1
00:00:12,471 --> 00:00:14,140
Kuhu sa arvad, et lähed?

2
00:00:14,223 --> 00:00:15,850
Reacher!

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,226
Reacher, tule siia tagasi!

4
00:00:17,309 --> 00:00:19,603
Võib-olla anna talle ruumi.

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,982
Ma ei vaja 250 naela
piiriõigusest

6
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
selle linna lõhkuma.

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,696
Jälgi teda, veendu
ta ei riku meie juhtumit.

8
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
Miks mina?

9
00:00:30,114 --> 00:00:32,867
Väljaspool surnukuuri,
ta tõesti kuulas sind.

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,619
Ja mis siis, kui ta seda praegu ei tee?

11
00:00:35,703 --> 00:00:37,413
Tulista teda.

12
00:01:11,906 --> 00:01:14,283
Saime
kinni jäänud sõiduk

13
00:01:14,366 --> 00:01:16,619
umbes 80 idapoolsel küljel.

14
00:01:25,044 --> 00:01:27,797
247. Umbes kümme läbi.

15
00:01:39,141 --> 00:01:40,601
Kurat!

16
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
kurat?
Ma oleksin võinud sind lüüa.

17
00:01:44,647 --> 00:01:46,333
Ma ei vaja lapsehoidjat
ja ma ei vaja sind

18
00:01:46,357 --> 00:01:47,858
ajab mu uurimise sassi.

19
00:01:47,942 --> 00:01:51,111
Olgu, kõigepealt...
see pole sinu uurimine.

20
00:01:51,195 --> 00:01:53,197
Teiseks lapsehoidmine
mingi hiiglaslik hulkur

21
00:01:53,280 --> 00:01:55,199
on vaevalt minu unistuste ülesanne.

22
00:01:55,282 --> 00:01:57,469
Ma võiksin väljas vaadata
selle eest, kes su venna tappis.

23
00:01:57,493 --> 00:01:59,495
Nii et seisa maha
ja las ma teeksin oma tööd,

24
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
sest ma oskan seda väga hästi.

25
00:02:01,497 --> 00:02:03,558
Kui sa oleksid selles väga hea,
sa poleks proovinud

26
00:02:03,582 --> 00:02:05,918
jalgsi mehele järgnema
politseiautos.

27
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
Ma arvan, et teie plaan on minna
Hubble'i majja

28
00:02:09,046 --> 00:02:10,607
ja kaeva pöial talle silma
kuni ta sulle ütleb

29
00:02:10,631 --> 00:02:12,359
why he confessed to a murder
ta ei pühendunud.

30
00:02:12,383 --> 00:02:13,944
- Midagi sellist.
- Yeah, well, I'm gonna be there

31
00:02:13,968 --> 00:02:15,195
veendumaks
seda ei juhtu.

32
00:02:15,219 --> 00:02:17,012
Now, I can either follow you
kogu tee,

33
00:02:17,096 --> 00:02:20,391
or you can save the shoe leather
ja istu neetud autosse.

34
00:02:29,483 --> 00:02:30,609
Persse.

35
00:02:38,534 --> 00:02:42,538
Teadmiseks
I'm not a vagrant, I'm a hobo.

36
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Mida iganes.

37
00:02:51,547 --> 00:02:54,466
Ohvitser Conklin, uh,
Mr. Reacher, please come in.

38
00:02:57,761 --> 00:03:00,806
mul on nii kahju,
Paul won't be back till late.

39
00:03:00,890 --> 00:03:04,393
But at least now I get a chance
to thank you, Mr. Reacher.

40
00:03:04,476 --> 00:03:06,562
- See on lihtsalt Reacher.
- Noh.

41
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
Reacher.

42
00:03:08,063 --> 00:03:10,107
Mu mees ütles mulle
et sa teda jälgisid

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,818
selles kohutavas vanglas.

44
00:03:12,902 --> 00:03:14,904
Palun istuge.

45
00:03:18,282 --> 00:03:20,784
Kas sa...
kas sa tead kus Paul on?

46
00:03:21,827 --> 00:03:23,913
Ei, mitte konkreetselt.

47
00:03:23,996 --> 00:03:25,915
Ta tegeleb
selle omastamise jamaga.

48
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Jumal tänatud, et ta puhastati
kõigest sellest.

49
00:03:27,833 --> 00:03:29,335
Kas kujutate ette?
Paul, kurjategija?

50
00:03:29,418 --> 00:03:31,879
Mees pole kunagi
nii palju kui jaywalked.

51
00:03:31,962 --> 00:03:33,815
Ma eeldan, et sellepärast sa siin oled.
Panga asjad?

52
00:03:33,839 --> 00:03:35,424
Ei.

53
00:03:35,507 --> 00:03:37,259
Mu vend mõrvati.

54
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Kallis jumal. ma...

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,348
Ma ei tea, mida öelda.

56
00:03:42,431 --> 00:03:44,558
Et mees nad leidsid
maantee ääres?

57
00:03:44,642 --> 00:03:46,393
Ta oli.

58
00:03:46,477 --> 00:03:48,520
Ja tal oli sinu mehe oma
tema telefoninumber.

59
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
No see ei tee
mingit mõtet. Miks?

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,067
Noh, seda me siin oleme
teada saada.

61
00:03:53,150 --> 00:03:55,611
Miks mu surnud vennal sinu
elab mehe number tema peal.

62
00:03:56,654 --> 00:03:58,072
No mul pole õrna aimugi.

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,365
Ema?

64
00:04:01,617 --> 00:04:03,202
Kas kell on juba 8:30?

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,412
Vabandust, aga ma pean saama
need kaks voodisse.

66
00:04:05,496 --> 00:04:08,874
Tüdrukud, öelge ohvitser Conklinile tere
ja hr Reacher.

67
00:04:08,958 --> 00:04:10,435
- Tere, härra Conklin.
- Tere, hr Reacher.

68
00:04:10,459 --> 00:04:11,895
- Hello, Mr. Reacher.
- Tere, härra Conklin.

69
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
- Mm-hmm.
- See on lihtsalt... Reacher.

70
00:04:15,130 --> 00:04:17,716
Noh, siin on Lucy ja Tally.

71
00:04:17,800 --> 00:04:20,511
- Kas te olete oma hambaid pesnud?
- Jah.

72
00:04:20,594 --> 00:04:22,434
Olgu, siis asu.
Olen minuti pärast üleval.

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,474
Tally kasvab
nagu umbrohi.

74
00:04:25,557 --> 00:04:26,809
Jah, ma tean.

75
00:04:26,892 --> 00:04:29,144
Temal on prillid.

76
00:04:29,228 --> 00:04:32,898
Kas sa suudad uskuda, et ta on
aasta noorem kui Lucy?

77
00:04:32,982 --> 00:04:34,525
Kas tohin teie tualetti kasutada?

78
00:04:34,608 --> 00:04:35,877
Jah, muidugi.
Läbi köögi,

79
00:04:35,901 --> 00:04:37,403
koridori alla ja vasakule.

80
00:05:31,832 --> 00:05:33,542
...midagi
nii juhtub.

81
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
We've taken up enough
oma ajast.

82
00:05:38,589 --> 00:05:39,757
Ilusat õhtut.

83
00:05:39,840 --> 00:05:41,383
Roscoe.

84
00:05:44,595 --> 00:05:47,181
Ee...
noh, me vist läheme.

85
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
- Vabandust.
- Ei.

86
00:05:49,099 --> 00:05:50,827
Head õhtut.
Tänan teid aja eest!

87
00:05:50,851 --> 00:05:52,186
ja ee...

88
00:05:52,269 --> 00:05:55,064
- Näeme.
- Jah. Head ööd.

89
00:06:01,070 --> 00:06:02,821
See oli väljapääs.

90
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
Kaks asja. Üks, ütles ta Tally
on see, kes on prillides.

91
00:06:06,283 --> 00:06:08,203
Prillid on peamine erinevus
tüdrukute vahel.

92
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
Kõik muu oli
kraadi küsimus,

93
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
pikem, lühem,
aga prillid olid absoluutsed.

94
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
Üks kannab neid, teine ​​mitte.

95
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
Ja?

96
00:06:15,209 --> 00:06:16,794
Vahetult enne, kui mind rünnati
vanglas,

97
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
üks mees osutas mulle
and said, "Him."

98
00:06:18,796 --> 00:06:20,297
Ma võtsin ühe mehe prillid.

99
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
- Miks?
- Sest ta ei olnud kena mees.

100
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
Mul olid need ikka seljas
kui need miinused mulle peale tulid.

101
00:06:25,969 --> 00:06:28,180
Nende juhised olid selged
et leida uusi poisse

102
00:06:28,263 --> 00:06:30,516
ja võta see prillides välja.

103
00:06:30,599 --> 00:06:33,519
Hubble oli purustatud.
Tema oli sihtmärk, mitte mina.

104
00:06:33,602 --> 00:06:36,271
Hubble jookseb,
või nad on ta juba kätte saanud.

105
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
Olgu.

106
00:06:38,065 --> 00:06:39,566
Sa ütlesid, et on kaks asja.

107
00:06:39,650 --> 00:06:41,777
See on mingi seeme.

108
00:06:41,860 --> 00:06:44,738
Miks peaksid pankuril need olema?
tema kingadel?

109
00:06:44,822 --> 00:06:46,156
Kas sa läksid tema kappi?

110
00:06:46,240 --> 00:06:48,826
Ei. Mudatuba.

111
00:06:48,909 --> 00:06:50,244
See on agrimoonia.

112
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
Nad kasvavad kõrgel rohul
kõikjal siinkandis.

113
00:06:52,079 --> 00:06:53,973
Me kutsume neid autostopistideks,
sest nad jäävad sulle külge

114
00:06:53,997 --> 00:06:55,249
ja nad lähevad sõitma.

115
00:06:57,167 --> 00:06:59,545
Nad kasvavad
kus mu vend tapeti?

116
00:07:07,469 --> 00:07:09,138
See on kogonhein.

117
00:07:09,221 --> 00:07:11,807
Oli see mu onu talus.
See ei tekita jäsemeid.

118
00:07:11,890 --> 00:07:13,183
Olgu.

119
00:07:13,267 --> 00:07:16,019
Ikka mingi põhjus
need olid tema paelte küljes.

120
00:07:17,062 --> 00:07:20,440
Sa ei võta autostoplasi peale
pangakoridorides.

121
00:07:26,155 --> 00:07:28,383
Ütlesin Finlayle, et tulistaja oli
keegi, kes tundis hästi tulirelvi,

122
00:07:28,407 --> 00:07:30,117
aga see oli midagi enamat.

123
00:07:30,200 --> 00:07:31,827
Killer oli osav laskur.

124
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
Mis paneb sind nii arvama?

125
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
Teine ohver kihutas minema
pimedas.

126
00:07:35,289 --> 00:07:36,498
Püstol oli peal summuti,

127
00:07:36,582 --> 00:07:37,892
mis teeb ühtlaseks
lähitöö ebatäpne,

128
00:07:37,916 --> 00:07:39,251
aga ta sai tapmislöögi.

129
00:07:42,796 --> 00:07:44,548
Prindid on Joe omad.

130
00:07:44,631 --> 00:07:46,008
Suurus 13. Näete jaotust?

131
00:07:46,091 --> 00:07:47,509
Kuulnud, et keegi tuli
tema taga.

132
00:07:47,593 --> 00:07:48,945
Üritas pöörata.
Võttis kaks pähe

133
00:07:48,969 --> 00:07:50,409
enne kui ta midagi teha jõudis
selle kohta.

134
00:07:54,600 --> 00:07:57,144
Tulistaja tuli siit läbi.

135
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
Joe'd oodates.

136
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
Teadis, et ta tuleb.

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
Kaks päeva tagasi,
kuu oleks olnud

138
00:08:08,530 --> 00:08:11,116
umbes 26 kraadi läände.

139
00:08:13,619 --> 00:08:15,954
See piirkond
oleks olnud tumedam.

140
00:08:17,915 --> 00:08:20,167
Siin ta peitis end.

141
00:08:27,174 --> 00:08:29,718
Ta nautis seda.

142
00:08:30,761 --> 00:08:32,971
Snaipri tulistas puujoonelt
oleks töö ära teinud

143
00:08:33,055 --> 00:08:35,515
väiksema riskiga.

144
00:08:35,599 --> 00:08:37,559
Tulistaja tahtis lähedal olla.

145
00:08:37,643 --> 00:08:39,311
Võib-olla oli see isiklik.

146
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
Keegi võtab su elu,
see on alati isiklik.

147
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
Räägi mulle Joest.

148
00:08:53,909 --> 00:08:55,911
Kas olite pingelised?

149
00:09:01,124 --> 00:09:03,126
Kas tal oli perekond?

150
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
Mida ta elatise nimel tegi?

151
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Väike jutt vaatamiseks
kui ma midagi ütlen

152
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
et aidata teie uurimist?

153
00:09:10,092 --> 00:09:12,028
Ma olen mehe vastu kena
kes just kaotas oma venna.

154
00:09:12,052 --> 00:09:13,571
Aga tead,
nüüd, kui sa selle üles tõid,

155
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
võid sama hästi vastata
minu küsimused.

156
00:09:15,681 --> 00:09:17,307
Järjekorras:
kui me olime lapsed; pole perekonda;

157
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
viimane kord, kui me rääkisime, oli ta
töötab sisejulgeolekus.

158
00:09:19,768 --> 00:09:21,270
See on huvitav.

159
00:09:21,353 --> 00:09:23,772
Arvate, et see võib olla
olnud tema tööga seotud?

160
00:09:23,855 --> 00:09:26,316
Kodumaa on suur vihmavari:
terrorism, narkootikumid,

161
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
relvad, piirikuriteod.

162
00:09:28,068 --> 00:09:30,529
- Mis osakonnas su vend oli?
- Ei tea.

163
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
Me polnud tükk aega rääkinud.

164
00:09:33,991 --> 00:09:35,909
Miks?

165
00:09:37,327 --> 00:09:40,455
Aeg möödus.

166
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
- Kuhu sa lähed?
- Motelli leidmiseks.

167
00:09:43,125 --> 00:09:46,003
- Ma annan sulle küüti.
- Ei taha.

168
00:10:10,110 --> 00:10:12,237
Tere. Härra.

169
00:10:12,321 --> 00:10:14,201
Miks sa siia ei tule?
Me tahame sinuga rääkida.

170
00:10:14,281 --> 00:10:16,616
- Ei, sa ei tee seda.
- "Ei, sa ei tee."

171
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Hei, tule siia.

172
00:10:18,201 --> 00:10:20,162
Tahame sinuga lihtsalt rääkida.

173
00:10:20,245 --> 00:10:23,165
Kuulsin, et sind arreteeriti
mõrva eest.

174
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
Jama missugune
sa tood meie linna?

175
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
Seal on kaks kuut väärt
tühjendustest teie auto ümber.

176
00:10:35,385 --> 00:10:36,762
Oled juba mõnda aega oodanud.

177
00:10:36,845 --> 00:10:38,781
Ja kuna see pole nii
kõige põnevam koht linnas,

178
00:10:38,805 --> 00:10:40,724
Ma pean oletama
sa oled mind oodanud.

179
00:10:41,767 --> 00:10:44,227
Las ma arvan.
Rikas mees uhkes pikapis

180
00:10:44,311 --> 00:10:47,147
pane igasse oma viiskümmend
taskud minu eest hoolitsemiseks?

181
00:10:48,190 --> 00:10:49,691
Sada.

182
00:10:49,775 --> 00:10:52,027
Õige. Noh, see on
vale päev, et minu käest küsida

183
00:10:52,110 --> 00:10:53,653
et huumorida oma jama.

184
00:10:53,737 --> 00:10:54,737
Hei!

185
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Me räägime sinuga, mees.

186
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
Oh, Graham, sa idioot.

187
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
Sa hakkad saama
su tagumikku löödi.

188
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Ei.

189
00:11:09,669 --> 00:11:12,214
Ma lihtsalt murran käed
kolmest purjus lapsest.

190
00:11:12,297 --> 00:11:14,633
Meid on siin neli.

191
00:11:14,716 --> 00:11:16,802
Üks teist peab sõitma
haiglasse.

192
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
Oeh...

193
00:11:25,519 --> 00:11:28,313
Ma tean, kus haigla on.

194
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
Mida kuradit
just Margrave'i sisse veerenud?

195
00:12:44,222 --> 00:12:46,808
Hei, semu.

196
00:12:46,892 --> 00:12:48,643
Kas kõik on korras?

197
00:12:54,483 --> 00:12:57,027
- Tubli poiss.
- Tere. Tere.

198
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
- Kas ma saan sind aidata?
- Ei.

199
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
Andke oma koerale lihtsalt vett.

200
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Ma vist lõin kausi ümber,

201
00:13:02,532 --> 00:13:04,451
sest ma andsin talle vett
täna hommikul.

202
00:13:05,494 --> 00:13:06,953
Ei, sa ei teinud seda.

203
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Kauss oli luukuiv.

204
00:13:08,580 --> 00:13:11,291
Kas sa nimetad mind valetajaks?

205
00:13:13,752 --> 00:13:16,087
Jah.

206
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
No ma soovitan
sa jätad mu vara.

207
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
Tubli poiss.

208
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
Mida sa siin teed?

209
00:13:47,077 --> 00:13:48,370
Tahtsin sisse registreerida,

210
00:13:48,453 --> 00:13:50,223
vaata, kas on mõni ametnik
Joe juhtumi edenemine

211
00:13:50,247 --> 00:13:51,599
enne kui tagasi välja lähen
Hubble'i juurde.

212
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
Ma ei saa praegu rääkida.

213
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
Toimus veel üks mõrv.

214
00:13:54,626 --> 00:13:56,086
Politseiülem Morrison.

215
00:13:57,712 --> 00:13:59,714
Teadmiseks, ma ei teinud seda.

216
00:13:59,798 --> 00:14:00,924
ma tean.

217
00:14:01,007 --> 00:14:02,551
Mis, kas sa tõmbasid mu välja
terve öö?

218
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
Eile õhtul tahtsid
minuga igal pool kaasas käia.

219
00:14:32,247 --> 00:14:33,582
Kapten.

220
00:14:33,665 --> 00:14:35,125
Mida nad pealikuga tegid?

221
00:14:35,208 --> 00:14:36,751
Baker ei räägi sellest.

222
00:14:36,835 --> 00:14:39,713
Lihtsalt hoidke pilkupüüdjad eemal,
kõik korras?

223
00:14:43,425 --> 00:14:45,385
Jah, härra.

224
00:14:49,806 --> 00:14:52,076
- Mida ta siin teeb?
- Sa käskisid mul tal silma peal hoida.

225
00:14:52,100 --> 00:14:53,435
Hoian tal silma peal.

226
00:14:53,518 --> 00:14:55,270
Vaata. Seal ta on.

227
00:14:56,521 --> 00:14:59,024
Kuriteopaik on hullem kui
kõike, mida ma Bostonis näinud olen.

228
00:14:59,107 --> 00:15:01,276
Ja ma nägin asju Bostonis.

229
00:15:01,359 --> 00:15:03,403
Kas ta oli seina külge löödud?

230
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
Kuidas sa seda teadsid?

231
00:15:08,992 --> 00:15:11,202
Tere.

232
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
Need haavad
appear to be shallow

233
00:15:32,223 --> 00:15:33,743
ja võib-olla tehtigi
sakilise teraga,

234
00:15:33,767 --> 00:15:36,061
mis paneb mind uskuma
et need olid mõeldud

235
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
valu tekitama
selle asemel, et põhjustada surma.

236
00:15:38,396 --> 00:15:41,274
Eelkontroll
politseiülem Edward Morrison.

237
00:15:41,358 --> 00:15:44,069
Teema on löödud
seina külge kontralateraalselt

238
00:15:44,152 --> 00:15:45,779
kuue naelaga,

239
00:15:45,862 --> 00:15:48,573
millest kahega sõideti
küünarluu ja raadiuse vahel

240
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
- randme lähedal ja...
- Jeesus Kristus.

241
00:15:50,700 --> 00:15:53,662
Üks rebestus
vasakule põsele.

242
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
Prindib?

243
00:15:55,205 --> 00:15:57,165
ma esitan küsimusi,
nagu see:

244
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
kuidas sa küüntest teadsid?

245
00:15:59,376 --> 00:16:01,795
Isegi markkrahvis
sõna ei liigu nii kiiresti.

246
00:16:03,546 --> 00:16:06,675
Nad kandsid kummist jalanõusid
ja kindaid. Latex.

247
00:16:06,758 --> 00:16:08,343
Nagu see, kes tappis mu venna.

248
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
Mis sunnib sind seda ütlema?

249
00:16:09,761 --> 00:16:11,554
Noh, kolm inimest sai surma
mu vend.

250
00:16:11,638 --> 00:16:13,890
Vähemalt neli, et seda teha
Morrisoni suurusele mehele.

251
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
püha kurat,
tema kuradi pallid on kadunud!

252
00:16:16,226 --> 00:16:18,478
Hoia seda professionaalsena, Jasper.

253
00:16:18,561 --> 00:16:20,313
Needus on märk
nõrga meelega

254
00:16:20,397 --> 00:16:22,857
- ja nõrgem iseloom.
- Vabandust, ma pole sellega harjunud.

255
00:16:22,941 --> 00:16:25,461
Sa ei näe sellist asja
iga päev.

256
00:16:25,527 --> 00:16:26,778
Andke andeks mu prantsuse keel, aga...

257
00:16:26,861 --> 00:16:28,822
kus kurat
kas ta munandid on?

258
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
Tema kõhus.

259
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
Leiad need
lahkamise ajal.

260
00:16:37,414 --> 00:16:39,999
Olgu, Reacher, väljas.

261
00:16:47,048 --> 00:16:48,883
Rohkem mänge pole.

262
00:16:48,967 --> 00:16:50,427
Kuidas sa tead, mida sa tead?

263
00:16:50,510 --> 00:16:52,613
Inimesed, kelle heaks Hubble töötas
ütlesid, et naelutavad ta seina külge

264
00:16:52,637 --> 00:16:54,723
ja lõikas ta pallid ära
kui ta probleeme tekitas.

265
00:16:54,806 --> 00:16:57,225
Sa ütlesid, et Hubble ei öelnud sulle
midagi vanglas.

266
00:16:57,308 --> 00:17:01,020
Ma valetasin. Mu vend ei usaldanud
Markkrahv politseinikud piisavalt, et teile öelda

267
00:17:01,104 --> 00:17:02,915
ta jälgis midagi
siin all. Miks ma peaksin?

268
00:17:02,939 --> 00:17:04,917
Mõtle kunagi oma vennale
ei jõudnud politseinike poole

269
00:17:04,941 --> 00:17:06,818
sest ta ei saanud kätt sirutada
politseisse?

270
00:17:06,901 --> 00:17:09,880
- Võib-olla oli ta räpane. Võib-olla...
- Mõelge tõsiselt, enne kui selle lause lõpetate.

271
00:17:09,904 --> 00:17:12,258
See määrab, kui hästi sa oled
lõualuu töötab kogu ülejäänud elu.

272
00:17:12,282 --> 00:17:14,117
Joe oli puhas.

273
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
Erinevalt sellest kaasaegsest kunstiteosest
sees rippumas.

274
00:17:15,994 --> 00:17:17,994
Nii et sa ütled
et Morrison töötas

275
00:17:18,037 --> 00:17:20,331
samade tapjatega
Hubble oli segamini?

276
00:17:20,415 --> 00:17:23,960
Või nägime lihtsalt suurt rasva
juhus seina külge löödud.

277
00:17:25,003 --> 00:17:27,714
Ma tahan teada, kes veel
Margrave PD on sellega seotud.

278
00:17:27,797 --> 00:17:30,341
Stevenson tundub kahtlustav,
ja Baker ei läheks

279
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
minuga vannituppa
jaama majas.

280
00:17:32,385 --> 00:17:33,762
Aknaga vannituba.

281
00:17:33,845 --> 00:17:35,221
Olin mõrvas kahtlustatav.

282
00:17:35,305 --> 00:17:36,765
Baker ei olnud mures

283
00:17:36,848 --> 00:17:38,224
sest ta teadis, et sa ei teinud seda.

284
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
Mis tähendab, et ta teab, kes seda tegi.

285
00:17:39,559 --> 00:17:41,895
Tahad mulle öelda, kes veel
on minu meeskonnas kõver?

286
00:17:41,978 --> 00:17:43,563
Muidugi. Roscoe kontrollib välja,

287
00:17:43,646 --> 00:17:45,940
sest ta süvenes
et mind vanglast välja saada.

288
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
Aga sa varjad midagi.

289
00:17:47,400 --> 00:17:49,402
Ütle mulle, miks
must politseinik Bostonist

290
00:17:49,486 --> 00:17:52,155
20-aastase pensioniga tule tööle
lõunapoolses tagaveelinnas

291
00:17:52,238 --> 00:17:54,157
keset tühjust?

292
00:17:54,240 --> 00:17:56,034
Sina järjekorras järgmine
Morrisoni töö jaoks?

293
00:17:56,117 --> 00:17:57,410
Teadmiseks

294
00:17:57,494 --> 00:17:58,953
Linnapea Teale
ei reklaaminud Finlayt.

295
00:17:59,037 --> 00:18:00,663
Ta lihtsalt nimetas ennast
pealiku kohusetäitja.

296
00:18:00,747 --> 00:18:02,040
Mis ajast?

297
00:18:02,123 --> 00:18:04,209
Täna hommikul.
Tuli siia, et sulle öelda.

298
00:18:04,292 --> 00:18:06,544
Kes iganes seda juhib
oli Morrison pöidla all.

299
00:18:06,628 --> 00:18:09,547
Pealiku toolil ei istu keegi
välja arvatud juhul, kui nad on ka selle all.

300
00:18:09,631 --> 00:18:11,716
Nad jätsid su vahele
Teale'i jõudmiseks.

301
00:18:14,385 --> 00:18:16,513
Nii et ma arvan, et see tähendab
ta on räpane ja sinuga on kõik korras.

302
00:18:16,596 --> 00:18:19,516
Miski ei tähenda mulle rohkem
kui teie usaldushääl.

303
00:18:21,142 --> 00:18:22,977
Aga ilmselt on sul õigus.

304
00:18:23,061 --> 00:18:26,397
Vähemalt me teame
keda saame usaldada.

305
00:18:26,481 --> 00:18:29,150
Ma helistan oma sõbrale
FBI-s...

306
00:18:29,234 --> 00:18:31,402
Ah. Teale esimene tellimus oli:
ei osariike ega Föde.

307
00:18:31,486 --> 00:18:33,613
- Ta tahab, et see jääks majasiseseks.
- Välisuurijad

308
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
saadab selle, kes seda tegi
peitu minema.

309
00:18:35,740 --> 00:18:38,021
Me laseme neil arvata, et nad on
sain selle praeguseks kontrolli alla.

310
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Siin pole "meie".

311
00:18:41,955 --> 00:18:44,290
Morrisonid tapeti
eksimuse eest...

312
00:18:44,374 --> 00:18:46,042
ei pane mõrva minu kaela,

313
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
Hubble jalutab välja
vanglast elus...

314
00:18:47,794 --> 00:18:49,313
vaid kuidas nad tapeti
saatis sõnumi

315
00:18:49,337 --> 00:18:50,337
nende organisatsioonile:

316
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
Ära aja end segamini
ja ära tee meist üle.

317
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
Teie kaks arvate
kas sa saad sellega üksi hakkama?

318
00:18:54,551 --> 00:18:56,010
Sa ei saa sellega üksi hakkama.

319
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
Siin on ainult "meie".

320
00:18:57,720 --> 00:19:00,557
Sina ei näe seda, ma leian
kes iganes tappis Joe üksinda.

321
00:19:04,936 --> 00:19:07,438
Suurepärane. Teale helistas
erakorraline linnakoosolek.

322
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
Olge tema läheduses ettevaatlik.

323
00:19:09,482 --> 00:19:11,526
Tuli alla lõunasse
rahu ja vaikuse eest.

324
00:19:11,609 --> 00:19:13,653
Nüüd olen püüdnud neli surnukeha.

325
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
Viis.

326
00:19:15,113 --> 00:19:16,990
Hubble ilmselt.

327
00:19:17,073 --> 00:19:19,951
Kui nad teeksid seda politseinikuga,
miks mitte pankur?

328
00:19:20,034 --> 00:19:21,703
Roscoe...

329
00:19:21,786 --> 00:19:23,037
Hetkel teel sinna.

330
00:19:27,083 --> 00:19:29,711
Oh. ma mõtlesin
sa võisid olla Paul.

331
00:19:29,794 --> 00:19:31,074
Sellepärast jätsin värava lahti.

332
00:19:31,129 --> 00:19:32,463
Ta ei tulnud kunagi koju?

333
00:19:32,547 --> 00:19:34,716
Ta helistas eile hilisõhtul,
ütles, et peab rääkima

334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
mõnele inimesele kordamineku kohta
see pangahullus,

335
00:19:36,926 --> 00:19:39,304
ja kui ma ärkasin,
Sain aru, et ta ei tulnud kunagi koju.

336
00:19:39,387 --> 00:19:41,723
Tema telefon läheb kõneposti.

337
00:19:41,806 --> 00:19:43,892
Kuule, ma...
Olen Pauliga koos olnud

338
00:19:43,975 --> 00:19:45,935
alates vahetusaastast, UGA.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,980
Ta pole kordagi mitte koju tulnud.

340
00:19:49,063 --> 00:19:51,733
Olgu, okei, vaid minut.

341
00:19:51,816 --> 00:19:53,526
Ee...

342
00:19:54,569 --> 00:19:56,112
Ma jään siia, kuna olen relvastatud.

343
00:19:56,195 --> 00:19:57,488
Mine otsi Finlay üles.

344
00:19:57,572 --> 00:19:58,841
Ta teab, mida nendega teha,

345
00:19:58,865 --> 00:20:00,345
aga nad vajavad
mingi kaitse.

346
00:20:02,493 --> 00:20:04,370
Mul on sinu autot vaja.

347
00:20:14,672 --> 00:20:18,801
Näete kedagi alla kuue viie
tule selle maja lähedale...

348
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
- tulista neid.
- Finlay viis kaheksa.

349
00:20:20,386 --> 00:20:21,971
- Jah.
- Kas sa võtad selle noa?

350
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
Kas sa tahad mulle oma relva anda?

351
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
Seda ma arvasin.

352
00:20:29,312 --> 00:20:31,648
Me leiame
isik või isikud

353
00:20:31,731 --> 00:20:33,232
nende kuritegude eest vastutavad.

354
00:20:33,316 --> 00:20:35,401
Ja me karistame neid

355
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
täies ulatuses
seadusest.

356
00:20:38,154 --> 00:20:41,199
Kui nad tapavad politseinikke
oma kodudes,

357
00:20:41,282 --> 00:20:42,659
mis võimalus siis
kas kellelgi meist on?

358
00:20:42,742 --> 00:20:45,203
Kuradi hea võimalus.
Sest tänase seisuga

359
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
mulle antud volituste järgi

360
00:20:47,038 --> 00:20:48,748
linna põhikirja järgi,

361
00:20:48,831 --> 00:20:52,168
Olen ennast määranud
politseiülem.

362
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Ja ma ei maga

363
00:20:54,629 --> 00:20:57,173
kuni meil on kurjategijad
trellide taga

364
00:20:57,256 --> 00:20:59,926
ja teel
nõela hankimiseks!

365
00:21:03,012 --> 00:21:04,555
Aga mida kuradit
kas sa tead

366
00:21:04,639 --> 00:21:05,950
- õiguskaitse kohta?
- See on õige!

367
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
Meil on vaja tõelist politseiülemat

368
00:21:08,017 --> 00:21:09,769
ja tõeline peadetektiiv ka.

369
00:21:09,852 --> 00:21:12,063
- Jah!
- Arva, et ta räägib sinust.

370
00:21:12,146 --> 00:21:13,731
Kogu lugupidamine,

371
00:21:13,815 --> 00:21:16,192
aga mida teeb mõni jänki politseinik
tead Margrave'ist?

372
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
- Jah!
- See on õige.

373
00:21:17,360 --> 00:21:19,278
Me pole mõrva näinud
20 aasta pärast,

374
00:21:19,362 --> 00:21:22,073
ja nüüd on neli...
neli! kahe päeva jooksul.

375
00:21:22,156 --> 00:21:25,326
Kas meil on sarimõrvar
markkrahvis või mitte?

376
00:21:25,410 --> 00:21:27,578
Need tapmised ei ole omavahel seotud.

377
00:21:27,662 --> 00:21:30,331
Oh? Aga see loom
arreteeriti teid söögikohas?

378
00:21:30,415 --> 00:21:31,976
- Jah!
- Ma arvan, et ta räägib sinust.

379
00:21:32,000 --> 00:21:34,252
Ta tuleb linna,
ja inimesed hakkavad lihtsalt surema?

380
00:21:34,335 --> 00:21:37,171
Ta on sul vangis.
Miks sa tal minna lasid?

381
00:21:37,255 --> 00:21:39,424
Telli!

382
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
Telli!

383
00:21:43,344 --> 00:21:44,595
Kõik, palun!

384
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Palun. Rahune maha. Istu maha.

385
00:21:47,348 --> 00:21:49,058
Istu maha.

386
00:21:49,142 --> 00:21:51,269
Ma tean, et te kõik kardate.

387
00:21:51,352 --> 00:21:54,689
Aga härra Reacher on seda teinud
kaljukindel alibi.

388
00:21:54,772 --> 00:21:57,025
Ja neile teist
kes ei tea,

389
00:21:57,108 --> 00:21:59,902
üks ohvritest oli
Härra Reacheri vend Joseph.

390
00:21:59,986 --> 00:22:02,238
Nii et ta on sama palju investeerinud

391
00:22:02,321 --> 00:22:05,450
nende mõrvade leidmisel
nagu keegi meist siin.

392
00:22:07,493 --> 00:22:09,495
Tead...

393
00:22:09,579 --> 00:22:13,416
kui kolisin Kliner Industriesi
sellesse linna viis aastat tagasi,

394
00:22:13,499 --> 00:22:15,960
Margrave oli allakäinud.

395
00:22:16,044 --> 00:22:18,087
Katki.

396
00:22:18,171 --> 00:22:20,091
- Peatänav on laudadega kinni löödud. eks?
- Jah.

397
00:22:20,131 --> 00:22:22,008
Aga ma ütlesin endale:

398
00:22:22,091 --> 00:22:25,344
sellised inimesed on
kes suudab tagasi põrgata.

399
00:22:25,428 --> 00:22:28,264
eks? Kes suudab kõike üle elada.

400
00:22:28,347 --> 00:22:30,725
Mul on usku
meie politseijõududes.

401
00:22:30,808 --> 00:22:33,436
Mul on usku
peadetektiiv Finlay.

402
00:22:33,519 --> 00:22:36,481
Mul on usku
meie uues politseiülemas,

403
00:22:36,564 --> 00:22:38,608
Linnapea Teale.

404
00:22:38,691 --> 00:22:41,152
Ja ma luban, et pakun
olenemata vahenditest,

405
00:22:41,235 --> 00:22:45,323
olenemata ressurssidest
et leida vastutaja

406
00:22:45,406 --> 00:22:47,909
nende jõledate tegude eest.

407
00:22:47,992 --> 00:22:49,827
Sul on mu sõna.

408
00:23:05,259 --> 00:23:06,928
Linnapea Teale.

409
00:23:07,970 --> 00:23:10,223
Sõna?

410
00:23:10,306 --> 00:23:12,225
Pealik Teale nüüd, kapten.

411
00:23:12,308 --> 00:23:14,477
Mm, muidugi. Minu viga.

412
00:23:14,560 --> 00:23:16,437
Tahtsin teile lihtsalt teada anda

413
00:23:16,521 --> 00:23:18,373
et ma alustan
kohtuekspertiisi ristviited

414
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
mõlemast mõrvapaigast
mustri kehtestamiseks.

415
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
Muster? Mida kuradit
on Morrison ja tema naine

416
00:23:23,027 --> 00:23:24,487
seotud mõne linnavälise elanikuga

417
00:23:24,570 --> 00:23:26,632
ja ilmselt ta oli ka mõni mees
sõitsid viadukti all?

418
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
Noh, see on
mida ma teada tahan.

419
00:23:28,449 --> 00:23:30,451
Need tapmised ei ole omavahel seotud.

420
00:23:30,535 --> 00:23:32,078
Oma karjääri jooksul

421
00:23:32,161 --> 00:23:34,789
Morrison võttis lugematul hulgal
kurjategijad käibelt välja.

422
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Kammige arhiive,

423
00:23:36,332 --> 00:23:39,085
suurimatele pättidele jälile
ta kunagi arreteeriti

424
00:23:39,168 --> 00:23:41,546
kes on sellest ajast vabastatud
või tingimisi vabastatud, armu antud,

425
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
kõik vahepealne...

426
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
nii sa leiad
tema tapja.

427
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
Need on teie käsud.

428
00:23:46,676 --> 00:23:47,802
Kas kopeerite, kapten?

429
00:23:48,845 --> 00:23:50,638
Ja surnukehad maantee ääres?

430
00:23:50,721 --> 00:23:52,431
Politseinik löödi risti!

431
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
Ma arvan, et see on prioriteet.

432
00:23:56,769 --> 00:23:58,855
Või tegid nad asju
erinevalt

433
00:23:58,938 --> 00:24:01,274
seal Massachusettsis?

434
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Hmm?

435
00:24:03,025 --> 00:24:04,610
Kopeerige see.

436
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
Teale üritab raamida
Morrisoni löök

437
00:24:15,997 --> 00:24:17,915
kättemaksumõrvana.

438
00:24:17,999 --> 00:24:20,209
Saatis mu just minema
et mu saba taga ajada.

439
00:24:20,293 --> 00:24:22,628
- Ütlesin sulle, et ta on räpane.
- Olen kalduvus nõustuma,

440
00:24:22,712 --> 00:24:24,714
aga ebakompetentsus
võib tunduda pahatahtlikkusena,

441
00:24:24,797 --> 00:24:26,549
ja see on
palju tavalisem.

442
00:24:26,632 --> 00:24:28,551
Kas sa tead, kes pole ebapädev?

443
00:24:28,634 --> 00:24:30,261
Kliner.

444
00:24:32,221 --> 00:24:34,515
Sina üks
nendest vandenõu pähklitest?

445
00:24:34,599 --> 00:24:36,851
Sellised poisid
rahast ja võimust, mida Kliner kasutab

446
00:24:36,934 --> 00:24:38,269
on harva inglid.

447
00:24:38,352 --> 00:24:39,979
Peame teda uurima.

448
00:24:40,062 --> 00:24:41,665
Sa tahad, et see linn sind vihkaks
rohkem kui see juba teeb?

449
00:24:41,689 --> 00:24:43,750
Seejärel hakka Klinerit määrima.
Ja ma ei saa hakkama

450
00:24:43,774 --> 00:24:45,526
kellelegi otsa vaatama
välja arvatud kaotajad

451
00:24:45,610 --> 00:24:47,153
Morrisoni vanades toimikutes.

452
00:24:47,236 --> 00:24:49,655
Ei, seda sa teeskled
teha. Roscoe ka.

453
00:24:49,739 --> 00:24:51,866
Andke meile kate
samal ajal kui me töötame tegelike nurkadega.

454
00:24:51,949 --> 00:24:53,868
Nagu Joe rendiauto.

455
00:24:53,951 --> 00:24:57,163
Üks pidi olema, aga mitte ühtegi
jäeti mõrvapaigale.

456
00:24:57,246 --> 00:24:59,373
Sa jagad välja
ülesanded nüüd?

457
00:24:59,457 --> 00:25:02,501
Jah. Ja järgmine peab tegema
Hubble'i naise ja lastega.

458
00:25:02,585 --> 00:25:05,338
Nad vajavad kaitset,
isegi kui Hubble on juba surnud.

459
00:25:05,421 --> 00:25:07,256
Need poisid lähevad pahaseks,
arvan, et Charlie'l on

460
00:25:07,340 --> 00:25:09,258
isegi ühe protsendi tõenäosusega
midagi teada...

461
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
ma saan aru.

462
00:25:11,177 --> 00:25:14,513
Ma tahtsin oma FBI sõpra
varem kätte jõudma...

463
00:25:14,597 --> 00:25:17,350
nimi on Picard,
Atlanta välikontor.

464
00:25:17,433 --> 00:25:19,393
Helistan teile, kui see on seadistatud.

465
00:25:19,477 --> 00:25:21,854
- Mul ei ole telefoni.
- Hangi üks.

466
00:25:21,938 --> 00:25:23,689
Kas me saame Picardi usaldada?

467
00:25:23,773 --> 00:25:25,233
Tuntud teda aastaid.

468
00:25:25,316 --> 00:25:27,944
Andis mulle parimat nõu
Sain kunagi.

469
00:25:28,027 --> 00:25:30,905
Ärge võtke Margrave'i tööd.

470
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
Härra Reacher?

471
00:25:37,662 --> 00:25:40,623
Tahaksin vabandada
teie vahistamise eest.

472
00:25:40,706 --> 00:25:43,000
Minu kaastunne vennale.

473
00:25:43,084 --> 00:25:47,171
Tragöödia, kui inimest tabatakse
oma parimas eas niimoodi.

474
00:25:47,255 --> 00:25:50,132
Aga mu käsi Jumalale,
me leiame mõrvari.

475
00:25:52,677 --> 00:25:54,696
Me hoiaksime teid hea meelega
juurdluse kohta värskendatud.

476
00:25:54,720 --> 00:25:56,472
Lihtsalt lahku
teie kontaktandmed

477
00:25:56,555 --> 00:25:58,516
osakonnaga
enne kui välja lähed.

478
00:25:58,599 --> 00:26:00,851
- Ma ei lahku.
- Oh.

479
00:26:00,935 --> 00:26:02,913
See oli minu arusaam
sa olid just läbimas.

480
00:26:02,937 --> 00:26:04,105
Sa said valesti aru.

481
00:26:04,188 --> 00:26:06,357
ma arvasin
Ma jääksin natukeseks ajaks kinni.

482
00:26:06,440 --> 00:26:09,068
Margrave on nii tore linn.

483
00:26:10,444 --> 00:26:12,154
Varem oli.

484
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
Viimasel ajal mitte nii väga.

485
00:26:25,293 --> 00:26:27,420
Kuulnud
sinu vend.

486
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
Issand õnnistagu teda

487
00:26:29,171 --> 00:26:31,924
ja hoia teda
plastmahutis.

488
00:26:33,551 --> 00:26:35,177
Kas otsite tagasimakset?

489
00:26:35,261 --> 00:26:38,097
Tasumine, õiglus, kättemaks.

490
00:26:38,180 --> 00:26:41,058
Otsitakse kogu kamp.

491
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
Sa ei pruugi olla ainuke.

492
00:26:43,144 --> 00:26:45,229
- Tähendab?
- Tähendab...

493
00:26:45,313 --> 00:26:46,772
sul ei juhtuks seda olema

494
00:26:46,856 --> 00:26:49,817
paar hispaania keelt kõnelevat
sõbrad linnas, eks?

495
00:26:49,900 --> 00:26:51,944
- Ei.
- See on loogiline.

496
00:26:52,028 --> 00:26:55,072
Sest need kaks meest
tule minu poodi ja küsi sinu kohta

497
00:26:55,156 --> 00:26:57,533
ei tundunud nii sõbralik.

498
00:26:57,616 --> 00:26:59,702
Jälgige oma seljatagust, hr Reacher.

499
00:26:59,785 --> 00:27:01,829
Kas sa oled minu pärast mures,
Härra Mosley?

500
00:27:01,912 --> 00:27:05,291
Olen mures oma lõpptulemuse pärast.

501
00:27:05,374 --> 00:27:09,378
Võib-olla vajate teist raseerimist
enne kui linnast lahkud.

502
00:27:09,462 --> 00:27:11,088
Väga tõsi.

503
00:27:11,172 --> 00:27:13,466
Minu abikaasa
usaldas Reacherit.

504
00:27:13,549 --> 00:27:15,760
Kas ta on hea inimene?

505
00:27:18,262 --> 00:27:20,014
ma arvan küll.

506
00:27:21,057 --> 00:27:24,143
Meil pole tegelikult seda luksust
praegu kindel, aga...

507
00:27:24,226 --> 00:27:27,855
halvad asjad juhtuvad
ja Reacher saab meid aidata.

508
00:27:27,938 --> 00:27:29,791
Olen tagasi.

509
00:27:29,815 --> 00:27:32,193
Oleme siin.

510
00:27:33,235 --> 00:27:35,613
Võtke natuke süüa,
pakkige oma kotid lastele.

511
00:27:35,696 --> 00:27:37,531
- Kuhu me läheme?
- Finlaylt helistas.

512
00:27:37,615 --> 00:27:39,658
FBI agent nimega Picard on
teel.

513
00:27:39,742 --> 00:27:41,660
Ta viib sind
kaitsevahi alla.

514
00:27:41,744 --> 00:27:43,204
Ostsin põleti.

515
00:27:43,287 --> 00:27:45,247
Siin on number.

516
00:27:45,331 --> 00:27:47,708
Ma tunneksin end turvalisemalt, kui jääksime
teie kahega.

517
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
Peame juhtumiga tegelema.

518
00:27:49,835 --> 00:27:51,128
Picard hoiab sind turvaliselt.

519
00:27:51,212 --> 00:27:52,922
Seda teeb teie abikaasa
oleks tahtnud.

520
00:27:53,964 --> 00:27:56,384
Miks sa temast räägid
minevikus?

521
00:28:03,933 --> 00:28:05,851
Peame eeldama, et Paul on surnud.

522
00:28:05,935 --> 00:28:07,228
Nad üritasid teda tappa
vanglas.

523
00:28:07,311 --> 00:28:08,938
Nad tapsid
Morrison ja tema naine.

524
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
Su mees on kadunud,

525
00:28:10,314 --> 00:28:12,233
nii et nad suure tõenäosusega
ta tappis ka tema.

526
00:28:12,316 --> 00:28:13,543
Küll on aega
hiljem kurvastama.

527
00:28:13,567 --> 00:28:15,027
Sa pead mõtlema
oma laste kohta.

528
00:28:16,070 --> 00:28:18,072
Sa pead pakkima.

529
00:28:19,073 --> 00:28:20,616
okei?

530
00:28:20,699 --> 00:28:23,035
- Olgu?
- Olgu, olgu.

531
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
Ma lähen ootan Picardi.

532
00:28:52,440 --> 00:28:54,084
Tantsi!
Tantsi! Tantsi! Tantsi!

533
00:28:54,108 --> 00:28:56,193
Tantsi! Tantsi! Tantsi! Tantsi!

534
00:28:57,987 --> 00:28:59,780
Lähme, Billy! Tantsi!

535
00:28:59,864 --> 00:29:01,031
Tantsi! Tantsi!

536
00:29:02,867 --> 00:29:05,161
Olgu, härra Predicto,

537
00:29:05,244 --> 00:29:07,204
kas Billy peaks tantsimist jätkama?

538
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
"Kõik märgid näitavad jah."

539
00:29:10,332 --> 00:29:12,001
Tule nüüd, mees!

540
00:29:14,086 --> 00:29:15,463
Hei!

541
00:29:20,885 --> 00:29:22,428
Te, poisid, otsite
tantsupartnerile?

542
00:29:22,511 --> 00:29:25,431
Arvate, et võite võtta
me kõik?

543
00:29:28,184 --> 00:29:30,603
Uurime välja.

544
00:29:31,729 --> 00:29:34,398
See on Billy isa! Mine, mine, mine, mine!

545
00:30:08,098 --> 00:30:10,059
Oleme liikvel.

546
00:30:10,142 --> 00:30:11,894
See pole enam turvaline. Lähme.

547
00:30:11,977 --> 00:30:13,479
- Ma ei ole valmis.
- Lähme. Nüüd.

548
00:30:14,522 --> 00:30:15,940
Tüdrukud!

549
00:30:16,023 --> 00:30:18,651
Lucy, tule too oma seljakott.

550
00:30:21,403 --> 00:30:23,322
Olgu, said
kõik, mida vajate, eks?

551
00:30:26,742 --> 00:30:28,702
Hei, hei, hei. Lihtne.

552
00:30:28,786 --> 00:30:30,496
Mina olen Picard.

553
00:30:36,335 --> 00:30:38,045
Kas soovite kahuri maha panna?

554
00:30:43,551 --> 00:30:45,636
Ütlesin, et mul on vaja oma relva.

555
00:30:47,805 --> 00:30:49,598
Ma toon kotid.

556
00:30:49,682 --> 00:30:52,476
Hea küll.
Tulge, tüdrukud, tulge.

557
00:30:52,560 --> 00:30:55,229
Hüppa sisse.

558
00:30:55,312 --> 00:30:58,566
Siin aita oma õde
tema turvavööga.

559
00:30:58,649 --> 00:31:01,110
- Said aru?
- Olgu, see on raamatutest väljas.

560
00:31:01,193 --> 00:31:03,445
Et saada perekond
tegelik kaitseprogramm

561
00:31:03,529 --> 00:31:05,155
võtaks aega ja bürokraatiat.

562
00:31:05,239 --> 00:31:07,175
Finlay ütles, et ta ei saa FBI-d kätte
veel ametlikult kaasatud,

563
00:31:07,199 --> 00:31:09,076
nii et ma võtan
paar isiklikku päeva,

564
00:31:09,159 --> 00:31:10,744
vaata ise perekonda.

565
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
Lõpptulemus, ärge laske sellel
hammustage mind tagumikku.

566
00:31:13,414 --> 00:31:15,749
Me räägime
minu siinse karjääri kohta.

567
00:31:15,833 --> 00:31:18,168
Finlay ja mina oleme kitsad;
me ei ole nii kitsad.

568
00:31:18,252 --> 00:31:19,503
Me ei lase sul põletada.

569
00:31:19,587 --> 00:31:21,547
Parem mitte.

570
00:31:24,550 --> 00:31:27,052
Ütlesin talle, et ta seda tööd ei võtaks.

571
00:31:32,141 --> 00:31:34,685
- Nüüd hakkame tööle.
- Ma helistan mõned

572
00:31:34,768 --> 00:31:36,371
uuri, mida Joe tegi
koos kodumaaga.

573
00:31:36,395 --> 00:31:38,105
Sa pead seda tegema
küljel.

574
00:31:38,188 --> 00:31:39,457
Teale'il on kõik
nuhajahil.

575
00:31:39,481 --> 00:31:41,317
- Finlay täidab teid.
- Olgu.

576
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
- Aga sina?
- Ma lähen Warburtoni valvuri Spivey juurde.

577
00:31:44,361 --> 00:31:46,363
Kes talle maksis
Hubble'i tapmiseks üles seada

578
00:31:46,447 --> 00:31:48,532
kes seda asja juhib.
Spivey on võti.

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,784
Ta ei ütle sulle midagi.

580
00:31:50,868 --> 00:31:52,870
Oleneb kuidas ma küsin.

581
00:32:01,754 --> 00:32:02,880
Taylor Spivey.

582
00:32:02,963 --> 00:32:04,882
Peadetektiiv Finlay,
Markkrahv PD.

583
00:32:04,965 --> 00:32:06,884
Helistades arvele
Jack Reacherist.

584
00:32:06,967 --> 00:32:08,927
Jah, ta on vihane.

585
00:32:09,011 --> 00:32:11,305
Ütleb, et sai päris hästi häälestatud
olles oma katuse all,

586
00:32:11,388 --> 00:32:12,765
ja nüüd kaebab ta kohtusse.

587
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
Noh, ta oli su vang,

588
00:32:14,767 --> 00:32:17,311
ja ma ei kaota oma tööd
selle üle.

589
00:32:17,394 --> 00:32:19,521
Kas kuskil on
saame kokku saada,

590
00:32:19,605 --> 00:32:22,775
saage meie lood enne selgeks
advokaadid hakkavad ringi nuuskima?

591
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
Olgu.

592
00:32:29,448 --> 00:32:31,575
Kohtumiseni seal, pätt.

593
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
Tere, Spivey.

594
00:32:43,087 --> 00:32:45,839
Eh, vaata, kes see on.

595
00:32:45,923 --> 00:32:48,676
tead,
Ma pole kunagi kohtunud detektiiv Finlayga,

596
00:32:48,759 --> 00:32:50,844
aga ma kuulsin temast kõike.

597
00:32:50,928 --> 00:32:52,906
Ja sa kindlasti ei kõla
nagu must mees Bostonist

598
00:32:52,930 --> 00:32:54,056
telefonis.

599
00:32:54,139 --> 00:32:57,017
Arvasin, et seadistad mind,

600
00:32:57,101 --> 00:32:59,728
nii ma arvasin
Ma annaksin teene tagasi.

601
00:33:04,566 --> 00:33:06,944
Sa oleksid pidanud laskma neil poistel
tapa sind vanglas.

602
00:33:07,027 --> 00:33:10,531
Oleks olnud
palju vähem valus.

603
00:33:10,614 --> 00:33:12,157
Adios.

604
00:33:19,540 --> 00:33:21,500
Lähme.

605
00:33:26,088 --> 00:33:27,965
Ei.

606
00:33:29,007 --> 00:33:30,718
See on liiga väike.

607
00:33:30,801 --> 00:33:32,428
See saab olema ebamugav.

608
00:33:32,511 --> 00:33:35,305
Mitte nii ebamugav kui kuul
kõhtu, pendejo.

609
00:33:35,389 --> 00:33:37,725
Noh, tark samm oleks
tulistada mind siinsamas,

610
00:33:37,808 --> 00:33:39,476
aga sa pole seda veel teinud.

611
00:33:39,560 --> 00:33:41,478
Võib-olla sa ei taha
tähelepanu tõmbamiseks

612
00:33:41,562 --> 00:33:43,272
tulistamine väljaspool rahvarohket baari.

613
00:33:43,355 --> 00:33:45,566
Või äkki on teil tellimusi
et viiks mind oma ülemuse juurde

614
00:33:45,649 --> 00:33:47,526
et ta saaks teada
kui palju ma tean.

615
00:33:50,571 --> 00:33:52,823
Mis iganes see on, see tähendab
et kui ma liigutan,

616
00:33:52,906 --> 00:33:54,491
sa hakkad kõhklema.

617
00:33:54,575 --> 00:33:58,036
Ja te teate, mida Cato ütles
kõhkluste kohta, eks?

618
00:33:59,079 --> 00:34:00,998
"Kes kõhkleb..."

619
00:34:09,339 --> 00:34:11,800
Puta, ma lõikan sind.

620
00:34:42,164 --> 00:34:43,324
Peatu, kus sa oled!

621
00:34:44,583 --> 00:34:46,627
See on Mike-7. Vajan varundamist
Sinise Kassi juures.

622
00:34:46,710 --> 00:34:49,421
Ühe kahtlusaluse jälitamine.
Teiseks laiemalt.

623
00:34:55,469 --> 00:34:58,347
Hea küll, jah. Th-Aitäh.

624
00:34:58,430 --> 00:35:00,390
Tere, nüüd.

625
00:35:00,474 --> 00:35:03,060
Nii Avis kui ka Hertz kinnitasid,
teadmata pole

626
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
rendiautod kogu osariigis.

627
00:35:04,937 --> 00:35:08,106
Kui palju me veel ootame
kuue vastuste kohta?

628
00:35:08,190 --> 00:35:10,400
Atlantas
üksi lennujaam.

629
00:35:13,487 --> 00:35:15,489
See ei läinud plaanipäraselt.

630
00:35:16,740 --> 00:35:19,743
Noh...

631
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
see on eriline.

632
00:35:22,120 --> 00:35:23,413
Teil on vaja õmblusi.

633
00:35:23,497 --> 00:35:25,290
Ei, ma ei tee seda.

634
00:35:27,167 --> 00:35:29,086
Hästi. Superliim see on.

635
00:35:29,169 --> 00:35:32,714
Just tuli telefonist lahti
Georgia osariigi politseiga.

636
00:35:32,798 --> 00:35:35,717
Sinise Kassi kahtlusaluseid pole
kaklus peeti kinni.

637
00:35:35,801 --> 00:35:38,595
Oleks olnud tore
neid küsitleda.

638
00:35:38,679 --> 00:35:41,390
Äkki järgmine kord ei tõmba
endal midagi sellist.

639
00:35:41,473 --> 00:35:44,017
Ma ütlesin, et sa võiksid meiega koostööd teha.

640
00:35:44,101 --> 00:35:46,144
See pole minu süü
Spivey ei ostnud seda.

641
00:35:46,228 --> 00:35:48,355
Lükkasin teiba
nii kaugele mu tagumikku kui suutsin;

642
00:35:48,438 --> 00:35:50,148
Ma ikka ei saanud
kõla nagu sina.

643
00:35:50,232 --> 00:35:52,401
Olete siin paar olnud
päevi ja oled juba

644
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
visati maha Warburtonis,
peksnud mõned kohalikud läbi

645
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
ja võitles paari lolliga
parklas.

646
00:35:56,864 --> 00:35:58,448
Nad ei olnud lollid.

647
00:35:58,532 --> 00:36:00,117
Ilmselt sõjaväelane
või endine sõjaväelane.

648
00:36:00,200 --> 00:36:02,661
- Lõuna-Ameerika.
- Kuidas sa võisid seda teada?

649
00:36:02,744 --> 00:36:03,662
Sest kui nad ei oleks
Ma oleksin nad tapnud

650
00:36:03,745 --> 00:36:04,663
kümne sekundi jooksul.

651
00:36:04,746 --> 00:36:05,998
Kust sa teadsid, et nad on

652
00:36:06,081 --> 00:36:07,332
Lõuna-Ameerika sõjavägi?

653
00:36:07,416 --> 00:36:09,334
Rääkis hispaania keelt, omasid Glock-17-sid

654
00:36:09,418 --> 00:36:10,937
ja tehnika, mida üks mees kasutas
mulle peaga lööma

655
00:36:10,961 --> 00:36:12,361
oli võitluskunstist
kutsus Reisy.

656
00:36:12,421 --> 00:36:14,172
Vaevalt keegi kasutab
välja arvatud oksad

657
00:36:14,256 --> 00:36:16,633
Lõuna-Ameerika eriväed.

658
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
Lisaks, kui nad seda ei oleks,

659
00:36:18,176 --> 00:36:19,816
Ma oleksin nad tapnud
kümne sekundi jooksul.

660
00:36:19,887 --> 00:36:22,389
Miks peaks Lõuna-Ameerika
kas sõjavägi on sellega seotud?

661
00:36:22,472 --> 00:36:23,932
Ei tea.

662
00:36:24,016 --> 00:36:25,702
Sa näed kunagi kedagi
niimoodi Margrave'i ümbruses?

663
00:36:25,726 --> 00:36:27,561
Mitte enne, kui sa kohale ilmusid.

664
00:36:27,644 --> 00:36:29,730
Siis nad palgatakse lihaseid.
Ei juhi saadet.

665
00:36:29,813 --> 00:36:33,567
- Kõik on valmis.
- Mul pole aimugi, mis kurat siin toimub.

666
00:36:33,650 --> 00:36:35,777
Noh, ma võin
kui olete rääkimise lõpetanud

667
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
Spivey kohta
ja Lõuna-Ameerika sõjavägi.

668
00:36:37,738 --> 00:36:40,574
Selgus, et Joe töötas
salateenistuse divisjon

669
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
- Kodumaast.
- Mida teha?

670
00:36:42,868 --> 00:36:45,138
- Keegi ei osanud ega tahtnud mulle vastuseid anda, aga...
- Salateenistuse kaaned

671
00:36:45,162 --> 00:36:47,748
kõike alates postipettusest
presidendi kaitsmiseks

672
00:36:47,831 --> 00:36:49,333
laste ärakasutamisele.

673
00:36:49,416 --> 00:36:52,377
Su vend oleks võinud olla
osalenud peaaegu kõiges.

674
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
Võltsimine?
Hubble on spetsialiseerunud

675
00:36:54,546 --> 00:36:56,381
- valuutahalduses.
- Jah, võib-olla.

676
00:36:56,465 --> 00:36:58,508
Aga raha on juurel
igast seal esinevast kuriteost.

677
00:36:58,592 --> 00:37:00,677
Narkootikumid, relvad,
inimkaubandus...

678
00:37:00,761 --> 00:37:03,096
- kõik pöörleb ümber sularaha.
- Noh...

679
00:37:03,180 --> 00:37:05,933
Jätsin kõneposti aadressile
juurdlusamet.

680
00:37:06,016 --> 00:37:07,952
Figuuri inimesed saavad tavaliselt haiget
kui nad otsivad

681
00:37:07,976 --> 00:37:10,604
millessegi, mida teised ei tee
tahan, oletatavasti

682
00:37:10,687 --> 00:37:12,564
Joe oli uurija
nagu sina.

683
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
Hea loogika.

684
00:37:16,068 --> 00:37:17,778
Aitäh, Doc.

685
00:37:17,861 --> 00:37:19,363
Kuhu sa arvad, et lähed?

686
00:37:19,446 --> 00:37:22,032
Sisejulgeolek seda ei tee
helista homseni tagasi

687
00:37:22,115 --> 00:37:24,427
ja nüüdseks on Spivey asju kuulnud
on baaris külili läinud.

688
00:37:24,451 --> 00:37:26,620
Kuna tema ülemused toidavad rumalaid
oma munandid,

689
00:37:26,703 --> 00:37:28,914
ma arvan, et ta on kätte saanud
mõneks ajaks Dodge'ist välja.

690
00:37:28,997 --> 00:37:31,166
Ma leian ta maja üles
ja otsige seda.

691
00:37:31,249 --> 00:37:33,227
Vangivalvur
kodune aadress ei ole avalik.

692
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
Ja maakonna kontorid ei tööta
hommikuni.

693
00:37:35,671 --> 00:37:38,173
Ajan selle siis maha
ja tegelen sellega ise.

694
00:37:38,256 --> 00:37:40,008
Sina?

695
00:37:40,092 --> 00:37:41,843
Mine puhka.

696
00:37:41,927 --> 00:37:43,929
Ma võtan õlut.

697
00:37:44,012 --> 00:37:45,514
Absoluutselt mitte.

698
00:37:45,597 --> 00:37:47,099
Sa nägid neid inimesi
raekojas.

699
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Nad olid valmis tõrvikuid haarama

700
00:37:48,558 --> 00:37:50,018
ja tule sulle järele
nagu Frankenstein.

701
00:37:50,102 --> 00:37:52,270
Frankenstein oli
arst.

702
00:37:52,354 --> 00:37:54,189
Nad läksid järele
Frankensteini koletis.

703
00:37:54,272 --> 00:37:56,400
Üksikasjad on olulised.

704
00:37:56,483 --> 00:37:59,736
Sa lähed tagasi oma motelli.

705
00:37:59,820 --> 00:38:02,280
Ma lihtsalt istun baaris,

706
00:38:02,364 --> 00:38:04,408
juua õlut
ja mõtle see kõik läbi.

707
00:38:04,491 --> 00:38:06,660
Ja siis keegi ütleb
midagi, mis sulle ei meeldi

708
00:38:06,743 --> 00:38:08,787
ja sa lähed katki
nende pea on lahti... jälle.

709
00:38:08,870 --> 00:38:11,039
Ei juhtu.

710
00:38:11,123 --> 00:38:13,375
Nüüd võite minna oma motelli
kohe ja magama

711
00:38:13,458 --> 00:38:15,961
mugavas voodis
või ma võin su hulkumise pärast arreteerida

712
00:38:16,044 --> 00:38:18,422
ja sa saad magada
minu arestikambris.

713
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
Ta ei ole hulkur. Ta on hulkur.

714
00:38:22,217 --> 00:38:24,094
Mida?

715
00:38:30,809 --> 00:38:32,894
Lihtsalt saba teda.

716
00:38:32,978 --> 00:38:35,480
Veenduge, et ta läheb
otse motelli tagasi.

717
00:38:47,993 --> 00:38:50,245
Hei, ma saan aru.

718
00:38:50,328 --> 00:38:51,747
Viimastel päevadel
sa oled kaotanud

719
00:38:51,830 --> 00:38:53,165
üks vend ja tal oli neli kaklust.

720
00:38:53,248 --> 00:38:55,375
Kui kellelgi on vaja juua,
see oled sina.

721
00:38:59,546 --> 00:39:01,715
Seal on teemaja.

722
00:39:01,798 --> 00:39:03,800
Kohe üle piiri
Alabamas.

723
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
Sind ei tunne seal keegi.

724
00:39:05,635 --> 00:39:07,846
Külm õlu, kuum muusika.

725
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
Aga sa pead käituma.

726
00:39:13,143 --> 00:39:15,896
Võib-olla nad isegi mängivad
see bluusivärk, mis sulle meeldib.

727
00:39:19,399 --> 00:39:20,567
Olgu.

728
00:39:20,650 --> 00:39:22,611
Jälgi mind minu kohale.

729
00:39:22,694 --> 00:39:24,863
Ma pean millekski muutuma
vähem "õiguskaitset".

730
00:39:24,946 --> 00:39:27,074
Ja me peame lõpetama
bensiinijaama juures,

731
00:39:27,157 --> 00:39:29,534
ja toon sulle T-särgi
veidi vähem verd peal.

732
00:39:31,036 --> 00:39:32,829
sa oled
kuulan WGUT-i,

733
00:39:32,913 --> 00:39:34,372
bluus, mis sind tabas
otse soolestikus.

734
00:39:34,456 --> 00:39:37,125
Siin on "Politseikoerte bluus"
autor Cephas ja Wiggins,

735
00:39:37,209 --> 00:39:40,921
algselt salvestatud
kadunud, suur Blind Blake.

736
00:39:41,004 --> 00:39:42,964
Hei, kas see pole sinu mees, Blake?

737
00:39:43,048 --> 00:39:45,801
Jah.

738
00:39:45,884 --> 00:39:48,720
- ♪ Kogu oma elu olen ma olnud ♪
- Tore.

739
00:39:48,804 --> 00:39:51,389
♪ Rändav mees ♪

740
00:39:51,473 --> 00:39:54,976
♪ Jääd üksi
ja annan endast parima ♪♪

741
00:39:58,563 --> 00:40:02,776
♪ Tegime seda sügavalt
ja me tegime seda kaua ♪

742
00:40:04,152 --> 00:40:07,572
♪ Ma olin valmis
ja ta oli tugev ♪

743
00:40:07,656 --> 00:40:09,241
Aitäh.

744
00:40:09,324 --> 00:40:11,660
♪ Oota, ütles ta, aeglusta ♪

745
00:40:11,743 --> 00:40:13,578
See ei ole ümberpööramine.

746
00:40:13,662 --> 00:40:16,748
♪ Kuni kuulete
see mootor sõidab läbi linna...

747
00:40:19,251 --> 00:40:22,087
Näidake end.

748
00:40:33,723 --> 00:40:35,851
Kas tunnete end paremini?

749
00:40:35,934 --> 00:40:37,978
Enesetunne pole halvem.

750
00:40:39,563 --> 00:40:41,731
Noh, see on algus, kas pole?

751
00:40:48,321 --> 00:40:50,323
Oh-oh.

752
00:40:50,407 --> 00:40:52,117
Nad mängivad Patsyt.

753
00:40:52,200 --> 00:40:53,952
Teate, mida see tähendab.

754
00:40:54,035 --> 00:40:56,663
- Ei.
- ♪ Ma olen hull...

755
00:40:56,746 --> 00:40:59,541
See tähendab, et me peame tantsima.
Praktiliselt seadus.

756
00:40:59,624 --> 00:41:01,585
Ma ei tantsi.

757
00:41:01,668 --> 00:41:03,253
Sa räägid mulle
et su ema

758
00:41:03,336 --> 00:41:04,754
pole kunagi oma poegi õpetanud
kuidas tantsida?

759
00:41:04,838 --> 00:41:07,757
Ta tegi, aga kui ma küsin
inimesed tantsima,

760
00:41:07,841 --> 00:41:09,759
see tavaliselt eelneb
palju löömist.

761
00:41:09,843 --> 00:41:12,053
Hea, et ma küsin.

762
00:41:12,137 --> 00:41:13,889
Tule nüüd...

763
00:41:13,972 --> 00:41:16,683
Frankensteini koletis.

764
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
♪ Ma teadsin ♪

765
00:41:22,439 --> 00:41:24,900
♪ Sa armastaksid mind nii kaua ♪

766
00:41:24,983 --> 00:41:28,278
♪ Nagu sa tahtsid ♪

767
00:41:31,406 --> 00:41:35,619
♪ Ja siis kunagi ♪

768
00:41:35,702 --> 00:41:40,957
♪ Sa jätaksid mu maha
kellegi uue jaoks ♪

769
00:41:45,670 --> 00:41:47,964
♪ Muretse ♪

770
00:41:49,633 --> 00:41:54,721
♪ Miks ma lasen endal muretseda ♪

771
00:41:59,476 --> 00:42:01,686
♪ Imestan ♪

772
00:42:02,938 --> 00:42:05,941
♪ Mida kuradit ♪

773
00:42:06,024 --> 00:42:09,152
♪ Kas ma tegin? ♪

774
00:42:11,821 --> 00:42:15,909
♪ Oh, hull ♪

775
00:42:15,992 --> 00:42:20,413
♪ Selle eest, et mõtlesin, et mu armastus ♪

776
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
♪ Võiks sind hoida ♪♪

777
00:42:27,629 --> 00:42:29,631
Oh!

778
00:42:33,551 --> 00:42:35,845
Ma-Ma ei vaja su jopet.

779
00:42:37,639 --> 00:42:40,517
Liiguta oma tagumikku, suur mees.

780
00:42:53,363 --> 00:42:55,782
Oleksid pidanud mu jope võtma.

781
00:42:57,325 --> 00:42:59,577
Ma olen suur tüdruk.

782
00:43:03,790 --> 00:43:06,126
Vau, vaata seda.

783
00:43:08,920 --> 00:43:10,880
Hei, võta hoogu, tšempion.

784
00:43:10,964 --> 00:43:13,091
Oleme Margrave'ist kaugel.

785
00:43:13,174 --> 00:43:14,676
Mitte piisavalt kaugel.

786
00:43:14,759 --> 00:43:16,636
Ma ütlen, et mine, sa part.

787
00:43:43,204 --> 00:43:44,956
Mis toimub?

788
00:43:45,040 --> 00:43:47,167
Tee ida suunas maanteeni
üle ujutatud.

789
00:43:47,250 --> 00:43:49,252
Mitte kellegi oma
täna õhtul läbi saama.

790
00:43:55,884 --> 00:43:58,136
Kas siin lähedal on motell?

791
00:44:07,354 --> 00:44:10,315
Kahju, et mul polnud midagi
minu veokis sinu suurus.

792
00:44:10,398 --> 00:44:12,734
Oleksin võinud vanduda
värvitang

793
00:44:12,817 --> 00:44:14,903
või tsirkusetelk.

794
00:44:14,986 --> 00:44:16,571
Naljakas.

795
00:44:16,654 --> 00:44:19,574
Sain proovi
müügiautomaadist.

796
00:44:19,657 --> 00:44:21,576
Vau.

797
00:44:23,119 --> 00:44:25,705
- Kas sa sööd seda alati hästi?
- Ma olin näljane.

798
00:44:25,789 --> 00:44:27,916
Ei arvanud, et toateenindus
tarniks nii hilja.

799
00:44:27,999 --> 00:44:29,876
Hmm.

800
00:44:29,959 --> 00:44:31,836
Oh, jah.

801
00:44:31,920 --> 00:44:34,381
Otse minnes
Clarki baari jaoks.

802
00:44:34,464 --> 00:44:36,424
Clarki baarid on parimad.

803
00:44:36,508 --> 00:44:38,968
Neid oli igal PX-il
igal alusel

804
00:44:39,052 --> 00:44:41,388
Ma olen kunagi elanud
kui ma laps olin.

805
00:44:41,471 --> 00:44:43,932
Ükskõik kus me olime
aeg, Joe ja mina võiksime alati

806
00:44:44,015 --> 00:44:46,184
leidke Clarki baar.

807
00:44:47,894 --> 00:44:49,813
- Tahad pooli?
- Ei.

808
00:44:49,896 --> 00:44:51,398
Eelista Zagnutit.

809
00:44:51,481 --> 00:44:53,024
Keegi ei eelista Zagnutit.

810
00:44:53,108 --> 00:44:55,944
- Vabandage?
- Mida sa praegu sööd?

811
00:44:56,027 --> 00:44:57,112
Lugege mulle maitset.

812
00:44:57,195 --> 00:44:58,780
Spi...

813
00:44:58,863 --> 00:45:00,115
Lugege seda valjusti.

814
00:45:00,198 --> 00:45:02,033
"Vürtsikad Cajun Crawtators".

815
00:45:02,117 --> 00:45:03,660
Olgugi.

816
00:45:03,743 --> 00:45:05,412
Ma võtan Clarki baari.

817
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
Kas sul on seal all kõik korras?

818
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
Olen maganud hullemates kohtades.

819
00:45:18,508 --> 00:45:21,094
Kõik on läbi käinud, ah?

820
00:45:21,177 --> 00:45:23,179
Vaevalt lahkus Margrave'ist.

821
00:45:25,348 --> 00:45:27,684
Pole tegelikult kunagi tahtnud.

822
00:45:27,767 --> 00:45:30,979
Minu pere on siin olnud
alates linna asutamisest.

823
00:45:31,062 --> 00:45:33,857
Nagu Teales.

824
00:45:33,940 --> 00:45:35,733
Kurat Teales.

825
00:45:35,817 --> 00:45:37,861
Conklins ehitas selle linna,
Teales varastas selle.

826
00:45:37,944 --> 00:45:41,197
Vana Casper Teale läks voodisse
raudteedega.

827
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
Petetud põllumehed
oma maalt välja

828
00:45:43,366 --> 00:45:46,494
ja pani rajad
otse läbi nende saagi.

829
00:45:46,578 --> 00:45:48,872
Sul on ikka perekond
markkrahvis?

830
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
Mu vanemad surid
kui ma laps olin.

831
00:45:51,040 --> 00:45:53,251
Aga mul oli Grey.

832
00:45:53,334 --> 00:45:55,211
Hall?

833
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
Oli Finlay töökohal enne Finlayd.

834
00:45:57,630 --> 00:46:01,092
Ta oli mu vanemate parim sõber.

835
00:46:04,512 --> 00:46:07,557
Alati... vaatas mu eest.

836
00:46:07,640 --> 00:46:09,559
Umbes nagu teine ​​isa.

837
00:46:09,642 --> 00:46:11,686
Õpetas kõike, mida tean
politseinikuks olemise kohta.

838
00:46:11,769 --> 00:46:16,024
Kuidas töötada juhul, hoida
teie märkmed ja failid korrastatud.

839
00:46:16,107 --> 00:46:18,943
Ta oli kõige rohkem

840
00:46:19,027 --> 00:46:22,155
nõudlik inimene
Olen kunagi kohtunud.

841
00:46:23,907 --> 00:46:25,783
Tähendab, mehel oli ainult
juustest hobuseraud,

842
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
ja ta lasi ikkagi Mosleyl seda kärpida
tema jaoks kord nädalas.

843
00:46:29,871 --> 00:46:32,582
Kuid tal oli ka varjukülg.

844
00:46:34,709 --> 00:46:38,004
Ta... oli väga depressioonis.

845
00:46:38,087 --> 00:46:40,131
Pole kunagi abielus.

846
00:46:40,215 --> 00:46:42,091
Pole lapsi. Jõi.

847
00:46:44,344 --> 00:46:48,056
Poos end sarikate külge
oma garaažis umbes aasta tagasi.

848
00:46:48,139 --> 00:46:50,934
vabandan.

849
00:46:51,017 --> 00:46:53,978
Andis mulle alati karikakraid
minu sünnipäeval.

850
00:46:55,522 --> 00:46:58,191
Karikakrad on mu lemmikud.

851
00:46:58,274 --> 00:47:00,944
Aga sina?

852
00:47:01,027 --> 00:47:03,655
Snapdragonid.

853
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
Lahe nimi, raske tappa.

854
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
Jah, jah.

855
00:47:08,910 --> 00:47:11,454
See kõlab
nagu keegi, keda ma tean.

856
00:47:11,538 --> 00:47:13,706
Ei, see ei olnud
mida ma sinult küsisin.

857
00:47:13,790 --> 00:47:15,750
ma olin...

858
00:47:15,833 --> 00:47:18,114
Ma mõtlesin, kas sul oli
mõni perekond, kellest ma ei teadnud?

859
00:47:18,169 --> 00:47:21,381
Ei. Põhimõtteliselt langes Joele.

860
00:47:21,464 --> 00:47:23,466
Hmm.

861
00:47:25,218 --> 00:47:27,345
Kui ma poleks kõndinud
selles baaris paar päeva tagasi,

862
00:47:27,428 --> 00:47:29,055
kuulsin seda Blind Blake'i laulu,

863
00:47:29,138 --> 00:47:31,498
oleks ilmselt aastaid möödas
enne kui sain teada, et ta on surnud.

864
00:47:33,685 --> 00:47:37,063
Noh... vaatamata
asjaoludest...

865
00:47:39,732 --> 00:47:42,485
...tore on olnud
sind tundma õppima.

866
00:47:42,569 --> 00:47:45,613
Tore sind ka tundma õppida.

867
00:47:45,697 --> 00:47:48,283
Öö, Reacher.

868
00:47:52,787 --> 00:47:54,789
Head ööd, Roscoe.

869
00:48:29,198 --> 00:48:32,201
Tead, enne kui me sellesse hakkame,
Ma võiksin kasutada tõelist hommikusööki.

870
00:48:32,285 --> 00:48:34,203
See Zagnut ei riku seda.

871
00:48:34,287 --> 00:48:35,955
Oleks pidanud saama Clarki baari.

872
00:48:36,039 --> 00:48:37,915
Jah?

873
00:49:21,042 --> 00:49:22,960
Kõik selge.

874
00:49:24,837 --> 00:49:26,214
Selge.

875
00:49:27,215 --> 00:49:30,134
Kui nad sisse tulid, jälgisid nad
läbi lillepeenra.

876
00:49:30,218 --> 00:49:31,761
Kummist jalanõud.

877
00:49:32,762 --> 00:49:34,681
Kas nad tahtsid mu tappa?

878
00:49:34,764 --> 00:49:37,266
Oleks võinud minu jaoks siin olla.
Minu auto oli pargitud ette.

879
00:49:50,530 --> 00:49:52,699
Tundub, et nad plaanivad
tagasi tulles.

880
00:49:52,782 --> 00:49:55,076
Mul on tõesti relva vaja.

881
00:49:56,077 --> 00:50:00,998
♪ Hei... ♪

882
00:50:01,082 --> 00:50:03,000
♪ Kutsu ratsavägi ♪

883
00:50:03,084 --> 00:50:07,046
♪ Hei... ♪

884
00:50:08,089 --> 00:50:11,008
♪ Võidu maitse ♪

885
00:50:16,097 --> 00:50:21,060
♪ Ma teen sulle nalja
vestlusaktiga ♪

886
00:50:23,104 --> 00:50:27,066
♪ Panin päikeseprillid ette
unepuudusest ♪

887
00:50:29,110 --> 00:50:32,029
♪ Kas peaksime su koju viskama?
Kas sa ootad ♪

888
00:50:32,113 --> 00:50:34,073
♪ Viimaseks tantsuks? ♪

889
00:50:36,117 --> 00:50:39,036
♪ Sa tead, et sa pole kunagi saanud
kõne, sest ma ei tahtnud ♪

890
00:50:39,120 --> 00:50:40,288
♪ Romantika ♪

891
00:50:40,371 --> 00:50:45,042
♪ Hei... ♪

892
00:50:45,126 --> 00:50:47,503
♪ Kutsu ratsavägi ♪

893
00:50:47,587 --> 00:50:51,090
♪ Hei... ♪

894
00:50:52,133 --> 00:50:55,052
♪ Ma võtan võidu ♪

895
00:51:14,614 --> 00:51:19,577
♪ Hei... ♪

896
00:51:19,660 --> 00:51:21,370
♪ Kutsu ratsavägi ♪

897
00:51:21,454 --> 00:51:25,625
♪ Hei... ♪

898
00:51:26,667 --> 00:51:28,211
♪ Võidu maitse ♪

899
00:51:28,294 --> 00:51:32,131
♪ Hei... ♪

900
00:51:33,174 --> 00:51:35,176
♪ Kutsu ratsavägi ♪

901
00:51:35,259 --> 00:51:40,097
♪ Hei... ♪

902
00:51:40,181 --> 00:51:43,142
♪ Ma võtan võidu ♪♪