1
00:00:14,807 --> 00:00:16,267
Ma tean, et sa kardad,

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,560
- aga ma olen...
- Hirmunud?

3
00:00:17,643 --> 00:00:18,769
See on loomulik. Kui keegi

4
00:00:18,853 --> 00:00:19,955
on katse
tehtud nende elule...

5
00:00:19,979 --> 00:00:21,313
Teate, et mind värvati

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,649
FBI poolt
ja keskluure?

7
00:00:23,733 --> 00:00:25,860
saavutas IQ-s 99. protsentiili,

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,486
aga ainult 80%
psüühika eval.

9
00:00:27,570 --> 00:00:30,906
Tahad teada, miks,
sa halvustav sitapea?

10
00:00:30,990 --> 00:00:33,784
Inimestevahelised oskused?

11
00:00:33,868 --> 00:00:37,913
Mul puudub oskus
taluma hobusepaska.

12
00:00:37,997 --> 00:00:40,332
Ja see...

13
00:00:40,416 --> 00:00:43,085
ja see... on hobusepask!

14
00:00:43,169 --> 00:00:45,755
Sa arvad, et ma olen vaene,
kardad, väike tüdruk?

15
00:00:45,838 --> 00:00:47,590
Ma ei karda. ma olen vihane.

16
00:00:47,673 --> 00:00:48,799
Nad tulid minu majja

17
00:00:48,883 --> 00:00:50,551
mille ma oma rahaga korda sain

18
00:00:50,634 --> 00:00:51,945
linnas
mille mu pere asutas

19
00:00:51,969 --> 00:00:53,529
sest nad arvavad
nad on puutumatud.

20
00:00:57,016 --> 00:00:58,309
Kas sa tahad relva?

21
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Ahjaa.

22
00:01:01,604 --> 00:01:03,105
Minu poolt hästi.

23
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
Gray kinkis selle mulle
paar aastat tagasi.

24
00:01:13,741 --> 00:01:15,785
Tahtis hoida
perekonnas,

25
00:01:15,868 --> 00:01:17,161
ja ma olin
ainus perekond, mis tal oli.

26
00:01:18,162 --> 00:01:20,414
Mitte see, mida sa nimetaksid
peen relv.

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,394
Inimesed siin ringis
tean, et mul on see asi.

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,086
Kasutage seda valesti,
ja see tuleb mulle tagasi.

29
00:01:28,881 --> 00:01:31,008
Nii et ärge kasutage seda valesti.

30
00:01:31,091 --> 00:01:34,178
Ma ei lase
sellega juhtub midagi.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,071
Teie maja pole enam turvaline;
pakkige oma kotid.

32
00:01:57,743 --> 00:01:59,328
Finlay?

33
00:01:59,411 --> 00:02:01,330
Kehal on isikutunnistus
mis leiti koos Joe'ga.

34
00:02:01,413 --> 00:02:02,957
Me peame jõudma surnukuuri.

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,095
Kas sa teed minuga nalja?

36
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Ma lihtsalt ütlesin, et ole ettevaatlik
selle asjaga.

37
00:02:18,556 --> 00:02:21,225
Ärge kunagi usaldage relva
pole isiklikult proovile pannud.

38
00:02:48,252 --> 00:02:50,087
Te kaks olite juba
asjaga tegelema?

39
00:02:50,170 --> 00:02:51,250
Esimene asi hommikul?

40
00:02:51,297 --> 00:02:53,090
Me alles jõudsime
tagasi linna.

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,550
kust?

42
00:02:54,633 --> 00:02:58,846
Alabama. Baar suleti hilja,
torm ujutas tee üle.

43
00:02:58,929 --> 00:03:01,432
Kas sa viisid ta välja jooma?

44
00:03:01,515 --> 00:03:03,893
Eks see ole täpselt vastupidine
sellest, mida ma käskisin sul teha?

45
00:03:03,976 --> 00:03:05,352
Hea, et tegin.

46
00:03:05,436 --> 00:03:07,289
Kes iganes Morrisonid tappis
tuli meile eile õhtul järele.

47
00:03:07,313 --> 00:03:09,315
tungis mu majja,
nikerdas mu uksele ähvarduse;

48
00:03:09,398 --> 00:03:11,251
kes teab, mis neil oleks olnud
tehtud, kui oleksin seal üksi olnud.

49
00:03:11,275 --> 00:03:13,027
Kas nad tulid teie majja?

50
00:03:14,069 --> 00:03:15,696
Minuga on kõik korras.

51
00:03:15,779 --> 00:03:17,990
Vaatame lihtsalt
mis Jasperil meie jaoks on.

52
00:03:18,073 --> 00:03:19,992
See on korras.

53
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
Mul oli tal silm peal.

54
00:03:26,707 --> 00:03:28,876
Olgu siin.
Olgu siin.

55
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
vabandust; Ma ei teadnud
sa olid tulemas.

56
00:03:31,337 --> 00:03:33,547
Kui pildid tagasi tulid,
saime mehele täis.

57
00:03:33,631 --> 00:03:35,925
Ohvri nimi on Pete Jobling.

58
00:03:36,008 --> 00:03:38,636
Southfreighti veoauto
Kohaletoimetamine, mis on mõistlik,

59
00:03:38,719 --> 00:03:40,262
sest testi tulemused
Ma jõudsin tagasi

60
00:03:40,346 --> 00:03:41,865
näitas natuke liiga palju
vesiniksulfiid

61
00:03:41,889 --> 00:03:43,515
tema veregaasides ja kudedes;

62
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
ta veetis kogu oma elu
teel,

63
00:03:45,309 --> 00:03:47,069
teiste inimeste nuusutamine
katalüüsmuundurid.

64
00:03:47,102 --> 00:03:49,647
43, abielus,
elab Atlantas...

65
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
Rekord on puhas
välja arvatud 2018. aasta vahistamine

66
00:03:51,649 --> 00:03:53,442
Jacksonville'i jaoks
liiklusrikkumine

67
00:03:53,525 --> 00:03:55,110
mis kujunes
korrarikkumine.

68
00:03:55,194 --> 00:03:58,739
Kaitses Zacarias
Perez LLP. Süüdimõistmist pole.

69
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Zacarias Perez. Siin ta on.

70
00:04:00,366 --> 00:04:02,701
Oh. Näeb uhke välja.

71
00:04:02,785 --> 00:04:05,120
Mitte selline firma
mis kaitseb veoautojuhte.

72
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
Aitäh, Jasper.

73
00:04:06,914 --> 00:04:09,124
Loodetavasti me ei vaja
et sind varsti jälle näha.

74
00:04:09,166 --> 00:04:10,709
Jah.

75
00:04:12,878 --> 00:04:15,339
See on alalisvoolu number.

76
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
- Salateenistus.
- Tere?

77
00:04:17,549 --> 00:04:19,051
Ohvitser Conklin?

78
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
See on Molly Beth Gordon,

79
00:04:20,636 --> 00:04:22,956
Spetsialiseeritud haldus
Salateenistuse ohvitser.

80
00:04:23,013 --> 00:04:24,491
Sain su sõnumi kätte
seoses Joe Reacheriga.

81
00:04:24,515 --> 00:04:25,515
Ma töötan temaga.

82
00:04:25,557 --> 00:04:26,600
Tere, Molly Beth.

83
00:04:26,684 --> 00:04:28,519
Oh, Joe!

84
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
Oh, jumal tänatud.
Miks sa ei ole

85
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
helistasid tagasi?
Ma olin nii mures.

86
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
Pr Gordon,
see on Jack Reacher.

87
00:04:38,570 --> 00:04:41,156
Joe vend.

88
00:04:41,240 --> 00:04:42,992
Joe on surnud.

89
00:04:44,243 --> 00:04:46,787
Ei.

90
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
Ei, sa eksid.

91
00:04:48,664 --> 00:04:50,124
Ma ei ole.

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,794
Kuidas?

93
00:04:55,587 --> 00:04:57,089
Ta mõrvati.

94
00:04:57,172 --> 00:05:00,009
Me arvame tema surma
võib olla seotud tema tööga.

95
00:05:00,092 --> 00:05:02,028
Kas sa tead, mida Joe tegi?
Margrave'is, Georgias?

96
00:05:02,052 --> 00:05:04,179
Ee... ma ei tea.

97
00:05:04,263 --> 00:05:05,931
Ta oli...

98
00:05:06,015 --> 00:05:08,058
Ta jooksis
salastatud uurimine,

99
00:05:08,142 --> 00:05:10,811
Ma lihtsalt ei tea üksikasju...

100
00:05:10,894 --> 00:05:11,937
Jumal.

101
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
Ma tean, et see pole parim aeg
küsimustele vastama,

102
00:05:20,487 --> 00:05:22,281
aga me vajame tõesti teie abi.

103
00:05:22,364 --> 00:05:25,075
Mis positsioonil Joe oli
salateenistuses?

104
00:05:25,159 --> 00:05:26,410
Mida? Ta oli...

105
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Ta oli, ta oli see,
ta oli direktor,

106
00:05:28,579 --> 00:05:31,290
ta oli direktor
juurdlusamet.

107
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
Sa... sa ei teadnud seda?

108
00:05:35,127 --> 00:05:36,670
Ei.

109
00:05:36,754 --> 00:05:38,630
Me polnud tükk aega rääkinud.

110
00:05:38,714 --> 00:05:40,382
Kas keegi töötas tema alluvuses?

111
00:05:40,466 --> 00:05:42,051
Ei.

112
00:05:42,134 --> 00:05:44,553
Ei, ee...

113
00:05:44,636 --> 00:05:46,764
Ei, ta määras
tema praegune juhtum iseendale.

114
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
Keegi ei teadnud sellest.

115
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Sa tegid.

116
00:05:50,851 --> 00:05:52,853
Olime lähedal.

117
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
Molly Beth, ee
see on ohvitser Conklin.

118
00:05:55,939 --> 00:05:58,025
Ma vabandan,
me oleme peaaegu valmis, ma luban.

119
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
Kas oli konkreetne
osakond O.I.

120
00:06:00,486 --> 00:06:01,987
et Joe läks üles?

121
00:06:02,071 --> 00:06:04,531
Jah, ta jookseb...

122
00:06:04,615 --> 00:06:07,576
ta juhtis meie
võltsimisvastane osakond.

123
00:06:10,954 --> 00:06:12,414
Agent Gordon?

124
00:06:12,498 --> 00:06:15,250
Kapten Finlay,
Peadetektiiv, PD markkrahv.

125
00:06:15,334 --> 00:06:16,585
Kui oleks olnud teateid

126
00:06:16,668 --> 00:06:17,937
võltsimisest
Margrave'i piirkonnas?

127
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Ma... ma tõesti ei tunne...

128
00:06:19,713 --> 00:06:21,483
Kas me saame sellest lihtsalt rääkida
teine kord, palun?

129
00:06:21,507 --> 00:06:23,801
Ma tean, et see on raske,
ja ma vihkan seda teha,

130
00:06:23,884 --> 00:06:25,844
arvestades
mida me teile just rääkisime,

131
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
aga sa oled meie ainus juht.

132
00:06:27,638 --> 00:06:30,516
Juhtumil ilmneb
Joe suri eest.

133
00:06:30,599 --> 00:06:32,643
Ee... Olgu.

134
00:06:35,062 --> 00:06:37,648
Joe ütles mulle, et ta lõpetas

135
00:06:37,731 --> 00:06:41,652
kõigi kodumaiste võltsimiste suhtes
mõni aeg tagasi. Ee...

136
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
Ta pani kõik
need protseduurid on paigas;

137
00:06:43,403 --> 00:06:44,780
muutis selle põhimõtteliselt võimatuks

138
00:06:44,863 --> 00:06:46,466
siin midagi teha
vahele jäämata.

139
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
Ta jälitas
rahvusvahelised asjad.

140
00:06:49,159 --> 00:06:50,077
Nagu Lõuna-Ameerika?

141
00:06:50,160 --> 00:06:53,372
ma ei tea. Ee...

142
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Ma võin proovida saada
tema failid teile.

143
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Aitäh.

144
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
Kuid ainult paberkoopiad;

145
00:06:57,960 --> 00:06:59,670
me ei taha digitaalset rada.

146
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
Miks?

147
00:07:01,463 --> 00:07:03,399
Näib, mis iganes Joe oli,
selle tõttu tapeti inimesi.

148
00:07:03,423 --> 00:07:05,259
Me ei taha midagi
viib teie juurde tagasi.

149
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
Peame selle vait hoidma.

150
00:07:06,718 --> 00:07:08,512
Kas ma ei peaks tema ülemustele rääkima?

151
00:07:08,595 --> 00:07:09,847
Absoluutselt mitte.

152
00:07:09,930 --> 00:07:12,391
Me ei saa usaldada
salateenistus?

153
00:07:12,474 --> 00:07:15,269
Joe hoidis seda ülimat saladust
põhjusega.

154
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
Ma usun oma vennasse
instinktid. Kas teie?

155
00:07:17,813 --> 00:07:19,898
- Jah.
- Olgu, hea.

156
00:07:19,982 --> 00:07:21,668
Nii et me ei ütle kellelegi enne
meil on parem arusaam

157
00:07:21,692 --> 00:07:23,235
sellest, millega meil tegemist on.

158
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Olgu. Ee...

159
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
mul kulub umbes päev
et seda kõike kopeerida.

160
00:07:27,614 --> 00:07:29,158
See on okei.

161
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
Sa kõlad täpselt nagu tema.

162
00:07:36,832 --> 00:07:38,417
Räägime varsti.

163
00:07:42,546 --> 00:07:44,840
Teie võltsimise oletus
oli õigus, Reacher.

164
00:07:44,923 --> 00:07:47,009
Minu panus oli relvad
või seksikaubandus.

165
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
No nagu sa ütlesid,
kõik taandub sularahale.

166
00:07:49,219 --> 00:07:51,180
Võltsijad lihtsalt lõikasid
keskmisest mehest välja.

167
00:07:51,263 --> 00:07:53,974
Kuid mitu mõrva
üle Monopoli raha?

168
00:07:54,057 --> 00:07:55,809
Inimesed tapavad üle 20 taala
rahakotis.

169
00:07:55,893 --> 00:07:57,745
Kujutage ette, mida nad teeksid
piiramatu varu kaitsmiseks.

170
00:07:57,769 --> 00:07:59,831
Me ei pea ette kujutama; meil on
käinud Morrisonite majas.

171
00:07:59,855 --> 00:08:02,441
Mitte mingil juhul pole see juhus
Hubble oli valuutahaldur

172
00:08:02,524 --> 00:08:04,276
Axis Financial's jaoks
Atlanta filiaal.

173
00:08:04,359 --> 00:08:05,587
Olgu, siis kontrollime
kus ta töötas.

174
00:08:05,611 --> 00:08:07,529
Ma lähen sinna keskpäeval
märgi vilkumine,

175
00:08:07,613 --> 00:08:09,156
inimesed võtavad vastu ja advokaat.

176
00:08:09,239 --> 00:08:11,074
Saan jälile
mõned ülikonnad pärast tundi.

177
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
- Mm.
- Aga praegu,

178
00:08:12,618 --> 00:08:14,470
Ma vajan sind mundris tagasi
ja jaamamajas.

179
00:08:14,494 --> 00:08:16,914
Teeskle, et otsid endisi miinuseid
kes tappis Morrisonid.

180
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Vabandust, mida?

181
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Teale ei tea
me kahtlustame teda,

182
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
nii et mängime praegu tema mängu.

183
00:08:21,835 --> 00:08:23,521
Ma ütlen talle, et sa leidsid
teie majja murti sisse

184
00:08:23,545 --> 00:08:25,190
ja sa oled sihikindel
et teada saada, kes vastutab.

185
00:08:25,214 --> 00:08:27,358
Nii et saan vaadata Teale lehvitamas
tema kepp nagu skepter,

186
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
mängib ülemust;
mida sa tegema pead?

187
00:08:28,926 --> 00:08:31,136
Ma lähen külla
sellele vanglavalvurile, Spivey.

188
00:08:31,220 --> 00:08:33,060
Sain tema aadressi täna hommikul.
Järgmine maakond läbi.

189
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
ma tulen.

190
00:08:34,223 --> 00:08:36,266
Sest see läks nii hästi
viimast korda?

191
00:08:36,350 --> 00:08:39,102
Ei, sa lähed vaatama
Zacarias Perez LLP.

192
00:08:39,186 --> 00:08:41,106
Vaadake, mida saate teada
Joblingi vahistamise kohta.

193
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Ülesanne?

194
00:08:42,814 --> 00:08:44,107
Ma arvasin, et ma ei ole...

195
00:08:44,191 --> 00:08:45,668
töökoha, välimuse järgi,
või elustiili valik...

196
00:08:45,692 --> 00:08:46,693
enam politseinik.

197
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
Noh, näitab sulle
kui meeleheitel ma olen.

198
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
Nii et ole tark,
ära riku seadust,

199
00:08:51,156 --> 00:08:54,076
ja luba mulle, et sa seda ei tee
sattuda teise arestikambrisse.

200
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Ei.

201
00:08:58,664 --> 00:09:01,250
Ei jõua ära oodata, kuni see läbi saab
ja see tüüp on meie linnast väljas.

202
00:09:07,256 --> 00:09:09,007
Ohvitser Conklin.

203
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Pankuri tööaega pidama?

204
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
Ma olin surnukuuris,

205
00:09:13,512 --> 00:09:15,222
saada infot
teisel maanteel ohver.

206
00:09:15,305 --> 00:09:17,849
Tegin oma käskkirja selgeks.

207
00:09:17,933 --> 00:09:19,768
Need kehad jäävad tagaplaanile

208
00:09:19,851 --> 00:09:21,770
meie lahkunutele
kolleeg ja tema naine.

209
00:09:21,853 --> 00:09:23,897
Võmm on surnud,

210
00:09:23,981 --> 00:09:25,250
ja selle põhjal, mida ma olen kuulnud,
meil oleks võinud teine olla.

211
00:09:25,274 --> 00:09:26,358
Pead kõik hästi?

212
00:09:26,441 --> 00:09:28,443
Jah, härra.

213
00:09:28,527 --> 00:09:30,279
Kuigi kui ma oleksin kodus olnud,
Ma oleksin võtnud

214
00:09:30,362 --> 00:09:31,965
vähemalt paar
nendest pättidest koos minuga.

215
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
See on vaim, poiss.

216
00:09:33,615 --> 00:09:35,993
Kui keegi tahab tulla
pärast Margrave'i parimat

217
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
nad on parem valmis olema
võitluseks.

218
00:09:37,619 --> 00:09:40,247
Nüüd tahan, et keskenduksite
need poisid laual:

219
00:09:40,330 --> 00:09:43,917
mõned vägivaldsemad perps
Morrison aitas vangistada.

220
00:09:44,001 --> 00:09:45,877
Raskendatud aku,

221
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
kodurünnak,

222
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
relvastatud röövimine.
Kurjad mehed.

223
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
Kopeerige see.

224
00:09:52,259 --> 00:09:53,885
Olen protsessis
alla jooksmisest

225
00:09:53,969 --> 00:09:55,554
varastatud auto aruanded
kogu maakonna peale.

226
00:09:55,637 --> 00:09:57,097
Mõelge, kas endine pettur kavatseb

227
00:09:57,180 --> 00:09:58,491
mine politseiniku majja,
ta ei riskiks

228
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
kasutades oma sõitu.

229
00:09:59,850 --> 00:10:01,143
Noh, see on hea mõelda.

230
00:10:01,226 --> 00:10:02,894
Sa hoiad mind kursis.

231
00:10:02,978 --> 00:10:04,313
Hmm.

232
00:10:14,865 --> 00:10:16,241
Roscoe?

233
00:10:17,451 --> 00:10:18,720
Sa olid koos
Finlay täna hommikul?

234
00:10:18,744 --> 00:10:20,329
Ma olin.

235
00:10:20,412 --> 00:10:23,498
Ja, uh...
keegi tuli sulle järgi?

236
00:10:23,582 --> 00:10:24,958
Paistab nii.

237
00:10:25,042 --> 00:10:26,335
Võib olla seotud Morrisoniga,

238
00:10:26,418 --> 00:10:28,021
võib olla teismeline
persses huumorimeel.

239
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
Jah. Ee...

240
00:10:30,672 --> 00:10:33,675
Minu nõbu Charlie oma
ei võta oma telefoni.

241
00:10:33,759 --> 00:10:36,428
Paul ka.
Kogu pere on kadunud.

242
00:10:36,511 --> 00:10:39,181
Lihtsalt huvitab, kas tead
midagi, mida ma ei tee.

243
00:10:39,264 --> 00:10:41,808
Ei.

244
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
Kas teie?

245
00:10:43,226 --> 00:10:45,270
Ei. Ma lihtsalt proovin

246
00:10:45,354 --> 00:10:47,081
et aru saada, mis kurat on
toimub siinkandis.

247
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
Jah. Mina ka.

248
00:10:49,024 --> 00:10:51,693
Mul pole õnne olnud,
nii et ma lihtsalt teen

249
00:10:51,777 --> 00:10:54,446
keskenduge endistele miinustele,
nagu Teale ütles.

250
00:10:54,529 --> 00:10:56,531
Sa tõesti mõtled
kas see on õige tee?

251
00:10:56,615 --> 00:10:59,242
Hea tee nagu iganes.

252
00:10:59,326 --> 00:11:01,119
Teale boss nüüd.

253
00:11:03,413 --> 00:11:05,082
Aga Finlay?

254
00:11:05,165 --> 00:11:06,893
Arvan, et ta võib midagi teada
ta ei jaga?

255
00:11:06,917 --> 00:11:08,502
ma kahtlen selles.

256
00:11:08,585 --> 00:11:11,254
Kõik ikka veel Margrave'is
kohtleb teda nagu uut meest.

257
00:11:11,338 --> 00:11:15,384
Jah. Terve linna haav
tugevam kui džungli jõusaali kruvid.

258
00:11:15,467 --> 00:11:18,261
Ma ei tea mida
oma naisele öelda.

259
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
See Reacheri tüüp
jookseb üle kõigi

260
00:11:20,639 --> 00:11:22,182
- nagu see...
- Stevenson?

261
00:11:22,265 --> 00:11:23,934
Hetk.

262
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
Jah, härra.

263
00:12:09,020 --> 00:12:10,605
Härra Spivey?

264
00:12:14,443 --> 00:12:16,278
Tanner Spivey?

265
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
Härra Spivey?

266
00:13:31,353 --> 00:13:32,687
Altoni politsei!

267
00:13:33,939 --> 00:13:36,024
- Valisid röövimiseks vale linna.
- Oota!

268
00:13:38,777 --> 00:13:40,570
Need verevalumid
näeb päris värske välja.

269
00:13:40,654 --> 00:13:41,988
Kas sa ikka tunned neid?

270
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
Natuke.

271
00:13:45,075 --> 00:13:47,327
Õnnetus oli
vaid paar päeva tagasi.

272
00:13:49,913 --> 00:13:53,625
No ausalt öeldes
Hr Doyle...

273
00:13:53,708 --> 00:13:56,253
Vabandust, mis oli sinu
eesnimi jälle?

274
00:13:56,336 --> 00:13:58,672
Ee, Brian.

275
00:13:58,755 --> 00:14:00,465
Tõesõna, Brian,

276
00:14:00,549 --> 00:14:02,842
me tavaliselt ei tegele
auto väited siin.

277
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Tavaliselt jäta see selleks
bussipingi rahvast.

278
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
Aga Home Depot's
tal on sügavad taskud

279
00:14:07,681 --> 00:14:10,892
ja ma kavatsen oma käed kätte saada
kogu tee neis,

280
00:14:10,976 --> 00:14:13,270
annab teile taastumise
sa väärid.

281
00:14:13,353 --> 00:14:15,730
Niisiis, alustame
alguses.

282
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
Mis kuupäev oli
see kaubaauto tabas sind?

283
00:14:18,483 --> 00:14:20,193
Veoautot polnud.

284
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Ma mõtlesin välja loo
et sa näeksid mind.

285
00:14:22,654 --> 00:14:24,197
Nüüd tooge mulle oma fail
kohta Pete Jobling.

286
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
Vabandust?

287
00:14:26,575 --> 00:14:28,952
Klient, keda esindasite
liiklusrikkumise eest

288
00:14:29,035 --> 00:14:31,162
ja korrarikkumise süüdistus.

289
00:14:31,246 --> 00:14:32,831
Tema toimik.

290
00:14:32,914 --> 00:14:34,416
Hankige see.

291
00:14:34,499 --> 00:14:36,793
Ma ei tea, mis mäng
sa mängid siin,

292
00:14:36,876 --> 00:14:38,503
aga mine minu kabinetist välja.

293
00:14:38,587 --> 00:14:40,088
Ei.

294
00:14:40,171 --> 00:14:41,464
Vabandust?

295
00:14:41,548 --> 00:14:43,174
Kes kurat
kas sa arvad, et oled?

296
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Vihane triivija
millel pole midagi kaotada.

297
00:14:45,677 --> 00:14:47,405
Oh, sa tahad arreteerida
sissetungi eest?

298
00:14:47,429 --> 00:14:49,097
Tõmmake üles Joblingi fail. Nüüd.

299
00:14:49,180 --> 00:14:52,976
Ma rikun su elu ära
ühe telefonikõnega.

300
00:14:53,059 --> 00:14:55,353
Ma lõpetan su elu
ühe telefoniga.

301
00:15:02,193 --> 00:15:03,612
Tõmmake üles Joblingi fail.

302
00:15:07,365 --> 00:15:08,867
Printige see välja.

303
00:15:11,786 --> 00:15:13,038
Klambrid.

304
00:15:14,664 --> 00:15:15,999
Natuke edasi.

305
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
Olgu siin.

306
00:15:22,005 --> 00:15:23,757
Aitäh.

307
00:15:26,301 --> 00:15:27,927
Oh.

308
00:15:28,011 --> 00:15:30,096
Ärge viitsige proovida
et teada saada mu õiget nime.

309
00:15:30,180 --> 00:15:31,723
Põhjustada probleeme,

310
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
sa soovid
Ma olin su kägistamise lõpetanud.

311
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
Kuule, mees, sa oleks pidanud
ütles meile, et sa oled politseinik.

312
00:15:52,369 --> 00:15:54,329
Raske teha
saabas suus.

313
00:16:08,885 --> 00:16:11,012
Ja see ei tohiks teha
erinevus.

314
00:16:20,730 --> 00:16:22,357
Jeesus.

315
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Milline teist sitapead
tegid seda?

316
00:16:25,193 --> 00:16:27,153
Arvas, et ta on murdvaras.

317
00:16:27,237 --> 00:16:29,614
Kui palju murdvargaid sa tead
kanda ülikondi?

318
00:16:29,698 --> 00:16:31,366
Ta ei vaadanud
nagu ta elaks seal.

319
00:16:31,449 --> 00:16:33,743
- Kas sa teed minuga praegu nalja?
- Tere.

320
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
Lase minna.

321
00:16:35,203 --> 00:16:36,579
Meil on suuremad tülid.

322
00:16:36,663 --> 00:16:39,874
Tule nüüd. Tule nüüd.

323
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
Tule nüüd.

324
00:16:46,673 --> 00:16:48,508
Teate, needmine on
nõrga mõistuse märk

325
00:16:48,591 --> 00:16:51,094
ja nõrgem iseloom.

326
00:16:51,177 --> 00:16:54,139
Aga ma hindan
sul on mu selg.

327
00:16:54,222 --> 00:16:55,640
Muidugi.

328
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
Kas olete kuulnud Reacherist?

329
00:16:57,851 --> 00:16:59,519
Me kohtume temaga Jolene'i juures.

330
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Ütles, et leidis midagi.

331
00:17:00,729 --> 00:17:03,314
Hea. Sest nii tegin ka mina.

332
00:17:11,364 --> 00:17:13,908
♪ Olen teinud kõike
sinu jaoks ♪

333
00:17:16,119 --> 00:17:17,996
♪ Võttis isegi terve päeva ♪

334
00:17:20,123 --> 00:17:21,791
♪ Noh, ma arvan, et...

335
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
Politseinikud või tsiviilisikud?

336
00:17:23,668 --> 00:17:25,920
Lihtsalt lõunamaine külalislahkus.

337
00:17:26,004 --> 00:17:28,256
Kuidas advokaadibürool läks?

338
00:17:28,339 --> 00:17:30,091
Sain kõik vajaliku.

339
00:17:30,175 --> 00:17:31,217
Kuidas?

340
00:17:31,301 --> 00:17:34,387
Lihtsalt... kasutasin telefoni.

341
00:17:36,055 --> 00:17:39,017
Kaks praetud kanakintsu,
praetud okra, ribid,

342
00:17:39,100 --> 00:17:41,978
kaelus, oad,
riis toidukastmega,

343
00:17:42,061 --> 00:17:43,229
kodujuust ja virsikud.

344
00:17:43,313 --> 00:17:45,982
Petipiima kana võileib
koos kapsasalatiga.

345
00:17:46,065 --> 00:17:49,611
Ja teile spinati salat.
Riietus küljel.

346
00:17:49,694 --> 00:17:51,821
- Aitäh.
- Aitäh.

347
00:17:51,905 --> 00:17:53,907
Mul oli piinlik seda tellida.

348
00:17:53,990 --> 00:17:56,451
Kuidas sa niimoodi sööd
ja ikka näeb välja nagu sina?

349
00:17:56,534 --> 00:17:58,453
nagu see.

350
00:18:02,290 --> 00:18:04,042
Niisiis, Roscoe ütleb
sa leidsid midagi.

351
00:18:06,252 --> 00:18:08,713
Meie surnud autojuhi tööandja,
Southfreighti saatmine?

352
00:18:08,797 --> 00:18:10,965
Nendega sõlmiti leping
Kliner Industries.

353
00:18:11,049 --> 00:18:13,301
Kui meie rekkamees sisse astus
juriidilised probleemid,

354
00:18:13,384 --> 00:18:15,261
Kliner tasus oma õiguskulud.

355
00:18:15,345 --> 00:18:17,281
See teebki selle, millega kokku puutusin
veelgi huvitavam.

356
00:18:17,305 --> 00:18:19,283
- Mis see on?
- Ma otsisin Spivey maja läbi.

357
00:18:19,307 --> 00:18:21,226
Näib, et ta lahkus linnast.

358
00:18:21,309 --> 00:18:23,669
Kuid tema lauatelefon näitas mitut
kõned Kliner Industriesile.

359
00:18:23,728 --> 00:18:25,688
Niisiis, teed viivad Klinerisse.

360
00:18:25,772 --> 00:18:27,273
Markkrahvi kaitsepühak?

361
00:18:27,357 --> 00:18:29,084
Sa tõesti arvad seda
kas ta võib võltsida?

362
00:18:29,108 --> 00:18:31,611
Kes teab? Tal kindlasti on
rahalised vahendid

363
00:18:31,694 --> 00:18:33,047
midagi ära tõmbama
sellest skaalast.

364
00:18:33,071 --> 00:18:34,739
Võib-olla on tal need vahendid olemas

365
00:18:34,823 --> 00:18:37,367
- sest ta võltsib.
- Mm.

366
00:18:37,450 --> 00:18:39,136
Noh, kuidas Hubble'il läheb
Pank sobib selle kõigega?

367
00:18:39,160 --> 00:18:42,372
Pole kindel. Aga ma lähen katki
täna õhtul Klinerisse

368
00:18:42,455 --> 00:18:44,183
ja vaata, kas leian midagi
mis neid ühendab.

369
00:18:44,207 --> 00:18:46,143
Sa ei saa lihtsalt seal istuda
ja ütle, et hakkad rikkuma

370
00:18:46,167 --> 00:18:48,294
neljas muudatus
kui sa sööd okrat.

371
00:18:48,378 --> 00:18:49,879
Jah, ma saan.

372
00:18:49,963 --> 00:18:52,465
- Tahad näha, et ma seda uuesti teen?
- Reacher...

373
00:18:52,549 --> 00:18:54,717
Ma ei tea, mida me leiame
või ei leia.

374
00:18:54,801 --> 00:18:56,886
Asjad võivad viia Klinerini.

375
00:18:56,970 --> 00:18:58,096
Me lendame siin pimedana,

376
00:18:58,179 --> 00:18:59,931
nii et keegi peab lööma
horneti pesa.

377
00:19:00,014 --> 00:19:01,766
Sa sead selle ohtu
uurimine

378
00:19:01,850 --> 00:19:03,476
kui saad tõendeid
see on lubamatu

379
00:19:03,560 --> 00:19:05,645
sest see oli
ebaseaduslikult saadud.

380
00:19:05,728 --> 00:19:08,356
Sa saad selle katkise nina
orderi täitmine

381
00:19:08,439 --> 00:19:09,899
Spivey maja läbi otsima?

382
00:19:09,983 --> 00:19:12,193
Mees, kellel võib olla infot
seoses mõrvaga

383
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
oli kadunud.

384
00:19:13,736 --> 00:19:14,755
Ta ei vastanud mu kõnedele,

385
00:19:14,779 --> 00:19:15,947
nii et ma läksin tema koju.

386
00:19:16,030 --> 00:19:18,825
Vaatamata sellele vastust pole
on pärastlõuna,

387
00:19:18,908 --> 00:19:20,827
ja ta ei ilmunud tööle
sel päeval.

388
00:19:20,910 --> 00:19:23,830
Mul oli mõistlik usk
et Spivey võib ohus olla.

389
00:19:23,913 --> 00:19:26,499
- Mm.
- Mõjuvad asjaolud on erandid

390
00:19:26,583 --> 00:19:27,709
garantiinõudele.

391
00:19:27,792 --> 00:19:30,920
Rasked asjaolud?
See on jama.

392
00:19:31,004 --> 00:19:33,464
Võib-olla. Aga see on seaduslik.

393
00:19:33,548 --> 00:19:35,133
Olgu, hästi.

394
00:19:35,216 --> 00:19:36,968
Ma ei murra sisse
Klineri kabinet.

395
00:19:37,051 --> 00:19:39,345
Ma astun sisse
ja räägi temaga. Nüüd.

396
00:19:39,429 --> 00:19:41,389
ma tulen.
Mees nii võimas,

397
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
keegi peab hoidma
külm pea.

398
00:19:43,266 --> 00:19:45,560
Olgu, ma arvan
Ma tean, mis siin toimub,

399
00:19:45,643 --> 00:19:47,746
aga kui te kaks ei oska kenasti mängida,
Ma teen seda, mida Meemaw varem tegi

400
00:19:47,770 --> 00:19:50,064
ja paneb sind maas istuma
ja hoia kätest kinni.

401
00:19:52,358 --> 00:19:55,695
Olgu... söö või korista ära.

402
00:19:55,778 --> 00:19:57,739
Jolene ei ole su ema.

403
00:20:00,033 --> 00:20:03,244
Ma pean jälgima minema
need rendiautod. Hüvasti.

404
00:20:08,124 --> 00:20:10,084
Ma võtan need ribid minema.

405
00:20:16,049 --> 00:20:18,885
Oled näljane?

406
00:20:18,968 --> 00:20:20,762
Tubli poiss.

407
00:20:21,804 --> 00:20:23,723
Reacher, mida sa teed?

408
00:20:23,806 --> 00:20:27,852
Omanik on ta välja jätnud,
ei anna talle vett.

409
00:20:27,936 --> 00:20:31,022
Mis kurat siin toimub?

410
00:20:31,105 --> 00:20:33,066
See on teie koer, söör?

411
00:20:33,149 --> 00:20:36,194
See oli mu onu oma.
Ta suri paar nädalat tagasi.

412
00:20:36,277 --> 00:20:38,363
Ma ei tahtnud muti,
aga nüüd sain kätte.

413
00:20:38,446 --> 00:20:41,115
"See"? Mis ta nimi on?

414
00:20:41,199 --> 00:20:42,784
See oli laudakoer.
Ei saanud nime.

415
00:20:42,867 --> 00:20:45,787
Nüüd ma ütlesin teile teisel päeval
et mu õuest eemale hoida.

416
00:20:45,870 --> 00:20:48,373
Looma hooletu hooldamine
väärtegu markkrahvis.

417
00:20:48,456 --> 00:20:50,917
500 dollarit trahvi,
kuni kümme päeva vangistust.

418
00:20:51,000 --> 00:20:52,835
Kõik toimub
selles linnas,

419
00:20:52,919 --> 00:20:54,754
ja sa muretsed koera pärast?

420
00:20:54,837 --> 00:20:57,674
Nii nad kontrollisid
üleval Bostonis?

421
00:20:59,133 --> 00:21:02,095
Ära sunni mind tagasi tulema
ja tsiteerin teid, söör.

422
00:21:03,513 --> 00:21:05,181
Reacher, tule.

423
00:21:47,515 --> 00:21:49,475
Mitte ühtegi turvakaamerat.

424
00:21:52,979 --> 00:21:56,149
Võib-olla Kliner ei taha a
rekord selle kohta, mis siin toimub.

425
00:21:56,232 --> 00:21:59,068
Kapten Finlay, siin.

426
00:22:01,946 --> 00:22:04,824
Just sellel teel.
Hr Kliner ootab teid.

427
00:22:06,743 --> 00:22:10,121
Seda oli kuradi palju
loomasöödast sinna tagasi.

428
00:22:10,204 --> 00:22:13,624
See on lõuna.
Neil kõigil on lehmad.

429
00:22:19,756 --> 00:22:21,466
Ma räägin.

430
00:22:21,549 --> 00:22:23,926
Hea. Mulle ei meeldi rääkida.

431
00:22:28,681 --> 00:22:31,350
Vilunud laskurite perekond.

432
00:22:31,434 --> 00:22:34,187
Just üleval, härrased.

433
00:22:39,734 --> 00:22:41,652
Ma pole kindel, kas saan teid aidata.

434
00:22:41,736 --> 00:22:44,030
Ma soovin, et saaksin, aga ma tean kõike
nende tapmiste kohta

435
00:22:44,113 --> 00:22:45,531
on kuulujutt söögikohast,

436
00:22:45,615 --> 00:22:48,284
mida me mõlemad teame
kaugel usaldusväärsest.

437
00:22:49,285 --> 00:22:51,829
Tanner Spivey,
ja on ise kadunud,

438
00:22:51,913 --> 00:22:55,708
kutsus teie ettevõtet mitmeks
korda viimase kolme päeva jooksul.

439
00:22:55,792 --> 00:22:57,919
Pete Jobling, samuti surnud,

440
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
on endine veoautojuht
Kliner Industries jaoks.

441
00:23:00,713 --> 00:23:02,757
Ettevõtte jaoks
sõlmisime lepingu.

442
00:23:02,840 --> 00:23:04,258
Olgu kuidas on,

443
00:23:04,342 --> 00:23:07,970
maksite tema õiguskulud
kerge liiklusrikkumine

444
00:23:08,054 --> 00:23:09,531
mis eskaleerus
korrarikkumine.

445
00:23:09,555 --> 00:23:11,155
Me lihtsalt otsime
mõningaseks täpsustuseks

446
00:23:11,224 --> 00:23:15,228
mis puudutab teie suhteid
need mehed, kui teil selle vastu pole.

447
00:23:15,311 --> 00:23:18,272
Ei. Ee...

448
00:23:18,356 --> 00:23:20,733
seoses hr Joblingiga

449
00:23:20,817 --> 00:23:23,611
Saadan toote
üle kogu riigi.

450
00:23:23,694 --> 00:23:25,947
Veoautojuhid sõidavad liiga kiiresti.

451
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
Nad saavad kõik üles
energiajookide kohta.

452
00:23:28,825 --> 00:23:30,993
See sobib mulle
hoida advokaate kinni

453
00:23:31,077 --> 00:23:33,454
et mu autojuhid uuesti tööle saada
teed ja hoia rattaid

454
00:23:33,538 --> 00:23:36,499
sõna otseses mõttes liikvel.

455
00:23:36,582 --> 00:23:39,210
Ja mis puutub hr Spiveysse,
sa ütlesid, et ta helistas mu firmasse?

456
00:23:39,293 --> 00:23:42,713
Meil on üldnumber
üle tosina osakonna.

457
00:23:42,797 --> 00:23:46,509
Võib-olla on härra Spiveyl sõber
laadimiskatel?

458
00:23:46,592 --> 00:23:49,679
Võib-olla nad lihtsalt tegid
plaanib pärast tööd õlle võtta.

459
00:23:49,762 --> 00:23:54,559
Võib-olla. Või äkki ta oligi
helistades muul põhjusel.

460
00:23:54,642 --> 00:23:57,436
Ma tean, et sa oled ainult
oma tööd tehes,

461
00:23:57,520 --> 00:23:59,564
ja ma tean, et sa lihtsalt üritad
et saada vastuseid

462
00:23:59,647 --> 00:24:02,441
oma venna surma kohta.

463
00:24:02,525 --> 00:24:04,902
Aga kui ma võin ausalt rääkida,

464
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
pärast kõike, mida ma teinud olen
selle linna jaoks,

465
00:24:07,280 --> 00:24:08,990
pärast seda, kui olen sellesse investeerinud,

466
00:24:09,073 --> 00:24:11,826
Olen natuke solvunud
kahtluse alla jääda.

467
00:24:11,909 --> 00:24:13,161
Rohkem kui natuke.

468
00:24:13,244 --> 00:24:16,330
Minu kavatsus pole kunagi olnud
teid solvata, hr Kliner.

469
00:24:16,414 --> 00:24:18,499
See on okei.

470
00:24:21,377 --> 00:24:24,672
Ma tean, et sa oled olnud all
palju stressi

471
00:24:24,755 --> 00:24:26,757
- kõik, mis on toimunud.
- Minu kavatsus

472
00:24:26,841 --> 00:24:28,968
on viia läbi minu uurimine
mis tahes viisil

473
00:24:29,051 --> 00:24:30,178
Ma näen sobivat.

474
00:24:30,261 --> 00:24:31,804
Ja just praegu,
see tähendab välja selgitamist

475
00:24:31,888 --> 00:24:33,806
mida sa võid või ei pruugi teada.

476
00:24:35,141 --> 00:24:39,312
Ma tean, et sul on probleeme olnud
elama siin, kapten.

477
00:24:39,395 --> 00:24:42,481
Huvitav, miks see nii on.

478
00:24:42,565 --> 00:24:45,109
Võib-olla sellepärast, et sa oled
põhjamaalane.

479
00:24:45,193 --> 00:24:48,362
Või äkki see on sinu
uhke haridus.

480
00:24:49,447 --> 00:24:52,491
Või äkki on see muu põhjus.
Hmm?

481
00:24:55,453 --> 00:24:59,081
Igatahes, sa ei ole täpselt
kiitsid ennast

482
00:24:59,165 --> 00:25:03,711
markkrahvi headele inimestele.

483
00:25:03,794 --> 00:25:05,963
Ma mõtlen selle linna inimesi,

484
00:25:06,047 --> 00:25:07,924
teised liikmed
politseijaoskonda

485
00:25:08,007 --> 00:25:10,092
tahan sind aidata;
nad tahavad sinuga koostööd teha.

486
00:25:10,176 --> 00:25:11,719
Nad on mulle seda ise öelnud.

487
00:25:11,802 --> 00:25:15,139
Me kõik tahame, et õiglus jalule läheks.

488
00:25:15,223 --> 00:25:18,434
Aga mitte siis, kui oled
teooriate tagaajamine

489
00:25:18,517 --> 00:25:21,395
ilma igasuguse tegeliku aluseta.

490
00:25:21,479 --> 00:25:23,689
Mõni sõbralik nõuanne?

491
00:25:23,773 --> 00:25:26,400
See tõendite jälg
sa jälgid?

492
00:25:26,484 --> 00:25:30,279
See on aja raiskamine
sinu ja minu jaoks.

493
00:25:32,865 --> 00:25:34,617
Jäta see.

494
00:25:39,664 --> 00:25:41,749
Horatio Finlay.

495
00:25:42,792 --> 00:25:44,126
Vabandust?

496
00:25:45,962 --> 00:25:47,797
Minu isa nimi.

497
00:25:47,880 --> 00:25:50,132
Horatio Finlay.

498
00:25:50,216 --> 00:25:54,178
Võite arvata, et olete
siin linnas on kõigi isa,

499
00:25:54,262 --> 00:25:56,931
aga sa pole minu oma.

500
00:25:57,014 --> 00:26:00,309
Sa ei ütle mulle, mis viib
jälitada ja kuidas neid taga ajada.

501
00:26:00,393 --> 00:26:04,981
Nii et kui ma tohin teile anda
mõned sõbralikud nõuanded:

502
00:26:05,064 --> 00:26:07,733
kui te jätkate politseinikega rääkimist
minu jõul,

503
00:26:07,817 --> 00:26:12,488
seda uurimist takistada
igatahes panen

504
00:26:12,571 --> 00:26:14,323
mu kuradi jalg
aja oma perse üles

505
00:26:14,407 --> 00:26:17,118
kuni su süda seiskub.

506
00:26:22,456 --> 00:26:26,252
Ma arvan, et on aeg
et te härrased lahkuksite.

507
00:26:39,682 --> 00:26:42,018
Teate, needmine on märk

508
00:26:42,101 --> 00:26:45,104
nõrga meelega
ja nõrgem iseloom.

509
00:26:45,187 --> 00:26:46,564
Ole vait.

510
00:26:53,946 --> 00:26:55,489
"Sa ei ole mu isa.

511
00:26:55,573 --> 00:26:58,409
Horatio Finlay on minu isa."

512
00:27:01,871 --> 00:27:03,664
Oh, vabasta end.

513
00:27:04,915 --> 00:27:07,293
Sa tegid õiget asja.

514
00:27:07,376 --> 00:27:10,171
Kliner on kiusaja.

515
00:27:10,254 --> 00:27:13,341
Kiusajad peavad teadma
neid saab ka karistada.

516
00:27:16,385 --> 00:27:19,138
Ära nuta,
ükskõik mida.

517
00:27:21,932 --> 00:27:24,310
Ära nuta. Mind ei huvita, kuidas
oled hirmul või ärritunud,

518
00:27:24,393 --> 00:27:26,604
kas sa ei julge neid lasta
näed sa nutmas.

519
00:27:30,733 --> 00:27:32,735
Poisid...

520
00:27:34,236 --> 00:27:36,906
Ma hakkan kohe asjaga tegelema.

521
00:27:36,989 --> 00:27:39,325
Tulime just haiglast.

522
00:27:39,408 --> 00:27:42,661
Curtis Bishopil oli oma nägu
lõi sellega sisse.

523
00:27:42,745 --> 00:27:44,830
Tema põsesarna oli murdunud.

524
00:27:44,914 --> 00:27:46,999
Talle tuli teha operatsioon, õmblused.

525
00:27:47,083 --> 00:27:49,668
See on väga raske kuritegu.

526
00:27:49,752 --> 00:27:52,463
Seal olid jalgrattarajad
Curtise majast lahkudes.

527
00:27:52,546 --> 00:27:54,173
Kas sa tead, kuhu nad viisid?

528
00:27:54,256 --> 00:27:57,385
Just seal.
Sinu ratta juurde, Joe.

529
00:27:59,845 --> 00:28:01,847
Joe, kas sa tegid seda?

530
00:28:13,901 --> 00:28:16,362
"Kõik märgid näitavad jah."

531
00:28:25,913 --> 00:28:28,582
Kodus pole sul enam turvaline olla.

532
00:28:28,666 --> 00:28:31,127
Peate kotti pakkima
ja põrgata ümber motellide

533
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
- mõnda aega väljaspool Margrave'i.
- Ma olen peadetektiiv.

534
00:28:33,879 --> 00:28:35,649
Ja Morrison oli pealik
politseist ja tema pallidest

535
00:28:35,673 --> 00:28:37,133
on praegu kõhus.

536
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
Kliner teab, et sa kahtlustad teda.

537
00:28:39,301 --> 00:28:40,970
Me ei tea, keda usaldada
jaamas.

538
00:28:41,053 --> 00:28:43,639
Motellid. sularaha. Võltsnimed.

539
00:28:43,722 --> 00:28:45,975
Reisivalgus.

540
00:28:46,058 --> 00:28:47,518
Sa mõtled elada nagu sina?

541
00:28:50,521 --> 00:28:52,606
Sa harjud sellega.

542
00:29:09,665 --> 00:29:11,125
Ta on taga.

543
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
Mida ta teeb,
pakkides oma tviidpidžaama kokku?

544
00:29:13,294 --> 00:29:16,464
- Ilmselt.
- Jeesus.

545
00:29:16,547 --> 00:29:17,858
Ma ei tea, mis on
masendavam,

546
00:29:17,882 --> 00:29:19,717
see või Morrisoni koht.

547
00:29:19,800 --> 00:29:22,428
Ütlesite, et teie pere kasutas
põllumajandusega tegelema, eks?

548
00:29:22,511 --> 00:29:23,721
Jah.

549
00:29:23,804 --> 00:29:25,365
Kui palju veiseid
saab kolimisautot

550
00:29:25,389 --> 00:29:27,016
täis loomasööta
hoolitseda?

551
00:29:27,099 --> 00:29:29,185
Palju. Miks?

552
00:29:29,268 --> 00:29:31,854
Kui palju veiseid teeb
Klineril on tema ühend?

553
00:29:31,937 --> 00:29:33,522
ma ei tea.

554
00:29:33,606 --> 00:29:35,250
Oh, ma näen neid, kui ma
sõita mööda tema põhjapoolset kasvuala;

555
00:29:35,274 --> 00:29:36,400
nimetage seda sajaks.

556
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
Suuruse kohta pole midagi
maast.

557
00:29:37,902 --> 00:29:40,029
Ma küsin sinult uuesti. Miks?

558
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
ma ei tea.

559
00:29:41,822 --> 00:29:43,699
Ta sai tonni sööta
tarnitud täna.

560
00:29:43,782 --> 00:29:45,242
Organiseeritud tegevus.

561
00:29:45,326 --> 00:29:47,012
Ei tundunud esimest korda
nad tegid seda.

562
00:29:47,036 --> 00:29:49,413
See ei ole nii, et ta jookseb
kaubanduslik talu.

563
00:29:49,497 --> 00:29:52,041
See on Gruusia.
Paljudel inimestel on lehmad.

564
00:29:52,124 --> 00:29:54,251
Seda ma kuulen.

565
00:29:54,335 --> 00:29:57,296
Tere. Kas sa oled siin olnud aasta?

566
00:29:57,379 --> 00:29:59,381
Kes on teie sisekujundaja, see mees?

567
00:30:01,383 --> 00:30:03,344
Pole olnud aega
mööblipood.

568
00:30:03,427 --> 00:30:05,471
- Kas meil on hea minna?
- Jah.

569
00:30:05,554 --> 00:30:07,389
Kohe väljas on motell
Hickory kus

570
00:30:07,473 --> 00:30:10,684
saame jääda radari alla;
kolmas väljapääs 85-st.

571
00:30:10,768 --> 00:30:12,770
Reacher.

572
00:30:12,853 --> 00:30:15,105
Ma tahan lihtsalt veenduda
oleme ühel lainel

573
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
sest teie punch-to-silp
suhe on umbes 1:1.

574
00:30:18,400 --> 00:30:19,818
Ma lähen näksima.

575
00:30:19,902 --> 00:30:21,320
Lihtsalt sellepärast
see näeb välja nagu Kliner

576
00:30:21,403 --> 00:30:23,739
võib olla osa sellest kõigest
ei tähenda, et saate lihtsalt

577
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
mine võta ta välja.

578
00:30:24,907 --> 00:30:26,242
Pole probleemi.

579
00:30:26,325 --> 00:30:27,952
- Kas tõesti?
- föderaalne agent,

580
00:30:28,035 --> 00:30:30,287
politseinik ja mitmik
tsiviilisikud on surnud.

581
00:30:30,371 --> 00:30:31,723
Me ei tegele
väikesemahuline operatsioon,

582
00:30:31,747 --> 00:30:32,998
see asi on hüdra;

583
00:30:33,082 --> 00:30:35,042
Ma lõikasin ühe pea maha,
selle asemel kasvab veel kaks.

584
00:30:35,125 --> 00:30:37,253
Õiglust pole
Joe jaoks selles.

585
00:30:37,336 --> 00:30:39,296
Ma paljastan
kogu see operatsioon,

586
00:30:39,380 --> 00:30:41,131
ja seejärel põletage see maapinnale.

587
00:30:41,215 --> 00:30:42,442
See võtab aega,
mis on midagi

588
00:30:42,466 --> 00:30:44,468
Mul on suures koguses.

589
00:30:44,552 --> 00:30:47,930
Klineri väljavõtmine
viimane käik, mitte esimene.

590
00:30:48,013 --> 00:30:49,598
Ma teesklen, et ma ei kuulnud seda.

591
00:30:49,682 --> 00:30:50,766
Teeskle mida iganes tahad.

592
00:30:50,849 --> 00:30:52,017
Olgu.

593
00:30:52,101 --> 00:30:54,228
Niisiis, meil on kolm
elujõulised müügivihjed praegu:

594
00:30:54,311 --> 00:30:56,355
Hubble, Jobling ja Spivey.

595
00:30:56,438 --> 00:30:58,732
Spivey on tuules, Hubble
naine ei tea midagi.

596
00:30:58,816 --> 00:31:00,359
Aga võib-olla teeb seda Joblingi naine.

597
00:31:00,442 --> 00:31:02,987
On hilja, aga ma saan
küsi temalt homme.

598
00:31:03,070 --> 00:31:05,155
Tee mida tahad,
aga Spivey on vastus.

599
00:31:05,239 --> 00:31:07,092
Panen ta kallale ükskõik kelle peale
maksis talle Hubble'i tapmise eest,

600
00:31:07,116 --> 00:31:09,118
me teame kõike.
Ma otsin teda.

601
00:31:09,201 --> 00:31:10,286
Nüüd?

602
00:31:10,369 --> 00:31:11,513
Ta oleks võinud mulle öelda
kohtuge temaga igal pool.

603
00:31:11,537 --> 00:31:12,746
Ta valis Sinise Kassi.

604
00:31:12,830 --> 00:31:13,910
Koht, kus ta oli mugav,

605
00:31:13,956 --> 00:31:15,624
oli ilmselt tavaline.

606
00:31:15,708 --> 00:31:18,043
Võib-olla mõned teised püsikliendid
tea, kus ta end peidab.

607
00:31:18,127 --> 00:31:20,588
Ja mitte kumbki teist
tulevad minuga kaasa.

608
00:31:20,671 --> 00:31:22,965
Teid valmistatakse koheselt.
Te mõlemad haisete politsei järele.

609
00:31:23,048 --> 00:31:24,216
Kohtume Hickorys.

610
00:31:24,300 --> 00:31:26,260
Hea küll,
Kohtume ka seal.

611
00:31:26,343 --> 00:31:28,846
Ma pean minema hambapastat tooma
ja deodorant ja värki.

612
00:31:28,929 --> 00:31:31,223
Ma ei tea, kuidas
ta elab nii.

613
00:31:31,307 --> 00:31:34,184
Jah, ma pean
tee ka peatus. Roscoe?

614
00:31:36,979 --> 00:31:38,147
Olge turvaline.

615
00:31:38,230 --> 00:31:40,774
Oh, vaata ette.
Olge nii kena

616
00:31:40,858 --> 00:31:43,694
ja sa saad hakkama
sõbrad siin kiiresti.

617
00:31:55,331 --> 00:31:56,874
Tulge mu veoautolt maha.

618
00:31:57,916 --> 00:32:00,794
Sa olid selle Reacheri mehega koos
viimasel ajal palju.

619
00:32:00,878 --> 00:32:03,172
Kas ta ütles sulle
kõik endast?

620
00:32:03,255 --> 00:32:06,133
Või pole palju juttu
toimub?

621
00:32:06,216 --> 00:32:09,219
Su ema õpetab sulle teed
kas tüdruku süda jälitab teda?

622
00:32:09,303 --> 00:32:10,971
Ma ei peaks
selle poole pöörduda

623
00:32:11,055 --> 00:32:12,473
kui sa seda kunagi teeksid
mine minuga välja.

624
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Kuid sisse jalutab mõni kõrvaline,

625
00:32:15,351 --> 00:32:18,062
järgmine asi, mida kuulen,
te olete parimad sõbrad.

626
00:32:18,145 --> 00:32:20,981
Viis aastat tagasi Kliners
olid kõrvalekalded. Nüüd liigu.

627
00:32:22,107 --> 00:32:23,585
Kui te olete nii lähedased,
ta vist ütles sulle

628
00:32:23,609 --> 00:32:24,985
Bagdadi kohta, eks?

629
00:32:25,069 --> 00:32:26,862
"Nende tsiviilisikute kohta
et ta tappis.

630
00:32:28,113 --> 00:32:29,948
Ja kuidas tema sidemed
sai ta lahti?

631
00:32:30,032 --> 00:32:31,450
Süüdistused kadusid,

632
00:32:31,533 --> 00:32:34,036
aga midagi ei kao
täielikult, mitte tänapäeval.

633
00:32:34,119 --> 00:32:36,580
Jack Reacher on mõrvar.

634
00:32:38,415 --> 00:32:40,135
Kui sa ei lase mul
minu veoautosse praegu,

635
00:32:40,209 --> 00:32:42,586
Ma lasen sind näoga allapoole
kapuutsil käeraudades.

636
00:32:44,838 --> 00:32:46,548
Võib-olla mulle meeldiks see.

637
00:32:58,435 --> 00:33:00,771
Tere.

638
00:33:00,854 --> 00:33:04,316
Ma otsin sind, Roscoe.
Ma hoolin sinust.

639
00:33:20,874 --> 00:33:24,002
♪ Laps hakkab ringi jooksma...

640
00:33:26,046 --> 00:33:27,631
Vau.

641
00:33:29,174 --> 00:33:30,509
Tõmba!

642
00:33:31,885 --> 00:33:34,179
Ohoo! Siin ta on.

643
00:33:34,263 --> 00:33:36,181
Kena löök.

644
00:33:36,265 --> 00:33:39,184
Kurat õige. Ma pabistan rohkem
savi kui Toscana maavärin.

645
00:33:39,268 --> 00:33:42,521
- Mina olen Steve Williams.
- Oh.

646
00:33:42,604 --> 00:33:45,149
Ja ma pean sulle ütlema,
korraldage parem pidu

647
00:33:45,232 --> 00:33:46,567
kui Charlestoni filiaal.

648
00:33:46,650 --> 00:33:48,026
Debbie Shane.

649
00:33:48,110 --> 00:33:49,945
- Kas sa oled Charlestonist?
- Mm-hmm.

650
00:33:50,028 --> 00:33:52,072
Kuidas see relvapoeg on
Tom Sloane teeb?

651
00:33:52,156 --> 00:33:54,491
Ikkagi relva poeg,
igal võimalikul viisil.

652
00:33:54,575 --> 00:33:55,784
jah,

653
00:33:55,868 --> 00:33:57,911
see mind ei üllata. Tõmba!

654
00:34:00,539 --> 00:34:02,249
Nii teete seda.

655
00:34:02,332 --> 00:34:04,293
Tuleta mulle meelde, et ma kunagi ei saaks
sinu halva poole pealt.

656
00:34:04,376 --> 00:34:07,588
Niisiis, mis sa oled
teed Atlantas, Steve?

657
00:34:07,671 --> 00:34:09,465
Vanaema läks mööda.

658
00:34:09,548 --> 00:34:10,883
Oh.

659
00:34:10,966 --> 00:34:12,485
Ärkamiste vahepeal on mul ikka vaja
tööd teha,

660
00:34:12,509 --> 00:34:14,446
nii et ma kavatsesin teie kontorit kasutada;
aga kui helistasin...

661
00:34:14,470 --> 00:34:16,406
- Vabandage, söör, kas soovite juua?
- ...nad ütlesid, et sulgesite poe

662
00:34:16,430 --> 00:34:18,974
- selle sündmuse jaoks vara, nii et siin ma olen.
- Tõmba!

663
00:34:20,350 --> 00:34:22,060
Mul on su vanaema pärast kahju,

664
00:34:22,144 --> 00:34:23,812
aga sa tead, mis aitab
pea selgeks?

665
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
- Asjade tulistamine.
- Ah.

666
00:34:25,189 --> 00:34:27,149
Relvad ajavad mind närvi.

667
00:34:27,232 --> 00:34:29,443
Aga teate mida
kas sa saaksid minu heaks teha?

668
00:34:29,526 --> 00:34:32,321
Räägi mulle natuke Axisest
Atlantas.

669
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Viimased päevad on pannud mind mõtlema
kui lühike on elu,

670
00:34:34,740 --> 00:34:38,744
võib-olla on aeg asju raputada
natuke üles, üleviimise kontorid.

671
00:34:38,827 --> 00:34:40,096
Noh, see on suurepärane
töökoht.

672
00:34:40,120 --> 00:34:42,623
Toredad inimesed.
Millises jaos sa oled?

673
00:34:42,706 --> 00:34:43,957
Kontoteenused.

674
00:34:44,041 --> 00:34:45,959
Aga ausalt öeldes,
Alustasin sooviga töötada

675
00:34:46,043 --> 00:34:47,294
valuutahalduses.

676
00:34:47,377 --> 00:34:48,921
Lootis jooksu teha
selle juures jälle.

677
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
No see saab raske olema
mida meie filiaalis teha, Stevie.

678
00:34:51,590 --> 00:34:53,008
Meil oli mees
tegeleb sellega meie eest,

679
00:34:53,091 --> 00:34:54,802
aga ta võttis kätte ja lahkus
umbes aasta tagasi

680
00:34:54,885 --> 00:34:57,346
ja me katkestasime
osakond.

681
00:34:57,429 --> 00:34:58,490
See on omamoodi nišš, tead?

682
00:34:58,514 --> 00:34:59,973
Mitte nii paljud inimesed seda nii teevad...

683
00:35:00,057 --> 00:35:01,558
Olen segaduses.

684
00:35:01,642 --> 00:35:04,186
Sinu valuutahaldur, mis
kas sa ütlesid, et ta nimi on jälle?

685
00:35:04,269 --> 00:35:07,773
Ma ei teinud seda.
Aga see oli Paul Hubble.

686
00:35:07,856 --> 00:35:10,692
Nii et see Hubble'i tüüp loobus
pangas aasta tagasi?

687
00:35:10,776 --> 00:35:13,529
Jah. Üles ja lahkus ilma nii palju
kahenädalase etteteatamisega.

688
00:35:13,612 --> 00:35:16,073
Omamoodi munn liigutus
kui sa minult küsid.

689
00:35:16,156 --> 00:35:19,451
Kokkuvõttes me tegelikult mitte
tegele enam valuutaga.

690
00:35:19,535 --> 00:35:21,161
Tõmba!

691
00:35:25,874 --> 00:35:27,876
Olge ettevaatlik.

692
00:35:27,960 --> 00:35:31,338
Abielusõrmus kukub
maas, see on käes.

693
00:35:31,421 --> 00:35:32,673
Kas tõesti? Ütleb, kes?

694
00:35:32,756 --> 00:35:34,216
Seadus.

695
00:35:34,299 --> 00:35:35,634
Kuulus juhtum
Leidjad v. Hoidjad.

696
00:35:35,717 --> 00:35:37,970
Pole sellest kunagi kuulnud?

697
00:35:38,053 --> 00:35:40,013
Ei, proua, ma pole seda teinud.

698
00:35:40,097 --> 00:35:42,891
Sa pole siitkandist pärit.

699
00:35:42,975 --> 00:35:46,937
See "proua" kõlab põhja poole
Mason-Dixonist.

700
00:35:47,020 --> 00:35:48,605
Boston.

701
00:35:48,689 --> 00:35:51,024
Oh ei.

702
00:35:51,108 --> 00:35:52,734
No ma jään

703
00:35:52,818 --> 00:35:54,538
kui lubad, et ei kasvata
Patrioodid.

704
00:35:54,611 --> 00:35:57,948
Ikka ei tea, kuidas Falcons
puhus selle Super Bowli.

705
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
Kell 28-20
lööd väravasse.

706
00:35:59,700 --> 00:36:01,869
Ma ütlesin, et ära tõsta seda.

707
00:36:01,952 --> 00:36:04,288
Olgu. Minu paha.

708
00:36:08,667 --> 00:36:11,461
Mida sa teed?

709
00:36:11,545 --> 00:36:14,506
Ei midagi olulist.

710
00:36:14,590 --> 00:36:16,758
Igatahes mitte hiljuti.

711
00:36:16,842 --> 00:36:21,346
Krüptiline. Cryptic on hea.

712
00:36:21,430 --> 00:36:25,142
Vabandust. Töötan sisse
korrakaitse.

713
00:36:25,225 --> 00:36:30,230
Vau. Ja seda
tõi su... siia?

714
00:36:30,314 --> 00:36:34,651
Mul on juhtum, mida ma ei saa
näivad lahti harutavat.

715
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
Kui algaja, keda võin usaldada,

716
00:36:36,570 --> 00:36:38,989
ja veteran
keda ma pole kindel, et suudan.

717
00:36:39,072 --> 00:36:41,199
Vähemalt mitte teha
tark asi.

718
00:36:41,283 --> 00:36:43,243
Mida su sisetunne ütleb?

719
00:36:43,327 --> 00:36:45,412
Minge Dodge'ist välja.

720
00:36:45,495 --> 00:36:48,248
Miks sa siis jääd?

721
00:36:51,752 --> 00:36:54,838
Sest me oleme ainsad
kes tahavad asju korda teha.

722
00:36:54,922 --> 00:36:57,215
Tundub hea põhjus olevat.

723
00:37:01,678 --> 00:37:04,431
Kas mu küsimused häirivad sind?

724
00:37:06,141 --> 00:37:11,063
Ei. Ma olen lihtsalt, uh,
ei ole hea vestluses.

725
00:37:11,146 --> 00:37:13,899
Aga siit läheb.

726
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Kust sa pärit oled?

727
00:37:16,401 --> 00:37:20,072
Ma olen pärit Mariettast,
töö kosmeetikas,

728
00:37:20,155 --> 00:37:24,368
ja mu instinktid on laitmatud.

729
00:37:24,451 --> 00:37:27,788
Ja mu sisetunne ütleb mulle
sa oled kena mees.

730
00:37:27,871 --> 00:37:30,415
Miks me siis ei leia
mõni muu baar siinkandis?

731
00:37:30,499 --> 00:37:34,002
Üks piljardilaudadega
ja odavamad joogid.

732
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Võib-olla isegi pime nurk
kuskil

733
00:37:36,254 --> 00:37:37,839
ja vaata kus öö
viib meid?

734
00:37:40,300 --> 00:37:43,136
Ma olen abielus, mäletad?

735
00:37:44,429 --> 00:37:45,639
Mina ka.

736
00:37:45,722 --> 00:37:47,557
Aga kui mehe abielu
läheb hästi,

737
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
ta ei võta sõrmust ära
maailm, mida motellibaaris näha.

738
00:37:52,145 --> 00:37:54,815
Olen meelitatud.

739
00:37:54,898 --> 00:37:57,734
Ja sa oled ka kena.

740
00:37:57,818 --> 00:37:59,695
Ja armas.

741
00:38:01,446 --> 00:38:03,365
Aga ma ei ole sinu mees.

742
00:38:07,494 --> 00:38:10,622
Olgu.

743
00:38:10,706 --> 00:38:13,208
Ei saa tüdrukut katsetamises süüdistada.

744
00:38:15,711 --> 00:38:18,380
Palju õnne, ohvitser.

745
00:38:24,386 --> 00:38:27,472
♪ Kohtas teda taga
laupäeval baarist ♪

746
00:38:27,556 --> 00:38:30,559
♪ Ma ütlesin: "Ma ei joo."
ta ostis mulle ikkagi ♪

747
00:38:30,642 --> 00:38:33,437
♪ Mõnikord ma ei tee seda
tahan ise näitleda ♪

748
00:38:33,520 --> 00:38:37,482
♪ Sel õhtul ma igatsesin
millegi muu jaoks ♪

749
00:38:37,566 --> 00:38:40,610
♪ Hoidsin seda oma kätes,
Võtsin lonksu ♪

750
00:38:40,694 --> 00:38:43,905
♪ Kaks jooki alla,
külm viski huultel ♪

751
00:38:43,989 --> 00:38:46,950
♪ Ta ei olnud midagi
aga hea aeg on möödas ♪

752
00:38:49,286 --> 00:38:50,996
♪ Ta andis mulle vihje ♪

753
00:38:51,079 --> 00:38:52,998
♪ Et mind stabiilsena hoida ♪

754
00:38:53,081 --> 00:38:56,501
♪ Vikerkaarevärvid
laua peal keerlemas...

755
00:38:56,585 --> 00:38:58,086
Kahe dollari rahatäht?

756
00:38:58,170 --> 00:38:59,504
Ah?

757
00:38:59,588 --> 00:39:01,024
Postimeestel on need olemas
sest riigikassa

758
00:39:01,048 --> 00:39:02,924
paneb need ära
postkontor.

759
00:39:03,008 --> 00:39:04,843
Avalikkusele need ei meeldi.

760
00:39:04,926 --> 00:39:07,054
Hasartmängusõltlased saavad need kätte
vahetuses võidusõidurajal

761
00:39:07,137 --> 00:39:08,972
standardi tõttu
kahe dollari panus.

762
00:39:09,056 --> 00:39:10,849
Ma ei näe postikotti.

763
00:39:10,932 --> 00:39:12,493
Miski ütleb mulle, et panustad
rohkem kui teenite

764
00:39:12,517 --> 00:39:13,828
ja sa võiksid kasutada
natuke lisaraha.

765
00:39:13,852 --> 00:39:16,438
Süüdistatult süüdi.

766
00:39:18,607 --> 00:39:22,778
Kas sa tead Tanner Spiveyt?
Ta oli siin tavaline.

767
00:39:22,861 --> 00:39:25,781
Ta ei kavatse
ütle sulle midagi.

768
00:39:25,864 --> 00:39:27,699
Spivey on sõber.

769
00:39:27,783 --> 00:39:30,160
Ja ta ei vaja kedagi
tema äri kohta küsima.

770
00:39:30,243 --> 00:39:33,163
Otsige endale teine ​​baar.

771
00:39:33,246 --> 00:39:37,250
poksija. Lõunakäpp.

772
00:39:37,334 --> 00:39:38,460
Kuldsed kindad.

773
00:39:38,543 --> 00:39:42,506
Tead, see asi
poks: liiga palju reegleid.

774
00:39:48,887 --> 00:39:49,971
Kus Spivey on?

775
00:39:50,055 --> 00:39:52,682
Ta lahkus linnast
mõne hispaania mehega.

776
00:39:52,766 --> 00:39:55,894
Päris kiire. See on kõik, mida ma tean.

777
00:39:55,977 --> 00:39:59,356
♪ Jah, ta tuli tugevaks
sest ta teadis kogu aeg ♪

778
00:39:59,439 --> 00:40:02,776
♪ Et me ei saaks kunagi esimest korda
tülitseks, meil poleks kunagi ühtegi laulu ♪

779
00:40:02,859 --> 00:40:06,279
♪ Ta poleks midagi
aga hea aeg on möödas ♪♪

780
00:40:29,636 --> 00:40:34,349
♪ See võib olla lusikatäis
teemandist ♪

781
00:40:34,432 --> 00:40:37,978
♪ See võib olla lusikatäis
kullast ♪

782
00:40:38,061 --> 00:40:42,232
♪ Ainult väike lusikas
sinu kallist armastusest ♪

783
00:40:42,315 --> 00:40:45,861
♪ Rahulda mu hinge ♪

784
00:40:45,944 --> 00:40:49,614
♪ Mehed valetavad väikeste kohta ♪

785
00:40:49,698 --> 00:40:53,368
♪ Mõned neist nutavad
umbes vähe ♪

786
00:40:53,451 --> 00:40:57,122
♪ Mõned neist surevad
väikestest ♪

787
00:40:58,707 --> 00:41:02,127
♪ Kõik võitleb
umbes lusikatäis ♪

788
00:41:02,210 --> 00:41:05,213
♪ See lusikas, see lusikas,
see lusikas ♪

789
00:41:10,135 --> 00:41:13,471
♪ See võib olla lusikatäis
kohvi ♪

790
00:41:14,514 --> 00:41:16,641
♪ Võiks olla lusikatäis teed ♪

791
00:41:18,268 --> 00:41:21,521
♪ Aga natuke lusikat
sinu kallist armastusest ♪

792
00:41:23,064 --> 00:41:26,109
♪ Minu jaoks piisavalt hea ♪

793
00:41:26,193 --> 00:41:27,611
Siin me läheme.

794
00:41:27,694 --> 00:41:30,197
Tule nüüd.

795
00:41:30,280 --> 00:41:33,533
♪ Mõned neist surevad
selle kohta ♪

796
00:41:33,617 --> 00:41:35,160
♪ Mõned neist nutavad
selle kohta ♪

797
00:41:39,080 --> 00:41:40,680
♪ Aga kõik võitleb
umbes lusikatäis ♪

798
00:41:40,707 --> 00:41:42,834
Olge seal lähedal.

799
00:41:42,918 --> 00:41:44,502
Aga mitte liiga lähedal.

800
00:41:49,716 --> 00:41:51,718
Olgugi.

801
00:41:51,801 --> 00:41:53,470
Jääge minuga, poisid.

802
00:42:00,060 --> 00:42:02,479
Ta läks maastikule. Paremale.

803
00:42:10,737 --> 00:42:14,324
♪ See võib olla lusikatäis
vett ♪

804
00:42:14,407 --> 00:42:18,495
♪ Päästa teid
kõrbeliiv ♪

805
00:42:18,578 --> 00:42:22,874
♪ Aga üks lusikas pliid
alates neljakümne viiest ♪

806
00:42:22,958 --> 00:42:25,752
♪ Päästa sind teise mehe käest ♪

807
00:42:25,835 --> 00:42:29,756
♪ Mees valetab selle kohta ♪

808
00:42:29,839 --> 00:42:33,343
♪ Mõned neist nutavad selle peale ♪

809
00:42:33,426 --> 00:42:35,804
♪ Mõned neist surevad selle pärast ♪

810
00:42:35,887 --> 00:42:38,390
Ees üles, paremale.

811
00:42:38,473 --> 00:42:42,018
♪ Kõik kaklevad
umbes lusikatäis ♪

812
00:42:42,102 --> 00:42:44,854
♪ See lusikas, see lusikas ♪

813
00:42:44,938 --> 00:42:47,607
♪ See lusikas ♪♪

814
00:44:26,164 --> 00:44:28,208
Tere, Spivey.

815
00:44:29,542 --> 00:44:31,044
Kurat.

816
00:44:33,046 --> 00:44:37,675
♪ Kontrollige Charlie's, ütles:
"Ma tahan kuumuse eest põgeneda" ♪

817
00:44:37,759 --> 00:44:40,428
♪ Mul on probleeme tilkumisega
minust lahti ♪

818
00:44:40,512 --> 00:44:43,848
♪ Ei taha põhjust lahkuda ♪

819
00:44:56,528 --> 00:44:59,114
♪ teelt väljas,
Mul on vajadused ja vajadused ♪

820
00:44:59,197 --> 00:45:02,200
♪ Ja ma vajan nendega tasuta kohtumist ♪

821
00:45:02,283 --> 00:45:05,495
♪ Toas,
sai sõbra nimega Juice ♪

822
00:45:05,578 --> 00:45:08,164
♪ Ja ta teab ainult ühte kiirust ♪

823
00:45:10,542 --> 00:45:12,877
♪ Nii et toida mind ♪

824
00:45:17,090 --> 00:45:18,758
♪ Toida mind ♪

825
00:45:25,682 --> 00:45:28,226
♪ Minu punane telefon ♪

826
00:45:31,813 --> 00:45:34,315
♪ Mõlemad silmad on suletud ♪

827
00:46:04,095 --> 00:46:06,473
♪ Charlie juures,
neil on puurid ♪

828
00:46:06,556 --> 00:46:10,185
♪ Tahad mind vahele jätta ja lahkuda ♪

829
00:46:10,268 --> 00:46:12,812
♪ Toas,
sai sõbra nimega Juice ♪

830
00:46:12,896 --> 00:46:15,732
♪ Ja ta teab ainult ühte kiirust ♪♪