30,705 Zabiję cię w staromodny sposób. 831 01:35:13,624 --> 01:35:14,791 Wesleya! 832 01:35:28,431 --> 01:35:30,223 Pieprz się! 833 01:36:17,646 --> 01:36:20,190 - Cześć. Najlepszego z rana dla ciebie. 834 01:36:20,441 --> 01:36:22,525 Oto program na dzisiaj. 835 01:36:23,110 --> 01:36:25,695 Przebrnąć? Albo Elżbieta? 836 01:36:26,697 --> 01:36:27,739 Co? 837 01:36:28,741 --> 01:36:30,533 Jeden z nich umiera. 838 01:36:31,911 --> 01:36:33,703 Kto to będzie? 839 01:36:38,584 --> 01:36:40,376 Jesteś chorym człowiekiem. 840 01:36:41,378 --> 01:36:43,797 Cóż, muszę po prostu rzucić monetą. 841 01:36:44,340 --> 01:36:45,882 Poczekaj chwilę. 842 01:36:59,188 --> 01:37:01,731 Z pewnością chciałbym opowiedzieć, jak to się skończyło. 843 01:37:21,627 --> 01:37:23,419 Garretta. O mój Boże. 844 01:37:25,422 --> 01:37:26,756 Tutaj. 845 01:37:31,095 --> 01:37:32,720 Czy wszystko w porządku? 846 01:37:33,639 --> 01:37:35,723 Było ich tylko trzech. 847 01:37:37,977 --> 01:37:39,769 Powiedzieli, że mam szczęście. 848 01:37:43,440 --> 01:37:45,066 Muszę znaleźć Doktora. 849 01:37:46,485 --> 01:37:47,735 chodźmy. 850 01:37:48,404 --> 01:37:51,573 Usiądź, kurwa,. Napij się piwa. Wrócę. 851 01:37:51,615 --> 01:37:52,699 Hej. 852 01:37:56,161 --> 01:37:59,122 Wesley wygrywa, stary. Wychodzimy stąd. 853 01:38:00,332 --> 01:38:02,041 To chłopiec, mijo. 854 01:38:13,178 --> 01:38:15,305 - Gdzie jest doktor Clay? - Jest na prześwietleniu. 855 01:38:24,523 --> 01:38:28,484 - Zabieraj swoje rzeczy. Wychodzimy stąd. - Nigdzie z tobą nie idę. 856 01:38:30,154 --> 01:38:31,487 Tak, jesteś. 857 01:38:31,655 --> 01:38:33,072 chodźmy. Teraz. 858 01:38:34,241 --> 01:38:35,575 Zapomnij o tym. 859 01:38:41,457 --> 01:38:42,707 Doktorze, 860 01:38:43,792 --> 01:38:45,293 mężczyzna jest szalony. 861 01:38:47,463 --> 01:38:48,963 A ty nie? 862 01:38:52,927 --> 01:38:54,636 A teraz wynoś się stąd. 863 01:39:31,966 --> 01:39:33,591 Obudź się, kurwa. 864 01:39:34,009 --> 01:39:35,593 Wychodzimy stąd. 865 01:39:37,471 --> 01:39:39,389 Powiedziałem jedno piwo, señor. 866 01:40:44,163 --> 01:40:47,790 Pamiętacie tę blondynkę? Mogłaby odpalić Harleya. 867 01:40:50,711 --> 01:40:52,128 Oto on. 868 01:41:10,481 --> 01:41:11,814 Wynoś się stąd! 869 01:41:49,019 --> 01:41:50,645 Znajdź tego kutasa. 870 01:42:10,457 --> 01:42:11,707 O'Connor? 871 01:42:18,799 --> 01:42:20,007 Gówno. 872 01:43:05,679 --> 01:43:06,846 Znowu ogony. 873 01:43:47,846 --> 01:43:49,513 Nienawidzę tego miejsca. 874 01:44:18,669 --> 01:44:20,419 Panie Wesley! 875 01:44:24,883 --> 01:44:26,676 Jesteście dla siebie stworzeni. 876 01:44:37,771 --> 01:44:40,147 Widzę, że znalazłeś mój pokój z trofeami. 877 01:44:42,109 --> 01:44:44,151 Jedyne czego brakuje 878 01:44:44,695 --> 01:44:46,195 jest twój tyłek. 879 01:44:48,532 --> 01:44:50,741 O co w ogóle chodzi? 880 01:44:51,326 --> 01:44:53,035 Twój przyjaciel Wade? 881 01:44:53,203 --> 01:44:54,662 Jeden stary człowiek? 882 01:44:55,247 --> 01:44:59,208 To właśnie nazywam zabijaniem z litości. Więc wybawiłem go z jego niedoli. 883 01:45:00,127 --> 01:45:03,004 Nie jesteś na mnie z tego powodu zły, prawda? 884 01:45:03,839 --> 01:45:05,548 Do diabła, zabrałeś Jimmy'ego. 885 01:45:05,966 --> 01:45:07,758 Był w lepszej sytuacji. 886 01:45:12,222 --> 01:45:14,223 Do diabła, zabrałeś wszystkich moich chłopców. 887 01:45:30,240 --> 01:45:32,241 A teraz wyjdź. 888 01:45:34,661 --> 01:45:37,246 To miasto jest wystarczająco duże dla nas obojga. 889 01:45:38,040 --> 01:45:39,832 Porozmawiajmy o tym. 890 01:46:47,943 --> 01:46:50,653 Pomyślałem, że fajnie byłoby z tobą walczyć. 891 01:46:51,029 --> 01:46:52,488 Naprawdę jestem. 892 01:46:54,491 --> 01:46:56,784 Ale teraz po prostu nie mam czasu. 893 01:47:32,571 --> 01:47:33,612 NIE! 894 01:47:35,323 --> 01:47:36,657 kończę! 895 01:47:54,676 --> 01:47:57,970 To jest nasze miasto i nie zapomniałem o tym. 896 01:48:36,593 --> 01:48:39,637 - Brad, gdzie jesteś? - Są tutaj, Sharif. 897 01:48:48,063 --> 01:48:51,732 Dobra, kto mi powie, co tu się do cholery wydarzyło? 898 01:48:52,442 --> 01:48:54,193 Nic nie widziałem. 899 01:48:55,820 --> 01:48:59,073 - Widzisz coś, Pete? - Nie, nic nie widziałem. 900 01:49:00,283 --> 01:49:02,117 Widzisz coś, czerwony? 901 01:49:02,536 --> 01:49:04,870 Nic nie widziałem. Nic. 902 01:49:05,705 --> 01:49:07,790 Widzisz coś, Tinker? 903 01:49:16,925 --> 01:49:18,801 I niedźwiedź polarny spadł na mnie.