1 00:00:04,571 --> 00:00:07,540 {\an8}Meet Asami Kondo. 2 00:00:07,607 --> 00:00:10,977 {\an8}A 33-year-old man who worked at the city hall. 3 00:00:11,044 --> 00:00:15,115 {\an8}She would hang out with his childhood friends, Natsuki and Miho. 4 00:00:15,181 --> 00:00:16,249 {\an8}Long time no see! 5 00:00:17,283 --> 00:00:21,187 They sang karaoke. He lived a normal life, until... 6 00:00:21,688 --> 00:00:22,789 PREVIOUSLY 7 00:00:22,856 --> 00:00:24,657 Huh? Am I dead? 8 00:00:24,724 --> 00:00:26,226 His next life was going to be... 9 00:00:26,292 --> 00:00:28,795 -An anteater. -Isn't he a human? 10 00:00:28,862 --> 00:00:31,131 Maybe you lacked good karma. 11 00:00:31,197 --> 00:00:32,932 Can't you do something? 12 00:00:32,999 --> 00:00:37,203 You can relive your life like "Asami Kondo." 13 00:00:37,270 --> 00:00:40,407 And so, Asami's second cycle began. 14 00:00:41,341 --> 00:00:45,812 {\an8}This time, before Miss Yoko has an affair with Rena's father, 15 00:00:45,879 --> 00:00:50,450 she used a pager to intervene and good karma accumulated. 16 00:00:53,953 --> 00:00:58,091 The guy at the reception told me What was my next life? 17 00:00:58,158 --> 00:01:01,227 "A giant anteater in the southeast of Guatemala." 18 00:01:01,294 --> 00:01:03,363 -An anteater? -Because? 19 00:01:03,430 --> 00:01:07,167 For my bad behavior during my previous life? 20 00:01:07,233 --> 00:01:09,235 Did you do bad things? 21 00:01:09,302 --> 00:01:11,604 Nothing criminal. 22 00:01:11,671 --> 00:01:12,906 I don't believe it. 23 00:01:12,972 --> 00:01:15,508 Then we will have it worse. 24 00:01:15,575 --> 00:01:18,311 Uh oh. That sounds familiar to me. 25 00:01:18,378 --> 00:01:19,212 Good. 26 00:01:19,279 --> 00:01:22,682 I cheated on tests during high school. 27 00:01:23,183 --> 00:01:24,851 Points deducted. 28 00:01:24,918 --> 00:01:28,988 I ask for large portions but in the end he doesn't eat it. 29 00:01:29,055 --> 00:01:29,923 That sucks. 30 00:01:29,989 --> 00:01:31,024 Explain yourself. 31 00:01:31,091 --> 00:01:34,027 It turned out that his usual was a big, 32 00:01:34,094 --> 00:01:37,430 and its large size was jumbo. 33 00:01:37,497 --> 00:01:39,099 That happens. 34 00:01:39,165 --> 00:01:41,468 -They should unify the sizes. -I agree. 35 00:01:41,534 --> 00:01:43,937 So we are all anteaters. 36 00:01:45,071 --> 00:01:48,308 It would be fun if we were all anteaters. 37 00:01:48,374 --> 00:01:50,310 By no means. An anteater?! 38 00:01:50,376 --> 00:01:51,211 Why not? 39 00:01:51,277 --> 00:01:55,181 we could hang out and delight yourself with delicious ants. 40 00:01:55,248 --> 00:01:56,583 Like popular places for ants. 41 00:01:56,649 --> 00:01:57,784 It will be full of people. 42 00:01:57,851 --> 00:01:59,452 They are delicious, ants. 43 00:01:59,519 --> 00:02:02,422 -Melts in your mouth. -Good. Soft and fluffy. 44 00:02:03,323 --> 00:02:04,257 Ants are not hairy. 45 00:02:10,363 --> 00:02:12,565 Sorry, we must be heavy. 46 00:02:12,632 --> 00:02:14,334 I'm not well. 47 00:02:14,400 --> 00:02:16,436 We'll be fit next time. 48 00:02:16,503 --> 00:02:17,470 Very good. 49 00:02:18,138 --> 00:02:19,239 -Next time? -Hey? 50 00:02:19,305 --> 00:02:20,473 What's that? 51 00:02:21,241 --> 00:02:22,075 Look. 52 00:02:22,642 --> 00:02:24,177 Rats, the police! 53 00:02:24,244 --> 00:02:26,212 -Hey? what do we do? -What should we do? 54 00:02:26,279 --> 00:02:27,147 Let's hurry up. 55 00:02:27,213 --> 00:02:28,882 Accelerate. 56 00:02:28,948 --> 00:02:30,917 What if they catch us? 57 00:02:30,984 --> 00:02:32,185 We will be anteaters. 58 00:02:32,252 --> 00:02:34,187 Disgusting. By no means. 59 00:02:34,254 --> 00:02:35,155 They are coming! 60 00:02:35,221 --> 00:02:37,891 -Are you kidding. -Hurry! 61 00:02:37,957 --> 00:02:38,925 -They are here. -Go! 62 00:02:38,992 --> 00:02:41,227 -You can do it. -Wait. 63 00:04:01,741 --> 00:04:05,612 Though I still have dreams about cycle 1, 64 00:04:05,678 --> 00:04:08,381 I have already gotten used to cycle 2. 65 00:04:12,685 --> 00:04:15,588 EXPAND IN THE MORNING 66 00:04:15,655 --> 00:04:16,856 How many classes today? 67 00:04:16,923 --> 00:04:17,757 Hey... 68 00:04:17,824 --> 00:04:19,359 -I have four classes. -Four? 69 00:04:19,425 --> 00:04:23,129 -Once again, I was in elementary school. -Mathematics. 70 00:04:23,196 --> 00:04:26,199 And Haruka turned two years old. 71 00:04:27,200 --> 00:04:28,701 See you later! 72 00:04:30,336 --> 00:04:32,972 We also moved into a house. 73 00:04:33,606 --> 00:04:38,945 Honestly, in cycle 2, I expected a drastically different life. 74 00:04:39,012 --> 00:04:42,348 But until now, the main plot was the same. 75 00:04:46,686 --> 00:04:50,089 Simply acquiring good karma along the way. 76 00:05:05,405 --> 00:05:07,206 -Hello. -Hey. 77 00:05:07,807 --> 00:05:09,909 I'm bummed about having PD. 78 00:05:11,811 --> 00:05:14,047 Your Tamagotchi is now a Mametchi. 79 00:05:14,113 --> 00:05:16,282 Actually? Thank you. 80 00:05:16,349 --> 00:05:18,851 -Look at that. It's so cute. -Good? 81 00:05:18,918 --> 00:05:23,456 In cycle 1, Tamagotchi was sold out, so I had an imitation. 82 00:05:23,523 --> 00:05:28,695 This time, I bought the rare white before fashion. 83 00:05:28,761 --> 00:05:31,698 Shizuka, how long can he live? 84 00:05:31,764 --> 00:05:35,835 Since it is a Mametchi, if raised properly, It can be 20 years old. 85 00:05:35,902 --> 00:05:38,071 -Wow that's great. -Yeah. 86 00:05:38,137 --> 00:05:42,108 Since Shizuka was a Tamagotchi master babysitter, 87 00:05:42,175 --> 00:05:45,378 I had been leaving mine in his care. 88 00:05:45,445 --> 00:05:48,614 -I'll leave it to you. -Alright. 89 00:05:48,681 --> 00:05:50,216 Like the owner of a racehorse. 90 00:05:51,417 --> 00:05:54,754 Things changed in cycle 2. 91 00:05:55,655 --> 00:05:57,423 -Hello guys. -Hey. 92 00:05:57,490 --> 00:06:00,059 SPEED is singing on Music Champ. 93 00:06:00,126 --> 00:06:04,831 Rena moved in cycle 1, but this time we are classmates. 94 00:06:06,065 --> 00:06:09,702 My academic skills It has also changed drastically. 95 00:06:09,769 --> 00:06:13,306 Primary school with an adult brain 96 00:06:13,373 --> 00:06:15,842 it was as easy as ABC. 97 00:06:15,908 --> 00:06:18,044 Five times five is 25. 98 00:06:18,111 --> 00:06:19,812 Amuro-chan is very pretty. 99 00:06:19,879 --> 00:06:22,048 Fukuda, make yourself a sweater. 100 00:06:22,115 --> 00:06:22,949 That? 101 00:06:23,015 --> 00:06:26,819 That's Fukuda and Shizuka, who later get married. 102 00:06:26,886 --> 00:06:27,854 -And divorced. -This one. 103 00:06:27,920 --> 00:06:31,124 -I want to hear it. -This? I'm not good at this song. 104 00:06:31,190 --> 00:06:32,058 Well then. 105 00:06:32,125 --> 00:06:35,795 But there is nothing I can do for them now. 106 00:06:38,264 --> 00:06:39,365 Hello, Asami. 107 00:06:39,432 --> 00:06:40,466 Walk with us. 108 00:06:40,533 --> 00:06:41,734 Come on. 109 00:06:41,801 --> 00:06:44,904 I became close to Natsuki and Miho again. 110 00:06:47,039 --> 00:06:48,875 -Mari, see you. -Bye bye. 111 00:06:50,109 --> 00:06:51,043 Come on. 112 00:06:51,744 --> 00:06:52,979 Let's do "Drama Club" today. 113 00:06:53,045 --> 00:06:54,947 -Yes, let's do it. -Alright! 114 00:06:55,014 --> 00:06:57,483 See you at the Komatsu store. 115 00:06:57,550 --> 00:06:59,452 -Well! -I understand. 116 00:06:59,519 --> 00:07:01,254 {\an8}I loved Beach Boys. 117 00:07:01,320 --> 00:07:03,055 {\an8}Sorimachi is hot. 118 00:07:03,122 --> 00:07:08,694 Our "Drama Club" after school is where We talk about the latest television dramas. 119 00:07:08,761 --> 00:07:12,131 But it was not an official club. 120 00:07:12,198 --> 00:07:14,467 We simply said what we wanted. 121 00:07:14,534 --> 00:07:17,437 {\an8}This season, win I'm a Nurse. 122 00:07:17,503 --> 00:07:19,005 {\an8}Yes, obviously. 123 00:07:19,071 --> 00:07:20,506 It was like no other. 124 00:07:20,573 --> 00:07:24,310 I love his comedic dialogue. 125 00:07:24,377 --> 00:07:28,448 But to be frank, I actually liked season 1 better. 126 00:07:28,514 --> 00:07:30,917 I like season 2 too. 127 00:07:30,983 --> 00:07:35,054 Me too, but if I had to choose, I would choose season 1. 128 00:07:35,121 --> 00:07:38,357 -Yes, season 1 was cathartic. -Exactly. 129 00:07:38,424 --> 00:07:41,093 Our lines were from television magazines, 130 00:07:41,160 --> 00:07:45,064 but we loved to pretend we were television critics. 131 00:07:45,131 --> 00:07:46,999 -Let's go to Yamato. -Well. 132 00:07:47,066 --> 00:07:48,301 So that? 133 00:07:48,367 --> 00:07:50,870 -I want stickers. -Me too. 134 00:07:50,937 --> 00:07:51,938 My three. 135 00:07:52,004 --> 00:07:54,640 -I hope they have new ones. -Yeah. 136 00:07:54,707 --> 00:07:57,577 YAMATO STATIONERY 137 00:07:57,643 --> 00:07:58,177 Which one? 138 00:07:58,244 --> 00:08:03,683 During our first school years, We loved the stickers and the exchange with them. 139 00:08:03,749 --> 00:08:05,918 It's cute and shiny. 140 00:08:07,086 --> 00:08:10,456 Sticker trading is all about negotiation. 141 00:08:11,190 --> 00:08:14,961 But not everything is equally marketable. 142 00:08:15,027 --> 00:08:18,164 Each sticker has its own value. 143 00:08:18,231 --> 00:08:20,166 Miho, that's cute. 144 00:08:20,233 --> 00:08:23,269 A hamster tile sticker? Nice. 145 00:08:23,336 --> 00:08:24,604 Yes, it's nice. 146 00:08:24,670 --> 00:08:26,806 I bought it at JUSCO. 147 00:08:26,873 --> 00:08:28,407 You are lucky. 148 00:08:28,474 --> 00:08:33,546 Tile stickers are popular and receive the highest value. 149 00:08:33,613 --> 00:08:37,216 It is puffy and adds volume. to the sticker book. 150 00:08:37,783 --> 00:08:39,485 Can you exchange that? 151 00:08:39,552 --> 00:08:40,453 Me too. 152 00:08:40,520 --> 00:08:42,722 Sure. With what? 153 00:08:42,788 --> 00:08:44,123 Negotiations begin. 154 00:08:44,790 --> 00:08:47,059 To get a rare sticker, 155 00:08:47,126 --> 00:08:51,030 you must offer a rare sticker with equal value. 156 00:08:51,597 --> 00:08:55,434 Fair trade with Miho's The tile sticker would be 157 00:08:55,501 --> 00:08:57,970 shiny or felt stickers. 158 00:08:58,037 --> 00:09:02,174 But felt stickers are my personal favorite, 159 00:09:02,241 --> 00:09:04,243 and I only have a few. 160 00:09:04,310 --> 00:09:06,445 I would like to keep them. 161 00:09:07,213 --> 00:09:09,715 That leaves the brilliant ones... 162 00:09:10,683 --> 00:09:14,420 Or maybe these stickers of popular characters. 163 00:09:14,487 --> 00:09:16,155 No, this one is weak. 164 00:09:16,222 --> 00:09:21,193 How about this pudding? donut and hamburger? The three. 165 00:09:21,260 --> 00:09:25,865 Yes. Exchanging a rare sticker for three regulars 166 00:09:25,932 --> 00:09:27,900 it's a 3 for 1 tactic. 167 00:09:27,967 --> 00:09:30,803 -Deal. -Yippee. Thank you. 168 00:09:30,870 --> 00:09:33,940 Have a lot of normal stickers 169 00:09:34,006 --> 00:09:36,809 it is useful in scenarios like this. 170 00:09:37,677 --> 00:09:39,145 My turn... 171 00:09:39,211 --> 00:09:42,281 Miho, can you trade with these two? 172 00:09:42,348 --> 00:09:45,384 One shiny and one normal. 173 00:09:45,451 --> 00:09:47,119 That's not a bad deal. 174 00:09:47,186 --> 00:09:49,388 I prefer... 175 00:09:50,389 --> 00:09:52,325 your felt sticker. 176 00:09:52,391 --> 00:09:53,659 Oh, this one? 177 00:09:53,726 --> 00:09:55,928 Oh. She points to the felt. 178 00:09:55,995 --> 00:09:58,764 I am reluctant to do so. 179 00:09:58,831 --> 00:10:02,201 But if I accept your offer here, 180 00:10:02,268 --> 00:10:06,005 should be of benefit in future transactions. 181 00:10:06,072 --> 00:10:07,206 Well, sure. 182 00:10:07,773 --> 00:10:09,508 Thank you! Very good. 183 00:10:09,575 --> 00:10:13,813 This is how we children develop negotiation skills. 184 00:10:13,879 --> 00:10:15,381 GRADE 4 ROOM 3 185 00:10:15,448 --> 00:10:21,287 {\an8}When we were in the higher grades, Girls liked "profile books." 186 00:10:21,354 --> 00:10:23,723 {\an8}Number one is Titanic for sure. 187 00:10:23,789 --> 00:10:24,757 {\an8}Without a doubt. 188 00:10:24,824 --> 00:10:26,892 {\an8}Number two is The Matrix. 189 00:10:26,959 --> 00:10:28,461 {\an8}I've never seen it. 190 00:10:28,527 --> 00:10:31,998 -Asami, I wrote my profile. -Me too. 191 00:10:32,064 --> 00:10:34,367 Wow. Thank you Misa and Kana. 192 00:10:34,433 --> 00:10:38,571 I threw them in cycle 1, but this time I'll keep them. 193 00:10:38,638 --> 00:10:39,472 This is cute! 194 00:10:40,039 --> 00:10:45,144 When your crush wrote "secret" for "favorite type of girl", 195 00:10:45,211 --> 00:10:48,481 It was rumored that he liked you too. 196 00:10:48,547 --> 00:10:50,716 Was it true? Who knows? 197 00:10:50,783 --> 00:10:52,184 What do you think? 198 00:10:52,251 --> 00:10:53,786 It's mutual. 199 00:10:53,853 --> 00:10:55,154 Definitely. 200 00:10:55,221 --> 00:10:56,389 It's mutual, right? 201 00:10:57,289 --> 00:10:58,991 -Y... Yes. -Good! 202 00:10:59,058 --> 00:11:00,526 Probably not. 203 00:11:01,027 --> 00:11:04,130 The apocalypse did not happen. 204 00:11:04,196 --> 00:11:05,364 Of course it wasn't like that. 205 00:11:05,431 --> 00:11:07,433 Did you believe in Nostradamus? 206 00:11:07,500 --> 00:11:11,337 My six years of primary school flew by... 207 00:11:13,639 --> 00:11:16,509 {\an8}What was your number one drama this year? 208 00:11:16,575 --> 00:11:17,543 {\an8}Good luck!! 209 00:11:17,610 --> 00:11:21,247 {\an8}-I went to high school just as I planned. -I liked Beauty and the Beast. 210 00:11:22,381 --> 00:11:26,085 Around this time, I got more and more irritated when I saw my dad. 211 00:11:26,152 --> 00:11:28,387 This time it's not salty. 212 00:11:28,454 --> 00:11:32,858 It's the disgust that girls feel. towards their parents during puberty. 213 00:11:39,465 --> 00:11:43,836 Cycle 2 was no exception, but my body reacted... 214 00:11:43,903 --> 00:11:44,503 Eat up. 215 00:11:44,570 --> 00:11:46,739 ...just like in cycle 1. 216 00:11:47,540 --> 00:11:51,410 I was pretty tough towards Dad in Cycle 1. 217 00:11:51,477 --> 00:11:54,480 I remember how sad he looked. 218 00:11:55,081 --> 00:11:57,083 A technique that prevents gaps on the futon 219 00:11:57,149 --> 00:11:59,618 even when three people sleep one next to the other. 220 00:12:00,186 --> 00:12:06,158 I feel sorry for how I treated him, so I want to suppress it this time. 221 00:12:06,225 --> 00:12:08,327 Asami, give me the remote control. 222 00:12:10,062 --> 00:12:11,497 Oh, of course. 223 00:12:14,100 --> 00:12:15,301 Thank you. 224 00:12:15,868 --> 00:12:18,370 But I still end up feeling upset. 225 00:12:18,938 --> 00:12:22,408 I respect my father and I thank him. 226 00:12:22,475 --> 00:12:27,413 My brain understands that, but my body is angry. 227 00:12:31,784 --> 00:12:35,321 Ugh, using that blinking antenna 228 00:12:35,387 --> 00:12:38,624 with a bank's promotional phone strap? 229 00:12:38,691 --> 00:12:39,592 How annoying. 230 00:12:39,658 --> 00:12:43,229 And his unbranded sweatpants are annoying. 231 00:12:43,295 --> 00:12:45,931 I know these are bad thoughts. 232 00:12:45,998 --> 00:12:47,933 I want to be nice, but... 233 00:12:48,000 --> 00:12:48,901 What's happening? 234 00:12:50,536 --> 00:12:51,370 That? 235 00:12:52,271 --> 00:12:53,105 Pee? 236 00:12:54,940 --> 00:12:56,008 No. 237 00:12:56,909 --> 00:12:58,244 Get lost! 238 00:13:00,746 --> 00:13:04,884 There may be annoying people regardless of puberty. 239 00:13:04,950 --> 00:13:06,952 Wow. 240 00:13:10,656 --> 00:13:11,857 Humph. 241 00:13:12,992 --> 00:13:16,362 Maruyama. Kadokura. Is this related to class? 242 00:13:20,399 --> 00:13:21,734 Hello? 243 00:13:21,801 --> 00:13:25,538 Damn and amuses himself with endless complaints, 244 00:13:25,604 --> 00:13:29,041 our social studies teacher, Tetsuo Mita, 245 00:13:29,108 --> 00:13:31,510 Also known as Mita "Kong". 246 00:13:31,577 --> 00:13:33,979 Well, say something! 247 00:13:34,046 --> 00:13:39,218 You are undermining everyone's valuable school hours. 248 00:13:39,285 --> 00:13:42,721 You're bothering all your classmates! 249 00:13:43,289 --> 00:13:45,057 I remember this scene. 250 00:13:45,124 --> 00:13:48,093 I was a spectator in Cycle 1, but... 251 00:13:48,828 --> 00:13:50,896 I repeat. You are worrying... 252 00:13:50,963 --> 00:13:52,865 -Sir? -That? 253 00:13:54,166 --> 00:13:55,835 I'm not very sure. 254 00:13:56,702 --> 00:13:57,536 That? 255 00:13:57,603 --> 00:14:01,607 Although what they did It was not related to school, 256 00:14:01,674 --> 00:14:04,910 you chose to use school hours to scold them. 257 00:14:05,711 --> 00:14:08,480 It's wrong to blame them for that. 258 00:14:08,547 --> 00:14:09,448 Take that. 259 00:14:10,449 --> 00:14:11,450 How is that? 260 00:14:12,585 --> 00:14:16,755 class was interrupted because they passed notes. 261 00:14:16,822 --> 00:14:19,959 So why not scold them later? 262 00:14:20,025 --> 00:14:22,962 Why stop this class and scold them now? 263 00:14:24,096 --> 00:14:26,098 -Solidarity liability. -Hey? 264 00:14:26,165 --> 00:14:30,736 Remember that in the real world, someone's mistake 265 00:14:30,803 --> 00:14:33,339 can cause problems for everyone. 266 00:14:33,405 --> 00:14:36,675 We are training how to be jointly responsible. 267 00:14:37,376 --> 00:14:43,782 But by doing it "jointly", What if they feel alienated or harassed? 268 00:14:44,650 --> 00:14:46,886 So you want to intimidate them? 269 00:14:46,952 --> 00:14:48,821 No, I don't mean me. 270 00:14:48,888 --> 00:14:52,458 So someone other than you Do you want to intimidate them? 271 00:14:53,459 --> 00:14:56,862 -That's not what I meant. -Case resolved. 272 00:14:57,429 --> 00:14:58,530 That is unfair. 273 00:14:58,597 --> 00:14:59,698 Oh good. 274 00:15:00,499 --> 00:15:03,502 I hate to stop this class even more. 275 00:15:03,569 --> 00:15:06,839 You three, come to the staff room. after classes. 276 00:15:06,906 --> 00:15:09,475 -Hey?! -Let's continue. 277 00:15:09,541 --> 00:15:13,379 Damn, I should have kept my mouth shut. 278 00:15:13,979 --> 00:15:16,782 This is Tabulæ Anatomicæ, a dutch anatomy book. 279 00:15:16,849 --> 00:15:17,816 I'm sorry... 280 00:15:18,317 --> 00:15:20,819 I'm causing the biggest problem. 281 00:15:22,421 --> 00:15:24,189 Teachers like it 282 00:15:24,256 --> 00:15:28,961 usually softens after a while and speak to us kindly. 283 00:15:29,028 --> 00:15:31,530 But this man remained unchanged. 284 00:15:31,597 --> 00:15:34,867 Open your mouth and say something! 285 00:15:34,934 --> 00:15:38,237 In the second year of high school, 286 00:15:38,304 --> 00:15:40,806 They opened ROUND 1 in our city. 287 00:15:40,873 --> 00:15:41,974 It's huge. 288 00:15:42,041 --> 00:15:44,009 Is this our city? 289 00:15:44,076 --> 00:15:45,110 Wow. 290 00:15:45,177 --> 00:15:48,647 For me, it is a long-awaited reunion. 291 00:15:49,581 --> 00:15:50,616 Wow! 292 00:15:50,683 --> 00:15:56,055 JUSCO mall had been our only place to hang out, so we were elated. 293 00:15:56,121 --> 00:15:58,290 For me, it's nostalgic. 294 00:15:58,357 --> 00:15:59,625 -Let's do that pose. -That. 295 00:15:59,692 --> 00:16:03,462 Our after school routine was the same as cycle 1. 296 00:16:03,529 --> 00:16:04,797 Here you are. 297 00:16:04,863 --> 00:16:06,765 -I enjoyed my adolescence. -I will keep this forever. 298 00:16:06,832 --> 00:16:08,567 -Me too. -Forever. 299 00:16:09,401 --> 00:16:12,004 And one day in high school... 300 00:16:12,071 --> 00:16:13,572 The opening in Japan of... 301 00:16:14,907 --> 00:16:15,808 Wow. 302 00:16:18,777 --> 00:16:19,812 Humph. 303 00:16:20,980 --> 00:16:23,782 Kondo. What is this? 304 00:16:25,084 --> 00:16:26,719 A Game Boy trailer. 305 00:16:27,386 --> 00:16:30,389 He confiscated my advance. 306 00:16:30,456 --> 00:16:32,091 Your Game Boy Advance? 307 00:16:32,658 --> 00:16:35,928 -I made the same mistake again. -Game... Boy? 308 00:16:35,995 --> 00:16:37,963 -I completely forgot. -Advance? 309 00:16:38,530 --> 00:16:40,399 Is this related to class? 310 00:16:43,168 --> 00:16:44,737 Is it or not? 311 00:16:47,172 --> 00:16:49,174 -Which is not. -Well. Confiscated. 312 00:16:49,808 --> 00:16:50,642 Let's continue. 313 00:16:51,443 --> 00:16:55,581 My second Game Boy confiscation after 33 years. 314 00:16:55,647 --> 00:16:56,615 ...to the shogunate. 315 00:16:56,682 --> 00:17:00,019 Damn. my new "Ace Attorney" is in. 316 00:17:00,085 --> 00:17:02,287 Why do you think Perry...? 317 00:17:03,188 --> 00:17:07,826 I've been wondering since my second days of primary school. 318 00:17:08,460 --> 00:17:10,362 About I like boys. 319 00:17:11,463 --> 00:17:12,297 "Why is that?" 320 00:17:12,364 --> 00:17:15,901 In cycle 1, I fell in love like everyone else. 321 00:17:16,735 --> 00:17:19,571 But now the boys seem too immature, 322 00:17:19,638 --> 00:17:22,741 I'm not attracted to them at all. 323 00:17:23,475 --> 00:17:28,647 In cycle 1, I was in love with Kato, but now I don't feel anything. 324 00:17:28,714 --> 00:17:30,682 -20 Wow. -I ate melon bread... 325 00:17:30,749 --> 00:17:34,353 In cycle 1, I loved the idol group. KinKi Kids. 326 00:17:34,420 --> 00:17:37,322 But in cycle 2, I'm obsessed with... 327 00:17:38,157 --> 00:17:39,391 Hiroyuki Sanada. 328 00:17:39,458 --> 00:17:40,592 BEST LEADING ROLE 329 00:17:40,659 --> 00:17:42,294 Seven times five is 35. 330 00:17:42,361 --> 00:17:44,830 When I was a little boy in cycle 2, 331 00:17:44,897 --> 00:17:48,600 my grades were superior even without studying. 332 00:17:48,667 --> 00:17:49,501 Thirty... 333 00:17:49,568 --> 00:17:53,705 But in high school, It was difficult to keep up. 334 00:17:53,772 --> 00:17:57,910 Children with great potential They were catching up to me. 335 00:17:57,976 --> 00:18:01,914 In my last year, I got good grades 336 00:18:01,980 --> 00:18:07,019 but it never got a higher ranking than Seventh or eighth in my entire grade. 337 00:18:08,854 --> 00:18:11,323 A few words from the student council. 338 00:18:11,890 --> 00:18:12,691 Do you remember Mari? 339 00:18:12,758 --> 00:18:15,627 -Mari One? -President of the student council. 340 00:18:16,395 --> 00:18:19,698 Needless to say, Mari was always unbeatable. 341 00:18:20,933 --> 00:18:26,772 I was a little more competent than Cycle 1 when I graduated from high school. 342 00:18:30,409 --> 00:18:32,878 {\an8}YEAR 2005 343 00:18:33,445 --> 00:18:37,082 I signed up for it all-girls secondary school as cycle 1 344 00:18:37,716 --> 00:18:40,085 PLAY SONGS FLOWER, CLOSE YOUR EYES... 345 00:18:40,986 --> 00:18:43,689 I barely passed cycle 1, 346 00:18:43,755 --> 00:18:46,625 but this time it was an easy victory. 347 00:18:47,159 --> 00:18:49,027 Nothing else changed much. 348 00:18:51,497 --> 00:18:58,070 My teacher encouraged me to attend a higher-ranking coeducational secondary school, 349 00:18:58,137 --> 00:19:01,073 but I didn't want to fail and lose a year. 350 00:19:02,441 --> 00:19:05,577 Also, I didn't think that my mature self 351 00:19:05,644 --> 00:19:09,381 I could possibly keep up with the mixed environment. 352 00:19:09,448 --> 00:19:10,549 Hey. 353 00:19:10,616 --> 00:19:11,550 Oh hello. 354 00:19:11,617 --> 00:19:13,118 How did it go? 355 00:19:14,586 --> 00:19:15,621 Was it good? 356 00:19:16,788 --> 00:19:19,691 Congratulations. It's time for an interview. 357 00:19:19,758 --> 00:19:20,659 Oh really? 358 00:19:20,726 --> 00:19:23,929 So I chose the same girls' school again. 359 00:19:24,496 --> 00:19:29,401 As in cycle 1, Every time a classmate has a boyfriend, 360 00:19:29,468 --> 00:19:32,104 we conduct interviews during recess. 361 00:19:32,171 --> 00:19:33,105 -No way! -MY GOD! 362 00:19:33,172 --> 00:19:34,773 -Me! -Forward. 363 00:19:34,840 --> 00:19:37,709 So... who confessed to whom? 364 00:19:37,776 --> 00:19:38,777 He did it. 365 00:19:38,844 --> 00:19:40,078 Mmm...it did. 366 00:19:40,145 --> 00:19:41,046 Yes. 367 00:19:41,113 --> 00:19:42,181 MY GOD! 368 00:19:42,247 --> 00:19:43,815 You, in the glasses. 369 00:19:43,882 --> 00:19:44,816 Well. 370 00:19:44,883 --> 00:19:47,452 Did you two... kiss? 371 00:19:48,353 --> 00:19:49,688 Yes, he did. 372 00:19:49,755 --> 00:19:50,722 Well... 373 00:19:50,789 --> 00:19:52,090 -Tell him. -Yes. 374 00:19:52,157 --> 00:19:54,726 Adolescence is great. 375 00:19:54,793 --> 00:19:57,829 The time is up. The interview is over. 376 00:19:57,896 --> 00:20:00,432 I know a month later, 377 00:20:00,499 --> 00:20:04,536 a tearful breakup interview will take place here. 378 00:20:04,603 --> 00:20:07,406 But I'll keep it to myself. 379 00:20:11,777 --> 00:20:13,879 {\an8}I went to the same university 380 00:20:13,946 --> 00:20:18,650 {\an8}but he entered the most difficult part six-year medical school. 381 00:20:19,284 --> 00:20:22,854 This is the biggest change in cycle 2 so far. 382 00:20:25,457 --> 00:20:30,896 At this time of cycle 1, I was dating a classmate. 383 00:20:32,130 --> 00:20:33,899 That's him. 384 00:20:33,966 --> 00:20:35,200 Do you know about the iPhone? 385 00:20:35,267 --> 00:20:37,135 Masaru Tanabe. 386 00:20:37,202 --> 00:20:38,570 You're spilling your onions. 387 00:20:38,637 --> 00:20:41,707 We became a couple in the fall of the first year. 388 00:20:41,773 --> 00:20:42,741 I made a mistake. 389 00:20:42,808 --> 00:20:46,245 "You were wrong." Poko's joke is great. 390 00:20:46,311 --> 00:20:47,246 Yeah? 391 00:20:47,846 --> 00:20:50,916 After college, we dated for two years. 392 00:20:50,983 --> 00:20:54,219 Our paths will not cross during this cycle. 393 00:20:55,020 --> 00:20:57,522 For me, he is my ex. 394 00:20:57,589 --> 00:21:00,225 But to him, I'm just a stranger. 395 00:21:00,292 --> 00:21:02,694 -Wow, the view. -Take it. 396 00:21:02,761 --> 00:21:03,895 -Can? -Well. 397 00:21:04,963 --> 00:21:07,065 The time we shared... 398 00:21:07,132 --> 00:21:08,166 Say cheese. 399 00:21:08,233 --> 00:21:10,269 You made a good find. 400 00:21:10,335 --> 00:21:12,337 -I'll use it tomorrow. -Nice. 401 00:21:12,404 --> 00:21:13,739 -Do I want one? -Sure. 402 00:21:13,805 --> 00:21:16,141 The words we exchanged... 403 00:21:17,709 --> 00:21:20,178 -They are not even the past. -Really? 404 00:21:21,146 --> 00:21:24,983 But our breakup was not exactly friendly, 405 00:21:25,050 --> 00:21:26,818 so this is convenient. 406 00:21:28,086 --> 00:21:31,556 As a side note, later in his third year, 407 00:21:31,623 --> 00:21:34,760 lost in the game and skips classes. 408 00:21:34,826 --> 00:21:40,532 His lazy life continues after college, and becomes a job seeker. 409 00:21:40,599 --> 00:21:44,236 And he never paid the 50,000 yen I lent him. 410 00:21:44,303 --> 00:21:45,237 Yes of course. 411 00:21:50,075 --> 00:21:50,909 I'm sorry. 412 00:21:52,377 --> 00:21:54,713 The 50,000 yen I lent him. 413 00:21:54,780 --> 00:21:57,649 -Steve Jobs... -It's not even the past. 414 00:21:57,716 --> 00:21:59,184 ...it's also great. 415 00:21:59,251 --> 00:22:01,086 That is a drawback. 416 00:22:01,153 --> 00:22:03,388 -What was that date? -It's "Stay hungry." 417 00:22:03,955 --> 00:22:09,328 On a more positive note, as planned, Miho got her driver's license. 418 00:22:09,394 --> 00:22:11,463 It's weird seeing you drive. 419 00:22:11,530 --> 00:22:13,365 This is very emotional. 420 00:22:13,432 --> 00:22:16,735 -That Miho? -That Miho is driving. 421 00:22:16,802 --> 00:22:18,937 That Miho driving at 40 km per hour. 422 00:22:19,004 --> 00:22:20,739 That Miho, below the speed limit. 423 00:22:20,806 --> 00:22:22,908 Which Miho are you referring to? 424 00:22:22,974 --> 00:22:24,376 That Miho. 425 00:22:25,210 --> 00:22:29,247 The scope of our activities dramatically expanded. 426 00:22:29,815 --> 00:22:32,284 Now we can go very far. 427 00:22:32,351 --> 00:22:33,318 Definitely. 428 00:22:33,385 --> 00:22:36,588 It's like getting a ship in Dragon Quest. 429 00:22:37,656 --> 00:22:38,657 It is? 430 00:22:38,724 --> 00:22:41,560 -I don't play Dragon Quest. -Me neither. 431 00:22:41,626 --> 00:22:42,961 Are you FF people? 432 00:22:43,028 --> 00:22:44,363 I don't play FF. 433 00:22:44,429 --> 00:22:46,631 -I'm not even. -Oh, really? 434 00:22:46,698 --> 00:22:48,500 Yes, I am a person who loves dogs. 435 00:22:49,468 --> 00:22:50,302 Come again? 436 00:22:50,369 --> 00:22:53,338 -I'm a soy sauce person. -For the eggs? 437 00:22:53,405 --> 00:22:55,907 -Me too. And you, Natsuki? -Me? 438 00:22:55,974 --> 00:22:58,777 -She is a person from Dragon Quest. -I'm a soy sauce person. 439 00:23:03,915 --> 00:23:05,050 Open! 440 00:23:05,550 --> 00:23:06,585 It's a truck. 441 00:23:07,786 --> 00:23:12,057 For our first trip, We didn't have a destination. 442 00:23:12,124 --> 00:23:17,896 After two hours of driving From our hometown, we come to... 443 00:23:18,463 --> 00:23:19,965 a ROUND 1. 444 00:23:20,031 --> 00:23:22,234 The familiar in the unknown. 445 00:23:22,834 --> 00:23:25,303 {\an8}And it was smaller than ours. 446 00:23:26,271 --> 00:23:30,809 How was your first long distance driving feeling? 447 00:23:30,876 --> 00:23:31,743 Speechless. 448 00:23:31,810 --> 00:23:34,312 In both cycle 1 and cycle 2, 449 00:23:34,379 --> 00:23:37,649 This was my favorite day when I was a teenager. 450 00:23:41,453 --> 00:23:43,622 -It looks good. -Get it! 451 00:23:44,623 --> 00:23:48,226 -It looks good. -I understand! 452 00:23:48,960 --> 00:23:52,197 Maybe a little more hyperactive in cycle 2. 453 00:23:52,264 --> 00:23:53,965 Ouch! 454 00:23:55,300 --> 00:23:56,768 My second day of coming of age. 455 00:23:57,269 --> 00:23:59,337 -You have something there. -This is... 456 00:23:59,404 --> 00:24:02,274 Natsuki, Miho, sorry for being late. 457 00:24:02,340 --> 00:24:05,043 -You're pretty. -You can see it well. 458 00:24:05,110 --> 00:24:07,779 -So many hair decorations. -I put in a lot! 459 00:24:07,846 --> 00:24:09,347 -Both sides? -Yeah. 460 00:24:09,414 --> 00:24:12,050 Yellow looks good on you. 461 00:24:12,117 --> 00:24:12,984 -Vivid. -I like it. 462 00:24:13,051 --> 00:24:16,855 Congratulations, new adults. 463 00:24:16,922 --> 00:24:19,157 Towards a bright future... 464 00:24:19,224 --> 00:24:22,294 Enough! Wow boring! 465 00:24:22,360 --> 00:24:23,829 Go ahead, brother. 466 00:24:23,895 --> 00:24:25,730 Whoa, whoa! 467 00:24:25,797 --> 00:24:28,200 Do those people really exist? 468 00:24:28,266 --> 00:24:30,769 I've only seen them on the news. 469 00:24:30,836 --> 00:24:35,841 He misbehaved and got caught in the same way as Cycle 1. 470 00:24:35,907 --> 00:24:37,209 There he goes. 471 00:24:37,776 --> 00:24:39,377 Think about it. 472 00:24:39,444 --> 00:24:43,515 He bothered to get up early to wear her kimono. 473 00:24:43,582 --> 00:24:46,585 And he must have used an alarm clock. 474 00:24:46,651 --> 00:24:48,253 For your big day. 475 00:24:48,320 --> 00:24:51,022 That's what makes it sadder. 476 00:24:51,089 --> 00:24:53,058 Hey! I'm not done yet! 477 00:24:53,124 --> 00:24:56,428 -I bet your next life will be like a mushroom. -What is going to happen to him? 478 00:24:57,529 --> 00:25:00,632 I changed my kimono 479 00:25:00,699 --> 00:25:03,435 and I went to karaoke with my high school friends. 480 00:25:03,502 --> 00:25:05,637 Raise your glasses. 481 00:25:05,704 --> 00:25:07,506 Health! 482 00:25:08,139 --> 00:25:09,741 Health! 483 00:25:11,343 --> 00:25:12,744 Health! 484 00:25:14,045 --> 00:25:17,315 In cycle 1, I was in love with Kato. 485 00:25:17,983 --> 00:25:20,619 But I didn't do it in cycle 2. 486 00:25:20,685 --> 00:25:23,054 Wow! Wow! Wow! That's 20 wow! 487 00:25:23,922 --> 00:25:28,059 Probably because he knew how it would end up looking. 488 00:25:28,126 --> 00:25:28,994 It's hot. 489 00:25:29,060 --> 00:25:30,562 THE NAUGHTY SUMMER SUN OF ORANGE RANGE 490 00:25:30,629 --> 00:25:31,997 Who sings? 491 00:25:32,063 --> 00:25:33,064 Fukuda? 492 00:25:33,131 --> 00:25:34,733 Hurrah! 493 00:25:34,799 --> 00:25:36,034 Yeah! 494 00:25:51,316 --> 00:25:57,556 I bet Fukuda has no idea what it will be like. working here part-time in ten years. 495 00:25:58,323 --> 00:26:01,927 In cycle 1, I thought He was a good singer. 496 00:26:01,993 --> 00:26:04,596 But now that I listen calmly... 497 00:26:11,369 --> 00:26:14,773 It's surprisingly normal. Wait... 498 00:26:15,574 --> 00:26:18,510 Didn't we come here on coming of age day? 499 00:26:18,577 --> 00:26:19,711 We did it. 500 00:26:19,778 --> 00:26:25,984 And then Fukuda sang "Konayuki." and we said, "Dang!" 501 00:26:26,051 --> 00:26:27,218 -Yes, he sang it. -Yeah. 502 00:26:27,285 --> 00:26:28,587 But was it "Konayuki"? 503 00:26:28,653 --> 00:26:29,554 Wasn't it like that? 504 00:26:29,621 --> 00:26:32,257 -It was something similar to "Konayuki". -Yes, -more or less. 505 00:26:35,527 --> 00:26:38,463 It is neither "Konayuki" nor -ish. 506 00:26:41,166 --> 00:26:43,234 -Hooray! -Damn! 507 00:26:43,301 --> 00:26:45,203 You are a great singer. 508 00:26:45,270 --> 00:26:46,338 The best. 509 00:26:46,404 --> 00:26:47,772 You could be a professional. 510 00:26:47,839 --> 00:26:50,041 You are better than a professional. 511 00:26:50,108 --> 00:26:51,743 -TRUE? -TRUE! 512 00:26:51,810 --> 00:26:53,678 Don't be fooled, Fukuda. 513 00:26:53,745 --> 00:26:56,381 You sing like a university student. 514 00:26:56,448 --> 00:26:59,117 Actually, I want to dedicate myself to music. 515 00:26:59,184 --> 00:27:00,685 Wow. Oh really? 516 00:27:00,752 --> 00:27:03,154 You will be an instant success. 517 00:27:03,221 --> 00:27:05,523 -I agree. -Actually? 518 00:27:05,590 --> 00:27:08,693 I'm going to change the music industry. 519 00:27:08,760 --> 00:27:11,329 -You can do it! -You have my word. 520 00:27:11,396 --> 00:27:12,731 I will be a fan. 521 00:27:12,797 --> 00:27:15,333 -I will buy your CDs. -I will promote them. 522 00:27:15,400 --> 00:27:17,035 Wow thanks. 523 00:27:17,669 --> 00:27:19,237 Don't be fooled, Fukuda. 524 00:27:19,938 --> 00:27:24,175 Your CDs won't sell, and you will not change the industry. 525 00:27:24,242 --> 00:27:25,510 Wait. 526 00:27:25,577 --> 00:27:28,380 -I didn't encourage it. -Yes you did. 527 00:27:28,446 --> 00:27:32,684 It was good, but not "that" good. 528 00:27:32,751 --> 00:27:33,652 Actually? 529 00:27:33,718 --> 00:27:36,087 -You will sell a stadium. -Completely! 530 00:27:36,154 --> 00:27:38,156 That is a great joy. 531 00:27:38,223 --> 00:27:41,159 Can you give me your autograph? 532 00:27:41,226 --> 00:27:42,594 -Me too! -Already? 533 00:27:42,661 --> 00:27:43,995 Thank you. 534 00:27:44,062 --> 00:27:45,230 Look at this one. 535 00:27:45,296 --> 00:27:47,666 -Fukuda, she's going to lose control. -How cool! 536 00:27:47,732 --> 00:27:49,234 I want one too. 537 00:27:49,300 --> 00:27:51,236 Girl, you too?! 538 00:27:51,302 --> 00:27:53,304 -Cute! -What a great autograph! 539 00:27:53,371 --> 00:27:54,673 Me too! 540 00:27:57,275 --> 00:27:59,110 We are a little responsible. 541 00:27:59,177 --> 00:28:03,381 -We should have stopped it. -Now that we look back. 542 00:28:04,049 --> 00:28:06,618 Should I convince him to stop? 543 00:28:06,685 --> 00:28:07,952 What should we sing next? 544 00:28:08,019 --> 00:28:11,356 That way, he won't have to divorce Shizuka. 545 00:28:12,023 --> 00:28:14,693 or juggling part-time jobs in your thirties. 546 00:28:14,759 --> 00:28:15,894 -Oh? -That? 547 00:28:15,960 --> 00:28:18,063 And it's good karma for me. 548 00:28:18,129 --> 00:28:19,931 -I love this song. -It's hot. 549 00:28:19,998 --> 00:28:21,633 He took it off! 550 00:28:21,700 --> 00:28:24,069 Oh boy! 551 00:28:24,135 --> 00:28:27,472 But the problem is, how can I convince him? 552 00:28:43,321 --> 00:28:44,355 While I was looking... 553 00:28:47,759 --> 00:28:49,227 THE SONG HAS STOPPED 554 00:28:49,294 --> 00:28:51,096 -Huh? -Did it stop? 555 00:28:54,432 --> 00:28:55,400 What's happening? 556 00:28:56,334 --> 00:28:58,069 Sorry for interrupting. 557 00:28:59,504 --> 00:29:03,108 I would like to take advantage of this moment say a word 558 00:29:04,142 --> 00:29:06,978 -This is creepy. -Fukuda. 559 00:29:08,246 --> 00:29:12,150 Like your childhood friend, I want you to be happy. 560 00:29:12,217 --> 00:29:14,285 So I'm going to be tough. 561 00:29:14,352 --> 00:29:15,553 That? 562 00:29:16,121 --> 00:29:17,055 Fukuda. 563 00:29:17,856 --> 00:29:21,793 I think it's a beautiful thing have a dream 564 00:29:21,860 --> 00:29:25,897 But honestly, becoming a musician It's not a good idea. 565 00:29:30,769 --> 00:29:32,771 Asami, what's wrong? 566 00:29:33,872 --> 00:29:36,508 You all intervened and said: 567 00:29:36,574 --> 00:29:39,310 "Fukuda, you will be a success." 568 00:29:39,377 --> 00:29:43,181 But you want a friend to become a star. 569 00:29:43,248 --> 00:29:46,417 So you're just pinning your hopes on him. 570 00:29:47,819 --> 00:29:49,187 -Am I right? -No. 571 00:29:49,254 --> 00:29:54,626 Of course, it has always been popular. and a good singer among us. 572 00:29:55,493 --> 00:30:00,765 But that's because you're just looking inside our small community. 573 00:30:00,832 --> 00:30:04,769 To succeed as a professional or not It's a different thing. 574 00:30:05,837 --> 00:30:09,374 It's your life, so it's really up to you. 575 00:30:09,440 --> 00:30:12,977 But I know it won't work 576 00:30:13,511 --> 00:30:16,981 and in the end you will regret it. 577 00:30:18,817 --> 00:30:25,190 If you're ready to face that but still If you want to make music, then do it. 578 00:30:25,256 --> 00:30:29,994 But if success is your only fuel, don't do it. 579 00:30:31,963 --> 00:30:33,131 You never... 580 00:30:34,499 --> 00:30:35,700 make it big. 581 00:30:42,106 --> 00:30:48,079 Guys, if you're going to cheer it up, Even if it never becomes great, 582 00:30:48,880 --> 00:30:52,317 cheer him on forever. Especially you, Shizuka. 583 00:30:53,151 --> 00:30:53,985 Hey? 584 00:30:54,052 --> 00:30:58,556 If you can't, don't encourage it. Just for the fun of it. 585 00:30:59,657 --> 00:31:00,925 For your own sake. 586 00:31:00,992 --> 00:31:01,993 Hey...? 587 00:31:03,361 --> 00:31:04,629 I don't understand. 588 00:31:06,831 --> 00:31:09,000 That's all from me. 589 00:31:18,343 --> 00:31:20,545 Oh... 590 00:31:20,612 --> 00:31:22,480 Oh, hell no. 591 00:31:23,081 --> 00:31:24,616 It's too risky. 592 00:31:29,420 --> 00:31:33,925 After I have finished singing, I will persuade him one by one. 593 00:31:35,660 --> 00:31:36,494 Wait... 594 00:31:36,561 --> 00:31:40,899 As for Fukuda, he started dating someone from your part-time job, 595 00:31:40,965 --> 00:31:43,268 and was forcibly married. 596 00:31:44,936 --> 00:31:46,204 Is it dad? 597 00:31:46,271 --> 00:31:51,709 He left his musical career behind. and juggles jobs to feed his family. 598 00:31:52,610 --> 00:31:56,281 If I stop it now, he will not meet his new wife 599 00:31:56,347 --> 00:31:58,850 and he will not have a son. 600 00:32:00,318 --> 00:32:02,754 -Asami... -Asami. 601 00:32:02,820 --> 00:32:04,856 Thank you for being born. 602 00:32:04,923 --> 00:32:06,824 -Thank you. -Thank you. 603 00:33:01,079 --> 00:33:04,449 -Damn, that was good. -I'm excited! 604 00:33:04,515 --> 00:33:05,550 Thank you. 605 00:33:06,117 --> 00:33:10,188 Anyway, it wasn't "Konayuki" after all. 606 00:33:17,328 --> 00:33:19,364 Was it you?! 607 00:33:26,504 --> 00:33:30,308 {\an8}After college, I became a pharmacist. 608 00:33:30,375 --> 00:33:35,446 {\an8}After watching I am a nurse, I aspired to be a nurse. 609 00:33:35,513 --> 00:33:37,548 But I hate seeing blood, 610 00:33:37,615 --> 00:33:40,852 so I chose another job in the medical field. 611 00:33:41,586 --> 00:33:45,023 But it came with a lot of effort. 612 00:33:46,524 --> 00:33:51,763 After six years of hard work at university, I passed the national exam. 613 00:33:51,829 --> 00:33:52,764 {\an8}NISHIKA JOINT PHARMACY SEMINAR 614 00:33:52,830 --> 00:33:55,166 {\an8}I trained for four weeks 615 00:33:55,233 --> 00:33:59,904 to learn about medications and how to communicate with patients. 616 00:34:00,605 --> 00:34:04,175 Then they assign each of us a pharmacy. 617 00:34:06,244 --> 00:34:11,149 Mine was an over-the-counter pharmacy, 20 minutes by train. 618 00:34:12,517 --> 00:34:15,086 I arrive at 8:45 every morning. 619 00:34:15,686 --> 00:34:18,389 We take turns opening the door. 620 00:34:19,690 --> 00:34:25,463 Under the lab coat, the basics The clothing is a collared shirt and pants. 621 00:34:28,266 --> 00:34:31,903 Once at the pharmacy, We turn on all the machines. 622 00:34:32,904 --> 00:34:38,109 Before opening, we replenish medications and packets of pain-relieving patches. 623 00:34:39,077 --> 00:34:40,178 We open at 9 a.m. 624 00:34:41,446 --> 00:34:42,480 Hello. 625 00:34:42,547 --> 00:34:45,483 Here we use the greeting "Hello." 626 00:34:45,550 --> 00:34:46,884 -Here you are. -Yeah. 627 00:34:46,951 --> 00:34:50,121 An employee receives the prescription. 628 00:34:50,188 --> 00:34:53,424 We prepare the necessary documents. 629 00:34:53,491 --> 00:34:57,395 A pharmacist puts medication in a basket. 630 00:34:57,462 --> 00:35:01,065 Other pharmacist check the content again 631 00:35:01,666 --> 00:35:03,568 and gives it to the patient. 632 00:35:04,268 --> 00:35:05,603 Finally, the payment. 633 00:35:05,670 --> 00:35:06,504 Thank you. 634 00:35:06,571 --> 00:35:09,240 -Please take care of yourself. -Thank you. 635 00:35:09,307 --> 00:35:11,275 {\an8}BLOOD PRESSURE BOOK 50 yen 636 00:35:11,342 --> 00:35:15,179 {\an8}I write down our conversation and archive your data. 637 00:35:15,246 --> 00:35:17,348 This is our basic routine. 638 00:35:17,415 --> 00:35:19,317 CRAMPS FROM TWO DAYS AGO NO FEVER 639 00:35:19,917 --> 00:35:23,921 Our work is not only to distribute medicines, 640 00:35:23,988 --> 00:35:29,494 but also to carefully check if it matches the patient's symptoms. 641 00:35:29,560 --> 00:35:32,930 So it takes a while to distribute them. 642 00:35:32,997 --> 00:35:33,831 Excuse me. 643 00:35:35,266 --> 00:35:36,200 Yeah? 644 00:35:36,767 --> 00:35:38,336 What's taking so long? 645 00:35:39,237 --> 00:35:41,272 We will be with you. 646 00:35:41,339 --> 00:35:44,142 Just give me my medication. 647 00:35:44,208 --> 00:35:47,612 -There are patients who get frustrated. -Let me check that. 648 00:35:47,678 --> 00:35:50,047 What needs to be checked? 649 00:35:50,114 --> 00:35:52,850 Give me what's in the recipe. 650 00:35:52,917 --> 00:35:54,719 -Mister. Saito? -But... 651 00:35:54,785 --> 00:35:56,354 Do something. 652 00:35:56,420 --> 00:36:01,192 I dealt with tough complaints during my days at city hall. 653 00:36:01,259 --> 00:36:02,860 There will be two or three... 654 00:36:02,927 --> 00:36:06,197 Compared to that, this is a piece of cake. 655 00:36:06,264 --> 00:36:07,598 What the hell is going on here? 656 00:36:08,266 --> 00:36:11,636 During my break, Lunch in the break room. 657 00:36:16,541 --> 00:36:20,545 HARUKA: WHAT WILL YOU GET DAD? 658 00:36:20,611 --> 00:36:23,381 WHAT DO YOU MEAN? 659 00:36:25,016 --> 00:36:28,452 FOR YOUR BIRTHDAY. 660 00:36:30,288 --> 00:36:33,457 WHEN IS IT? 661 00:36:35,026 --> 00:36:37,862 IT'S TODAY. 662 00:36:43,367 --> 00:36:47,972 CONTACT US! 663 00:36:51,976 --> 00:36:56,414 {\an8}WHAT WILL YOU GIVE HIM? 664 00:36:56,480 --> 00:36:58,482 {\an8}A SCALP MASSAGER. 665 00:36:58,549 --> 00:37:01,385 {\an8}TO USE IN THE BATHROOM. 666 00:37:04,555 --> 00:37:07,325 {\an8}GOT THAT!! 667 00:37:13,864 --> 00:37:18,569 When busy, a buzzer is used to notify the break room. 668 00:37:18,636 --> 00:37:21,906 We must return as soon as it rings. 669 00:37:22,506 --> 00:37:26,010 There is no name for this ringtone. 670 00:37:26,077 --> 00:37:30,314 We simply refer to it as "The Busy Bell." 671 00:37:37,955 --> 00:37:43,594 I ran to AEON after work. and I bought my dad's gift. 672 00:37:43,661 --> 00:37:44,996 I chose a massager. 673 00:37:45,062 --> 00:37:45,930 I'm sorry. 674 00:37:45,997 --> 00:37:47,665 It has rigidity... 675 00:37:52,270 --> 00:37:55,640 Maruyama. Kadokura. Is this related to class? 676 00:37:58,409 --> 00:38:00,077 It's Mita "Kong"... 677 00:38:08,152 --> 00:38:10,788 I would talk to any teacher except him. 678 00:38:11,455 --> 00:38:13,591 I only have bad memories. 679 00:38:13,658 --> 00:38:16,560 So it might as well go unnoticed 680 00:38:17,361 --> 00:38:20,064 and tell Natsuki and Miho. 681 00:38:21,666 --> 00:38:22,733 Hey! 682 00:38:23,234 --> 00:38:25,903 -This man groped me! -That? 683 00:38:27,138 --> 00:38:28,639 No, I didn't. 684 00:38:28,706 --> 00:38:30,775 Yes you did. Don't play dumb. 685 00:38:31,342 --> 00:38:33,811 I'm not. I didn't touch you. 686 00:38:33,878 --> 00:38:36,514 Someone please call the police. 687 00:38:36,580 --> 00:38:38,015 -That? -You touched me. 688 00:38:39,350 --> 00:38:41,118 Hello? 689 00:38:41,185 --> 00:38:42,586 That Mita "Kong"? 690 00:38:42,653 --> 00:38:44,555 Well, say something! 691 00:38:44,622 --> 00:38:47,358 -That's enough. I didn't touch you. -Is everything all right? 692 00:38:47,425 --> 00:38:49,126 Get off at the next station. 693 00:38:49,193 --> 00:38:51,429 -But I didn't touch her. -Come on. 694 00:38:51,495 --> 00:38:53,898 Mita "Kong" would now be sentenced. 695 00:38:53,964 --> 00:38:55,733 Yes, I would. 696 00:38:55,800 --> 00:38:57,401 He stopped teaching. 697 00:38:57,468 --> 00:38:59,203 Hey? Did he do? 698 00:38:59,270 --> 00:39:02,973 Many years have passed but I heard it caused problems. 699 00:39:07,011 --> 00:39:07,912 Come with us. 700 00:39:07,978 --> 00:39:10,147 He gets fired for this. 701 00:39:10,214 --> 00:39:15,486 Because I'm using the train in cycle 2, I was at the scene. 702 00:39:15,553 --> 00:39:16,487 I am innocent. 703 00:39:16,554 --> 00:39:17,988 This is disgusting! 704 00:39:18,055 --> 00:39:19,190 But the thing is... 705 00:39:19,256 --> 00:39:20,791 I understand. Thank you. 706 00:39:20,858 --> 00:39:23,060 He didn't touch her. 707 00:39:24,095 --> 00:39:25,996 Is this related to class? 708 00:39:27,031 --> 00:39:28,466 Is it or not? 709 00:39:28,532 --> 00:39:32,837 I hated it a lot I never wanted to see his face. 710 00:39:32,903 --> 00:39:35,706 -No, wait. -Come this way. 711 00:39:35,773 --> 00:39:39,343 But... he didn't touch her. 712 00:39:39,410 --> 00:39:40,244 Wait a second. 713 00:39:40,911 --> 00:39:42,046 It's amazing! 714 00:39:42,113 --> 00:39:45,216 Hey, excuse me. Hello? 715 00:39:45,716 --> 00:39:47,418 He didn't touch her. 716 00:39:47,485 --> 00:39:48,486 -Sure? -Yeah. 717 00:39:48,552 --> 00:39:51,355 It was in front of me, so I'm sure. 718 00:39:52,723 --> 00:39:56,127 Wait... Maybe it's on video. 719 00:39:56,193 --> 00:39:57,395 Is there a video? 720 00:39:57,895 --> 00:39:58,863 Yes. 721 00:39:59,597 --> 00:40:02,733 The one I took for Natsuki and Miho. 722 00:40:02,800 --> 00:40:04,935 He physically can't touch her. 723 00:40:05,569 --> 00:40:06,670 You're right. 724 00:40:07,371 --> 00:40:10,808 -Oh, that guy is the groper. -Good. 725 00:40:10,875 --> 00:40:14,345 Hey! This man groped me! 726 00:40:15,312 --> 00:40:17,314 The man in the video was... 727 00:40:18,949 --> 00:40:20,818 {\an8}Chief Taniguchi? 728 00:40:20,885 --> 00:40:25,222 {\an8}My former boss, Chief Taniguchi, from the town hall. 729 00:40:25,790 --> 00:40:29,827 -But he probably left a long time ago. -Probably. 730 00:40:29,894 --> 00:40:31,796 So you can't catch it? 731 00:40:32,696 --> 00:40:36,167 The police can investigate. based on the video, 732 00:40:37,067 --> 00:40:40,037 but it will take time to identify it. 733 00:40:40,104 --> 00:40:42,740 Um, I know this man. 734 00:40:42,807 --> 00:40:44,408 -A friend? -No. 735 00:40:44,475 --> 00:40:47,711 I've seen him working at city hall. 736 00:40:47,778 --> 00:40:49,847 -Actually? -I'm sure that. 737 00:40:49,914 --> 00:40:52,850 Um... I'm so sorry. 738 00:40:52,917 --> 00:40:54,919 I have no words. 739 00:40:54,985 --> 00:40:58,489 Alright. I'm glad I have to clear my name. 740 00:40:59,323 --> 00:41:00,758 We feel it too. 741 00:41:01,325 --> 00:41:05,463 The police came after this, and I gave them the video. 742 00:41:08,098 --> 00:41:10,334 Thank you very much. 743 00:41:13,237 --> 00:41:15,539 You're Kondo... right? 744 00:41:15,606 --> 00:41:17,374 Um... yeah. 745 00:41:17,441 --> 00:41:18,509 I knew it. 746 00:41:19,510 --> 00:41:21,612 -It's been a while. -Yes sir. 747 00:41:22,112 --> 00:41:24,648 I realized it was you, 748 00:41:24,715 --> 00:41:29,253 but they would think that I was covering you, so I stayed quiet. 749 00:41:29,320 --> 00:41:31,489 You're right. Thank you. 750 00:41:31,555 --> 00:41:34,825 -Alright. -So... why were you filming? 751 00:41:35,993 --> 00:41:37,061 Oh... 752 00:41:37,595 --> 00:41:40,431 By chance I saw you on the train, and... 753 00:41:41,131 --> 00:41:45,135 It made me happy, So I wanted to tell my friends. 754 00:41:47,238 --> 00:41:49,573 That's... filming without permission. 755 00:41:51,609 --> 00:41:52,643 You are right... 756 00:41:53,878 --> 00:41:54,712 I'm sorry. 757 00:41:54,778 --> 00:41:56,981 Uh, well, anyway... 758 00:41:57,047 --> 00:41:59,216 That's what saved me today. 759 00:42:00,284 --> 00:42:02,119 Thanks for filming me. 760 00:42:06,657 --> 00:42:07,491 What do you do for a living? 761 00:42:08,826 --> 00:42:10,327 -I am a pharmacist. -Pharmacist? 762 00:42:10,394 --> 00:42:15,599 Later, the police called Mr. Taniguchi for questioning. 763 00:42:15,666 --> 00:42:20,738 And during the process, Mr. Taniguchi admitted to the charges. 764 00:42:30,114 --> 00:42:34,852 This incident later made headlines from the local newspaper. 765 00:42:35,519 --> 00:42:39,390 He was a good boss, then I had mixed emotions. 766 00:42:39,456 --> 00:42:41,692 This is the best. 767 00:42:42,192 --> 00:42:43,994 That's good to hear. 768 00:42:44,061 --> 00:42:45,996 The header is for the bathroom. 769 00:42:47,464 --> 00:42:50,467 -Asami, you have a visitor. -Next. 770 00:42:51,869 --> 00:42:52,937 Who can it be? 771 00:42:53,904 --> 00:42:55,072 Next. 772 00:42:57,074 --> 00:42:57,908 Mr. Mita? 773 00:42:59,410 --> 00:43:02,379 {\an8}-Thank you again. -Alright. 774 00:43:02,446 --> 00:43:04,748 {\an8}You are truly a savior. 775 00:43:04,815 --> 00:43:06,917 {\an8}She told me what happened. 776 00:43:06,984 --> 00:43:12,456 {\an8}I got married two years ago, and my wife is pregnant now. 777 00:43:12,523 --> 00:43:15,059 {\an8}-Really? Congratulations. -Yeah. 778 00:43:15,125 --> 00:43:15,993 {\an8}Thank you. 779 00:43:16,660 --> 00:43:21,632 {\an8}So when that happened to me, I panicked and didn't know what to do. 780 00:43:21,699 --> 00:43:23,968 {\an8}So... 781 00:43:24,768 --> 00:43:27,438 {\an8}This is a token of gratitude. 782 00:43:27,504 --> 00:43:28,872 {\an8}I appreciate it. 783 00:43:28,939 --> 00:43:31,175 {\an8}-For the family. -It's heavy. 784 00:43:31,241 --> 00:43:34,244 {\an8}-Good for you. Thank you. -And this. 785 00:43:43,554 --> 00:43:47,157 {\an8}I should have returned it immediately. I'm sorry. 786 00:43:47,224 --> 00:43:49,226 {\an8}Do you still have it? 787 00:43:49,293 --> 00:43:51,528 {\an8}Yes, safely locked away. 788 00:43:52,096 --> 00:43:53,530 {\an8}-Oh. -Is it yours? 789 00:43:53,597 --> 00:43:56,467 {\an8}-There was one thing... at school. -I see. 790 00:43:56,533 --> 00:43:58,168 {\an8}Be careful. 791 00:43:58,235 --> 00:43:59,236 {\an8}Mr. Shibasaki. 792 00:43:59,303 --> 00:44:00,304 {\an8}About this... 793 00:44:00,371 --> 00:44:02,139 {\an8}See? It's Tsukaji. 794 00:44:02,206 --> 00:44:04,375 {\an8}He always appears first. 795 00:44:04,441 --> 00:44:05,943 {\an8}Does it feel so good? 796 00:44:06,443 --> 00:44:08,612 {\an8}Yes, I'm in heaven. 797 00:44:08,679 --> 00:44:10,848 {\an8}The head part is for the bathroom. 798 00:44:10,914 --> 00:44:11,915 {\an8}Yes. 799 00:44:11,982 --> 00:44:14,018 {\an8}I want that for my birthday. 800 00:44:14,084 --> 00:44:15,853 {\an8}-Borrow dad's. -Hey? 801 00:44:15,919 --> 00:44:17,988 {\an8}Honey, can I borrow it? 802 00:44:18,055 --> 00:44:18,922 {\an8}Sure. 803 00:44:18,989 --> 00:44:20,157 {\an8}Good for you. 804 00:44:20,224 --> 00:44:22,026 {\an8}-That's the first time. -Good. 805 00:44:22,726 --> 00:44:24,361 {\an8}I also want the... you know. 806 00:44:25,763 --> 00:44:26,664 {\an8}Damn. 807 00:44:27,364 --> 00:44:28,432 {\an8}ACE LAWYER 2 808 00:44:28,499 --> 00:44:30,868 {\an8}My first "Ace Attorney" in ten years. 809 00:44:33,637 --> 00:44:37,141 {\an8}Honey, you have to use it in the bathroom. 810 00:44:37,207 --> 00:44:38,642 {\an8}I know. 811 00:44:38,709 --> 00:44:40,377 {\an8}Doesn't it hurt? 812 00:44:40,444 --> 00:44:42,012 {\an8}The game has been completed. 813 00:44:43,380 --> 00:44:45,683 {\an8}That damn teacher played it... 814 00:44:45,749 --> 00:44:49,953 {\an8}Use it in the bathroom. 815 00:44:50,020 --> 00:44:51,155 {\an8}ACCUMULATE GOOD KARMA HUMAN BEING 816 00:44:51,221 --> 00:44:54,124 {\an8}It is year 26 of Cycle 2. 817 00:44:54,191 --> 00:44:56,427 {\an8}Can you stop taking them for now? 818 00:44:56,493 --> 00:44:58,095 {\an8}Way to go, pharmacist. 819 00:44:58,162 --> 00:45:00,397 {\an8}You weren't that far away then. 820 00:45:00,464 --> 00:45:01,965 {\an8}Do you know what Mari is doing now? 821 00:45:02,032 --> 00:45:03,734 {\an8}-The president of the student council. -Pilot? 822 00:45:03,801 --> 00:45:05,569 {\an8}-Wow! -Long time no see. 823 00:45:05,636 --> 00:45:06,637 {\an8}You have changed. 824 00:45:06,704 --> 00:45:08,238 {\an8}Tell us about your boyfriend. 825 00:45:08,305 --> 00:45:10,307 {\an8}What there was was... 826 00:45:10,374 --> 00:45:11,975 {\an8}We have to wake her up. 827 00:45:12,042 --> 00:45:14,344 {\an8}-I have something to tell you. -What is it? 828 00:45:14,912 --> 00:45:16,580 {\an8}About this time during cycle 1... 829 00:45:16,647 --> 00:45:17,481 {\an8}ABOUT THE MOMENT 830 00:45:17,548 --> 00:45:18,949 {\an8}That's where I died.