1 00:02:56,134 --> 00:02:58,053 Tut mir leid, Kumpel. 2 00:03:04,476 --> 00:03:07,688 Die genaue Uhrzeit ist 16:44... 3 00:03:07,771 --> 00:03:09,731 und wie man deutlich sehen kann... 4 00:03:09,815 --> 00:03:15,028 Gegenstand rückwirkender Experimente Nummer 12 ist offensichtlich verstorben. 5 00:03:15,112 --> 00:03:19,449 Seit meinen ersten 11 Versuchen Bei diesem Experiment erwies es sich als erfolglos ... 6 00:03:19,533 --> 00:03:21,952 das wird sein meine letzte Gelegenheit... 7 00:03:22,035 --> 00:03:24,621 wie die Idioten sein im Pentagon... 8 00:03:24,705 --> 00:03:27,999 werde diesen Ort schließen Montagmorgen komplett gekommen. 9 00:03:28,083 --> 00:03:29,876 Dieses Band wird den Beweis liefern... 10 00:03:29,960 --> 00:03:32,838 dass ich es geschafft habe den Fluss der Zeit kurzzeitig umkehren. 11 00:03:32,921 --> 00:03:35,507 Welches Thema auch immer geht durch diese Maschine... 12 00:03:35,590 --> 00:03:37,801 werde vollständige Erinnerung haben von allem, was passiert ist. 13 00:03:37,884 --> 00:03:41,555 Ich werde jedoch keine Erinnerung haben dieser Ereignisse. 14 00:05:22,155 --> 00:05:25,408 Die genaue Uhrzeit ist 16:44... 15 00:05:25,492 --> 00:05:27,494 und wie Sie deutlich sehen können... 16 00:05:27,577 --> 00:05:32,707 Gegenstand eines rückwirkenden Experiments Nummer 12 ist eindeutig verstorben. 17 00:05:32,791 --> 00:05:37,045 Seit meinen ersten 11 Versuchen Bei diesem Experiment erwies es sich als erfolglos... 18 00:05:37,128 --> 00:05:40,048 Das wird sein meine letzte Gelegenheit... 19 00:05:42,050 --> 00:05:44,636 wie die Idioten sein im Pentagon... 20 00:05:44,719 --> 00:05:47,556 wird diesen Ort schließen Montagmorgen komplett gekommen. 21 00:05:54,813 --> 00:05:57,649 Nun, dieses Band wird den Beweis liefern... 22 00:05:57,732 --> 00:05:59,985 nicht nur an meine Kritiker sondern auch für mich selbst. 23 00:06:00,068 --> 00:06:01,945 - Ich habe es geschafft. - Denn wenn ich Recht habe... 24 00:06:02,028 --> 00:06:05,574 und ich kann kurz umkehren der Fluss der Zeit... 25 00:06:06,825 --> 00:06:09,661 Ich werde keine Erinnerung haben dieser Ereignisse. 26 00:06:10,537 --> 00:06:12,289 Ich habe es getan. 27 00:06:17,961 --> 00:06:19,504 Ich tat es! 28 00:06:22,841 --> 00:06:25,093 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 29 00:06:27,387 --> 00:06:28,889 Ich tat es! 30 00:06:29,806 --> 00:06:31,349 Ich tat es! 31 00:06:32,642 --> 00:06:33,560 Ich tat es! 32 00:07:48,510 --> 00:07:51,054 Hey, Mann! Wie geht es dir, Bruder? 33 00:07:57,227 --> 00:08:01,439 Schau sie dir an, Mann. Dafür zahlen sie doch gern, nicht wahr? 34 00:08:02,190 --> 00:08:04,818 - Niemand ist dir hierher gefolgt? - Alles klar, ich komme wieder. 35 00:08:04,901 --> 00:08:07,487 Wow. Mein Geld, Frank. Wo ist mein Geld? 36 00:08:07,570 --> 00:08:12,909 Wie zum Teufel soll ich das tun? Gibst du Geld, wenn ich es holen muss? 37 00:08:12,993 --> 00:08:15,912 Ich habe kein Geld bei mir. Deshalb sind wir in diesem Geschäft. 38 00:08:15,996 --> 00:08:19,124 - Habe ich dich jemals verarscht? Habe ich? - Ja, das hast du. 39 00:08:19,207 --> 00:08:23,253 Komm schon, das war Highschool. Ich war betrunken. Lass mich damit in Ruhe! 40 00:08:23,336 --> 00:08:25,547 Frank, ich brauche mein Geld. 41 00:08:25,630 --> 00:08:29,843 Ich werde dich so reich wie Scheiße machen 1,20 m über dem Arsch eines Bullen. 42 00:08:29,926 --> 00:08:33,013 Jetzt komm schon, Mann! Was machst du mit mir? 43 00:08:33,096 --> 00:08:34,472 Steck die verdammte Waffe weg. 44 00:08:34,556 --> 00:08:36,391 - Ich brauche mein Geld. - Ich weiß! 45 00:08:36,474 --> 00:08:38,935 - Dreißig Minuten. - 30 Minuten und ich bin gleich wieder da. 46 00:08:39,019 --> 00:08:42,939 Und jetzt nimm mir das Ding weg, Mann. Damit tust du jemandem weh. 47 00:08:44,607 --> 00:08:46,026 - Dreißig Minuten! - Rechts. 48 00:08:46,109 --> 00:08:48,278 Du hast dich selbst eine kleine Tasse Kaffee. 49 00:08:48,361 --> 00:08:53,199 Bis du damit klonst, Ich komme mit dem Geld zurück. 50 00:08:56,411 --> 00:08:58,538 Die Stadt Chicago heute trauert... 51 00:08:58,621 --> 00:09:02,876 nach der Tragödie dieses Wochenendes Geiselnahme im Bundesgebäude. 52 00:09:02,959 --> 00:09:04,669 Verhandlungsführer Karen Warren... 53 00:09:04,753 --> 00:09:08,048 ist offiziell von ihrem Amt zurückgetreten mit der Polizei. 54 00:10:51,776 --> 00:10:53,778 Stopp! Hey! 55 00:10:57,448 --> 00:10:59,492 Ja, nun ja, Vielen Dank, Kumpel! 56 00:11:03,163 --> 00:11:04,372 Nicht gut. 57 00:11:13,047 --> 00:11:15,049 Was war das, Schatz? 58 00:11:16,050 --> 00:11:19,512 Mein Auto. Es sieht so aus, als ob ich etwas Hilfe bräuchte. 59 00:11:27,520 --> 00:11:29,689 Was zum Teufel ist das Schild passiert? 60 00:11:29,772 --> 00:11:33,443 Das ist Rayanne. Kümmere dich nicht um sie. Sie ist einfach schüchtern. 61 00:11:34,652 --> 00:11:38,865 Ja... Sieht so aus, als hättest du ein Problem... 62 00:11:38,948 --> 00:11:41,492 in diesem allgemeinen Bereich genau hier. 63 00:11:41,576 --> 00:11:45,705 - Gibt es Ihrer Meinung nach ein bestimmtes Problem? - Ich weiß es nicht wirklich. 64 00:11:46,748 --> 00:11:49,000 Ich kann dich die Straße hinaufbringen Ein Klick zu einem Kumpel von mir. 65 00:11:49,083 --> 00:11:51,544 Er hat einen Abschleppwagen ganz sein eigenes. 66 00:11:52,795 --> 00:11:54,547 Verdammt, komm schon. 67 00:11:54,631 --> 00:11:57,967 Frank ist der Name. Wirf dich nach hinten. 68 00:11:58,509 --> 00:11:59,552 Ich werde dich reparieren. 69 00:11:59,636 --> 00:12:03,306 - Stimmt das nicht, Rayanne? - Was immer du willst. 70 00:12:03,389 --> 00:12:06,893 Hallo, ich bin Karen. Wie weit ist es Ihrer Meinung nach? 71 00:12:06,976 --> 00:12:10,730 Oh, ich weiß es nicht. Lass mich jetzt nachdenken. 72 00:12:10,813 --> 00:12:13,149 Ich würde sagen fünf, zehn Meilen. 73 00:12:13,233 --> 00:12:16,903 Verdammt, wer weiß? Das ist Texas, oder? 74 00:12:24,953 --> 00:12:28,623 - Also, Sie kommen aus dieser Gegend? - Ja, das war ich früher. 75 00:12:28,706 --> 00:12:32,669 - Unten am Galveston Way. - Stimmt das? 76 00:12:32,752 --> 00:12:35,797 Du redest wirklich wie ein Stadtmädchen. 77 00:12:37,215 --> 00:12:39,550 Rayanne, poliere das für mich. 78 00:12:42,011 --> 00:12:44,430 Das Lustigste ist mir heute passiert. 79 00:12:44,514 --> 00:12:46,599 Ich war im Pausenraum eine Tasse Kaffee trinken... 80 00:12:46,683 --> 00:12:48,810 Und da war diese Frau... Kim. 81 00:12:48,893 --> 00:12:51,229 Sie ist eine Art Sekretärin oder so. 82 00:12:51,312 --> 00:12:53,523 Und sie sagt... Sie geht so. 83 00:12:53,606 --> 00:12:57,819 Sie sagt, „Frank, das ist eine gut aussehende Gürtelschnalle.“ 84 00:12:57,902 --> 00:13:01,155 Und ich weiß es nicht. Das ist mir gerade in den Sinn gekommen. 85 00:13:01,239 --> 00:13:02,907 Frag mich nicht wie. 86 00:13:02,991 --> 00:13:05,952 Ich habe ihr gerade gesagt... Ratet mal, was ich gesagt habe. 87 00:13:07,078 --> 00:13:09,080 Ratet mal, was ich ihr sage. 88 00:13:09,789 --> 00:13:12,542 Jemand bitte Raten Sie einfach, was ich gesagt habe. 89 00:13:12,625 --> 00:13:14,377 Ich weiß es nicht, Frank. Was hast du gesagt? 90 00:13:14,460 --> 00:13:19,757 Ich sage: „Es wird viel besser aussehen.“ gegen deine Stirn gedrückt.“ 91 00:13:23,511 --> 00:13:26,306 Das ist mir gerade in den Sinn gekommen! Bekomme es? 92 00:13:34,856 --> 00:13:38,151 Was ist los? Du willst nicht Erleben Sie dort meinen messerscharfen Witz? 93 00:13:38,234 --> 00:13:42,155 Ich schätze, ich war einfach zu lange weg. Ich habe diesen alten Texas-Humor vermisst. 94 00:13:42,238 --> 00:13:45,533 Ich weiß, was dich aufmuntern wird. Du magst Country-Musik? 95 00:13:45,616 --> 00:13:48,328 - Nein, nicht wirklich. - Was? 96 00:13:48,411 --> 00:13:51,164 Ich nehme an, das ist einer der Gründe Ich habe Texas überhaupt verlassen. 97 00:13:51,247 --> 00:13:54,584 Es wird in Amerika für Amerikaner hergestellt. Du bist doch nicht unamerikanisch, oder? 98 00:13:54,667 --> 00:13:59,130 Nein, man könnte sagen, Umgang mit Amerikanern ist das, wozu ich ausgebildet bin. 99 00:13:59,213 --> 00:14:02,550 Sag mir nicht, dass du Polizist bist. Sag mir das nicht. 100 00:14:02,633 --> 00:14:04,677 Schließen. Psychologe. 101 00:14:04,761 --> 00:14:08,014 Schrumpfen, oder? Na gut! 102 00:14:08,931 --> 00:14:11,642 Ich habe einen Auftrag für dich. 103 00:14:16,397 --> 00:14:18,775 Wie ist der Name? von deinem Buch? 104 00:14:19,317 --> 00:14:20,985 Wenn du es wirklich willst um es zu wissen... 105 00:14:21,069 --> 00:14:23,946 Es bietet einen Rahmen trainieren... 106 00:14:24,030 --> 00:14:27,867 was Sie tun könnten, wenn Sie könnte zurückgehen und dein Leben verändern. 107 00:14:27,950 --> 00:14:31,913 Klingt für mich nach einer Menge Blödsinn, wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich es sage. 108 00:14:31,996 --> 00:14:36,834 - Es ist nur ein therapeutisches Rollenspiel. - Wie ich Tarzan spiele, bist du Jane? 109 00:14:38,795 --> 00:14:41,923 Scheiße! Wo zum Teufel Glaubst du, er ist hier aufgetaucht? 110 00:14:42,006 --> 00:14:43,508 Verdammt! 111 00:14:51,682 --> 00:14:52,642 Blödsinn! 112 00:14:54,394 --> 00:14:59,232 Ich habe schon drei verdammte Tickets bekommen. Meine Versicherung wird in die Höhe schießen. 113 00:15:04,904 --> 00:15:07,740 Wow! Bleiben Sie genau dort, wo Sie sind. 114 00:15:08,408 --> 00:15:10,493 Ich habe dich nicht gefragt aus dem Auto auszusteigen. 115 00:15:10,576 --> 00:15:13,663 Offizier, Ich strecke einfach meine Beine. 116 00:15:13,746 --> 00:15:18,543 - Das ist doch kein Verbrechen, oder? - Ich möchte Ihren Führerschein und Ihre Registrierung sehen. 117 00:15:18,626 --> 00:15:22,296 Ja, Sir, aber Sie müssen es mir sagen eins zuerst. 118 00:15:23,131 --> 00:15:25,299 Was zum Teufel Habe ich etwas falsch gemacht? 119 00:15:25,383 --> 00:15:28,261 Du bist 78 Meilen pro Stunde gefahren in einer 55-Meilen-Zone... 120 00:15:28,344 --> 00:15:30,638 ist was zum Teufel Du hast etwas falsch gemacht. 121 00:15:30,721 --> 00:15:33,599 Aufleuchten. Wirklich? 122 00:15:35,268 --> 00:15:40,648 Ich kann Ihnen versichern, Officer, dass das für mich höchst ungewöhnlich wäre. 123 00:15:40,731 --> 00:15:44,694 - Weil ich mit dem Gesetz so bin. - Geben Sie mir einfach Ihren Führerschein und Ihre Registrierung. 124 00:15:44,777 --> 00:15:46,612 Ja, Herr. 125 00:15:47,864 --> 00:15:50,366 Verdammte Schlampe ließ meine Jeans einlaufen. 126 00:15:51,868 --> 00:15:53,786 Bitte schön, Sir. 127 00:15:55,246 --> 00:15:59,917 Du willst mir sagen, wen du hast Reisen Sie mit Ihnen, Herr Lloyd? 128 00:16:00,001 --> 00:16:01,544 Ihnen? 129 00:16:02,128 --> 00:16:06,007 - Die beiden sind meine Frauen. - Bigamie ist gesetzeswidrig. 130 00:16:06,090 --> 00:16:07,675 Na ja... 131 00:16:08,259 --> 00:16:10,553 Deshalb bin ich nicht verheiratet. 132 00:16:11,053 --> 00:16:12,972 Damit es legal bleibt. 133 00:16:13,514 --> 00:16:16,225 Warum gehst du nicht Steigst du einfach wieder in dein Auto? 134 00:16:17,310 --> 00:16:19,061 Ja, Herr. 135 00:16:19,145 --> 00:16:23,191 Da ist das kein Problem. Ich sitze einfach da hinter dem Lenkrad. 136 00:16:30,323 --> 00:16:36,037 Es sieht so aus, als würde es zu einer leichten Verzögerung kommen während der gute Offizier die Sache klärt. 137 00:16:56,807 --> 00:16:59,602 Vielleicht sollte ich fragen für eine Fahrt vom Trooper. 138 00:16:59,685 --> 00:17:02,063 - Raus aus deinen Haaren. - Nein, davon würde ich nichts hören. 139 00:17:02,146 --> 00:17:05,441 Halten Sie einfach durch. Verdammt... 140 00:17:06,359 --> 00:17:09,111 Wir haben nur bekommen noch etwa eine Meile. 141 00:17:18,371 --> 00:17:22,333 Nun, bis auf sechs vorherige Geschwindigkeitsverstöße... 142 00:17:22,416 --> 00:17:25,378 Scheint so, als wärst du es ein gesetzestreuer Bürger, Mr. Lloyd. 143 00:17:25,461 --> 00:17:27,588 Nun, ich habe es dir gesagt. 144 00:17:27,672 --> 00:17:30,550 Ich werde es einfach tun schreibe dir 70. 145 00:17:30,633 --> 00:17:32,927 Unterschreiben Sie mit diesem „X“. 146 00:17:42,562 --> 00:17:44,480 Versuchen Sie, langsamer zu werden. 147 00:17:46,440 --> 00:17:48,609 Weil ich dich beobachten werde. 148 00:17:50,152 --> 00:17:52,196 Vielen Dank, Herr. 149 00:17:55,658 --> 00:17:57,577 Arschloch! 150 00:17:57,660 --> 00:17:59,829 - Schatz... - Halt die Klappe! 151 00:18:01,372 --> 00:18:03,874 Verdammter Blödsinn! 152 00:18:09,755 --> 00:18:13,217 Du behältst einfach deine Augen Darauf, Arschloch. 153 00:18:29,400 --> 00:18:30,735 Achtung! 154 00:18:37,158 --> 00:18:38,618 Hölle! 155 00:18:39,243 --> 00:18:43,789 Himmel, ich hätte klopfen können dieser Hurensohn zurück nach Chihuahua. 156 00:18:44,832 --> 00:18:46,542 Also, Baby... 157 00:18:47,293 --> 00:18:51,797 Warum zum Teufel bist du so angespannt? Aufleuchten. Entspann dich, ja? 158 00:18:52,590 --> 00:18:54,133 Sag etwas. 159 00:18:54,216 --> 00:18:59,388 Komm schon, unser Gast wird denken, dass du es bist verdammt stumm, wenn man nichts sagt. 160 00:18:59,472 --> 00:19:00,473 Okay. 161 00:19:01,390 --> 00:19:02,767 Mach weiter. 162 00:19:04,101 --> 00:19:07,688 Ich wünschte nur, dass du die Kontrolle hättest Dein Temperament ist alles. 163 00:19:08,272 --> 00:19:11,984 - Quatsch! Das ist Blödsinn! - Du wolltest, dass ich etwas sage. 164 00:19:12,068 --> 00:19:13,944 Und das Erste, was kommt aus deinem Mund... 165 00:19:14,028 --> 00:19:17,281 ist eine Art Kritik an mir, ist es das? 166 00:19:17,365 --> 00:19:19,867 - Nein... - Halt den Mund, Frau. 167 00:19:20,368 --> 00:19:22,453 Verdammte Frauen. 168 00:19:23,746 --> 00:19:28,292 Ich kann nicht mit ihnen leben, kann ihnen nicht den Kopf wegblasen. Scheiße. 169 00:19:30,294 --> 00:19:33,464 Nun, das muss es sein. 170 00:19:33,964 --> 00:19:39,303 Nein, noch nicht. Ich höre hier einfach auf für ein wohlverdientes Getränk. 171 00:19:50,981 --> 00:19:55,486 Verdammt! Ich bin genauso durstig als ein Streifenhörnchen zum Trocknen aufgehängt. 172 00:19:56,529 --> 00:20:00,199 Hey. Ihr Mädels wollt etwas unternehmen in einem kleinen Getränk? 173 00:20:00,282 --> 00:20:01,909 Nicht für mich. 174 00:20:01,992 --> 00:20:04,412 Ich kann nicht sagen, dass ich es nicht versucht hätte. 175 00:20:06,205 --> 00:20:09,166 Ich will nicht, dass du kläffst jetzt hinter meinem Rücken. 176 00:20:10,960 --> 00:20:13,754 Verdammt, es ist gut in Amerika sein! 177 00:20:15,381 --> 00:20:18,676 Wach auf, Sam. Der Mann ist da. 178 00:20:19,677 --> 00:20:22,096 - Wie ist es gelaufen? - Verdammt, es ist großartig gelaufen. 179 00:20:24,223 --> 00:20:27,309 Er muss immer hierher kommen und hol dir sein Bier. 180 00:20:27,393 --> 00:20:30,354 Magst du das australische Bier? Das muss er immer hinbekommen. 181 00:20:30,438 --> 00:20:32,398 Sagt, es erinnere ihn seines Vaters. 182 00:20:32,481 --> 00:20:36,485 Er flog nach Australien und verließ ihn, als er zehn war. 183 00:20:36,569 --> 00:20:39,113 Du weißt, dass du es nicht tust muss bei ihm bleiben. 184 00:20:39,196 --> 00:20:42,616 Manchmal möchte ich einfach ein Messer nehmen und ihm das Herz herausschneiden. 185 00:20:42,700 --> 00:20:45,911 Schatz, du willst nicht mach so etwas. 186 00:20:45,995 --> 00:20:49,039 Ich gebe dir die Nummer eines Frauenhauses. 187 00:20:49,123 --> 00:20:52,752 Sie können sie jederzeit anrufen. Sie können dir helfen, okay? 188 00:20:53,252 --> 00:20:55,004 Ja. 189 00:20:56,505 --> 00:20:59,633 Schauen Sie, was ich hier habe. Das ist die Mutterader. 190 00:21:00,426 --> 00:21:02,887 - Was zum Teufel...? - Ich weiß nicht, was diese bewirken... 191 00:21:02,970 --> 00:21:07,224 - aber sie zahlen auf jeden Fall dafür. - Ich kann meinen Videorecorder nicht programmieren. 192 00:21:09,894 --> 00:21:12,396 Möglicherweise möchten Sie es verwenden Das Telefon da drüben. 193 00:21:13,230 --> 00:21:14,732 Hier. 194 00:21:15,983 --> 00:21:18,319 Pass auf dich auf, oder? 195 00:21:19,028 --> 00:21:22,573 Mach dir keine Sorgen um mich. Mir geht es gut. 196 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 - Los geht's. - Gib mir das! 197 00:21:26,202 --> 00:21:28,537 Verdammt, das ist mehr Geld als ich je gesehen habe. 198 00:21:29,497 --> 00:21:30,956 Danke für die Fahrt. 199 00:21:36,128 --> 00:21:37,755 Einfrieren! 200 00:21:39,465 --> 00:21:44,428 Weiß einer von euch, wo wir hinkommen könnten? Finden Sie heute Abend hier einen Platz zum Campen? 201 00:21:44,512 --> 00:21:47,848 - Es tut mir Leid. Ich komme nicht von hier. - Etwa zehn Meilen die Straße hinunter. 202 00:21:47,932 --> 00:21:50,684 Ungefähr zehn Meilen? Okay, großartig. Vielen Dank. 203 00:21:54,647 --> 00:21:56,565 Ich fliege nach Mexiko mit meiner Rayanne. 204 00:21:56,649 --> 00:21:59,485 Ich hoffe, es klappt. Du beobachtest das Wasser da unten. 205 00:21:59,568 --> 00:22:01,570 Ich weiß, dass das Wasser ist soll rau sein. 206 00:22:01,654 --> 00:22:04,824 - Hey, Frank. - Gib dir die Scheiße, sagen sie. 207 00:22:04,907 --> 00:22:08,410 Frank, komm her. Erinnerst du dich an den Kerl, von dem ich dir erzählt habe? 208 00:22:08,494 --> 00:22:10,579 Er hat mir diese gegeben. 209 00:22:45,823 --> 00:22:47,449 Blödsinn. 210 00:22:49,493 --> 00:22:51,579 Das ist Blödsinn, Sam. 211 00:22:51,662 --> 00:22:56,208 - Zeigst du das noch jemand anderem? - Nein, Frank. Das ist dein Mädchen. 212 00:22:56,292 --> 00:22:58,502 Blödsinn! Zeigen Sie diese jemand anderem? 213 00:22:58,586 --> 00:23:00,462 - Nein, das habe ich nicht! - Das ist Blödsinn! 214 00:23:04,258 --> 00:23:06,218 Ich glaube, ich muss gestürzt sein meine Brieftasche. 215 00:23:06,302 --> 00:23:08,679 - Fick dich. - Zeigen Sie diese Bilder noch jemandem? 216 00:23:08,762 --> 00:23:10,222 Verdammt! 217 00:23:12,182 --> 00:23:14,018 Du hast dein Bier vergessen! 218 00:23:14,852 --> 00:23:17,855 Mach dir darüber keine Sorgen, Arschloch! 219 00:23:28,240 --> 00:23:29,700 Was zum Teufel...? 220 00:23:29,783 --> 00:23:33,412 Frank? Frank? Was machst du? 221 00:23:33,495 --> 00:23:36,290 Rayanne, schenk mir ein Bier ein würdest du? 222 00:23:36,373 --> 00:23:39,752 Frank, würdest du bitte aufhören? Ich war da draußen. 223 00:23:43,213 --> 00:23:47,343 Da hinten steht ein Abschleppwagen. Vielleicht hast du es nicht gemerkt... 224 00:23:47,426 --> 00:23:48,177 Verdammt! 225 00:23:49,845 --> 00:23:52,431 Könnte es mir bitte jemand sagen? Warum ist es... 226 00:23:52,514 --> 00:23:57,478 dass Frauen ihre Meinung ändern können wann immer sie Lust dazu haben, nicht wahr? 227 00:23:57,561 --> 00:24:00,606 Schauen Sie, wir alle haben Momente wo wir Entscheidungen überdenken, Frank. 228 00:24:00,689 --> 00:24:03,692 - Es ist natürlich. - Natürlich. 229 00:24:03,776 --> 00:24:06,362 Natürlicher Schmerz im Arsch. 230 00:24:08,948 --> 00:24:11,075 Willst du ein Bier? 231 00:24:14,662 --> 00:24:17,706 - Bist du sicher, dass du kein Bier willst? - Ja. 232 00:24:17,790 --> 00:24:21,168 - Du willst ein Bier. - Nein. 233 00:24:21,251 --> 00:24:23,045 Sehen Sie? Das meine ich! 234 00:24:23,128 --> 00:24:26,423 Ja, nein, ja, nein, ja, nein- 235 00:24:26,507 --> 00:24:30,052 Nun, tun Sie es oder tun Sie es nicht Willst du ein verdammtes Bier? 236 00:24:30,135 --> 00:24:33,013 Nein, ich will nicht eines deiner verdammten Biere! 237 00:24:33,097 --> 00:24:36,600 Warum also nicht endlich die Klappe halten? und mich in Ruhe lassen? 238 00:24:41,730 --> 00:24:43,607 Trink es. Trink es. 239 00:24:43,691 --> 00:24:46,276 Trink es. Trink es! 240 00:24:46,944 --> 00:24:49,613 Trink es. Trink es. Trink es. Trink es. 241 00:24:50,864 --> 00:24:51,949 - Trink es! - Lass mich in ruhe! 242 00:24:52,032 --> 00:24:53,617 Ich lasse dich in Ruhe. 243 00:24:58,414 --> 00:25:00,708 Frank, wohin gehen wir? 244 00:25:02,251 --> 00:25:05,504 Siehst du, Karen, meine Frau Rayanne hier, sie scheint zu denken... 245 00:25:05,587 --> 00:25:10,134 dass ich einer von denen bin, die bis auf die Knochen böse sind, reuelose Arschlöcher. 246 00:25:10,217 --> 00:25:12,845 Ich glaube, sie bringt es in mir zum Vorschein. Was denken Sie? 247 00:25:12,928 --> 00:25:16,640 - Es scheint mir, dass ihr beide es schaffen könnt. - Ist es das, was Sie denken? 248 00:25:16,724 --> 00:25:20,019 - Ja. - Nein, ich glaube, dafür ist es etwas zu spät. 249 00:25:21,311 --> 00:25:24,606 Ich denke, es ist viel zu spät dafür. 250 00:25:24,690 --> 00:25:28,902 Ich weiß es jetzt dass es nie klappen wird. 251 00:25:28,986 --> 00:25:30,112 Nein. 252 00:25:33,824 --> 00:25:35,826 Denn, sehen Sie... 253 00:25:36,785 --> 00:25:42,583 Ich hatte eine plötzliche, unvorhergesehene Erkenntnis das hat mich traurig gemacht... 254 00:25:42,666 --> 00:25:44,918 und furchtbar verletzt. 255 00:25:45,002 --> 00:25:47,254 Wovon redest du, Frank? 256 00:25:47,337 --> 00:25:51,717 Es fiel mir damals ein dass ich diesen Pickup schon einmal gesehen hatte. 257 00:25:56,764 --> 00:26:02,227 Vielleicht, Rayanne, vielleicht, Möglicherweise haben Sie Verständnis. 258 00:26:04,313 --> 00:26:08,567 Komm schon, Rayanne, das ist Frank! 259 00:26:08,650 --> 00:26:10,903 Du kannst mir die Wahrheit sagen. 260 00:26:12,404 --> 00:26:14,114 Sag mir. 261 00:26:15,199 --> 00:26:18,285 Lüge! Du lügst mich immer an! 262 00:26:19,995 --> 00:26:21,497 Sam... 263 00:26:21,580 --> 00:26:25,209 war nachdenklich genug um mir ein paar Fotos von dir zu zeigen. 264 00:26:26,126 --> 00:26:29,797 Ich war schockiert, Schatz. So habe ich dich noch nie gesehen. 265 00:26:29,880 --> 00:26:32,174 Ich weiß nicht, was du meinst. 266 00:26:32,257 --> 00:26:35,719 Apropos verdammter Bohnenfresser Du hast gevögelt! 267 00:26:36,887 --> 00:26:39,556 Davon rede ich! 268 00:26:39,640 --> 00:26:42,142 - Er wird mich töten! - Frank, sieh mich an. 269 00:26:42,226 --> 00:26:43,602 Sie hat recht. 270 00:26:43,685 --> 00:26:46,730 Ich werde sie töten. Scheiße ist, was es ist. 271 00:26:46,814 --> 00:26:49,149 Frank, rede mit mir. 272 00:26:49,233 --> 00:26:53,153 - Komm, dreh dich um und rede darüber. - Nein, Baby... 273 00:26:53,237 --> 00:26:55,739 Frank, wir können das klären. 274 00:26:56,365 --> 00:26:59,243 Komm schon, du bist ein großer Kerl. Du brauchst keine Waffe. 275 00:27:02,246 --> 00:27:04,748 Frank, nimm die Waffe weg. 276 00:27:06,125 --> 00:27:07,167 NEIN! 277 00:27:30,274 --> 00:27:31,775 Meine Hand! 278 00:28:57,486 --> 00:29:00,113 Öffne die Tür! Scheiße! 279 00:29:00,906 --> 00:29:02,741 Auf geht's. 280 00:29:21,760 --> 00:29:23,262 Scheiße! 281 00:29:34,064 --> 00:29:36,984 Oh mein Gott! Gott sei Dank! Gott sei Dank! 282 00:29:38,527 --> 00:29:42,572 - Die Tür. Ist es verschlossen? - Ja. Es verriegelt automatisch. 283 00:29:42,656 --> 00:29:45,826 Bist du sicher? Ist es kugelsicher? 284 00:29:45,909 --> 00:29:50,372 - Das nehme ich an. - Wir müssen die Polizei rufen. 285 00:29:50,455 --> 00:29:54,543 - Dieser Mann hat gerade seine Frau erschossen. - Entspannen. Niemand kann durch diese Tür kommen. 286 00:29:54,626 --> 00:29:58,046 Du verstehst es nicht. Der Mann ist ein Mörder und er ist hinter mir her. 287 00:29:58,130 --> 00:30:01,008 Entspannen Sie sich einfach. Du bist verletzt. Lassen Sie mich etwas besorgen, um diesen Schnitt zu reinigen. 288 00:30:01,091 --> 00:30:04,636 Nein, hör mir zu. Wie heißt du? 289 00:30:04,720 --> 00:30:07,764 - Brian. - Okay, Brian, verstehst du mich? 290 00:30:07,848 --> 00:30:11,101 Du musst jetzt die Polizei rufen, Du hast mich erwischt, oder? 291 00:30:11,184 --> 00:30:12,728 Qkay... 292 00:30:21,528 --> 00:30:23,030 Scheiße... 293 00:30:34,541 --> 00:30:37,669 Ich habe hier eine Frau der offenbar verletzt wurde. 294 00:30:39,713 --> 00:30:42,758 Festhalten. Scheiße! 295 00:30:49,348 --> 00:30:50,807 Rückgängig machen. 296 00:30:51,308 --> 00:30:52,726 Rückgängig machen! 297 00:30:56,563 --> 00:30:58,148 Rückgängig machen! 298 00:31:01,026 --> 00:31:02,194 Verdammt! 299 00:31:07,407 --> 00:31:09,326 Oh mein Gott. 300 00:31:19,127 --> 00:31:21,129 Und da war diese Frau. 301 00:31:21,671 --> 00:31:24,549 Sie ist eine Art Sekretärin oder so. 302 00:31:24,633 --> 00:31:27,052 Sie sieht meine Gürtelschnalle, und sie sagt... 303 00:31:27,135 --> 00:31:30,389 Sie geht so. Sie sagt: „Frank... 304 00:31:30,472 --> 00:31:33,058 Das sieht gut aus Gürtelschnalle.“ 305 00:31:33,141 --> 00:31:36,353 Und ich weiß es nicht. Das ist mir gerade in den Sinn gekommen. 306 00:31:36,436 --> 00:31:38,730 Frag mich nicht wie. Ich habe ihr gerade gesagt... 307 00:31:39,523 --> 00:31:41,358 Ratet mal, was ich sage. 308 00:31:41,441 --> 00:31:43,777 Jemand vermutet was ich zu ihr gesagt habe. 309 00:31:43,860 --> 00:31:46,029 Ich weiß es nicht, Frank. Was hast du gesagt? 310 00:31:46,113 --> 00:31:51,910 Ich sagte: „Es würde noch besser aussehen.“ mit deiner Stirn dagegen gedrückt. 311 00:31:54,287 --> 00:31:56,790 Das hat einfach geknallt in meinen Kopf! 312 00:31:59,543 --> 00:32:03,672 Was ist los? Du willst es nicht erleben Mein messerscharfer Witz da hinten? 313 00:32:05,465 --> 00:32:07,801 Ich höre einfach ein bisschen Musik. 314 00:32:08,885 --> 00:32:11,847 - Du magst... - Nein, ich hasse Country-Musik. 315 00:32:11,930 --> 00:32:15,851 - Wie kann man Country-Musik hassen? - Das tue ich einfach. 316 00:32:21,523 --> 00:32:23,859 Wie heißt dieses Buch? liest du? 317 00:32:26,361 --> 00:32:29,865 - Psychotherapie. - Stimmt das? 318 00:32:29,948 --> 00:32:32,534 Es bietet einen Rahmen zum Erarbeiten was du tun könntest... 319 00:32:32,617 --> 00:32:34,327 wenn du zurückgehen könntest und dein Leben verändern. 320 00:32:34,411 --> 00:32:37,038 - Nun... - Ich weiß, für dich hört sich das wie Blödsinn an. 321 00:32:37,122 --> 00:32:39,833 Du hast einfach die Worte verstanden direkt aus meinem Mund. 322 00:32:39,916 --> 00:32:43,044 Aber das ist es nicht. Es ist ein therapeutisches Rollenspiel. 323 00:32:43,128 --> 00:32:45,213 Du magst dieses Rollenspiel, oder? 324 00:32:45,297 --> 00:32:48,675 Ja, genau wie Tarzan und Jane. Richtig, Frank? 325 00:32:48,758 --> 00:32:52,971 Du und ich sind verbunden. Du liest meine Gedanken, Mädchen. 326 00:32:53,054 --> 00:32:57,225 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich sage: Du fährst zu schnell für dein eigenes Wohl. 327 00:32:57,309 --> 00:33:01,021 - Ich wette, es fühlt sich an wie 55. - Ja, es fühlt sich so an. 328 00:33:01,104 --> 00:33:04,774 - Aber dem Polizisten dort hinten wird es nicht so vorkommen. - Welcher Polizist? 329 00:33:04,858 --> 00:33:08,737 Scheiße! Warum hast du es mir nicht gesagt? Verdammter Hurensohn! 330 00:33:20,457 --> 00:33:25,170 Ich habe schon drei verdammte Tickets bekommen. Meine Versicherung wird in die Höhe schießen. 331 00:33:28,131 --> 00:33:31,343 Wow! Bleiben Sie da, Herr. 332 00:33:31,426 --> 00:33:33,637 Ich habe dich nicht gefragt um Ihr Fahrzeug zu verlassen. 333 00:33:33,720 --> 00:33:36,264 Offizier, Ich strecke einfach meine Beine. 334 00:33:36,348 --> 00:33:38,683 Ich möchte Ihren Führerschein sehen und Anmeldung. 335 00:33:39,518 --> 00:33:43,772 Ja, Sir, aber Sie müssen es mir sagen eins zuerst. 336 00:33:43,855 --> 00:33:46,024 Was zum Teufel Habe ich etwas falsch gemacht? 337 00:33:46,107 --> 00:33:49,069 Mit 78 Meilen pro Stunde in einer 55-Meilen-Zone... 338 00:33:49,152 --> 00:33:52,155 - Was machst du? - Die Waffe. Wo ist es? 339 00:33:52,239 --> 00:33:56,493 - Welche Waffe? Worüber redest du? - Franks Waffe. Wo ist es? 340 00:33:56,576 --> 00:34:00,372 Er geht nie irgendwohin ohne diese Waffe. 341 00:34:02,999 --> 00:34:04,459 Scheiße! 342 00:34:05,585 --> 00:34:07,629 Die beiden sind meine Frauen. 343 00:34:07,712 --> 00:34:10,674 - Bigamie ist gesetzeswidrig. - Nun... 344 00:34:13,593 --> 00:34:16,930 Entschuldigen Sie, Officer, könnten Sie es mir sagen? Wo ist die nächste Tankstelle? 345 00:34:17,013 --> 00:34:20,559 Ma'am, bitte zu Ihrem Fahrzeug zurückkehren? 346 00:34:20,642 --> 00:34:23,603 - Ja, steig jetzt ins Auto. - Ma'am... Ma'am... 347 00:34:23,687 --> 00:34:26,815 Hören Sie jetzt diesem Beamten zu und du gehst zurück in dieses verdammte Auto. 348 00:34:26,898 --> 00:34:30,026 Sehen Sie, ich hatte ein kleines Problem mit meinem Auto... 349 00:34:30,110 --> 00:34:32,112 Er hat eine Waffe, Officer! 350 00:34:36,866 --> 00:34:38,118 Einfrieren! 351 00:34:38,201 --> 00:34:41,329 Officer, ich bin vom Chicago Police Department. Das ist ein gesuchter Mann. 352 00:34:41,413 --> 00:34:45,792 Das ist Blödsinn! Ich habe eine Lizenz zum Tragen dieser Waffe, Officer! 353 00:34:48,670 --> 00:34:50,255 Einfrieren! 354 00:34:51,548 --> 00:34:52,924 Verdammt! 355 00:34:56,636 --> 00:34:58,013 NEIN! 356 00:35:04,269 --> 00:35:05,604 Verdammt! 357 00:35:11,985 --> 00:35:15,071 Geh weg von mir, Schlampe! Rayanne, hör auf! 358 00:35:16,281 --> 00:35:17,949 Hör auf, verdammt noch mal! 359 00:35:40,513 --> 00:35:42,557 Mein Baby! 360 00:35:58,198 --> 00:35:59,616 Gott! 361 00:36:01,242 --> 00:36:02,869 Scheiße! 362 00:36:03,411 --> 00:36:04,287 Du Schlampe! 363 00:36:07,624 --> 00:36:09,709 Was zum Teufel machst du hier? 364 00:36:09,793 --> 00:36:13,588 Wer zum Teufel bist du? Schau, was du meiner Frau angetan hast! 365 00:36:13,672 --> 00:36:14,839 Scheiße! 366 00:36:16,257 --> 00:36:18,426 Was zum Teufel willst du? 367 00:36:19,886 --> 00:36:21,304 Nicht bewegen! 368 00:36:21,388 --> 00:36:22,806 Bastard! 369 00:36:26,059 --> 00:36:28,520 - Was zum Teufel...? - Fahren Sie weiter. Holen Sie die Polizei. 370 00:36:28,603 --> 00:36:33,525 NEIN! Nicht! Sie ist eine Mörderin! Sie ist eine Psychokillerin! Sie wird uns alle töten! 371 00:36:33,608 --> 00:36:35,527 - Quatsch! - Sie ist verrückt! 372 00:36:35,610 --> 00:36:38,905 Sie ist verrückt! Sie hat gerade meine Frau getötet! Sie hat den Soldaten getötet! 373 00:36:38,988 --> 00:36:40,365 - Gattin? - Er hat sie getötet! 374 00:36:40,448 --> 00:36:44,327 Sie hat meine Frau getötet! Sie hat mich getreten! Sie versucht mich zu töten! 375 00:36:44,411 --> 00:36:46,871 Sie ist eine Psycho-Tramperin! Hilf mir! 376 00:36:46,955 --> 00:36:48,707 - Den Mund halten! - Sie ist eine Lügnerin! 377 00:36:48,790 --> 00:36:51,084 Den Mund halten! Ich brauche deine Hilfe. Holen Sie die Polizei. 378 00:36:51,167 --> 00:36:55,296 Hilf mir! Sie ist eine Mörderin! Sie ist eine Psychoschlampe! 379 00:36:55,380 --> 00:36:59,884 Einfrieren! Oder ich werde dich erschießen, Ich schwöre bei Gott. Scheiße! 380 00:37:02,804 --> 00:37:07,642 - Haben Sie schon einmal eine dieser Waffen benutzt? - Nennen Sie mir einfach einen Grund, Frank. 381 00:37:08,435 --> 00:37:10,937 Es könnte an der Munition liegen. Vielleicht möchten Sie das überprüfen. 382 00:37:11,020 --> 00:37:13,940 Das ist sehr lustig, aber du hast es nicht mit Rayanne zu tun. 383 00:37:14,023 --> 00:37:16,985 Jetzt legen Sie Ihre Hände hinter deinem Kopf. 384 00:37:17,736 --> 00:37:20,822 Es ist eine Menge Verantwortung, Drücke den Abzug, Frau. 385 00:37:20,905 --> 00:37:23,324 Das wird Ihr Leben für immer verändern. Das wissen Sie. 386 00:37:23,408 --> 00:37:27,120 Na ja, nur vielleicht Ich habe nach einer Veränderung gesucht, Frank. 387 00:37:32,667 --> 00:37:34,252 Scheiße! 388 00:37:35,211 --> 00:37:38,214 Verdammt! Du Schlampe! 389 00:37:39,132 --> 00:37:40,467 Halten Sie es genau dort! 390 00:37:41,926 --> 00:37:43,428 Herr, Sie haben es falsch verstanden. 391 00:37:43,511 --> 00:37:46,264 Hilf mir! Sie hat auf mich geschossen, verdammt noch mal! Kannst du nicht erkennen, dass sie eine Mörderin ist? 392 00:37:46,347 --> 00:37:49,851 Rufen Sie die Polizei. Ich werde auf ihn aufpassen. 393 00:37:49,934 --> 00:37:52,562 Scheiße! Worüber redest du? Sie ist eine Mörderin! 394 00:37:52,645 --> 00:37:56,107 - Geh einfach! Ich kann damit umgehen! - Bist du auch verrückt? 395 00:37:57,233 --> 00:38:00,570 - Sie versucht mich zu töten! - Gehen. Den Mund halten! 396 00:38:00,653 --> 00:38:04,574 - Mörderischer Bastard! - Ich habe niemanden getötet. Sie hat auf mich geschossen. 397 00:38:04,657 --> 00:38:07,076 - Gib sie mir. - Worüber redest du? 398 00:38:07,160 --> 00:38:09,537 Du weißt, wovon ich rede, du stinkender Bastard. 399 00:38:09,621 --> 00:38:12,665 Die Computerchips. Gib sie mir. 400 00:38:12,749 --> 00:38:18,213 Scheiße. Warum hast du nicht einfach gefragt? Der Polizist hat sie mir weggenommen. 401 00:38:18,296 --> 00:38:21,049 Er muss gewusst haben, dass ich sie hatte. Er hat sie. 402 00:38:28,932 --> 00:38:31,559 Du dummer Mistkerl. 403 00:38:59,838 --> 00:39:02,006 Verdammt! 404 00:39:05,802 --> 00:39:06,928 Scheiße! 405 00:39:46,759 --> 00:39:49,304 Habe ein kleines Problem mit dem Auto, Tust du, Schatz? 406 00:40:08,615 --> 00:40:12,160 - Runter. Rufen Sie 911 an. - 911 was? 407 00:40:12,243 --> 00:40:14,662 Die Polizei! Scheiße! 408 00:40:15,788 --> 00:40:17,373 Das Telefon funktioniert nicht, meine Dame! 409 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Jesus! 410 00:40:35,058 --> 00:40:36,517 Hoch! 411 00:40:38,144 --> 00:40:39,520 Hoch! 412 00:40:41,689 --> 00:40:44,776 Du und ich müssen es haben ein kleines Gespräch. 413 00:40:44,859 --> 00:40:48,613 - Legen Sie die Waffe sofort weg. - Okay, Frank. 414 00:40:48,696 --> 00:40:50,365 Leg es hin! 415 00:41:13,972 --> 00:41:15,682 Aufleuchten. 416 00:41:16,724 --> 00:41:18,851 Komm schon, Baby. 417 00:41:21,562 --> 00:41:23,481 Ich mag dich irgendwie. 418 00:41:29,821 --> 00:41:31,739 Wo bist du, Mädchen? 419 00:41:32,573 --> 00:41:33,992 Temperamentvoll. 420 00:41:34,534 --> 00:41:36,369 Scharf. 421 00:41:38,705 --> 00:41:41,624 Verdammt, ein Mädchen wie du, Ich würde zum Abendessen mitnehmen. 422 00:41:47,255 --> 00:41:49,298 Wo zum Teufel bist du? 423 00:41:51,092 --> 00:41:53,886 Was kommst du? in mein Leben für? 424 00:41:55,054 --> 00:41:56,597 Was zum Teufel willst du? 425 00:41:59,559 --> 00:42:02,520 Scheiße, es tut mir so leid Ich muss dich töten. 426 00:42:03,521 --> 00:42:06,315 Ich würde dich gerne nach Hause bringen zu meinem Papa. 427 00:42:07,525 --> 00:42:09,944 Er würde Sie gerne kennenlernen. 428 00:42:13,114 --> 00:42:15,116 Schlampe, wo bist du? 429 00:42:19,412 --> 00:42:22,081 Ich sage dir was, Mädchen. 430 00:42:22,582 --> 00:42:26,586 Ich werde nett zu dir sein wenn du nett zu mir bist. 431 00:42:26,669 --> 00:42:28,254 Wie ist das? 432 00:42:28,337 --> 00:42:31,007 Nenn mich verrückt, Frank, aber irgendwie Ich glaube dir nicht ganz. 433 00:42:31,090 --> 00:42:34,177 Jetzt komm runter! Runter! 434 00:42:36,387 --> 00:42:40,058 Was wirst du tun, Baby? Willst du mich noch einmal erschießen? 435 00:42:40,141 --> 00:42:42,852 - Versuch mich nicht. - Ich weiß. 436 00:42:42,935 --> 00:42:47,231 Hier geht es darum, dass du durchgreifst deines Lebens, nicht mehr mitabhängig. 437 00:42:47,315 --> 00:42:50,651 - Ich komme von der Venus, du bist vom Mars. - Den Mund halten! 438 00:42:50,735 --> 00:42:51,861 Jetzt beweg dich! 439 00:42:55,615 --> 00:42:57,825 Du weißt schon, Sie haben mich überrascht, Ma'am. 440 00:42:57,909 --> 00:43:00,286 Aber ich habe ein paar Tricks auch in meinem Ärmel. 441 00:43:00,369 --> 00:43:03,581 Was zum Teufel ist los? Wer ist sie? 442 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 Ich weiß nicht. 443 00:43:06,125 --> 00:43:07,960 Wer zum Teufel bist du? 444 00:43:09,212 --> 00:43:12,090 Nur ein weiteres Mädchen aus Texas, Frank. 445 00:43:12,173 --> 00:43:16,677 Blödsinn! Du warst Stecken Sie Ihre Nase in mein Geschäft! 446 00:43:16,761 --> 00:43:18,763 Niemand kennt mein Geschäft. 447 00:43:18,846 --> 00:43:22,475 Nicht einmal Rayanne, die jetzt tot ist, Vielen Dank. 448 00:43:22,558 --> 00:43:25,269 Wie zum Teufel soll ich das machen? ohne sie leben? 449 00:43:25,353 --> 00:43:27,230 Du bist erbärmlich! 450 00:43:27,814 --> 00:43:30,691 Wie auch immer, Frank, Du wusstest, dass sie dich betrog. 451 00:43:33,236 --> 00:43:35,696 Woher zum Teufel weißt du das? 452 00:43:35,780 --> 00:43:37,824 Hat sie dir das gesagt? 453 00:43:43,913 --> 00:43:46,415 Wen machte sie? Ist es Jesse? Wer ist es? 454 00:43:46,499 --> 00:43:50,753 Hör auf damit, Frank! Bringen Sie es woanders hin. 455 00:43:50,837 --> 00:43:54,132 Sag mir! Ich will es jetzt wissen! 456 00:43:54,215 --> 00:43:56,134 - Hör auf damit! - Sag mir! 457 00:43:56,217 --> 00:43:58,469 - Bring es woanders hin! - Halt den Mund, verdammt noch mal! 458 00:43:58,553 --> 00:44:03,516 Frank! Frank! Bring sie in die Wüste! Bring sie in die Wüste. 459 00:44:03,599 --> 00:44:07,728 - Ich werde es in der Wüste ausführen, klar. - Stellen Sie sicher, dass niemand sie findet. 460 00:44:09,188 --> 00:44:10,523 Aufstehen. 461 00:44:15,361 --> 00:44:17,071 Ich rede später mit dir, Sam. 462 00:44:21,242 --> 00:44:24,245 Verdammt, niemand wird dich finden Außer den Kojoten. 463 00:44:24,328 --> 00:44:27,456 Machen Sie es besser schnell, denn es gibt jemanden Ich werde bestimmt nach diesem Soldaten suchen. 464 00:44:27,540 --> 00:44:30,543 Oh ja? Was wird der Soldat sagen? 465 00:44:30,626 --> 00:44:32,879 Ich werde es einfach haben um dich zum Schweigen zu bringen. 466 00:44:36,007 --> 00:44:40,178 Jetzt hörst du mir zu. Du sagst etwas, und ich werde sie alle töten, das schwöre ich. 467 00:44:40,261 --> 00:44:41,762 Okay! 468 00:44:44,056 --> 00:44:47,435 - Hallo. - Hallo. Kann ich Ihnen helfen? 469 00:44:47,518 --> 00:44:52,356 Wir haben uns gefragt, ob Sie vielleicht wissen, ob das so ist Ein Campingplatz befindet sich hier in der Nähe. 470 00:44:52,440 --> 00:44:54,066 Einfrieren! 471 00:45:00,573 --> 00:45:02,074 Verschließt die Türen! 472 00:45:13,377 --> 00:45:15,338 Verschwinde hier! Bewegen! 473 00:46:07,974 --> 00:46:11,477 Lass mich rein! Brian, du Hurensohn! 474 00:46:15,273 --> 00:46:17,650 Du bist da drin! Scheiße! 475 00:46:17,733 --> 00:46:19,026 Scheiße! 476 00:46:31,831 --> 00:46:34,458 Brian, du Hurensohn! 477 00:46:35,209 --> 00:46:36,961 Wer bist du? 478 00:46:37,044 --> 00:46:40,381 - Ich bin derjenige, den du zurückgeschickt hast. Erinnern? - Was? 479 00:46:40,881 --> 00:46:42,133 Dein Name ist Brian. 480 00:46:42,216 --> 00:46:45,136 Da ist etwas drin Das versetzt die Menschen in die Vergangenheit. 481 00:46:45,219 --> 00:46:47,221 Nehmen Sie mich zum Beispiel. 482 00:46:47,305 --> 00:46:49,515 - Ich kenne dich nicht. - Ich war schon einmal hier. 483 00:46:49,598 --> 00:46:52,393 Du hast mich zurückgeschickt, und ich habe gerade einen Albtraum noch einmal durchlebt. 484 00:46:52,476 --> 00:46:55,104 Ich habe dich noch nie gesehen in meinem Leben. 485 00:46:55,187 --> 00:46:56,856 Ja, das hast du! 486 00:47:09,368 --> 00:47:12,079 Wenn das, was du sagst ist wahr... 487 00:47:13,331 --> 00:47:17,918 Ich würde mich nicht daran erinnern weil es noch nicht passiert wäre. 488 00:47:18,669 --> 00:47:20,171 Okay... 489 00:47:20,254 --> 00:47:23,007 - Okay... - Das ist unglaublich. Ich muss das dokumentiert haben. 490 00:47:23,090 --> 00:47:25,259 Nein, du hörst mir zu. 491 00:47:25,343 --> 00:47:30,222 Viele Menschen wurden einfach getötet, und der Mörder ist draußen und er ist hinter mir her. 492 00:47:30,306 --> 00:47:33,351 - Wir rufen die Polizei. - Das wird nicht funktionieren. 493 00:47:33,434 --> 00:47:35,853 Ich möchte, dass du mich zurückschickst. 494 00:47:35,936 --> 00:47:39,190 Ich werde ändern, was passiert ist. Ich kann zurückgehen... 495 00:47:39,273 --> 00:47:41,609 - ...und ich kann es reparieren. - Bist du verrückt? 496 00:47:41,692 --> 00:47:44,070 Ich habe keine Ahnung, was Die Resteffekte könnten sein. 497 00:47:44,153 --> 00:47:47,448 Ich werde dir sagen, welche Auswirkungen das hat, Brian: Menschen sterben. 498 00:47:47,531 --> 00:47:52,495 - Zurückgehen könnte es noch schlimmer machen. - Ich habe es schon schlimmer gemacht, okay? 499 00:47:52,578 --> 00:47:56,165 Dieses Mal werde ich mehr Zeit brauchen. Ich werde mindestens eine Stunde brauchen. 500 00:47:56,248 --> 00:47:58,793 Ich habe es nur entworfen für 20 Minuten. 501 00:47:58,876 --> 00:48:01,879 Aber das bringt mich um genau dort, wo ich war. 502 00:48:04,090 --> 00:48:06,342 Das wirst du haben mit mir kommen. 503 00:48:07,968 --> 00:48:11,806 Sie wollen den Beweis, dass Ihre Maschine funktioniert, du kommst mit mir. 504 00:48:18,062 --> 00:48:21,857 Sie werden keine Ahnung haben, dass wir es wissen. Das wird uns einen Vorteil verschaffen. 505 00:48:21,941 --> 00:48:23,776 Sobald du hierher zurückkommst, Rufen Sie die Polizei. 506 00:48:23,859 --> 00:48:26,570 Sag ihnen, dass es einen verrückten Mann gibt mit einer Waffe, die Menschen erschießt. 507 00:48:26,654 --> 00:48:29,365 Bringen Sie sie einfach zur Tankstelle weiter unten an der Straße. Du weißt es, oder? 508 00:48:29,448 --> 00:48:31,659 - Ja. - Sobald Sie den Anruf getätigt haben... 509 00:48:31,742 --> 00:48:33,619 - Du wirst mich dort treffen. - Ich erinnere mich. 510 00:48:33,702 --> 00:48:38,874 Du bist diese Frau aus Chicago mit den Geiseln. 511 00:48:39,583 --> 00:48:44,338 Ja. Schade, dieses Ding Ich kann nicht drei Tage zurück. Steig ein. 512 00:48:46,966 --> 00:48:50,052 - Komm schon, du zuerst. - Vertraust du mir nicht? 513 00:48:50,136 --> 00:48:52,888 So etwas in der Art. Aufleuchten. Zusammen. 514 00:49:18,205 --> 00:49:21,709 „Das ist einer gut aussehende Gürtelschnalle.“ 515 00:49:21,792 --> 00:49:25,171 Und ich weiß nicht, es ist mir einfach in den Sinn gekommen. Frag mich nicht wie. 516 00:49:25,254 --> 00:49:28,591 Ich habe es schon einmal gehört. Es ist ein wirklich dummer Witz. 517 00:49:31,177 --> 00:49:33,471 Du weißt es nicht einmal Wovon zum Teufel rede ich? 518 00:49:33,554 --> 00:49:37,016 „Es würde noch besser aussehen mit der Stirn dagegen gedrückt“? 519 00:49:37,099 --> 00:49:39,643 Und du dachtest das war original? 520 00:49:41,020 --> 00:49:44,190 Hey, nimm es nicht persönlich. Nach all dem Stress... 521 00:49:44,273 --> 00:49:47,234 Was ist mit der Panne meines Autos? und alles... 522 00:49:47,318 --> 00:49:52,281 Ich bin bereit, mich zu entspannen, losschneiden. 523 00:49:52,364 --> 00:49:54,074 Wissen Sie, was ich meine? 524 00:49:55,117 --> 00:49:57,411 Ja, verdammt, es ist Donnerstag, oder? 525 00:49:57,495 --> 00:50:00,581 Verdammt. Bis zum Wochenende ist es nur noch ein Katzensprung. 526 00:50:00,664 --> 00:50:02,333 Das ist richtig. 527 00:50:02,416 --> 00:50:07,546 - Was machen Sie mit Ihrem Auto? - Zum Teufel damit. Deiner gefällt mir sowieso besser. 528 00:50:08,214 --> 00:50:10,424 Ich liebe einfach einen großen, alten Cadillac. 529 00:50:11,300 --> 00:50:14,595 - Es ist so mächtig. - Das ist es, nicht wahr? 530 00:50:14,678 --> 00:50:16,472 Lass mich dir etwas sagen. 531 00:50:16,555 --> 00:50:20,184 Unter mir ist noch mehr als nur ein Cadillac-Motor. 532 00:50:20,267 --> 00:50:23,312 Warum gehen wir nicht irgendwohin? und du zeigst es mir? 533 00:50:24,396 --> 00:50:26,148 Rayanne... 534 00:50:26,232 --> 00:50:28,275 Klingt nach Spaß, nicht wahr? 535 00:50:28,359 --> 00:50:30,653 Du hörst auf. Das ist nicht lustig. 536 00:50:30,736 --> 00:50:34,114 Aufleuchten. Du weißt, wie sehr ich das liebe. 537 00:50:35,574 --> 00:50:38,869 Weißt du was? Etwa fünf Meilen weiter oben gibt es ein Motel. 538 00:50:38,953 --> 00:50:41,205 - Wir werden dorthin gehen. - Ich liebe Motels. 539 00:50:41,288 --> 00:50:42,623 Du tust? 540 00:50:43,249 --> 00:50:45,417 - Mach mit ihnen, was immer du willst. - Ja. 541 00:50:45,501 --> 00:50:47,670 Vielleicht gebe ich sie ihnen sogar Dein richtiger Name. 542 00:50:49,171 --> 00:50:51,298 Müll die Scheiße aus dem Zimmer, dann geh einfach. 543 00:50:51,382 --> 00:50:53,551 Ja, das gefällt mir! 544 00:50:54,468 --> 00:50:57,638 Ich werde einfach am Bahnhof anhalten für eine Minute, dann gehen wir. 545 00:50:57,721 --> 00:51:00,641 - Ich nehme bitte einen Tequila und eine Limette. - Tequila und Limette! 546 00:51:00,724 --> 00:51:03,686 - Dieser Ton war die Hölle. - Ja! 547 00:51:03,769 --> 00:51:07,273 - Ich bin so froh, dass dein Auto kaputt gegangen ist... - Fahren Sie weiter. 548 00:51:08,023 --> 00:51:12,111 Nehmen Sie Ihre Hände vom Lenkrad und ich werde unser Gehirn bis an die Grenze sprengen. 549 00:51:12,194 --> 00:51:14,280 Was zum Teufel willst du? Frau? 550 00:51:14,363 --> 00:51:16,782 - Verlangsamen. - Scheiße. 551 00:51:16,865 --> 00:51:19,410 Wenn das alles ist, was Sie wollten, Warum hast du nicht einfach gefragt? 552 00:51:21,203 --> 00:51:24,248 Bedeutet das, dass Sie sich verändert haben? Was denkst du über das Motel? 553 00:51:24,331 --> 00:51:28,085 Jetzt wirst du dieses Auto lassen gehen Sie an uns vorbei. 554 00:51:28,168 --> 00:51:29,878 Alles klar, schon gut. 555 00:51:29,962 --> 00:51:32,047 Rayanne und ich Dachte, du wärst launisch. 556 00:51:32,131 --> 00:51:34,925 Du hast noch nichts gesehen. 557 00:51:35,009 --> 00:51:38,554 Und komm nicht auf irgendwelche Ideen. Machen Sie einfach weiter, was Sie tun. 558 00:51:45,477 --> 00:51:48,105 Frau, du bist von eine ganz andere Sorte. 559 00:51:50,482 --> 00:51:52,359 Guten Tag, Officer. 560 00:51:55,279 --> 00:51:56,697 Was zum...? 561 00:51:56,780 --> 00:51:58,907 Testen Sie mich nicht! 562 00:51:58,991 --> 00:52:01,785 Sobald Sie die Gelegenheit dazu haben, kommen Sie so weit Weg von diesem Arschloch, so gut du kannst. 563 00:52:01,869 --> 00:52:03,412 Hast du es verstanden? 564 00:52:03,495 --> 00:52:06,874 Andererseits töte ich ihn vielleicht einfach für dich. Lösen Sie unsere beiden Probleme. 565 00:52:06,957 --> 00:52:11,420 Du Schlampe! Ich versuche dir zu helfen Und das ist die Dankbarkeit, die ich bekomme? 566 00:52:11,503 --> 00:52:13,422 Verdammt, Du solltest besser ein paar Manieren lernen. 567 00:52:13,505 --> 00:52:17,009 - Diese Scheiße fliegt nicht in Texas! - Vielleicht bin ich deshalb gegangen. 568 00:52:18,844 --> 00:52:22,181 Lass es einfach weitergehen. So schwierig es auch ist... 569 00:52:22,264 --> 00:52:25,225 versuche zu handeln wie ein normaler Mensch. 570 00:52:43,285 --> 00:52:44,745 Na ja, verdammt. 571 00:53:03,013 --> 00:53:06,642 Was zum Teufel ist los? Verdammt, Rayanne! 572 00:53:06,725 --> 00:53:09,478 Ich weiß nicht, wer Deine Freundin hier ist... 573 00:53:09,561 --> 00:53:10,813 Meine Dame? 574 00:53:10,896 --> 00:53:13,732 Aber ich weiß, was du tust, und es gibt keine Möglichkeit... 575 00:53:13,816 --> 00:53:17,194 dass ich dich oder irgendjemanden anderen lasse nimm weg, was rechtmäßig mir gehört! 576 00:53:17,277 --> 00:53:21,198 - Wovon zum Teufel redest du? - Rayanne, hör mir zu. Er wird dich töten. 577 00:53:21,281 --> 00:53:23,742 - Verdammt richtig! - Ich werde dich töten. 578 00:53:23,826 --> 00:53:26,370 Du wirst mich nicht töten. Du tötest mich? Du wirst mich nicht töten. 579 00:53:26,453 --> 00:53:28,997 „Halt die Klappe! „Halt die Klappe! 580 00:53:29,081 --> 00:53:31,417 - Den Mund halten! Den Mund halten! - „Halt die Klappe“... 581 00:53:31,500 --> 00:53:32,918 „Halt die Klappe“... „Halt die Klappe“... 582 00:53:33,001 --> 00:53:36,964 Mach weiter und erschieß mich, du dumme Schlampe! Wenn du schießen willst, erschieß mich! 583 00:53:40,050 --> 00:53:42,344 Ich bin wirklich erstaunt, Rayanne! 584 00:53:44,388 --> 00:53:47,766 Nun, ich werde verdammt sein. Das ist das erste Mal, dass du mir zugehört hast. 585 00:53:47,850 --> 00:53:50,769 Schauen Sie jetzt, was Sie getan haben zu meinem Goddman-Fahrzeug! 586 00:53:53,981 --> 00:53:56,692 Ich werde dich erschießen, Du gottverdammtes, dummes Miststück! 587 00:53:59,153 --> 00:54:00,195 Fick dich! 588 00:54:03,198 --> 00:54:04,783 Verdammt! 589 00:54:19,923 --> 00:54:21,133 Was zum Teufel...? 590 00:54:33,979 --> 00:54:35,606 Gib mir das! 591 00:54:35,689 --> 00:54:37,024 Gib mir das! 592 00:54:37,649 --> 00:54:39,234 Gott, du bist verrückt! 593 00:54:39,318 --> 00:54:40,652 Helfen! 594 00:54:40,736 --> 00:54:43,947 Hilf mir! Sie hat mich gebissen! 595 00:54:44,031 --> 00:54:45,199 Oh Scheiße! 596 00:54:45,949 --> 00:54:48,577 Sie hat eine Waffe! Sie wird mich töten! 597 00:54:49,369 --> 00:54:50,579 Pass auf, Kumpel! 598 00:54:50,662 --> 00:54:53,791 - Sie ist eine verrückte Psychoschlampe! - Was ist los? 599 00:54:53,874 --> 00:54:56,794 Sie hat eine Waffe! Sie hat meine Frau getötet! 600 00:54:56,877 --> 00:54:58,629 Rayanne? 601 00:54:58,712 --> 00:55:00,214 Ja! 602 00:55:02,633 --> 00:55:05,135 Ich kümmere mich später um dich, Taco-Kopf. 603 00:55:21,485 --> 00:55:24,988 Lady, ich habe nichts getan! Ich schwöre, meine Dame! Bitte! 604 00:55:25,072 --> 00:55:26,740 Warten! 605 00:55:28,951 --> 00:55:32,496 - Wir müssen dieses Stück Scheiße kriegen. - Treten Sie ein! 606 00:55:41,296 --> 00:55:43,549 Wir werden ihn nicht fangen. Er ist zu weit vor uns. 607 00:55:43,632 --> 00:55:46,009 Nicht mehr lange. Ihr Pickup wird da sein ihm ein wenig Ärger bereiten. 608 00:55:46,093 --> 00:55:50,180 - Auf keinen Fall. Ich habe es gerade warten lassen. - In letzter Zeit die Reifen prüfen? 609 00:55:52,850 --> 00:55:56,728 - Scheiße. Woher wusstest du das? - Die Intuition der Frau. 610 00:56:00,440 --> 00:56:03,402 Sehen Sie, ob Sie es finden können etwas mehr Munition für dieses Ding. 611 00:56:12,786 --> 00:56:14,329 Scheiße. 612 00:56:31,346 --> 00:56:34,766 Wo zum Teufel ist die Polizei? Brian, du Bastard. 613 00:56:34,850 --> 00:56:37,144 - Wer ist Brian? - Egal. 614 00:56:37,227 --> 00:56:39,855 Schauen Sie, Frank ist irgendwo in diesem Gebäude, Und er hat die Waffe von deinem Truck. 615 00:56:39,938 --> 00:56:42,566 - Darauf können Sie sich verlassen. - Woher wussten Sie, dass ich eine Waffe in meinem Truck hatte? 616 00:56:42,649 --> 00:56:44,318 Das ist Texas, nicht wahr? 617 00:56:45,110 --> 00:56:46,153 Ja. 618 00:56:46,945 --> 00:56:48,697 Seien Sie vorsichtig. 619 00:57:06,298 --> 00:57:11,303 - Bewegen Sie sich nicht! - Hey, Dame. Was auch immer Sie wollen, nehmen Sie es. 620 00:57:11,386 --> 00:57:14,306 Das hast du richtig verstanden. Ich suche deinen Kumpel Frank. 621 00:57:14,389 --> 00:57:17,184 - WHO? - Frank! Wo ist er? 622 00:57:17,267 --> 00:57:19,186 Ich habe etwas für ihn. 623 00:57:19,269 --> 00:57:21,605 Ich bin genau hier, Schatz. 624 00:57:21,688 --> 00:57:24,316 - Komm und hol mich. - Komm raus, Frank. 625 00:57:24,399 --> 00:57:26,318 Es ist vorbei! 626 00:57:26,401 --> 00:57:31,698 Es ist noch nicht vorbei, bis es soweit ist, Die hässliche dicke Frau singt dieses kleine Lied. 627 00:57:33,992 --> 00:57:37,287 Sam, ich glaube, ich habe es gefunden Ihre vermisste Tochter hier. 628 00:57:37,371 --> 00:57:39,039 Scheiße. 629 00:57:39,998 --> 00:57:43,585 - Angenommen, das wäre echt... - Officer, ich kann es erklären. 630 00:57:44,252 --> 00:57:47,965 - Scheiße. - Ich habe alles im Griff, Officer! 631 00:57:48,048 --> 00:57:50,092 In Ordnung. Jeder, Lass deine Waffen fallen. 632 00:58:04,773 --> 00:58:06,817 Ihr beide! Legt jetzt die Waffen nieder. 633 00:58:06,900 --> 00:58:09,861 Das kann ich nicht tun, Officer. Dieser Mann versucht mich zu töten. 634 00:58:09,945 --> 00:58:11,989 Und dieser Mann hier ist sein Komplize. 635 00:58:12,072 --> 00:58:15,033 - Sam? - Ich weiß nicht, wovon sie spricht. 636 00:58:15,117 --> 00:58:16,868 Er wird dich töten. Vertraue ihm nicht. 637 00:58:16,952 --> 00:58:20,205 Das ist Blödsinn, Officer. Ich habe diese Frau beim Trampen mitgenommen. 638 00:58:20,288 --> 00:58:23,583 Sie hat meine Frau Rayanne getötet. Sie wird Sam und mich töten. Verhaften Sie sie. 639 00:58:23,667 --> 00:58:25,460 Blödsinn! Er ist ein Dieb und ein Mörder! 640 00:58:25,544 --> 00:58:28,463 Er hat eine Art Schmuggelware bei sich. Lass ihn sein Hemd öffnen. 641 00:58:28,547 --> 00:58:30,757 - Überprüfen Sie ihn. - Okay. 642 00:58:30,841 --> 00:58:35,262 Zuerst legt einfach jeder seine Waffen nieder. Wir können das klären. 643 00:58:35,345 --> 00:58:36,888 Komm schon. 644 00:58:38,598 --> 00:58:43,812 Okay. Wir können das klären, aber ich nicht Legen Sie das nieder, bevor Sie ihn entwaffnen. 645 00:58:44,563 --> 00:58:48,817 Hören Sie, Sir? Sie wird ihre Waffe senken, wenn Sie Ihre senken. 646 00:58:48,900 --> 00:58:50,986 Wer zum Teufel bist du? 647 00:58:57,659 --> 00:58:59,828 Okay, das ist fair genug. 648 00:58:59,911 --> 00:59:03,331 Verdammt, du bist ein Profi Polizeibeamter. 649 00:59:03,415 --> 00:59:07,419 Wenn ich dir nicht vertrauen kann, Ich kann doch niemandem vertrauen, oder? 650 00:59:08,003 --> 00:59:09,838 Es ist eine Schande, Officer. 651 00:59:09,921 --> 00:59:13,091 Wirklich traurig, eine Frau zu sehen schnapp einfach so. 652 00:59:14,176 --> 00:59:18,638 - Vor allem so ein hübsches Exemplar, oder? - Sir, ich habe sie abgesichert. 653 00:59:18,722 --> 00:59:21,433 Wenn Sie jetzt einfach Ihre Waffe senken würden Und öffne dein Hemd. 654 00:59:21,516 --> 00:59:22,976 Was? 655 00:59:23,060 --> 00:59:25,812 Du hast mich gehört. Leg die Waffe weg Und öffne dein Hemd. 656 00:59:25,896 --> 00:59:27,939 Behalten Sie ihn im Auge, Officer. 657 00:59:29,775 --> 00:59:31,568 In Ordnung. 658 00:59:31,651 --> 00:59:35,113 Okay, ganz einfach. In Ordnung. Hier gibt es nichts. 659 00:59:35,197 --> 00:59:37,574 Hier ist nichts. 660 00:59:38,575 --> 00:59:41,286 Verdammt, das ist alles, was ich hier unten habe ist ein großer alter Bierbauch... 661 00:59:41,369 --> 00:59:44,289 - und ein paar Kugeln für dich! - NEIN! 662 00:59:54,132 --> 00:59:56,676 Sie hatte recht, und du hast dich geirrt! 663 01:00:09,189 --> 01:00:11,108 Du Bastard. 664 01:00:12,067 --> 01:00:13,777 Du hast sie getötet. 665 01:00:13,860 --> 01:00:17,114 Ja, nun ja, Rayanne hat es immer gefallen südlich der Grenze. 666 01:00:17,197 --> 01:00:18,698 Scheiße! 667 01:00:21,660 --> 01:00:22,744 Fortfahren. 668 01:00:23,787 --> 01:00:25,247 Fortfahren. 669 01:00:26,832 --> 01:00:29,835 Ich sagte, mach weiter. Bekomme es. 670 01:01:00,657 --> 01:01:01,533 Oh, Gott. 671 01:01:06,872 --> 01:01:08,456 Gott... 672 01:01:08,540 --> 01:01:11,418 Habe eine Erdnuss gefunden Habe eine Erdnuss gefunden 673 01:01:11,501 --> 01:01:13,879 Habe gerade eine Erdnuss gefunden 674 01:01:16,214 --> 01:01:19,342 - Was machen wir jetzt? - Verdammt, du gehst mit ihr zu Fuß. 675 01:01:19,426 --> 01:01:22,179 - Damit werde ich sie niedermähen. - Klingt vernünftig. 676 01:01:22,262 --> 01:01:24,139 Aber was machen wir? mit all diesen Körpern? 677 01:01:24,222 --> 01:01:27,851 Hölle. Wir sprechen ein Gebet und nehmen es an Uhren und Geldbörsen und verbrennt sie! 678 01:01:27,934 --> 01:01:29,936 Das wird stinken. 679 01:01:33,565 --> 01:01:36,359 Gerade eben bin ich geplatzt 680 01:01:36,443 --> 01:01:39,237 - Stopp! - Das sieht nicht gut aus. 681 01:01:39,321 --> 01:01:41,781 - Stoppen! Stoppen! - Hör nicht auf. 682 01:01:41,865 --> 01:01:43,700 Ich will sie nicht schlagen. 683 01:01:45,911 --> 01:01:47,370 Lass mich bitte rein. 684 01:01:47,454 --> 01:01:48,622 - Fahren. - Wohin? 685 01:01:48,705 --> 01:01:51,291 Geh einfach! Geh weg von hier! Aufleuchten! 686 01:01:55,670 --> 01:01:56,713 Scheiße! 687 01:01:58,506 --> 01:02:01,384 - Drehen Sie es um! Drehen Sie es um! - Das ist ein Polizeiauto. 688 01:02:01,468 --> 01:02:03,720 Du verstehst es nicht. Der echte Offizier wurde erschossen. 689 01:02:03,803 --> 01:02:05,639 Dieser Typ versucht mich zu töten. Jetzt dreh dich um! 690 01:02:05,722 --> 01:02:07,682 Keine Zeit, sich umzudrehen. 691 01:02:15,482 --> 01:02:18,401 Sie verstoßen gegen das Gesetz! Du bist auf der falschen Straßenseite! 692 01:02:19,736 --> 01:02:21,321 Boxauto! 693 01:02:24,658 --> 01:02:25,533 Oh mein Gott! 694 01:02:29,120 --> 01:02:30,247 Scheiße! 695 01:02:31,081 --> 01:02:32,540 Verdammt! 696 01:02:43,218 --> 01:02:45,720 - Ja, whoo! - Gehen! 697 01:02:47,847 --> 01:02:50,225 Ich gehe so schnell ich kann. 698 01:02:52,602 --> 01:02:53,812 Kopf runter! 699 01:02:53,895 --> 01:02:57,023 Ich liebe einen guten Chevrolet! 700 01:03:07,158 --> 01:03:08,243 Verdammt! 701 01:03:11,663 --> 01:03:13,081 Er ist auf dieser Seite. 702 01:03:24,134 --> 01:03:25,510 Achtung! 703 01:03:33,935 --> 01:03:35,603 Abwarten! 704 01:04:14,684 --> 01:04:16,353 Oh, Gott! 705 01:04:16,436 --> 01:04:18,772 - Mama Papa! - NEIN! 706 01:05:10,323 --> 01:05:12,909 Bleib hier drin, Kleiner. Ich bin gleich wieder da. 707 01:05:59,122 --> 01:06:00,874 Verstanden, Baby! 708 01:06:01,499 --> 01:06:04,461 Wo denkst du? Du rennst weg, Mädchen? 709 01:06:04,544 --> 01:06:07,589 Ich dachte, ich hole mir ein Bier gerade jetzt, Frank. 710 01:06:07,672 --> 01:06:08,840 Willst du eins? 711 01:06:10,800 --> 01:06:12,469 Nun, Baby... 712 01:06:15,263 --> 01:06:17,599 - Wo ist das Kind? - Welches Kind? 713 01:06:19,184 --> 01:06:20,268 Verdammt! 714 01:06:20,351 --> 01:06:23,688 Seien Sie nicht schwierig An dieser besonderen Kreuzung, Schatz. 715 01:06:23,771 --> 01:06:25,940 Er versteckt sich, Schatz. 716 01:06:26,024 --> 01:06:28,985 Wären Sie das nicht, wenn es das gäbe? ein verdammter Verrückter auf freiem Fuß? 717 01:06:34,199 --> 01:06:35,617 Halten Sie es. 718 01:06:35,700 --> 01:06:38,036 Brian, meinst du nicht auch? Du bist etwas spät dran? 719 01:06:38,119 --> 01:06:40,371 - Du kennst ihn? - Frank. 720 01:06:41,915 --> 01:06:46,002 Nun, es ist eine klitzekleine Welt schließlich. 721 01:06:47,045 --> 01:06:49,797 Ihr beide Sind Sie gemeinsam dabei? 722 01:06:50,423 --> 01:06:53,134 Ich habe sie noch nie zuvor gesehen in meinem Leben. 723 01:06:54,511 --> 01:06:58,014 Also gut. Wir fahren nach Juárez in dieser Mutter genau dort ... 724 01:06:58,097 --> 01:07:00,850 - und du bewegst dich. Ich fliege nach Mexiko. - Warte, warte, warte. 725 01:07:00,934 --> 01:07:06,523 Frank, hör zu. Wenn Sie für all das verantwortlich sind, Du wirst es nie bis zur mexikanischen Grenze schaffen. 726 01:07:06,606 --> 01:07:08,858 - Sie schicken dich gleich zurück. - Warum? 727 01:07:08,942 --> 01:07:11,236 Sie sind jetzt eng mit uns verbunden. Die Mexikaner. 728 01:07:11,319 --> 01:07:12,946 - Warum? - Nun... 729 01:07:13,029 --> 01:07:16,241 - Freihandel. - Freihandel, mein Arsch! 730 01:07:16,324 --> 01:07:19,285 - Ich muss euch jetzt einfach beide töten. - Warten. Festhalten. 731 01:07:20,578 --> 01:07:22,497 Es gibt einen anderen Weg. 732 01:07:23,540 --> 01:07:25,333 - Ein anderer Weg? Stimmt das? - Ja. 733 01:07:25,416 --> 01:07:27,669 Ja? Sag mir. 734 01:07:28,753 --> 01:07:31,756 Erinnern Sie sich an dieses kleine Experiment an dem ich gearbeitet habe? 735 01:07:31,839 --> 01:07:34,634 Was, dieser Science-Fiction-Scheiß? 736 01:07:35,176 --> 01:07:37,178 - Habe es zum Laufen gebracht. - Ja? 737 01:07:37,262 --> 01:07:39,597 Nun, wird es mich erwischen? schneller nach Mexiko? 738 01:07:39,681 --> 01:07:43,142 Nein. Aber du kannst zurückgehen und das alles ändern. 739 01:07:43,226 --> 01:07:45,103 Du kommst sauber davon. Du musst nicht rennen. 740 01:07:45,186 --> 01:07:47,522 Stimmt das? Blödsinn! 741 01:07:49,148 --> 01:07:51,401 Ich habe es schon einmal gemacht. 742 01:07:52,485 --> 01:07:54,112 Mit ihr. 743 01:07:54,904 --> 01:07:56,322 Du Bastard. 744 01:07:58,324 --> 01:08:00,118 Stimmt das? 745 01:08:01,452 --> 01:08:04,998 Ja, das stimmt, Frank. So weiß ich alles über dich. 746 01:08:05,081 --> 01:08:07,000 Du weißt alles über mich, tust du? 747 01:08:07,083 --> 01:08:10,712 - Ja. - Nun, was ist dann meine Lieblingsfarbe? 748 01:08:12,964 --> 01:08:15,300 Wie ist mein zweiter Vorname? 749 01:08:15,383 --> 01:08:18,094 Was habe ich zum Frühstück gegessen? heute Morgen? 750 01:08:19,262 --> 01:08:23,850 Welche Universitäten habe ich besucht? Das ist ein Haufen Blödsinn. 751 01:08:23,933 --> 01:08:27,854 Du weißt nichts über mich. Steig jetzt einfach in das verdammte Auto. 752 01:08:27,937 --> 01:08:30,356 Du hörst immer hier auf, Frank... 753 01:08:30,440 --> 01:08:33,484 Treffen Sie sich mit Sam und holen Sie sich ein Paket Geld und eine Art Bier. 754 01:08:33,568 --> 01:08:36,904 Es ist immer etwas ausländisches Bier, weil es dich an deinen Vater erinnert... 755 01:08:36,988 --> 01:08:39,991 der nach Australien aufbrach als du zehn warst. 756 01:08:40,074 --> 01:08:42,827 Und ich kann es mir nicht vorstellen dass du die vierte Klasse überstanden hast. 757 01:08:42,910 --> 01:08:45,955 Nicht einmal Rayanne wusste von dem Geld. 758 01:08:47,248 --> 01:08:51,628 Hölle. So kam es Du wusstest das Ende meines Witzes. 759 01:08:51,711 --> 01:08:53,421 Verdammt. 760 01:08:53,504 --> 01:08:55,256 Verdammt, Brian. 761 01:08:56,382 --> 01:08:58,134 Beam mich hoch. 762 01:08:58,217 --> 01:09:01,512 Schauen wir uns dieses kleine Experiment an von dir raus. 763 01:09:01,596 --> 01:09:03,222 Aber zuerst... 764 01:09:06,643 --> 01:09:08,227 Steh auf! 765 01:09:08,728 --> 01:09:09,395 Aufleuchten. 766 01:09:17,320 --> 01:09:19,822 Das ist eine ziemlich kleine Familie wir sind hier angekommen. 767 01:09:19,906 --> 01:09:23,785 Vier kleine Erbsen in einer Schote im Tunnel der Liebe. 768 01:09:23,868 --> 01:09:26,371 - Warum hast du also nicht die Polizei gerufen? - Ich habe sie angerufen. 769 01:09:26,454 --> 01:09:29,040 Sie dachten, ich sei verrückt. Sie lachten mich ständig aus und legten auf. 770 01:09:29,123 --> 01:09:32,377 Alles klar, Mr. und Mrs. Conversational. Schluss damit. 771 01:09:34,170 --> 01:09:37,840 Versuchen Sie etwas Lustiges, Ich werde dem kleinen Bastard das Gehirn rausblasen. 772 01:09:39,509 --> 01:09:40,927 Jetzt! 773 01:09:42,845 --> 01:09:44,347 Laufen! 774 01:09:44,430 --> 01:09:45,723 Laufen! 775 01:09:46,391 --> 01:09:48,393 - Aufleuchten! - Runter von ihm! 776 01:09:48,476 --> 01:09:51,729 - Komm her, du kleiner Bengel! - Zieh deine Handschuhe aus! 777 01:09:53,606 --> 01:09:54,982 Verdammt! 778 01:09:55,066 --> 01:09:56,484 Aufleuchten. 779 01:09:57,527 --> 01:09:59,821 Oh, Gott! Gott! 780 01:10:02,156 --> 01:10:03,991 Sesam öffne dich! 781 01:10:05,827 --> 01:10:07,620 Steh auf, DOV! 782 01:10:17,213 --> 01:10:18,965 Wie zum Teufel kennst du Frank? 783 01:10:19,048 --> 01:10:23,386 Er hatte einige, die sehr schwer zu beschaffen waren Computer-Mikrochips. 784 01:10:23,469 --> 01:10:26,723 Ich wusste nicht, dass er es war ein bewaffneter Psychopath. 785 01:10:26,806 --> 01:10:29,684 Ja, er war laut und widerlich... 786 01:10:29,767 --> 01:10:32,895 und er roch schlecht, aber ich hatte keine Ahnung dass er verrückt war. 787 01:10:32,979 --> 01:10:35,523 Das alles ist vorbei ein paar stinkende Computerchips? 788 01:10:35,606 --> 01:10:39,110 Nicht nur Computerchips. Diese sind sehr schwer zu bekommen... 789 01:10:39,193 --> 01:10:41,779 Von der Regierung entwickelt Mikrochips. 790 01:10:41,863 --> 01:10:44,240 Wir werden es müssen Geh noch einmal zurück, Brian. 791 01:10:53,040 --> 01:10:55,626 Ich habe das System noch nie so weit gebracht. Es ist sehr riskant. 792 01:10:55,710 --> 01:10:58,713 Wenn wir nicht an den Anfang gehen, es wird niemals enden. 793 01:11:01,424 --> 01:11:04,385 Was? Was passiert? 794 01:11:06,804 --> 01:11:07,972 Oh nein! 795 01:11:08,055 --> 01:11:09,474 Verdammt! 796 01:11:10,558 --> 01:11:12,059 Zehn Minuten? 797 01:11:13,186 --> 01:11:14,812 Das ist nicht genug Zeit. Machen Sie es rückgängig. 798 01:11:14,896 --> 01:11:18,483 Ich habe Neuigkeiten für Sie. „Rückgängig“ wurde nie in das System programmiert. 799 01:11:18,566 --> 01:11:20,693 Was meinst du mit rückgängig machen? nie einprogrammiert? 800 01:11:20,777 --> 01:11:23,738 Ich habe es bei toten Mäusen angewendet. Es spielte keine Rolle. 801 01:11:23,821 --> 01:11:26,908 - Starten Sie es neu oder so. - Du verstehst es nicht. 802 01:11:26,991 --> 01:11:30,870 Es ist an den gesamten Komplex angeschlossen, und es kann losgehen. 803 01:11:30,953 --> 01:11:35,500 Von nun an alles, was in Kontakt kommt mit dieser Festplatte löst den Effekt aus. 804 01:11:35,583 --> 01:11:39,086 Oh, Gott. Er wird zurückgehen und alle töten. 805 01:11:39,170 --> 01:11:42,840 - Wir werden da sein, um ihn aufzuhalten. - Aber wir werden nicht wissen, dass er es weiß. 806 01:11:42,924 --> 01:11:46,385 Aber wir wissen es jetzt. 807 01:11:46,469 --> 01:11:49,972 Ja, aber wir werden es jetzt nicht sein. Dann werden wir es sein, oder? 808 01:11:54,602 --> 01:11:56,187 Warten! 809 01:12:01,192 --> 01:12:03,152 Wo bist du? 810 01:12:03,236 --> 01:12:05,238 Wo zum Teufel bist du? 811 01:12:07,490 --> 01:12:09,575 Frank, hör auf! 812 01:12:10,868 --> 01:12:14,622 Nun, zum Teufel, da bist du ja. 813 01:12:34,392 --> 01:12:36,143 Wow. 814 01:12:40,773 --> 01:12:41,774 Stoppen! 815 01:12:44,569 --> 01:12:46,195 Hör auf, Papa. Diese Frau braucht Hilfe. 816 01:12:46,279 --> 01:12:49,448 - Ich weiß nicht. Das sieht nicht gut aus. - Nein, hör auf! 817 01:12:49,532 --> 01:12:52,243 - Hör nicht auf. - Ich will sie nicht schlagen. 818 01:12:52,326 --> 01:12:55,329 Steigen Sie ein. Er kommt im Auto des Polizisten. 819 01:12:55,413 --> 01:12:57,999 Dreh dich um, Papa. Da kommt jemand. 820 01:12:58,082 --> 01:13:00,751 - Woher wusstest du das? - Ich bin auch gerade durch die Maschine gegangen. 821 01:13:00,835 --> 01:13:02,461 Oh mein Gott. 822 01:13:05,840 --> 01:13:08,926 - Das ist ein Polizeiauto. - Ich weiß. Der Polizist ist tot. Er hat ihn erschossen. 823 01:13:09,010 --> 01:13:11,762 Er hat recht. Der Mann, der fährt, ist ein Mörder. 824 01:13:11,846 --> 01:13:14,390 - Bob, lass uns gehen. - Nicht umgekehrt! 825 01:13:22,857 --> 01:13:24,275 Oh, Gott. 826 01:13:33,284 --> 01:13:34,702 Abwarten! 827 01:13:37,246 --> 01:13:38,998 Bewegen! Bewegen! 828 01:13:39,081 --> 01:13:40,708 Gehen Sie schneller! Aufleuchten! 829 01:13:42,126 --> 01:13:43,669 Runter! 830 01:14:10,279 --> 01:14:11,489 Achtung! 831 01:14:18,746 --> 01:14:20,748 Oh! mein Warte! 832 01:14:53,906 --> 01:14:54,991 Du Schlampe. 833 01:15:40,369 --> 01:15:42,079 Was ist passiert? 834 01:15:42,830 --> 01:15:45,833 Du hast dieses Kind zurückgeschickt durch deine Maschine, Brian. 835 01:15:46,500 --> 01:15:48,836 - Nein... - Ja! 836 01:15:48,919 --> 01:15:51,380 Er hat es mir gesagt er hat es durchgemacht. 837 01:15:51,464 --> 01:15:55,092 Diese Maschine muss zerstört werden. 838 01:15:58,304 --> 01:16:00,639 Wir gehen noch einmal zurück. 839 01:16:00,723 --> 01:16:03,476 Noch einmal zurück zum Anfang nichts davon konnte noch einmal passieren. 840 01:16:03,559 --> 01:16:04,894 Hast du es verstanden? 841 01:16:12,401 --> 01:16:14,528 Okay... okay... 842 01:16:25,164 --> 01:16:26,791 Sechzig Minuten. 843 01:16:26,874 --> 01:16:28,876 Eine enorme Belastung auf dem System. 844 01:16:30,252 --> 01:16:32,588 Dieser ganze Ort wird explodieren. 845 01:16:32,671 --> 01:16:34,590 Ja, aber das wird sein nachdem wir schon lange weg sind. 846 01:16:34,673 --> 01:16:36,217 Aufleuchten. 847 01:16:49,480 --> 01:16:51,899 Ich dachte, ihr zwei würde ziemlich bald auftauchen. 848 01:16:51,982 --> 01:16:53,359 Wie bist du reingekommen? 849 01:16:54,527 --> 01:16:58,364 Verdammt, du hast es mir gezeigt. Erinnerst du dich nicht? 850 01:17:00,032 --> 01:17:02,243 Das tust du nicht, oder? 851 01:17:04,745 --> 01:17:09,667 Der Einzige, der das tun würde ist das kleine Kind, schätze ich. 852 01:17:10,960 --> 01:17:14,630 - Er ist jetzt völlig von der Bildfläche verschwunden. - Was willst du jetzt, Frank? 853 01:17:14,713 --> 01:17:17,424 Nun, ich werde es dir sagen. 854 01:17:17,508 --> 01:17:22,304 Brian, das ist eine verdammt tolle Maschine Du hast es geschafft... 855 01:17:22,388 --> 01:17:25,391 und ich habe nachgedacht über den ganzen Spaß, den ich damit haben kann. 856 01:17:25,474 --> 01:17:28,686 Weißt du, was ich tun könnte? Ich könnte euch beide töten ... 857 01:17:28,769 --> 01:17:32,481 zapp mich zehn Minuten zurück und dich wieder töten ... 858 01:17:32,565 --> 01:17:35,359 und wieder und immer wieder! 859 01:17:36,277 --> 01:17:39,947 Kein sehr edler Ehrgeiz. Du solltest höher zielen, du Bastard. 860 01:17:40,030 --> 01:17:41,031 Zum Teufel damit. 861 01:17:41,115 --> 01:17:44,702 Rayanne ist weg, und ich möchte einfach nur ein bisschen Spaß haben. 862 01:17:44,785 --> 01:17:46,078 Aber wissen Sie was? 863 01:17:46,162 --> 01:17:51,917 Ich kenne dieses Verfahren nicht. Du musst es mir erklären. 864 01:17:53,002 --> 01:17:54,170 Nein, das werde ich nicht. 865 01:17:55,337 --> 01:17:57,548 Nun, es tut mir leid, das sagen zu müssen, Sir... 866 01:17:58,841 --> 01:18:00,342 Du hast keine Wahl. 867 01:18:01,343 --> 01:18:03,345 Es liegt ganz bei dir, Brian. 868 01:18:07,391 --> 01:18:09,518 Wie viel Zeit willst du? 869 01:18:09,602 --> 01:18:11,478 Oh, ein paar Stunden. 870 01:18:11,562 --> 01:18:14,148 Ich meine, das liegt nicht in meiner Natur gierig sein, Brian. 871 01:18:15,274 --> 01:18:17,359 - Zeitverschwendung! - Brian, nicht. 872 01:18:17,443 --> 01:18:18,569 Hinsetzen! 873 01:18:20,112 --> 01:18:22,072 Hurensohn! 874 01:18:23,532 --> 01:18:25,075 Nun, Brian... 875 01:18:25,743 --> 01:18:29,538 Sei jetzt kein dummer Idiot, versuche ein Held zu sein. 876 01:18:29,622 --> 01:18:31,707 - Okay. - Aufleuchten. 877 01:18:31,790 --> 01:18:34,293 Mach dir keine Sorgen um die Schlampe. Gib mir das verdammte Ding. 878 01:18:34,376 --> 01:18:36,212 Aufleuchten! 879 01:18:40,424 --> 01:18:44,678 Geben Sie die Zeit ein und drücken Sie die Eingabetaste. Du bist ein kluger Kerl. Finde es heraus. 880 01:18:47,765 --> 01:18:51,644 Was mache ich? Ich drücke zwei Stunden und gleichzeitig eintreten? 881 01:19:46,115 --> 01:19:49,994 Du würdest verdammt gut aussehen an der Motorhaube meines Autos festgeschnallt. 882 01:21:41,855 --> 01:21:43,065 Hallo. 883 01:21:43,148 --> 01:21:45,609 Da habe ich ein kleines Problem mit dem Auto, Häh, Schatz? 884 01:21:48,821 --> 01:21:51,156 Nein. Nein? 885 01:21:51,990 --> 01:21:54,159 Sieht auf jeden Fall so aus. 886 01:21:54,243 --> 01:21:56,495 Sicher, dass Sie nichts brauchen? 887 01:21:57,621 --> 01:22:00,624 - Nein, das tue ich sicher nicht. - In Ordnung. 888 01:22:01,792 --> 01:22:03,877 Ich kann nicht sagen, dass ich es nicht versucht hätte. 889 01:22:09,842 --> 01:22:12,219 Kenne ich dich? von irgendwoher? 890 01:22:16,056 --> 01:22:18,684 Jetzt passen Sie auf sich auf von dir selbst, meine Dame. 891 01:22:20,352 --> 01:22:22,438 Was zum Teufel soll das heißen? 892 01:22:45,002 --> 01:22:48,338 Was scheint zu sein Das Problem, Ma'am? 893 01:22:48,797 --> 01:22:53,302 Hallo. Mein Name ist Karen Warren. Ich arbeite mit der Chicago Police Department zusammen. 894 01:23:23,165 --> 01:23:24,750 Brauchen Sie einen Aufzug? 895 01:23:38,889 --> 01:23:42,100 Es ist mir egal, was du getan hast, Und es ist mir egal, mit wem du geschlafen hast. 896 01:23:42,184 --> 01:23:47,022 Jetzt sind es nur noch du und ich. Dieses Geld ist für dich und mich, Baby! 897 01:23:47,105 --> 01:23:49,274 Komm schon, Schatz. 898 01:23:50,025 --> 01:23:53,445 Aufleuchten. Steck die Waffe weg. 899 01:23:55,864 --> 01:24:00,285 Du wirst mich jetzt nicht erschießen, Rayanne. Ich weiß, dass. 900 01:24:06,250 --> 01:24:08,210 Weil du mich liebst. 901 01:24:44,705 --> 01:24:47,791 Lassen Sie die Waffe fallen, Ma'am. Lass es fallen. 902 01:24:57,092 --> 01:25:00,596 - Das sieht nicht gut aus. - Nein, ich denke, du hast recht. 903 01:25:00,679 --> 01:25:03,181 - Lass uns gehen. - Lass uns weiter nach unten gehen. 904 01:25:03,265 --> 01:25:05,892 Alles klar, gnädige Frau, Lege deine Hände über deinen Kopf. 905 01:25:59,321 --> 01:26:02,407 Ma'am, ich muss Sie fragen zurücktreten. 906 01:26:02,491 --> 01:26:05,827 Hier kann man nichts machen. Es ist alles vorbei.