1
00:00:08,134 --> 00:00:10,052
Proovi midagi tarka,

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,222
teeks augu
otse oma sõbra seljas.

3
00:00:23,274 --> 00:00:25,192
Ma arvasin, et sa oled mu sõber.

4
00:00:25,276 --> 00:00:29,447
Ma olin. Sellepärast ma sulle ütlesin
et mitte seda tööd siin maha võtta.

5
00:00:29,530 --> 00:00:33,409
Mis politseinik sa oled?

6
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
Selline, mis läheb
kus raha on.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,830
Vana partner pakkus
rahakontsert:

8
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
kaitsta võltsimisrõngast.

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,585
Aga siis sa teed mind
lapsehoidja. Ma lootsin

10
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
sa jooksed lihtsalt kursilt kõrvale,

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,561
kogu see asi
puhuks üle, aga ei.

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
Sina ja see kuradi ahv
ei saanud asjadel minna lasta.

13
00:00:48,424 --> 00:00:52,219
- Kus Roscoe on?
- Oh, mu tüdrukul läheb hästi.

14
00:00:54,346 --> 00:00:58,350
Reacher, nad tahavad mind
käskida teil teha seda, mida nad ütlevad,

15
00:00:58,434 --> 00:01:03,022
või mina, Charlie ja lapsed...
nad teevad meile

16
00:01:03,105 --> 00:01:06,484
mida nad Morrisoniga tegid.

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,861
Mida iganes sa tahad,
Ma ei tee seda.

18
00:01:08,944 --> 00:01:11,071
Sa ei lase neil mingil juhul
kõndige sellest eemale.

19
00:01:11,155 --> 00:01:13,157
- Nad teavad liiga palju.
- Sa oled tark.

20
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
Sina, Finlay, Roscoe;
te olete kõik surnud.

21
00:01:15,534 --> 00:01:18,329
Aga ma eelistaksin säästa
Charlie ja lapsed.

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,581
Kui tsiviilnaised
ja lapsed tapetakse,

23
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
Inimesed lähevad tõsiselt tööle,

24
00:01:22,666 --> 00:01:24,919
küsitakse rohkem küsimusi.

25
00:01:25,002 --> 00:01:26,438
Jah, ma ei muretse
sellest, et nad räägivad.

26
00:01:26,462 --> 00:01:27,963
Küll nad vaikivad

27
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
pärast seda, kui nad vaatavad
mida ma nende isaga teen.

28
00:01:30,883 --> 00:01:33,844
Hubble? Sa tapsid ta juba.

29
00:01:33,928 --> 00:01:35,387
Ta on põgenemas.

30
00:01:35,471 --> 00:01:38,015
Mõte eksib
kaitseks oma perekonda.

31
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
Ta eksis, aga ma tahan teda.

32
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
Viimane lahtine ots.

33
00:01:41,477 --> 00:01:44,271
Las ma arvan, miks
lahtised otsad puudutavad teid.

34
00:01:44,355 --> 00:01:46,607
Su isa lubas
mõned tõelised pahad poisid välismaal

35
00:01:46,690 --> 00:01:48,818
kopsakas summa
võltsitud sularahast.

36
00:01:48,901 --> 00:01:50,861
Aga aitäh
rannavalve blokaadile,

37
00:01:50,945 --> 00:01:53,989
need poisid pole saanud
mille eest nad mõne aja pärast maksid.

38
00:01:54,073 --> 00:01:57,243
Nii et nad saatsid mõne venezuelalase
lööjad, mis aitavad teil saada...

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,161
tagasi rajale.

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,164
Aga asjad läksid päris sassi,
ja üsna varsti,

41
00:02:02,248 --> 00:02:04,184
need venezuelalased hakkavad
anna sulle sama lips

42
00:02:04,208 --> 00:02:05,376
nad andsid su isale.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
Ma tapsin oma isa.

44
00:02:13,509 --> 00:02:18,180
Ja ma lõikasin tal kõri läbi, just nagu
Ma nägin, kuidas venezuelalased tegid.

45
00:02:18,264 --> 00:02:20,015
Vaata, vanamees,
tal olid ajud

46
00:02:20,099 --> 00:02:22,935
et luua kogu see operatsioon,
kuid tal polnud kunagi julgust

47
00:02:23,018 --> 00:02:25,312
teha, mida vaja
selle kaitsmiseks teha.

48
00:02:25,396 --> 00:02:28,732
Ja nii, ma palkasin
Picardi elukaaslane

49
00:02:28,816 --> 00:02:30,526
et minna selle agenti tapma
Memphises,

50
00:02:30,609 --> 00:02:33,070
ja ma saatsin Dawsoni sinna alla
veendumaks, et seda tehti õigesti.

51
00:02:33,153 --> 00:02:36,031
Ma tapsin Joblingi.

52
00:02:36,115 --> 00:02:39,159
Mul tapeti see lits
metroos.

53
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Ja ma...

54
00:02:45,374 --> 00:02:47,877
Ma tapsin su venna.

55
00:02:55,467 --> 00:02:57,469
Sa tulistasid Joe'd.

56
00:02:58,679 --> 00:03:00,890
Dawson lõi teda jalaga
pärast tema surma,

57
00:03:00,973 --> 00:03:04,393
ja Morrison varjas ta.

58
00:03:04,476 --> 00:03:08,230
Tead, pärast seda, kui ma kehasse sain
Morrison, mu vanamees kaotas selle.

59
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
Ta hakkas rääkima

60
00:03:10,399 --> 00:03:13,027
kuidas ta mind ära saadab
asutusele

61
00:03:13,110 --> 00:03:15,654
mõnda aega puhkamiseks.

62
00:03:15,738 --> 00:03:20,034
Ta proovis seda kunagi, kui ma olin
laps, aga see ei võtnud.

63
00:03:20,117 --> 00:03:21,952
- Pole kurja.
- Teeme selle välja

64
00:03:22,036 --> 00:03:23,476
nagu need kaks kõverad
Reacheri vennad

65
00:03:23,537 --> 00:03:25,289
töötasid
linnavälise politseinikuga,

66
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
narkootikumide või relvade jooksmine
või midagi alatut

67
00:03:28,292 --> 00:03:30,920
läbi neitsitänavate
meie markkrahvist.

68
00:03:31,003 --> 00:03:33,380
Köites pankur
et seda kõike rahastada,

69
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
tasus ära mõned hoolimatud
kohalikud politseinikud,

70
00:03:35,966 --> 00:03:38,719
ja siis te kõik pöördusite
üksteise peale.

71
00:03:38,802 --> 00:03:40,402
Sa võtad Picardi
kuhu iganes

72
00:03:40,471 --> 00:03:42,640
Hubble on auku jäänud ja
sa tood ta minu juurde.

73
00:03:42,723 --> 00:03:44,183
Kuidas sa ootad, et ma seda teen?

74
00:03:44,266 --> 00:03:45,935
Sa oled jälitaja, kas pole?

75
00:03:46,018 --> 00:03:48,145
Mine, kurat, otsi ta üles.

76
00:03:48,228 --> 00:03:50,773
Siis ma vahetan emme ära
ja tüdrukud isale.

77
00:03:50,856 --> 00:03:53,275
Picardil on
mu number jäi meelde.

78
00:03:53,359 --> 00:03:54,944
Kui mulle ei helistata

79
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
kella 6.00-ks, öeldes
Hubble on vahi all,

80
00:03:58,280 --> 00:04:01,533
ah, need neli daami
Ma hoian surma

81
00:04:01,617 --> 00:04:04,828
viisidel, mida te isegi ette ei kujuta.

82
00:04:27,601 --> 00:04:31,063
Ma ei tea, kuidas sa arvad
Ma leian Hubble'i.

83
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Noh, sul on
homse päikesetõusuni,

84
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
nii et ma soovitan teil see välja mõelda.

85
00:04:35,109 --> 00:04:36,694
Me lihtsalt oleme
sihitult sõites

86
00:04:36,777 --> 00:04:38,696
kui sa ei lase mul
peatus kuskil.

87
00:04:38,779 --> 00:04:40,864
Mul on kaarti vaja
ja mõtlemiskoht.

88
00:04:44,034 --> 00:04:47,579
Olgu, aga proovi kõike,
ja see asi läheb lahti.

89
00:04:48,622 --> 00:04:50,874
Arusaadav.

90
00:04:52,918 --> 00:04:55,379
Mida ma saan teile, kutid?

91
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
Must kohv, virsikupirukas.

92
00:04:57,339 --> 00:04:58,632
Minu jaoks mitte midagi.

93
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
Magustoit?

94
00:05:02,511 --> 00:05:06,140
Üritasin kätte saada
selle piruka peal korraks.

95
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
- Anna mulle pastakas.
- Sa ootad mind

96
00:05:08,308 --> 00:05:10,811
sulle midagi ulatada
kas sa saad kasutada relvana?

97
00:05:10,894 --> 00:05:13,355
Hei, toit on valmis.
Olgu siin.

98
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
♪ All jõe ääres, kus...

99
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
See hirmutab sind?

100
00:05:20,154 --> 00:05:23,115
Hea küll.

101
00:05:24,158 --> 00:05:27,327
♪ All jõe ääres ♪

102
00:05:27,411 --> 00:05:29,788
♪ Kus nad on kevadel
lilled õitsevad ♪

103
00:05:34,835 --> 00:05:37,212
♪ Ma olen oodanud
seal sinu jaoks...

104
00:05:39,048 --> 00:05:41,467
Ta on Augustas.

105
00:05:41,550 --> 00:05:44,136
Oh. Niisama?

106
00:05:44,219 --> 00:05:48,098
I chased down AWOLs for a
living, know how they think.

107
00:05:48,182 --> 00:05:50,684
Kui ma oleksin Hubble,
Ma läheksin Augustasse.

108
00:05:50,768 --> 00:05:52,478
Miks?

109
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
He knew to protect his family
he had to get away from 'em,

110
00:05:56,273 --> 00:05:58,901
aga mitte liiga kaugele juhuks
he felt the need to go back.

111
00:05:58,984 --> 00:06:01,779
So he ran off to Atlanta,
about an hour from Margrave.

112
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
Figured, big city, lots of
people makes it easy to hide.

113
00:06:05,824 --> 00:06:08,202
Then he realized more people
tähendab rohkem võimalusi

114
00:06:08,285 --> 00:06:10,996
of being spotted, especially
in a town where his old bank

115
00:06:11,080 --> 00:06:12,247
on haru sees.

116
00:06:12,331 --> 00:06:14,208
- Nii et ta lahkus.
- Augustasse?

117
00:06:14,291 --> 00:06:17,920
Ateena. Veidi üle kahe tunni
Margrave'ist.

118
00:06:18,003 --> 00:06:21,548
See on mehele raske,
kui ta on pooleldi korralik,

119
00:06:21,632 --> 00:06:22,925
oma pere maha jätta.

120
00:06:23,008 --> 00:06:24,551
Seda tehakse etappide kaupa.

121
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
Aga Ateena on kodu
Georgia ülikooli,

122
00:06:27,262 --> 00:06:28,782
kus Paul ja Charlie
läks kolledžisse.

123
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
See on koht otse
seotud Hubble'iga,

124
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
ja üks esimesi kohti
nad vaataksid.

125
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
Ta liiguks päeva pärast edasi.

126
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
Nii et Augusta on järgmine?

127
00:06:37,064 --> 00:06:39,233
Rohkem kui kolme tunni kaugusel,
aga siiski piisavalt lähedal

128
00:06:39,316 --> 00:06:41,735
ta tunneb end seotuna
oma naisele ja lastele.

129
00:06:41,819 --> 00:06:43,612
Lisaks on Hubble golfimängija.

130
00:06:43,695 --> 00:06:45,531
Ta on mänginud Augustat.
See tähendab toredaid mälestusi

131
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
linnas, kus ta on varem käinud.

132
00:06:48,033 --> 00:06:49,785
See rahustab teda
stressi ajal,

133
00:06:49,868 --> 00:06:52,329
nagu siis, kui ta ema kasutas
laulma talle "Rocky Raccoon".

134
00:06:54,123 --> 00:06:55,833
Jama.

135
00:06:55,916 --> 00:06:58,794
Sa ei saa lihtsalt
millessegi otsa vahtima

136
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
ja astuda mehe pea sisse
niimoodi.

137
00:07:01,046 --> 00:07:04,216
Ma ei pakkunud oma abi.
Teie, sitapead, nõudsite seda.

138
00:07:04,299 --> 00:07:06,135
Praegu sa mõtled

139
00:07:06,218 --> 00:07:08,887
mis on parim aeg
ja koht, kus mind tappa.

140
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
Teate, et vajate
mind üllatada

141
00:07:11,181 --> 00:07:13,433
sest sa pole kindel
kui saad mind kaasa võtta

142
00:07:13,517 --> 00:07:15,727
kui ma tean, et see tuleb.

143
00:07:15,811 --> 00:07:18,272
Las ma säästan teid vaevast.

144
00:07:18,355 --> 00:07:20,732
Sa ei saa.

145
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
Nii et kui ma oleksin sina,

146
00:07:23,235 --> 00:07:25,737
Ma võtaks mind üllatusena.

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,908
Kohv, must,

148
00:07:29,992 --> 00:07:32,119
ja virsiku viil.

149
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
Aitäh.

150
00:07:33,453 --> 00:07:36,290
- Oh. Uhh.
- Oh. - Oh.

151
00:07:36,373 --> 00:07:37,725
- See on minu süü.
- Miks te ei võta teise putka

152
00:07:37,749 --> 00:07:39,126
- kuni ma seda koristan?
- Ei, ei.

153
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
Tegelikult me ​​peame minema.

154
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Parem olgu sul õigus
Augusta kohta.

155
00:08:11,158 --> 00:08:14,077
Pean ütlema, et sa oled väike
karmim, kui ma arvasin, et sa oled.

156
00:08:16,580 --> 00:08:19,374
Ja sa oled täpselt
kelleks ma sind pidasin.

157
00:08:38,393 --> 00:08:42,147
Oh.

158
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Madal rehvirõhk.

159
00:08:48,237 --> 00:08:49,238
Peaksime seda kontrollima.

160
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
Jätkake sõitmist.

161
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
Sai korteri.

162
00:08:56,495 --> 00:08:58,497
Augustasse me kuidagi ei jõua.

163
00:08:59,498 --> 00:09:00,874
Oled sa armas?

164
00:09:00,958 --> 00:09:02,834
Sa oled olnud minuga
kogu aeg.

165
00:09:04,544 --> 00:09:07,673
Hästi. Lihtsalt... tõmba üle.

166
00:09:16,974 --> 00:09:18,558
Sa arvad, et ma teen
jäta sind siia rahule

167
00:09:18,642 --> 00:09:21,728
kui ma lähen ja vahetan ennast
kuradi asi? Hakka tööle.

168
00:09:28,068 --> 00:09:29,754
Ja kui sa mõtled
rehvi raua viskamise kohta

169
00:09:29,778 --> 00:09:31,488
minu suunas, mõtle uuesti.

170
00:09:31,571 --> 00:09:33,115
Pole minu plaan.

171
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
KJ ootab mu kõnet.

172
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
Minu hääl on ainus asi

173
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
see hoiab Charliet
ja need lapsed on elus.

174
00:09:50,173 --> 00:09:53,343
Sina tulistad mind, mina mitte
ainus inimene, kelle tapate.

175
00:09:53,427 --> 00:09:55,512
Ma vist ei teinud
mõtle see läbi.

176
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
Aga kui sa mind maha lased,
sa ei leia kunagi Hubble'i.

177
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
vist
siis me vajame üksteist.

178
00:10:05,939 --> 00:10:08,900
Olgu, hästi.

179
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Ma ei tapa sind.

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
Kas tapate mu?

181
00:10:15,198 --> 00:10:17,117
Ei.

182
00:10:17,200 --> 00:10:18,827
Sul on mu sõna.

183
00:10:18,910 --> 00:10:20,871
Sinu sõna ei tähenda jama,

184
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
aga mul ei ole
praegu palju võimalusi.

185
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
Nii et "üks"

186
00:10:26,752 --> 00:10:29,463
tõstame relvad üles
üle meie peade.

187
00:10:30,505 --> 00:10:32,716
"kahe peal"

188
00:10:32,799 --> 00:10:35,218
- paneme need pagasiruumi peale.
- Ma tean mida

189
00:10:35,302 --> 00:10:37,488
metalli tabav relv kõlab nagu
nii et ära hakka minuga persse!

190
00:10:37,512 --> 00:10:39,598
Ja "kolme" peal

191
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
tõuseme püsti
ja vastamisi, käed püsti.

192
00:10:43,060 --> 00:10:46,229
Siis astun kaks sammu tagasi,

193
00:10:46,313 --> 00:10:48,523
ja sina tule tooma minu tükk.

194
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
Said aru?

195
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
Jah, sain aru.

196
00:10:56,323 --> 00:10:58,867
Olgu.

197
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
Üks.

198
00:11:07,918 --> 00:11:09,920
Kaks.

199
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
Kolm.

200
00:11:14,549 --> 00:11:16,551
Oh!

201
00:11:42,411 --> 00:11:44,579
Leidke motellid kolme miili raadiuses
Augusta bussijaamast.

202
00:11:44,663 --> 00:11:46,790
Teie panus
töödeldakse.

203
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Tere, Hubble.

204
00:12:47,184 --> 00:12:48,393
Daamid.

205
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
Siin me oleme.

206
00:12:50,687 --> 00:12:53,440
Su poiss-sõber otsib väljas
abikaasa argpüksi pärast.

207
00:12:53,523 --> 00:12:56,151
Võib kuluda mõnda aega,
nii et ole mugav.

208
00:12:59,404 --> 00:13:01,865
Sinu isa põhjustas meid
palju probleeme.

209
00:13:01,948 --> 00:13:04,618
Kas sa teadsid seda?

210
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
Ei.

211
00:13:07,537 --> 00:13:08,723
Palun. Ei.

212
00:13:08,747 --> 00:13:10,081
See on korras. Ei, pole midagi.

213
00:13:10,165 --> 00:13:11,500
Sa lähed temaga kaasa. Mine temaga kaasa.

214
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
See saab korda.
See saab korda.

215
00:13:13,210 --> 00:13:15,670
- Tule nüüd! Ära tee seda!
- Aga ma pean.

216
00:13:15,754 --> 00:13:18,131
Sest sina ja su sõbrad
on segajad.

217
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Lange maha ja ole vait.

218
00:13:20,467 --> 00:13:23,512
Täpselt nagu su vana sõber, Gray,
oli tülitekitaja.

219
00:13:23,595 --> 00:13:27,724
Muidugi oli hea maitse
aga relvades.

220
00:13:27,807 --> 00:13:29,518
Hoiame neid kuskil turvalises kohas

221
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
kindlustusena,
asjad lähevad libedalt.

222
00:13:31,353 --> 00:13:35,398
Asjad pole nii, nad võivad kukkuda
ühte neist keemiavannidest.

223
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
Olgu.
Nii arvasid sa

224
00:13:42,822 --> 00:13:44,866
mis linnas ma olin.
Kuidas sa mu motelli leidsid?

225
00:13:44,950 --> 00:13:47,494
Kasutage krediitkaarte ja Klinerit
leiab teid, nii et kasutate sularaha,

226
00:13:47,577 --> 00:13:49,371
mis tähendab bussiga reisimist.

227
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
Raha oli vaja, et kesta,

228
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
nii madala rendiga motellid
olid teie ainus võimalus.

229
00:13:53,291 --> 00:13:54,626
Leidis motellide klastri

230
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
jalutuskäigu kaugusel
bussidepoost.

231
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Sa kasutaksid
tunnitasuline ühine

232
00:13:58,547 --> 00:14:00,274
mis näeb teistpidi välja
ID nõuete kohta.

233
00:14:00,298 --> 00:14:02,342
Kuidas sa mu varjunime arvasid?

234
00:14:02,425 --> 00:14:04,719
Inimesed kasutavad nimesid
asjadest, mis neile meeldivad.

235
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
Sa armastad biitleid.

236
00:14:06,555 --> 00:14:10,141
Alustati esimesega
tähestikulises järjekorras: "Harrison".

237
00:14:12,143 --> 00:14:14,604
Sa tõesti mõtled
kas nad lasevad mu perel minna?

238
00:14:14,688 --> 00:14:16,356
Ei.

239
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
Nad ütlesid seda lihtsalt
et mind koostööd tegema.

240
00:14:19,526 --> 00:14:21,653
Nende plaan on tappa meid kõiki,

241
00:14:21,736 --> 00:14:23,029
just nagu
nad tapsid mu venna.

242
00:14:24,823 --> 00:14:26,741
Teie riigikassa kontakt.

243
00:14:26,825 --> 00:14:28,451
Mark Salas?

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,203
See on lihtsalt nimi
ta andis sulle.

245
00:14:30,287 --> 00:14:32,038
Pärisnimi on Joe.

246
00:14:32,122 --> 00:14:34,332
Mark Salas mängis
jänkid 80ndate lõpus.

247
00:14:37,836 --> 00:14:41,381
Mul on kahju... Joe pärast.

248
00:14:41,464 --> 00:14:44,968
Ma kuulsin rannavalve kuulujutte
blokaadi tühistati.

249
00:14:45,051 --> 00:14:47,345
Venezuelalased hingasid
Klineri kaela alla

250
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
sest tootmisel oli
maatasa seisma.

251
00:14:49,222 --> 00:14:51,558
Aga ma teadsin,
blokaadi lõppedes,

252
00:14:51,641 --> 00:14:54,644
Enne pidin proovima välja pääseda
äri oli jälle käimas.

253
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
Nii et ma jätsin sõnumi
föderaalsel tipuliinil.

254
00:14:58,982 --> 00:15:01,610
- Ja Joe helistas sulle tagasi.
- Alguses olin ainult mina

255
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
aidates vahetada
puutumatuse eest.

256
00:15:03,528 --> 00:15:06,323
Siis aga märkasin
sularaha kadus.

257
00:15:06,406 --> 00:15:09,117
Ja ma sidusin selle kinni
veoautojuhile.

258
00:15:09,200 --> 00:15:11,369
- Pete Jobling.
- Ta püüdis seda eitada, kuid

259
00:15:11,453 --> 00:15:13,496
kui ma talle ütlesin, et olen näinud
Klineri poisid tapavad kellegi

260
00:15:13,580 --> 00:15:17,459
otse minu ees,
he-he... läks valgeks.

261
00:15:19,878 --> 00:15:21,796
Nii et ma võtsin ta Joega ühendust.

262
00:15:21,880 --> 00:15:24,424
Kliner pidi juba olema
vaatas Joblingile.

263
00:15:26,301 --> 00:15:30,138
Vabandust, Reacher.
Ma... tapsin su venna.

264
00:15:30,221 --> 00:15:32,015
Ei, sa ei teinud seda.

265
00:15:32,098 --> 00:15:33,558
KJ tappis Joe.

266
00:15:33,642 --> 00:15:35,685
Laps?

267
00:15:35,769 --> 00:15:39,314
Tappis Joe ja Morrisoni,
Stevenson ja tema naine,

268
00:15:39,397 --> 00:15:41,399
tappis isegi oma isa.

269
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
Püha kurat.

270
00:15:44,486 --> 00:15:46,404
Kui soovite
et hoida oma perekonda elus,

271
00:15:46,488 --> 00:15:48,114
sa pead kuulama
mulle ettevaatlikult

272
00:15:48,198 --> 00:15:49,532
ja tehke kõike, mida ma ütlen.

273
00:15:49,616 --> 00:15:51,409
Olgu.

274
00:15:52,661 --> 00:15:54,996
Kas tohin teilt ühe küsimuse esitada?

275
00:15:55,080 --> 00:15:56,623
Olgu.

276
00:15:56,706 --> 00:15:59,000
Miks on kaks
kas mu aknad on toonitud?

277
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
Dawsoni veoauto võtmed on olemas
sees. Ma tulen kohe tagasi.

278
00:16:10,887 --> 00:16:12,222
Oh, ma tulen sinuga kaasa.

279
00:16:12,305 --> 00:16:13,765
Sa ei taha seal näha.

280
00:16:13,848 --> 00:16:16,976
Palju verd ja muda
ja lõhutud pask.

281
00:16:19,020 --> 00:16:21,064
Arvan, et minu koristaja oma
saab vihaseks.

282
00:16:21,147 --> 00:16:23,400
Pole nii vihane kui teie basseinimees.

283
00:16:27,737 --> 00:16:30,865
mul on igav.

284
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
♪ Nüüd ta kulutab
tema ööd...

285
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
Võib-olla võtan ma sind lahti
mõnda aega.

286
00:16:34,494 --> 00:16:37,872
Tehke võitlus
huvitavamaks.

287
00:16:37,956 --> 00:16:40,166
♪ Ma ikka veel mõtlen, miks ♪

288
00:16:40,250 --> 00:16:41,501
Jah.

289
00:16:41,584 --> 00:16:44,754
♪ Ta ei saa tema mälu kõigutada ♪

290
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
♪ Me ei räägi valedest...

291
00:16:47,382 --> 00:16:50,343
Hei, kellegi oma
saadan sulle sõnumi, sõber.

292
00:16:50,427 --> 00:16:52,220
Oh, ma saan selle kätte.

293
00:16:54,973 --> 00:16:56,474
♪ Soovin, et ma teaksin ♪

294
00:16:56,558 --> 00:16:59,978
♪ Et tema armastus võiks olla tõsi...

295
00:17:00,061 --> 00:17:02,856
"Part ja kate"?

296
00:17:02,939 --> 00:17:04,625
Mida kuradit see tähendab?

297
00:17:31,551 --> 00:17:32,802
Kas kõik on korras?

298
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
ma elan.

299
00:17:59,788 --> 00:18:01,998
Ma ei saa aidata
aga näe, sa oled üksi.

300
00:18:02,081 --> 00:18:04,584
Kui nad ei saa
Picardi kõne kell 6:00...

301
00:18:04,667 --> 00:18:06,294
Pole vaja enne kella 6.00.

302
00:18:08,004 --> 00:18:09,631
- Hubble?
- Jah.

303
00:18:14,969 --> 00:18:17,096
Mul on Finlay.

304
00:18:17,180 --> 00:18:19,265
ma märkasin.

305
00:18:22,060 --> 00:18:24,145
Noh, see on hea
sind elusana näha.

306
00:18:24,229 --> 00:18:25,855
Hea küll.

307
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
Lööme relvakappi,
laskemoona seif.

308
00:18:27,899 --> 00:18:29,526
Võtke midagi kasulikku.

309
00:18:46,125 --> 00:18:48,294
Kas sellel kohal on voolik taga?

310
00:18:48,378 --> 00:18:49,546
Jah. Miks?

311
00:18:49,629 --> 00:18:52,382
Meil läheb seda vaja.

312
00:18:52,465 --> 00:18:54,509
See on korras. Ta on minuga.

313
00:18:54,592 --> 00:18:57,679
- Boss.
- Neagley, see on Finlay ja Hubble.

314
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
Finlay ja Hubble, Neagley.

315
00:18:59,848 --> 00:19:01,516
Mehed.

316
00:19:01,599 --> 00:19:03,518
Kuidas ta siin on?

317
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
Meie viimane telefonikõne,
küsisin Reacherilt

318
00:19:05,770 --> 00:19:07,438
kuidas ta teadis, et Picard on sellega seotud.

319
00:19:08,898 --> 00:19:11,025
Ta ütles: "Õnnelik arvamine."

320
00:19:11,109 --> 00:19:14,863
Reacher usub faktidesse
ja statistika, mitte õnn.

321
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
Sama hästi oleks võinud
hüüdis "Mayday".

322
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Kus on su sõbranna?

323
00:19:23,371 --> 00:19:26,958
Oh. Persse.

324
00:19:27,041 --> 00:19:28,334
Asume tööle.

325
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
Täname, et lubasite
siin seadistada.

326
00:19:30,503 --> 00:19:32,171
Vabandan hilise kellaaja pärast.

327
00:19:32,255 --> 00:19:35,675
Mul on lihtsalt hea meel
Kliner saab oma.

328
00:19:40,263 --> 00:19:43,433
Ma lähen üles
ja pane kohvi peale.

329
00:19:44,809 --> 00:19:46,728
Hea küll. Olen olnud
siin miljon korda.

330
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
See on paigutus.

331
00:19:48,897 --> 00:19:50,356
Tõenäoliselt hoiab Roscoe käes

332
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
ja Charlie
kuskil siinkandis.

333
00:19:52,108 --> 00:19:53,377
Tee pealt ära
ja nurka, aga kuhu

334
00:19:53,401 --> 00:19:54,628
saavad ikka
hoia neil silma peal.

335
00:19:54,652 --> 00:19:56,279
Aga minu lapsed?

336
00:19:56,362 --> 00:19:58,740
Neid peetakse kinni
kuskil mujal.

337
00:19:58,823 --> 00:20:02,243
Psühhitaktika, et veenduda
Charlie ja Roscoe käituvad.

338
00:20:02,327 --> 00:20:03,953
Ilmselt siin üleval.

339
00:20:04,037 --> 00:20:05,139
Pange nad sinna kinni,
sul ei ole

340
00:20:05,163 --> 00:20:06,283
raisata meest nende vaatamisele.

341
00:20:14,297 --> 00:20:16,799
Kaks ukse juures,

342
00:20:16,883 --> 00:20:18,652
üks nurga taga
välistrepi poolt.

343
00:20:18,676 --> 00:20:20,970
Palju tulejõudu
mehe jaoks

344
00:20:21,054 --> 00:20:22,847
kes ei usu
turvakaamerates.

345
00:20:26,267 --> 00:20:28,603
See on minu jaoks.

346
00:20:28,686 --> 00:20:30,813
Nad arvavad, et oled koos Picardiga.
Sa ei ole oht.

347
00:20:30,897 --> 00:20:32,398
Ah, nad tunnevad mind nüüdseks.

348
00:20:32,482 --> 00:20:34,162
Nende ideaalne maailm?
Hubble ja mina marssisime

349
00:20:34,192 --> 00:20:36,003
välisuksest läbi,
ja nad tapavad meid kõiki.

350
00:20:36,027 --> 00:20:37,737
Nad kahtlustavad, et ma ei tee seda
laskuge kergelt alla

351
00:20:37,820 --> 00:20:39,965
nii et nad panid relvad välja,
ja sees vist kümmekond meest

352
00:20:39,989 --> 00:20:43,201
hambuni relvastatud juhuks
Mul on millegipärast relvad lõõmas.

353
00:20:44,202 --> 00:20:45,870
Mida me siis teeme?

354
00:20:45,954 --> 00:20:47,747
Me läheme põlema.

355
00:20:47,830 --> 00:20:49,934
Neagley, me peame välja minema
need kaks valvurit vaatavad meie poole

356
00:20:49,958 --> 00:20:51,417
vaikselt, ilma üheta neist

357
00:20:51,501 --> 00:20:53,169
teele asumine
automaatne relv.

358
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Nad ei tee häält.

359
00:20:55,171 --> 00:20:57,131
Hea. Kontrollige oma relva uuesti,
valmis oma võte.

360
00:20:57,215 --> 00:20:59,217
- Kopeeri.
- Hubble, tule minuga.

361
00:21:10,186 --> 00:21:12,647
Ohutu öelda
sa pole kunagi varem kedagi tulistanud?

362
00:21:13,690 --> 00:21:16,859
- Ma pole kunagi relvast tulistanud.
- Olgu.

363
00:21:16,943 --> 00:21:20,238
Kõik, mida pead tegema, on
pikendada, sihtida, tulistada.

364
00:21:20,321 --> 00:21:22,240
Pole mõtet omada relva

365
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
kui see pole valmis
koheseks kasutamiseks.

366
00:21:23,908 --> 00:21:25,994
Sa kõhkled, sa sured. Ah...

367
00:21:27,829 --> 00:21:29,247
Osutage seda ainult pahadele poistele.

368
00:21:43,970 --> 00:21:46,848
Armastan bensiini lõhna.

369
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
Tviid tuleb maha.

370
00:21:50,268 --> 00:21:52,520
Tundub, et peaksime kõik
langetame pea või midagi.

371
00:21:52,603 --> 00:21:56,190
Ma ei taha ühtegi saada
nende verest.

372
00:21:56,274 --> 00:21:59,027
Hea suhtumine.

373
00:22:04,782 --> 00:22:07,618
- Kas sa oled katoliiklane?
- Jah.

374
00:22:11,122 --> 00:22:14,417
Kuule, ma tean
oleme veetnud suurema osa oma ajast

375
00:22:14,500 --> 00:22:17,045
koos võideldes,

376
00:22:17,128 --> 00:22:20,465
aga ma võin kihla vedada, et teie sõdurid
meeldis väga teiega koostööd teha.

377
00:22:22,508 --> 00:22:24,844
Mulle meeldis ka teiega koos töötada.

378
00:22:27,013 --> 00:22:28,657
Tead, see on raske
ülikonnaga rääkida,

379
00:22:28,681 --> 00:22:30,141
aga sa oled omamoodi
tungrauad, Finlay.

380
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
Kas tõesti?

381
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
Ei.

382
00:22:37,607 --> 00:22:39,817
sitapea.

383
00:22:47,825 --> 00:22:49,744
Kuradi pask.

384
00:22:51,788 --> 00:22:53,956
Tere.

385
00:22:54,040 --> 00:22:56,959
Sul on
et oma jama kokku saada.

386
00:22:57,043 --> 00:22:59,253
Nad... tapavad meid.

387
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
- Nad tapavad mu lapsed.
- Ei.

388
00:23:01,214 --> 00:23:04,467
Hei, kuula mind, eks?

389
00:23:04,550 --> 00:23:06,344
Ma tean Reacherit.

390
00:23:06,427 --> 00:23:08,638
Põrgusse pole pääsu
et ta lihtsalt kavatseb

391
00:23:08,721 --> 00:23:10,681
ümber keerata
ja võta see kaotus vastu, eks?

392
00:23:12,850 --> 00:23:14,936
Millalgi enne kella 6.00,

393
00:23:15,019 --> 00:23:16,938
ta tuleb koputama,

394
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
ja KJ soovib
ta pole kunagi seda võitlust alustanud.

395
00:23:23,528 --> 00:23:25,863
Reacher ja Hubble
peaks praeguseks paigas olema.

396
00:23:25,947 --> 00:23:28,032
Tõesti arvan, et peaksin
teha üks võtetest.

397
00:23:28,116 --> 00:23:30,159
Kaks laskurit, paremad koefitsiendid.

398
00:23:30,243 --> 00:23:33,788
Sul on kogemusi
kauglöögiga?

399
00:23:33,871 --> 00:23:35,790
Ei.

400
00:23:37,583 --> 00:23:38,918
Mina küll.

401
00:23:44,590 --> 00:23:47,969
Pane biskviit korvi.

402
00:23:55,017 --> 00:23:56,737
Meie sõber nurga taga
kuulnud nende kukkumist.

403
00:24:02,942 --> 00:24:05,153
Mine, mine, mine, mine, mine.

404
00:24:20,668 --> 00:24:22,837
Kohe, kui see süttib, liigute.

405
00:24:22,920 --> 00:24:24,922
Sain aru.

406
00:24:26,257 --> 00:24:28,467
Sinu ainus töö on
et oma lapsed sealt ära saada.

407
00:24:28,551 --> 00:24:31,512
Ära lase kellelgi end takistada
oma töö tegemisest.

408
00:24:36,058 --> 00:24:38,102
Hea küll. Aeg särada.

409
00:24:38,186 --> 00:24:39,937
Oota.

410
00:24:40,980 --> 00:24:43,149
Ma sain selle.

411
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
Kui ma suren,

412
00:24:48,696 --> 00:24:52,074
Ma lähen maitsemaale
viimast korda.

413
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
Jah.

414
00:25:03,044 --> 00:25:04,962
Kas me sureme?

415
00:25:05,046 --> 00:25:07,506
Uurime välja.

416
00:25:26,692 --> 00:25:28,945
- Mis kurat see oli?
- See on Reacher, kes koputab.

417
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
Mida kuradit
toimub?

418
00:25:38,204 --> 00:25:40,581
Mine sinna!
Kustuta tuli!

419
00:25:40,665 --> 00:25:44,460
Liiguta oma tagumikku! Liiguta seda!

420
00:26:18,953 --> 00:26:22,248
Kõik siin nüüd!

421
00:26:54,697 --> 00:26:56,198
Charlie!

422
00:26:56,282 --> 00:26:59,201
Paul! Paul, mine!
Nad on seal sees.

423
00:27:03,289 --> 00:27:05,583
Oh, kurat!

424
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
Oh. Olgu. Olgu.

425
00:27:09,754 --> 00:27:11,339
Olgu. Olgu.

426
00:27:11,422 --> 00:27:15,092
Persse. Anna mulle oma käed!
Anna mulle oma käed!

427
00:27:18,012 --> 00:27:18,929
Isa?

428
00:27:19,013 --> 00:27:20,765
Tule nüüd. Tule nüüd.

429
00:27:29,565 --> 00:27:31,108
Sain nad kätte!

430
00:27:31,192 --> 00:27:33,527
- Ema!
- Jookse! Mine!

431
00:27:33,611 --> 00:27:35,696
Mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine.
Mine, mine. Mine!

432
00:27:35,780 --> 00:27:38,449
- Mine.
- Pole hullu. Lihtsalt...

433
00:27:40,326 --> 00:27:43,120
Mine! Mine! Ei, sa oled tubli. Sa oled tubli.

434
00:27:47,958 --> 00:27:50,753
Alla. Tulge alla.
Alla, alla, alla. Jääge alla.

435
00:27:58,677 --> 00:28:00,221
Ta on siin!

436
00:28:11,565 --> 00:28:13,359
Ma näen teda!

437
00:28:21,742 --> 00:28:24,870
Jah. Olgu. Olgu.

438
00:28:24,954 --> 00:28:27,415
Ma viin su siit välja.

439
00:28:29,166 --> 00:28:31,127
Oled hea?

440
00:29:02,366 --> 00:29:05,077
- Mine too oma lapsed.
- Aitäh.

441
00:29:09,498 --> 00:29:11,250
- Tule nüüd!
- Paul!

442
00:29:11,333 --> 00:29:13,252
Tule nüüd.

443
00:29:13,335 --> 00:29:15,629
- Oh, tule alla. Tulge alla.
- Jah.

444
00:29:31,061 --> 00:29:33,272
Finlay, kas see oled sina?

445
00:29:33,355 --> 00:29:35,441
Ma tean, et sa oled siin.

446
00:29:36,525 --> 00:29:38,944
Picard,
Arvasin, et oled surnud.

447
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
Veel mitte.

448
00:29:54,084 --> 00:29:56,837
Ei!

449
00:30:07,097 --> 00:30:08,891
Oh!

450
00:31:11,662 --> 00:31:13,664
Ei! Ei!

451
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
Lõpeta!

452
00:31:20,004 --> 00:31:21,547
Ära kurat seda tee.

453
00:31:39,231 --> 00:31:41,317
Neagley.

454
00:31:44,320 --> 00:31:46,572
Liiga palju on
suitsu. Me peame minema!

455
00:31:49,199 --> 00:31:52,244
Roscoe! Siin.

456
00:31:55,831 --> 00:31:58,626
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

457
00:31:58,709 --> 00:32:01,337
- Lähme!
- Lähme.

458
00:32:09,011 --> 00:32:10,804
Kus ta on?

459
00:32:10,888 --> 00:32:12,806
- Peame minema Reacheri juurde.
- Ta saab korda.

460
00:32:12,890 --> 00:32:14,975
Kust sa seda tead?

461
00:32:15,059 --> 00:32:17,311
Sest ta on Reacher.

462
00:32:17,394 --> 00:32:19,313
- Roscoe, lähme.
- Mida sa teed?

463
00:32:31,200 --> 00:32:32,826
Hei!

464
00:32:32,910 --> 00:32:36,163
Ma arvan, et see võib olla lihtsalt
sina ja mina nüüd, Reacher!

465
00:32:46,799 --> 00:32:50,177
Las ma räägin sulle ühe loo, Jack.

466
00:32:50,260 --> 00:32:54,390
Nii et paar aastat tagasi

467
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
Olen safaril
savannis.

468
00:32:57,518 --> 00:33:01,021
Koidu udu on sama paks
kui mu surnud isa raha.

469
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
See tegi siia suitsu sisse
näeb välja nagu udu.

470
00:33:04,024 --> 00:33:06,735
Aga läbi kogu selle supi,

471
00:33:06,819 --> 00:33:10,197
Ma märkan seda suurt vana ninasarvikut.

472
00:33:10,280 --> 00:33:12,574
Kuus tuhat naela
kui ta on untsus,

473
00:33:12,658 --> 00:33:14,827
ja ta lihtsalt istub seal

474
00:33:14,910 --> 00:33:17,621
muru närimine.

475
00:33:22,626 --> 00:33:25,421
Nüüd teadis ninasarvik
Ma olin seal väljas.

476
00:33:25,504 --> 00:33:27,631
Ta tundis mind.

477
00:33:29,717 --> 00:33:32,052
Tundke mind.

478
00:33:32,136 --> 00:33:34,096
Aga udu oli,

479
00:33:34,179 --> 00:33:35,681
valgus on halb,

480
00:33:35,764 --> 00:33:38,517
ja ninasarvikud on lühinägelikud
kui pagan.

481
00:33:38,600 --> 00:33:41,353
Ja nii ma lihtsalt kõndisin

482
00:33:41,437 --> 00:33:46,442
kuni tema suure, lolli tagumikku

483
00:33:46,525 --> 00:33:47,818
ja tappis ta.

484
00:33:52,072 --> 00:33:56,535
Näete, see loll ninasarvik

485
00:33:56,618 --> 00:33:59,246
polnud piisavalt tark
realiseerima

486
00:33:59,329 --> 00:34:01,415
ta oli ülepingutatud.

487
00:34:01,498 --> 00:34:06,128
Ta arvas, et saab lihtsalt
saematerjal läbi elu,

488
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
mine kuhu ta tahab...

489
00:34:10,799 --> 00:34:14,094
...teeb mida iganes ta tahab,

490
00:34:14,178 --> 00:34:17,556
kurat keda tahab,

491
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
kõik ilma tagajärgedeta.

492
00:34:25,063 --> 00:34:27,149
Aga elus,

493
00:34:27,232 --> 00:34:30,819
alati on tagajärjed.

494
00:34:30,903 --> 00:34:33,530
Selle ninasarviku jaoks oli üks.

495
00:34:35,365 --> 00:34:39,036
Sellepärast on ta pea püsti
mu isa koridoris.

496
00:34:39,119 --> 00:34:42,664
Kohe kõrval
kuhu sinu oma läheb.

497
00:36:40,365 --> 00:36:42,242
See on läbi.

498
00:37:52,145 --> 00:37:54,231
Tere, Reacher.

499
00:37:57,401 --> 00:37:58,443
Kas sinuga on kõik korras?

500
00:37:58,527 --> 00:38:00,988
Minuga on kõik korras, Joe.

501
00:38:01,071 --> 00:38:03,365
Pea meeles, mida ma sulle õpetasin.

502
00:38:03,448 --> 00:38:06,743
Ükskõik mis,
sa ei nuta.

503
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
Mes fils. Venez.

504
00:38:20,757 --> 00:38:23,969
Embrassez votre mère.

505
00:38:24,052 --> 00:38:26,638
- Bonjour, ema.
- Mmm.

506
00:38:27,848 --> 00:38:30,434
C'est bon. Bien.

507
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
Bonjour, ema. Kas jah?

508
00:38:32,477 --> 00:38:33,854
Kas jah?

509
00:38:33,937 --> 00:38:36,273
Ma suren, rumal poiss.

510
00:38:36,356 --> 00:38:39,693
Aga ma olen nii õnnelik...

511
00:38:39,776 --> 00:38:41,737
...oma poegi näha.

512
00:38:44,614 --> 00:38:47,159
Mul on sidemeid
minu töö kaudu.

513
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Ma saan su osariikidesse toimetada

514
00:38:48,952 --> 00:38:51,413
- ekspertide külastamiseks.
- Mu kallis Joosep,

515
00:38:51,496 --> 00:38:54,291
mida ma sulle alati rääkisin? Hmm.

516
00:38:54,374 --> 00:38:55,917
Ma tahan seda kuulda.

517
00:39:01,089 --> 00:39:04,801
Ma ei pea lahendama
kõik maailma probleemid.

518
00:39:04,885 --> 00:39:06,762
Mõne lahendamine on rohkem
kui piisavalt.

519
00:39:06,845 --> 00:39:10,015
Ja Reacher.

520
00:39:10,098 --> 00:39:13,185
Sul on jõudu
kolmest mehest.

521
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
Mida sa teed
kogu see jõud?

522
00:39:17,230 --> 00:39:19,483
Ma kavatsen teha
õige asi, ema.

523
00:39:21,026 --> 00:39:22,277
Ma tean, et sa teed.

524
00:39:22,360 --> 00:39:24,446
Sul on alati olnud.

525
00:39:24,529 --> 00:39:27,324
Isegi siis, kui mis oli õige
oli ebameeldiv.

526
00:39:29,743 --> 00:39:32,204
Sellest ajast, kui sa olid
noor poiss Okinawas.

527
00:39:32,287 --> 00:39:34,247
Ei?

528
00:39:35,707 --> 00:39:38,710
Sa teadsid...

529
00:39:38,794 --> 00:39:42,798
et ma lõin Curtis Bishopile
Okinawal.

530
00:39:42,881 --> 00:39:45,008
Sa pole kunagi uskunud, et see oli Joe.

531
00:39:45,092 --> 00:39:48,637
Ta tahtis sulle öelda
tõde, ema.

532
00:39:48,720 --> 00:39:49,805
Ma ei lubaks tal.

533
00:39:49,888 --> 00:39:52,015
Sa päästsid teda.

534
00:39:52,099 --> 00:39:54,559
See on see, kes sa oled.

535
00:39:55,685 --> 00:39:58,438
Ja sa kaitsesid
eriline poiss piinadest.

536
00:39:58,522 --> 00:40:03,026
Sinu isa ja mina mitte kunagi
näinud mingit vajadust

537
00:40:03,110 --> 00:40:05,821
et kumbagi teist ära hoida
oma olemuse järgimisest.

538
00:40:07,948 --> 00:40:11,451
Sinu olemus on puhas,

539
00:40:11,535 --> 00:40:14,204
nagu teie südamed.

540
00:40:16,039 --> 00:40:19,042
Ma pean kiiresti helistama.
Ma tulen kohe tagasi.

541
00:40:43,441 --> 00:40:46,236
Sinu vanaisa sõjamedal.

542
00:40:50,365 --> 00:40:54,119
Vapruse eest
ohu ees.

543
00:40:56,496 --> 00:40:59,374
See nõuab julgust
teha seda, mis on õige.

544
00:41:21,062 --> 00:41:24,316
Nüüd võid nutta, Reacher.

545
00:41:38,288 --> 00:41:43,126
Nii et osariigid ja Föderatsioonid
tulevad koputama.

546
00:41:43,210 --> 00:41:45,587
Nad hakkavad sind tahtma
paar päeva püsima

547
00:41:45,670 --> 00:41:49,090
ja vastata nende küsimustele.

548
00:41:49,174 --> 00:41:51,343
Mulle ei meeldi vastata
küsimusi.

549
00:41:51,426 --> 00:41:54,512
Ja sulle ei meeldi
ümber kleepides.

550
00:42:00,060 --> 00:42:01,978
Sada tuhat aastat tagasi
oli inimesi

551
00:42:02,062 --> 00:42:06,733
kes jäi lõkke äärde
ja inimesed, kes rändasid.

552
00:42:06,816 --> 00:42:08,693
Olen üsna kindel
Olen otsene järeltulija

553
00:42:08,777 --> 00:42:12,364
ekslevat tüüpi.

554
00:42:12,447 --> 00:42:14,449
See on see, kes ma olen.

555
00:42:17,369 --> 00:42:18,763
Kui oleks kedagi
kes võiks mind teha

556
00:42:18,787 --> 00:42:20,387
püsi leegi lähedal,
see oleks sina.

557
00:42:28,255 --> 00:42:30,465
Hmm.

558
00:42:30,548 --> 00:42:32,592
Noh...

559
00:42:34,803 --> 00:42:39,224
...kui sa end kunagi leiad
jälle siin ringi uitama...

560
00:42:39,307 --> 00:42:41,685
helista mulle.

561
00:42:49,567 --> 00:42:51,319
ma teen.

562
00:42:55,198 --> 00:42:57,450
Mida sa teed?

563
00:43:01,288 --> 00:43:05,250
Ma ehitan linna uuesti üles
minu pere ehitas.

564
00:43:05,333 --> 00:43:06,751
Peaksite kandideerima linnapeaks.

565
00:43:08,169 --> 00:43:09,963
Kuulake, et seal on avamine.

566
00:43:17,178 --> 00:43:19,472
Vau.

567
00:43:19,556 --> 00:43:21,725
See pole pool halb mõte.

568
00:44:05,185 --> 00:44:06,519
Hei, poiss.

569
00:44:06,603 --> 00:44:09,898
Finlay pani sind vaatama
tema auto?

570
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
Paneb sind kuulama kuradi muusikat?

571
00:44:16,112 --> 00:44:18,698
Ta andis sulle tviidkrae.

572
00:44:36,758 --> 00:44:38,927
Oh, vabandage.

573
00:44:39,010 --> 00:44:41,012
Vabandust.

574
00:44:58,279 --> 00:45:00,198
Ma teadsin, et sa lõpetad siin
enne linnast lahkumist.

575
00:45:00,281 --> 00:45:01,991
Ma muutun etteaimatavaks.

576
00:45:02,075 --> 00:45:04,911
Küll aga hiljem, kui arvasin.

577
00:45:04,994 --> 00:45:07,664
Roscoe ei ole lihtne
eemale kõndima, ah?

578
00:45:11,459 --> 00:45:12,877
Aitäh.

579
00:45:14,379 --> 00:45:15,856
Nii et Föderatsioonid on hämmingus
tõttu

580
00:45:15,880 --> 00:45:17,549
Picardi osalus ja kõik.

581
00:45:17,632 --> 00:45:19,134
Nad tahavad sind intervjueerida.

582
00:45:19,217 --> 00:45:21,344
- Mida sa neile ütlesid?
- Et nad ei leia sind kunagi.

583
00:45:21,428 --> 00:45:24,180
Aga nad on ikka veel linnas
lao juures,

584
00:45:24,264 --> 00:45:25,807
ja sa paistad kuidagi silma, nii et...

585
00:45:25,890 --> 00:45:27,450
Ma lähen kohe ära
oleme siin lõpetanud.

586
00:45:27,517 --> 00:45:30,270
Hea. Nutikas.

587
00:45:32,897 --> 00:45:36,401
Kuule, ma pole suur
hüvastijätuks ja muuks,

588
00:45:36,484 --> 00:45:40,238
ja ma olen kindel
sa ei ole kumbki, aga...

589
00:45:40,321 --> 00:45:42,281
kui sa poleks Margrave'i tulnud,
Ma poleks kunagi

590
00:45:42,323 --> 00:45:43,342
sai aru, mis toimub,

591
00:45:43,366 --> 00:45:44,552
või oleksin surnud.

592
00:45:44,576 --> 00:45:46,286
Oleksid selle välja mõelnud
lõpuks.

593
00:45:46,369 --> 00:45:47,787
Ma hindan seda.

594
00:45:47,871 --> 00:45:49,056
Ja siis olekski
surnuks likvideeritud.

595
00:45:53,251 --> 00:45:56,713
Sa võid olla loom,
aga sisimas on sinuga kõik korras.

596
00:45:56,796 --> 00:45:58,339
Sa võid olla kiuslik
valu tagumikul,

597
00:45:58,423 --> 00:45:59,716
aga ka sinuga on kõik korras.

598
00:46:01,426 --> 00:46:02,677
Ja kuradi politseinik.

599
00:46:02,760 --> 00:46:05,889
No mitte kauaks.

600
00:46:05,972 --> 00:46:07,557
Olen politseitööga lõpetanud.

601
00:46:07,640 --> 00:46:09,809
- Boston?
- Mm-hmm.

602
00:46:09,893 --> 00:46:12,520
Jään siia mõneks nädalaks,
aidake Roscoel asjad korda saada,

603
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
ja siis ma lähen koju.

604
00:46:13,980 --> 00:46:17,650
Aeg lõpetada pöörlemine,
lõpeta põgenemine, tead?

605
00:46:17,734 --> 00:46:20,403
Sharon tahaks mind
elu elada.

606
00:46:20,487 --> 00:46:24,032
Ja mitte elada üksi.

607
00:46:24,115 --> 00:46:27,035
Jah.

608
00:46:27,118 --> 00:46:30,788
Arvan, et olen valmis
et jälle kellegi eest hoolitseda.

609
00:46:30,872 --> 00:46:32,516
Pealegi ei saanud ma Jackist lahkuda
varjupaigas.

610
00:46:32,540 --> 00:46:34,667
Jack?

611
00:46:34,751 --> 00:46:36,753
Jah, ta vajas nime,
ja sa ei kasutanud seda,

612
00:46:36,836 --> 00:46:38,338
Reacher, nii Jack.

613
00:46:41,090 --> 00:46:42,634
Tead, ma ei peaks olema
ainus

614
00:46:42,717 --> 00:46:44,344
oma lumekera raputades.

615
00:46:44,427 --> 00:46:45,887
Seal on rohkem inimesi

616
00:46:45,970 --> 00:46:47,805
nagu Roscoe ja mina
kui sa arvad.

617
00:46:47,889 --> 00:46:50,850
Sa peaksid proovima
lasta nad millalgi sisse.

618
00:46:53,436 --> 00:46:54,938
- Märkis.
- Olgu, noh

619
00:46:55,021 --> 00:46:56,606
kui üks mu viimaseid
ametlikud aktid

620
00:46:56,689 --> 00:46:59,067
- Peadetektiivina...
- Teid vallandati.

621
00:46:59,150 --> 00:47:00,693
Surnud mehe poolt,
nii et see ei jäänud külge.

622
00:47:00,777 --> 00:47:04,155
Nii et kui üks mu viimaseid ametnikke
tegutseb peadetektiivina,

623
00:47:04,239 --> 00:47:06,407
Ma pean vea parandama
mis toimus

624
00:47:06,491 --> 00:47:10,828
just selles kohas umbes
poolteist nädalat tagasi.

625
00:47:10,912 --> 00:47:13,540
Virsiku viil.
Parim Gruusias.

626
00:47:13,623 --> 00:47:16,459
Aitäh.

627
00:47:16,543 --> 00:47:18,211
Kas sa sööd seda?

628
00:47:18,294 --> 00:47:21,256
Selles on suhkrut ja rasva,
tead?

629
00:47:21,339 --> 00:47:23,550
Ole vait ja söö
sinu neetud pirukas.

630
00:47:30,223 --> 00:47:32,100
Mmm.

631
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Nii et tasub oodata?

632
00:47:36,604 --> 00:47:37,855
Mul on parem olnud.

633
00:48:27,488 --> 00:48:30,575
Lahendamiseks on vaja julgust
ka maailma probleemid, Joe.

634
00:48:45,632 --> 00:48:48,968
♪ Kogu oma elu olen olnud
rändmees ♪

635
00:48:50,928 --> 00:48:54,515
♪ Kogu oma elu olen olnud
rändmees ♪

636
00:48:56,517 --> 00:49:00,647
♪ Jääda üksi ja teha
parim, mis ma saan ♪

637
00:49:17,830 --> 00:49:22,210
♪ Saatsin oma pagasiruumi
alla Tennessee ♪

638
00:49:23,711 --> 00:49:27,715
♪ Saatsin oma pagasiruumi alla
Tennessee ♪

639
00:49:29,300 --> 00:49:33,012
♪ Raske öelda
minusuguse mehe kohta ♪

640
00:49:49,862 --> 00:49:55,118
♪ Kohtasin tüdrukut, ma ei suutnud
aja ta mu meelest ära ♪

641
00:49:55,201 --> 00:50:00,540
♪ Kohtasin tüdrukut, ma ei saanud kätte
ta on mu meelest ära ♪

642
00:50:00,623 --> 00:50:04,502
♪ Ta andis minust mööda, ütles
talle ei meeldinud minusugused ♪

643
00:50:21,102 --> 00:50:26,232
♪ Ma kardan tülitada
öösel tema maja ümber ♪

644
00:50:26,315 --> 00:50:30,069
♪ Ma kardan ringi jännata
tema maja öösel ♪

645
00:50:31,904 --> 00:50:35,700
♪ Tal on politseikoer
isu kakluse järele ♪

646
00:50:51,591 --> 00:50:56,137
♪ Tema nimi on Rambler,
kui ta saab võimaluse ♪

647
00:50:57,430 --> 00:51:01,267
♪ Tema nimi on Rambler,
kui ta saab võimaluse ♪

648
00:51:02,477 --> 00:51:06,272
♪ Ta jätab oma jälje
kõigi pükstes ♪

649
00:51:07,940 --> 00:51:10,359
♪ Ma vist reisin,
Ma arvan, et lasen tal olla ♪

650
00:51:12,695 --> 00:51:16,949
♪ Ma vist reisin,
Ma arvan, et lasen tal olla ♪

651
00:51:17,992 --> 00:51:19,452
♪ Enne kui ta haigeks jääb ♪♪