1
00:00:22,790 --> 00:00:25,125
[thunder rumbles softly]

2
00:01:09,369 --> 00:01:12,439
[కారు ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

3
00:01:17,745 --> 00:01:20,682
[song on car radio]
♪ రోజంతా నేను రేసింగ్ చేస్తున్నాను ♪

4
00:01:20,748 --> 00:01:22,817
♪ నేలపైకి లేవండి ♪

5
00:01:22,884 --> 00:01:25,954
[chilling music]

6
00:01:32,125 --> 00:01:34,062
-[కారు ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
-♪ నన్ను బయటకు రప్పించు ♪

7
00:01:34,127 --> 00:01:37,565
♪ నేను నియంత్రణ కోల్పోయానని అనుకోండి ♪

8
00:01:37,632 --> 00:01:39,466
♪ నన్ను బయటకు రప్పించు ♪

9
00:01:41,268 --> 00:01:43,203
[కారు ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

10
00:01:43,270 --> 00:01:47,341
[కారు రేడియోలో బిగ్గరగా సంగీతం]

11
00:01:47,407 --> 00:01:50,578
♪ దాన్ని బయటకు తీయండి
బయటకు రండి ♪

12
00:01:50,645 --> 00:01:52,346
[♪♪]

13
00:01:52,412 --> 00:01:57,384
♪ నేను పరుగెత్తాలి
తిరిగి సూర్యుని చుట్టూ ♪

14
00:01:57,451 --> 00:01:59,353
[car engine revving]

15
00:01:59,419 --> 00:02:03,858
♪ దాన్ని బయటకు తీయండి
నేను నా మనసు కోల్పోకముందే ♪

16
00:02:03,925 --> 00:02:05,425
[బిగ్గరగా చప్పుడు]

17
00:02:06,527 --> 00:02:09,129
[truck horn blaring]

18
00:02:11,799 --> 00:02:13,735
[కారు టైర్లు అరుపులు]

19
00:02:15,003 --> 00:02:16,738
♪ ...I'm runnin' ♪

20
00:02:16,804 --> 00:02:19,874
-[జేమ్స్ పాంటింగ్]
-♪ నా గతం నుండి నడుస్తున్నాను ♪

21
00:02:21,809 --> 00:02:23,745
[మేరీ] ఓహ్, రండి.

22
00:02:23,811 --> 00:02:25,747
-[పరుగున అడుగులు]
-[మేరీ పాంటింగ్]

23
00:02:25,813 --> 00:02:27,882
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

24
00:02:27,949 --> 00:02:29,383
-♪ నన్ను బయటకు రప్పించు ♪

25
00:02:29,449 --> 00:02:30,618
[car door opens]

26
00:02:30,685 --> 00:02:32,319
[సంగీతం ఆపి]

27
00:02:32,386 --> 00:02:34,488
-నేను చాలా క్షమించండి. నేను--

28
00:02:34,555 --> 00:02:36,124
మీరు బాగున్నారా?

29
00:02:36,189 --> 00:02:37,825
-అవును.
లేదు, నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.

30
00:02:37,892 --> 00:02:39,827
-Here, let me help you.

31
00:02:39,894 --> 00:02:42,964
-[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

32
00:02:43,898 --> 00:02:44,966
-ఊ...

33
00:02:47,902 --> 00:02:49,103
వీటన్నింటికి క్షమించండి.

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,404
[bus honking]

35
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
-[మేరీ] ఖచ్చితంగా, సరే.
-[జేమ్స్] నాకు అర్థమైంది.

36
00:02:51,973 --> 00:02:53,240
-The latch is broken.

37
00:02:54,474 --> 00:02:55,743
[గుర్రుమంటలు]
Shoot, that's my bus.

38
00:02:55,810 --> 00:02:57,411
హే.

39
00:02:57,477 --> 00:03:00,048
హే. హే, హే! ఆగండి!

40
00:03:02,550 --> 00:03:06,286
- ఆగు, నాకు అర్థమైంది.
[మూలుగులు] ఓహ్, ఫక్.

41
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
[బస్సు హారన్]

42
00:03:08,422 --> 00:03:10,758
- మీరు కేవలం ...
క్షమించండి.

43
00:03:10,825 --> 00:03:12,527
[బస్సు తలుపు మూసివేయబడింది]

44
00:03:12,593 --> 00:03:13,928
-[మూలుగులు]

45
00:03:13,995 --> 00:03:17,065
[బస్సు బయలుదేరుతుంది]

46
00:03:19,332 --> 00:03:21,669
[జేమ్స్] సరే, నేను అధికారికంగా ఉన్నాను
ఒక గాడిద.

47
00:03:21,736 --> 00:03:23,071
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

48
00:03:23,137 --> 00:03:24,539
[మేరీ] నగరం.

49
00:03:24,605 --> 00:03:26,541
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

50
00:03:26,607 --> 00:03:28,076
- కేవలం పాస్.

51
00:03:29,610 --> 00:03:32,312
- నేను ఊహిస్తున్నాను
అది ఉద్దేశించబడలేదు.

52
00:03:32,379 --> 00:03:35,083
- కాబట్టి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

53
00:03:35,149 --> 00:03:36,951
- కేవలం వెనక్కి వెళ్ళవచ్చు
పట్టణంలోకి, నేను ఊహిస్తున్నాను.

54
00:03:44,125 --> 00:03:45,693
[జేమ్స్] దీనిని ఏమంటారు?

55
00:03:45,760 --> 00:03:48,096
[మేరీ] సైలెంట్ హిల్.

56
00:03:48,162 --> 00:03:49,797
ఆ దారిలో ఒక కాలిబాట ఉంది.

57
00:03:51,165 --> 00:03:52,100
-కూల్.

58
00:03:52,166 --> 00:03:54,102
అక్కడ ఏముంది
నీటి మీద?

59
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
-అది లేక్‌వ్యూ.

60
00:03:59,473 --> 00:04:01,308
అదొక హోటల్.

61
00:04:01,374 --> 00:04:04,579
సరస్సు యొక్క దృశ్యం
పైకప్పు నుండి చాలా అందంగా ఉంది.

62
00:04:04,645 --> 00:04:07,582
- అందంగా సరిపోతుంది
హోటల్‌కి దాని పేరు పెట్టారా?

63
00:04:07,648 --> 00:04:08,683
-మీరు నన్ను దాదాపుగా పడగొట్టారు,

64
00:04:08,750 --> 00:04:11,519
మరియు ఇప్పుడు మీరు నాకు ఇస్తున్నారు
కష్టకాలం?

65
00:04:11,586 --> 00:04:13,121
-అవును, షిట్. క్షమించండి. అమ్మో...

66
00:04:14,387 --> 00:04:15,322
-[నవ్వుతూ]

67
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
- నేను దానికి అర్హుడిని, కాదా?

68
00:04:16,924 --> 00:04:19,994
Mm. నేను జేమ్స్ ని.

69
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
- మేరీ.

70
00:04:21,195 --> 00:04:23,497
-బాగా, తీవ్రంగా, మేరీ,
నేను నిన్ను ఇంటికి వెళ్లనివ్వు.

71
00:04:23,564 --> 00:04:25,867
నేను నిన్ను రక్షించగలను
ఒక బెణుకు చీలమండ లేదా రెండు.

72
00:04:25,933 --> 00:04:28,569
- నాకు మీరు కూడా తెలియదు, జేమ్స్.

73
00:04:28,636 --> 00:04:31,072
-సరే. బాగా, నేను కేవలం ఉన్నాను
ఇక్కడ నిలబడాలి,

74
00:04:31,139 --> 00:04:33,440
మీరు క్రిందికి వెళ్లడం చూడండి,
మీరు పడకుండా చూసుకోండి.

75
00:04:33,508 --> 00:04:34,709
- అనిపిస్తోంది
తగిన తపస్సు

76
00:04:34,776 --> 00:04:36,611
for screwing up my day.

77
00:04:36,677 --> 00:04:37,879
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

78
00:04:37,945 --> 00:04:39,213
-[స్నిఫిల్స్]

79
00:04:45,586 --> 00:04:47,722
- కాబట్టి, మీరు వస్తున్నారా లేదా ఏమిటి?

80
00:04:56,463 --> 00:04:59,299
[సూట్‌కేసుల చప్పుడు]

81
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
[hood shuts]

82
00:05:05,606 --> 00:05:08,242
[గాలి హూషింగ్]

83
00:05:08,308 --> 00:05:11,378
[సంగీతం యొక్క అరిష్ట పేలుడు]

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,262
-సైలెంట్ హిల్ వేసవి తుఫాను.

85
00:05:29,362 --> 00:05:31,666
తరచుగా జరగదు.

86
00:05:31,732 --> 00:05:33,433
కానీ అది చేసినప్పుడు ...

87
00:05:38,506 --> 00:05:40,407
-[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

88
00:05:40,473 --> 00:05:43,544
[క్లబ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

89
00:05:44,477 --> 00:05:47,548
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

90
00:05:48,516 --> 00:05:49,717
[స్నిఫిల్స్]

91
00:05:59,527 --> 00:06:01,229
[బీర్ మగ్ క్లాంక్‌లు]

92
00:06:02,263 --> 00:06:03,965
-Think it's time to go.

93
00:06:05,266 --> 00:06:08,336
-సరే. సరే.

94
00:06:08,401 --> 00:06:09,469
[జేమ్స్ మూలుగులు]

95
00:06:09,537 --> 00:06:10,605
-Jesus!
-[glass shatters]

96
00:06:10,671 --> 00:06:11,973
[జేమ్స్] క్షమించండి.

97
00:06:12,039 --> 00:06:13,107
క్షమించండి. అది నా మీద ఉంది.

98
00:06:13,174 --> 00:06:15,343
[బౌన్సర్] గాడిద, వెళ్దాం.

99
00:06:15,408 --> 00:06:17,044
[గుర్రుపెట్టడం మరియు మూలుగులు]

100
00:06:17,111 --> 00:06:18,312
[furniture clattering]

101
00:06:18,378 --> 00:06:21,448
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

102
00:06:25,353 --> 00:06:27,387
-[మనిషి] ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.
-[బౌన్సర్] వెళ్దాం. వెళ్దాం.

103
00:06:28,322 --> 00:06:29,489
[జేమ్స్] అవునా? రా!

104
00:06:31,391 --> 00:06:32,727
రా!

105
00:06:32,793 --> 00:06:34,862
Yo, get the fuck off me!

106
00:06:34,929 --> 00:06:37,265
నన్ను వదులు! [గుర్రుమంటలు]

107
00:06:38,699 --> 00:06:41,202
ఫక్ యు! ఫక్ యు!

108
00:06:41,269 --> 00:06:42,469
[పురుషులు ప్రయత్నంతో గుసగుసలాడుతున్నారు]

109
00:06:44,038 --> 00:06:45,706
[బౌన్సర్] నైటీ నైట్, ఫకర్.

110
00:06:45,773 --> 00:06:48,142
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

111
00:06:48,209 --> 00:06:50,144
[తలుపు చప్పుడు]

112
00:06:51,279 --> 00:06:54,414
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

113
00:06:59,587 --> 00:07:01,155
[జేమ్స్ మూలుగులు]

114
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
[M] [over phone]
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

115
00:07:02,957 --> 00:07:05,526
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

116
00:07:05,593 --> 00:07:07,728
[జేమ్స్] [ఫోన్ ద్వారా]
అంత గొప్పగా లేదు.

117
00:07:07,795 --> 00:07:09,230
[M] మీరు మద్యం సేవించారు.

118
00:07:11,365 --> 00:07:14,168
కదులుతున్నట్లు అనిపించింది
సరైన దిశలో, జేమ్స్.

119
00:07:14,235 --> 00:07:16,170
- నాకు తెలుసు. [మూలుగులు]

120
00:07:16,237 --> 00:07:18,306
[M] [ఫోన్ ద్వారా] మీరు పొందారు
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోవడం ఆపడానికి.

121
00:07:18,372 --> 00:07:19,674
[జేమ్స్ నిట్టూర్పు]

122
00:07:19,740 --> 00:07:21,409
-ఇక్కడ నేను మీరు చేయవలసింది.

123
00:07:21,474 --> 00:07:24,312
ఇంటికి వెళ్లి, కొంచెం నీరు త్రాగు,
కొంచెం నిద్రపో.

124
00:07:24,378 --> 00:07:27,048
రీసెట్ చేసి రండి
రేపు మా అపాయింట్‌మెంట్‌కి.

125
00:07:27,982 --> 00:07:32,520
- అవును, రేపు.
అవును. సరే.

126
00:07:33,854 --> 00:07:35,323
మేము చూస్తాము.

127
00:07:36,590 --> 00:07:38,759
[ఉరుము చప్పట్లు]

128
00:07:38,826 --> 00:07:41,929
[భారీ వర్షం]

129
00:07:47,001 --> 00:07:48,336
[లాక్ క్లిక్‌లు, తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

130
00:07:51,706 --> 00:07:53,074
[తలుపు చప్పుళ్లు మూతబడ్డాయి]

131
00:07:55,843 --> 00:07:56,911
[కీల చప్పుడు]

132
00:07:58,412 --> 00:08:00,348
[జేమ్స్ లోతుగా నిట్టూర్చాడు]

133
00:08:00,414 --> 00:08:04,452
[వర్షం కురుస్తోంది]

134
00:08:06,854 --> 00:08:09,924
[అంతరాయం కలిగించే సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

135
00:08:17,665 --> 00:08:20,735
[పదునైన ఊపిరి,
నొప్పితో మూలుగుతూ]

136
00:08:26,674 --> 00:08:28,442
ఓహ్, దేవుడా.

137
00:08:28,509 --> 00:08:30,378
[సీసా చప్పుడు, రోలింగ్]

138
00:08:36,684 --> 00:08:39,754
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]

139
00:08:55,703 --> 00:08:58,773
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

140
00:09:03,077 --> 00:09:06,147
[ఉరుము గర్జనలు]

141
00:09:07,681 --> 00:09:10,718
[మేరీ] జేమ్స్,
చాలా సమయం గడిచిపోయింది.

142
00:09:10,785 --> 00:09:12,286
-[కీస్ జింగ్లింగ్]
- అది నాకు తెలుసు.

143
00:09:12,353 --> 00:09:13,854
కానీ నేను అడుగుతున్నాను--

144
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను
దయచేసి తిరిగి రండి.

145
00:09:17,992 --> 00:09:19,627
మా స్థలానికి.

146
00:09:20,995 --> 00:09:22,663
ఏదో జరిగింది.

147
00:09:23,731 --> 00:09:26,934
దయచేసి జేమ్స్. నాకు నువ్వు కావాలి.

148
00:09:28,602 --> 00:09:31,872
ప్రేమ, మేరీ.

149
00:09:47,121 --> 00:09:50,191
[వర్షం కురుస్తోంది]

150
00:09:51,759 --> 00:09:54,829
[కారు ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

151
00:10:04,638 --> 00:10:05,706
[కారు ఇంజన్ ఆగుతుంది]

152
00:10:12,780 --> 00:10:14,181
[ఉరుము యొక్క పెద్ద చప్పట్లు]

153
00:10:14,248 --> 00:10:16,350
-యేసు.
-[కారు తలుపు మూసుకుంది]

154
00:10:16,417 --> 00:10:19,487
[కారు పైకప్పు మీద వర్షం కురుస్తోంది]

155
00:10:28,563 --> 00:10:29,697
[జేమ్స్] [వాయిస్ ఓవర్]
ఇది ఆమె.

156
00:10:34,068 --> 00:10:36,237
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఆమె.

157
00:10:39,173 --> 00:10:40,509
మేరీ.

158
00:10:44,311 --> 00:10:46,080
నా కలల అమ్మాయి.

159
00:10:47,516 --> 00:10:49,350
నా జీవితపు ప్రేమ.

160
00:10:56,323 --> 00:10:59,393
[దగ్గు]

161
00:11:04,398 --> 00:11:06,467
[భారీగా శ్వాస]

162
00:11:10,404 --> 00:11:11,472
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

163
00:11:18,179 --> 00:11:19,246
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

164
00:11:20,181 --> 00:11:23,250
[క్రంచింగ్ అడుగుజాడలు]

165
00:11:28,122 --> 00:11:30,291
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]

166
00:11:41,202 --> 00:11:44,271
[కుళాయిలు చప్పుడు]

167
00:11:51,745 --> 00:11:54,815
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

168
00:12:09,730 --> 00:12:11,332
[జేమ్స్] [వాయిస్ ఓవర్]
మా స్థలం.

169
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
మా ఊరు.

170
00:12:22,243 --> 00:12:23,310
[కారు బీప్‌లు]

171
00:12:25,779 --> 00:12:27,248
మా ప్రేమ.

172
00:12:32,086 --> 00:12:33,454
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

173
00:12:39,059 --> 00:12:41,095
ఇది ప్రతిచోటా ఉండేది.

174
00:12:43,264 --> 00:12:46,333
[అసహ్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

175
00:12:49,436 --> 00:12:52,139
మరియు ఇప్పుడు, వారు నాకు చెబుతూనే ఉన్నారు
వదలడానికి.

176
00:12:55,809 --> 00:12:57,144
ముందుకు సాగడానికి.

177
00:13:03,585 --> 00:13:06,020
కానీ నేను ఎప్పుడైనా దీన్ని ఎలా చేయగలను?

178
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
మీరు నన్ను ఎప్పుడు పిలుస్తున్నారు?

179
00:13:44,325 --> 00:13:47,394
[రస్ట్లింగ్]

180
00:13:54,368 --> 00:13:55,570
హలో?

181
00:13:58,573 --> 00:13:59,940
- ఒక బ్యాగ్ పట్టుకోండి.

182
00:14:00,007 --> 00:14:01,175
-ఏమిటి?

183
00:14:07,281 --> 00:14:09,316
[ఏంజెలా] జాగ్రత్త.

184
00:14:09,383 --> 00:14:10,652
అవి బరువుగా ఉన్నాయి.

185
00:14:12,853 --> 00:14:15,322
-So, where's all this
నుండి వస్తున్నదా?

186
00:14:15,389 --> 00:14:17,291
[ఏంజెలా] ఇది?

187
00:14:17,358 --> 00:14:19,426
You mean the ashes?

188
00:14:19,493 --> 00:14:21,529
[James] Yeah.

189
00:14:21,596 --> 00:14:24,833
[ఏంజెలా] ఇది ప్రారంభమైంది
వేసవిలో మంటలు.

190
00:14:24,898 --> 00:14:26,668
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
అడవులను చీల్చింది.

191
00:14:28,503 --> 00:14:31,105
కొన్ని ఇంకా కాలిపోతున్నాయి.

192
00:14:31,171 --> 00:14:33,842
ఆపై వర్షాలు వచ్చాయి.

193
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
- కుడి.

194
00:14:36,043 --> 00:14:38,613
So, there's someone...

195
00:14:38,680 --> 00:14:41,215
నేను శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తి,
మరియు నేను ఆమెను వెతకాలి.

196
00:14:42,817 --> 00:14:44,118
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం] మీరు చేయరు.

197
00:14:45,620 --> 00:14:48,556
వరదలు ముంచెత్తాయి
నీటి శుద్ధి కర్మాగారం.

198
00:14:48,623 --> 00:14:49,858
ఎప్పుడు నీరు
కలుషితమవుతుంది,

199
00:14:49,923 --> 00:14:52,493
ప్రజలు అతుక్కుపోరు.

200
00:14:52,560 --> 00:14:54,495
-చూడండి, నేను ఇంకా ప్రయత్నించబోతున్నాను
మరియు పట్టణంలోకి వెళ్లండి

201
00:14:54,562 --> 00:14:55,963
మీరు చేయగలిగితే...

202
00:15:00,401 --> 00:15:01,870
బాగా...

203
00:15:01,935 --> 00:15:03,638
ధన్యవాదాలు, ఏమైనప్పటికీ.

204
00:15:03,705 --> 00:15:04,773
- వేచి ఉండండి.

205
00:15:06,073 --> 00:15:08,976
మీరు కనుగొనలేదు
మీరు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారు,

206
00:15:09,042 --> 00:15:12,212
మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయవచ్చు
తిరిగి వచ్చి నన్ను కనుగొను.

207
00:15:12,279 --> 00:15:13,480
నేను ఏంజెలా.

208
00:15:14,415 --> 00:15:15,717
- ఏంజెలా.

209
00:15:15,784 --> 00:15:17,017
ఖచ్చితంగా.

210
00:15:36,303 --> 00:15:39,440
[సాఫ్ట్ డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

211
00:15:40,875 --> 00:15:42,009
[మేరీ నిట్టూర్పు]

212
00:15:42,075 --> 00:15:45,379
[జేమ్స్] కాబట్టి, నేను...

213
00:15:45,446 --> 00:15:46,681
ఇక్కడికి తరలించారా?

214
00:15:48,382 --> 00:15:51,185
- మ్యూజియంలు లేవు. క్లబ్బులు లేవు.

215
00:15:51,251 --> 00:15:52,854
సున్నా అజ్ఞాత.

216
00:15:52,921 --> 00:15:56,056
-అవును, నేను అంతే
మీరెలా షాక్ అయ్యారు.

217
00:15:56,123 --> 00:15:57,692
- మీరు నిజంగా ఇష్టం
ఇక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

218
00:15:57,759 --> 00:15:59,259
-నేను చేస్తాను.

219
00:15:59,326 --> 00:16:00,427
-ఎందుకు?

220
00:16:00,494 --> 00:16:03,430
-సరే, ఈ అమ్మాయి ఉంది.

221
00:16:03,497 --> 00:16:07,267
And she's not much
to look at, but.

222
00:16:07,334 --> 00:16:08,469
[kissing]

223
00:16:10,705 --> 00:16:11,906
ఏమిటి?

224
00:16:11,972 --> 00:16:14,274
మేము సిద్ధంగా ఉన్నామని మీరు అనుకోరు
to live together?

225
00:16:14,341 --> 00:16:16,678
-There are parts of me
మీరు చూడలేదు.

226
00:16:17,912 --> 00:16:19,714
నేను ఎవరో మీకు భయం కలిగిస్తే?

227
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-అది కాదు.

228
00:16:23,250 --> 00:16:24,919
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

229
00:16:29,423 --> 00:16:31,091
[ముద్దు]

230
00:16:35,262 --> 00:16:36,598
హే. హే, హే, హే.

231
00:16:36,664 --> 00:16:38,098
హే ఇప్పుడు, ఇప్పుడు వంపు
మీ తల వెనుకకు.

232
00:16:38,165 --> 00:16:39,601
[Mary groans]

233
00:16:39,667 --> 00:16:41,435
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

234
00:16:41,503 --> 00:16:42,469
[మేరీ]
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

235
00:16:42,537 --> 00:16:44,606
[జేమ్స్] ఫర్వాలేదు. నేను నిన్ను పొందాను.

236
00:16:44,672 --> 00:16:48,375
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటాను.

237
00:16:48,442 --> 00:16:50,612
నా ఉద్దేశ్యం.

238
00:16:57,519 --> 00:17:00,588
[భంగపరిచే రిథమిక్ డ్రమ్ బీట్స్]

239
00:17:18,973 --> 00:17:22,042
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

240
00:17:55,610 --> 00:17:57,311
[గ్లాస్ స్క్వీక్స్]

241
00:18:05,118 --> 00:18:06,186
నాకు అర్థం కాలేదు.

242
00:18:08,022 --> 00:18:11,091
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

243
00:18:19,132 --> 00:18:22,202
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

244
00:18:24,404 --> 00:18:25,607
[గుసగుసలు] ఇది పిచ్చి.

245
00:18:28,141 --> 00:18:31,211
[పరుగుల అడుగులు]

246
00:18:33,047 --> 00:18:36,116
[భారీగా శ్వాస]

247
00:18:47,662 --> 00:18:48,930
[కేకలు] హలో?!

248
00:18:51,065 --> 00:18:53,101
ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?

249
00:18:53,166 --> 00:18:55,637
[దూరంలో వినిపించే సంగీతం]

250
00:18:59,674 --> 00:19:01,109
ఎవరైనా ఉన్నారా?

251
00:19:01,174 --> 00:19:03,243
[స్పీకర్‌లో సంగీతం]

252
00:19:03,310 --> 00:19:05,379
హలో?

253
00:19:05,445 --> 00:19:08,516
[గంభీరమైన సంగీతం
స్పీకర్‌లో ప్లే అవుతోంది]

254
00:19:26,668 --> 00:19:29,737
[తక్కువ సంగీతం ప్లే]

255
00:19:30,672 --> 00:19:33,741
[పరుగుల అడుగులు]

256
00:19:35,677 --> 00:19:38,746
[సంగీతం బిగ్గరగా వస్తుంది]

257
00:19:48,690 --> 00:19:51,759
[మనిషి గురక]

258
00:20:00,200 --> 00:20:01,301
హలో?

259
00:20:04,237 --> 00:20:05,807
మీరు నా మాట వినగలరా?

260
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
[metal clanks]

261
00:20:13,881 --> 00:20:16,951
[రేడియోలో స్టాటిక్]

262
00:20:25,225 --> 00:20:27,695
-[జేమ్స్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
- వారు తిరిగి వస్తున్నారు.

263
00:20:27,762 --> 00:20:30,198
-WHO?
- వారు తిరిగి వస్తున్నారని మీకు తెలుసు.

264
00:20:30,263 --> 00:20:32,934
ఆ చీకటి అంతా,
you can't keep it away.

265
00:20:33,000 --> 00:20:35,103
-కేవలం-కేవలం
నన్ను వదిలేయండి, సరేనా?

266
00:20:35,169 --> 00:20:36,470
[భయంతో మూర్చ]

267
00:20:39,907 --> 00:20:42,977
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

268
00:20:45,780 --> 00:20:48,448
- నేను ఊహించలేదు
నో-షో, జేమ్స్.

269
00:20:48,516 --> 00:20:49,951
-నేను సైలెంట్ హిల్‌లో ఉన్నాను.

270
00:20:50,017 --> 00:20:51,119
[M] [over phone] What?

271
00:20:51,185 --> 00:20:52,854
-నేను చేసాను--ఏదో
ఇక్కడ జరిగింది.

272
00:20:52,920 --> 00:20:54,856
నిజంగా ఏదో చెడ్డది.

273
00:20:54,922 --> 00:20:55,957
[M] జేమ్స్.

274
00:20:56,023 --> 00:20:57,558
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.

275
00:20:57,625 --> 00:20:59,493
దీంతో అదుపు తప్పుతోంది.

276
00:20:59,560 --> 00:21:00,995
[జేమ్స్] నేను ఇంటికి వెళ్లాలి...

277
00:21:01,062 --> 00:21:02,630
మేరీకి.

278
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
[M] మీరు ఏమి చెప్పారు?

279
00:21:04,297 --> 00:21:05,833
నువ్వు తిరిగి రావాలి.

280
00:21:05,900 --> 00:21:07,702
ఇల్లు లేదు
for you there anymore.

281
00:21:07,769 --> 00:21:09,237
[signage buzzing]

282
00:21:09,302 --> 00:21:10,772
[M] జేమ్స్?

283
00:21:12,774 --> 00:21:13,708
జేమ్స్?

284
00:21:13,775 --> 00:21:15,009
-[మూలుగుతూ]

285
00:21:16,577 --> 00:21:19,647
[క్రంచింగ్ అడుగుజాడలు]

286
00:21:20,581 --> 00:21:23,651
[signage buzzing]

287
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-[మూలుగుతూ]

288
00:21:37,965 --> 00:21:41,035
[రేడియో నుండి స్టాటిక్ నాయిస్]

289
00:21:43,805 --> 00:21:45,305
[జీవి అరుపులు]

290
00:22:00,588 --> 00:22:03,825
[స్పీకర్‌లో క్లబ్ సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

291
00:22:06,459 --> 00:22:07,695
[మేరీ] అందరూ...

292
00:22:07,762 --> 00:22:08,696
ఇది జేమ్స్.

293
00:22:08,763 --> 00:22:09,697
-హాయ్.

294
00:22:09,764 --> 00:22:11,699
[క్లాడెట్] కాబట్టి మేరీ నాకు చెప్పింది
మీరు ఒక కళాకారుడు.

295
00:22:11,766 --> 00:22:13,267
[జేమ్స్] అవును. చిత్రకారుడు.

296
00:22:13,333 --> 00:22:15,837
[Claudette] And you have
పరిపూర్ణ మ్యూజ్.

297
00:22:17,505 --> 00:22:20,208
-Our Mary,
ఆమె ఏదో ప్రత్యేకమైనది.

298
00:22:20,274 --> 00:22:23,311
- మెరిసే చిన్న ఆపిల్
ఆమె తండ్రి కన్ను.

299
00:22:23,376 --> 00:22:25,213
-ఓహ్, కాబట్టి మీ అందరికీ అతను తెలుసు, లేదా...?

300
00:22:25,279 --> 00:22:26,413
-[నవ్వుతూ]

301
00:22:26,479 --> 00:22:27,648
- అతనికి తెలుసా?

302
00:22:27,715 --> 00:22:29,784
Joshua Crane.

303
00:22:29,851 --> 00:22:32,553
దానికి పూర్తి న్యాయం చేయడం లేదు
మీరు బిగ్గరగా చెప్పినప్పుడు.

304
00:22:32,620 --> 00:22:34,088
-[ఏకస్వరంతో]
He changed our lives.

305
00:22:34,155 --> 00:22:35,590
-మేరీ కుటుంబం,

306
00:22:35,656 --> 00:22:36,958
వారు ఈ పట్టణాన్ని నిర్మించారు.

307
00:22:37,024 --> 00:22:38,593
మాకు ప్రయోజనం ఇచ్చింది.

308
00:22:38,659 --> 00:22:42,730
- నా జీవితం తిరుగుతోంది
అన్ని దిశలలో.

309
00:22:42,797 --> 00:22:45,600
Helped me put my head
తిరిగి నేరుగా.

310
00:22:45,666 --> 00:22:47,969
- మనమందరం అనుకుంటున్నాను
have a similar story.

311
00:22:48,035 --> 00:22:48,970
Mm.

312
00:22:49,036 --> 00:22:53,107
- మనకు వస్తువులను చూసే మార్గం ఉంది
ఇక్కడ సైలెంట్ హిల్‌లో.

313
00:22:53,174 --> 00:22:54,976
కానీ చింతించకండి.

314
00:22:55,042 --> 00:22:57,311
-నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మేము మీ కోసం ఒక స్థలాన్ని కనుగొంటాము.

315
00:23:01,649 --> 00:23:03,117
-[screams outside]

316
00:23:05,920 --> 00:23:07,255
[అడుగుజాడలు]

317
00:23:08,923 --> 00:23:10,091
-అది ఏమిటి?

318
00:23:11,192 --> 00:23:12,760
[మాంసం కరగడం]

319
00:23:21,702 --> 00:23:24,772
[రేడియో క్రాక్లింగ్]

320
00:23:28,342 --> 00:23:29,911
Who is that?!

321
00:23:32,580 --> 00:23:35,650
[పాప సంగీతం ప్లే]

322
00:23:37,718 --> 00:23:39,153
[జీవి అరుపులు]

323
00:23:42,957 --> 00:23:44,025
-[ప్రయాసపెట్టే ప్రయత్నం]

324
00:23:44,091 --> 00:23:46,661
[జీవి అరుపులు]

325
00:23:52,465 --> 00:23:55,403
[trembling breath]

326
00:23:55,468 --> 00:23:58,406
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

327
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
[లోహ చప్పుడు]

328
00:24:05,478 --> 00:24:07,548
[భారీగా శ్వాస]

329
00:24:09,482 --> 00:24:10,418
[static from radio]

330
00:24:10,483 --> 00:24:13,587
[మనిషి] ఇది సైలెంట్ హిల్
అత్యవసర కార్యకలాపాల వ్యవస్థ.

331
00:24:13,654 --> 00:24:16,023
ఇది పరీక్ష కాదు.

332
00:24:16,090 --> 00:24:18,392
నగరపాలక సంస్థ అధికారులు విడుదల చేశారు
ఆరోగ్య అత్యవసర పరిస్థితి

333
00:24:18,458 --> 00:24:20,928
సైలెంట్ హిల్ నగరం కోసం
మరియు పరిసర ప్రాంతాలు.

334
00:24:20,995 --> 00:24:22,263
నిర్వాసితులకు ఆదేశాలు జారీ చేస్తున్నారు

335
00:24:22,330 --> 00:24:24,832
దీన్ని ఖాళీ చేయడానికి
వెంటనే ప్రాంతం.

336
00:24:26,901 --> 00:24:29,704
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, ఇది పరీక్ష కాదు.

337
00:24:29,770 --> 00:24:31,772
మీరు వింటున్నది
అనేది పరీక్ష కాదు.

338
00:24:31,839 --> 00:24:33,941
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి
హెచ్చరిక వ్యవస్థ.

339
00:24:34,008 --> 00:24:37,445
పౌర అధికారులు జారీ చేస్తున్నారు--
-[అత్యవసర హెచ్చరిక బ్లేరింగ్]

340
00:24:37,511 --> 00:24:40,581
[రెక్కలు చప్పుడు]

341
00:24:50,424 --> 00:24:53,493
[నేల పగుళ్లు]

342
00:25:21,689 --> 00:25:23,758
[జీవి అరుపులు]

343
00:25:44,211 --> 00:25:46,280
[పాద చప్పుళ్లు గణిస్తున్నాయి]

344
00:25:48,215 --> 00:25:49,617
[జేమ్స్ నొప్పితో మూలుగుతాడు]

345
00:25:52,987 --> 00:25:54,388
[ఎలుకలు అరుపులు]

346
00:25:57,591 --> 00:26:00,661
[ప్రయత్నంతో జేమ్స్ గుసగుసలు]

347
00:26:02,229 --> 00:26:05,299
[ఎలుకలు అరుపులు]

348
00:26:12,873 --> 00:26:13,941
[పైపు క్లాంగింగ్]

349
00:26:16,377 --> 00:26:18,446
[స్వేల్చింగ్]

350
00:26:22,083 --> 00:26:24,285
[కీటకాలు చిట్లడం]

351
00:26:30,124 --> 00:26:33,294
[పాద చప్పుళ్లు గణిస్తున్నాయి]

352
00:26:43,637 --> 00:26:46,707
[వింత అరుపులు]

353
00:26:50,911 --> 00:26:53,981
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

354
00:27:08,929 --> 00:27:10,998
[జేమ్స్ గుసగుసలు]

355
00:27:21,442 --> 00:27:24,513
[వడకట్టడం]

356
00:27:34,321 --> 00:27:37,391
[కీటకాలు చిట్లడం]

357
00:27:42,696 --> 00:27:44,165
[జేమ్స్ గుసగుసలు]

358
00:27:45,534 --> 00:27:47,602
[కీటకాలు చిట్లడం]

359
00:27:50,704 --> 00:27:51,772
[నొప్పితో అరుస్తుంది]

360
00:27:56,210 --> 00:27:57,646
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

361
00:27:57,711 --> 00:28:00,781
[కీటకాలు సందడిగా]

362
00:28:08,989 --> 00:28:12,059
[సాఫ్ట్ టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లే]

363
00:28:30,244 --> 00:28:31,712
[వింత కీచు]

364
00:28:33,747 --> 00:28:35,449
[మేరీ] [గుసగుసలు] జేమ్స్.

365
00:28:38,653 --> 00:28:40,087
-మేరీ?

366
00:28:42,356 --> 00:28:44,225
[మృదువైన, సస్పెన్స్
సంగీతం ప్లే చేయడం]

367
00:28:48,762 --> 00:28:50,965
- హలో, అందమైన.

368
00:28:51,031 --> 00:28:53,434
మీరు ఎన్నిసార్లు తప్పిపోతారు
ఈ సమయంలో?

369
00:28:53,500 --> 00:28:55,202
- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నా దగ్గర ఎంత వస్తువు ఉంది.

370
00:28:55,269 --> 00:28:56,470
-రండి, ఒక చివరి పుష్.

371
00:28:56,538 --> 00:28:57,606
-ఉమ్-హ్మ్.

372
00:28:58,540 --> 00:28:59,608
[ముద్దు]

373
00:29:01,275 --> 00:29:02,544
-దీనిలో నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

374
00:29:02,611 --> 00:29:03,844
-ఓహ్, ఎందుకు ధన్యవాదాలు.

375
00:29:03,911 --> 00:29:05,614
[మేరీ] [మెత్తగా నవ్వుతుంది]
మీకు స్వాగతం.

376
00:29:08,683 --> 00:29:11,620
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

377
00:29:11,686 --> 00:29:14,755
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

378
00:29:40,080 --> 00:29:41,716
[తలుపు అతుకులు స్క్వీక్]

379
00:29:51,292 --> 00:29:54,361
[టీవీ నుండి తెల్లటి శబ్దం]

380
00:30:18,118 --> 00:30:21,188
[నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది]

381
00:30:36,504 --> 00:30:37,572
[ఫోన్ మోగుతోంది]

382
00:30:38,506 --> 00:30:40,809
[జేమ్స్ ఫోన్‌లో ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

383
00:30:40,874 --> 00:30:41,942
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

384
00:30:43,778 --> 00:30:45,446
-[మూలుగుతూ] ఇది చాలా బాధిస్తుంది.
నేను చేయలేను...

385
00:30:45,513 --> 00:30:47,448
నేను దానిని ఆపలేను.

386
00:30:47,515 --> 00:30:50,084
-ఇది బాగానే ఉంటుంది.
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు.

387
00:30:50,150 --> 00:30:51,820
[జేమ్స్] నం. నం.

388
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
లేదు, నేను ఆమెను అనుభూతి చెందగలను.

389
00:30:53,387 --> 00:30:54,955
ఆమె దగ్గరగా ఉంది.

390
00:30:55,889 --> 00:30:57,324
నేను అనుకుంటున్నాను ఆమె--

391
00:30:57,391 --> 00:31:00,461
-జేమ్స్? జేమ్స్?

392
00:31:01,395 --> 00:31:03,964
-[పాటింగ్]

393
00:31:04,031 --> 00:31:05,366
[మూలుగు]

394
00:31:10,672 --> 00:31:14,609
[భారీ వర్షం]

395
00:31:22,916 --> 00:31:25,252
[ఉరుము గర్జించు]

396
00:31:26,420 --> 00:31:29,890
[వర్షం కురుస్తోంది]

397
00:31:35,697 --> 00:31:36,765
[వాయిస్ మెయిల్]
మెయిల్ బాక్స్ నిండింది

398
00:31:36,831 --> 00:31:38,833
మరియు అంగీకరించలేరు
ఈ సమయంలో ఏదైనా సందేశాలు.

399
00:31:38,899 --> 00:31:40,869
వీడ్కోలు.

400
00:31:40,934 --> 00:31:42,002
[ఫోన్ చప్పుడు]

401
00:31:45,573 --> 00:31:46,741
[ఫోన్ క్లిక్ చేయడం]

402
00:31:51,445 --> 00:31:52,881
[మనిషి] హలో?

403
00:31:52,946 --> 00:31:54,516
-ఇది నేనే.

404
00:31:54,582 --> 00:31:56,885
అవును. నా రోగులలో ఒకరు
ఎవరు ఉల్లంఘించిన ప్రోటోకాల్,

405
00:31:56,950 --> 00:31:58,520
నాకు వెల్‌నెస్ చెక్ కావాలి.

406
00:31:58,586 --> 00:32:00,287
[మనిషి] ఏ రోగి?

407
00:32:00,354 --> 00:32:01,890
-జేమ్స్ సుందర్‌ల్యాండ్.

408
00:32:01,955 --> 00:32:03,157
[మనిషి] అతను ప్రమాదకరమా
తనకు లేదా ఎవరికైనా?

409
00:32:03,223 --> 00:32:05,527
- నేను ప్రమాదకరమైనది అని చెప్పను కానీ ...

410
00:32:05,593 --> 00:32:07,529
అతను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు.

411
00:32:07,595 --> 00:32:10,532
[వర్షం కురుస్తోంది]

412
00:32:10,598 --> 00:32:12,767
[మెటల్ క్లాంక్‌లు]

413
00:32:16,871 --> 00:32:18,172
[వర్షం కురుస్తోంది]

414
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

415
00:32:22,309 --> 00:32:23,678
[జేమ్స్ పాంటింగ్]

416
00:32:32,754 --> 00:32:34,556
[రెక్కలు చప్పుడు]

417
00:32:34,622 --> 00:32:36,056
[జేమ్స్ మూలుగులు]

418
00:32:39,126 --> 00:32:41,428
[జేమ్స్ పాంటింగ్]

419
00:32:41,495 --> 00:32:43,163
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

420
00:33:07,287 --> 00:33:09,089
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

421
00:33:11,158 --> 00:33:13,427
-[కీల చప్పుడు]
-మారే?

422
00:33:16,296 --> 00:33:19,366
[సుదూర జపం]

423
00:33:24,171 --> 00:33:26,875
- మేము పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాము
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది. [ప్రతిధ్వనులు]

424
00:33:30,512 --> 00:33:32,514
- ప్రేమ అంత తేలికైన విషయం కాదు.
[ప్రతిధ్వనులు]

425
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
- మీరు మీ తల పొందవచ్చు
అన్నీ చుట్టుముట్టాయి.

426
00:33:39,186 --> 00:33:41,121
- మీరు ఓడిపోవచ్చు
అందులో మీరే. [ప్రతిధ్వనులు]

427
00:33:46,326 --> 00:33:48,395
-కానీ మనం ఏకాగ్రతతో ఉండాలి.

428
00:33:49,329 --> 00:33:50,464
[తలుపు చప్పుడు]

429
00:33:52,065 --> 00:33:55,904
- మరియు ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.
ఇంటి మనిషి.

430
00:33:57,705 --> 00:34:00,140
-ఏం జరుగుతోంది, జిమ్మీ బాయ్?

431
00:34:01,174 --> 00:34:02,476
-ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

432
00:34:02,544 --> 00:34:04,278
[అడుగుజాడలు]

433
00:34:04,344 --> 00:34:05,914
[మృదువైన సంగీతం]

434
00:34:17,692 --> 00:34:21,295
సరే. అది ఏమిటి ఫక్?

435
00:34:21,361 --> 00:34:23,031
-నన్ను క్షమించండి.
వారు ఇప్పుడే కనిపించారు.

436
00:34:23,096 --> 00:34:24,032
- వేచి ఉండండి, వారు ఇప్పుడే కనిపించారా?

437
00:34:24,097 --> 00:34:25,800
ఇరవై మంది
ఇప్పుడే కనిపించారా?

438
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
మళ్ళీ?
వారు విచిత్రంగా ఉన్నారు, మేరీ.

439
00:34:28,235 --> 00:34:31,305
- వారు నా కుటుంబం, జేమ్స్.

440
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
వారు నన్ను లోపలికి తీసుకెళ్లారు
నా తండ్రి చనిపోయిన తర్వాత.

441
00:34:37,512 --> 00:34:38,646
-సరే.

442
00:34:42,750 --> 00:34:45,820
[అసహ్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

443
00:34:48,422 --> 00:34:50,024
అతనేనా?

444
00:34:52,459 --> 00:34:53,928
-[బ్లోయింగ్]

445
00:34:58,231 --> 00:34:59,166
[గది తలుపు మూసివేయబడింది]

446
00:34:59,232 --> 00:35:00,334
[నిట్టూర్పులు]

447
00:35:03,538 --> 00:35:05,974
దయచేసి జేమ్స్...

448
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
దయచేసి.

449
00:35:07,909 --> 00:35:09,978
నేను ఇలా ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీ గురించి మరియు నా గురించి.

450
00:35:12,245 --> 00:35:13,347
ఎల్లప్పుడూ.

451
00:35:14,549 --> 00:35:16,618
ఎప్పుడూ మనమే.

452
00:35:18,786 --> 00:35:21,856
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

453
00:35:23,057 --> 00:35:26,126
[రెక్కలు చప్పుడు]

454
00:35:29,764 --> 00:35:30,999
[జేమ్స్ నిట్టూర్పు]

455
00:35:45,278 --> 00:35:48,016
-బ్రూక్‌హావెన్ హాస్పిటల్?

456
00:35:48,082 --> 00:35:49,517
[దూరపు దగ్గు]

457
00:35:50,818 --> 00:35:53,888
[గగ్గింగ్]

458
00:35:55,222 --> 00:35:56,490
[దగ్గు]

459
00:36:02,429 --> 00:36:03,631
-ఏమిటి ఫక్?

460
00:36:03,698 --> 00:36:04,632
-మీరు బాగున్నారా?

461
00:36:04,699 --> 00:36:06,868
-నేను బాగానే ఉన్నట్లు అనిపిస్తుందా?

462
00:36:06,934 --> 00:36:07,869
[భారీగా శ్వాస]

463
00:36:07,935 --> 00:36:09,103
ఎవరు మీరు?

464
00:36:09,169 --> 00:36:11,773
-నేను-నేను జేమ్స్. నేను--

465
00:36:11,839 --> 00:36:14,876
- వేచి ఉండండి, మీరు ఎందుకు అనారోగ్యంతో లేరు
అందరిలాగే?

466
00:36:14,942 --> 00:36:18,613
-ఏమిటి? లేదు, నేను-నేను చూస్తున్నాను
ఎవరికోసమో.

467
00:36:18,680 --> 00:36:19,614
[ఎడ్డీ] ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

468
00:36:19,681 --> 00:36:20,782
[జేమ్స్]
లేదు, వారు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు.

469
00:36:20,848 --> 00:36:22,784
-[ఎగతాళి]

470
00:36:22,850 --> 00:36:25,153
[నవ్వుతూ]

471
00:36:25,218 --> 00:36:26,253
- తమాషా ఏమిటి?

472
00:36:26,319 --> 00:36:28,156
- చుట్టూ చూడు, మిత్రమా.

473
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
ఎవరికీ దొరకదు
ఆసుపత్రిలో.

474
00:36:30,190 --> 00:36:32,392
నగరం యొక్క ఒక పెద్ద స్మశానవాటిక.

475
00:36:34,494 --> 00:36:35,563
- ఓహ్, దేవుడా.
ఏం జరుగుతోంది?

476
00:36:35,630 --> 00:36:37,632
- మీరు దానిని చూసి ఉండాలి.

477
00:36:37,699 --> 00:36:40,500
వారి గాడిదను ఎవరూ పొందలేకపోయారు
సమయానికి ప్రతిస్పందించడానికి గేర్‌లో.

478
00:36:40,568 --> 00:36:41,803
పూర్ ఫక్స్.

479
00:36:41,869 --> 00:36:44,806
ఊరంతా కుళ్లిపోయింది
ఏమైనప్పటికీ ముందు, కానీ ఇది,

480
00:36:44,872 --> 00:36:46,774
ఇది వేరే విషయం.

481
00:36:46,841 --> 00:36:48,576
మంటలు...

482
00:36:48,643 --> 00:36:50,444
నీరు...

483
00:36:50,511 --> 00:36:52,580
అందరూ పిచ్చివాళ్ళు,

484
00:36:52,647 --> 00:36:54,916
రక్తస్రావంతో చనిపోయింది
వీధుల్లో.

485
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
ఆ పిచ్చి చెత్త అంతా జరిగింది,

486
00:36:56,851 --> 00:36:58,519
ఆపై ఈ విషయాలు
చూపించడం ప్రారంభించండి.

487
00:36:58,586 --> 00:37:00,822
[గట్టిగా ఊపిరి]

488
00:37:02,523 --> 00:37:04,025
వావ్.

489
00:37:04,092 --> 00:37:05,793
మీరు ఇప్పటివరకు అదృష్టవంతులు.

490
00:37:05,860 --> 00:37:06,928
-ఏమిటి?

491
00:37:08,361 --> 00:37:10,031
- దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

492
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
-యేసు క్రీస్తు.

493
00:37:11,264 --> 00:37:13,835
-[పాటింగ్]

494
00:37:13,901 --> 00:37:17,304
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

495
00:37:17,370 --> 00:37:18,305
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
నేను ఏమి చేయాలి?

496
00:37:18,371 --> 00:37:19,306
- జీవితంలో. మీరు ఏమి చేస్తారు?

497
00:37:19,372 --> 00:37:20,340
-నేను--నేను చిత్రకారుడిని.

498
00:37:20,407 --> 00:37:21,976
-ఒక చిత్రకారుడు, అవునా?

499
00:37:22,043 --> 00:37:24,478
నేను మీ గురించి ఎప్పుడైనా విన్నాను?

500
00:37:24,545 --> 00:37:25,613
- నాకు నిజంగా తెలియదు.

501
00:37:27,882 --> 00:37:30,718
- నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
కళాకారుడిగా ఉండటానికి వస్తువులు.

502
00:37:30,785 --> 00:37:31,953
మీకు ఎప్పుడైనా విచిత్రమైన కలలు వచ్చాయా?

503
00:37:35,189 --> 00:37:39,861
అక్కడ జరిగే చెత్త,
మీరు దానిని నిర్వహించలేకపోయారు.

504
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
[బిడ్డ అరుపులు]

505
00:37:43,531 --> 00:37:44,632
[జేమ్స్] మీరు విన్నారా?

506
00:37:44,699 --> 00:37:46,067
-ఏం విన్నావా?

507
00:37:46,134 --> 00:37:47,635
-బిడ్డలా అనిపిస్తోంది.

508
00:37:47,702 --> 00:37:49,003
- ఒక శిశువు?

509
00:37:49,070 --> 00:37:50,270
ఇక్కడ పాప లేదు.

510
00:37:51,572 --> 00:37:53,875
[అడుగుజాడలు]

511
00:37:53,941 --> 00:37:56,144
-నేను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

512
00:37:57,211 --> 00:37:59,013
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటారు?

513
00:37:59,080 --> 00:38:00,248
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

514
00:38:00,313 --> 00:38:02,884
స్థలం తొలగిపోయింది
అన్ని ఈ గాడిదలు.

515
00:38:02,950 --> 00:38:04,351
ఇప్పుడు స్వర్గం.

516
00:38:04,417 --> 00:38:07,255
నగరం మొత్తం నాకే వచ్చింది.

517
00:38:07,320 --> 00:38:08,421
[సుదూర శిశువు కూయింగ్]

518
00:38:08,488 --> 00:38:09,857
-అక్కడ...

519
00:38:12,727 --> 00:38:14,394
ఇది ఏమిటి నరకం?

520
00:38:17,932 --> 00:38:19,100
హోలీ షిట్.

521
00:38:19,167 --> 00:38:21,002
-Uh-uh, be careful.

522
00:38:21,068 --> 00:38:22,804
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఇది కేవలం చిన్నపిల్ల.

523
00:38:23,805 --> 00:38:27,374
హే, నీ పేరు ఏమిటి?
నేను జేమ్స్.

524
00:38:27,440 --> 00:38:28,375
మరియు ఇది--

525
00:38:28,441 --> 00:38:29,510
-ఎడ్డీ.

526
00:38:31,311 --> 00:38:32,412
-నేను లారా.

527
00:38:32,479 --> 00:38:34,282
[జేమ్స్] లారా?

528
00:38:34,347 --> 00:38:36,517
ఓహ్, మీరు అక్కడ ఉండలేరు
అంతా మీరే, లారా.

529
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
రండి. నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు తగినంత చిన్నవారు కావచ్చు

530
00:38:37,752 --> 00:38:39,020
ఈ బార్ల ద్వారా పొందడానికి.

531
00:38:39,086 --> 00:38:40,021
రండి.

532
00:38:40,087 --> 00:38:41,022
[ఎడ్డీ] ఇక్కడ నుండి బయటపడదాం.

533
00:38:41,088 --> 00:38:43,423
[జేమ్స్] రండి, ఫర్వాలేదు.
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

534
00:38:43,490 --> 00:38:45,059
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు. రండి.

535
00:38:45,126 --> 00:38:46,894
- నేను మీకు చెప్తున్నాను,
ఇది చెడ్డ ఆలోచన.

536
00:38:46,961 --> 00:38:48,129
[జేమ్స్] రండి, లారా.

537
00:38:48,196 --> 00:38:49,831
నేను నిన్ను పొందాను. రండి.
మేము మీకు సహాయం చేయగలము.

538
00:38:52,633 --> 00:38:54,068
[బిగ్గరగా చప్పుడు,
రేడియో అరుపులు]

539
00:38:55,870 --> 00:38:57,205
- మనం పొందాలి
మా గాడిదలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

540
00:38:57,271 --> 00:38:58,306
-రండి, లారా.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

541
00:38:58,371 --> 00:39:00,074
మేము వదిలి వెళ్ళడం లేదు
మీరు లేకుండా. రండి.

542
00:39:00,141 --> 00:39:01,075
కొంచెం దగ్గరగా.

543
00:39:01,142 --> 00:39:02,076
రండి, లారా.
-[దూర కేక]

544
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
-రండి.
-[లారా ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

545
00:39:03,144 --> 00:39:05,046
[ఎడ్డీ] జిమ్మీ, వెళ్దాం!

546
00:39:05,112 --> 00:39:06,547
[జేమ్స్ మూలుగులు]

547
00:39:07,480 --> 00:39:08,716
[మెటల్ స్క్రాపింగ్]

548
00:39:11,118 --> 00:39:12,587
- మీరు దానిని చూస్తారా?

549
00:39:12,653 --> 00:39:15,690
మీరంతా విసిగిపోయారు
అందరిలాగే.

550
00:39:15,756 --> 00:39:17,191
[భారీ అడుగుజాడలు]

551
00:39:18,391 --> 00:39:19,961
తప్పిపో, పిల్లా!

552
00:39:21,629 --> 00:39:24,098
- మీరు అలా ఎందుకు చేస్తారు,
you asshole?!

553
00:39:24,165 --> 00:39:25,099
[జేమ్స్ మూలుగులు]

554
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
[మెటల్ స్క్రాపింగ్]

555
00:39:28,169 --> 00:39:29,971
- మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు
మళ్ళీ, జిమ్మీ బాయ్?

556
00:39:30,037 --> 00:39:31,572
ఒక గాడిద?!

557
00:39:34,407 --> 00:39:35,576
ఓహ్, షిట్.

558
00:39:35,643 --> 00:39:36,878
నువ్వే చేసావు, జిమ్మీ?

559
00:39:38,145 --> 00:39:39,379
మీరు అతన్ని మేల్కొల్పారు.

560
00:39:44,552 --> 00:39:45,753
-[పాటింగ్]

561
00:39:46,687 --> 00:39:47,989
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

562
00:39:53,426 --> 00:39:54,629
[Pyramid Head growling]

563
00:39:56,530 --> 00:39:57,765
-[groaning in pain]

564
00:40:09,409 --> 00:40:10,778
[మెటల్ బెండింగ్]

565
00:40:13,347 --> 00:40:15,249
[పాప సంగీతం ప్లే]

566
00:40:17,852 --> 00:40:19,387
[crashing]

567
00:40:19,452 --> 00:40:21,421
[పాప సంగీతం కొనసాగుతుంది]

568
00:40:38,105 --> 00:40:41,175
[ఎముకలు పగులుతున్నాయి]

569
00:40:42,743 --> 00:40:44,045
[జేమ్స్] మేరీ?

570
00:40:56,824 --> 00:40:59,894
[సంగీతం తీవ్రతరం]

571
00:41:10,404 --> 00:41:13,341
[అడుగులు బయలుదేరాయి]

572
00:41:13,407 --> 00:41:16,476
[జీవి కేక]

573
00:41:22,283 --> 00:41:25,086
[బిగ్గరగా అరుపులు]

574
00:41:26,020 --> 00:41:29,090
-[పాటింగ్]

575
00:41:35,529 --> 00:41:36,731
[జాతులు]

576
00:41:38,165 --> 00:41:40,234
[నిరాశతో గుసగుసలు]

577
00:41:41,302 --> 00:41:44,372
[సుదూర కేక]

578
00:41:47,641 --> 00:41:48,709
[బోర్డులో జేమ్స్ బ్యాంగ్స్]

579
00:41:56,951 --> 00:41:59,020
[spider squealing]

580
00:42:09,296 --> 00:42:10,765
[గది తలుపు మూసివేయబడింది]

581
00:42:21,675 --> 00:42:23,244
[స్పైడర్ అరుపులు]

582
00:42:24,812 --> 00:42:27,114
[దొంగలు]

583
00:42:28,349 --> 00:42:30,484
[దొంగలు]

584
00:42:33,220 --> 00:42:36,290
[విచిత్రమైన కీచులాట]

585
00:42:37,224 --> 00:42:38,626
[తలుపు చప్పుడు]

586
00:42:48,736 --> 00:42:51,305
[కేకలు వేయడం మరియు మూలుగులు]

587
00:43:00,515 --> 00:43:01,582
[దొంగలు]

588
00:43:04,852 --> 00:43:05,786
[కత్తి కత్తి]

589
00:43:05,853 --> 00:43:06,954
[జేమ్స్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

590
00:43:08,656 --> 00:43:11,826
[వేగవంతమైన పంచింగ్]

591
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

592
00:43:16,464 --> 00:43:19,333
-[వణుకుతున్న ఊపిరి]

593
00:43:19,400 --> 00:43:22,603
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

594
00:43:40,621 --> 00:43:42,123
[పిరమిడ్ తల కేక]

595
00:43:46,427 --> 00:43:48,929
[గది తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

596
00:43:48,996 --> 00:43:52,066
-[వణుకు]

597
00:44:04,579 --> 00:44:06,113
[అత్యవసర అలారం మోగుతోంది]

598
00:44:06,180 --> 00:44:09,250
[ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]

599
00:44:36,343 --> 00:44:39,413
[జేమ్స్ విన్స్]

600
00:44:47,855 --> 00:44:50,925
[భారీగా శ్వాస]

601
00:45:10,844 --> 00:45:12,146
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

602
00:45:13,747 --> 00:45:16,317
- రావద్దని చెప్పాను.

603
00:45:17,384 --> 00:45:19,186
ఇక్కడ రహస్యాలు దాగి ఉన్నాయి.

604
00:45:19,253 --> 00:45:20,821
వారు అలా ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.

605
00:45:20,888 --> 00:45:23,324
- ఏ రహస్యాలు? ఏ రహస్యాలు?

606
00:45:25,226 --> 00:45:26,595
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు ...

607
00:45:28,530 --> 00:45:30,464
ఆమెను రక్షించడానికి ఇది సరిపోదు.

608
00:45:30,532 --> 00:45:33,334
You can't save her, James.

609
00:45:33,400 --> 00:45:34,969
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఆమెను రక్షించండి?
ఆమెను దేని నుండి రక్షించండి?

610
00:45:35,035 --> 00:45:36,203
- నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు!

611
00:45:36,270 --> 00:45:37,838
- ఆగండి, ఆగండి. నేను కాదు
మిమ్మల్ని బాధపెట్టేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు. నేను...

612
00:45:38,772 --> 00:45:39,840
దయచేసి...

613
00:45:39,907 --> 00:45:44,713
- మీకు ఎలాంటిదో తెలియదు
నరకాన్ని మీరు ఎదుర్కోవాలి.

614
00:45:44,778 --> 00:45:46,814
నేను వదలలేదు.

615
00:45:46,880 --> 00:45:48,082
None of us left!

616
00:45:49,917 --> 00:45:51,485
నన్ను తాకవద్దు!

617
00:45:51,553 --> 00:45:53,487
ఇక నన్ను ఎవరూ ముట్టుకోరు!

618
00:45:55,122 --> 00:45:56,857
వెళ్ళు.

619
00:45:56,924 --> 00:45:58,759
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

620
00:46:01,696 --> 00:46:04,633
[ఏంజెలా ఏడుపు]

621
00:46:04,699 --> 00:46:07,768
[గంభీరమైన సంగీతం]

622
00:46:11,038 --> 00:46:12,773
[పరుగుల అడుగులు]

623
00:46:22,584 --> 00:46:25,152
-ష్. నువ్వు ఏడవనవసరం లేదు.

624
00:46:25,219 --> 00:46:27,756
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

625
00:46:27,821 --> 00:46:29,390
- హే.

626
00:46:29,456 --> 00:46:31,392
ఇది లారా, సరియైనదా?

627
00:46:33,662 --> 00:46:35,229
How did you get yourself
అక్కడ?

628
00:46:37,666 --> 00:46:39,400
-అతను క్రాల్ చేస్తున్నాడు
నేలమీద.

629
00:46:39,466 --> 00:46:40,669
-ఎవరు?

630
00:46:40,735 --> 00:46:41,902
-ఒక రాక్షసుడు!

631
00:46:43,237 --> 00:46:46,675
నేను చాలా భయపడ్డాను.
కానీ నేను ఏడవలేదు.

632
00:46:46,741 --> 00:46:47,676
నన్ను పట్టుకో!

633
00:46:47,742 --> 00:46:49,009
-ఏమిటి? [గుర్రుమంటలు]

634
00:46:50,745 --> 00:46:52,313
[భారీగా శ్వాస]

635
00:46:55,316 --> 00:46:57,686
అది ఏమిటి?

636
00:46:57,752 --> 00:46:59,621
Show me your doll.

637
00:46:59,688 --> 00:47:01,756
-మేరీ నాకు ఇచ్చింది.

638
00:47:01,822 --> 00:47:03,424
-ఏమిటి?

639
00:47:03,490 --> 00:47:05,292
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

640
00:47:05,359 --> 00:47:07,428
లారా, మీకు బొమ్మ ఎవరు ఇచ్చారు?

641
00:47:07,494 --> 00:47:08,563
- మేరీ.

642
00:47:08,630 --> 00:47:11,065
-మేరీ? మేరీ క్రేన్?

643
00:47:11,131 --> 00:47:12,199
[సుదూర క్లాంక్]

644
00:47:12,266 --> 00:47:13,702
- అతనే!

645
00:47:13,768 --> 00:47:14,703
-ఏమిటి?

646
00:47:14,769 --> 00:47:16,070
హే! లారా?

647
00:47:17,137 --> 00:47:20,207
[పరుగుల అడుగులు]

648
00:47:22,777 --> 00:47:24,078
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

649
00:47:27,649 --> 00:47:29,083
లారా, ఆగండి!

650
00:47:33,020 --> 00:47:35,456
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

651
00:47:35,523 --> 00:47:37,592
[సాఫ్ట్ బ్రూడింగ్ మ్యూజిక్]

652
00:47:37,659 --> 00:47:38,727
-[మెత్తగా నవ్వుతూ]

653
00:47:39,728 --> 00:47:41,362
- ఆపు, దయచేసి!

654
00:47:42,296 --> 00:47:43,464
[అడుగుజాడలు]

655
00:47:43,531 --> 00:47:46,601
[దూరంగా జపిస్తూ]

656
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

657
00:47:58,912 --> 00:48:00,114
లారా?

658
00:48:01,882 --> 00:48:02,983
లారా!

659
00:48:10,057 --> 00:48:13,093
[అడుగుజాడలు]

660
00:48:28,041 --> 00:48:29,109
లారా?

661
00:48:34,281 --> 00:48:35,850
[మరియా] నేను నిన్ను చూస్తూనే ఉన్నాను.

662
00:48:37,585 --> 00:48:40,387
మీరు ఇక్కడ నుండి కాదు, మీరు?

663
00:48:40,454 --> 00:48:42,156
-I'm just looking
for this kid.

664
00:48:42,222 --> 00:48:43,991
ఆమె సొంతంగా ఉంది.

665
00:48:45,459 --> 00:48:46,927
-ఏమిటి?

666
00:48:49,363 --> 00:48:50,632
మీరు ఇప్పుడే వెళ్తున్నారా
చూస్తూ ఉండండి,

667
00:48:50,698 --> 00:48:52,801
or are you going
to say something?

668
00:48:52,867 --> 00:48:53,902
-క్షమించండి.

669
00:48:53,967 --> 00:48:55,402
[Maria] So...

670
00:48:55,469 --> 00:48:57,004
నీ ప్రణాళిక ఏమిటి?

671
00:48:57,070 --> 00:48:58,907
- నా ప్రణాళిక? దేనికి ప్లాన్?

672
00:48:58,972 --> 00:49:00,407
- మమ్మల్ని పొందడం కోసం
ఈ స్థలం నుండి నరకం?

673
00:49:00,474 --> 00:49:02,376
-లేదు, నేను వెళ్ళడం లేదు.
నేను హాస్పిటల్ కోసం చూస్తున్నాను.

674
00:49:02,443 --> 00:49:03,410
-ఎందుకు?

675
00:49:03,477 --> 00:49:05,145
-ఎందుకంటే నా స్నేహితురాలు అక్కడ ఉంది.

676
00:49:05,212 --> 00:49:07,549
- అందరూ అనారోగ్యానికి గురయ్యారు
in Silent Hill.

677
00:49:07,615 --> 00:49:10,150
మీ స్నేహితురాలు ఎంతకాలం ఉంది
ఆసుపత్రిలో ఉన్నారా?

678
00:49:13,387 --> 00:49:14,388
-నేను-నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

679
00:49:14,455 --> 00:49:16,023
- మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను
she was your girlfriend.

680
00:49:17,124 --> 00:49:18,526
-మేము వేరుగా ఉన్నాము.

681
00:49:18,593 --> 00:49:19,828
-కాబట్టి, ఆమె
మీ స్నేహితురాలు?

682
00:49:19,894 --> 00:49:21,195
-చూడండి, నేను ఆమెను వెతకాలి.

683
00:49:21,261 --> 00:49:22,429
-సరే.

684
00:49:22,496 --> 00:49:23,932
అర్థమైంది.

685
00:49:23,997 --> 00:49:25,800
అప్పుడు ఆమెను వెతుకుదాం.

686
00:49:30,505 --> 00:49:32,973
నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నారు
మీరు నిజమైనవారు.

687
00:49:34,107 --> 00:49:37,077
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

688
00:49:37,144 --> 00:49:39,581
-నాకు అర్థం కాలేదు.
మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?

689
00:49:39,647 --> 00:49:42,349
-మీరు మొదటి సాధారణ వ్యక్తి
నేను వారాల్లో కలిసిన వ్యక్తి.

690
00:49:42,416 --> 00:49:44,084
సంఖ్యలలో బలం.

691
00:49:45,352 --> 00:49:47,287
- మీరు కనిపించడం లేదు
మీరు వారాలు ఇక్కడ ఉన్నారు.

692
00:49:47,354 --> 00:49:48,857
[మరియా] ఎందుకు, ధన్యవాదాలు.

693
00:49:48,923 --> 00:49:51,058
మరోవైపు మీరు...

694
00:49:51,124 --> 00:49:52,861
[జేమ్స్] ఏమిటి?

695
00:49:52,927 --> 00:49:55,597
-నువ్వు ఫక్ గా కనిపిస్తున్నావు.

696
00:49:55,663 --> 00:49:56,965
[ఎగతాళి]

697
00:49:57,030 --> 00:49:58,600
[అడుగుజాడలు]

698
00:49:58,666 --> 00:50:00,702
-[రేడియో స్క్రీచ్‌లు]
- షిట్. రండి.

699
00:50:00,768 --> 00:50:02,369
-ఏమిటి?
-ఈ విషయం ముగిసిన ప్రతిసారీ,

700
00:50:02,436 --> 00:50:03,705
ఏదో దగ్గరవుతోంది.

701
00:50:03,771 --> 00:50:05,072
రండి.
-ఏమిటి?

702
00:50:05,138 --> 00:50:07,876
- షిట్. రండి.
త్వరగా, ఈ విధంగా.

703
00:50:07,942 --> 00:50:09,844
[creature screeching]

704
00:50:11,880 --> 00:50:13,948
ష్ దాచు, దాచు, దాచు.

705
00:50:15,449 --> 00:50:17,886
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

706
00:50:26,026 --> 00:50:27,261
[ఇద్దరూ వణుకుతున్నారు]

707
00:50:29,898 --> 00:50:32,967
[acid melting]

708
00:50:49,349 --> 00:50:52,419
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

709
00:51:07,001 --> 00:51:09,069
[మ్యూట్ చేసిన కబుర్లు]

710
00:51:33,260 --> 00:51:36,531
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

711
00:51:51,144 --> 00:51:54,214
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

712
00:51:59,152 --> 00:52:01,121
[గేట్ గిలక్కాయలు]

713
00:52:03,791 --> 00:52:05,225
[పోస్టర్ చిరిగిపోవడం]

714
00:52:12,499 --> 00:52:13,868
[గేట్ క్లాంక్‌లు]

715
00:52:16,436 --> 00:52:17,739
[జేమ్స్ పాంటింగ్]

716
00:52:24,579 --> 00:52:26,514
[అడుగుజాడలు]

717
00:52:32,185 --> 00:52:34,088
[గేట్ చప్పుడు, క్లాంక్‌లు]

718
00:52:48,836 --> 00:52:50,905
[చెత్త డబ్బా స్లైడింగ్]

719
00:52:56,978 --> 00:52:58,880
[హిస్సింగ్]

720
00:53:12,060 --> 00:53:14,062
[ఇనుప తలుపు తెరవడం]

721
00:53:20,134 --> 00:53:23,203
[అడుగుజాడలు]

722
00:53:44,025 --> 00:53:47,095
[సుదూర జపం]

723
00:53:48,096 --> 00:53:49,597
[మరియా] జేమ్స్!

724
00:53:49,664 --> 00:53:51,465
హే, హే. మీరు బాగున్నారా?

725
00:53:51,532 --> 00:53:53,333
- అవును, అవును.

726
00:53:53,400 --> 00:53:54,802
- మనం వెళ్లాలి.

727
00:53:54,869 --> 00:53:56,303
ఆసుపత్రి దగ్గరగా ఉంది.

728
00:53:57,772 --> 00:54:00,675
[మృదువైన, టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

729
00:54:10,551 --> 00:54:11,986
[మెటల్ క్లాంక్‌లు]

730
00:54:29,269 --> 00:54:30,470
[keyboard tapping]

731
00:54:30,538 --> 00:54:31,773
[జేమ్స్] అంతా చనిపోయారు.

732
00:54:35,308 --> 00:54:36,376
[ఫోల్డర్ చప్పుడు]

733
00:54:39,547 --> 00:54:41,215
-కాబట్టి, దీని ద్వారా నన్ను నడపండి.

734
00:54:41,281 --> 00:54:44,252
మీరు మీ కోసం చూస్తున్నారు
రకమైన స్నేహితురాలు.

735
00:54:44,317 --> 00:54:45,853
-That's right.

736
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
- మరియు ఎంతకాలం ఉంది
since you've seen her?

737
00:54:51,424 --> 00:54:53,161
-I'm not sure.

738
00:54:53,227 --> 00:54:56,164
- మరియు మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము
ఆమె ఇప్పటికీ మీ స్నేహితురాలు?

739
00:54:58,331 --> 00:54:59,867
ఏమిటి?

740
00:54:59,934 --> 00:55:03,037
ఒక అమ్మాయి ప్రవేశించవచ్చు
ఈ పట్టణంలో చాలా ఇబ్బందులు ఉన్నాయి.

741
00:55:03,104 --> 00:55:04,105
-మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

742
00:55:04,172 --> 00:55:06,107
- నా కాళ్లు చాచాలి.

743
00:55:06,174 --> 00:55:08,009
[తగ్గుతున్న అడుగులు]

744
00:55:16,349 --> 00:55:18,186
-టాక్సికాలజీ యూనిట్.

745
00:55:20,254 --> 00:55:21,556
నేను ఆమెను కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.

746
00:55:21,622 --> 00:55:22,790
[డాక్టర్] [టేపులో]
రోగి మధ్యాహ్నానికి చేరాడు

747
00:55:22,857 --> 00:55:24,759
వీధిలో కూలిపోయిన తరువాత.

748
00:55:24,826 --> 00:55:27,195
ప్రవేశంపై, ఆమె సమర్పించింది
తీవ్రమైన రక్తహీనతతో,

749
00:55:27,261 --> 00:55:28,930
అధిక గ్రేడ్ జ్వరం,
మరియు ముఖ్యమైనది

750
00:55:28,996 --> 00:55:31,265
ఉపసంయోగం
మరియు నాసికా రక్తస్రావం.

751
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
ప్రారంభ రక్త పని వెల్లడైంది
విమర్శనాత్మకంగా తక్కువ ప్లేట్‌లెట్ స్థాయిలు,

752
00:55:34,334 --> 00:55:37,437
బహిర్గతం కారణంగా అవకాశం ఉంది
గుర్తించబడని పదార్థానికి.

753
00:55:37,505 --> 00:55:38,806
జ్వరం తగ్గినప్పటి నుండి,

754
00:55:38,873 --> 00:55:41,341
రోగి స్థిరంగా ఉంటాడు
కానీ శారీరకంగా బలహీనపడ్డాడు.

755
00:55:42,510 --> 00:55:44,712
మిస్,
నీ పేరు గుర్తుందా?

756
00:55:45,980 --> 00:55:47,548
[మేరీ] [టేప్‌లో]
మేరీ.

757
00:55:47,615 --> 00:55:49,083
మేరీ క్రేన్.

758
00:55:49,150 --> 00:55:50,284
[రికార్డర్ క్లిక్‌లు]

759
00:55:51,384 --> 00:55:52,452
- పుకార్లు వచ్చాయి.

760
00:55:55,723 --> 00:55:57,625
ఇది ఉంది
మత సమూహం,

761
00:55:57,692 --> 00:56:01,062
పాత పాఠశాల
సైలెంట్ హిల్ క్రేజీలు.

762
00:56:01,128 --> 00:56:04,332
ఈ బోధకునిచే స్థాపించబడింది
జాషువా క్రేన్ అని పేరు పెట్టారు.

763
00:56:04,397 --> 00:56:06,934
ఆయన చనిపోయిన తర్వాత కూడా..
వారు ఆయనను పూజించేవారు

764
00:56:07,001 --> 00:56:10,972
ఒక రకమైన ప్రవక్త లేదా దేవుడు.

765
00:56:11,038 --> 00:56:14,175
మరియు అతని కుమార్తె,
వారు...

766
00:56:14,242 --> 00:56:15,442
వేచి ఉండండి.

767
00:56:15,509 --> 00:56:17,477
ఆమె మీరు వెతుకుతున్నది,
ఆమె కాదా?

768
00:56:23,651 --> 00:56:26,120
[సుదూర జపం]

769
00:56:27,688 --> 00:56:28,990
[డాక్టర్] [టేపులో]
మిస్ క్రేన్,

770
00:56:29,056 --> 00:56:32,226
వారు చేసిన ఈ మందు
ఇన్నాళ్లూ నీకు ఇస్తున్నా...

771
00:56:33,527 --> 00:56:35,630
[మృదువైన, సస్పెన్స్
సంగీతం ప్లే చేయడం]

772
00:56:37,665 --> 00:56:39,399
[మేరీ] [టేప్‌లో]
ఇది నాకు పూర్తి అనుభూతిని కలిగించింది.

773
00:56:41,269 --> 00:56:43,271
అది నాకు వారిలో భాగమని అనిపించింది.

774
00:56:47,575 --> 00:56:49,877
[సమూహం జపం]

775
00:56:49,944 --> 00:56:51,379
-[అరుస్తూ] మేరీ?!

776
00:56:51,444 --> 00:56:53,347
[డాక్టర్] [టేపులో]
ఇది మీ స్వేచ్ఛా సంకల్పాన్ని చంపేసింది.

777
00:56:54,447 --> 00:56:56,651
[సుదూర గానం]

778
00:56:56,717 --> 00:56:58,886
-[అరుస్తూ] మేరీ!

779
00:56:58,953 --> 00:57:00,487
[డాక్టర్] [టేపులో]
మరియు అది శాశ్వత నష్టాన్ని కలిగించింది

780
00:57:00,554 --> 00:57:01,756
మీ శరీరానికి.

781
00:57:03,456 --> 00:57:05,026
-[అరుస్తూ] ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

782
00:57:06,594 --> 00:57:08,495
[మేరీ] [టేప్‌లో]
వారు నన్ను ప్రేమించారు.

783
00:57:08,562 --> 00:57:10,031
వారు చేసారని నేను అనుకున్నాను.

784
00:57:10,097 --> 00:57:14,235
[సమూహం] అతనిది ఏమిటి
ఇప్పుడు మాది.

785
00:57:14,302 --> 00:57:16,938
అతనిది ఇప్పుడు మనది.
-[జేమ్స్] మేరీ!

786
00:57:20,374 --> 00:57:21,509
[ఏడుపు]

787
00:57:23,443 --> 00:57:24,812
[మేరీ] [టేప్‌లో]
నా రక్తం.

788
00:57:27,381 --> 00:57:29,050
[white noise on TV]

789
00:57:32,219 --> 00:57:34,889
[మేరీ] [టేప్‌లో]
ఈ రక్తమంతా నాది కాదా?

790
00:57:36,257 --> 00:57:37,258
[అత్యవసర అలారం మోగుతోంది]

791
00:57:37,325 --> 00:57:39,527
-[మూలుగుతూ]

792
00:57:43,496 --> 00:57:45,967
[ground crackling]

793
00:58:05,853 --> 00:58:07,588
-[రక్తం చిమ్ముతుంది]
-[మరియా] వెళ్దాం!

794
00:58:08,522 --> 00:58:10,224
-[James] What?
-[మరియా] వెళ్ళు!

795
00:58:18,165 --> 00:58:20,801
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

796
00:58:20,868 --> 00:58:23,704
[సుదూర శాస్త్రీయ సంగీతం
ఆడుతున్నారు]

797
00:58:27,008 --> 00:58:28,509
[గోడలు పగిలిపోతున్నాయి]

798
00:58:30,044 --> 00:58:31,479
-మేము ఆమెను వెతకాలి.

799
00:58:31,545 --> 00:58:33,314
ఇప్పుడు.

800
00:58:33,381 --> 00:58:34,482
[జాతులు]

801
00:58:34,548 --> 00:58:35,616
రండి.

802
00:58:36,684 --> 00:58:39,854
[పాదాల చప్పుడు]

803
00:58:40,955 --> 00:58:43,391
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

804
00:58:48,162 --> 00:58:49,397
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

805
00:58:54,969 --> 00:58:57,138
[చీకటి, ఉత్కంఠ
సంగీతం ప్లే చేయడం]

806
00:59:04,812 --> 00:59:07,882
[రిథమిక్ మెటల్ క్లాంకింగ్]

807
00:59:10,851 --> 00:59:12,553
[ఎముకలు పగుళ్లు]

808
00:59:25,833 --> 00:59:26,801
రా!

809
00:59:26,867 --> 00:59:28,402
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది, అరుస్తుంది]

810
00:59:29,336 --> 00:59:30,571
[రాక్షసులు మూలుగులు]

811
00:59:32,573 --> 00:59:34,075
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

812
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
[creatures squealing]

813
00:59:47,388 --> 00:59:48,689
[ఎలివేటర్ క్లిక్ చేయడం]

814
00:59:48,756 --> 00:59:50,191
రండి, రండి.

815
00:59:51,225 --> 00:59:53,327
[పుర్రె చప్పుడు, క్రాష్]

816
00:59:53,394 --> 00:59:55,162
ఇక్కడ.

817
00:59:55,229 --> 00:59:56,964
[elevator clicking]

818
00:59:57,031 --> 00:59:58,666
[creatures growling]

819
00:59:59,733 --> 01:00:01,435
[ఇద్దరూ వణుకుతున్నారు]

820
01:00:11,612 --> 01:00:13,681
[జేమ్స్ గుసగుసలు]

821
01:00:17,051 --> 01:00:18,452
-[వణుకు]

822
01:00:23,424 --> 01:00:24,425
జేమ్స్!

823
01:00:24,492 --> 01:00:25,560
[మూలుగులు]

824
01:00:26,561 --> 01:00:27,495
-[గుర్రుమంటలు]

825
01:00:27,562 --> 01:00:28,496
[జాతులు]

826
01:00:28,563 --> 01:00:29,630
[ఎలివేటర్ పింగ్స్]

827
01:00:41,576 --> 01:00:44,645
[ఎలివేటర్ పెరుగుతుంది]

828
01:00:46,780 --> 01:00:48,015
-[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

829
01:00:48,082 --> 01:00:49,518
[whispers] Help.

830
01:00:51,586 --> 01:00:52,653
-ఇక్కడ. నన్ను చూడనివ్వండి.

831
01:00:54,021 --> 01:00:55,022
[blood splatters]

832
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
ఓహ్, లేదు.

833
01:00:57,458 --> 01:00:59,160
-[నొప్పితో మూలుగులు]

834
01:01:04,698 --> 01:01:06,635
-[వడకట్టడం]

835
01:01:06,700 --> 01:01:08,402
[గొణుగుతున్న]

836
01:01:12,039 --> 01:01:13,908
[మరియా మూలుగుతూ]

837
01:01:21,115 --> 01:01:23,184
-[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

838
01:01:26,687 --> 01:01:27,788
[జేమ్స్ మూలుగులు]

839
01:01:38,332 --> 01:01:39,700
[doors squeak]

840
01:01:42,870 --> 01:01:45,940
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

841
01:01:48,510 --> 01:01:51,412
-[gasps, groaning]

842
01:01:56,984 --> 01:01:58,953
మీరు చెప్పగలరు.

843
01:01:59,019 --> 01:02:00,788
-ఏమిటి?

844
01:02:01,755 --> 01:02:03,324
-నేను ఆమెలాగే కనిపిస్తున్నాను.

845
01:02:05,893 --> 01:02:09,096
-లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.
అది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

846
01:02:09,163 --> 01:02:11,666
- మీరు నన్ను ఎలా చూస్తున్నారు.

847
01:02:11,732 --> 01:02:14,034
-[లోతైన శ్వాస]

848
01:02:14,101 --> 01:02:18,673
చూడు, నేను పైకి వెళ్తాను.
మీరు ఇక్కడే ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

849
01:02:18,739 --> 01:02:19,840
-[గుర్రుమంటలు]
No, don't leave me.

850
01:02:19,907 --> 01:02:20,975
-మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారు.

851
01:02:21,041 --> 01:02:23,210
నేను మేరీ కోసం వెతుకుతాను,
మరియు నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

852
01:02:23,277 --> 01:02:25,614
-Promise me something.

853
01:02:25,680 --> 01:02:28,349
ఆమె వెళ్లిపోయిందని తెలిస్తే..
మేము వదిలివేస్తాము.

854
01:02:28,415 --> 01:02:29,718
కలిసి.

855
01:02:29,783 --> 01:02:31,352
We don't look back.

856
01:02:38,792 --> 01:02:40,361
-[ప్రయత్నాలతో జాతులు]

857
01:02:45,766 --> 01:02:47,101
[లారా] ఆమె ఎవరు?

858
01:02:51,805 --> 01:02:53,508
- కేవలం ఎవరైనా
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

859
01:02:56,043 --> 01:03:02,149
Now, Laura, you have to
మేరీ ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.

860
01:03:02,216 --> 01:03:03,884
-లా కనిపించడం లేదు
మీరు ఆమెను కనుగొనాలనుకుంటున్నారు.

861
01:03:03,951 --> 01:03:07,656
-లేదు, నేను చేస్తాను.
నాకు కావలసింది ఒక్కటే.

862
01:03:07,722 --> 01:03:11,025
ఇప్పుడు, దయచేసి, ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

863
01:03:11,091 --> 01:03:12,393
- నా బిడ్డ విచారంగా ఉంది!

864
01:03:12,459 --> 01:03:15,530
[బొమ్మ అరుపులు]

865
01:03:21,335 --> 01:03:24,405
అతను చల్లగా మరియు విచారంగా ఉన్నాడు.

866
01:03:24,471 --> 01:03:27,107
అతనిని ఎవరూ ప్రేమించకపోవడం బాధాకరం.

867
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Just like Mary.

868
01:03:29,243 --> 01:03:31,111
-ఏమిటి?

869
01:03:31,178 --> 01:03:34,915
- మీరు ఆమెను విడిచిపెట్టారు
[కేకలు] ఒంటరిగా!

870
01:03:36,950 --> 01:03:39,053
-ఆహ్!

871
01:03:39,119 --> 01:03:41,656
- మీరు ఆమె వద్దకు వెళ్లాలి
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

872
01:03:46,093 --> 01:03:48,062
- లేదు, వేచి ఉండండి! లారా!

873
01:03:49,496 --> 01:03:50,565
లారా!

874
01:03:54,134 --> 01:03:57,204
[మెట్లపై అడుగుల చప్పుడు]

875
01:04:09,883 --> 01:04:12,086
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

876
01:04:12,152 --> 01:04:13,788
- ఎవరూ చెప్పలేదు
అది సులభంగా ఉంటుంది.

877
01:04:15,022 --> 01:04:17,958
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది, అరుస్తుంది]

878
01:04:22,496 --> 01:04:24,833
-[పాటింగ్]

879
01:04:24,898 --> 01:04:26,367
నం.

880
01:04:29,303 --> 01:04:30,971
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది, అరుస్తుంది]

881
01:04:32,306 --> 01:04:34,341
ఏమిటి?

882
01:04:34,408 --> 01:04:35,876
లారా?

883
01:04:38,245 --> 01:04:39,346
-[ముసిముసి నవ్వులు]

884
01:04:39,413 --> 01:04:41,448
-Laura?!
-[తలుపు మూసివేయబడింది]

885
01:04:42,416 --> 01:04:43,484
-లారా?!

886
01:04:43,551 --> 01:04:45,219
లారా, తలుపు తెరవండి!

887
01:04:47,054 --> 01:04:49,758
-[banging on door]
- తలుపు తెరవండి!

888
01:04:49,824 --> 01:04:52,993
[వింత కేకలు]

889
01:05:16,718 --> 01:05:17,652
[loud shrieks]

890
01:05:17,719 --> 01:05:19,420
[ఆసుపత్రి బెడ్ స్లైడింగ్]

891
01:05:27,428 --> 01:05:30,497
[బెడ్ క్లాంకింగ్]

892
01:05:33,434 --> 01:05:35,002
[లారా]
మీరు ఎందుకు వచ్చారు, జేమ్స్?

893
01:05:40,207 --> 01:05:42,176
మీరు ఏమి కనుగొంటారని మీరు అనుకున్నారు?

894
01:05:59,393 --> 01:06:00,829
[రక్త బిందువులు]

895
01:06:02,229 --> 01:06:03,330
[James] Mary.

896
01:06:19,647 --> 01:06:20,582
[పైప్ క్లాంక్‌లు ఫ్లోర్]

897
01:06:20,648 --> 01:06:24,786
[James choking]

898
01:06:24,853 --> 01:06:28,222
[Laura] Come back
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, జేమ్స్.

899
01:06:28,288 --> 01:06:30,592
-[choking]
-[డాక్టర్] మిస్టర్ సుందర్‌ల్యాండ్?

900
01:06:30,658 --> 01:06:32,727
మిస్టర్ సుందర్‌ల్యాండ్?

901
01:06:32,794 --> 01:06:34,596
మీరు మాతో ఉన్నారా, మిస్టర్ సుందర్‌ల్యాండ్?

902
01:06:34,662 --> 01:06:36,430
[గుండె మానిటర్ బీప్]

903
01:06:36,497 --> 01:06:37,966
-ఏమిటి?

904
01:06:38,031 --> 01:06:39,099
ఏం జరుగుతోంది?

905
01:06:39,166 --> 01:06:40,969
ఏం జరుగుతోంది?
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

906
01:06:41,034 --> 01:06:42,369
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

907
01:06:42,436 --> 01:06:43,605
-బ్రూక్‌హావెన్ హాస్పిటల్.

908
01:06:43,671 --> 01:06:45,105
సైలెంట్ హిల్.

909
01:06:46,306 --> 01:06:48,375
-ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

910
01:06:48,442 --> 01:06:49,611
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

911
01:06:49,677 --> 01:06:50,612
-ఎవరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

912
01:06:50,678 --> 01:06:52,212
- మేరీ. మేరీ క్రేన్.

913
01:06:52,279 --> 01:06:53,948
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

914
01:06:55,550 --> 01:06:56,618
ఏమిటి?

915
01:07:00,555 --> 01:07:02,991
- హలో, జేమ్స్.

916
01:07:03,056 --> 01:07:06,594
-ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

917
01:07:08,830 --> 01:07:11,633
- మీరు ఆమెను విడిచిపెట్టాలి.

918
01:07:11,699 --> 01:07:13,033
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

919
01:07:14,969 --> 01:07:17,037
ఆమె చనిపోయింది, జేమ్స్.

920
01:07:19,674 --> 01:07:22,276
ఆమె చనిపోయింది
ఇప్పుడు నెలల తరబడి.

921
01:07:22,342 --> 01:07:24,144
అది నీకు తెలుసు.

922
01:07:28,716 --> 01:07:31,418
- మీరు అలా ఎందుకు చెబుతారు?

923
01:07:31,485 --> 01:07:34,488
[eerie ambient music]

924
01:07:34,556 --> 01:07:36,290
[M] మాకు చాలా ఉన్నాయి
of serious work to do.

925
01:07:37,491 --> 01:07:38,927
కానీ మేము దానిని మీకు అందిస్తాము.

926
01:07:40,360 --> 01:07:42,664
మీరు కేవలం కలిగి
నాకు ఏదో వాగ్దానం చేయి.

927
01:07:46,099 --> 01:07:47,802
మీరు కోరుకోవాలి
మీరు బాగుపడటం చూడండి

928
01:07:47,869 --> 01:07:49,671
నేను చేస్తాను.

929
01:08:03,116 --> 01:08:06,186
[భావోద్వేగ సంగీతం ప్లే]

930
01:08:11,759 --> 01:08:14,829
[కారు సమీపిస్తోంది]

931
01:08:35,650 --> 01:08:36,985
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

932
01:08:44,157 --> 01:08:46,226
[Mary] Why are you
చీకట్లో కూర్చున్నారా?

933
01:08:47,795 --> 01:08:49,329
[సూట్‌కేస్ స్లయిడ్‌లు]

934
01:08:49,396 --> 01:08:51,198
-మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేయండి.

935
01:08:51,264 --> 01:08:53,735
I want us out of here.

936
01:08:53,801 --> 01:08:55,870
-ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

937
01:08:57,404 --> 01:08:59,239
- ఈ రోజు నేను ఏమి చేశానో ఊహించండి.

938
01:09:01,075 --> 01:09:03,377
ఈ అమ్మాయిని చూశాను
వీధికి అడ్డంగా...

939
01:09:05,445 --> 01:09:06,948
కాబట్టి నేను ఆమెను అనుసరించాను.

940
01:09:07,015 --> 01:09:08,448
[మేరీ] ఆపు.

941
01:09:08,516 --> 01:09:10,718
- నేను చాలా కాలం కిందకి వెళ్ళాను
మెట్ల ఫ్లైట్.

942
01:09:10,785 --> 01:09:12,252
[మేరీ] ఆపు.

943
01:09:12,319 --> 01:09:15,023
- మరియు నేను ఈ రాక్షసులను చూశాను.

944
01:09:15,089 --> 01:09:16,891
వారు ఆమెను విడదీయడం నేను చూశాను.

945
01:09:16,958 --> 01:09:19,493
-Just stop!
-[గాజు పగిలిపోతుంది]

946
01:09:23,965 --> 01:09:25,900
- ఎంతకాలం?

947
01:09:25,967 --> 01:09:27,669
-Since I was a girl.

948
01:09:29,937 --> 01:09:32,974
-ఎందుకు మీ నాన్నగారూ
do this to you?

949
01:09:33,041 --> 01:09:34,241
-నాకు తెలియదు.

950
01:09:35,843 --> 01:09:37,377
నాకు ఎన్నడూ ఎంపిక లేదు.

951
01:09:39,847 --> 01:09:41,749
- ఇది మీకు చివరి అవకాశం.

952
01:09:43,316 --> 01:09:45,653
ఇప్పుడు నాతో ఆ తలుపు బయటికి నడవండి.

953
01:09:45,720 --> 01:09:46,788
-మీరు ఇలా ఉన్నప్పుడు కాదు.

954
01:09:46,854 --> 01:09:49,057
-What am I like?

955
01:09:49,123 --> 01:09:51,059
-Scared.

956
01:09:51,125 --> 01:09:53,061
- నేను భయపడుతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

957
01:09:53,127 --> 01:09:55,129
[raises voice]
నేను భయపడను!

958
01:09:55,195 --> 01:09:57,799
మీలో ఎవరికీ నేను భయపడను.

959
01:09:57,865 --> 01:10:00,168
[మేరీ whimpers]

960
01:10:00,233 --> 01:10:02,670
-But you're disgusted.

961
01:10:02,737 --> 01:10:04,772
చెప్పండి.

962
01:10:04,839 --> 01:10:07,207
నేను నీకు అసహ్యంగా ఉన్నాను అని చెప్పు.
చెప్పు!

963
01:10:09,476 --> 01:10:13,447
ఆ రోజు, నేను బయలుదేరుతున్నాను.

964
01:10:13,514 --> 01:10:16,050
నేను బయలుదేరుతున్నాను,
and then you showed up.

965
01:10:19,020 --> 01:10:21,589
-ఎందుకు-ఎందుకు చేయలేదు
నాకు చెప్పు?

966
01:10:21,656 --> 01:10:23,825
-ఎందుకంటే నువ్వు వెళ్ళిపోతావని నాకు తెలుసు.

967
01:10:26,060 --> 01:10:28,596
నేను దారి చూస్తున్నాను
మీరు నన్ను చూస్తున్నారు.

968
01:10:28,663 --> 01:10:31,331
అది ఇప్పుడు ఎప్పటికీ మారదు.

969
01:10:31,398 --> 01:10:35,970
విషయాలు ఉన్నాయని నేను మీకు చెప్పాను.
నువ్వు-నాకు వాగ్దానం చేసావు.

970
01:10:36,037 --> 01:10:39,107
[భావోద్వేగ సంగీతం]

971
01:10:44,045 --> 01:10:46,313
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]

972
01:10:57,058 --> 01:10:58,492
[కారు అలారం బీప్]

973
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

974
01:11:24,952 --> 01:11:26,020
[కారు తలుపు మూసుకుంది]

975
01:11:31,726 --> 01:11:33,761
[డాక్టర్] ఈ రోజు ఎలా ఉన్నాడు?

976
01:11:33,828 --> 01:11:35,395
[M] ప్రశాంతత, నేను ఊహిస్తున్నాను.

977
01:11:36,664 --> 01:11:40,902
నేను పశువైద్యులతో కలిసి పనిచేశాను,
అన్ని రకాల గాయాలు,

978
01:11:40,968 --> 01:11:44,772
కానీ ఇది భిన్నమైనది.
అతను నన్ను అస్సలు లోపలికి అనుమతించడు.

979
01:11:44,839 --> 01:11:46,674
- మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు
అతనికి చికిత్స చేస్తున్నారా?

980
01:11:46,741 --> 01:11:48,676
- దాదాపు ఒక సంవత్సరం.

981
01:11:49,844 --> 01:11:51,913
కానీ అది మరింత దిగజారింది.

982
01:11:51,979 --> 01:11:56,784
ఆ స్త్రీ, మేరీ,
ఆమె అతనికి సర్వస్వం.

983
01:11:56,851 --> 01:11:57,919
ఆమెను కోల్పోయినప్పటి నుండి,

984
01:11:57,985 --> 01:12:00,521
అతను ఓడిపోయినట్లే
వాస్తవికతపై అతని పట్టు,

985
01:12:00,588 --> 01:12:03,191
మరియు దానిని తిరిగి పొందాలనే అతని కోరిక.

986
01:12:05,526 --> 01:12:07,929
విడిపోయిన తర్వాత మేరీ మరణించింది.

987
01:12:09,197 --> 01:12:11,265
మరియు అతను దానిని అంగీకరించడు.

988
01:12:11,331 --> 01:12:14,268
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

989
01:12:14,334 --> 01:12:17,404
[భావోద్వేగ సంగీతం ప్లే]

990
01:12:20,608 --> 01:12:22,844
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది, జేమ్స్.

991
01:12:24,145 --> 01:12:26,346
ఈ రోజు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

992
01:12:29,116 --> 01:12:30,585
జేమ్స్?

993
01:12:35,156 --> 01:12:37,091
- నేను కోరుకుంటున్నాను ...

994
01:12:38,491 --> 01:12:40,862
నేను ఆమెను నిరుత్సాహపరచకుండా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

995
01:12:44,497 --> 01:12:46,734
- మీరు మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకుంటున్నారు, కానీ ...

996
01:12:48,501 --> 01:12:51,606
నీ మనసులో ఈ గందరగోళం అంతా...

997
01:12:51,672 --> 01:12:54,976
అది నిజం కాదు.

998
01:12:55,042 --> 01:13:00,848
నేను నిజం కాదు,
మరియు అది మిమ్మల్ని దాదాపు నాశనం చేసింది.

999
01:13:00,915 --> 01:13:03,117
మేము ఇంకా దీనిని పరిష్కరించగలము.

1000
01:13:03,184 --> 01:13:05,753
కానీ అది ఉండాలి
మీ నిర్ణయం.

1001
01:13:10,390 --> 01:13:14,394
-ధన్యవాదాలు.
ప్రతిదానికీ.

1002
01:13:18,766 --> 01:13:21,836
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]

1003
01:13:33,714 --> 01:13:36,784
[ఉద్రిక్త, చెడు సంగీతం ప్లే]

1004
01:13:41,789 --> 01:13:45,159
[రెక్కలు చప్పుడు]

1005
01:13:45,226 --> 01:13:48,296
[అత్యవసర అలారం మోగుతోంది]

1006
01:13:56,871 --> 01:13:59,941
[గోడలు పగిలిపోతున్నాయి]

1007
01:14:09,617 --> 01:14:11,552
[మరియా] మీరు ఆమెను కనుగొనలేదా?

1008
01:14:16,456 --> 01:14:20,161
అప్పుడు మనం బయలుదేరవచ్చు.
కలిసి.

1009
01:14:22,129 --> 01:14:24,198
[మూలుగులు]

1010
01:14:24,265 --> 01:14:27,068
మీరు వాగ్దానం చేసారు, జేమ్స్.

1011
01:14:29,971 --> 01:14:33,040
[భావోద్వేగ సంగీతం ప్లే]

1012
01:14:34,141 --> 01:14:36,577
-నువ్వు ఆమెలాగే కనిపిస్తున్నావు.

1013
01:14:38,646 --> 01:14:40,982
- నేనెప్పుడూ నా పేరు చెప్పలేదు.

1014
01:14:44,785 --> 01:14:46,187
అది మరియా.

1015
01:14:50,157 --> 01:14:53,227
[ముద్దు]

1016
01:15:00,267 --> 01:15:02,870
లేదా మనం ఇక్కడ కలిసి ఉండొచ్చు...

1017
01:15:02,937 --> 01:15:05,206
మీకు కావాలంటే.

1018
01:15:05,272 --> 01:15:06,874
కేవలం మాకు.

1019
01:15:13,881 --> 01:15:15,116
ఇది ఏమిటి?

1020
01:15:17,284 --> 01:15:20,121
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1021
01:15:20,187 --> 01:15:21,889
[భారీగా శ్వాస]

1022
01:15:25,192 --> 01:15:26,660
జేమ్స్.

1023
01:15:26,727 --> 01:15:28,029
నా కోసం వేచి ఉండండి.

1024
01:15:29,830 --> 01:15:31,532
అక్కడ మీరు ఆమెను కనుగొనలేరు.

1025
01:15:33,667 --> 01:15:35,269
[ఎలివేటర్ క్లాంక్‌లు]

1026
01:15:36,337 --> 01:15:37,905
[ఎలివేటర్ పింగ్స్]

1027
01:15:40,307 --> 01:15:41,609
దయచేసి.

1028
01:15:47,481 --> 01:15:50,551
[ఎలివేటర్ తలుపు మూసివేయడం]

1029
01:15:54,422 --> 01:15:56,057
[ఎలివేటర్ పింగ్స్]

1030
01:15:56,991 --> 01:15:59,427
[ఫ్రీ ఫాల్‌లో ఎలివేటర్]

1031
01:15:59,493 --> 01:16:01,295
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

1032
01:16:01,362 --> 01:16:03,431
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1033
01:16:07,001 --> 01:16:08,903
మీరు ఈ బాధల నుండి విముక్తి పొందారు.

1034
01:16:14,108 --> 01:16:15,576
జేమ్స్!

1035
01:16:21,715 --> 01:16:22,950
జేమ్స్!

1036
01:16:24,218 --> 01:16:25,286
జేమ్స్!

1037
01:16:27,121 --> 01:16:28,189
జేమ్స్!

1038
01:16:28,255 --> 01:16:30,091
[ఎలివేటర్ పవర్ డౌన్]

1039
01:16:35,129 --> 01:16:36,697
[ఎలివేటర్ తలుపు తెరవడం]

1040
01:16:39,400 --> 01:16:40,935
మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు.

1041
01:16:59,487 --> 01:17:00,688
వెనక్కి వెళ్దాం.

1042
01:17:02,790 --> 01:17:04,492
మేము ఇంకా వెనక్కి వెళ్ళవచ్చు.

1043
01:17:08,762 --> 01:17:10,998
దయచేసి ఇక వెళ్లవద్దు.

1044
01:17:29,316 --> 01:17:31,652
అయిపోయింది
మీరు అలా ఉండాలని కోరుకుంటే.

1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,393
- మేరీ చనిపోలేదు.

1046
01:17:40,828 --> 01:17:42,163
నాకు కాదు.

1047
01:17:44,098 --> 01:17:45,534
మరియు మీరు నిజం కాదు.

1048
01:17:47,201 --> 01:17:49,270
నువ్వు నా దారిలోనే ఉన్నావు.

1049
01:17:49,336 --> 01:17:50,605
-లేదు.

1050
01:17:50,671 --> 01:17:52,873
లేదు, లేదు.
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1051
01:17:52,940 --> 01:17:54,375
నన్ను చూడు, జేమ్స్.

1052
01:17:57,111 --> 01:17:59,046
- వీడ్కోలు, మరియా.

1053
01:17:59,113 --> 01:18:00,915
[లైట్లు మినుకుమినుకుమంటాయి, చప్పుడు]

1054
01:18:03,217 --> 01:18:05,386
-[నొప్పితో అరుపులు]

1055
01:18:07,354 --> 01:18:09,524
[తడి స్క్వెల్చింగ్]

1056
01:18:13,628 --> 01:18:15,429
[రక్తం చిమ్మడం]

1057
01:18:40,589 --> 01:18:43,724
[రిథమిక్ హెవీ క్లాంకింగ్]

1058
01:19:03,244 --> 01:19:04,311
[బాటిల్ క్లాంక్‌లు]

1059
01:19:15,055 --> 01:19:16,457
[జేమ్స్ మూలుగులు]

1060
01:19:18,292 --> 01:19:21,362
[నీరు చిమ్ముతుంది,
మృదువుగా ఉబ్బు]

1061
01:19:41,081 --> 01:19:44,151
-[గాలి కోసం ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1062
01:19:47,656 --> 01:19:49,524
[భారీగా శ్వాస]

1063
01:19:54,328 --> 01:19:57,364
[జ్వాలలు గర్జిస్తున్నాయి]

1064
01:20:13,480 --> 01:20:16,551
[గర్జన మంట]

1065
01:20:19,754 --> 01:20:22,823
[జ్వాలలు గర్జిస్తున్నాయి]

1066
01:20:24,992 --> 01:20:26,427
[సుదూర చప్పుడు]

1067
01:20:35,704 --> 01:20:37,204
[లారా] మీరు చివరకు ఇక్కడకు వచ్చారు.

1068
01:20:39,206 --> 01:20:40,274
-లారా?

1069
01:20:40,341 --> 01:20:41,408
[లారా ముసిముసి నవ్వులు]

1070
01:20:43,977 --> 01:20:47,081
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1071
01:20:47,147 --> 01:20:49,283
[ముసిముసి నవ్వులు]

1072
01:20:51,720 --> 01:20:53,854
[జేమ్స్] నేను ఆడటం లేదు
ఇక, లారా.

1073
01:20:55,790 --> 01:20:57,692
- మీరు అనుకుంటున్నారా
మీరు దానిని ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1074
01:21:02,630 --> 01:21:05,466
అనుకుంటున్నారా
మీరు మమ్మల్ని ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1075
01:21:05,533 --> 01:21:06,601
-[వణుకు]

1076
01:21:10,638 --> 01:21:12,707
[బొమ్మ కూయింగ్]

1077
01:21:17,911 --> 01:21:20,247
[జేమ్స్] మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
నన్ను ఇలా చేస్తున్నావా?

1078
01:21:20,314 --> 01:21:22,116
- మీరు గుర్తుంచుకోవడంలో సహాయపడటానికి.

1079
01:21:24,017 --> 01:21:25,687
ఆమె పేరు ఏమిటి?

1080
01:21:25,754 --> 01:21:27,087
-ఏమిటి?

1081
01:21:27,154 --> 01:21:28,122
- ఆలోచించండి, జేమ్స్.

1082
01:21:28,188 --> 01:21:29,390
-[మూలుగులు]

1083
01:21:31,559 --> 01:21:33,260
-మేరీ పూర్తి పేరు ఏమిటి?

1084
01:21:35,830 --> 01:21:37,464
-[మూలుగులు]

1085
01:21:37,532 --> 01:21:39,400
-మా పూర్తి పేరు, జేమ్స్...

1086
01:21:40,668 --> 01:21:42,236
-[మూలుగులు]

1087
01:21:47,575 --> 01:21:50,210
[భారీగా శ్వాస]

1088
01:21:50,277 --> 01:21:51,780
[లారా] ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది.

1089
01:21:53,782 --> 01:21:55,650
[మంటలు పగులుతున్నాయి]

1090
01:21:58,285 --> 01:22:01,656
మరియు ఇప్పుడు,
దాచడానికి ఏమీ లేదు.

1091
01:22:03,924 --> 01:22:05,426
[మంటలు పగులుతున్నాయి]

1092
01:22:13,701 --> 01:22:14,803
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1093
01:22:14,869 --> 01:22:17,037
[వింత పరిసర సంగీతం]

1094
01:22:17,104 --> 01:22:19,306
[ఏంజెలా ఏడుపు]

1095
01:22:27,981 --> 01:22:30,184
-మీకు సరిపడా లేదా?

1096
01:22:30,250 --> 01:22:31,553
అసహ్యకరమైనది.

1097
01:22:31,619 --> 01:22:32,821
మీరు అసహ్యంగా ఉన్నారు!

1098
01:22:36,089 --> 01:22:38,325
మీరు - మీరు చూడండి.

1099
01:22:38,392 --> 01:22:40,294
దయచేసి నాకు చెప్పండి
మీరు దానిని చూడవచ్చు.

1100
01:22:43,631 --> 01:22:45,934
నేను అతని నుండి దూరంగా ఉండలేను.

1101
01:22:45,999 --> 01:22:48,969
అతను నన్ను బాధపెట్టడం ఎప్పటికీ ఆపడు.

1102
01:22:50,404 --> 01:22:52,072
-నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

1103
01:22:52,139 --> 01:22:53,675
-వద్దు! వద్దు.

1104
01:22:53,741 --> 01:22:55,042
దూరంగా ఉండండి.

1105
01:22:55,108 --> 01:22:57,077
[ఏడుపు]

1106
01:22:58,479 --> 01:22:59,714
-దయచేసి.

1107
01:23:03,618 --> 01:23:04,853
[గుర్రుమంటలు]

1108
01:23:23,671 --> 01:23:25,840
[మెత్తగా కేక]

1109
01:23:35,315 --> 01:23:37,519
[జేమ్స్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

1110
01:23:43,457 --> 01:23:45,359
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1111
01:23:47,227 --> 01:23:48,897
[మెరుపు మృదువుగా]

1112
01:23:51,031 --> 01:23:52,132
[జేమ్స్] మేరీ?

1113
01:23:52,199 --> 01:23:53,635
[కేకలు]

1114
01:24:14,822 --> 01:24:16,056
[గుసగుసలు] నన్ను క్షమించండి.

1115
01:24:17,357 --> 01:24:18,492
[కేకలు]

1116
01:24:33,508 --> 01:24:36,578
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[అగ్ని గర్జన]

1117
01:24:43,885 --> 01:24:45,419
మేరీ?!

1118
01:24:49,256 --> 01:24:50,692
లేదు, ఆగండి!

1119
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
[పరుగుల అడుగులు]

1120
01:24:55,128 --> 01:24:56,330
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1121
01:25:04,471 --> 01:25:07,542
[అగ్ని పగుళ్లు]

1122
01:25:36,671 --> 01:25:39,741
[రేడియోలో సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

1123
01:25:46,581 --> 01:25:48,516
[M] మీరు ఆమెను విడిచిపెట్టాలి.

1124
01:25:50,785 --> 01:25:52,252
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

1125
01:25:54,088 --> 01:25:56,024
ఆమె చనిపోయింది, జేమ్స్.

1126
01:25:58,693 --> 01:26:01,294
ఆమె చనిపోయి ఇప్పటికి నెలలైంది.

1127
01:26:01,361 --> 01:26:03,031
అది నీకు తెలుసు.

1128
01:26:09,837 --> 01:26:12,106
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

1129
01:26:28,623 --> 01:26:30,257
[మేరీ] మీరు వచ్చారు.

1130
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
-అయితే.

1131
01:26:33,493 --> 01:26:34,696
నేను వీలైనంత త్వరగా.

1132
01:26:34,762 --> 01:26:36,898
[మేరీ] ఫర్వాలేదు.

1133
01:26:36,964 --> 01:26:38,900
- నేను ఎప్పటికీ వదిలి ఉండకూడదు.

1134
01:26:38,966 --> 01:26:41,569
[మేరీ] మీరు కోరుకున్నా
ఉండిపోయారా లేదా

1135
01:26:41,636 --> 01:26:44,304
నేను ఇంకా అనారోగ్యంతో ఉండేవాడిని.

1136
01:26:44,371 --> 01:26:46,440
[జేమ్స్] బాగా, ఉండవచ్చు
నేను సహాయం చేయగలను.

1137
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
- ఎవరూ కాలేదు.

1138
01:26:49,476 --> 01:26:51,779
మా నాన్న నాకు విషమిచ్చాడు.

1139
01:26:53,147 --> 01:26:55,449
అతను నా జీవితమంతా విషం పెట్టాడు.

1140
01:26:59,219 --> 01:27:01,556
నేను దాని నుండి మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను.

1141
01:27:02,657 --> 01:27:04,324
- నాకు తెలుసు.

1142
01:27:06,259 --> 01:27:08,563
[మేరీ] మీరు నాకు పడుకోవడానికి సహాయం చేయగలరా?

1143
01:27:13,735 --> 01:27:15,203
[జేమ్స్] ఖచ్చితంగా.

1144
01:27:15,268 --> 01:27:18,338
[భావోద్వేగ సంగీతం
రేడియోలో ప్లే చేయడం]

1145
01:27:31,886 --> 01:27:35,123
-సరే.
సరే, సరే, సరే.

1146
01:27:37,024 --> 01:27:38,358
-[మూలుగులు]

1147
01:27:47,802 --> 01:27:48,870
-[నిశ్శబ్ద ఏడుపు]

1148
01:27:55,076 --> 01:27:56,376
[గాజు పగుళ్లు]

1149
01:27:58,411 --> 01:28:00,148
రండి.

1150
01:28:00,214 --> 01:28:02,150
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1151
01:28:02,216 --> 01:28:03,851
సరే.

1152
01:28:09,657 --> 01:28:11,659
నాకు చెప్పండి
how I can help you.

1153
01:28:13,227 --> 01:28:14,896
- మీకు తెలుసా.

1154
01:28:14,962 --> 01:28:16,396
-[స్నిఫిల్స్]

1155
01:28:17,732 --> 01:28:20,635
- అతను నా లోపల నివసించాడు
చాలా కాలం.

1156
01:28:21,836 --> 01:28:24,371
అతను ఇకపై అక్కడ ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.

1157
01:28:24,437 --> 01:28:25,506
-నేను అలా చేయలేను.

1158
01:28:25,573 --> 01:28:27,041
-I want to be free.

1159
01:28:30,111 --> 01:28:31,879
దయచేసి జేమ్స్.

1160
01:28:33,080 --> 01:28:34,549
దయచేసి.

1161
01:28:38,318 --> 01:28:40,188
ఇప్పుడు నాకు సహాయం చెయ్యి.

1162
01:28:40,254 --> 01:28:41,823
-[జేమ్స్ ఏడుపు]

1163
01:28:43,758 --> 01:28:45,827
[భావోద్వేగ సంగీతం
రేడియోలో ప్లే చేయడం]

1164
01:28:57,138 --> 01:28:58,906
[ఏడుపు]

1165
01:29:33,307 --> 01:29:35,109
[రెక్కలు చప్పుడు]

1166
01:29:47,889 --> 01:29:50,224
[నేల కుప్పకూలడం]

1167
01:30:05,706 --> 01:30:08,843
[ఇథెరియల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1168
01:30:33,367 --> 01:30:35,036
[నేల కుప్పకూలడం]

1169
01:30:39,472 --> 01:30:43,144
[భావోద్వేగ సంగీతం ప్లే]

1170
01:30:56,324 --> 01:30:59,393
[రెక్కలు చప్పుడు]

1171
01:31:14,342 --> 01:31:18,179
ఆ రోజు, నేను ఉండాలి
died with you.

1172
01:31:18,245 --> 01:31:21,349
[రెక్కలు చప్పుడు]

1173
01:31:37,665 --> 01:31:38,933
You forgave me,

1174
01:31:40,634 --> 01:31:43,104
కానీ నేను ఎప్పటికీ చేయలేను
నన్ను క్షమించు.

1175
01:31:50,878 --> 01:31:53,381
నేను చాలా స్వార్థపరుడిని, మరే.

1176
01:31:58,953 --> 01:32:00,888
స్వార్థం మరియు భయపడ్డారు.

1177
01:32:21,208 --> 01:32:23,477
[కారు ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

1178
01:32:26,714 --> 01:32:28,382
[నీరు చిమ్ముతుంది]

1179
01:32:47,334 --> 01:32:48,936
నేను ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1180
01:32:53,508 --> 01:32:55,176
ఏం తీసుకున్నా.

1181
01:32:57,711 --> 01:32:59,680
అది మనల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లినా.

1182
01:33:05,520 --> 01:33:06,687
ఈసారి...

1183
01:33:09,957 --> 01:33:11,792
నేను వదలను.

1184
01:33:25,239 --> 01:33:27,975
[డాక్టర్]
మిస్టర్ సుందర్‌ల్యాండ్?

1185
01:33:28,042 --> 01:33:29,343
మిస్టర్ సుందర్‌ల్యాండ్?

1186
01:33:29,410 --> 01:33:30,945
[ట్రక్ హారన్]

1187
01:33:32,046 --> 01:33:34,048
[డాక్టర్]
మీరు మాతో ఉన్నారా, మిస్టర్ సుందర్‌ల్యాండ్?

1188
01:33:34,982 --> 01:33:35,983
[ట్రక్ హారన్]

1189
01:33:36,050 --> 01:33:41,689
[టైర్ అరుపులు]

1190
01:33:44,258 --> 01:33:45,993
[భారీగా శ్వాస] ఏమిటి?

1191
01:33:48,829 --> 01:33:49,864
[మేరీ] ఓహ్, రండి.

1192
01:33:49,930 --> 01:33:52,733
[పరుగుల అడుగులు]

1193
01:33:52,800 --> 01:33:54,101
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

1194
01:33:54,168 --> 01:33:57,238
[భావోద్వేగ సంగీతం]

1195
01:34:01,675 --> 01:34:03,377
-నన్ను క్షమించండి.

1196
01:34:05,179 --> 01:34:06,380
మీరు బాగున్నారా?

1197
01:34:06,447 --> 01:34:07,882
-అవును.
లేదు, నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.

1198
01:34:14,321 --> 01:34:15,890
మీరు బాగున్నారా?

1199
01:34:16,924 --> 01:34:18,259
-I think so.

1200
01:34:28,537 --> 01:34:29,770
పర్వాలేదు. నాకు అర్థమైంది.

1201
01:34:32,806 --> 01:34:34,141
గొళ్ళెం విరిగిపోయింది.

1202
01:34:34,208 --> 01:34:35,142
- అది మీకు ఎలా తెలుసు?

1203
01:34:35,209 --> 01:34:37,778
[సుదూర హారన్]

1204
01:34:39,346 --> 01:34:40,781
Shoot, that's my bus.

1205
01:34:42,116 --> 01:34:43,751
హే, ఆగండి!

1206
01:34:47,855 --> 01:34:49,558
[సూట్‌కేస్ గొళ్ళెం స్నాప్‌లు]

1207
01:34:49,624 --> 01:34:51,425
[హార్న్ హాంక్స్]

1208
01:34:51,492 --> 01:34:53,628
Sorry, just...

1209
01:34:53,694 --> 01:34:55,429
[బస్సు ఇంజన్ పునరుద్ధరణ]

1210
01:34:57,632 --> 01:34:59,668
-Where were you heading?

1211
01:34:59,733 --> 01:35:01,168
- తదుపరి నగరం.

1212
01:35:01,235 --> 01:35:04,805
-సరే, నేను మీ రోజును నాశనం చేసాను.

1213
01:35:04,872 --> 01:35:08,008
పెద్దమనిషి కాదు
నేను దాన్ని పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నించి సహాయం చేయకపోతే.

1214
01:35:08,075 --> 01:35:09,578
-ఒక పెద్దమనిషి?

1215
01:35:09,644 --> 01:35:11,646
తెలియలేదు
వారు ఇకపై వాటిని చేసారు.

1216
01:35:11,712 --> 01:35:13,682
- జేమ్స్ అనే పెద్దమనిషి.

1217
01:35:13,747 --> 01:35:16,183
-I'm--
- మేరీ.

1218
01:35:16,250 --> 01:35:17,918
I saw it on your case.

1219
01:35:19,486 --> 01:35:20,955
-[నవ్వుతూ]

1220
01:35:23,390 --> 01:35:24,925
[కారు హుడ్ మూసివేసింది]

1221
01:35:28,262 --> 01:35:30,464
[గాలి వీస్తుంది]

1222
01:35:32,166 --> 01:35:34,969
నువ్వు చిత్రకారుడివా?

1223
01:35:35,035 --> 01:35:36,337
-అవును.

1224
01:35:39,406 --> 01:35:40,609
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

1225
01:35:47,515 --> 01:35:49,116
- మీరు ఏమి పెయింట్ చేస్తారు?

1226
01:35:55,422 --> 01:35:58,727
[కారు ఇంజన్ స్టార్ట్ అవుతుంది, పుంజుకోవడం]

1227
01:35:58,792 --> 01:36:01,862
[ఫంకీ మ్యూజిక్ ప్లే]

1228
01:36:04,699 --> 01:36:06,333
[కారు టైర్లు అరుపులు]

1229
01:36:43,304 --> 01:36:46,373
[స్టాటిక్ నాయిస్]

1230
01:36:52,580 --> 01:36:55,684
["Letter - from the Lost
డేస్" అకిరా యమయోకా ద్వారా]

1231
01:37:21,375 --> 01:37:25,279
♪ నా భవిష్యత్తుకు ఒక లేఖ ♪

1232
01:37:25,346 --> 01:37:28,717
♪ నేను ఇంకా సంతోషంగా ఉన్నానా? నేను ♪ ప్రారంభించాను

1233
01:37:28,783 --> 01:37:32,319
♪ నేను మరింత అందంగా పెరిగాను

1234
01:37:32,386 --> 01:37:36,290
♪ డాడీ ఇంకా మంచి వాడా? ♪

1235
01:37:36,357 --> 01:37:39,594
♪ నేను ఇప్పటికీ స్నేహితులేనా
With Colleen ♪

1236
01:37:39,661 --> 01:37:43,832
♪ నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నేను ఇంకా నవ్వుతూనే ఉన్నాను ♪

1237
01:37:43,897 --> 01:37:46,668
♪ నేను కాదా? ♪

1238
01:37:46,735 --> 01:37:49,436
♪ నేను కాదా? ♪

1239
01:37:57,911 --> 01:38:01,482
♪ నా భవిష్యత్తుకు హేయ్ ♪

1240
01:38:01,549 --> 01:38:05,319
♪ ఎలా నవ్వాలో మర్చిపోతే ♪

1241
01:38:05,386 --> 01:38:08,623
♪ నేను మీకు ఇది చెప్పాలి ♪

1242
01:38:08,690 --> 01:38:12,359
♪ ఒక్కసారి గుర్తుంచుకోండి ♪

1243
01:38:12,426 --> 01:38:16,296
♪ పదేళ్ల క్రితం
మీ గతం ♪

1244
01:38:16,363 --> 01:38:19,701
♪ మీ సంతోషం కోసం ప్రార్థించారు ♪

1245
01:38:19,768 --> 01:38:26,875
♪ దయచేసి ఆశ కోల్పోవద్దు ♪

1246
01:38:26,940 --> 01:38:33,848
♪ ఓహ్ ఏ జంట
నేను మరియు మీరు ♪

1247
01:38:33,914 --> 01:38:41,355
♪ ఆనందాన్ని అనుభవించడానికి ఇక్కడ ఉంచండి
నీలం ♪ ఉండకూడదు

1248
01:38:41,422 --> 01:38:48,863
♪ విచారకరమైన సమయాలు మరియు చెడు సమయాలు
వాటిని ♪ ద్వారా చూడండి

1249
01:38:48,962 --> 01:38:55,670
♪ త్వరలో మనకు తెలుస్తుంది
అది నిజమైతే ♪

1250
01:38:55,737 --> 01:39:03,377
♪ మేమిద్దరం ఏమి భావిస్తున్నాము ♪

1251
01:39:03,444 --> 01:39:05,312
♪ నేను ఖచ్చితంగా తెలియదు ♪

1252
01:39:05,379 --> 01:39:07,314
♪ విషయాలు మాకు ఎలా పని చేశాయి ♪

1253
01:39:08,982 --> 01:39:10,752
♪ కాబట్టి సంతోషంగా ఉండండి ♪

1254
01:39:10,819 --> 01:39:12,754
♪ నా కోసం ♪

1255
01:39:12,821 --> 01:39:15,322
♪ మీ కోసం ♪

1256
01:39:15,389 --> 01:39:19,561
♪ Feel joy ♪♪

1257
01:39:20,494 --> 01:39:23,531
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]