1
00:01:04,284 --> 00:01:06,453
(ROBNEČI UTRIPI)

2
00:01:53,791 --> 00:01:57,670
(CARJA VODA)

3
00:03:14,788 --> 00:03:17,791
(ZGROŽI SE, RAZPADNO VDIHNE)

4
00:03:36,727 --> 00:03:41,732
(VETER DRIŠI)

5
00:03:45,902 --> 00:03:47,946
(TELEFONSKA LINIJA BISPI)

6
00:03:48,154 --> 00:03:52,158
MOŠKI: Kay. Živjo, tukaj Mike Adler
tukaj iz policije Creswick.

7
00:03:52,367 --> 00:03:54,911
Glej, samo kličem zaradi tvoje mame.

8
00:03:55,120 --> 00:03:57,664
Sosedje je niso videli
v nekaj dneh.

9
00:03:57,873 --> 00:04:00,834
Bil sem pri njeni hiši,
brez veliko sreče.

10
00:04:01,042 --> 00:04:03,712
In samo spraševal sem se
če bi se slišal z njo.

11
00:04:03,920 --> 00:04:07,841
Ali me lahko pokličete
kdaj lahko? hvala

12
00:04:32,991 --> 00:04:34,951
(TRKA)

13
00:04:35,160 --> 00:04:36,369
babica?

14
00:04:36,577 --> 00:04:37,996
(TRKA GLASNEJE)

15
00:04:58,891 --> 00:05:00,351
babica?

16
00:05:06,482 --> 00:05:07,900
(GLASNO TRKANJE NA VRATA)

17
00:05:22,457 --> 00:05:23,874
babica?

18
00:05:35,928 --> 00:05:37,346
mama?

19
00:05:41,934 --> 00:05:43,352
babica?

20
00:05:47,982 --> 00:05:49,524
Počakaj.

21
00:05:49,734 --> 00:05:51,694
Samo ... počakaj tukaj.

22
00:06:13,173 --> 00:06:15,801
(TEKO VDIHNE)

23
00:06:22,057 --> 00:06:23,475
mama?

24
00:06:45,539 --> 00:06:47,749
KAY: Moral bi se pripraviti
v moji stari sobi.

25
00:06:56,090 --> 00:06:57,551
SAM: Kaj?

26
00:06:59,636 --> 00:07:01,220
-Kay, kaj?
- Nič.

27
00:07:01,430 --> 00:07:02,639
Takoj pokliči, če je...

28
00:07:02,847 --> 00:07:04,266
- Ja, bom.
- OK.

29
00:07:06,893 --> 00:07:08,437
(VRATA SE ODPREJO)

30
00:07:08,645 --> 00:07:10,146
(VRATA SE ZAPRE)

31
00:07:14,526 --> 00:07:15,944
ADLER: Ali tvoja mama
še vozim?

32
00:07:16,152 --> 00:07:19,531
KAY: Včasih. Ampak njen avto
še vedno v hiši.

33
00:07:19,739 --> 00:07:23,535
- In ... kakšne zdravstvene težave?
- Ne.

34
00:07:23,743 --> 00:07:25,662
Stara je 80 let.
Pozablja stvari.

35
00:07:25,870 --> 00:07:29,082
Uspelo ji je poplaviti hišo
prejšnji božič.

36
00:07:29,290 --> 00:07:31,011
In kdaj je bilo nazadnje
si govoril z njo?

37
00:07:31,084 --> 00:07:32,669
Minilo je nekaj časa.

38
00:07:33,670 --> 00:07:35,755
Ali ste lahko bolj natančni?

39
00:07:35,964 --> 00:07:37,591
hm...

40
00:07:37,799 --> 00:07:39,008
No, v takih situacijah,

41
00:07:39,217 --> 00:07:41,385
mi... moramo priti gor
s časovnico.

42
00:07:41,594 --> 00:07:45,223
Ko je včeraj zvečer poklical Alex,
je rekel, da ni opazil

43
00:07:45,431 --> 00:07:48,267
tvoja mama zapusti hišo
za nekaj dni, morda en teden.

44
00:07:48,476 --> 00:07:49,685
Torej, če lahko ugotovimo

45
00:07:49,894 --> 00:07:51,855
kdo je bil zadnji
govoriti z njo, lahko ...

46
00:07:51,980 --> 00:07:53,916
- Ja, seveda, ja.
- ..odkriti točno kdo...

47
00:07:53,940 --> 00:07:55,233
oprosti. hm...

48
00:07:55,441 --> 00:07:57,485
Minilo je nekaj tednov.

49
00:07:58,527 --> 00:08:00,279
Delo je bilo noro.
Veš kako je.

50
00:08:06,494 --> 00:08:08,454
In o čem sta govorila?

51
00:08:10,206 --> 00:08:12,000
Prav nič. Normalne stvari.

52
00:08:13,626 --> 00:08:16,170
Nič ni omenila
o počitnicah,

53
00:08:16,379 --> 00:08:18,020
sestanek izven mesta,
na obisku pri prijateljih?

54
00:08:18,172 --> 00:08:20,633
Ne. Nič takega.

55
00:08:21,967 --> 00:08:23,886
Bomo organizirali
celotno iskalno strategijo.

56
00:08:24,095 --> 00:08:25,346
OK.

57
00:08:25,554 --> 00:08:27,806
- Si prinesel nedavno fotografijo?
- Ja.

58
00:08:37,566 --> 00:08:40,110
To je bilo posneto konec lanskega leta.

59
00:08:44,782 --> 00:08:46,199
(GLASEN TOK)

60
00:08:47,910 --> 00:08:49,412
(Grne)

61
00:08:51,872 --> 00:08:53,749
(MOČNO ŠPEKANJE)

62
00:09:02,758 --> 00:09:04,342
(TIHO) Jezus Kristus.

63
00:09:11,475 --> 00:09:13,561
Super ... (VZDIHNE)

64
00:09:20,067 --> 00:09:23,070
(ZUNAJ PLOČA DEŽJA)

65
00:09:33,872 --> 00:09:35,415
(ROPOTLJENJE)

66
00:10:07,239 --> 00:10:10,158
(VRATA ŠKRIPAJO)

67
00:10:20,918 --> 00:10:23,380
(ŠESTENJE)

68
00:10:27,008 --> 00:10:30,177
(PUSTKI PLASTIKE)

69
00:11:08,340 --> 00:11:11,010
(BRIZGANJE VODE)

70
00:11:19,601 --> 00:11:21,813
Dala je hrano ven
za Chesterja.

71
00:11:31,780 --> 00:11:34,075
Ali je tvoj šef v redu?
s tem, da si vzameš čas?

72
00:11:34,283 --> 00:11:35,701
ja

73
00:11:38,787 --> 00:11:40,206
No, ne.

74
00:11:41,873 --> 00:11:43,834
Nehal sem delati v galeriji.

75
00:11:44,043 --> 00:11:45,461
Od kdaj?

76
00:11:46,587 --> 00:11:48,005
Nekaj ​​časa.

77
00:11:50,882 --> 00:11:52,343
Kaj delaš za denar?

78
00:11:52,551 --> 00:11:55,429
Imam nekaj spodobnih izmen
nazaj v baru.

79
00:11:57,306 --> 00:11:59,183
Se še vedno nameravate vrniti na univerzo?

80
00:11:59,391 --> 00:12:00,392
Ne vem, Kay.

81
00:12:00,601 --> 00:12:02,912
Torej, kaj, samo delal boš v baru
do konca življenja?

82
00:12:02,936 --> 00:12:04,688
Ja, morda.

83
00:12:11,903 --> 00:12:13,489
Vesel sem, da si tukaj.

84
00:12:15,324 --> 00:12:17,868
Nisem prepričan
kaj naj počnem.

85
00:12:23,248 --> 00:12:25,083
Mislim, da to počneš.

86
00:12:28,879 --> 00:12:31,172
(GROM ROBNE)

87
00:12:49,482 --> 00:12:51,652
ADLER: (KLIČE) Edna!

88
00:12:53,779 --> 00:12:55,697
Edna?!

89
00:13:01,661 --> 00:13:04,497
- Edna!
- KAY: Mama!

90
00:13:06,457 --> 00:13:07,876
MOŠKI: Edna?!

91
00:13:10,545 --> 00:13:12,172
Edna?!

92
00:13:12,380 --> 00:13:14,215
mama?!

93
00:13:19,720 --> 00:13:21,139
ŽENA: Edna?!

94
00:13:26,144 --> 00:13:27,562
MOŠKI: Edna?!

95
00:13:28,813 --> 00:13:31,149
Edna?!

96
00:13:32,317 --> 00:13:34,444
ADLER: Ponovno se bomo zbrali
prva stvar jutri.

97
00:13:34,652 --> 00:13:37,613
SAM: Morali bi preveriti
pot ob jezeru St Georges.

98
00:13:37,822 --> 00:13:40,241
Babica me je peljala tja
ves čas, ko sem bil otrok.

99
00:13:49,667 --> 00:13:52,878
(SESALEC CVOJI)

100
00:13:54,714 --> 00:13:57,174
(IZKLOPI)

101
00:14:26,704 --> 00:14:28,455
(IZDIHNE)

102
00:14:29,749 --> 00:14:33,586
(PRISTOP PO KORAKIH)

103
00:14:35,838 --> 00:14:37,422
babica?

104
00:14:41,677 --> 00:14:43,095
Jamie?

105
00:14:45,222 --> 00:14:47,266
Živjo, Sam.

106
00:14:47,474 --> 00:14:49,268
kaj nameravaš

107
00:14:51,645 --> 00:14:53,147
Patruljiranje.

108
00:14:53,355 --> 00:14:55,315
OK.

109
00:14:58,152 --> 00:15:00,154
Ste jo že našli?

110
00:15:02,531 --> 00:15:03,991
Ne, še ne.

111
00:15:06,410 --> 00:15:08,412
Kdaj ste jo nazadnje videli?

112
00:15:08,620 --> 00:15:10,455
Ne že dolgo.

113
00:15:10,664 --> 00:15:13,750
Oče me ne mara
prihaja več.

114
00:15:14,918 --> 00:15:16,336
Zakaj?

115
00:15:21,883 --> 00:15:23,718
(SNIFFS) Čudno diši.

116
00:15:25,095 --> 00:15:27,181
Lahko poskusim?

117
00:15:27,389 --> 00:15:28,640
Dovoljeno mi je.

118
00:15:28,848 --> 00:15:30,016
(NOHANJE)

119
00:15:30,225 --> 00:15:32,101
star si 18 let!

120
00:15:32,311 --> 00:15:33,853
Kdaj se je to zgodilo?

121
00:15:35,480 --> 00:15:36,648
(RAHNO KAŠLJA)

122
00:15:36,856 --> 00:15:38,275
(KAŠLJE) Oh!

123
00:15:38,483 --> 00:15:39,901
(SMEH)

124
00:15:40,109 --> 00:15:42,237
Hvala, Jamie.
To sem res potreboval.

125
00:15:42,446 --> 00:15:44,030
Mogoče grem notri. Mraz je.

126
00:15:44,239 --> 00:15:47,326
Ali želite vstopiti?
Naj postanem Milo?

127
00:15:50,954 --> 00:15:52,246
Ne.

128
00:15:53,915 --> 00:15:55,334
To je v redu.

129
00:16:03,467 --> 00:16:05,469
(ZVENKANJE KLJUČ)

130
00:16:13,810 --> 00:16:17,647
('FÜR ELISE' BEETHOVNA
PREDVAJANJE POGOJNO)

131
00:16:26,072 --> 00:16:27,866
(ZAIGRA NAPAČNO NOTO)

132
00:16:28,867 --> 00:16:30,576
(NADALJUJE PREDVAJANJE)

133
00:16:30,785 --> 00:16:34,789
(ŠKRIPANJE, TRKANJE
IN ropotanje)

134
00:16:42,839 --> 00:16:44,883
Po tem delu je D, ne E.

135
00:16:45,091 --> 00:16:46,759
kako veš

136
00:16:46,968 --> 00:16:49,470
- (IGRA)
- Babi me je naučila.

137
00:16:49,678 --> 00:16:51,347
Seveda je.

138
00:16:54,767 --> 00:16:56,648
Nikoli nisem mogel dobiti kodra
prstov desno.

139
00:16:56,769 --> 00:16:59,063
Mislim, da je obupala nad mano
na določeni točki.

140
00:17:00,481 --> 00:17:02,400
So tudi te ključavnice nove?

141
00:17:04,985 --> 00:17:06,654
(NADALJUJE IGRANJE)

142
00:17:06,862 --> 00:17:08,697
Mislim, da jo je bilo strah.

143
00:17:08,906 --> 00:17:10,991
Prestrašen? Česa?

144
00:17:14,077 --> 00:17:15,996
Poklicala me je pred nekaj tedni.

145
00:17:16,205 --> 00:17:18,832
Mislila je, da nekdo
prihajal v hišo.

146
00:17:19,041 --> 00:17:20,543
Kaj? Zakaj?

147
00:17:20,751 --> 00:17:23,337
Vrata so ostala odprta,
luči so ostale prižgane,

148
00:17:23,546 --> 00:17:25,381
ona... ta...

149
00:17:26,382 --> 00:17:27,758
... fotelj se je premaknil.

150
00:17:27,966 --> 00:17:29,385
No …

151
00:17:30,469 --> 00:17:31,845
...si povedal policiji?

152
00:17:32,054 --> 00:17:33,472
Pozablja stvari.

153
00:17:33,681 --> 00:17:35,121
Veš kakšna je.
Bila je ona.

154
00:17:35,223 --> 00:17:37,076
No, zakaj me nisi poklical?
Lahko bi se pripeljal sem gor.

155
00:17:37,100 --> 00:17:38,602
Mislim, kaj če bi bila ...

156
00:17:48,236 --> 00:17:50,739
(KAY NADALJUJE
PREDVAJANJE »FÜR ELISE«)

157
00:18:20,811 --> 00:18:22,645
(GLOBOKO VDIHNE)

158
00:18:24,522 --> 00:18:26,274
(VZDIH)

159
00:18:37,452 --> 00:18:38,870
- (GLASEN TOK)
- (GASPS)

160
00:18:40,497 --> 00:18:41,957
SAM: Kaj je bilo to?

161
00:18:43,583 --> 00:18:45,043
Kay?

162
00:18:45,252 --> 00:18:46,961
ne vem

163
00:19:04,604 --> 00:19:06,398
(VOTLO TRKANJE)

164
00:19:09,442 --> 00:19:12,779
(STRGANJE)

165
00:19:16,324 --> 00:19:17,742
- (GLASEN TOK)
- (GASPS)

166
00:19:17,950 --> 00:19:19,744
(Strgajoči ODMEVI)

167
00:19:22,372 --> 00:19:23,831
Kaj je to?

168
00:19:24,040 --> 00:19:29,462
(ŠKRIPANJE IN STRGANJE)

169
00:19:42,099 --> 00:19:45,394
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

170
00:19:45,603 --> 00:19:48,565
(TIHO BROBONJE)

171
00:19:52,068 --> 00:19:54,737
(Škripajoče)

172
00:19:59,616 --> 00:20:02,078
(RESKEVO PTIČJE PEJ SE VZGONI IN ZLEDI)

173
00:20:05,915 --> 00:20:08,209
(ROBNJENJE IN ŠKRIPANJE
SE NADALJUJE)

174
00:20:15,716 --> 00:20:20,512
(GLASNO ŠKRIPANJE)

175
00:20:31,023 --> 00:20:34,776
(MUHE BRENČE)

176
00:20:37,446 --> 00:20:39,656
(MUHE BRENČE)

177
00:21:01,094 --> 00:21:02,554
(GLASEN TOK)

178
00:21:05,724 --> 00:21:07,726
(tresoče VDIHNE)

179
00:21:13,106 --> 00:21:15,692
(GROM ROBNE)

180
00:21:20,572 --> 00:21:22,198
SAM: Kaj ... kaj je narobe?

181
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
KAY: Nič.

182
00:21:25,702 --> 00:21:27,203
Pojdi spat.

183
00:21:35,962 --> 00:21:40,591
(ROBNEČI UTRIPI)

184
00:21:42,719 --> 00:21:44,429
(ŠKRIPANJE IN KLOPKA)

185
00:21:47,473 --> 00:21:52,020
(TOPKANJE IN STRGANJE)

186
00:21:54,105 --> 00:21:55,899
(Škripajoče)

187
00:21:57,775 --> 00:21:59,444
(Škripajoče)

188
00:22:12,082 --> 00:22:14,459
(ŠKRIPANJE SE NADALJUJE)

189
00:22:31,392 --> 00:22:34,019
(ŠKRIPANJE SE NADALJUJE)

190
00:22:44,697 --> 00:22:48,493
(PTIČJE PEJ, DEŽNI PET)

191
00:22:55,207 --> 00:22:57,126
(VZDIH)

192
00:23:10,305 --> 00:23:12,975
(PIŠČALKE KETLIČKA)

193
00:23:19,982 --> 00:23:24,486
(ŽVIGKANJE SE NADALJUJE,
POSTANE BOLJ VISKE)

194
00:23:31,410 --> 00:23:33,620
(ŽVISKANJE POSTANE GLASNEJE)

195
00:23:35,748 --> 00:23:39,334
(ŽVISKANJE SE UTIŠI, USTAVI)

196
00:23:42,129 --> 00:23:43,630
mama?

197
00:23:52,889 --> 00:23:54,308
Kje...?

198
00:23:54,516 --> 00:23:56,143
kje si bil

199
00:24:09,364 --> 00:24:11,032
čaj?

200
00:24:12,576 --> 00:24:13,868
si v redu

201
00:24:14,077 --> 00:24:15,579
En sladkor, kajne?

202
00:24:15,787 --> 00:24:18,207
- Babi!
- Oh! (NEŽNO SE SMEJI)

203
00:24:23,378 --> 00:24:25,964
KAY: Pred približno pol ure.

204
00:24:26,172 --> 00:24:28,383
Ne, ona... ni poškodovana.

205
00:24:28,592 --> 00:24:32,346
Ona je... Kolikor vem.
Nič mi ne bo povedala.

206
00:24:34,180 --> 00:24:37,308
Kadarkoli vprašam, samo spremeni temo,
se obnaša, kot da se ni nič zgodilo.

207
00:24:37,517 --> 00:24:39,353
Kot da ni odšla
za tri dni.

208
00:24:40,562 --> 00:24:43,398
Ja, nočem je pritiskati.
Samo... Samo upam, da je v redu.

209
00:24:44,733 --> 00:24:47,527
ja Hvala, Mike.
Ja, bom. adijo

210
00:24:55,744 --> 00:24:57,537
- Imate bolečine v prsih?
- Ne.

211
00:24:57,746 --> 00:25:00,414
Zasoplost? Dizurija?

212
00:25:00,624 --> 00:25:02,166
Dizurija?

213
00:25:02,375 --> 00:25:03,752
Ali lulanje boli?

214
00:25:03,960 --> 00:25:05,962
Oh. št.

215
00:25:06,170 --> 00:25:07,588
Nič od tega.

216
00:25:08,840 --> 00:25:11,592
Bi se počasi sprehodili
do hčerke in nazaj?

217
00:25:15,889 --> 00:25:19,350
- Edna, kdaj imaš rojstni dan?
- 10. april.

218
00:25:19,558 --> 00:25:21,227
Kaj pa tvoja vnukinja?

219
00:25:21,435 --> 00:25:22,854
3. marec.

220
00:25:24,772 --> 00:25:25,940
Dobro.

221
00:25:26,149 --> 00:25:27,400
vidiš?

222
00:25:27,608 --> 00:25:29,360
- Ta skrbi zame.
- (SMEH)

223
00:25:29,568 --> 00:25:31,654
- smem?
- Mm-hm.

224
00:25:33,907 --> 00:25:35,950
Veste, kako ste dobili to modrico?

225
00:25:39,245 --> 00:25:41,956
Oh... Verjetno sem ga potrkal.

226
00:25:42,165 --> 00:25:43,416
Neroden.

227
00:25:43,624 --> 00:25:45,334
Samo zaradi varnosti priporočam

228
00:25:45,543 --> 00:25:47,521
da ne boš sam
za naslednjih nekaj tednov.

229
00:25:47,545 --> 00:25:50,464
- Je to res potrebno?
- Oprosti, Edna. vztrajam.

230
00:25:50,673 --> 00:25:52,925
Hišni pripor je torej.

231
00:25:54,385 --> 00:25:56,095
(TORBA Z ZIPANJEM)

232
00:25:57,180 --> 00:25:59,473
(TV PREDSTAVLJA TIHO
V OZADJU)

233
00:26:07,815 --> 00:26:09,942
(EDNA VZDIHNE)

234
00:26:16,532 --> 00:26:18,867
KAY: No, povej jim
to je nujna družina.

235
00:26:21,078 --> 00:26:23,330
Ja, to vem,
vendar je popolnoma sposoben.

236
00:26:25,666 --> 00:26:27,876
Uh-huh. Teden, morda dva.

237
00:26:28,085 --> 00:26:29,712
No, kaj pričakuješ...?

238
00:26:30,796 --> 00:26:33,298
ja V redu. V redu, pošlji po e-pošti.

239
00:26:38,804 --> 00:26:40,430
Moram iti, Luce.

240
00:26:46,144 --> 00:26:48,230
(TV SE NADALJUJE PREDVAJANJE
V OZADJU)

241
00:26:48,438 --> 00:26:50,774
(PRALNI STROJ CEKA)

242
00:26:57,530 --> 00:26:59,241
EDNA: Kaj je to?

243
00:27:06,206 --> 00:27:08,458
Ali veš, kje si bila, mama?

244
00:27:09,918 --> 00:27:12,295
- kje?
- Ne, tebe sprašujem.

245
00:27:14,297 --> 00:27:17,217
Mislim, da sem šel ven.

246
00:27:17,425 --> 00:27:18,801
zunaj kje?

247
00:27:19,011 --> 00:27:21,972
Če bi vedel, da bi poklical policijo,
Jaz bi ostal doma.

248
00:27:22,180 --> 00:27:24,391
Na tvoji spalni srajci je kri.

249
00:27:27,560 --> 00:27:28,979
Potrebujete pomoč?

250
00:27:30,647 --> 00:27:31,898
s čim?

251
00:27:32,107 --> 00:27:34,734
Obstajajo lističi
povsod, mama.

252
00:27:36,403 --> 00:27:39,447
To je moja hiša.
Lahko ga okrasim, kakor hočem.

253
00:27:39,656 --> 00:27:41,908
Samo povej mi, kaj se je zgodilo!

254
00:27:42,117 --> 00:27:43,868
SAM: Poglej, lahko samo
pomiri se danes?

255
00:27:44,076 --> 00:27:46,078
Babica mora biti izčrpana.

256
00:27:48,122 --> 00:27:49,582
(VZDIH)

257
00:27:53,711 --> 00:27:55,588
(ŽUŽELKE ŽIVKAJO)

258
00:28:31,666 --> 00:28:33,668
(TRKANJE NA VRATA) Babica?

259
00:28:36,921 --> 00:28:38,089
Oh.

260
00:28:39,674 --> 00:28:41,092
Dobil sem tvoj čaj.

261
00:28:41,300 --> 00:28:42,969
Kakšna služba!

262
00:28:44,929 --> 00:28:46,848
Oprosti za mamo.

263
00:28:47,056 --> 00:28:48,682
Skrbelo jo je zate.

264
00:28:48,891 --> 00:28:50,601
Vsi smo bili.

265
00:28:55,982 --> 00:28:59,068
(ODPIRA PREDAL, POBRKAVA)

266
00:29:02,363 --> 00:29:04,198
Moral sem ga nehati nositi.

267
00:29:04,406 --> 00:29:07,826
Pravijo, da se z leti manjšaš,
ampak moji prsti postajajo vedno bolj debeli.

268
00:29:08,035 --> 00:29:09,328
(SMEH)

269
00:29:09,536 --> 00:29:10,955
čudovito je

270
00:29:11,163 --> 00:29:13,040
To je tvoje.

271
00:29:15,542 --> 00:29:16,960
Babica, tega ne prenesem.

272
00:29:17,169 --> 00:29:18,837
Morda ga boste nekega dne potrebovali.

273
00:29:19,921 --> 00:29:22,091
In tvoja mama je že poskusila.

274
00:29:22,299 --> 00:29:24,551
(OBA SE SMEJITA)

275
00:29:24,760 --> 00:29:28,805
(TIPKANJE)

276
00:29:32,726 --> 00:29:34,353
Vau, pospravil si.

277
00:29:39,941 --> 00:29:41,902
Prosim pusti to. Imam sistem.

278
00:29:44,195 --> 00:29:46,740
kaj delaš
- Delo.

279
00:29:56,625 --> 00:29:59,545
(SMEH) Poglej tole.

280
00:30:02,213 --> 00:30:04,257
(SMEH)

281
00:30:08,762 --> 00:30:10,806
Verjetno sem bil. (SMEH)

282
00:30:12,432 --> 00:30:14,309
Vau.

283
00:30:16,519 --> 00:30:18,188
Znal je risati.

284
00:30:19,439 --> 00:30:20,691
ja

285
00:30:20,899 --> 00:30:23,234
Bog, tega nisem videl že leta.

286
00:30:23,443 --> 00:30:25,946
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

287
00:30:29,741 --> 00:30:31,242
Počakaj. kaj je to

288
00:30:31,451 --> 00:30:32,451
Oh...

289
00:30:32,535 --> 00:30:35,914
Oh, to je bilo na posestvu
ko so ga podedovali vaši stari starši.

290
00:30:36,915 --> 00:30:39,417
Tam je živel moj pradedek.

291
00:30:39,625 --> 00:30:43,004
- Sam?
- Ja. Vse te zgodbe so bile.

292
00:30:43,213 --> 00:30:45,298
Očitno njegov um
ni bilo vse na koncu,

293
00:30:45,506 --> 00:30:47,467
in nihče ni vedel, kako hudo je bilo.

294
00:30:48,593 --> 00:30:51,762
Mislim, da zanj ni bilo poskrbljeno
kot bi moral biti, veš?

295
00:30:51,972 --> 00:30:53,556
Mm.

296
00:30:53,764 --> 00:30:55,475
Bil sem vesel, ko sem videl, da gre.

297
00:30:55,683 --> 00:30:58,353
Mama mi je grozila, da me bo zaprla vanjo
ko sem bil drznik.

298
00:31:03,274 --> 00:31:05,860
Je to isto okno kot
tisti na vratih spodaj?

299
00:31:06,069 --> 00:31:07,653
ja

300
00:31:07,862 --> 00:31:10,323
Ja, ko so ga podrli,
rešili so nekaj oken

301
00:31:10,531 --> 00:31:13,284
in jih uporabil za vgradnjo v to mesto.

302
00:31:16,704 --> 00:31:18,745
Lahko paziš nanjo
za nekaj ur jutri?

303
00:31:18,914 --> 00:31:21,251
- Kam greš?
- Nazaj v Melbourne.

304
00:31:21,459 --> 00:31:24,587
- Greš nazaj na delo?
- Ne, jaz ...

305
00:31:24,795 --> 00:31:27,382
Rezerviral sem izlet
mesta za upokojitev.

306
00:31:30,385 --> 00:31:32,011
Babice ne moreš dati v dom.

307
00:31:32,219 --> 00:31:34,514
Slišal si jo že prej.
Ne ve, kje je bila.

308
00:31:34,722 --> 00:31:36,056
Mislim, da se ne spomni.

309
00:31:36,265 --> 00:31:38,308
To ni tisto, kar sem slišal.

310
00:31:40,895 --> 00:31:42,772
Ne more več živeti sama, Sam.

311
00:31:42,980 --> 00:31:46,150
- No, zakaj se ne more preseliti k tebi?
- Ker to ni praktično.

312
00:31:46,358 --> 00:31:47,753
Pri vas je dovolj prostora.

313
00:31:47,777 --> 00:31:49,987
Ne, ne gre za prostor.
Treba jo je opazovati.

314
00:31:50,195 --> 00:31:52,072
No, ali ne gre tako?

315
00:31:52,281 --> 00:31:55,200
Mama ti menja plenice
in potem spremeniš njenega?

316
00:32:03,959 --> 00:32:06,879
Morate biti na isti strani
kot jaz za to.

317
00:32:09,048 --> 00:32:10,716
Ali babica sploh dobi besedo?

318
00:32:14,678 --> 00:32:16,430
To je najboljše za babico.

319
00:32:19,892 --> 00:32:21,811
(ŽUŽELKE ŽIVKAJO)

320
00:32:28,150 --> 00:32:30,027
(MOČNO VZDIHNE)

321
00:32:37,576 --> 00:32:40,454
(ŠKRIPANJE IN TRKANJE)

322
00:32:43,498 --> 00:32:46,626
(KLIKANJE, TAPKANJE
IN ŠKRIPANJE)

323
00:33:01,015 --> 00:33:03,017
EDNA: (ŠEPET) Kakšen hrup?

324
00:33:03,227 --> 00:33:05,979
Ne. Nisem slišal nobenega hrupa.

325
00:33:06,188 --> 00:33:09,065
Povedal sem ti. Rekel sem ti, da ni nič.

326
00:33:10,275 --> 00:33:11,693
Nikogar ni.

327
00:33:11,901 --> 00:33:13,737
Strašiš me.

328
00:33:13,945 --> 00:33:15,364
KAY: Mama?

329
00:33:18,908 --> 00:33:22,245
(NAPETA GLASBA)

330
00:33:27,876 --> 00:33:29,461
si v redu

331
00:33:32,839 --> 00:33:34,508
odhajaš

332
00:33:35,675 --> 00:33:37,093
Ne, mama.

333
00:33:38,595 --> 00:33:40,013
(VZDIHNE Z OLADAJANJEM)

334
00:33:42,098 --> 00:33:43,516
To je dobro.

335
00:33:44,768 --> 00:33:46,394
(STIKALO ZA LUČ KLIKNE)

336
00:33:49,814 --> 00:33:51,900
Boš zdaj v redu?

337
00:33:54,110 --> 00:33:57,196
(ZLOVESTNA GLASBA)

338
00:34:02,410 --> 00:34:03,452
mama?

339
00:34:03,661 --> 00:34:07,874
(MEHKO, VISOKO ZVONJENJE)

340
00:34:14,130 --> 00:34:15,506
Mami, kaj je?

341
00:34:15,714 --> 00:34:18,259
(VISOKO ZVONJENJE
SE NADALJUJE)

342
00:34:23,347 --> 00:34:24,848
Tukaj je.

343
00:34:26,600 --> 00:34:28,477
Pod posteljo.

344
00:34:30,104 --> 00:34:32,648
Ne, pod posteljo ni ničesar, mama.

345
00:34:34,567 --> 00:34:35,901
Ste prepričani?

346
00:34:36,110 --> 00:34:37,528
ja

347
00:34:43,117 --> 00:34:44,827
Boš preveril namesto mene?

348
00:34:49,873 --> 00:34:51,209
prosim

349
00:34:56,046 --> 00:34:57,590
vidiš? nič.

350
00:34:58,841 --> 00:35:00,551
Nisi pogledal.

351
00:35:04,722 --> 00:35:06,515
(VZDIH)

352
00:35:32,666 --> 00:35:35,085
(NAPETA GLASBA GRADI)

353
00:35:37,880 --> 00:35:39,089
- (GLASEN TOK)
- Joj!

354
00:35:39,297 --> 00:35:40,799
sranje! Oh!

355
00:35:42,050 --> 00:35:43,260
Oh!

356
00:35:44,427 --> 00:35:46,179
To si naredil namerno.

357
00:35:46,388 --> 00:35:48,431
- Naredil kaj?
- Namenoma si to spustil!

358
00:35:48,640 --> 00:35:50,809
- Zakaj bi to naredil?
- Ne vem.

359
00:35:51,018 --> 00:35:53,645
- Si se udaril v glavo?
- Da! ja! ja

360
00:36:19,796 --> 00:36:23,007
ŽENA: Zdaj ste omenili svojo mamo
ima kakšne kognitivne motnje?

361
00:36:24,509 --> 00:36:26,344
KAY: Ja,
Jaz... res ne vem.

362
00:36:26,553 --> 00:36:29,306
Pozablja stvari.
Začela je tavati.

363
00:36:29,514 --> 00:36:32,725
ŽENSKA: No, osebje tukaj
dežurni 24/7.

364
00:36:32,934 --> 00:36:36,604
Zamislite si to kot neodvisno življenje
s snetimi robovi.

365
00:36:37,980 --> 00:36:40,317
(ZADUŠENI GLASOVI V BLIŽINI)

366
00:36:43,152 --> 00:36:44,321
Samo tukaj.

367
00:36:44,529 --> 00:36:47,198
Ta stran stavbe
ima pogled na ocean.

368
00:36:48,575 --> 00:36:50,410
Ograje v vsaki sobi,

369
00:36:50,618 --> 00:36:52,119
visoko straniščno desko,

370
00:36:52,328 --> 00:36:55,957
pripomočke za mobilnost, če vaša mati potrebuje pomoč
vstajanje in vstajanje iz postelje.

371
00:36:56,165 --> 00:37:00,377
Ne, v redu je s temi stvarmi.
Je fit, je aktivna. jaz...

372
00:37:01,463 --> 00:37:04,173
Sploh nisem prepričan, da je pripravljena
za tak kraj.

373
00:37:04,381 --> 00:37:06,258
ŽENSKA: No, to je življenje s petimi zvezdicami.

374
00:37:07,927 --> 00:37:10,387
Potem je tu še življenjski slog
in terapevtski programi,

375
00:37:10,597 --> 00:37:12,974
invalidska podpora, računalniški tečaji.

376
00:37:13,182 --> 00:37:15,476
Tvoja mama bo v hipu našla prijatelje.

377
00:37:15,685 --> 00:37:18,520
Rekreacijska soba je okrašena,
in vsako nedeljo zvečer...

378
00:37:18,730 --> 00:37:20,773
(GLAS ZBLEDI)

379
00:37:38,749 --> 00:37:43,712
(ROBNJENJE,
PRIDUŠENO TRKANJE IN ŠKRIPANJE)

380
00:37:43,921 --> 00:37:46,590
(PTIČJE PEJ)

381
00:37:54,140 --> 00:37:58,685
PLOŠČA: (SLABO PREDVAJANJE)
♪ Stvari, stvari, ki bi jih naredil zate

382
00:38:01,272 --> 00:38:04,358
♪ Spremenila bi se
novembrske plohe

383
00:38:04,566 --> 00:38:08,237
♪ Na rdeče vrtnice v juniju

384
00:38:08,445 --> 00:38:14,326
♪ To so stvari,
stvari, ki bi jih naredil zate

385
00:38:16,328 --> 00:38:18,414
♪ Čeprav nisem odličen glasbenik... ♪

386
00:38:18,622 --> 00:38:19,998
Pleši z mano, Kimmy.

387
00:38:20,207 --> 00:38:21,625
♪ Vedno sem imel... ♪

388
00:38:21,833 --> 00:38:23,168
oprosti?

389
00:38:23,377 --> 00:38:25,211
Pleši z mano, Sammy.

390
00:38:25,421 --> 00:38:28,632
(SMEH)

391
00:38:28,840 --> 00:38:30,926
- Ah!
- Oh, ne ...

392
00:38:31,134 --> 00:38:33,637
- Da! Izvolite.
- (SMEH)

393
00:38:33,845 --> 00:38:35,681
SAM: Oh, fant.

394
00:38:35,889 --> 00:38:37,724
- Ali poznate cha-cha?
- Nikakor ne.

395
00:38:37,933 --> 00:38:39,142
Čas za lekcijo.

396
00:38:39,350 --> 00:38:42,228
En, dva, tri.
In ena, dve, tri.

397
00:38:42,438 --> 00:38:44,523
- (SMEH)
- In ena, dva, tri.

398
00:38:44,731 --> 00:38:47,651
- In... To je cha-cha!
- (SMEH) OK.

399
00:38:47,859 --> 00:38:51,196
In ... pod pazduho za gospo.

400
00:38:51,404 --> 00:38:52,948
- Oh, "gospa".
- In spet.

401
00:38:53,156 --> 00:38:55,033
- (SMEH)
- In še ena za Sammyja.

402
00:38:55,241 --> 00:38:56,910
- (CVIKNE IN SE SMEJE)
- (SMEH)

403
00:38:57,118 --> 00:38:59,830
♪ Kot pozno

404
00:39:00,038 --> 00:39:02,624
♪ Kot ura... ♪

405
00:39:02,833 --> 00:39:05,376
Ta me vedno dobi.

406
00:39:05,585 --> 00:39:08,004
♪ Prosim te

407
00:39:08,213 --> 00:39:09,422
♪ Ostani... ♪

408
00:39:09,630 --> 00:39:11,758
Ste kdaj osamljeni
tukaj sam?

409
00:39:13,509 --> 00:39:15,721
♪ Kot pozno

410
00:39:17,138 --> 00:39:19,099
♪ Kot ura... ♪

411
00:39:19,307 --> 00:39:21,767
Jamie ne prihaja sem
veliko več, kajne?

412
00:39:21,977 --> 00:39:24,395
- ♪ Stisni se k meni... ♪
- Kdo?

413
00:39:24,604 --> 00:39:26,689
Jamie iz sosednje hiše.

414
00:39:28,149 --> 00:39:29,442
Oh.

415
00:39:29,650 --> 00:39:31,152
Retard.

416
00:39:31,361 --> 00:39:34,197
♪ Razčisti to tukaj

417
00:39:34,405 --> 00:39:37,450
♪ Je vzdušje

418
00:39:37,658 --> 00:39:39,369
♪ Morali bi deliti... ♪

419
00:39:39,577 --> 00:39:41,537
kako ...

420
00:39:41,746 --> 00:39:44,540
Kako bi se počutili glede
se preselim v Creswick?

421
00:39:44,749 --> 00:39:46,626
(SMEH)

422
00:39:46,834 --> 00:39:48,503
Zakaj bi to želel?

423
00:39:48,711 --> 00:39:50,963
Da bi bil bližje tebi.

424
00:39:52,423 --> 00:39:56,010
Lahko bi ti pomagal -
kuham, pospravljam, take stvari.

425
00:39:56,219 --> 00:39:59,222
Je bila to tvoja ideja ali tvoja mama?

426
00:40:00,265 --> 00:40:01,599
moje.

427
00:40:01,807 --> 00:40:02,975
(GLASBA SE USTAVI)

428
00:40:03,184 --> 00:40:05,311
Kje bi živel?

429
00:40:05,520 --> 00:40:08,105
Tukaj, v hiši. s teboj.

430
00:40:08,314 --> 00:40:09,899
Mislim, da ne.

431
00:40:10,107 --> 00:40:13,778
Nisem... projekt, Kay.

432
00:40:13,986 --> 00:40:16,280
Jaz... Jaz sem Sam, babica.

433
00:40:16,489 --> 00:40:17,948
Vem kdo si.

434
00:40:18,157 --> 00:40:20,785
No, ali ne bi bilo bolje kot
selitev v dom za ostarele?

435
00:40:20,993 --> 00:40:23,954
Tam je zdaj mama -
preverjanje mesta v Melbournu.

436
00:40:25,540 --> 00:40:27,166
Tukaj, naj pomagam.

437
00:40:31,837 --> 00:40:33,047
Kaj je to?
- Kaj?

438
00:40:33,255 --> 00:40:35,191
- Kaj delaš s tem?
- Kaj misliš s tem?

439
00:40:35,215 --> 00:40:37,092
- To je moje.
- Ja, babica, dala si ga ...

440
00:40:37,301 --> 00:40:39,279
Poskušaš me ukrasti.
Poskušaš me oropati.

441
00:40:39,303 --> 00:40:40,971
- Ne. Spomni se, ko si...
- Vrni ga.

442
00:40:41,180 --> 00:40:42,598
- Vrni ga!
- Joj. babica

443
00:40:42,807 --> 00:40:44,516
Joj! Ah!

444
00:40:44,725 --> 00:40:45,726
Oh!

445
00:40:47,102 --> 00:40:49,521
Jebiga. Vzemi ga!

446
00:40:56,737 --> 00:41:02,868
(TIHO SE ZAČNE ŠKRIPANJE,
POSTAJA GLASNEJŠE)

447
00:41:10,876 --> 00:41:12,502
(BRIZGANJE VODE)

448
00:41:30,770 --> 00:41:32,189
(MEHAK TOP)

449
00:41:39,113 --> 00:41:41,240
(TLNE DESKE ŠKRIPAJO)

450
00:41:45,577 --> 00:41:48,788
(ŠKRIPANJE SE NADALJUJE)

451
00:41:52,000 --> 00:41:53,752
babica?

452
00:41:55,754 --> 00:41:57,171
(Škripajoče)

453
00:41:57,381 --> 00:42:01,343
(STRGANJE)

454
00:42:10,477 --> 00:42:14,063
(Škripajoče)

455
00:42:16,525 --> 00:42:19,653
(PLITVO DIHA)

456
00:42:23,364 --> 00:42:26,325
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

457
00:42:44,302 --> 00:42:46,637
KAY: So to moja šolska poročila?

458
00:42:46,846 --> 00:42:49,473
Te vržeš ven?
Sploh nisem vedel, da si jih obdržal.

459
00:42:51,184 --> 00:42:53,644
No, moram narediti prostor, kajne?

460
00:42:55,438 --> 00:42:57,440
Prostor za kaj, mama?

461
00:42:57,648 --> 00:42:59,650
Ta se vseli.

462
00:42:59,859 --> 00:43:02,028
(KAY SE POMIJUJE)

463
00:43:04,322 --> 00:43:06,657
Ne, ni. ona...

464
00:43:06,865 --> 00:43:08,659
Mislim, da si zmedena, mama.

465
00:43:08,867 --> 00:43:12,288
Ne vem, zakaj tako misliš
to je tvoja odločitev.

466
00:43:14,290 --> 00:43:16,250
Kako je bilo v Melbournu?

467
00:43:27,010 --> 00:43:30,348
(PRISTOP PO KORAKIH)

468
00:43:56,039 --> 00:43:57,708
(STIKALO ZA LUČ KLIKNE)

469
00:43:59,084 --> 00:44:01,003
(ŽIVKANJE)

470
00:44:08,218 --> 00:44:09,845
(ŽVIŽKANJE)

471
00:44:11,847 --> 00:44:13,515
Je vse v redu, babica?

472
00:44:15,601 --> 00:44:17,477
Ni mi všeč ta kraj.

473
00:44:19,312 --> 00:44:21,398
Ste zato vgradili ključavnico?

474
00:44:22,691 --> 00:44:24,567
Mislil sem, da je tukaj prišlo.

475
00:44:25,778 --> 00:44:27,237
kdo?

476
00:44:28,363 --> 00:44:30,991
Kdor koli je prihajal v hišo.

477
00:44:33,326 --> 00:44:36,413
Odkar je tvoj dedek umrl,
ta hiša se zdi ...

478
00:44:38,498 --> 00:44:41,668
... neznano. Večji, nekako.

479
00:44:48,133 --> 00:44:50,135
Ta hiša je edina stvar, ki je ostala.

480
00:44:52,137 --> 00:44:53,888
Vsi naši spomini.

481
00:45:08,570 --> 00:45:10,822
Vesel sem, da se vseliš, Sammy.

482
00:45:32,677 --> 00:45:35,430
(PRISTOP PO KORAKIH)

483
00:45:36,556 --> 00:45:38,725
(VODA TEČE)

484
00:45:38,933 --> 00:45:40,518
(PLJUVA)

485
00:45:41,894 --> 00:45:43,563
Ste prepričani?

486
00:45:52,655 --> 00:45:55,199
(VODA TEČE)

487
00:46:08,545 --> 00:46:11,382
(ZADUŠENO RITMIČNO POKANJE)

488
00:46:23,769 --> 00:46:26,898
(RITMIČNO POKANJE SE NADALJUJE)

489
00:46:38,367 --> 00:46:40,952
(TRK POSTAJA GLASNEJŠI)

490
00:46:44,790 --> 00:46:46,208
babica?

491
00:46:50,421 --> 00:46:53,549
(TRK POSTAJA GLASNEJŠI)

492
00:47:08,522 --> 00:47:10,857
(STIKALO KLIKNE, POKANJE SE USTAVI)

493
00:47:27,708 --> 00:47:29,501
babica?

494
00:47:32,588 --> 00:47:33,797
(GLASEN POK)

495
00:48:10,500 --> 00:48:12,418
(Škripajoče)

496
00:48:13,920 --> 00:48:16,172
(MUHE BRENČE)

497
00:48:21,511 --> 00:48:24,014
(ŠKRIŠČE, PRIDUŠEN TOK)

498
00:48:32,938 --> 00:48:35,525
(SRHLJIVA ZVOČNA POKRAJINA)

499
00:48:55,670 --> 00:48:57,087
EDNA: Kay?

500
00:49:08,140 --> 00:49:09,809
(ZADUŠENO POKANJE)

501
00:49:24,657 --> 00:49:26,366
mama?

502
00:49:37,544 --> 00:49:40,130
(Škripajoče)

503
00:49:46,011 --> 00:49:48,138
EDNA: (TIHO ŠEPETA)
Kaj je to hrup?

504
00:49:49,431 --> 00:49:51,600
Mislim, da je nekaj v hiši.

505
00:49:52,810 --> 00:49:54,854
Moram iti dol.

506
00:49:55,062 --> 00:49:57,689
Nekdo je tam spodaj.

507
00:49:59,984 --> 00:50:02,152
Je vse v redu, mama?

508
00:50:12,162 --> 00:50:13,997
- Sammy?
- (VRATA ŠKRIPAJO)

509
00:50:27,219 --> 00:50:29,888
(PTIČJE PEJ)

510
00:50:33,350 --> 00:50:34,851
(VZDIH)

511
00:50:35,059 --> 00:50:36,936
(PRALNI STROJ ZROPOTI)

512
00:50:38,813 --> 00:50:41,024
Nisem smešen.
Lahko povem.

513
00:50:42,359 --> 00:50:46,154
Včasih me pogledajo
in jaz... Mislim, da to niso res oni.

514
00:50:47,781 --> 00:50:50,158
Izgledata kot Kay in Sammy,
ampak to niso oni.

515
00:50:51,284 --> 00:50:53,119
Pretvarjajo se.

516
00:50:54,120 --> 00:50:57,666
Veš kaj si mislim?
Mislim, da samo čakajo na dan.

517
00:50:57,874 --> 00:51:01,377
Mislim, da upajo, da bom šel spat
in ne bom se zbudil.

518
00:51:01,586 --> 00:51:04,463
Potem me bodo zavrgli
v zemlji, da zgnije.

519
00:51:07,008 --> 00:51:09,385
Vidim te.

520
00:51:10,469 --> 00:51:12,681
s kom se pogovarjaš

521
00:51:18,687 --> 00:51:21,480
(ROBNJENJE IN ŠKRIPANJE)

522
00:51:23,357 --> 00:51:26,194
(STRGANJE IN REZANJE)

523
00:51:34,160 --> 00:51:35,453
(TIHO SOPI)

524
00:51:35,661 --> 00:51:38,706
- Babica, krvaviš.
- Lahko naredim sam.

525
00:51:38,915 --> 00:51:40,833
- Poškodoval si se. samo...
- Ne!

526
00:51:42,210 --> 00:51:43,544
- Babica, nehaj!
- Ven!

527
00:51:43,752 --> 00:51:44,795
Pojdi stran!

528
00:51:45,004 --> 00:51:46,755
Pojdi ven! Pojdi ven! To je moja soba!

529
00:51:46,965 --> 00:51:48,445
- To je moja hiša! Pojdi ven!
- Oprosti!

530
00:51:48,507 --> 00:51:49,926
(ZALOPUŠE VRATA)

531
00:52:14,992 --> 00:52:16,910
(TRKANJE NA VRATA)

532
00:52:17,911 --> 00:52:18,954
Živjo, Sam.

533
00:52:19,162 --> 00:52:21,624
- Živjo, Jamie. kako si
- V redu sem.

534
00:52:22,708 --> 00:52:24,793
- Je tvoj oče doma?
- Uh...

535
00:52:25,002 --> 00:52:26,670
oče?!

536
00:52:28,088 --> 00:52:31,717
Alex, kaj se je zgodilo...
med Jamiejem in babico?

537
00:52:33,218 --> 00:52:34,595
(VZDIH)

538
00:52:34,803 --> 00:52:39,016
Igrali so se skrivalnice
in na vrsti je bil Jamie, da se skrije.

539
00:52:40,392 --> 00:52:43,562
In skril se je, mislim, v omaro
s ključavnico na njem.

540
00:52:45,481 --> 00:52:49,735
Pa je prišla in zaklenila omaro
in... ga pustil tam.

541
00:52:49,943 --> 00:52:52,445
Mislim, da je pozabila, da se igrata.

542
00:52:53,572 --> 00:52:55,448
Več ur je bil ujet v tej omari.

543
00:52:56,742 --> 00:52:59,870
Ko ni prišel domov,
Šel sem tja, da bi ga preveril in ...

544
00:53:00,078 --> 00:53:01,454
(ZADUŠENO TRKANJE)

545
00:53:01,664 --> 00:53:03,415
...Edna je rekla, da ga ni videla.

546
00:53:03,623 --> 00:53:06,794
Ampak lahko sem... Lahko sem ga slišal
kričanje od zgoraj.

547
00:53:07,002 --> 00:53:11,006
Pod nohti je imel barvo
samo od praskanja vrat.

548
00:53:13,716 --> 00:53:15,844
Torej smo se držali
naša oddaljenost malo.

549
00:53:16,053 --> 00:53:18,806
ja Ne, seveda.

550
00:53:19,014 --> 00:53:20,598
Razumem.

551
00:53:21,766 --> 00:53:23,351
(VRATA SE ODPREJO)

552
00:53:24,477 --> 00:53:26,897
Res mi je žal
Jamie je moral skozi to.

553
00:53:27,105 --> 00:53:28,606
OK.

554
00:53:55,258 --> 00:53:56,551
(VZDIH)

555
00:54:13,275 --> 00:54:15,695
(ČRNI KAKADUJ KRIŠČA)

556
00:54:26,581 --> 00:54:29,208
(VRANE KARE)

557
00:54:29,416 --> 00:54:31,503
(SOLZEČE)

558
00:54:34,046 --> 00:54:35,715
(SOLZEČE)

559
00:54:36,924 --> 00:54:38,676
(HRUSTANJE)

560
00:54:39,761 --> 00:54:40,928
mami...

561
00:54:41,929 --> 00:54:43,180
Mami, nehaj.

562
00:54:43,389 --> 00:54:44,724
nehaj!

563
00:54:46,558 --> 00:54:48,477
Joj! Jezus!

564
00:54:48,686 --> 00:54:51,105
Kaj počneš, mama?!

565
00:54:52,189 --> 00:54:53,733
ne! ne!

566
00:54:53,941 --> 00:54:56,235
- Vrni ga!
- Ne, mama! ne!

567
00:54:56,443 --> 00:54:58,404
Še vedno sem tvoja mati, Kay!

568
00:55:19,925 --> 00:55:22,386
(STOKANJE)

569
00:55:28,850 --> 00:55:33,064
(TEŽKO DIHANJE, ŠESESTANJE)

570
00:55:47,994 --> 00:55:50,622
EDNA: Mislim, da so te lahko varne
tukaj zunaj.

571
00:55:50,831 --> 00:55:52,458
Se vam zdi to prav?

572
00:55:55,794 --> 00:55:57,671
KAY: Varen pred čim, mama?

573
00:55:58,964 --> 00:56:00,716
ne vem

574
00:56:02,593 --> 00:56:04,678
Vedel sem, da je to slaba ideja.

575
00:56:06,262 --> 00:56:07,681
Sovražim to okno.

576
00:56:07,889 --> 00:56:10,642
Ne morem prenesti pogleda na to
vsakič, ko grem skozi ta vrata.

577
00:56:13,186 --> 00:56:14,938
Obstaja tak ...

578
00:56:16,482 --> 00:56:19,109
...mraz v hiši.

579
00:56:21,444 --> 00:56:23,739
Takšna sem zdaj.
To je vse, kar počnem.

580
00:56:23,947 --> 00:56:25,448
Kar naprej razmišljam ...

581
00:56:25,657 --> 00:56:27,993
...mislim, da je morda res
samo čaka me,

582
00:56:28,201 --> 00:56:32,998
mogoče je samo čakalo
dokler nisem bil dovolj šibek.

583
00:56:33,206 --> 00:56:35,000
Dovolj sam.

584
00:56:37,627 --> 00:56:41,547
Želim si, da bi ga sam pokopal
tako da me ne more doseči.

585
00:56:48,304 --> 00:56:51,057
(JOK) Rad bi samo domov.

586
00:56:53,268 --> 00:56:57,605
Samo želim si... da bi se lahko obrnil in...

587
00:56:59,107 --> 00:57:00,858
... pojdi nazaj.

588
00:57:06,031 --> 00:57:08,199
Vse izgubljam, Kay.

589
00:57:09,450 --> 00:57:11,952
Ne, v redu je. nisi.

590
00:57:13,746 --> 00:57:16,916
Tukaj sem. Tukaj sem, da ti pomagam, mama.

591
00:57:19,210 --> 00:57:20,878
Pridi domov z mano.

592
00:57:22,505 --> 00:57:25,383
V Melbourne. Boš... boš
preseliti k meni, mama?

593
00:57:27,677 --> 00:57:29,345
žal mi je

594
00:57:31,472 --> 00:57:34,099
žal mi je Žal me ni bilo več tukaj.

595
00:57:35,768 --> 00:57:37,687
Prosim, dovolite mi, da vam pomagam.

596
00:57:40,898 --> 00:57:42,317
Ja?

597
00:57:43,734 --> 00:57:45,152
ja

598
00:57:50,408 --> 00:57:52,034
kje je...

599
00:57:54,579 --> 00:57:56,288
kje je moj...

600
00:57:59,249 --> 00:58:00,835
Kje so vsi?

601
00:58:04,088 --> 00:58:06,090
Vaš foto album?

602
00:58:06,298 --> 00:58:07,800
Tukaj je.

603
00:58:09,509 --> 00:58:11,220
Tukaj je.

604
00:58:11,428 --> 00:58:13,138
(Sobs)

605
00:58:13,347 --> 00:58:15,182
Kje so vsi?

606
00:58:15,390 --> 00:58:18,686
Tukaj so. Tukaj so. Tukaj sem.

607
00:58:18,894 --> 00:58:20,771
V redu je, mama.

608
00:58:24,900 --> 00:58:26,485
mami...

609
00:58:26,693 --> 00:58:28,362
Ne bom te zapustil.

610
00:58:35,744 --> 00:58:37,662
(GLOBOKO VDIHNE)

611
00:58:38,914 --> 00:58:41,250
(KLIKNI ZAKLJUČKA)

612
00:59:00,269 --> 00:59:02,187
(VRATA ŠKRIPAJO)

613
00:59:20,204 --> 00:59:22,957
(Škripajoče)

614
00:59:35,720 --> 00:59:38,097
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

615
00:59:42,435 --> 00:59:44,103
(VRATA SE ODPREJO)

616
00:59:46,272 --> 00:59:48,482
Začel bom z večerjo.
Kako se počutiš?

617
00:59:50,151 --> 00:59:51,570
Hvala draga.

618
00:59:57,075 --> 00:59:58,743
Sam, nazaj smo!

619
01:00:00,662 --> 01:00:03,539
(TEKO VDIHNE)

620
01:00:21,307 --> 01:00:22,808
(ŠEPET) Kaj za...?

621
01:00:26,145 --> 01:00:28,564
(tresoče VDIHNE)

622
01:01:11,023 --> 01:01:13,609
(STRGANJE)

623
01:01:22,325 --> 01:01:27,080
(Škripajoče)

624
01:02:11,124 --> 01:02:13,001
(ROBNJENJE)

625
01:02:13,210 --> 01:02:15,503
(ZADUŠENO PRASKANJE)

626
01:02:15,712 --> 01:02:17,255
Jebi to...

627
01:02:24,637 --> 01:02:29,601
(TEKO VDIHNE)

628
01:02:31,519 --> 01:02:32,854
Kaj?

629
01:02:54,000 --> 01:02:57,044
(GASPI IN HLAČE)

630
01:03:00,131 --> 01:03:02,842
Ne, ne. št.

631
01:03:06,262 --> 01:03:07,597
mama?

632
01:03:07,805 --> 01:03:08,931
mami!

633
01:03:09,140 --> 01:03:10,224
(KRIČI) Mama!

634
01:03:10,433 --> 01:03:13,144
(ZADUŠENO TOPKANJE SE NADALJEVA)

635
01:03:21,235 --> 01:03:24,947
ŽENSKA: (NA SNEMANJU)
Poklicali ste 042...

636
01:03:25,156 --> 01:03:26,616
(ZAPRE TELEFON)

637
01:03:26,824 --> 01:03:28,826
No, njene stvari so še vedno tukaj.

638
01:03:30,161 --> 01:03:33,915
PLOŠČA: (TIHO SE PREDVAJA)
♪ Glede na uro

639
01:03:34,123 --> 01:03:36,333
♪ Prosim te... ♪

640
01:03:36,542 --> 01:03:38,460
Morala bi poskusiti nekaj pojesti, mama.

641
01:03:38,669 --> 01:03:42,089
♪ Ostani še malo

642
01:03:42,298 --> 01:03:43,590
♪ Tako pozno... ♪

643
01:03:43,800 --> 01:03:45,217
mama?

644
01:03:46,510 --> 01:03:51,140
♪ Glede na uro

645
01:03:51,348 --> 01:03:54,643
♪ Stisni se k meni

646
01:03:54,852 --> 01:03:57,688
♪ Naj bo najina ljubezen močnejša... ♪

647
01:03:59,481 --> 01:04:02,234
(GLASBA IZPAČI)

648
01:04:09,491 --> 01:04:12,161
(SRHLJIVA GLASBA)

649
01:04:25,632 --> 01:04:29,553
♪ Glede na uro

650
01:04:29,761 --> 01:04:33,056
♪ Prosim te

651
01:04:33,265 --> 01:04:37,894
♪ Ostani še malo... ♪

652
01:04:41,231 --> 01:04:43,359
Oh, Jezus! mami!

653
01:04:43,567 --> 01:04:45,068
Mami, daj no.

654
01:05:00,709 --> 01:05:03,169
(VODA ŠE TEKA V BLIŽINI)

655
01:05:27,152 --> 01:05:28,862
(GASPI IN HLAČE)

656
01:05:29,070 --> 01:05:30,864
(Škripajoče)

657
01:05:31,072 --> 01:05:34,534
(PRIHUTO STRGANJE)

658
01:05:47,422 --> 01:05:49,757
(ŠKRIPANJE SE NADALJUJE)

659
01:06:00,560 --> 01:06:04,105
(Sobs)

660
01:06:10,653 --> 01:06:13,281
(Sobs)

661
01:06:13,489 --> 01:06:16,116
(GLASNO ŠKRIPANJE)

662
01:06:17,368 --> 01:06:19,662
(HLAČE)

663
01:06:23,541 --> 01:06:25,460
- (VODA TEČE)
- Mama?

664
01:06:25,668 --> 01:06:29,046
(TRKA) Mama? mama?

665
01:06:29,254 --> 01:06:31,298
(HLAČE)

666
01:06:31,507 --> 01:06:33,175
(ZADUŠEN TOK)

667
01:06:33,384 --> 01:06:35,260
(STRGANJE)

668
01:06:41,726 --> 01:06:44,311
(JOK)

669
01:06:44,520 --> 01:06:46,856
(GLASNO, PRIDUŠENO TRKANJE)

670
01:06:57,825 --> 01:06:59,952
(Škripajoče)

671
01:07:03,455 --> 01:07:05,374
(TOPKA PO VRATIH) Mama!

672
01:07:08,377 --> 01:07:11,505
(VODA ŠE TEČE)

673
01:07:17,511 --> 01:07:19,429
- Oh ...
- (TRMO!)

674
01:07:19,638 --> 01:07:21,140
Oh, Jezus! mami!

675
01:07:21,348 --> 01:07:23,433
mami! Kaj delaš, mama?

676
01:07:23,642 --> 01:07:26,228
Nehaj! mami! Odpri ...

677
01:07:28,397 --> 01:07:29,564
- Mami...
- (VODA TEČE)

678
01:07:29,773 --> 01:07:32,651
mami! Odpri vrata
prav zdaj! mami!

679
01:07:32,859 --> 01:07:34,028
Oh!

680
01:07:35,029 --> 01:07:37,364
(HLAČE)

681
01:07:37,572 --> 01:07:38,657
Tvoje prsi, mama ...

682
01:07:38,865 --> 01:07:41,493
(HLAČE)

683
01:07:47,791 --> 01:07:49,709
(GLASEN POK)

684
01:07:49,918 --> 01:07:52,212
(HLAČE IN JOK)

685
01:07:53,630 --> 01:07:55,465
(GLASNO TRKANJE)

686
01:07:58,677 --> 01:08:00,429
(ŠPEKAJO)

687
01:08:01,513 --> 01:08:03,014
- Mama?
- (Strganje)

688
01:08:03,223 --> 01:08:05,642
(GLASNO TRKANJE)

689
01:08:07,060 --> 01:08:08,978
- (STEKLO SE RAZBIJE)
- Mama?

690
01:08:10,730 --> 01:08:13,191
(ŠPEKAJO)

691
01:08:14,776 --> 01:08:16,361
(STEKLO RAZBIJE)

692
01:08:16,570 --> 01:08:18,738
mama? Mami, nehaj.

693
01:08:18,947 --> 01:08:20,949
- (GLASNO TRČENJE)
- Mama!

694
01:08:25,203 --> 01:08:26,913
(TRESKA)

695
01:08:32,293 --> 01:08:35,296
(KLOPKA SE NADALJEVA)

696
01:08:41,928 --> 01:08:43,012
mama?

697
01:08:44,222 --> 01:08:45,431
- (GLASEN TOK)
- (KRIČI)

698
01:08:45,640 --> 01:08:47,726
Oh, sranje ...

699
01:08:47,934 --> 01:08:50,561
(HLAČE IN GRUNTI)

700
01:08:51,688 --> 01:08:53,647
(ŠPEKAJO)

701
01:09:04,658 --> 01:09:06,494
Kaj?

702
01:09:06,702 --> 01:09:08,496
(TRKANJE IN ŠKRIPANJE)

703
01:09:08,704 --> 01:09:12,041
(HLAČE IN VSOPI)

704
01:09:18,339 --> 01:09:22,260
(TOPANJE IN ŠKRIPANJE
NADALJUJ)

705
01:09:28,391 --> 01:09:30,559
(Sobs)

706
01:09:35,356 --> 01:09:36,982
(GLASNO TRČANJE)

707
01:09:37,191 --> 01:09:39,568
(JOK) Kaj za vraga?

708
01:09:41,279 --> 01:09:44,198
(Sobs)

709
01:09:45,366 --> 01:09:48,076
(HLAČE)

710
01:09:48,286 --> 01:09:50,663
(ŠKRIPANJE SE NADALJUJE)

711
01:09:55,418 --> 01:09:58,045
(KAPAJO)

712
01:09:59,630 --> 01:10:01,131
(Grne)

713
01:10:12,184 --> 01:10:15,395
(JOK)

714
01:10:19,983 --> 01:10:25,864
(GLASNO ŠKRIPANJE)

715
01:10:36,666 --> 01:10:40,462
(TEKO VDIHNE)

716
01:10:48,053 --> 01:10:49,512
Oh, kaj ...?

717
01:10:49,721 --> 01:10:54,726
(ŠESTENJE)

718
01:11:10,867 --> 01:11:15,080
(ŠESTENJE SE NADALJUJE)

719
01:11:16,623 --> 01:11:17,999
mama?

720
01:11:23,546 --> 01:11:25,590
Mami, prosim, lahko greva zdaj nazaj?

721
01:11:28,843 --> 01:11:30,928
Ah! Oh!

722
01:11:32,013 --> 01:11:33,013
(SNOP!)

723
01:11:33,180 --> 01:11:34,266
Ti nisi Kay.

724
01:11:34,474 --> 01:11:35,933
- (SNOP!)
- Oh!

725
01:11:36,142 --> 01:11:38,227
- Ne poznam te.
- Ne! mami!

726
01:11:38,436 --> 01:11:40,062
ne!

727
01:11:41,188 --> 01:11:45,610
(CARJA VODA)

728
01:11:48,905 --> 01:11:51,115
(Sobs)

729
01:11:51,323 --> 01:11:53,910
(Škripajoče)

730
01:11:54,118 --> 01:11:55,453
(VRATA ZA KLOPUTA)

731
01:11:55,662 --> 01:11:57,079
Aah!

732
01:12:01,793 --> 01:12:04,587
(Škripajoče)

733
01:12:18,935 --> 01:12:20,352
(ŠPEKAJO)

734
01:12:20,561 --> 01:12:22,688
(HLAČE)

735
01:12:29,070 --> 01:12:32,114
(STOKNE, TEŽKO DIHA)

736
01:12:36,994 --> 01:12:39,830
(VEČkrat zagodrnja)

737
01:12:48,547 --> 01:12:49,715
(KOVINSKI CEVI ŠKROKAJO)

738
01:12:49,923 --> 01:12:53,385
(VODA TEČE)

739
01:12:58,140 --> 01:13:01,435
(TOPKA)

740
01:13:03,979 --> 01:13:06,273
(TRESKA)

741
01:13:08,192 --> 01:13:11,152
(TEKO VDIHNE)

742
01:13:16,658 --> 01:13:18,785
(GASPS)

743
01:13:21,121 --> 01:13:23,081
(ŽOREKANJE ŽAR)

744
01:13:24,207 --> 01:13:25,501
(ZADUŠENO KRIČANJE V BLIŽINI)

745
01:13:25,709 --> 01:13:27,753
(GASPS)

746
01:13:27,961 --> 01:13:30,255
(ODMEV TEKAŠKIH KORAKOV)

747
01:13:30,464 --> 01:13:32,215
KAY: Mama? mama?

748
01:13:32,424 --> 01:13:33,717
mama?

749
01:13:33,925 --> 01:13:37,429
(KORAKI SE NADALJUJEJO)

750
01:13:47,105 --> 01:13:49,941
(Pridušeno) Ne... Ne!

751
01:13:50,150 --> 01:13:51,860
SAM: Mama?

752
01:14:03,789 --> 01:14:04,790
(ŠPEKAJO)

753
01:14:04,998 --> 01:14:05,998
(pridušeno) Aaah!

754
01:14:06,166 --> 01:14:08,376
- Mama?
- KAY: Sam!

755
01:14:08,584 --> 01:14:09,836
- Mama?!
- kje si

756
01:14:10,045 --> 01:14:11,087
- Tukaj spodaj sem!
- Kje?!

757
01:14:11,296 --> 01:14:12,756
Tukaj!

758
01:14:14,090 --> 01:14:15,801
Sam! Sam!

759
01:14:16,009 --> 01:14:17,635
Oh, Sam! Mama ni...

760
01:14:17,844 --> 01:14:19,470
To ni več ona.

761
01:14:21,139 --> 01:14:22,849
(GLASNO PISKANJE)

762
01:14:23,058 --> 01:14:24,475
- Mami...
- Ja.

763
01:14:26,686 --> 01:14:30,606
(HLAČE)

764
01:14:30,815 --> 01:14:33,693
(GLASNO POKANJE)

765
01:14:34,777 --> 01:14:37,197
- (SAM GRUNTS)
- (TRESKA)

766
01:14:41,326 --> 01:14:42,326
(ZADUŠENO POKANJE)

767
01:14:42,493 --> 01:14:43,828
(HLAČE)

768
01:14:44,036 --> 01:14:45,246
Tukaj. Daj mi ga.

769
01:14:45,455 --> 01:14:46,706
Daj mi to.

770
01:14:46,914 --> 01:14:49,917
- (STEKLO ŠPEKA)
- Drži to. Drži se!

771
01:14:50,126 --> 01:14:52,712
(KAY VEDNO ZAGROŽNE)

772
01:14:59,009 --> 01:15:02,137
(Grnenje se NADALJEVA)

773
01:15:06,058 --> 01:15:08,561
(NIZKO PISKANJE)

774
01:15:09,937 --> 01:15:11,271
mama?

775
01:15:11,481 --> 01:15:13,315
(VEČkrat zagodrnja)

776
01:15:15,526 --> 01:15:16,819
Si to ti, babica?

777
01:15:17,027 --> 01:15:19,363
- V redu je, Sam.
- (JOK)

778
01:15:19,572 --> 01:15:20,990
V redu je.

779
01:15:23,117 --> 01:15:24,744
(JOK)

780
01:15:24,952 --> 01:15:26,245
KAY: Mama!

781
01:15:26,453 --> 01:15:28,205
Pojdi, Sam, pojdi! Pojdi tja, pojdi!

782
01:15:28,413 --> 01:15:30,666
Pojdi! Pojdi!

783
01:15:32,752 --> 01:15:33,961
Pojdi stran!

784
01:15:34,169 --> 01:15:36,088
- Aah!
- Pojdi!

785
01:15:37,882 --> 01:15:39,299
mami...

786
01:15:40,384 --> 01:15:41,510
Imam te. Imam te!

787
01:15:41,719 --> 01:15:42,719
KAY: Potegni me ...

788
01:15:42,803 --> 01:15:44,096
Aaaaa!

789
01:15:44,304 --> 01:15:45,514
Skoraj ste zunaj!

790
01:15:45,723 --> 01:15:47,099
Imam te! Imam te!

791
01:15:47,307 --> 01:15:48,809
(KRIČI)

792
01:15:49,018 --> 01:15:51,020
Spravi me ven! Spravi me od tod!

793
01:15:51,228 --> 01:15:52,479
Potegni me!

794
01:15:52,687 --> 01:15:54,023
(KRIČANJE IN GRGOČANJE)

795
01:15:54,231 --> 01:15:55,732
(SIPANJE)

796
01:15:55,941 --> 01:15:57,151
(STOKANJE)

797
01:15:57,359 --> 01:15:59,069
(REŽENJE)

798
01:15:59,278 --> 01:16:02,114
ne! mami!

799
01:16:03,740 --> 01:16:05,325
- (SIPANJE)
- Mama! mami!

800
01:16:05,534 --> 01:16:07,702
(KRIČI)

801
01:16:09,621 --> 01:16:11,040
(Grnenje)

802
01:16:11,248 --> 01:16:12,791
SAM: Mama!

803
01:16:16,086 --> 01:16:18,172
- Mama!
- (JOK)

804
01:16:18,380 --> 01:16:21,091
(SAM ZAJIKA)

805
01:16:26,888 --> 01:16:30,559
(MOČNE HLAČE)

806
01:16:34,271 --> 01:16:36,856
(SIPANJE)

807
01:16:39,568 --> 01:16:41,069
(CIPANJE)

808
01:16:42,779 --> 01:16:45,324
(HLAČE)

809
01:16:48,868 --> 01:16:50,912
(TEKO VDIHNE)

810
01:16:51,120 --> 01:16:52,831
pridi no

811
01:16:53,039 --> 01:16:54,499
(ŠPEKANJE CEV)

812
01:16:57,669 --> 01:16:59,128
(SIPANJE)

813
01:16:59,337 --> 01:17:01,005
EDNA: (TIHO) Kay.

814
01:17:11,808 --> 01:17:15,604
(SIPANJE SE UPOČASNI)

815
01:17:21,109 --> 01:17:22,944
mama?

816
01:17:37,291 --> 01:17:39,127
SAM: Daj no.

817
01:17:45,967 --> 01:17:47,886
Mami, kaj je?

818
01:17:55,309 --> 01:17:57,395
Ne morem je zapustiti.

819
01:17:58,521 --> 01:18:00,148
Kaj?

820
01:18:01,649 --> 01:18:03,151
- (Z VRATI LOPUTI)
- Mama!

821
01:18:03,359 --> 01:18:06,320
(POUND DOOR) Prosim, ne!
To ni več babica!

822
01:18:06,529 --> 01:18:08,156
To ni babica! (FUNTOVA VRATA)

823
01:18:08,364 --> 01:18:09,490
mami!

824
01:18:09,698 --> 01:18:11,659
Prosim vrni se!

825
01:18:11,867 --> 01:18:14,328
Prosim vrni se! (FUNTOVA VRATA)

826
01:18:15,413 --> 01:18:16,580
mami!

827
01:18:18,124 --> 01:18:19,667
Mami, kaj delaš?

828
01:18:19,875 --> 01:18:21,419
(POČASNO PISKANJE)

829
01:18:21,627 --> 01:18:25,381
mama? Mama, prosim, pojdiva!

830
01:18:29,635 --> 01:18:30,719
mami!

831
01:18:30,928 --> 01:18:33,013
(SIPANJE SE NADALJUJE)

832
01:19:28,193 --> 01:19:30,737
(TIHO SOPIHNE)

833
01:19:54,719 --> 01:19:57,805
(SIPANJE SE NADALJUJE)

834
01:20:20,578 --> 01:20:23,373
(POKANJE KOŽE)

835
01:20:37,178 --> 01:20:41,015
(Pasketanje se NADALJA)

836
01:21:33,775 --> 01:21:37,404
(TIHO SOPIHNE)

837
01:22:27,162 --> 01:22:29,831
(Škripajoče)

838
01:23:29,849 --> 01:23:31,934
ššš...

839
01:23:34,979 --> 01:23:36,814
ššš...

840
01:23:43,488 --> 01:23:45,948
ššš...

841
01:24:04,884 --> 01:24:08,846
(VZNEBLJAJOČA GLASBA SE GRADI)

842
01:24:22,067 --> 01:24:24,569
(Pasketanje)

843
01:24:26,113 --> 01:24:30,617
(ROBNEČI UTRIPI)