1
00:00:03,264 --> 00:00:04,530
<i>А тепер коротко
на погоду.</i>

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,314
<i>Сьогодні було ще одне гаряче
тут, у Ділана.</i>

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,012
<i>Але це схоже на інше
чудовий вечір сьогодні,</i>

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
<i>з нічною мінімальною температурою 71°.</i>

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
<i>Гаразд, тусовщики,</i>

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,105
<i>зараз літо
офіційно вперед</i>

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,933
<i>з щорічним родео
наступних вихідних.</i>

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,152
<i>Квитки ще в наявності
в касі ярмаркової площі.</i>

9
00:00:18,235 --> 00:00:20,024
<i>Але тримайте це тут
за шанс виграти</i>

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
<i>пара квитків
протягом наступної години.</i>

11
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
<i>До того часу, ось
останнє від The Killers.</i>

12
00:00:25,242 --> 00:00:26,944
<i>Це буде
пісня літа?</i>

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
<i>Стежте з нами та залишайтеся спокійними.</i>

14
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ <i>Сиди там</i>
<i>У твоєму душевному болю</i> ♪

15
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ <i>Чекаємо</i>
<i>Для якогось гарного хлопця</i> ♪

16
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ <i>Щоб врятувати вас</i>
<i>З ваших старих способів</i> ♪

17
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ <i>Ви граєте в прощення</i> ♪

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ <i>Подивіться зараз</i>
<i>Ось він іде</i> ♪

19
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ <i>Він зовсім не виглядає</i>
<i>Як Ісус</i> ♪

20
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ <i>Але він говорить</i>
<i>Як джентльмен</i> ♪

21
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ <i>Як ви уявляли</i>
<i>Коли ти був молодим</i> ♪

22
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
Я порожній.
Мені потрібно заправлятися, так?

23
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
Я хочу трохи, е-е... трохи
тих солоних соломок.

24
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
ти хочеш що?

25
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
Так хто буде купувати
пиво сьогодні ввечері?

26
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
О, не я.

27
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
Не це! Ха!

28
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
Гаразд, мабуть
Я спробую.

29
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
У тебе все вийде, дитинко.

30
00:01:18,165 --> 00:01:19,779
Окуляри...
Вони змушують вас виглядати зрілим.

31
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
добре Я буду швидкий.
Йона, тримайся.

32
00:01:21,994 --> 00:01:24,092
Мені все одно потрібно пописати,
тому я піду з тобою.

33
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
♪ <i>Коли ти був молодим</i> ♪

34
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
дякую
Так

35
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ <i>На добраніч</i>
<i>Настав час інсульту</i> ♪

36
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ <i>Давайте будемо паралізовані</i> ♪

37
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ <i>Вниз з обох сторін</i> ♪

38
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
погоджуюсь

39
00:02:22,707 --> 00:02:23,975
Спробуйте.
Ні, дякую.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
Давай, не будь таким занудним.

41
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
Ну, це моя робота.
Сьогодні я призначений зануда.

42
00:02:29,714 --> 00:02:32,678
добре Я думаю, я просто матиму
щоб весело провести час моїм самотнім.

43
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
що ти кажеш
Мені весело, лише якщо я п'яний?

44
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
Звичайно, ти веселий.

45
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
Просто, знаєте... п'яний Морган
мій улюблений Морган.

46
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
Кріс Грант! Кріс Грант!

47
00:02:43,989 --> 00:02:46,039
Нам потрібен наш чемпіон сюди!
Давай, Дженні!

48
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
Ви нам потрібні!
Давай, Дженні!

49
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
Ей, Хенк, ми йдемо.

50
00:02:49,952 --> 00:02:52,045
Ви повинні прийти.
ти мені потрібна Я підтримую вас у цьому.

51
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
Давай!

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
Йо! привіт! Наберіть його!

53
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
Як ми обидва опинилися
з нашими повними протилежностями?

54
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
Давай! давай

55
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
Ой, стріляй!

56
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
Привіт, Йона.

57
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
Гм...

58
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
У моєї сестри це в голові
що сьогодні ввечері

59
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
ніч для...

60
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
О, ні.

61
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
Я... не маю наміру
зробити це сьогодні ввечері.

62
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
Маю моє слово.

63
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
дякую
Морган!

64
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
Давай!
Ви встали!

65
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
Ваш удар!
Гей, сестро!

66
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
Давай!

67
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
Я просто не в настрої
випити сьогодні ввечері.

68
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
Я теж. Це Pepsi.

69
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
О, дякую.

70
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
Він мав на увазі не те, що сказав.

71
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
Він п'яний.
Ви знаєте, як він отримує.

72
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
ммм Мабуть, він правий.

73
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
Він ні.

74
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
Немає вашої версії
це нудно.

75
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
я вагітна

76
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
Добре, друже.
Це було весело?

77
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
О, ось наш маленький хлопець.

78
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
Гаразд

79
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
Це було весело?
Так, він хороший.

80
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
ти в порядку

81
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Хочеш піти
і побачити свою тітку?

82
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
Вона іменинниця.

83
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
Гаразд

84
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
Дивіться хто це!

85
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
Ой боже. привіт
Геть звідти!

86
00:05:15,576 --> 00:05:16,929
Припиніть мити посуд
на твій день народження.

87
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Візьміть дитину.
Хто мій улюблений племінник?

88
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
привіт

89
00:05:21,495 --> 00:05:23,370
Знаєш, тобі досить погано
робити свій власний торт щороку.

90
00:05:23,453 --> 00:05:26,087
Ну, міг би ще хтось навчитися
як це зробити, теоретично.

91
00:05:26,195 --> 00:05:28,723
Я просто кажу... Перестань судити,
Мати Морган. Геть звідси.

92
00:05:28,806 --> 00:05:31,944
Гадаю, я правильно тебе виховав. Я просто ніколи
вважав вас дівчиною, яка готує посуд.

93
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
Мм-мм.

94
00:05:33,376 --> 00:05:34,990
Гаразд, гриль полагоджено.
так? дякую

95
00:05:35,073 --> 00:05:36,000
Готові, коли будете.

96
00:05:36,161 --> 00:05:37,341
дякую
Подивіться, хто в мене є!

97
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
привіт Гей, хлопче.
Привіт!

98
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
Ви готові до вечірки?
Завжди.

99
00:05:40,557 --> 00:05:41,777
Звичайно, ви.
Завжди.

100
00:05:41,906 --> 00:05:43,272
О, ти наймиліший хлопець.

101
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
привіт
привіт привіт

102
00:05:45,562 --> 00:05:47,307
Ми просто чекаємо на Клару.
Вона повинна бути вдома о 5:00.

103
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
Я впевнений, що її репетиція
просто запізнився. Хочеш пива?

104
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Ні, дякую.

105
00:05:52,526 --> 00:05:54,880
Сьогодні твій день народження, розслабся.
Я знаю, я дуже розслаблений.

106
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
Джен?
Так, будь ласка. дякую

107
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
Накачування і скидання.

108
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
привіт

109
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
привіт
Що трапилося, друже?

110
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
Що трапилося, чоловіче?

111
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
пиво?
Ах, я в порядку.

112
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
Вам потрібна допомога?

113
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
А, хочеш висушити?
так

114
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
О, насправді,
У мене є робота для одного з вас,

115
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
що цей хлопець
просто розв'язав...

116
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
О!
...щось неймовірне

117
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
в його пелюшку.

118
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
Я зрозумів іди сюди

119
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
Ох, це смердюче, чувак!
Ого...

120
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
Дякую, тату.
Незабаром повертайся.

121
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
Гаразд, якщо Клара скоро не повернеться,
починаємо без неї.

122
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
Так, правильно.

123
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
Звучить добре, правда?
Боже мій, так!

124
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
Встановлення закону.
Я люблю це, дитинко.

125
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
О, я ненавиджу ці двері.

126
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
Отже, привіт.

127
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
привіт

128
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Ми з Йоною вирішили
вийти заміж.

129
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
Він запропонував?

130
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
Ну, я маю на увазі,
ні, не зовсім Це було...

131
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
Це була... дискусія.

132
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
Це має сенс
буде нашим наступним кроком.

133
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
Ну, це романтично.

134
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
так Я це зроблю.
Гаразд

135
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
мені шкода,
твоя пропозиція була кращою?

136
00:07:07,731 --> 00:07:09,128
Ні, але це те, що я кажу.

137
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
Крім того, ви знали цього хлопця
в середній школі

138
00:07:11,648 --> 00:07:13,785
а потім ти його не бачив
протягом газільйона років

139
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
тоді ви спали разом один раз
на похоронах свого тата?

140
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
Ми зустрічалися.

141
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
Я маю на увазі, ми як...

142
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
Ми знаємо один одного вічно.

143
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
Ви зустрічалися місяць
всі ті роки тому.

144
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
Я маю на увазі, це просто...
що?

145
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
Морган, у нас спільна дитина.

146
00:07:29,579 --> 00:07:32,359
Хіба це не та сама причина
що ви з Крісом одружилися?

147
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
Я маю на увазі...

148
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
ти не можеш просто порадіти за мене?

149
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
мені шкода

150
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
так звичайно.
Звичайно я.

151
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
Вітаю. Це...
Це справді захоплююче.

152
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
дякую

153
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
Гаразд
Я буду гарною фрейліною.

154
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
Обіцяю.

155
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Де Клара?

156
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
♪ <i>Я б хотів робити те, що мені кажуть ♪</i>

157
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ <i>О, ні</i> ♪

158
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ <i>Тато телефонує</i>
<i>І він читає мені лекцію</i> ♪

159
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ <i>Про дівчину, яку він зустрів</i>
<i>Коли йому було 19</i> ♪

160
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ <i>Це ніколи не спрацює, бо</i>
<i>Пазл не складеться... ♪</i>

161
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
що? Це найкраща частина.
давай

162
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
♪ <i>Син зброї</i> ♪

163
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ <i>Але я знаю, що він правий</i> ♪

164
00:08:17,758 --> 00:08:19,851
♪ <i>Тому що дівчина, яку я люблю</i>
<i>Ніколи не поводився зі мною правильно ♪</i>

165
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ <i>Написи на стіні</i>
<i>Я вдаю, що не вмію читати</i> ♪

166
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
лайно Не обертайся, Клара.

167
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ <i>Ти мене забуваєш</i> ♪

168
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ <i>Втрачаю терпіння</i> ♪

169
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ <i>Плутання офіціантки</i> ♪
Хм.

170
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ <i>Вона сказала: «Дорогий</i>
<i>Все буде добре"</i> ♪

171
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ <i>Але їй платять</i>
<i>Бути добрим</i> ♪

172
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ <i>Ах, до біса, тато телефонує</i>
<i>І він читає мені лекцію ♪</i>

173
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ <i>Про дівчину, яку він зустрів</i>
<i>Коли йому було 19</i> ♪

174
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ <i>Це ніколи не спрацює, бо</i>
<i>Пазл не складеться... ♪</i>

175
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
Привіт, Клара.

176
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Ви ховаєте тіла тут?

177
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
Це точно
що я роблю, так.

178
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
Підійди сюди на хвилинку.

179
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Дивіться, я зупинився
щоб запропонувати вам підвезти,

180
00:09:00,278 --> 00:09:02,815
не втручатися ні в що
тіньове лайно, яке ви задумали.

181
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
що ти робиш
Я тобі покажу. іди сюди

182
00:09:07,503 --> 00:09:09,814
Дивись, у моєї мами день народження
а я вже спізнююсь.

183
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Гаразд, тоді поспішай.
Перш ніж мене спіймають.

184
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
Бог. Ці черевики
не призначені для цього.

185
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
Це не взуття.

186
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Крадуть знак обмеження міста?

187
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
Ні, просто пересуваю.

188
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
Чи можете ви схопити цей кінець?

189
00:09:33,485 --> 00:09:34,665
Підвезти вас - це одне,

190
00:09:34,748 --> 00:09:36,309
бути вашим спільником
є іншим.

191
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Чому ми знову це робимо?

192
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
Гаразд, мій дідусь,
він не може багато вийти.

193
00:09:53,244 --> 00:09:54,423
І Романова піца
не доставляє

194
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
поза межами міста, тому...

195
00:09:56,378 --> 00:09:58,036
Я виходив сюди
кожен день

196
00:09:58,119 --> 00:10:00,255
пересуваючи цей знак
потроху там, де ніхто не помічає.

197
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
Порушуєте закон щодо піци?

198
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
Це дійсно хороша піца.

199
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
лайно
ти в порядку ох

200
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
Я тобі куплю нові.

201
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
Добре, ідеально.

202
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
Зараз я візьму цю поїздку.

203
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
Ого, всі п'ятірки?

204
00:10:40,596 --> 00:10:42,645
Ви багато вчитеся
чи це природно?

205
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
Трохи того й іншого.

206
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
Ти завжди такий цікавий?
Вибачте, синдром єдиної дитини.

207
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
так Я єдина дитина.

208
00:10:51,868 --> 00:10:53,831
Ви не бачите, як я нарізаю
через ваші кишені.

209
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
Хочеш до рушниці
через мої кишені?

210
00:10:59,049 --> 00:11:01,976
Моя мама перевернула б, якби знала
наскільки я серйозно ставився до акторської майстерності.

211
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
Вона думає, що я лише
звернеться до Держ.

212
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
Ти кудись звертався?

213
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
Е, мій дідусь наполягає
Я звертаюся до UNCSA.

214
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
Але 100 тисяч студентської позики
на диплом кіно

215
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
є, як,
фільм жахів страшний, тому...

216
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA — мій перший вибір
для театральної школи.

217
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
так?

218
00:11:20,854 --> 00:11:22,599
Так, ти хочеш піти
в кіношколу там?

219
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
Е...

220
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
Гей, крихітко. Гм...

221
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
Ні, я просто йшов додому

222
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
і мені стало жарко
тому я піймав поїздку.

223
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
Просто якийсь чувак, я не знаю.

224
00:11:40,264 --> 00:11:41,923
так, так,
Я поговорю з тобою пізніше.

225
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
Гаразд до побачення

226
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
"Просто якийсь чувак"?

227
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
Хто тепер допитливий?

228
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
Не те, що ви очікували?
Ні, я просто...

229
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
Мій гаманець всередині.

230
00:12:21,915 --> 00:12:24,256
Ви знаєте, платити за
ті речі, які ви називаєте взуттям.

231
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
Отже, ви завжди
брехати своїй дівчині?

232
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
Добре, якщо це мене врятує

233
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
від трьох годин
допит, так.

234
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
Звучить як супер

235
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
здорові відносини.

236
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
Це дідусь.

237
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Хм.

238
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
Гаразд, дивіться.

239
00:13:13,836 --> 00:13:14,754
Якщо ті коштують
більше десяти баксів,

240
00:13:14,837 --> 00:13:15,959
вас обікрали.

241
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
я не...

242
00:13:18,623 --> 00:13:20,107
Гаразд я маю роботу
Беріть гроші.

243
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
Я насправді не чекаю від вас...

244
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
Приємно робити бізнес
з вами.

245
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Гадаю, ви не жартували
про кіношколу.

246
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
Навіщо мені це жартувати?

247
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
не знаю

248
00:13:43,779 --> 00:13:44,915
Я хочу бути актрисою

249
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
може звучати якось безглуздо
іноді.

250
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
Я так не думаю.

251
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
Я думаю, що це
цей чувак хоче піти.

252
00:14:05,018 --> 00:14:06,675
Ой, привіт, дідусь.
Ви приймаєте ліки?

253
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
Кожен проклятий день після твого
бабуся проскочила на мене.

254
00:14:10,240 --> 00:14:12,812
Так, бабуся не бігала з міста.
Вона померла від серцевого нападу.

255
00:14:12,895 --> 00:14:14,422
так, добре,
так чи інакше, вона покинула мене

256
00:14:14,505 --> 00:14:15,902
і я ніколи не буду
вибач її за це.

257
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
ммм...

258
00:14:18,988 --> 00:14:21,038
Гей, тепер давай!
Вони не ростуть на деревах!

259
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
Так, і легені також.
Отже...

260
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
Хіба я не навчив вас манер?
Познайомте мене, блін.

261
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
Так, гм...

262
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
О, е-е... Привіт. Клара.
Це...

263
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
Клара, подруга зі школи.

264
00:14:32,523 --> 00:14:34,279
Клара, це
мій дуже сварливий дідусь.

265
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Привіт, не слухай його.

266
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
хто це ти хто

267
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
Це Чарлі.
Чарльз, якщо він погано поводиться.

268
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
Клара, га?

269
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Клара... Клара Грант, хм?

270
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
так Як ти дізнався?

271
00:14:47,625 --> 00:14:49,153
Гей, Клара Грант,
ти б сказав моєму онуку

272
00:14:49,236 --> 00:14:50,981
що якщо він зламається
ще одна моя сигарета,

273
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
Я відмовляюся від його спадщини?

274
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
Так, давай.

275
00:14:55,155 --> 00:14:57,204
Ви сказали єдине
у вас є будь-яка цінність повітря.

276
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
Так, повітря яке
ти не будеш успадковувати.

277
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
ммм...
Я отримую від нього свій шарм.

278
00:15:03,598 --> 00:15:05,647
Клара, хочеш почути
деякі історії Міллера?

279
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
Я отримав їх багато.

280
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Абсолютно.
Ну це...

281
00:15:09,169 --> 00:15:10,827
Одного разу, коли Міллер
було шість років,

282
00:15:10,910 --> 00:15:12,715
він покакав штани
в продуктовому магазині

283
00:15:12,868 --> 00:15:15,222
тому що автоматичні змивки
у громадських туалетах налякав його.

284
00:15:15,305 --> 00:15:16,476
Гаразд Ходімо, давай.

285
00:15:16,611 --> 00:15:17,659
Почекай, почекай, у мене ще один!

286
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
Коли йому було 15...
Я отримав відео...

287
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Ми ходили на шкільну виставу,
чи не так?

288
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
Пам'ятаєте це?
О, ні. Гаразд

289
00:15:23,705 --> 00:15:25,276
Дякую, дідусь. ходімо
Ні, будь ласка, я хочу подивитися.

290
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
гаразд
ти повертайся в будь-який час!

291
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
До побачення! Яка гра?

292
00:15:28,884 --> 00:15:30,716
Гаразд, не зважай на нього.
Він старий і розгублений.

293
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
Ні, я не знаю,
як тільки ви завершите свою місію в межах міста,

294
00:15:34,237 --> 00:15:36,026
Можливо, мені просто доведеться замовити
пепероні та ананас

295
00:15:36,109 --> 00:15:37,244
і нехай дідусь розповість мені

296
00:15:37,327 --> 00:15:38,550
соромно
Оповідання Міллера Адамса.

297
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Ананас на піцу?
Ммм...

298
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
Вам тут не раді.

299
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
Ви можете йти
подзвони своїй дівчині зараз.

300
00:15:56,520 --> 00:15:57,740
До зустрічі в школі, Клара.

301
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ <i>Сонце зайшло</i> ♪

302
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ <i>Я чекав на тебе</i>
<i>Весь день</i> ♪

303
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ <i>Я чекав на тебе</i>
<i>Весь день</i> ♪

304
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ <i>Моя любов</i> ♪

305
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ <i>Тільки ти, тільки ти</i>
<i>Тільки ти, тільки ти</i> ♪

306
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
Дженні.

307
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
Зачекай, гаразд?
Це збирається разом.

308
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
Ах!

309
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
Гей, Клер Беар.

310
00:16:41,304 --> 00:16:43,006
Що там? Твоя мама старалася
дзвонить тобі. де ти

311
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
так Вибачте, я знаю...
репетиція тривала довго.

312
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
Мені ще треба схопити Лексі.

313
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
Я на динаміку?

314
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
Ні, звичайно, ні.

315
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
<i>Вгадай, хто щойно</i>

316
00:16:51,836 --> 00:16:53,007
провів останні півгодини

317
00:16:53,142 --> 00:16:54,582
з найкрутішим хлопцем у школі.

318
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
Боже мій

319
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
справді?

320
00:16:57,929 --> 00:17:00,709
Мм-мм. Я допоміг йому рухатися
знак межі міста... не питай.

321
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
І я підвіз його додому.
Ми тусувалися в його спальні.

322
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
<i>І тепер він стежить за мною.</i>
Спальня!

323
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
Це так захоплююче.
<i>Так.</i>

324
00:17:08,766 --> 00:17:09,986
Мені слідувати за ним?

325
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
<i>Я маю на увазі, він сказав своїй дівчині</i>

326
00:17:11,900 --> 00:17:13,601
<i>той "якийсь чувак"
підвіз його додому, тож...</i>

327
00:17:13,684 --> 00:17:15,516
явно вони мають
відбувається заплутана річ.

328
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
Почекай, у нього є дівчина?
<i>Так.</i>

329
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
Так, вона закінчила минулого року.

330
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
Ні, гм, не роби цього.

331
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
Ти повинен триматися подалі,
Клер Беар. Його взяли.

332
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
<i>Так, добре.</i>

333
00:17:26,175 --> 00:17:28,138
Гей, слухай,
не кажи про це моїй мамі.

334
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
Ви знаєте, як вона стає.

335
00:17:29,744 --> 00:17:31,695
так Ні, звичайно, не буду.
не хвилюйся

336
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
Гаразд, до скорої зустрічі.
<i>До побачення.</i>

337
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
Іноді це мене лякає
який ти хороший брехун.

338
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
Ну... бу!

339
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
Хочеш?
СТІЙ! ні!

340
00:17:45,890 --> 00:17:47,592
Лексі, можеш передати мені
ще трохи цих фішок?

341
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
так
дякую

342
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
Що це?
Що це, чувак?

343
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
Лексі, зв'яжись.

344
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
Це моє побачення в Tinder,
Містер Грант.

345
00:17:58,947 --> 00:18:00,561
Хіба тобі не повинно бути 18
бути в цьому додатку?

346
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
мені 18...

347
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
на Tinder.

348
00:18:05,780 --> 00:18:07,133
Отже, повернемося до цього завтра, га?

349
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
Схвильований?
Ммм! О, так. Ви поняття не маєте.

350
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
що завтра?
Вона повертається на роботу.

351
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
Так, декретна відпустка
офіційно закінчено.

352
00:18:15,355 --> 00:18:17,599
Я відчуваю, що я зрозумів
що я не вирізаний

353
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
бути домашньою мамою.

354
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
Ось що я зрозумів.

355
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
Дякую, що дивитеся Елайджа.

356
00:18:22,405 --> 00:18:24,020
І не хвилюйся,
наступного тижня він буде в дитячому садку.

357
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
Боже мій, не будь дурницею.
Я так схвильована.

358
00:18:26,931 --> 00:18:28,372
Він мій улюблений хлопець
тусуватися з,

359
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
правильно?

360
00:18:30,283 --> 00:18:32,506
Я думаю, що він виглядає точно так
Клара так і зробила, коли була його віку.

361
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
Точно. Вам не здається?

362
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
ти
ти гарний хлопець?

363
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
Мені здається, він виглядає
так само, як його чудовий тато.

364
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
правильно?

365
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
Хочеш торт?

366
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
Так, звичайно. Я за тортом.

367
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
я дістану це!

368
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
Боже мій! Міллер Адамс
стежить за тобою?

369
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
Сьогодні я його підвіз.

370
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
О, зрозумів.
Отже, ти був у своїй машині

371
00:19:00,226 --> 00:19:01,796
з ним наодинці
а ти мені не сказав.

372
00:19:01,879 --> 00:19:03,755
Ми можемо поговорити про це пізніше?
Добре, будь ласка.

373
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Чому я знаю це ім'я?

374
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
Міллер Адамс. Зачекайте.

375
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
Це дитина Хенка?

376
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Ти пам'ятаєш Хенка.

377
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
немає
Я пам'ятаю Хенка.

378
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
Є ще люди на ім'я Хенк?

379
00:19:17,373 --> 00:19:18,900
Він продавав наркотики
і потрапив до в'язниці.

380
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
Хтось, кого ми знаємо
був найкращим клієнтом Хенка.

381
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
Почекай хвилинку. Син Хенка
найкрутіший хлопець у школі?

382
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
І це було просто
ви двоє сьогодні?

383
00:19:26,991 --> 00:19:29,433
Міллер мій учень.
Насправді він дуже хороша дитина.

384
00:19:29,516 --> 00:19:31,478
Без образ, але він у вас є
по 45 хвилин на день,

385
00:19:31,561 --> 00:19:33,024
і він поводиться якнайкраще.

386
00:19:33,128 --> 00:19:34,742
Ви насправді не знаєте
що він за дитина.

387
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
Ми ні з ким не зустрічаємося
чий батько злочинець.

388
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
Господи, я щойно підвіз його.

389
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
Гаразд, розслабся.
Ніхто ні з ким не зустрічається.

390
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
Клара тримається подалі, тому що
у хлопця є дівчина.

391
00:19:45,967 --> 00:19:47,190
не знаю
Моя мама завжди казала

392
00:19:47,273 --> 00:19:48,843
це просто тому
є воротар

393
00:19:48,926 --> 00:19:50,341
не означає, що ви не можете забити.

394
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
що?
Твоя мама завжди так каже?

395
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
так

396
00:19:58,893 --> 00:20:01,117
ох дякую Ви можете просто
покладіть їх прямо туди.

397
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
Гаразд

398
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
що?

399
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
Боже мій, просто скажи!

400
00:20:13,429 --> 00:20:15,000
Не можна на мене так дивитися
і нічого не говорити.

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
Моє перебування тут непокоїть вас.

402
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
Йона.

403
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
Просто я хочу речі
бути добре з нами.

404
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
Гаразд, ми повинні це зробити?
Ми повинні зробити це просто зараз?

405
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
так! розкажи мені Просто скажи це.

406
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
Гаразд

407
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
Ви закінчили навчання і кинули
Дженні і ти зникли.

408
00:20:31,273 --> 00:20:33,663
Ви щойно пішли. Ви цього не зробили
дайте нам будь-яке пояснення.

409
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
Куди ти збирався,

410
00:20:35,146 --> 00:20:36,587
коли б ми почули
від вас далі нічого.

411
00:20:36,670 --> 00:20:38,632
Ви маєте якусь ідею
скільки разів я тобі дзвонив?

412
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
Ви жодного разу не відповіли!

413
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
Я думав, що ми друзі.
Ми є.

414
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
Ні, ні, ні. Ви отримаєте мою сестру
вагітна, повертайся до міста,

415
00:20:45,722 --> 00:20:47,380
і я повинен бути,
як, добре з ним,

416
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
але це займе у мене хвилину.
гаразд

417
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
Це справедливо. І мені шкода.

418
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
Але Дженні така щаслива,

419
00:20:55,863 --> 00:20:57,668
і ти дійсно
став батьком.

420
00:20:58,822 --> 00:21:00,529
І я здогадуюсь
це все, що має значення.

421
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
Гей, поки я не забув.

422
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
з днем ​​народження

423
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
Не можеш вічно на мене злитися.

424
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
До побачення, хлопці.
з днем ​​народження

425
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
До побачення, Дженні, Джона.
Ти хиткий.

426
00:21:26,676 --> 00:21:28,595
Не дозволяйте їй керувати автомобілем.
Абсолютно ні. Я отримав її.

427
00:21:28,678 --> 00:21:30,554
Я просто відмикаю машину.
Зустрінемося вранці!

428
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
Я зрозумів
дякую з днем ​​народження

429
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
♪ <i>Вітаю тебе з днем народження</i> ♪

430
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ <i>Вітаю тебе з днем народження</i> ♪

431
00:21:38,645 --> 00:21:41,133
Ого, я думаю, що міг би
зірвала мій власний день народження.

432
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
що? чому

433
00:21:42,692 --> 00:21:44,394
Я відчуваю себе як Хенк
просто кинув мене

434
00:21:44,477 --> 00:21:46,874
і я думаю, що ми могли бути
занадто важко для неї. Ми були?

435
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
ні! Ні, маємо
придушити це в зародку.

436
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
Гаразд так
гаразд

437
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
з днем ​​народження
Ого...

438
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
дякую
Я помию посуд, добре?

439
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
Я вже їх зробив.

440
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
мама
так?

441
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
Настав той час.

442
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
Ой боже. Звичайно, так.

443
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
І ось ми йдемо. ура я!

444
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
Великий. Вітаю.
Дуже дякую.

445
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
Кавун найкращий.

446
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
Так, це єдиний смак
варто порожнини.

447
00:22:19,555 --> 00:22:21,300
Я пишаюся тим, скільки таких
Я відмітив.

448
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
я знаю

449
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
«Візьміть телефон.
Будь-який телефон хороший».

450
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
Я шкодую про це.

451
00:22:30,827 --> 00:22:33,266
Але тобі не подобається той.
Я нічого не сказав.

452
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
Ммм, тобі не потрібно було.
Це просто...

453
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
світ такий важкий.

454
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
Той світ ще важчий.

455
00:22:40,271 --> 00:22:41,538
Шанси такі
складені проти вас.

456
00:22:41,621 --> 00:22:42,843
Я думаю, що це розумно
якщо ти просто...

457
00:22:42,926 --> 00:22:44,780
Так, отримати ступінь
в чомусь більшому...

458
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
реалістичний.

459
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
Просто як запасний.

460
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
Але коли ти був у моєму віці,

461
00:22:50,281 --> 00:22:52,026
у вас нічого не було?
що ти був, як...

462
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
насправді захоплений?

463
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
Я пішов від виховання тітки Дженні
бути вагітною тобою

464
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
а потім виховувати вас і...

465
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
Я ніколи не мав там часу
для моїх пристрастей.

466
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
Ну, це... сумно.

467
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
не знаю

468
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
я думаю...

469
00:23:08,735 --> 00:23:10,262
що ваша мета цього року
має бути...

470
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
Гаразд

471
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
«Знайди свій...

472
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
пристрасть!» Мм-мм.

473
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
Гаразд, у мене до вас запитання.

474
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
Ммм...

475
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
Коли ти думаєш про мене,
яке слово спадає на думку?

476
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
Не щось
як "мама" чи "дружина",

477
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
але щось описове.

478
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
Прямо зараз? «Надмірно захисний».

479
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
Надмірно захищений?

480
00:23:32,149 --> 00:23:34,155
Я не казав, що ти жорстокий.
Я так само захищаю

481
00:23:34,238 --> 00:23:36,823
яким я повинен бути.
Добре, тоді я виберу новий.

482
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
«Передбачуваний».

483
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Передбачуваний?

484
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
Але не в поганому сенсі.
Я віддаю перевагу надмірному захисту.

485
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
Я мав на увазі, надійний.

486
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
Моя душа вмирає.

487
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
Я люблю свою передбачуваність,

488
00:23:50,124 --> 00:23:51,636
надійна, надто опікувальна мама.

489
00:23:51,734 --> 00:23:53,261
Ну добре.
Вона єдина, яка у вас є.

490
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
Гм...

491
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
Я повинен зробити домашнє завдання.
Гаразд

492
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
люблю тебе
я люблю тебе

493
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
з днем ​​народження
дякую

494
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
Гаразд, я беру це.

495
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
на добраніч!
на добраніч

496
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
Гм, без яєць і бекону?

497
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
мені шкода Ви передбачили
що я мав би

498
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
зробив тобі сніданок сьогодні вранці?

499
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
Ви голодні. Гм...

500
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
так
Гаразд

501
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
Стук-тук!
привіт

502
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
Стук...

503
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
Хороший улов. Привіт.
Привіт!

504
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
Моє побачення на день!

505
00:24:45,179 --> 00:24:47,911
Отже, я записав його годування
графік і графік сну.

506
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
А йому так погано...

507
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
Дженні... ти розумієш
Я виростив людину, правда?

508
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
Два, якщо рахувати вас?

509
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
<i>Touché.</i>

510
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
ох Дякую, мила.
Ні за що.

511
00:25:00,237 --> 00:25:02,418
Розраховуйте мене на обід
сьогодні ввечері. У мене збори персоналу.

512
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
Гаразд

513
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
Клара, люба.
Твоя машина блокує мене.

514
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
Привіт. Земля Кларі.

515
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
автомобіль?
правильно. ага...

516
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
До побачення!
до побачення

517
00:25:15,557 --> 00:25:16,390
до побачення
я люблю тебе

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
люблю тебе!

519
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
Гаразд, чоловіче.

520
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
Ось так.
Так, ой, так.

521
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Що ти кажеш, що пропускаєш роботу,

522
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
Я пропускаю школу,
ми йдемо і бачимо подвійну функцію?

523
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
бажаю. Перевірка на дощ?

524
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
Кульгавий.
привіт...

525
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
ти в порядку?

526
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
Так, просто... ти знаєш,
шкільна драма.

527
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
іди сюди
Хм.

528
00:25:40,190 --> 00:25:41,544
Ти знаєш, що я завжди тут
якщо я тобі потрібна.

529
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
так люблю тебе
гаразд я люблю тебе

530
00:25:44,455 --> 00:25:45,479
Зустрінемось сьогодні ввечері.

531
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
Звичайно. Добре.

532
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
привіт

533
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
що?
Міллер перестав стежити за мною.

534
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
Чому?
Хлопці, ви сварилися?

535
00:25:55,118 --> 00:25:57,557
ні! Ми навіть не розмовляли
відколи я його висадив.

536
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Клара. Мед. Я заблокований.

537
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
О, Боже,
Я шукаю свої ключі.

538
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
Навіщо йому слідувати за мною

539
00:26:03,605 --> 00:26:05,263
просто щоб не стежити за мною
через пару годин?

540
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
Я маю на увазі...
соціальні мережі... заплутують?

541
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
не знаю

542
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
Так, хлопці теж.

543
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
Я люблю тебе, Клер Беар.

544
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
Ммм, люблю тебе.

545
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
ммм...

546
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
до побачення

547
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
веселитися

548
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
Перший день повернувся! ой!

549
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
Гей, суко!
привіт

550
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
дякую
Мм-мм. Міледі.

551
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
О, подарунок.

552
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
О, ти не повинен був. Мм, я знаю.

553
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ <i>У вас хороша жінка</i> ♪

554
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ <i>Так, крихітко</i>
<i>У вас хороша жінка</i> ♪

555
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ <i>У вас хороша жінка</i> ♪

556
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ <i>Так, крихітко</i>
<i>У вас хороша жінка</i> ♪

557
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ <i>У вас хороша жінка</i> ♪

558
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ <i>Так, крихітко</i>
<i>У вас хороша жінка</i> ♪

559
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ <i>У вас хороша жінка</i> ♪

560
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ <i>Так, крихітко</i>
<i>У вас хороша жінка</i> ♪

561
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
О, чорт!

562
00:27:15,851 --> 00:27:17,656
Міллер і Шелбі
розлучилися минулої ночі.

563
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
Зачекайте. Хто тобі це сказав?
Емілі.

564
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
Вона кликала її, плакала.

565
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
Мабуть посварилися
бо Міллер...

566
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
Ні, ні, ні. Шелбі подумала
Міллер зраджував їй з тобою.

567
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
Ви серйозно?
так Боже мій

568
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
Ну, я щойно віддав йому
підвезти додому.

569
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
А-а-а. правильно.

570
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
Є всі різні
види атракціонів, Клара.

571
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
фу! Припиніть це!

572
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
Гей, дядьку Тіч.

573
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
доброго ранку
привіт

574
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
Привіт, містере Салліван.
Ви хотіли зі мною поговорити?

575
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
Так, гм... Я, е-м, думав, що ти
може хотіти знати про це.

576
00:28:03,725 --> 00:28:06,457
Це буде чудово виглядати для фільму
школи, до яких ви подаєте документи.

577
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
Багато талановитих учнів
в драматичному гуртку може тобі допомогти.

578
00:28:12,429 --> 00:28:15,567
Так, ні, дякую. Я просто не думаю
кіношкола для мене в планах.

579
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
Ви ніколи не знаєте.
Зберігайте, про всяк випадок.

580
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
так

581
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
<i>Ви зайняті?</i>

582
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
<i>Я йду на обід.
Що трапилося?</i>

583
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
<i>Міллер і
його дівчина розлучилася.</i>

584
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
<i>Це чудово!</i>

585
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
<i>Я майже впевнений, що він
намагаючись повернути її. Отже...</i>

586
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
<i>Ти не хочеш бути
інша дівчина. Повір мені!</i>

587
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
<i>Зачекайте, ви були
інша дівчина раз?</i>

588
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
<i>Мені потрібно почути про це!</i>

589
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
<i>Давай, я тобі все розповім.</i>

590
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
<i>Привіт?</i>

591
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
Обережно!

592
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
Що за...? Боже мій!

593
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
Хто це кинув? Хто це кинув?
Хто це кинув?

594
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Ви отримали трохи
лізуть зуби, друже?

595
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
так?

596
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
Мабуть, це так боляче.

597
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
ох Мій телефон дзвонить.

598
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
Привіт.

599
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
Так, це вона.

600
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
що?

601
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
Вибачте?

602
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
Привіт, мене звати Морган Грант.

603
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
Гм, мій чоловік,
Кріс Грант, тут працює.

604
00:29:46,175 --> 00:29:47,746
Вони сказали, що він
в автокатастрофі.

605
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
Гаразд Просто сядьте

606
00:29:49,135 --> 00:29:50,357
і я викличу лікаря
для вас.

607
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
він в порядку?
Чи можу я з ним поговорити?

608
00:29:52,268 --> 00:29:54,013
дозвольте мені
попросіть когось допомогти вам. гаразд

609
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
Добре, не могли б ви
спробувати зв'язатися з моєю сестрою?

610
00:29:56,055 --> 00:29:57,277
Вона тут працює
у пологах.

611
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
Її звуть Дженні Девідсон. Морган.

612
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
він в порядку? Кріс в порядку?
привіт

613
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Кріс? що?

614
00:30:05,499 --> 00:30:07,287
Я постійно намагаюся додзвонитися до Дженні,
але вона не підхоплює.

615
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
Почекай, чому ти дзвониш Дженні?

616
00:30:09,372 --> 00:30:11,248
про що ти говориш
Кріс потрапив у ДТП.

617
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
Вони сказали мені, Дженні
потрапив в автокатастрофу.

618
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
Чи можемо ми отримати допомогу?
Я над цим працюю.

619
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
Будь ласка!

620
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
мені дуже шкода

621
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
так Гаразд

622
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
Так, дякую, офіцер.

623
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
Це була машина Дженні.
За кермом був Кріс.

624
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
Її бос сказав, що вона не має терміну
повернутися до роботи до завтра.

625
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
Щоб вона була нерухома
в декретній відпустці.

626
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
Ісусе,

627
00:32:04,009 --> 00:32:05,362
у них був роман? не треба

628
00:32:05,445 --> 00:32:06,711
Я... Що ще може бути?

629
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
ні!

630
00:32:10,711 --> 00:32:12,077
Я маю запланувати два похорони.

631
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
«Нас поховали с
Його хрещенням у смерть.

632
00:32:27,771 --> 00:32:29,603
Так що як Христос
воскрес із мертвих

633
00:32:29,686 --> 00:32:31,003
славою Отця,

634
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
ми теж можемо ходити
в новизну життя».

635
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
Саме в цьому новому житті

636
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
про що говорять римляни
що я бажаю...

637
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
Мені потрібне повітря.

638
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
...для всіх
які сьогодні тут сумують.

639
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
Я зустрів Кріса
коли ми були в старшій школі.

640
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
Всі хотіли
бути його другом.

641
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
Його магнетизм був...

642
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
незаперечно.

643
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
привіт

644
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Я просто не міг цього прийняти.

645
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
Це...

646
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
нестерпний.

647
00:34:22,234 --> 00:34:24,109
Ніби розлучилася
Похорон тата й тітки Дженні

648
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
просто щоб мучити нас усіх.

649
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
Я просто хочу піти.

650
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
Тоді підемо.

651
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ <i>Втратити тебе – це гора</i> ♪

652
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ <i>Тиші</i> ♪

653
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
Мені хочеться кайфувати.

654
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
Я впевнений, що ви знаєте.

655
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
Я ніколи не пробував, і я...

656
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
справді хочеться отримати
з моєї голови прямо зараз.

657
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
У вас є?

658
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
Е, ні. Ні, я не курю.

659
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
Але я знаю, як їх отримати.

660
00:35:24,034 --> 00:35:26,389
Так, правильно. Ти не куриш,
у вас просто дилер?

661
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
Ні, вона не дилер.

662
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
Вона просто моя подруга-стонер.

663
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
Хм.

664
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ <i>Відтворити знову</i>
<i>І знову</i> ♪

665
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
дякую

666
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ <i>Відтворити знову</i>
<i>І знову</i> ♪

667
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ <i>Відтворити знову</i>
<i>І знову</i> ♪

668
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ <i>Відтворити знову</i>
<i>І знову</i> ♪

669
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
Гаразд

670
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
Ваша травка, мадам.

671
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
Чи можете ви запалити його для мене?

672
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
так

673
00:36:00,245 --> 00:36:01,859
Я навіть ніколи не курив
сигарету раніше.

674
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
добре. Ви проживете довше. Гаразд, готовий?

675
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
так

676
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
ти в порядку
Боже мій!

677
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
так

678
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
не дивись на мене

679
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
це жах!

680
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
так так

681
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
мені дуже шкода
Дякую, що ви тут.

682
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
привіт
привіт

683
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
мені дуже шкода

684
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
Гм, а де Клара?

685
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
ох Я подумав
вона була з тобою.

686
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
немає

687
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
мені шкода я не...
Нічого страшного.

688
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
Я нічого не відчуваю.

689
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
Ти такий забитий.

690
00:37:02,263 --> 00:37:03,660
Припиніть це.
Ні, я жартую. Ви закінчили?

691
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
Ти мене злякаєш.

692
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
Я бачив твої фото в Instagram.

693
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
Перед скасуванням підписки.

694
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
Ти справді молодець.

695
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
дякую Цінуйте це.

696
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
Ви знаєте, тепер це
ти самотній, ти можеш...

697
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
завжди слідкуй за мною знову.

698
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
Ми з Шелбі повернулися разом.

699
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
Ви думаєте
Ти мені подобаєшся чи що?

700
00:37:41,389 --> 00:37:44,527
Чи тому потрібно тримати
інформувати мене про стан ваших стосунків?

701
00:37:44,610 --> 00:37:46,920
Вам хтось коли-небудь казав
ти можеш бути абразивом?

702
00:37:47,003 --> 00:37:49,096
Не в негативному ключі, але...
Ні, не змінюй тему.

703
00:37:49,179 --> 00:37:50,707
Я маю на увазі, якщо ти повернувся
з твоєю дівчиною,

704
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
чому ти тут?

705
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
Мені б стало гірше
якби я тебе не перевіряв.

706
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
Клара Грант!

707
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
Боже мій лайно!

708
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
Моя мама стежить за нами всіма.

709
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
Клара Вілма Грант!

710
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
"Вільма"? Це не може бути добре.

711
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
Ні, повне ім'я означає підставу.

712
00:38:09,025 --> 00:38:10,830
Сідайте в машину.
Я тобі дзвонив!

713
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
Одну секунду.

714
00:38:24,389 --> 00:38:25,872
Будь ласка, прикинься
цього не відбувається.

715
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
Це краще?
так!

716
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Сідайте в машину.

717
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
удачі

718
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
Перестань дивитися на нього.

719
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
Ви маєте якусь ідею
як я хвилювався?

720
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
Чому ми взагалі платимо за телефон
якщо ти ніколи не відповіси?

721
00:38:54,506 --> 00:38:56,604
вибач
О, чудово. Дякую, що сказав "вибач".

722
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
Зараз все гаразд.

723
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
Це був той, хто я думаю?

724
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
Подивіться на мене! зараз!

725
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
що?

726
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
Ой... Ви були
палити горщик з ним?

727
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
що? ні!

728
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
І його звати Міллер,
та ні, ми просто розмовляли.

729
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
Ти пропустив батькову
похорон кайфувати?

730
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
Ну, я залишився протягом більшої частини.

731
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
Це були похорони твого батька.

732
00:39:19,400 --> 00:39:22,620
Гаразд, і ми мали це зробити
щойно був один похорон для них обох!

733
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
Як довго я затриманий?

734
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
Назавжди. як...

735
00:40:55,453 --> 00:40:57,453
<i>Ми справді повинні
тост для горіння в пеклі.</i>

736
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
<i>Так! до...
Зовнішня темрява.</i>

737
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
<i>До крайньої темряви!</i>

738
00:41:01,546 --> 00:41:03,465
<i>Зовнішня темрява
найнижчий ступінь неба...</i>

739
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
<i>...в мормонській вірі.</i>

740
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
<i>Ти маєш Небесний Ступінь,
що є...</i>

741
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
Привіт.

742
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
Заходьте.

743
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Гаразд

744
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
Я... я намагався подзвонити.

745
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
Просто хотів переконатися
тобі було добре.

746
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
Ой, це мило з вашого боку.

747
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
мені так добре

748
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
Де Ілля?

749
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
Ой, у моєї мами він.

750
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
Ти спиш на дивані?

751
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
Так, я.

752
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
Я теж п'ю вино.
Ви б хотіли приєднатися до мене?

753
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
я в порядку

754
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
Слухай, нам треба поговорити.
ммм...

755
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
Ні, я в порядку.

756
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
Хіба ти не хочеш знати
чому вони збрехали?

757
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
немає
Чому вони були разом?

758
00:42:06,524 --> 00:42:07,964
Чому Кріс був за кермом її машини?

759
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
Йона...

760
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
Клара чула вас.

761
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
А де машина Кріса,
до речі?

762
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
Ти хочеш цей напій зараз?

763
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
Боже мій
Ось його машина.

764
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
Ти залишайся тут, я піду.

765
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
Попкорн ще гарячий?

766
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
Клара?

767
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
Я думав точно
ви б були заземлені.

768
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
так Ні, я. Але я втік.

769
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
Театр 4 має
залишилося приблизно 30 хвилин. Гм...

770
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
Що грає?

771
00:43:55,458 --> 00:43:56,768
О, останній
<i>Місія нездійсненна.</i> Знаєте...

772
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
Том Круз рятує світ
швидким бігом.

773
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
чудово

774
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
Ідеально, візьму.

775
00:44:05,555 --> 00:44:06,822
Ні, ні, сім'я входить безкоштовно.

776
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
Тож якщо хтось запитає,
ти моя сестра.

777
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
правильно.

778
00:44:13,302 --> 00:44:16,278
Гм, думаю, я б майже
краще плати, ніж прикидайся, що ми брати і сестри.

779
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
У вас є, гм...

780
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
Театр 4.

781
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
правильно. дякую

782
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
Не починай.

783
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
Він приводив мене сюди.

784
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
На втечах.

785
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
мені шкода

786
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
Вони ніколи не виїжджали
і залишили все своє лайно.

787
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
Я віддав це Дженні
останнє Різдво.

788
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
Морган, зачекай.

789
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
Почекай, куди ти йдеш?
Морган!

790
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
Мудак.
О, лайно.

791
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
О, лайно. Морган.

792
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
Я зробив для них все!

793
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
блядь!

794
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
Не знала цього фільму
був плаксивий.

795
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
Так, е-е...

796
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
мій тато любив кіно.

797
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
Ми сюди часто приходили.

798
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
Ось чому я плакала.

799
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
Знаєш, гм...

800
00:46:30,962 --> 00:46:33,359
Refuge Coffee грає, як,
старі фільми жахів раз на місяць.

801
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
Отже, знаєте, якщо ви хочете...

802
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
Мабуть, мені варто йти.

803
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
мені шкода,
я сказав щось не так?

804
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
Ні, гм, просто...

805
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
посміхатися зараз здається неправильним.

806
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
Але побачимось у школі.

807
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
так

808
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
дякую

809
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
Як ти такий спокійний?

810
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Повір мені, я ні, але...

811
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
я не знаю...
вони різають тебе глибше, ніж мене.

812
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
Клара ніколи не може знати.

813
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
Вона була
досить уже. Просто пообіцяй мені.

814
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
Вона поклонялася їм.

815
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
Це б її повністю знищило.

816
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
Так, добре.

817
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
ага! До біса!

818
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
тьфу!

819
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
Що за біса?
До біса!

820
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
мама? Боже мій
Мамо, ти в порядку?

821
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
Яка частина "заземленого"
ти не зрозумів?

822
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
мені шкода Ти щойно пішов,
і я не хотів бути сам.

823
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
давай

824
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
що відбувається Татова машина?

825
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
Я втомився, Клара.
Я не хочу про це говорити.

826
00:48:41,831 --> 00:48:43,707
Хто б це зробив?
Ви викликали поліцію?

827
00:48:43,790 --> 00:48:45,100
Це смітник!
Ви приземлені!

828
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
Просто йди до своєї кімнати!
Будь у своїй кімнаті!

829
00:48:47,185 --> 00:48:48,755
Що, я припинений
зараз з кухні?

830
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
так!

831
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
тьфу!

832
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
<i>Ти повернувся додому добре?
Просто перевіряю вас.</i>

833
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
<i>Дякую за
підбадьорити мене сьогодні ввечері.</i>

834
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
<i>Ти найкращий брат
Я ніколи не мав.</i>

835
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
Ісус.

836
00:49:51,118 --> 00:49:53,037
Йона, що відбувається?
Серед ночі.

837
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
Я не можу цього зробити.

838
00:49:54,643 --> 00:49:56,084
він в порядку?
Він в порядку, я ні.

839
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
Гей, що відбувається? що?

840
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
Привіт, бабуся.

841
00:49:59,909 --> 00:50:01,219
Ви не проти
взяти його на секунду?

842
00:50:01,302 --> 00:50:02,699
Я просто збираюся
поговори з Йоною. так

843
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
Привіт, дурню!
А ось, візьміть це. Йона!

844
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
Якого біса
відбувається з тобою?

845
00:50:12,139 --> 00:50:14,334
Коли він посміхався сьогодні ввечері...
що? що сталося

846
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
У нього довбана усмішка Кріса.

847
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
все нормально?

848
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
Так, так! Так, милий!

849
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
Гм, у Йони
просто не почуваюся добре.

850
00:50:25,109 --> 00:50:27,115
Але ти не проти годувати Іллю?
Я думаю, що він голодний.

851
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
Перевірте, чи є
пляшка в сумці.

852
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
звичайно

853
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
дякую

854
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
Так який у вас план?

855
00:50:33,769 --> 00:50:35,514
не знаю
Мені потрібно очистити голову.

856
00:50:35,597 --> 00:50:37,255
О, гаразд. Е, коли
ти повернешся?

857
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
не знаю

858
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
Гаразд, я бачу.
Отже, ви знову йдете.

859
00:50:42,822 --> 00:50:44,578
Ти просто збираєшся
скинь свого сина на мене

860
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
і тоді ти просто збираєшся
повертайся хтозна коли?

861
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
Не мій син.

862
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ <i>Я майже впевнений</i> ♪

863
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ <i>Цього я більше не можу терпіти</i> ♪

864
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ <i>Перед тим, як розмахнутися</i> ♪

865
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ <i>Цікаво</i>
<i>За що ми боремося? ♪</i>

866
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ <i>Коли я кажу вголос</i>
<i>"Я хочу вибратися з цього" ♪</i>

867
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ <i>Цікаво, чи є щось</i>
<i>Я буду сумувати? ♪</i>

868
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
Не судіть мене.

869
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
<i>Квитанції! Доказ! Хронологія!</i>

870
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
<i>Скріншоти!</i>

871
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
<i>...все, щоб довести</i>

872
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
<i>що ти хуліган
і троль...</i>

873
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
Ой, привіт, мила.

874
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
Хм...

875
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
Гаразд

876
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Ви були в тому ж
одяг на дні.

877
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
Ммм...

878
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
Ви розташувалися на дивані.

879
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
О, вибачте.

880
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
А ти п'єш,
чого ти ніколи не робиш.

881
00:52:00,639 --> 00:52:02,558
А ти дбаєш
чиєїсь дитини?

882
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
Це нагадує мені.

883
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
Ви можете сходити в магазин
і підібрати якусь формулу?

884
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
Я пішов і все отримав
але формула,

885
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
і ми просто вибігли.

886
00:52:11,432 --> 00:52:13,960
Ні, ні, ні. Скажи Йоні
зробити це. Це його відповідальність.

887
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
Клара, весь його світ
просто перевернули.

888
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
Наш світ щойно отримав
перевернуто догори дном.

889
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
Ну, я не можу піти.

890
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
Ви можете піти?
Ви можете піти? я люблю тебе

891
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
Це той самий
із зеленою етикеткою.

892
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
Йона, минуло два дні!

893
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
Чувак, я знаю, що ти там!
Я чую телевізор.

894
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
добре!

895
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
добре!

896
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
Боже!

897
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
Якщо шкільна рада
колись це бачив,

898
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
ти б зовсім залишився без роботи.

899
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
Не те, щоб ти дбав.

900
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
Чувак, що ти робиш?

901
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
прибирання.

902
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
Ні, я маю на увазі, що ти робиш?

903
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
Чому моя мама
дбати про свою дитину?

904
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
Ви б не зрозуміли.

905
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
Я люблю будь-коли

906
00:53:27,943 --> 00:53:29,427
дорослі, які поводяться
як діти

907
00:53:29,510 --> 00:53:31,037
скажи це дітям
які поводяться як дорослі.

908
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
Розумний.

909
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
Позбутися речей Дженні?

910
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
Вона насправді ніколи
дійшов часу до розпакування.

911
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
Ви знаєте, як вона була.

912
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
Хіба ти навіть не так,

913
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
найменше хвилювався
про Іллю?

914
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
звичайно. я просто...

915
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
Я не в хорошому місці, гаразд?

916
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
Так, і моя мама також.

917
00:53:53,621 --> 00:53:55,572
Вона щойно втратила чоловіка
і її сестра.

918
00:53:55,667 --> 00:53:56,976
Так, і я щойно програв
мій найкращий друг

919
00:53:57,059 --> 00:53:58,279
і мати мого сина.

920
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
І я просто програв
мій тато і моя тітка.

921
00:54:01,194 --> 00:54:03,244
дякую Тепер ми встановили
ми всі розбиті

922
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
і зовсім переплутав.

923
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
ти знаєш що

924
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
Ілля вчора ввечері перекинувся.

925
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
Що, він зробив?

926
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
Ні, але він збирається. скоро.

927
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
І ти пропустиш це.

928
00:54:17,819 --> 00:54:19,477
Ти будеш сумувати
всі ці спогади

929
00:54:19,560 --> 00:54:21,121
що ти є
ніколи не повернусь.

930
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
Отже...

931
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
як щодо того, щоб ти пішов
і отримати свого сина?

932
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
Привіт? Як щодо того, щоб ви пішли?
і отримати свого сина?

933
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
так

934
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
А ще, я приберу твій будинок
за 50 баксів.

935
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
Так, добре.
І...

936
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
на зворотному шляху,
отримати дитячу суміш.

937
00:54:45,717 --> 00:54:47,026
Той із зеленою етикеткою.

938
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
зрозумів Дякую, Клара.

939
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
Хм...

940
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
Ви голодні?

941
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
О, ідеальний час!

942
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
Він такий голодний
і готовий до вживання.

943
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
Гей, можна?

944
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
Я тут, друже. Тато тут.

945
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
Я ніколи не покину тебе знову.

946
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
Як я тебе люблю.

947
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
Я знаю, я знаю.

948
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
Я теж злюся на себе, друже.

949
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
мені шкода

950
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
мені дуже шкода

951
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
мені дуже шкода

952
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
Гм, привіт. Я надіслав тобі три хвилини
вгору, щоб отримати формулу.

953
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
де ти була

954
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
Де Ілля?

955
00:56:08,190 --> 00:56:09,370
Йона прийшов його забрати.

956
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
що? Це божевілля.

957
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
Схоже
нам не потрібна формула.

958
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
Так, ти все ще божевільний
не сказав мені, де ти був.

959
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
Боже мій я зараз тут
Чому це має значення?

960
00:56:19,941 --> 00:56:21,382
Ви були з Міллером,
ти не був?

961
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
Боже, мамо.
Ви ніби завжди це робите.

962
00:56:24,032 --> 00:56:26,517
Ти маєш контролювати моє життя
тому що у вас його немає.

963
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
Чи можу я піти зараз?
ні!

964
00:56:28,341 --> 00:56:29,912
Тому що ти ще ні
сказав мені де ти був!

965
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
Я прибирав будинок Йони.

966
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
Так, правильно.
Вирішення ваших проблем.

967
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
Чому ти завжди
думати про мене гірше?

968
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
<i>Де ти?</i>

969
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
<i>Притулок.</i>

970
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
<i>В дорозі.</i>

971
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
Стебло багато?

972
00:57:10,775 --> 00:57:13,042
Це не моя вина, що ти ні
усвідомлюючи своє оточення.

973
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
Подивіться.

974
00:57:14,866 --> 00:57:16,611
Я не знаю, що я відчуваю
про те, що це ваш резервний план

975
00:57:16,694 --> 00:57:18,352
щоразу, коли справи йдуть на південь
зі своєю дівчиною.

976
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
у мене немає дівчини

977
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
Я розлучився з нею.

978
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
Назавжди.

979
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
Хочеш покататися?

980
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
Просто посміхайтеся і поводьтеся природно.

981
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
Чому я завжди
бути втягнутим у це?

982
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
Те, що ми робимо заради кохання.

983
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
З... піци.

984
00:57:51,816 --> 00:57:53,169
Він візьме
всю руку геть.

985
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
я знаю

986
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
як у нього справи

987
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
Рак.

988
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
Мені дуже шкода, Міллер.

989
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
так

990
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
Він такий собі
єдиний батько, який у мене був.

991
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
Моя мама померла, коли я
був молодий і мій тато...

992
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
Ну що завгодно.

993
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
Начебто це ускладнює
думати про коледж.

994
00:58:24,762 --> 00:58:27,542
Ви знаєте, тому що я не знаю
хто за ним доглядатиме.

995
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
Я думаю, що ти.

996
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
Коли ми разом їдемо додому
на вихідних.

997
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
Це як дві години їзди.

998
00:58:41,430 --> 00:58:44,015
Так, але я навіть не знаю
якщо я ввійду, тож...

999
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
Тільки один спосіб дізнатися.

1000
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
Я повинен був позбутися
тих дверей багато років тому.

1001
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
Чому не зробив?

1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,926
Ну, це Кріс
будинок дитинства.

1003
00:58:59,013 --> 00:58:59,975
«Не міняй нічого».

1004
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
але...

1005
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
ось ми тут, 17 років потому.

1006
00:59:06,412 --> 00:59:09,027
Знаєш, я пам'ятаю
у школі бачити, як ти малюєш кімнати та будинки

1007
00:59:09,110 --> 00:59:10,551
на полях ваших документів.

1008
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Ви були справді хороші.

1009
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
Ви шпигували за мною?

1010
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
Я сів за тобою.

1011
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
Заняття було нудним.
Ви не були.

1012
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
О, ти, мабуть, думаєш
когось іншого.

1013
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
Повір мені, я ніколи не був
думаючи про когось іншого.

1014
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
Клара має бути вдома.

1015
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
Я так спізнююся.

1016
00:59:41,099 --> 00:59:43,489
Гаразд, перш ніж піти,
Я маю тобі дещо сказати.

1017
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
Коли ти сказав, що ти мій
резервний план, я хотів сміятися,

1018
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
тому що...

1019
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
якщо що, Шелбі
був моїм резервним планом для вас.

1020
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
Що ви маєте на увазі?

1021
00:59:57,158 --> 00:59:59,164
Слухай, причина, чому я розлучився
з Шелбі тому,

1022
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
коли я ліг спати вночі,

1023
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
Я не думав про неї.

1024
01:00:04,296 --> 01:00:05,867
А коли я прокинувся,
Я не думав

1025
01:00:05,950 --> 01:00:06,955
і про неї, Клара.

1026
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
я думав про тебе

1027
01:00:10,258 --> 01:00:12,047
І я ненавидів шлях
це змусило мене відчути.

1028
01:00:12,130 --> 01:00:14,136
Це змусило мене відчути
Я обманював, чи що.

1029
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
А я не такий хлопець.

1030
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
У мене була справа до вас
теж дуже довго.

1031
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
Гаразд, хто тепер сталкер?

1032
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ <i>Я не можу дочекатися</i> ♪

1033
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
Я не так думав
наш перший поцілунок був би таким.

1034
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
Як що?

1035
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
Солодкий.

1036
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
Як ви думали, що це буде?

1037
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ <i>Я був весь у звуках</i> ♪

1038
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
як це.

1039
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ <i>Коли ви запитали мене</i>
<i>Зменшити</i> ♪

1040
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ <i>Навіть не думав</i>
<i>Це було голосно</i> ♪

1041
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ <i>Чуєш це зараз?</i> ♪

1042
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
<i>Привіт, це Клара.
Залиште повідомлення.</i>

1043
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
нічого

1044
01:01:32,166 --> 01:01:33,922
О, вона цілком
перевірка моїх дзвінків.

1045
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
Я повинен, е-е... я повинен
мабуть, піди забери Іллю.

1046
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
Як він?

1047
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
добре. так

1048
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
Моя мама дуже допомогла.
Чи вона, гм...

1049
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
Вона знає?

1050
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
Ні, я їй не казав.

1051
01:01:54,101 --> 01:01:55,454
Слухай, я знаю, ти не думаєш

1052
01:01:55,537 --> 01:01:57,065
це гарна ідея
сказати Кларі, але...

1053
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
якщо вона та Ілля
зведені брати і сестри...

1054
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
Боже мій
Просто чути, як ви говорите, що це...

1055
01:02:02,153 --> 01:02:04,007
Коли він стане старшим,
він може хотіти знати.

1056
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
І я думаю, що вона також може.

1057
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
Так, можливо. не знаю

1058
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
Я ніколи не знаю в ці дні
що вона хоче.

1059
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
Я маю на увазі, вона, мабуть
теж не робить.

1060
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
Ви пам'ятаєте той вік.

1061
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
Все було таким інтенсивним,
складний.

1062
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
я...

1063
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
Я точно не пам'ятаю
що це відчувалося.

1064
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
Ви знаєте, що мене там приводить
це музика того часу.

1065
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
Ви чуєте пісню
і це просто руйнує вас.

1066
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
Повертає вас назад.

1067
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
гаразд...

1068
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
спробуй мене.

1069
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Що це знову?

1070
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
Ви дійсно не пам'ятаєте?

1071
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
привіт!

1072
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
Гей, обережно!

1073
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
Якщо ти зіпсуєш це, а я ні
потрапити в штат, я подам на вас до суду.

1074
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
Це вихідні. Приходь купатися!

1075
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
давай

1076
01:03:22,886 --> 01:03:24,239
Я просто збираюся
продовжуй плескати тебе

1077
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
якщо ти не зайдеш.

1078
01:03:25,714 --> 01:03:27,459
Ні, ти ні.
добре Ось і ми.

1079
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
ні!

1080
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
Гаразд

1081
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
Це непогано.
Це ідеально.

1082
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
Ой...

1083
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
Добре, ти задоволений?

1084
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
Однозначно.

1085
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
Ох

1086
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ <i>Змусив мене відчути</i>
<i>Як той</i> ♪

1087
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
Ох

1088
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ <i>Один</i> ♪

1089
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ <i>Ви змусили мене відчути</i>
<i>Як той</i> ♪

1090
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ <i>Змусив мене відчути</i>
<i>Як той</i> ♪

1091
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Я хвилююся, що ми помилилися.

1092
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ <i>Один</i> ♪

1093
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
Гей, подивися що
ми прийшли в гараж!

1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
Йо! що?

1095
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
Це вірно.
Так, у нас вечірка!

1096
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ <i>П'ю з тобою</i> ♪

1097
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ <i>Коли пити було новим</i> ♪

1098
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
Гей, вибачте.

1099
01:04:21,074 --> 01:04:23,123
Я... я знаю, що я спізнився
і я заземлений.

1100
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
Гм...

1101
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
Гм... Мій телефон був вимкнений
і я відволікся. я...

1102
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
вибачте

1103
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
привіт
привіт

1104
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
так

1105
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
так, так,
ти дуже приземлений.

1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
Просто йди до своєї кімнати, я думаю.

1107
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
це все?

1108
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
ммм...
Ні, все добре. так Гаразд

1109
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
Клянуся, я поняття не маю
що відбувається з моєю мамою останнім часом.

1110
01:05:04,509 --> 01:05:06,704
Так, дай їй час.
Вона має справу з багатьма.

1111
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
ой, привіт!

1112
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
Знайшов мені хлопця?

1113
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
Насправді, так. Гм...

1114
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
Ти знаєш Ефрена?
АВ-ботанік?

1115
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
Ей, Ефрен!

1116
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
Ой! Ой...

1117
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
Гей, гей, гей.

1118
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
Ой...

1119
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
Ну, йди сюди, чоловіче.

1120
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
Гаразд, привіт.

1121
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
Він справді гарний.

1122
01:05:32,580 --> 01:05:33,977
Не кажи йому
прийти сюди.

1123
01:05:34,060 --> 01:05:35,816
Ні, ти його полюбиш.
Що трапилося, чувак?

1124
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
Привіт, Ефрен.
Привіт, Клара.

1125
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
Що трапилося, чувак?
Що там?

1126
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
Ти знаєш Лексі?

1127
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
Ну не дуже.

1128
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
Ні, але без образ!
Це просто, гм...

1129
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
ти завжди здавався якимось страшним.

1130
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
мені страшно.

1131
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
Так, е-е...

1132
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
У вас є татуювання?

1133
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
Чорт, ні! ні! що?

1134
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
Почекай, чому? я повинен

1135
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
Хіба тобі не повинно бути 18?

1136
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
я не хочу
щоб зробити це, так, е-е...

1137
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
привіт
щось не так

1138
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
Йому дуже жарко...

1139
01:06:19,627 --> 01:06:21,111
...і він не діє
як він сам.

1140
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
Гаразд, подивимось. Ой, бабуся.

1141
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
О, так, схоже
у нього маленька помилка.

1142
01:06:26,460 --> 01:06:27,726
Помацайте його шию ззаду.

1143
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
так Бадді.Так.

1144
01:06:29,768 --> 01:06:31,730
Ой, візьмемо
піклуватися про вас. іди сюди

1145
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
Гаразд

1146
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
Ацетамінофен завжди допомагає.

1147
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
Це робить.
Але перші – це найгірше.

1148
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
Перша осінь. Перша лихоманка.

1149
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
Перший зуб.

1150
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
ох Це застуда.

1151
01:06:46,045 --> 01:06:47,659
Господи, як я буду
зроби це, друже?

1152
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
О, ви просто будете.

1153
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
привіт З Іллею все гаразд?

1154
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
Так, це просто застуда.

1155
01:06:53,966 --> 01:06:55,885
Так, я все ще новачок у цьому.
Твоя мама допомагає мені.

1156
01:06:55,968 --> 01:06:56,944
куди ти йдеш

1157
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
Гм, у кіно з Лексі.

1158
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
О, дивно. Я не знав Міллера
змінив своє ім'я на Лексі.

1159
01:07:04,237 --> 01:07:05,652
У нього немає дівчини?

1160
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
Вони розлучилися.
О, гаразд.

1161
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
А через 30 секунд,
він з тобою.

1162
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
мама
Я просто кажу.

1163
01:07:12,289 --> 01:07:15,600
Він не той хлопець, якого варто
кинути своє життя, Клара.

1164
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
Кидаю своє життя?

1165
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
Ісусе, мамо,
Я йду в кіно.

1166
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
не дивись на мене
Я команда Міллер.

1167
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
вибач

1168
01:07:28,000 --> 01:07:29,527
Я ставлю вас
працювати для цього.

1169
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
Це справедливо.
правильно?

1170
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
Чи варто змусити Даду працювати?

1171
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
тьфу! зрозумів

1172
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
Отже, я думаю, ми можемо
просто візьми все це

1173
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
вниз цілим шматком.

1174
01:07:39,794 --> 01:07:40,965
Я просто маю його спорожнити.

1175
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
Я так схвильована!

1176
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
Морган.

1177
01:08:05,037 --> 01:08:06,403
Це почерк Дженні.

1178
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
Прямо під нашим носом?

1179
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
Мені не потрібно їх читати.

1180
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
Ой давай. Ви не навіть
трохи цікаво?

1181
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
Це в минулому.

1182
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
Га... Мабуть, добре.

1183
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
Ви не той
проживаючи в його будинку.

1184
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
Живе в батьківській хаті.

1185
01:08:33,457 --> 01:08:34,677
В оточенні своїх речей.

1186
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
Його речі скрізь!
Це скрізь!

1187
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
Та картина!
Ця жахлива картина.

1188
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
Дженні взяла мене
до конкретного місця

1189
01:08:41,856 --> 01:08:43,384
купити цю картину
на день народження Кріса,

1190
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
і я сказав: "Кріс?
Картина на день народження?

1191
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
Чому ми це робимо?"

1192
01:08:48,341 --> 01:08:50,217
І вона була, як,
— Ти не знаєш його так, як я.

1193
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
Я думав, що вона жартує.

1194
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
Вона не жартувала.

1195
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
добре У мене є ідея.

1196
01:08:59,135 --> 01:09:00,598
Боже мій, я ненавиджу це.

1197
01:09:00,701 --> 01:09:02,055
Я так схвильована. я роблю це
Іди. Іди. Іди!

1198
01:09:02,138 --> 01:09:03,309
Це буде безлад.
так

1199
01:09:03,443 --> 01:09:04,753
Але це нормально.
Нам байдуже.

1200
01:09:04,836 --> 01:09:06,836
Подивіться, яка це гидка річ.
тьфу! Гаразд

1201
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
тьфу! Ця картина!

1202
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
Дайте йому трохи вороного стрибка!
Боже мій!

1203
01:09:16,674 --> 01:09:18,137
Не тягніть його.
О, ось і ми.

1204
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
Гаразд

1205
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
Куди ми йдемо?

1206
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
Терпіння, Коник.
Гаразд

1207
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
Гаразд
Ой...

1208
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
Що це все?

1209
01:09:28,381 --> 01:09:29,865
Я до тебе доглядаю
мої навички приготування попкорну.

1210
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
справді?

1211
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
Ой...

1212
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
Ідеальне поєднання
масла і солі.

1213
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
Хм... Мм-мм.
А-а-а. Так

1214
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
Де всі?

1215
01:09:42,395 --> 01:09:43,661
Ой, вони миють підлогу.

1216
01:09:43,744 --> 01:09:45,451
Але це вимагає
48 годин для висихання,

1217
01:09:45,572 --> 01:09:47,279
тому у нас є театр
нам самим.

1218
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
Що ми дивимося?

1219
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
Це сюрприз.

1220
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
ох

1221
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
Вибачайте.

1222
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
Ти готовий, Ефрен?
<i>Все скоро!</i>

1223
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
<i>Привіт, Клара.</i>
Привіт, Ефрен.

1224
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
дякую

1225
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
Я не можу перебратися
який це безлад.

1226
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
Це безумство.

1227
01:10:08,116 --> 01:10:09,600
Я щойно зрозумів, що маю трохи
на стелі.

1228
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
Це скрізь.

1229
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
Ой, чекай, чекай. Подивіться на мене.

1230
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
я зрозумів тебе

1231
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
що таке Боже мій
Як ви думаєте, що це?

1232
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
як?

1233
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
Це безумство!

1234
01:10:23,567 --> 01:10:24,920
Приємно чути, як ти смієшся.

1235
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
Ви теж, містер Серйозний.

1236
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
що?
Ой давай. Йона.

1237
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
в школі,
ти завжди був таким серйозним.

1238
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
Ви також були загадковими.

1239
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
В окулярах?
Я маю на увазі, давай.

1240
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
Але я начебто зробив це
помічати все про вас.

1241
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
Як що?

1242
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
Гм, я не знаю,
як твоя божевільна ненависть

1243
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
для кавуна Jolly Ranchers.

1244
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
Чудак.

1245
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
Вони найкращі.

1246
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
Я їх не ненавидів.
Я справді люблю їх.

1247
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
Я щойно зберіг їх для вас

1248
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
тому що я знаю
вони твої улюблені.

1249
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
Перевірю Іллю.

1250
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
Морган.

1251
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
Йона.

1252
01:11:16,272 --> 01:11:18,147
Ми обоє проходимо через це
багато зараз...

1253
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
Ні, не роби цього.

1254
01:11:19,927 --> 01:11:22,020
І ми дуже почуваємось
вразливі, і ми злі.

1255
01:11:22,103 --> 01:11:25,225
Це не те, що це.
Я хотів тебе з того дня, як зустрів тебе.

1256
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Я найбільше шкодую
не кажу вам, що я відчував

1257
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
до того, як увійшов Кріс.

1258
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
Я повинен був битися
тобі важче.

1259
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
І я думаю, ти відчував те саме.

1260
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
Так, але...

1261
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
це неважливо.

1262
01:11:44,125 --> 01:11:45,522
Це неважливо
що я відчував тоді,

1263
01:11:45,605 --> 01:11:46,828
це неважливо
що я відчуваю зараз.

1264
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
Це тепер моє життя.

1265
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
Клара — мій світ, ось і все.

1266
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Це не про Клару.
Все про Клару.

1267
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
І захищаючи її
від правди?

1268
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
так

1269
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
І по суті,

1270
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
візьміть це з собою.

1271
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
Я не хочу її
знайти їх, гаразд?

1272
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
Ти дійдеш, але ти
не знаю, що це таке

1273
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
поставити когось іншого
перед собою.

1274
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
Я це робив
протягом 17 років.

1275
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
Я знаю, що це таке.

1276
01:12:22,338 --> 01:12:24,387
гаразд Тому я пішов
всі ті роки тому.

1277
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
Це тому, що я мав повагу
для них. Для тебе.

1278
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
Від'їзд
це було найважче, що я коли-небудь робив.

1279
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
гаразд
Я пішов, бо любив тебе.

1280
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
я все ще люблю тебе

1281
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
Що з Дженні?

1282
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
Ти любив її чи...?

1283
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
Я зробив.

1284
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
І я хотів вчинити правильно з нею.

1285
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
Але вона не вчинила зі мною.

1286
01:12:52,498 --> 01:12:54,010
І мій найкращий друг також.

1287
01:12:55,022 --> 01:12:56,245
Але я не збираюся
нехай їх зрада

1288
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
диктувати решту мого життя

1289
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
і ти теж не повинен...

1290
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
<i>Шер, заходь сюди.
Що трапилося, тату?</i>

1291
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
<i>Що це, в біса, таке?
Сукня.</i>

1292
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
<i>Хто каже?
Calvin Klein.</i>

1293
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
<i>Схоже на нижню білизну.</i>

1294
01:13:15,956 --> 01:13:17,484
<i>Ідіть наверх
і покладіть щось поверх нього.</i>

1295
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
Щоб ти знав,

1296
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
Я незаймана.

1297
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
Я знаю ліки від цього.

1298
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
Ні, я радий, що ти мені сказав.

1299
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
І щоб ви знали,
Я нікуди не поспішаю.

1300
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
Я чудово проводжу час
не займатися з тобою сексом.

1301
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
Гаразд

1302
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
добре.
Тому що я так думаю

1303
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
ми повинні почекати, щоб зайнятися сексом
до випускного вечора.

1304
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
сирний? звичайно,
але що ти скажеш?

1305
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
я маю на увазі,
я не повинен запитати вас спочатку?

1306
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
Так, звичайно,
але ніяких кульгавих пропозицій.

1307
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
Ну так,
Я все одно ненавиджу ці речі.

1308
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ <i>Ти нагадуєш мені</i> ♪

1309
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ <i>З кожного окремого</i>
<i>Кизил</i> ♪

1310
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ <i>Коли я намагався зв'язатися</i> ♪

1311
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ <i>Я ніколи не бачу тебе</i>
<i>Більше не так далеко на південь</i> ♪

1312
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
Ось ми йдемо.

1313
01:14:48,048 --> 01:14:49,658
Це змиється?
Це...

1314
01:14:49,746 --> 01:14:51,316
Почекай, ти розумієш?
Так, я все розумію.

1315
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
Ні, не роби цього.

1316
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
Ой боже, який він милий!

1317
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ <i>Не менше, ніж усі я</i> ♪

1318
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ <i>Але це не вийде</i> ♪

1319
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ <i>Якщо слова не впадають</i>
<i>Більше не з мого рота</i> ♪

1320
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ <i>Ангел</i> ♪

1321
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ <i>Проведи мене</i> ♪

1322
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
<i>Через твій сад</i> ♪

1323
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ <i>Будь ласка, ще раз?</i> ♪

1324
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
Витягни мене звідси.

1325
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ <i>Нерви</i>
<i>У моєму серці</i> ♪

1326
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ <i>Сьогодні ввечері в Джермантауні</i> ♪

1327
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ <i>Я вчуся</i> ♪

1328
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ <i>Що недобре літати</i> ♪

1329
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ <i>Я вибрав</i> ♪

1330
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ <i>Звичка</i>
<i>Що я кидаю</i> ♪

1331
01:15:54,767 --> 01:15:56,669
Ні, ні, ні, ти повинен
подивіться цю частину.

1332
01:15:58,075 --> 01:15:59,880
О, вау, це...
Так, це багато.

1333
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
Боже мій

1334
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ <i>Якби пісок міг піднятися</i>
<i>Коли ми постаріємо</i> ♪

1335
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
Гаразд, для чого ми граємо?
сигарети.

1336
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
ммм...
я не курю Гроші?

1337
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
у мене немає.
ммм...

1338
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
Давайте пограємо на повітря.

1339
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
Припиніть намагатися
щоб повітря сталося, дідусь.

1340
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ <i>Ангел, проведи мене</i> ♪

1341
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ <i>Через твій сад</i>
<i>І ваші дерева</i> ♪

1342
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ <i>Але не будь ласка</i>
<i>Зверніться</i> ♪

1343
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ <i>Тому що я не буду</i>
<i>Знову так далеко на південь</i> ♪

1344
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ <i>Нерви</i>
<i>У моєму серці</i> ♪

1345
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ <i>Сьогодні ввечері в Джермантауні</i> ♪

1346
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ <i>Я вчуся</i>
<i>Що недобре літати ♪</i>

1347
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ <i>Я вибрав звичку</i> ♪

1348
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ <i>Що я кидаю</i> ♪

1349
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ <i>Спускатися вниз виснажливо</i> ♪

1350
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ <i>Я думаю</i>
<i>Я заслуговую на відпочинок</i> ♪

1351
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
Я зробив щось не так?

1352
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
Гм...

1353
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
Ні, насправді навпаки.

1354
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
вибач

1355
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
Не шкодуй.

1356
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
Але, гм...

1357
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
Мені потрібно приступити до роботи.

1358
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
Страх.

1359
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
Мені час додому.

1360
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
Все ще погано?

1361
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
Так, моя мама на хвилі

1362
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
переробка кожної кімнати
в будинку прямо зараз.

1363
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
Вона подарувала їм ліжко.

1364
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
Весь одяг мого тата.

1365
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
Я маю на увазі, ніби вона, ніби...

1366
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
намагаючись це зробити
наче його ніколи й не було.

1367
01:18:01,720 --> 01:18:03,866
І це буде
мій перший день народження без нього.

1368
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
Почекай, коли?

1369
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
завтра

1370
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
що? Це не велика справа.
Це мені.

1371
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
з днем ​​народження

1372
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
привіт

1373
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
привіт

1374
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
Е...

1375
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
Морган...

1376
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
Я не мав на увазі те, що сказав
щоб зробити вас...

1377
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
Боже мій Я не можу повірити
Я щойно зробив це. я...

1378
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
Я не знав
Я збирався це зробити.

1379
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
У мене була запланована ціла промова.

1380
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
Тепер я просто...

1381
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
Боже мій

1382
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
Клара? Клара?

1383
01:19:24,672 --> 01:19:26,287
Відчини свої двері, щоб я
можу поговорити з вами, будь ласка.

1384
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
Іди геть! Ти огидна!

1385
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
Клара. Клара,
відчиніть двері, будь ласка.

1386
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
Клара, давай.

1387
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
Будь ласка, відчиніть свої двері
і дозволь мені поговорити з тобою.

1388
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
Клара?

1389
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
Джона, просто йди.

1390
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
<i>Приходь після роботи.</i>

1391
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
<i>До вашого дому?</i>

1392
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
<i>Так. Перше вікно
ліворуч від вхідних дверей.</i>

1393
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
<i>Візьміть з собою презерватив.</i>

1394
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
<i>Ви впевнені?</i>

1395
01:20:42,925 --> 01:20:44,193
Що ти робиш, Клара?

1396
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
О!

1397
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
А твоя мама?
вона спить.

1398
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
Ти виглядаєш прекрасно.

1399
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
Я просто не очікував цього
це скоро, ти знаєш.

1400
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
Ми сказали випускний вечір.

1401
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
Ну, опівночі
це мій день народження.

1402
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
А я не хочу
чекати більше.

1403
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
Ви впевнені?

1404
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
Я впевнений.

1405
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
Тобі доведеться...
Я не можу це отримати.

1406
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
Клара...

1407
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
я люблю тебе

1408
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
я тебе теж люблю

1409
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
ти в порядку

1410
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
так

1411
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
ти в порядку
чому ти плачеш

1412
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
Я зробив щось не так?
Ні, ні, ні.

1413
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Ти в порядку, це не ти.

1414
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
Ні, поговори зі мною. що таке
я...

1415
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
мені шкода

1416
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
Це просто...

1417
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
Господи, мій...

1418
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
мама і Йона...

1419
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
Я щойно бачив, як вони цілувалися.

1420
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
І мій тато
і тітка Дженні мертві,

1421
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
і вони дружать?

1422
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
Тільки не знаю, як довго

1423
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
це відбувається
або що відбувається, і я...

1424
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
справді заплутався
і я просто такий злий.

1425
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
Я просто дуже злий.

1426
01:23:28,916 --> 01:23:30,770
І ось чому
ти викликав мене сюди?

1427
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
Тому що ти злий
у вашої мами? Міллер, ні, я...

1428
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
Ні, я... Почекай.

1429
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
куди ти йдеш

1430
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
Ви не були готові.

1431
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
Ми сказали випускний, а ти
хочу відплатити їм.

1432
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
Обіцяю, це...

1433
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
мені шкода Це не було особисте.

1434
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
Точно.

1435
01:23:53,767 --> 01:23:55,034
Єдина річ, яка мала бути
було найбільш особистим

1436
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
було зовсім не особисте.

1437
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
Дивіться, вибачте.
Вибачте, добре?

1438
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
Я... Будь ласка, просто залишся.

1439
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
Я залишуся, поки ти не заснеш.

1440
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
мені шкода

1441
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
Клара.

1442
01:24:57,179 --> 01:24:58,619
Боже мій!
Що, в біса, Клара?

1443
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
мама...
що відбувається

1444
01:25:00,269 --> 01:25:01,839
Тобі потрібно піти негайно! так

1445
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
За двері, як людина!
Що за біса?

1446
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
Так, гм...

1447
01:25:06,666 --> 01:25:08,373
Клара, побачимось у школі.
Гаразд

1448
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
Ні, він не побачить вас у школі.

1449
01:25:11,106 --> 01:25:13,373
Так, він буде. Що ти?
відсторонити мене від школи зараз?

1450
01:25:13,456 --> 01:25:15,114
Так, я позбавляю вас права
зі школи.

1451
01:25:15,197 --> 01:25:16,724
Тобі 16 років,
Я можу вас посадити

1452
01:25:16,807 --> 01:25:18,117
звідки завгодно
Я хочу вас позбавити!

1453
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
Насправді, мамо, мені 17.

1454
01:25:20,463 --> 01:25:22,556
Але, мабуть, ви були надто зайняті
Йона пам’ятає, що сьогодні мій день народження.

1455
01:25:22,639 --> 01:25:24,210
О ні, згадав.
Як я міг це забути?

1456
01:25:24,293 --> 01:25:25,994
А ми маємо ваші
вечеря на день народження тут сьогодні ввечері.

1457
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
я цього не хочу

1458
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
Ти будеш тут чи
ненавидиш ти мою душу чи ні!

1459
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
<i>Привіт.</i>

1460
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
<i>Гей. Ви в порядку?</i>

1461
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
<i>Я не знаю.
Ми в порядку?</i>

1462
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
<i>Не хвилюйтеся.</i>

1463
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
<i>Це твій день народження.</i>

1464
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
Боже мій! ривок.

1465
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
Досі не в курсі
вашого оточення?

1466
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
СТІЙ.

1467
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
Коли ти встиг?

1468
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
Прямо перед школою.
я, гм...

1469
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
Я насправді не знав
що ти хотів, тому я, е-е...

1470
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
Та-да!

1471
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
Це ідеально.

1472
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
я це люблю

1473
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
Гм...

1474
01:26:19,652 --> 01:26:21,408
Вечеря на день народження.
Сьогодні ввечері у мене.

1475
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
Це звучить
як жахлива ідея.

1476
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
Це мій день народження.
Я можу запросити кого захочу.

1477
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
Будь ласка?

1478
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
Гм... Привіт, Міллер.

1479
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
Ви можете дати нам хвилину?

1480
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
Так, гм...

1481
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
Побачимося сьогодні ввечері, Клара.

1482
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
Мені нічого тобі сказати.

1483
01:26:47,376 --> 01:26:49,512
Це ніби ніхто з вас
коли-небудь піклувався про них.

1484
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
Клара, це складно.

1485
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
Дай мені вгадати.
Я б не зрозумів?

1486
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
Ні, це просто...

1487
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
Це не моє місце.

1488
01:26:56,863 --> 01:26:58,478
Це тобі
і твоя мама, щоб обговорити.

1489
01:26:58,561 --> 01:27:00,756
Так, я ніколи не хочу
знову поговорити з нею.

1490
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
Слухай, я знаю, ти розлючений.

1491
01:27:02,565 --> 01:27:04,136
Але останнє, що вона зробила
колись хочеться зробити тобі боляче.

1492
01:27:04,219 --> 01:27:05,833
Ви це знаєте.
Я запізнюся на урок.

1493
01:27:05,916 --> 01:27:07,617
Ну, це мій клас,
і ми обоє спізнюємось!

1494
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
Клара.

1495
01:27:21,758 --> 01:27:23,503
привіт Я не знаю, чи ми
належним чином представлено.

1496
01:27:23,586 --> 01:27:25,391
ох Звичайно, маємо.
Ви Міллер Адамс.

1497
01:27:25,501 --> 01:27:26,854
Ти хлопчик
що викрав мою дочку

1498
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
з похорону батька
щоб підняти її

1499
01:27:29,200 --> 01:27:32,907
а потім ти заліз до її спальні
вікно вчора ввечері, щоб займатися з нею сексом.

1500
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
Це був не ти?

1501
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
Це був ти.

1502
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
Так, я думаю, я просто збираюся...

1503
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
Це мій день народження.
Я можу запросити кого захочу.

1504
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
Я бачу, що ви зробили те саме.

1505
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
О, ні, я просто
прийшов, щоб залишити це.

1506
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
Я не залишусь.
ні!

1507
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
Залишся. приєднуйтесь до нас

1508
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
так Залишся.

1509
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
Це буде весело!

1510
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
немає

1511
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
Незручно!

1512
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
Це справді добре,
Місіс Грант. дякую

1513
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
Дякую, Міллер.

1514
01:28:34,439 --> 01:28:36,750
І дякую вам, містере Салліван,
за рекомендаційний лист.

1515
01:28:36,833 --> 01:28:38,150
Це означає... Це багато значить.

1516
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
звичайно. так
Ви закінчили свій короткометражний фільм?

1517
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
Ні, ми були
занадто зайнятий сексом.

1518
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
Це жарт.

1519
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
вечірка! Розведіться, люди.

1520
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
О, мені дуже подобається
зміни, які ви зробили

1521
01:28:59,421 --> 01:29:00,787
навколо місця,
Місіс Грант.

1522
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
Дякую, Лексі.
По крупицях.

1523
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
Так, мама добре володіє інструментом.
Клара!

1524
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
Морган!

1525
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
Ой...

1526
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
Як щодо торта?

1527
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
Як ви обидва знаєте, моя мамо
робить найкращі торти.

1528
01:29:14,958 --> 01:29:17,399
Хоча цього року ви повинні були
зробив це дуже швидко

1529
01:29:17,482 --> 01:29:19,662
тому що цього ранку ти цього не зробив
навіть пам'ятаю, що це був мій день народження.

1530
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
Ні, я запам'ятав.

1531
01:29:21,399 --> 01:29:23,106
Найдивніше
однак сталося.

1532
01:29:23,227 --> 01:29:25,015
Дещо про бачення
Ви з Міллером спите разом у ліжку

1533
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
просто збили мене з ладу
трохи від моєї гри.

1534
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
Ми не спали.

1535
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
Так, ми зробили.

1536
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
Клара. я знаю

1537
01:29:32,758 --> 01:29:33,978
Це недоречно. СТІЙ.

1538
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
Говорячи про невідповідність,

1539
01:29:37,328 --> 01:29:39,913
як довго ви костяли
дружина твого померлого друга?

1540
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
Клара...

1541
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
Тост.

1542
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
До моєї мами.

1543
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
Цього року вона пішла

1544
01:29:52,604 --> 01:29:54,349
з найбільш передбачуваних
домогосподарка коли-небудь

1545
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
щоб знятися в її власній
Шоу "Справжня господиня".

1546
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
Драма і скандал на кожному кроці.

1547
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
Що стосується мене, я буду
пропускаючи другий сезон,

1548
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
тому що мене прийняли
у драматичній програмі UNCSA.

1549
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
що?

1550
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
ура!

1551
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
Здоров'я мені.

1552
01:30:11,797 --> 01:30:13,499
Гаразд, я не можу цього зробити.
Дякую, місіс Грант.

1553
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
Дякую, містере Салліван.
Насолоджуйтесь вечерею.

1554
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
Міллер?

1555
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
Клара?

1556
01:30:27,857 --> 01:30:29,471
Лексі, я думаю, ти повинна
прямуйте додому прямо зараз.

1557
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
Я залишаюся, пам'ятаєш?

1558
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
Ми всі повинні їздити
це лайно разом.

1559
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
Міллер, ей, зачекай! привіт!

1560
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
Коли ти збирався
скажи, ти потрапив?

1561
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
Я тільки сьогодні дізнався.

1562
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
Вітаю.
Я в списку очікування.

1563
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
лайно Міллер.
ні!

1564
01:30:48,355 --> 01:30:50,884
Ти продовжуєш використовувати мене, щоб ссати
твоя мама пішла, і я покінчив із цим.

1565
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
Гей, гей, ти закінчив?

1566
01:30:53,273 --> 01:30:56,368
Гаразд, і що, ти просто будеш спати
зі мною вчора ввечері, а потім кинув мене?

1567
01:30:56,451 --> 01:30:58,021
Ні, ви не отримуєте
кинути це мені в обличчя.

1568
01:30:58,104 --> 01:31:00,197
Я був тим, хто скористався
минулої ночі, а не ти.

1569
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
мені шкода Я облажався.

1570
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
Я маю на увазі, вони не поважали

1571
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
два найважливіших
люди в моєму житті,

1572
01:31:06,330 --> 01:31:08,641
і я повинен тут сидіти
і вдавати, ніби мені це добре?

1573
01:31:08,724 --> 01:31:11,426
Коли ти зрозумієш
ти не один маєш проблеми?

1574
01:31:11,509 --> 01:31:13,123
Гаразд, дідусь
почне хіміотерапію наступного тижня,

1575
01:31:13,206 --> 01:31:14,908
і ти підеш
до якоїсь дивовижної школи,

1576
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
і я застрягну тут
в Nowheresville.

1577
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
Бог.

1578
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
привіт

1579
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
Так виглядає зараз
це ідеальний час...

1580
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
...щоб дати тобі

1581
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
твій подарунок на день народження.

1582
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
Ходімо звідси.

1583
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
що? Зачекайте.
Куди ми йдемо?

1584
01:31:49,765 --> 01:31:51,472
Я хочу побачити свого тата
і тітка Дженні.

1585
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
Невже вони щойно злетіли?

1586
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
Я сумую за тобою, тітонько Дженні.

1587
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
Ми дуже сумуємо за тобою.
ммм...

1588
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
ох

1589
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
Ти був як мій найкращий друг.

1590
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
Це було...
Вперед.

1591
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
Ні, ти розумієш, що я маю на увазі.

1592
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
так Ні, я розумію.
Вона була крута як лайно.

1593
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
ммм...
Вилийте один для...

1594
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
так
так Випий, дівчино.

1595
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
Хороший дзвінок.
Їй сподобався цей матеріал.

1596
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
так Я теж.
ммм...

1597
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
Давайте, гм...
Ходімо до мого тата.

1598
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
Так, проведіть шлях.

1599
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
Чи можете ви повірити
Я зустрічаюся з Ефрен?

1600
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
Ви можете повірити, що я програв
моя незайманість до Міллера?

1601
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
немає

1602
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
Зачекайте. І як що,
ви, хлопці, зараз розлучилися?

1603
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
Я навіть не знаю.

1604
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
Хм...

1605
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
Я маю на увазі, я б розлучився зі собою.

1606
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
Я маю на увазі, це як...

1607
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
не знаю

1608
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
Частина мене
зробив це, щоб зробити їй боляче, а потім я просто...

1609
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
закінчився тим, що завдав йому болю.

1610
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
Як ходяче лихо.

1611
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
Усе це моя вина.

1612
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
Мені дуже шкода, тату.

1613
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
Клара?

1614
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
Нам треба поговорити.

1615
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
До побачення, машина.

1616
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
Я більше ніколи не буду пити.

1617
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
Це все я винна.

1618
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
Ой... Ти розсердився
на твою маму і ти напився.

1619
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
Так буває майже
кожен підліток у світі.

1620
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
Аварія.

1621
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
Це була моя вина.

1622
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
що?

1623
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
Моя голова.
Так, це буде боляче. багато.

1624
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
Ось сідайте. Візьміть це.

1625
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
Вчора ввечері ти щось сказав,

1626
01:35:27,852 --> 01:35:29,413
і я хотів
запитати вас про це.

1627
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
Може бути
вино говорить, але...

1628
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
ти сказав, що ти...

1629
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
звинувачувати себе в аварії?

1630
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
Чому ви так думаєте?

1631
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
я не...

1632
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
знати.

1633
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
Я маю на увазі, що вони мертві, це моя вина.

1634
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
що?

1635
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
Тобто я не знав
що вона була за кермом.

1636
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
А я просто...

1637
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
текстове бомбардування Дженні,
і тепер вони...

1638
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
Боже мій, серденько,
кохана, вона не була за кермом.

1639
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
Твій тато був за кермом.

1640
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
Це не ваша вина.
Це не твоя вина.

1641
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
Що ти мені не кажеш?

1642
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
Чому вони насправді були разом?

1643
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
Я не хотів тобі цього казати,
тому що...

1644
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
Я ніколи б не захотів тебе
менше думати про них.

1645
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
Але твій батько

1646
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
і тітка Дженні, вони були...

1647
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
Маєш роман?

1648
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
Як довго?

1649
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
Давно, мабуть.

1650
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
Але ви не подумали
сказати мені це?

1651
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
Я намагався захистити
ваші спогади про них

1652
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
тому що твій тато зробив трохи
дійсно великі помилки, так,

1653
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
але він також багато зробив правильно.

1654
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
І так само
для тітки Дженні.

1655
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
І вони тебе так любили.

1656
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
Ви з Йоною, я вас бачив.

1657
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
Це було вперше
ми коли-небудь цілувалися, клянусь.

1658
01:37:13,218 --> 01:37:15,224
Я б ніколи цього не зробив
до свого батька

1659
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
або тітка Дженні,
особливо тобі. Ніколи.

1660
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
Але вони зробили це з тобою.

1661
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
так

1662
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
Ти шкодуєш, що вийшла за нього заміж?

1663
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
О, ні, ні, я не знаю.
Я не міг.

1664
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
Я б повернувся і все зробив
точно так само, якби я міг.

1665
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
Бо якби хоч одне
сталося інакше,

1666
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
тебе б тут не було,

1667
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
а ти найкраще
у моєму житті на милі.

1668
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
Клара, немає такого життя
Я хочу, щоб вас не було.

1669
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
Ви заслуговуєте на щастя.

1670
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
Не шкодуєш, правда?

1671
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
Ми обидва заслуговуємо
бути щасливим, гаразд?

1672
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
Боже мій, котра година?

1673
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
О, Клара, ми збираємося
запізнитися до школи.

1674
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
Це вихідні!

1675
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
Ой...

1676
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
Лексі.

1677
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
<i>Вибачте.
Я помилявся у всьому.</i>

1678
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
<i>Там так багато
Мені потрібно тобі сказати.</i>

1679
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
Кульгава, Клара.

1680
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
<i>Мені теж шкода.
Як скоро я можу вас побачити?</i>

1681
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
Чим я можу вам допомогти?

1682
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
Чи можу я отримати ведмедиків Гаммі?

1683
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
Так. Ефрен.

1684
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
Ми...

1685
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
Ефрен!

1686
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
Гм, вибачте.
Де він?

1687
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
Він... Він...

1688
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
Фільм ось-ось почнеться, чоловіче.

1689
01:39:27,787 --> 01:39:29,532
Гей, Міллер, у мене є Клара
тут, і вона прямує до вас.

1690
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
Ні, вона біжить.
Вона біжить.

1691
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
вибач мене

1692
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
Завжди пропускайте одну.

1693
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
Ми помилилися.

1694
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
Це мали бути ми.

1695
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
я люблю тебе

1696
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ <i>Поділки розділені</i>
<i>Відколи ми розлучилися у квітні ♪</i>

1697
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ <i>Лягай спати зараз</i>
<i>Заспівай мені пісню</i> ♪

1698
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ <i>Побачиш, як я зайду всередину</i> ♪

1699
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ <i>Побачимося</i>
<i>Заходимо всередину</i> ♪

1700
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
дякую

1701
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ <i>О, я міг би тебе любити</i> ♪

1702
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ <i>О, тоді це буде легко</i> ♪

1703
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ <i>О, я піду вас знайти</i> ♪

1704
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ <i>О, тоді це буде легко</i> ♪

1705
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
так Ні, звичайно.

1706
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
дякую

1707
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
привіт мамо
<i>Майже готово?</i>

1708
01:42:13,170 --> 01:42:14,487
Так, я просто закінчую.

1709
01:42:14,650 --> 01:42:16,090
<i>Чудово.
Хочете подивитися фільм сьогодні ввечері?</i>

1710
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
Мм-мм. Я в дорозі.

1711
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
<i>До скорої зустрічі, Клер Беар.</i>

1712
01:42:20,090 --> 01:42:21,553
Думаю, цього більш ніж достатньо.

1713
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
Наповнюємо цілі дві миски.

1714
01:42:23,441 --> 01:42:25,186
Це цілий мішок попкорну.
Ви впевнені?

1715
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
Так, точно.

1716
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
Я повернувся.

1717
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
О, привіт.

1718
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
привіт

1719
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
що відбувається
Сюрприз, сука!

1720
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
Лексі.
вибач

1721
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
Привіт.

1722
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
Ходімо зі мною. де

1723
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
Ой...
Закрий очі.

1724
01:42:42,678 --> 01:42:44,466
Гаразд, тільки будь обережний, люба.
що відбувається

1725
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
Це необхідно?
так!

1726
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
Я поміняю руку. Гаразд
Привіт?

1727
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
І... Гаразд, стоп!
Інакше ти впадеш.

1728
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
І... Та-да!

1729
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
Що це?

1730
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
О, нічого.

1731
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
Міллер?

1732
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
Ми зробили це.
Ми витягли це.

1733
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
що ти робиш

1734
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
Потіш мене. Сідайте на місце.
Бери попкорн!

1735
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
Привіт.

1736
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
я знаю, правда?

1737
01:43:13,709 --> 01:43:14,975
Він починає.
Починається?

1738
01:43:15,058 --> 01:43:16,521
так
це нормально? Так, добре.

1739
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
Стиснути.
Гаразд

1740
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
Так, добре.

1741
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
Добре, я хочу
щоб почати зі слів,

1742
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
дякую всім,
за те, що був тут сьогодні ввечері. Гм...

1743
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
Як ми всі знаємо, я був на
список очікування для кіношколи.

1744
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
І, гм...

1745
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
Я зайшов.

1746
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
Привіт, хлопче!

1747
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
Я буду проклятий. Добре для вас.

1748
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
Але я збираюся відкласти і
залишитися тут на деякий час

1749
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
і дбай про моїх дідусів
наступні кілька циклів хіміотерапії.

1750
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
Це купа лайна.

1751
01:43:54,663 --> 01:43:56,973
Хлопче, я тобі говорив
оскільки ти був маленьким пукачем

1752
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
ти міг би отримати мій повітря.

1753
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
Мої повітряні права.

1754
01:44:00,146 --> 01:44:01,630
Я їх купив
коли твоя гра і я

1755
01:44:01,713 --> 01:44:03,241
жив у Нью-Йорку,
ще в той день.

1756
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
про що ти говориш

1757
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
Ну а у великих містах,
ви можете купити права на ефір.

1758
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
Так що, знаєте,
люди не вміють будувати

1759
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
перед вашим будинком
або на вас.

1760
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
І я володів маленьким шматочком
на Юніон-сквер вартістю приблизно...

1761
01:44:19,122 --> 01:44:20,606
я не знаю,
півмільйона доларів

1762
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
останній раз я перевіряв.

1763
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
Але справа в тому, що ми отримали
достатньо грошей, щоб дозволити собі

1764
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
будь-який медичний догляд на дому
при необхідності і ваше навчання.

1765
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
Е, це...

1766
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
дивовижні новини
про що ми поговоримо пізніше.

1767
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
вибач Вибачайте.

1768
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
Але сьогодні ввечері

1769
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
це про тебе, Клара.

1770
01:44:45,496 --> 01:44:46,764
І цей фільм для вас.

1771
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
І, природно, ти зірка.

1772
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
Ефрен, бий.

1773
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
<i>Пройшло 14 років, мамо.</i>

1774
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
<i>Я мертвий.</i>

1775
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
<i>Ти бабуся, мамо.
Ви не пам'ятаєте?</i>

1776
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
<i>Гей,
Ефрен, забери від мене камеру.</i>

1777
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
<i>Так, зрозуміло, зрозуміло.</i>

1778
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
Я режисерував цю частину. Це...

1779
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
Замовкни. Вона діє.
Гаразд вибач вибач

1780
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
<i>Подивіться на мого онука.
Я думаю, що він закоханий.</i>

1781
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
<i>Давайте подивимося один на одного.</i>

1782
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
<i>Як її звати?</i>

1783
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
<i>Я не можу продовжувати.
Я ніколи не розумів...</i>

1784
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
<i>О, Клара.</i>

1785
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
<i>Клара Грант.</i>

1786
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
<i>Поверни мене назад.</i>

1787
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
<i>На пагорб до моєї могили.</i>

1788
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
<i>О, земле, ти надто чудова</i>

1789
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
<i>для будь-кого
щоб насправді усвідомити вас.</i>

1790
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
<i>Робіть будь-які людські істоти
насправді усвідомлюють життя, поки живуть ним?</i>

1791
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
<i>Кожну... кожну хвилину?</i>

1792
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
<i>Гей, Клара, гм...</i>

1793
01:45:54,739 --> 01:45:56,446
<i>Я знаю, ти сказав
жодних кульгавих пропозицій,</i>

1794
01:45:56,611 --> 01:45:58,747
<i>але я начебто вже почав
це до того, як ти це сказав.</i>

1795
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
<i>Сподіваюся, вам сподобається.</i>

1796
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
<i>Клара... Я думаю, ти
має піти на випускний зі мною.</i>

1797
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
<i>Що трапилося, чувак?
Гей!</i>

1798
01:46:12,670 --> 01:46:14,372
<i>Ти трохи стурбований
з кількома козами,</i>

1799
01:46:14,455 --> 01:46:16,374
<i>але я все одно думаю, що ти повинен
піди зі мною на випускний вечір.</i>

1800
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
<i>Можливо, не приводьте кіз.</i>

1801
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
Це мої кози!

1802
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
Це мої.

1803
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
<i>Клара, я думаю, ти
має піти на випускний зі мною.</i>

1804
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
<i>Так, правильно.
Будь що, чувак.</i>

1805
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
<i>Добре, ось
річ, Клара Грант.</i>

1806
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
<i>Ви щойно проїхали, і я знаю
ти бачив, як я тут стою.</i>

1807
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
<i>У мене є дівчина, але...</i>

1808
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
<i>все, про що я думаю, це про тебе, тому...</i>

1809
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
<i>якщо ви обернетесь
і запропонуй мені підвезти,</i>

1810
01:46:43,222 --> 01:46:45,316
<i>Я сприйму це як знак
і я розійдуся зі своєю дівчиною</i>

1811
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
<i>і зрештою я це зроблю
запросити тебе на зустріч. Але якщо ви цього не зробите...</i>

1812
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
<i>Я просто припускаю
якими нам не судилося бути.</i>

1813
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
<i>Ти повертаєшся.</i>

1814
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
<i>Добре, що ти скажеш,
Клара Грант?</i>

1815
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
<i>Ти підеш зі мною на випускний?</i>

1816
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
Звичайно, буду.

1817
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
Ой... Ура!
Ой вау

1818
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
Ура О, ура!

1819
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
Боже мій!

1820
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
Я повинен був просто
зробив вам відео.

1821
01:47:23,262 --> 01:47:24,790
Міг би нас врятувати
багато часу.

1822
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
Це так правда.

1823
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
Гм...

1824
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
Вибачте, що перебиваю.
Міллер, це було чарівно.

1825
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
Дякую, місіс Грант.

1826
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
Ви не проти, якщо я вкраду
твоя зустріч на випускному на секундочку?

1827
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
Вперед.

1828
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
Ой боже!

1829
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
Я не буду тебе довго тримати.

1830
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
Я просто хотів це сказати
спостерігаю за тобою на цьому екрані...

1831
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
Клара, ти така талановита.

1832
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
І такий... безстрашний.

1833
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
І я не хочу своїх страхів
щоб утримати вас. гаразд

1834
01:47:59,124 --> 01:48:01,904
Я хочу, щоб ти йшов за своїм
пристрасті, куди б вони вас не принесли.

1835
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
Я хочу, щоб ти ігнорував
все і всі. Навіть я.

1836
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
Переважно.

1837
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
Я просто в захваті
людиною, якою ви є.

1838
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
Я лише той, хто я є
через вас.

1839
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
Ви завели мене так далеко.

1840
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
Боже мій
так мило сказати.

1841
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
Я теж тобою пишаюся, мамо.

1842
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
дякую

1843
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
я люблю тебе
я люблю тебе

1844
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
Джинкс!
Джинкс!

1845
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
Зараз я примушу вас купити мені содової

1846
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
тому що це дуже особливий день.

1847
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
Я повернув твою дату випускного.

1848
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
зрозумів ні?
так

1849
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
<i>Романська піца. Чи буде це
на винос чи з доставкою?</i>

1850
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
Ух, доставка.

1851
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
Однозначно доставка.

1852
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
<i>Гаразд, сер.
Готовий, коли будеш.</i>

1853
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
<i>Що я можу вам принести?</i>

1854
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
Чи ви, хлопці
робити ананас на піцу?

1855
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ <i>Скрізь, усе</i> ♪

1856
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ <i>Я хочу кохати тебе, поки не будемо</i>
<i>Їжа для хробаків ♪</i>

1857
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ <i>Поки наші пальці не розпадуться</i> ♪

1858
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ <i>Тримай мою руку в своїй</i> ♪

1859
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ <i>Їдьте повільно</i> ♪

1860
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ <i>Я знаю кожен маршрут</i>
<i>У цьому окрузі</i> ♪

1861
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ <i>Можливо, це й не так</i>
<i>Така погана річ</i> ♪

1862
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ <i>Я скажу вам</i>
<i>Де не варто їздити</i> ♪

1863
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ <i>І це був довгий рік</i> ♪

1864
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ <i>І всі сторінки нашої книги</i>
<i>Вухий ♪</i>

1865
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ <i>Виписуємо кінці</i>
<i>На наших долонях, любий</i> ♪

1866
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ <i>Тоді забудьте прочитати</i> ♪

1867
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ <i>Ми не могли знати</i> ♪

1868
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ <i>Це сонце</i>
<i>Розвалився</i> ♪

1869
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ <i>Поки моря не піднялися</i> ♪

1870
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ <i>І будівлі</i>
<i>Збій</i> ♪

1871
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ <i>Ми плакали о-о-о</i>
<i>Ой-ой-ой-ой-ой</i> ♪

1872
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ <i>Скрізь, усе</i> ♪

1873
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ <i>Я хочу кохати тебе, поки не будемо</i>
<i>Їжа для хробаків ♪</i>

1874
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ <i>Поки наші пальці не розпадуться</i> ♪

1875
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ <i>Тримай мою руку в своїй</i> ♪