1 00:01:07,401 --> 00:01:11,197 ♪ Ah-oi, suitsutorn ♪ 2 00:01:12,239 --> 00:01:16,076 ♪ Säravad nagu kuld ♪ 3 00:01:16,160 --> 00:01:18,954 ♪ Miks mitte kuuled mind nutmas? ♪ 4 00:01:19,038 --> 00:01:21,040 ♪ Ohoo-hoo ♪ 5 00:01:22,333 --> 00:01:24,335 ♪ Ohoo-hoo ♪ 6 00:01:25,419 --> 00:01:27,421 ♪ Oho ♪ 7 00:01:34,386 --> 00:01:37,723 ♪ Oo-oi, ütle mulle, kallis ♪ 8 00:01:39,016 --> 00:01:41,602 ♪ Mis sul viga on... 9 00:01:41,685 --> 00:01:43,045 vabandan. 10 00:01:43,103 --> 00:01:44,873 - Ma ei ole matemaatikas hea. - See oli nagu 40% jootraha! 11 00:01:44,897 --> 00:01:46,315 Ma ajasin sassi, eks? 12 00:01:46,398 --> 00:01:47,691 Kuidas ma peaksin edasi saama 13 00:01:47,775 --> 00:01:49,485 kui sa raiskad mu neetud raha? 14 00:01:50,486 --> 00:01:53,030 Too oma tagumik kaubikusse. 15 00:01:54,740 --> 00:01:56,575 Kurat sa tahad, sitapea? 16 00:01:57,910 --> 00:02:00,371 Ma räägin sinuga, loll. 17 00:02:00,454 --> 00:02:04,083 ♪ Oo-oi, ütle mulle, kallis ♪ 18 00:02:05,459 --> 00:02:08,128 ♪ Miks sa eile õhtul jäid? ♪ 19 00:02:08,212 --> 00:02:10,256 ♪ Miks mitte kuule mind nutmas... 20 00:02:10,339 --> 00:02:13,384 Kuule, mees, Mul on lihtsalt halb päev. 21 00:02:15,678 --> 00:02:17,054 ♪ Ohoo-hoo ♪ 22 00:02:17,137 --> 00:02:18,556 Ei juhtu enam. 23 00:02:18,639 --> 00:02:20,641 ♪ Oho... 24 00:02:22,893 --> 00:02:25,646 Kohv... must... ja virsikupirukas. 25 00:02:26,647 --> 00:02:28,023 Parim, mida sa leiad Gruusias. 26 00:02:33,946 --> 00:02:36,532 ...tühistab nende täiustatud narkootikumide jõustamise jõupingutusi 27 00:02:36,615 --> 00:02:38,158 idarannikul. 28 00:02:38,242 --> 00:02:40,202 Allikad ütlevad, et programm, mis sai alguse aasta tagasi... 29 00:02:40,244 --> 00:02:43,664 ♪ Oi-oi, peata oma rong ♪ 30 00:02:44,707 --> 00:02:48,252 ♪ Las vaesel poisil sõidab ♪ 31 00:02:48,335 --> 00:02:51,088 ♪ Miks mitte kuuled mind nutmas? ♪ 32 00:02:51,171 --> 00:02:53,173 ♪ Ohoo-hoo ♪ 33 00:02:54,216 --> 00:02:56,135 ♪ Ohoo-hoo ♪ 34 00:02:57,469 --> 00:02:58,888 ♪ Oho ♪ 35 00:03:09,732 --> 00:03:12,151 ♪ Oi-oi, sul läheb hästi... 36 00:03:13,235 --> 00:03:15,279 Politsei! 37 00:03:15,362 --> 00:03:16,739 Politsei! Ära liiguta! 38 00:03:16,822 --> 00:03:18,532 Ära liiguta, ära liigu, ära liigu! 39 00:03:18,616 --> 00:03:20,492 ♪ Miks mitte kuule mind nutmas... 40 00:03:20,576 --> 00:03:24,121 Nüüd libised välja selle putka tagant, 41 00:03:24,204 --> 00:03:26,040 kena ja aeglane. 42 00:03:27,958 --> 00:03:30,127 Tehke seda kohe! 43 00:03:30,210 --> 00:03:31,629 Aeglane! 44 00:03:33,422 --> 00:03:34,632 Käed. 45 00:03:36,133 --> 00:03:38,052 ♪ Oi-oi... 46 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Käed pea taga. Käed pea taga! 47 00:03:41,096 --> 00:03:45,434 Lukustage oma sõrmed! Lukustage oma sõrmed! 48 00:03:45,517 --> 00:03:47,519 Pööra ümber. 49 00:03:47,603 --> 00:03:49,939 Nägu akna poole! 50 00:03:52,107 --> 00:03:53,984 Magustoit peab ootama. 51 00:03:54,068 --> 00:03:57,613 Olete mõrva eest vahistatud. 52 00:04:00,991 --> 00:04:02,242 Tule nüüd. 53 00:04:02,326 --> 00:04:04,828 Saate sellest kiiremini liikuda. 54 00:04:06,622 --> 00:04:08,540 Sir? 55 00:04:08,624 --> 00:04:11,794 Kui astud siia, Ma saan sind töödelda. 56 00:04:11,877 --> 00:04:13,796 Ma ei küsi, söör. ma räägin. 57 00:04:13,879 --> 00:04:16,966 Aga ära muretse, ma ei löö su perse, kui sa mind ei tee. 58 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Aitäh. 59 00:04:20,511 --> 00:04:22,137 Hea küll, ma olen oma sissevõtmist tehes. 60 00:04:22,221 --> 00:04:24,014 Nii et kõigepealt mis su nimi on? 61 00:04:24,098 --> 00:04:26,558 Sasquatch ei räägi. 62 00:04:26,642 --> 00:04:29,019 Küll aga oli tal pass kaasas. 63 00:04:29,103 --> 00:04:30,729 Jack Reacher. 64 00:04:30,813 --> 00:04:32,815 - Ei mingit keskmist nime. - Tõmblukud? 65 00:04:32,898 --> 00:04:34,692 Kätised talle ei sobinud. 66 00:04:34,775 --> 00:04:36,068 Ei mingeid templeid. 67 00:04:36,151 --> 00:04:38,320 Uuem kui 1. jaanuar. 68 00:04:38,404 --> 00:04:40,322 Sa plaanid riigist lahkuma? 69 00:04:40,406 --> 00:04:41,824 Kõik muu, mida ta kaasas kandis. 70 00:04:41,907 --> 00:04:44,201 - Mis see on, 200? - Kaks-kaksteist. 71 00:04:44,284 --> 00:04:47,162 See näeb välja selline mingi välismaa tehing. 72 00:04:47,246 --> 00:04:49,707 II maailmasõja medal. prantsuse keel. 73 00:04:49,790 --> 00:04:52,543 Keegi ei liigu ringi hoides just seda. 74 00:04:52,626 --> 00:04:54,753 Kus sa hoiad ülejäänud jama? 75 00:04:54,837 --> 00:04:58,173 Kas sul on linnas sõber? Tüdruk? 76 00:04:58,257 --> 00:05:00,718 Mida kuradit sa teed minu linnas? 77 00:05:01,760 --> 00:05:03,012 Ei taha rääkida? 78 00:05:03,095 --> 00:05:05,014 Võib-olla paneme sind arestikambris, 79 00:05:05,097 --> 00:05:07,266 paneb sind meelt muutma. 80 00:05:07,349 --> 00:05:09,810 Ja kuidas täpselt kas sa teeksid seda? 81 00:05:11,812 --> 00:05:13,605 Selgitage talle tema põhiseaduslikud õigused 82 00:05:13,689 --> 00:05:15,441 Viienda all ja 14. muudatus, 83 00:05:15,524 --> 00:05:18,944 siis loodan, et ta loobub neist omal vabal tahtel? 84 00:05:19,028 --> 00:05:20,946 Jah. 85 00:05:21,030 --> 00:05:23,407 Pole vaja. Ma sain selle siit. 86 00:05:23,490 --> 00:05:26,577 Vii ta konverentsiruumi. Olen hetke pärast kohal. 87 00:05:27,619 --> 00:05:29,913 Beantowni lits. 88 00:05:30,956 --> 00:05:35,044 Härra Reacher, ma olen Peadetektiiv Oscar Finlay. 89 00:05:35,127 --> 00:05:37,629 Ma küsin sinult mõned küsimused. 90 00:05:37,713 --> 00:05:40,340 Mind teavitati teile loeti teie õigusi, 91 00:05:40,424 --> 00:05:42,551 nii et sa tead sa ei pea vastama. 92 00:05:44,178 --> 00:05:45,721 Hmm. 93 00:05:45,804 --> 00:05:49,725 Surnukeha leiti maantee äärest muldkeha, viadukti lähedal, 94 00:05:49,808 --> 00:05:52,770 osaliselt kaetud lapik pappkastid. 95 00:05:52,853 --> 00:05:55,981 kaks üheksa-millimeetrist, 95 tera, lähilöögid 96 00:05:56,065 --> 00:05:57,399 kuklasse. 97 00:05:57,483 --> 00:05:59,318 Korpusi ei leitud. 98 00:05:59,401 --> 00:06:02,780 Ohver oli 30-aastane mees, suur mees. 99 00:06:02,863 --> 00:06:05,365 Ta sai surmajärgselt kõvasti peksa. 100 00:06:05,449 --> 00:06:07,242 Ei isikutunnistust. veel. 101 00:06:07,326 --> 00:06:10,579 Probleem väljaprintide väljastamisega keha paistes sõrmeotsad. 102 00:06:11,580 --> 00:06:14,041 Kas sa tead, kes see mees oli? 103 00:06:15,084 --> 00:06:17,002 Kuidas ta surnuks sai? 104 00:06:18,045 --> 00:06:21,632 Kõik, mida soovite jagada peale teie neetimisfirma? 105 00:06:26,011 --> 00:06:27,513 Olgu siis. 106 00:06:27,596 --> 00:06:31,517 No ma ei kavatse raisata ülejäänud minu pärastlõuna. 107 00:06:31,600 --> 00:06:33,060 Võib-olla sinu kohtu määratud advokaat 108 00:06:33,143 --> 00:06:34,812 paneb sind end avama. 109 00:06:34,895 --> 00:06:37,022 Ma ei vaja juristi. 110 00:06:37,106 --> 00:06:39,024 Ta räägib. 111 00:06:40,067 --> 00:06:41,652 Kui ta tahab. 112 00:06:41,735 --> 00:06:44,279 Ja miks sa ei vaja juristi? 113 00:06:44,363 --> 00:06:46,365 Sest ma ei tapnud kedagi. 114 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 Vähemalt mitte viimasel ajal. 115 00:06:51,370 --> 00:06:53,497 Ja mitte selles linnas. 116 00:06:53,580 --> 00:06:56,166 See on kuidagi võimatu. 117 00:06:56,250 --> 00:06:58,460 - Mis see on? - See Reacheri mees. 118 00:06:58,544 --> 00:07:00,337 Seni jookseb tema jäljenditel on olnud puhas, 119 00:07:00,420 --> 00:07:02,464 aga midagi võib ikka välja tulla. 120 00:07:02,548 --> 00:07:06,426 Aga Facebooki pole, Snapchat, Instagram. 121 00:07:06,510 --> 00:07:09,888 Pole juhiluba, hüpoteek, kindlustusnõuded. 122 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 Veebiprofiili pole üldse. 123 00:07:12,182 --> 00:07:14,059 Ainus tõestus Jack Reacher on olemas 124 00:07:14,143 --> 00:07:16,895 on tõsiasi, et ta istub selles toas. 125 00:07:16,979 --> 00:07:19,481 Jack Reacher. Vanemad surnud. 126 00:07:19,565 --> 00:07:21,525 Üks vend, Joe, kahe aasta võrra vanem. 127 00:07:21,608 --> 00:07:23,068 Erarmee. 128 00:07:23,152 --> 00:07:25,946 Käskis 110 Erijuurdluste üksus 129 00:07:26,029 --> 00:07:28,323 sõjaväepolitseist. 130 00:07:28,407 --> 00:07:30,909 Võttis paar meest välja oma tööülesannete täitmisel. 131 00:07:30,993 --> 00:07:32,661 Kõik valitsetud hea tapab. 132 00:07:32,744 --> 00:07:34,788 Mis siis, kui ma mõtlen Istun vastas 133 00:07:34,872 --> 00:07:36,290 mees, kes ei taha tappa 134 00:07:36,373 --> 00:07:39,168 ja kellel on teadmised ja koolitust kellegi mõrvamiseks 135 00:07:39,251 --> 00:07:40,669 ja varjata? 136 00:07:40,752 --> 00:07:42,963 Sul oleks õigus. 137 00:07:43,046 --> 00:07:45,340 Aga mitte see mõrv. 138 00:07:45,424 --> 00:07:46,842 Kolm meest viskasid selle surnukeha maha. 139 00:07:46,925 --> 00:07:48,385 Valgustage mind. 140 00:07:48,468 --> 00:07:50,596 Tulistaja oli keegi kes tunneb hästi tulirelvi. 141 00:07:50,679 --> 00:07:53,140 Kuulid olid väikese kaliibriga... üheksa-millimeetrine, 95-teraline. 142 00:07:53,223 --> 00:07:55,601 See on allahelikiirus. Kasutati summutit. 143 00:07:55,684 --> 00:07:57,811 Ta teadis ka piisavalt oma messingi üles võtma. 144 00:07:57,895 --> 00:07:59,313 See ei olnud esmakordne. 145 00:07:59,396 --> 00:08:02,691 See oli keegi, kes teadis, kuidas seda teha viige läbi vaikne ja tõhus tapmine. 146 00:08:03,734 --> 00:08:05,694 - Olgu, jätka. - Sa otsid ka 147 00:08:05,777 --> 00:08:07,738 psühho, kes peksis surmajärgne keha, 148 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 keegi täiesti lahti. 149 00:08:09,656 --> 00:08:13,952 Täiesti erinev profiil oma professionaalselt laskurilt. 150 00:08:14,036 --> 00:08:15,454 Midagi valesti? 151 00:08:17,206 --> 00:08:18,957 Ei. 152 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Ütlesid, et neid on kolm. 153 00:08:20,584 --> 00:08:22,562 Teie psühhoos ei ole äkki oleks piisavalt ratsionaalne, et teada 154 00:08:22,586 --> 00:08:24,046 ta peab laiba peitma. 155 00:08:24,129 --> 00:08:25,648 Ja teie hoolikas laskur ei tee 156 00:08:25,672 --> 00:08:27,591 lohakas töö teeäärse papiga. 157 00:08:27,674 --> 00:08:29,110 Ei, kolmas mees on nii mures 158 00:08:29,134 --> 00:08:30,820 sealt välja saamine, ta haarab mõne lähedalasuva prahi 159 00:08:30,844 --> 00:08:32,387 ja lihtsalt paneb selle üle laiba. 160 00:08:32,471 --> 00:08:33,805 Sa ütlesid, et ohver on suur, 161 00:08:33,889 --> 00:08:35,283 nii suure tõenäosusega ta jalad paistsid välja 162 00:08:35,307 --> 00:08:37,726 ja nii teda märgatigi. 163 00:08:37,809 --> 00:08:40,270 Pikkadel inimestel pole kunagi olnud piisavalt ruumi nende jalgadele. 164 00:08:40,354 --> 00:08:42,064 Huvitav teooria. 165 00:08:42,147 --> 00:08:44,441 Aga sa ikka sobid kellegi kirjeldus 166 00:08:44,524 --> 00:08:46,818 näinud maanteel kõndimas, varem täna, 167 00:08:46,902 --> 00:08:48,111 surnukeha leiukoha lähedalt. 168 00:08:48,195 --> 00:08:49,738 Noh, see on sellepärast, et see olin mina. 169 00:08:49,821 --> 00:08:52,616 Astusin Tampast bussist välja ja kõndis linna. 170 00:08:52,699 --> 00:08:53,801 Greyhoundil pole peatus Margrave'is. 171 00:08:53,825 --> 00:08:54,952 Ma pole kunagi öelnud, et nii on. 172 00:08:55,035 --> 00:08:57,079 Sa just ütlesid sa väljusid Margrave'is. 173 00:08:57,162 --> 00:08:58,473 küsisin juhilt et mulle teene teha. 174 00:08:58,497 --> 00:08:59,857 - Miks? - Pimeda Blake'i arvel. 175 00:08:59,915 --> 00:09:02,042 - Olgu. Kes see on? - bluusilaulja. 176 00:09:02,125 --> 00:09:04,920 Legend räägib, et ta suri Margrave'is juba ammu. 177 00:09:05,003 --> 00:09:07,464 Arvasin, et õpin natuke temast. 178 00:09:07,547 --> 00:09:09,091 Mulle meeldib muusika. 179 00:09:09,174 --> 00:09:11,593 Nii et teil pole kodu ega telefoni. 180 00:09:11,677 --> 00:09:14,554 Istud Tampas bussi peale 212 dollariga, 181 00:09:14,638 --> 00:09:16,431 hambahari ja Prantsuse sõjamedal 182 00:09:16,515 --> 00:09:18,141 ja reisida üle 500 miili 183 00:09:18,225 --> 00:09:21,061 edasi lugeda surnud bluusimuusik? 184 00:09:21,144 --> 00:09:22,729 See võtab kokku teie viimase 24 tunni? 185 00:09:22,813 --> 00:09:23,730 Ei. 186 00:09:23,814 --> 00:09:25,315 Käisin ka söögikohas, 187 00:09:25,399 --> 00:09:27,693 tellitud virsikupirukas ja ei saanud seda kunagi süüa 188 00:09:27,776 --> 00:09:29,278 sest mind arreteeriti mõrva eest. 189 00:09:29,361 --> 00:09:30,862 Olgu. 190 00:09:30,946 --> 00:09:32,948 Arst paneb ohvri surmaaeg 191 00:09:33,031 --> 00:09:34,449 eile südaöö paiku. 192 00:09:34,533 --> 00:09:36,285 Täna hommikul. 193 00:09:36,368 --> 00:09:38,662 See on eelmisel õhtul kuni 11:59 ja 59 sekundit, 194 00:09:38,745 --> 00:09:41,373 ja siis see muutub täna hommikul. 195 00:09:41,456 --> 00:09:43,709 Uurimise käigus detailid loevad. 196 00:09:43,792 --> 00:09:48,005 12:00 täna hommikul on surmaaeg. 197 00:09:48,088 --> 00:09:50,882 Kui võin kinnitada, et sa olid tol ajal Greyhoundi bussis, 198 00:09:50,966 --> 00:09:53,010 sa oled puhastatud. 199 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 Kuni selle ajani sa oled arestikambris. 200 00:09:55,220 --> 00:09:57,347 Me jookseme alla telefoninumber 201 00:09:57,431 --> 00:09:59,141 leitud surnud mehe kingast. 202 00:09:59,224 --> 00:10:01,018 See oli paberitükil 203 00:10:01,101 --> 00:10:03,395 sõnaga "Pluribus" sellele kirjutatud. 204 00:10:03,478 --> 00:10:06,106 Tahad ka seda selgeks teha, enne kui me su lahti laseme? 205 00:10:06,189 --> 00:10:07,274 Teate sellest midagi? 206 00:10:07,357 --> 00:10:09,609 Tähendab, ma olen siin mõnda aega. 207 00:10:11,320 --> 00:10:13,739 Telefonifirmad on aeglased orderitele vastamine. 208 00:10:13,822 --> 00:10:15,490 Kahju. 209 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 Seadus ütleb, et meil on vaja orderit. 210 00:10:18,327 --> 00:10:20,037 Ole nüüd, sa oled ootel. 211 00:10:22,372 --> 00:10:26,585 Reacher, miks teeb tundub, et probleemid leiavad sind alati üles? 212 00:10:26,668 --> 00:10:27,919 Reacher, Reacher! 213 00:10:28,003 --> 00:10:30,672 Kogu kolimisauto oleks võinud maha põleda. 214 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 Mida sa mõtlesid? Ilutulestikku pakkida ei saa. 215 00:10:33,258 --> 00:10:35,177 Aga nad on pärit neljas juuli. 216 00:10:35,260 --> 00:10:36,820 Need on ikka head. 217 00:10:36,887 --> 00:10:38,513 See on sellest viimane. 218 00:10:38,597 --> 00:10:40,891 Olgu, järgmine ülekanne Ma tahan pooli kastidest. 219 00:10:40,974 --> 00:10:43,477 Ma ei tea, kuidas neli inimest koguma seda kõike. 220 00:10:43,560 --> 00:10:44,770 Proua, jah, proua. 221 00:10:44,853 --> 00:10:46,271 Olgu. Pakime isaga lahti. 222 00:10:46,355 --> 00:10:47,898 Teie kaks, mine ja tutvu baaslastega. 223 00:10:47,981 --> 00:10:50,776 See on nüüd kodu, loodetavasti mõneks ajaks. 224 00:10:50,859 --> 00:10:52,903 Mine sõbrune. 225 00:10:54,654 --> 00:10:56,740 Mõtle kas meile meeldib siin? 226 00:10:56,823 --> 00:10:58,092 Koolitunnid jäävad samaks. 227 00:10:58,116 --> 00:11:00,827 Armee poolt välja antud mööbel saab olema sama. 228 00:11:00,911 --> 00:11:03,622 See on täpselt nagu Kamerun, Belgia ja Hispaania. 229 00:11:05,791 --> 00:11:07,501 Teie, uued poisid et just täna kolis? 230 00:11:07,584 --> 00:11:09,753 Jah. See tee randa? 231 00:11:09,836 --> 00:11:11,588 Jah. 232 00:11:11,671 --> 00:11:13,632 Aga see on viis dollarit. 233 00:11:13,715 --> 00:11:15,050 Mis on viis taala? 234 00:11:15,133 --> 00:11:16,760 Välimuse järgi sinu jope. 235 00:11:18,678 --> 00:11:22,182 Jah. Olen oma vanuse kohta suur. 236 00:11:22,265 --> 00:11:23,934 Täpselt nagu sa oled kole teie vanuse kohta. 237 00:11:24,017 --> 00:11:26,144 Lähme lihtsalt koju. 238 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Olgu. 239 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 Sa ei pea seda tegema. See on minu võitlus. 240 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 See pole kunagi ainult teie võitlus. 241 00:11:44,329 --> 00:11:46,248 Tead, emal oli õigus. 242 00:11:46,331 --> 00:11:47,999 Häda teeb omamoodi tundub, et leiab sind. 243 00:12:19,448 --> 00:12:21,241 Aitäh. 244 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 Nüüd juba mõnda aega siin olnud. 245 00:12:22,909 --> 00:12:24,327 Arvasin, et võiks kasutada korja mind. 246 00:12:24,411 --> 00:12:25,829 Pole minu süü. 247 00:12:25,912 --> 00:12:28,790 Häda lihtsalt omamoodi tundub, et leiab mind. 248 00:12:28,874 --> 00:12:30,685 Mida ma tõesti kasutada saaksin võtab need sidemed lahti. 249 00:12:30,709 --> 00:12:32,919 Pealik Morrison ütleb, et jäävad peale. 250 00:12:33,003 --> 00:12:35,297 Oletame, et sulle meeldis must. 251 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 Kuidas sa arvasid? 252 00:12:36,840 --> 00:12:38,758 Tundub mõttetu tüüp. 253 00:12:38,842 --> 00:12:40,635 Koor ja suhkur on jama. 254 00:12:40,719 --> 00:12:42,471 Nii et sa tead, et ma olen süütu. 255 00:12:42,554 --> 00:12:43,889 Kuidas sa arvad? 256 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Ma kahtlen selle protseduuris süüdlastele kohvi tuua. 257 00:12:46,725 --> 00:12:48,894 Noh, kui sa oled süüdi millestki, ei saa palju olla. 258 00:12:48,977 --> 00:12:51,646 Teie väljatrükkide eeltöö ei tulnud midagi välja. 259 00:12:51,730 --> 00:12:53,899 Pahad asusid teele kohe kellad ja viled. 260 00:12:53,982 --> 00:12:56,318 Roscoe, me sõidame. 261 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 Telefoninumbril tabati. 262 00:12:59,988 --> 00:13:01,698 Vabandust. Keraamilised. 263 00:13:03,700 --> 00:13:05,243 Aitäh. 264 00:13:05,327 --> 00:13:07,162 Vabandust, Baker. 265 00:13:11,666 --> 00:13:14,711 Niisiis, Paul, kui helistasin, andsin teile teada 266 00:13:14,794 --> 00:13:17,589 teie mobiilinumber leiti kuriteopaigas. 267 00:13:17,672 --> 00:13:20,842 Sa kutsusid mind vestlema aga pole kunagi küsinud, mis kuritegu. 268 00:13:20,926 --> 00:13:22,552 Leidis selle imeliku. 269 00:13:24,471 --> 00:13:27,015 Noh, sa hirmutasid seda jama minust välja. 270 00:13:27,098 --> 00:13:28,642 Hmm. 271 00:13:28,725 --> 00:13:30,060 Ma ei mõelnud. 272 00:13:30,143 --> 00:13:32,562 Tahtsin sind lihtsalt kätte saada siia, et saaksime rääkida. 273 00:13:32,646 --> 00:13:35,732 - Mille kohta? - Ütle mulle. 274 00:13:35,815 --> 00:13:38,026 Mõrv. 275 00:13:38,109 --> 00:13:39,945 Kas sa tead sellest midagi? 276 00:13:41,279 --> 00:13:43,198 Tundmatu mees tulistati surnuks. 277 00:13:45,075 --> 00:13:47,202 Ta leiti teie numbriga 278 00:13:47,285 --> 00:13:49,704 kirjutatud paberitükile tema kingas. 279 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Ma tegin seda. 280 00:13:59,047 --> 00:14:00,799 Ma tapsin mehe. 281 00:14:00,882 --> 00:14:02,300 See olin mina. 282 00:14:05,095 --> 00:14:07,138 Hr Hubble, teie ja meie kaitseks, 283 00:14:07,222 --> 00:14:08,942 Ma lindistan sind oma õiguste saamine. 284 00:14:08,974 --> 00:14:10,600 Ei, ma tean oma õigusi. 285 00:14:10,684 --> 00:14:13,061 Ma saan aru, et ma ei pea räägi või midagi ja ma saan aru 286 00:14:13,144 --> 00:14:16,064 advokaat ja kõik muu, aga ma tegin seda, eks? 287 00:14:16,147 --> 00:14:18,316 Ma tapsin mehe, maantee ääres. 288 00:14:18,400 --> 00:14:19,442 Mina olin see üks. 289 00:14:19,526 --> 00:14:21,861 Olgu, see mees, kelle sa tapsid... 290 00:14:23,113 --> 00:14:24,531 ...mis ta nimi oli? 291 00:14:25,991 --> 00:14:27,325 Ma-ma ei tea. 292 00:14:27,409 --> 00:14:28,594 Sa tapsid mehe, keda sa ei tunne? 293 00:14:28,618 --> 00:14:29,953 Jah, see on õige. 294 00:14:30,036 --> 00:14:33,039 See oli... enesekaitse. 295 00:14:35,375 --> 00:14:37,669 Olgu, sa ütlesid, et see toimus maantee ääres. 296 00:14:37,752 --> 00:14:40,505 Kus täpselt maantee ääres? 297 00:14:42,007 --> 00:14:44,175 Ma-Ma ütlesin sulle, et tegin seda, eks? 298 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 Ma ei kavatse uuesti jutustada kõik üksikasjad. 299 00:14:46,386 --> 00:14:50,599 Sa oled minu teine tüütu ülekuulamine täna. 300 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 Nii et sa ootad mind uskuda, et sa, 301 00:14:52,642 --> 00:14:56,354 karistusregistrita mees, et sa tõmbasid mehe lihtsalt õhku? 302 00:14:57,522 --> 00:14:59,774 Kaheraudse jahipüssi pauk otse näkku? 303 00:15:01,610 --> 00:15:03,612 Ja siis põletas keha ära? 304 00:15:05,363 --> 00:15:06,906 Jah, ma tegin. 305 00:15:06,990 --> 00:15:10,118 Ja - ja see on kõik Ma räägin sellest. 306 00:15:11,119 --> 00:15:14,247 Sinu elu hakkab saama väga keeruline, hr Hubble. 307 00:15:30,055 --> 00:15:31,473 Astu sisse. 308 00:15:38,813 --> 00:15:41,775 Reacher, tule minuga. 309 00:15:41,858 --> 00:15:43,193 Ei. 310 00:15:43,276 --> 00:15:44,903 Vabandust? 311 00:15:44,986 --> 00:15:47,656 Mitte enne, kui sa lased need lukud tulevad ära. 312 00:15:47,739 --> 00:15:49,574 Me mõlemad teame Ma ei tapnud kedagi, 313 00:15:49,658 --> 00:15:51,159 ja nad on ebamugavad. 314 00:15:52,494 --> 00:15:54,412 Hankige kasti lõikur. 315 00:15:54,496 --> 00:15:56,081 See on okei. 316 00:15:56,164 --> 00:15:57,582 sain aru. 317 00:16:08,718 --> 00:16:10,470 Kas te taaskasutate? 318 00:16:14,891 --> 00:16:16,726 Väljaspool. Mansettideta. 319 00:16:16,810 --> 00:16:19,354 Kohtleb mind kui inimest perp asemel. 320 00:16:19,437 --> 00:16:21,165 Olen sama asja teinud miljon korda, kui ma tahan 321 00:16:21,189 --> 00:16:23,525 kahtlustatav, et mind usaldada isegi kui nad ei peaks. 322 00:16:23,608 --> 00:16:26,403 Mul pole varjamisi motiive, lihtsalt info. 323 00:16:26,486 --> 00:16:28,071 See teine mees, Paul Hubble, pankur. 324 00:16:28,154 --> 00:16:29,948 Elab Margrave'is, töötab Atlantas. 325 00:16:30,031 --> 00:16:31,282 Ei mingeid eelistusi. 326 00:16:31,366 --> 00:16:33,284 Ta tunnistas just mõrva üles. 327 00:16:33,368 --> 00:16:35,328 Oh. Kui tore. 328 00:16:35,412 --> 00:16:38,915 - Tänan külalislahkuse eest. - Mitte nii kiiresti. 329 00:16:38,998 --> 00:16:40,709 Tahad joosta? Mine tee peale. 330 00:16:40,792 --> 00:16:43,795 Aga ma kahtlen, kas sa nii kiire oled või see kuulikindel. 331 00:16:44,879 --> 00:16:46,047 Mind lihtsalt puhastati. 332 00:16:46,131 --> 00:16:47,674 Üks mees valetas teise mehe tapmine. 333 00:16:47,757 --> 00:16:50,343 - See ei selgita sind. - Hea linn mõrvamiseks. 334 00:16:50,427 --> 00:16:52,262 Isegi kui sa tunnistad, sinuga ei juhtu midagi. 335 00:16:52,345 --> 00:16:53,698 Oh, sa nägid Hubble'i. Ta on kodanik. 336 00:16:53,722 --> 00:16:56,558 Ta ei saa basseini tulistada rääkimata inimese tulistamisest. 337 00:16:56,641 --> 00:16:58,441 Ta tunnistas asju seda isegi ei juhtunud. 338 00:16:58,518 --> 00:17:00,228 Ta lihtsalt tahab mind arvata, et ta tegi seda 339 00:17:00,311 --> 00:17:01,789 ja mitte uurida asja edasi. 340 00:17:01,813 --> 00:17:03,273 Sa arvad, et ma töötan temaga. 341 00:17:03,356 --> 00:17:04,691 Nüüd see ta seob ennast, 342 00:17:04,774 --> 00:17:06,359 Olen mures ta võib mind süüdistada. 343 00:17:06,443 --> 00:17:08,069 Nii et võib-olla lõpetan kokkuleppe ja rääkida. 344 00:17:08,153 --> 00:17:09,839 Võib-olla ma lihtsalt mõtlen mees, keda nähti 345 00:17:09,863 --> 00:17:11,698 mõrvapaiga lähedal, süüdi või mitte, 346 00:17:11,781 --> 00:17:13,283 võib-olla ikka on teavet jagada. 347 00:17:13,366 --> 00:17:15,368 ma ei tee seda. Aga Stevenson teeb. 348 00:17:15,452 --> 00:17:17,328 Tema ja Hubble olid üksteisele otsa vaadates. 349 00:17:17,412 --> 00:17:18,705 Kas nad vaatasid üksteisele otsa? 350 00:17:18,788 --> 00:17:20,599 Nad hoidsid silmsidet terve kahe Mississippi jaoks. 351 00:17:20,623 --> 00:17:23,251 Stevensonil ja Hubble'il on nõod, kes abiellusid üksteisega. 352 00:17:23,334 --> 00:17:24,878 Ta on lihtsalt pere pärast mures. 353 00:17:24,961 --> 00:17:26,588 See on midagi enamat. 354 00:17:26,671 --> 00:17:28,298 Sa oled alati nii enesekindel teie teooriates? 355 00:17:28,381 --> 00:17:29,942 Nii enesekindel kui ma olen et sa läksid Harvardi, 356 00:17:29,966 --> 00:17:31,134 sa oled hiljuti lahutatud, 357 00:17:31,217 --> 00:17:33,136 ja jätsid suitsetamise maha viimase kuue kuu jooksul. 358 00:17:33,219 --> 00:17:35,096 Kuidas sa selle peale tulid? 359 00:17:35,180 --> 00:17:37,849 Mu sõber seal, Baker, ta kutsus sind Beantowni litsaks. 360 00:17:37,932 --> 00:17:39,809 Ja igast välimusest, sa oled hästi haritud, 361 00:17:39,893 --> 00:17:41,603 aga sa võtsid töö keset eikuskit 362 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 inimestega, kes näevad välja mitte midagi nagu sina. 363 00:17:43,646 --> 00:17:45,583 Sa oled kangekaelne. Sul on kiip su õlal. 364 00:17:45,607 --> 00:17:47,042 Sind ei huvita kui sa meeldid töökaaslastele. 365 00:17:47,066 --> 00:17:48,401 Selline mees ei lähe B.U-sse. 366 00:17:48,485 --> 00:17:50,028 Ta läheb Harvardi. 367 00:17:50,111 --> 00:17:52,089 Et näidata neid siniverelisi sitapead, milleks ta võimeline on. 368 00:17:52,113 --> 00:17:53,156 Kas mul on õigus? 369 00:17:53,239 --> 00:17:55,742 Harvardi mineku kohta? Jah. 370 00:17:55,825 --> 00:17:56,951 Sa oled ka umbes 40, 371 00:17:57,035 --> 00:17:58,637 mis tähendab, et tegite oma 20 Bostonis P.D. 372 00:17:58,661 --> 00:18:00,556 et oma pensioni saada, nii et saate endale korralik Southern ülikond, 373 00:18:00,580 --> 00:18:02,380 aga sa näed ikka välja nagu Must Sherlock Holmes. 374 00:18:02,457 --> 00:18:04,834 Tähendab, et sinu elus pole ühtegi naist veendumaks, et riietuksid õigesti. 375 00:18:04,918 --> 00:18:06,336 Surm või lahutus. 376 00:18:06,419 --> 00:18:07,897 Teie vanuses on lahutus suurem tõenäosus. 377 00:18:07,921 --> 00:18:09,631 Aga sa kannad ikka sõrmust. 378 00:18:09,714 --> 00:18:12,175 Selle kulumise järgi sa mängid sellega, kinnisideeks. 379 00:18:12,258 --> 00:18:13,760 Nagu ma ütlesin, sa oled kangekaelne. 380 00:18:13,843 --> 00:18:15,720 Ikka lootes leppida vanaprouaga. 381 00:18:15,804 --> 00:18:17,931 - Tema nimi on Sharon. - Mis puutub suitsetamisse, 382 00:18:18,014 --> 00:18:19,934 kui ma murdusin kolm mõrvarit seal taga, 383 00:18:20,016 --> 00:18:21,976 sa hakkasid mõtlema sul oli vale mees. 384 00:18:22,060 --> 00:18:23,895 Stressis teid. 385 00:18:23,978 --> 00:18:26,439 Vesi teie klaasis liigutas natuke. 386 00:18:26,523 --> 00:18:28,107 Me ei ole sisse lülitatud mis tahes suuremad rikkejooned. 387 00:18:28,191 --> 00:18:30,944 See tähendab, et teie jalg oli hüppab laua all. 388 00:18:31,027 --> 00:18:33,029 See kombineerituna kerge sigarettide aroom 389 00:18:33,112 --> 00:18:35,782 in your suit... 'cause it's hard to get out of... tweed... 390 00:18:35,865 --> 00:18:37,784 ja ma eeldan nikotiini ärajätmine. 391 00:18:37,867 --> 00:18:39,470 Enamik uuringuid näitavad selleks kulub neli kuni kuus kuud 392 00:18:39,494 --> 00:18:40,537 harjumusest täielikult lahti saada. 393 00:18:41,871 --> 00:18:44,249 Hoia end kursis hea töö siiski. 394 00:18:44,332 --> 00:18:46,042 Need asjad on tapjad. 395 00:18:48,044 --> 00:18:50,380 Tagasi sisse. 396 00:18:55,635 --> 00:18:57,387 Jälgi mind. 397 00:18:57,470 --> 00:18:59,264 Stevenson, minu kontor. 398 00:19:06,980 --> 00:19:09,566 See mees näib mõtlevat sa tead Hubble'i kohta midagi 399 00:19:09,649 --> 00:19:12,277 et sa minuga ei jaga. 400 00:19:12,360 --> 00:19:13,695 See on tõsi? 401 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 Vastus ei ole teie kingades. 402 00:19:17,365 --> 00:19:19,284 Härra, seal oli eile õhtune perepidu. 403 00:19:19,367 --> 00:19:21,619 Minu vanavanemad, nende aastapäev, 50. 404 00:19:21,703 --> 00:19:22,829 Mind ei huvita. 405 00:19:22,912 --> 00:19:24,205 Õige. 406 00:19:24,289 --> 00:19:25,474 Noh, Hubble ja Charlie olid seal. 407 00:19:25,498 --> 00:19:28,751 - Kes on Charlie? - Charlene. Tema naine. 408 00:19:28,835 --> 00:19:30,879 Jäime hiljaks. Tantsisime oma naistega. 409 00:19:30,962 --> 00:19:32,881 Veidi üle 2:00. Sõitsin nad koju. 410 00:19:32,964 --> 00:19:34,233 ma ei tea miks tema number 411 00:19:34,257 --> 00:19:35,592 oli selle mehe kingas, 412 00:19:35,675 --> 00:19:37,093 ja ma ei tea miks ta üles tunnistas. 413 00:19:37,176 --> 00:19:38,279 Ma tean vaid seda, et südaööl 414 00:19:38,303 --> 00:19:39,220 ta polnud kuskil lähedal see kiirtee. 415 00:19:39,304 --> 00:19:41,139 - Uimastitesse sattuda? - Ei. 416 00:19:41,222 --> 00:19:43,224 - Ta petab oma naist? - Ei. Ta on pereinimene. 417 00:19:43,308 --> 00:19:44,827 Ära vasta tema küsimustele. Ta ei ole sinu boss. 418 00:19:44,851 --> 00:19:47,211 - Õige. Vabandust. - Kas tal on rahaprobleeme? 419 00:19:48,146 --> 00:19:49,689 Ma ei tea, mida teha. 420 00:19:49,772 --> 00:19:51,107 Lihtsalt vastake küsimusele. 421 00:19:51,190 --> 00:19:52,567 Ei. Ta on rikas. 422 00:19:52,650 --> 00:19:53,902 Olgu. Kao siit minema. 423 00:20:00,199 --> 00:20:01,910 Narkootikumid, raha, truudusetus. 424 00:20:01,993 --> 00:20:04,054 Kui Stevensonil on õigus, me kõrvaldasime kolm suurt, 425 00:20:04,078 --> 00:20:05,622 mis tähendab ainus viis, kuidas saate teada 426 00:20:05,705 --> 00:20:07,373 miks Hubble üles tunnistas kui ta sulle ütleb. 427 00:20:07,457 --> 00:20:09,876 Jah, võib-olla nädalavahetus lukustuses motiveerib teda. 428 00:20:11,169 --> 00:20:13,463 Andke mulle teada, mida ta ütleb. 429 00:20:13,546 --> 00:20:15,173 Mida kuradit see tähendab? 430 00:20:15,256 --> 00:20:17,175 Sa said aru, et jätsin suitsetamise maha 431 00:20:17,258 --> 00:20:19,510 aga aru ei saa mis praegu toimub? 432 00:20:21,304 --> 00:20:23,681 See on jama. Sul on ülestunnistus. 433 00:20:23,765 --> 00:20:25,350 Aitasin uurimisel. 434 00:20:25,433 --> 00:20:28,061 Kas sa aitasid mind? 435 00:20:28,144 --> 00:20:32,231 Tundub, et olete segaduses teie roll selles olukorras. 436 00:20:32,315 --> 00:20:35,985 Sa oled mu kinnipeetav ja kahtlustatav, mitte minu partner ega võrdväärne. 437 00:20:36,069 --> 00:20:38,696 Ja kindlasti mitte, töökoha, välimuse järgi 438 00:20:38,780 --> 00:20:41,240 või elustiili valik, enam politseinik. 439 00:20:41,324 --> 00:20:43,117 Nüüd, pealik Morrison tahab sind vahi alla võtta 440 00:20:43,201 --> 00:20:45,328 kuni me kindlalt teame et te kõik kuus jalga-neli 441 00:20:45,411 --> 00:20:46,621 oli selle bussiga Tampast. 442 00:20:46,704 --> 00:20:48,122 Kuus jalga-viis. 443 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Uurimise käigus detailid loevad. 444 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Siin on teile üks detail. 445 00:20:51,876 --> 00:20:55,213 Hoiame ülisuured mansetid meie lukukastis. 446 00:21:05,515 --> 00:21:07,809 Inventeeri tema kella ja sõrmust. 447 00:21:07,892 --> 00:21:10,520 Nad varastavad need kõigepealt viis minutit on ta seal. 448 00:21:12,188 --> 00:21:13,773 Tore oli sinuga rääkida. 449 00:21:25,785 --> 00:21:26,786 Aitäh. 450 00:21:27,829 --> 00:21:30,039 Kella asja pärast. 451 00:21:30,123 --> 00:21:31,416 Ole vait. 452 00:21:32,458 --> 00:21:34,669 Sa rikkusid mu reisi siia. 453 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Jeesus. 454 00:21:55,064 --> 00:21:57,358 Minu nimi on ohvitser Spivey. 455 00:21:57,442 --> 00:22:01,029 Aeg järgida kollase tellise tee, kinnipeetavad. 456 00:22:02,530 --> 00:22:05,491 Teid kõiki majutatakse kaugel loomatehasest, 457 00:22:05,575 --> 00:22:08,536 kuni nad saavad ritta seada nädalavahetuse kohtuistung teile. 458 00:22:15,001 --> 00:22:16,544 Kõik kinnitused. 459 00:22:19,130 --> 00:22:21,924 Pole hüppaja sobib sulle, suur poiss. 460 00:22:22,008 --> 00:22:26,721 Aga samoa mees tuli läbi siin eelmisel aastal... mett edasimüüja... 461 00:22:26,804 --> 00:22:29,599 oli spetsiaalselt valmistatud koorijad. 462 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 Võib olla veidi kitsas õlgades. 463 00:22:40,151 --> 00:22:42,195 Vau! Mitte nii kiiresti. 464 00:22:42,278 --> 00:22:44,781 Viska need sahtlitesse, kummardu ja laiali. 465 00:22:46,616 --> 00:22:48,117 Ei. 466 00:22:48,201 --> 00:22:51,079 Tekiribade otsimise eeskirjad on põhiseadusega vastuolus 467 00:22:51,162 --> 00:22:54,457 välja arvatud juhul, kui see on selgelt väljendatav kuriteo kahtlus. 468 00:22:54,540 --> 00:22:56,584 Ohver Mind kahtlustatakse mõrvas 469 00:22:56,667 --> 00:22:59,879 tulistati käsirelvast, mis oleks mõõta neli tolli kuus korda. 470 00:22:59,962 --> 00:23:01,506 See relv on ei mahu minu sisse 471 00:23:01,589 --> 00:23:03,966 või mõni teine inimene ilma saatmine nad haiglasse. 472 00:23:04,050 --> 00:23:06,302 Kuna see on ainus salakaup seotud selle kuriteoga, 473 00:23:06,385 --> 00:23:08,805 teie taotlus on ebaseaduslik. 474 00:23:08,888 --> 00:23:10,848 Ma ei taha seda teha. 475 00:23:10,932 --> 00:23:12,058 Määrused ütlevad... 476 00:23:12,141 --> 00:23:14,936 Ainuke asi, mis mu tagumikul on praegu oled sina. 477 00:23:16,187 --> 00:23:18,189 Nii et kui arvate, et saate ülevaatust läbi viia 478 00:23:18,272 --> 00:23:21,192 saamata raskelt vigastatud, lase käia. 479 00:23:22,860 --> 00:23:25,905 Muul juhul märkige ruut teie lõikelauale. 480 00:23:37,750 --> 00:23:39,168 Mine edasi. 481 00:23:43,089 --> 00:23:44,298 Mm-hmm. 482 00:23:51,556 --> 00:23:53,474 Tõesti vabandust Ma panin sind sellesse. 483 00:23:53,558 --> 00:23:55,285 - See polnud minu kavatsus... - Pea meeles, kui ma ütlesin 484 00:23:55,309 --> 00:23:57,145 "ole vait" bussis? 485 00:23:57,228 --> 00:23:58,896 Sama reegel kehtib ka vangla kohta. 486 00:24:39,145 --> 00:24:42,356 - Noh, see pole hea. - Mis toimub? 487 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 Me ei ole meestega koos ootab kohtumõistmist. 488 00:24:44,400 --> 00:24:46,253 - Oleme eluaegsete vangidega. - Mida sa mõtled, eluaegsed vangid? 489 00:24:46,277 --> 00:24:48,487 Ma mõtlen inimesi eluks ajaks mõistetud. 490 00:24:57,413 --> 00:24:59,558 Kui ma oleksin sinu asemel, oleksin vähem mures nende lausete pärast 491 00:24:59,582 --> 00:25:01,542 ja rohkem mures oma vahetustehingutega. 492 00:25:01,626 --> 00:25:02,835 Vahetused? 493 00:25:02,919 --> 00:25:04,837 Poisid, kes vahetavad suitsu, magustoidud, telesaade, 494 00:25:04,921 --> 00:25:07,465 kõik esimese hooga. 495 00:25:07,548 --> 00:25:10,301 Sa pole siin inimene. Sa oled valuuta. 496 00:25:10,384 --> 00:25:13,262 Nii et lõpetage stressamine ja säästa oma jõudu. 497 00:25:15,014 --> 00:25:16,474 Seda läheb vaja. 498 00:25:21,312 --> 00:25:23,272 Siin ta on. 499 00:25:26,234 --> 00:25:28,694 Oho. Ta ilus. 500 00:25:28,778 --> 00:25:31,447 Vaata, ta isegi sai ilusad väikesed kingad jalas. 501 00:25:31,530 --> 00:25:33,324 Anna neile kingad, kallis. 502 00:25:33,407 --> 00:25:35,284 Tule nüüd. Sa kuulsid mind. 503 00:25:35,368 --> 00:25:37,578 Anna mulle mu kingad nagu hea väike lits. 504 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 Ma ütlesin, et anna need mulle. 505 00:25:41,874 --> 00:25:43,876 Tubli tüdruk. 506 00:25:48,923 --> 00:25:51,050 Mulle meeldivad ka need prillid. Anna mulle mu prillid. 507 00:26:07,608 --> 00:26:10,486 Nüüd on ainult üks asi veel Ma tahan sinult. 508 00:26:21,789 --> 00:26:24,166 Vaata seda punapuu memmekas. 509 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Mida sa tahad? 510 00:26:25,293 --> 00:26:27,086 Et anda teile valik. 511 00:26:27,169 --> 00:26:30,464 Vaata, sa oled minu majas, paks, ja sa ei küsinud luba. 512 00:26:30,548 --> 00:26:33,050 Nii et sina ja su sõbrad võib nüüd lahkuda, 513 00:26:33,134 --> 00:26:35,928 või nad saavad kanda su paks tagumik ämbris väljas. 514 00:26:39,974 --> 00:26:41,392 Nüüd ma loen kolmeni. 515 00:26:41,475 --> 00:26:43,769 Lits, kas sa tead kellega sa räägid? 516 00:26:43,853 --> 00:26:45,229 Üks. 517 00:26:46,897 --> 00:26:48,107 Kaks. 518 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 Sa oled meile prillid võlgu. 519 00:27:01,579 --> 00:27:03,706 Mine nüüd mu kambrist välja. 520 00:27:07,293 --> 00:27:10,671 ♪ Pane järjekorda, pane ritta, teie aeg on läbi ♪ 521 00:27:10,755 --> 00:27:14,216 ♪ Aeg on läbi, aeg on läbi, nii et pange need ritta ♪ 522 00:27:14,300 --> 00:27:17,678 ♪ Pane järjekorda, pane ritta, teie aeg on läbi ♪ 523 00:27:17,762 --> 00:27:20,890 ♪ Aeg on läbi, aeg on läbi, nii et pange need ritta ♪ 524 00:27:20,973 --> 00:27:22,892 ♪ Pange need ritta... 525 00:27:22,975 --> 00:27:24,810 Ma ei ole kõhurääkija. 526 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 Tule mu sülest ära. 527 00:27:29,482 --> 00:27:31,984 Ma ei lase kellelgi sind puudutada. 528 00:27:33,027 --> 00:27:34,195 Aitäh. 529 00:27:35,321 --> 00:27:38,199 Sina oled ainuke hoides mind siin elus. 530 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 Olen suures hädas. 531 00:27:41,160 --> 00:27:43,954 - Pole kurja. - Ma ei ole kurjategija. 532 00:27:44,038 --> 00:27:46,874 Kuradi valuutahaldur. 533 00:27:46,957 --> 00:27:48,918 Nad ei andnud mulle valikut. 534 00:27:49,001 --> 00:27:50,294 Need poisid, nad sundisid mind 535 00:27:50,378 --> 00:27:53,047 et neid aidata nende finantsskeem, eks? 536 00:27:54,673 --> 00:27:56,425 Ja ma tean kõiki kes on kunagi tabatud 537 00:27:56,509 --> 00:27:59,011 ütleb, et nad olid sellesse sunnitud, aga ma tõesti olin. 538 00:27:59,095 --> 00:28:01,263 Ja inimesed Ma töötan, tegin selle selgeks 539 00:28:01,347 --> 00:28:03,766 - kui ma need kinni keeran... - Siis tapetakse sind. 540 00:28:05,893 --> 00:28:07,311 Ma soovin, et see oleks kõik. 541 00:28:08,813 --> 00:28:11,232 Mu ülemused lubasid, kui ma häirin nende tegevust 542 00:28:11,315 --> 00:28:13,109 igal juhul oleksid nad... 543 00:28:14,610 --> 00:28:17,446 Nad tegid naeluta mind seina külge. 544 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Sõna otseses mõttes. 545 00:28:18,948 --> 00:28:20,241 Oma pere ees. 546 00:28:20,324 --> 00:28:24,120 Nad lõikasid mu pallid ära ja pane mind neid sööma. 547 00:28:25,162 --> 00:28:28,416 Siis nad veritsesid mind ja mu naine väljus aeglaselt, nii et me sureme 548 00:28:28,499 --> 00:28:32,378 teades, et meie lapsed on maha jäetud nende psühhodega, 549 00:28:32,461 --> 00:28:34,672 teadmata mis nendega tehtaks. 550 00:28:38,092 --> 00:28:39,635 Ma löön vastu pead. 551 00:28:41,137 --> 00:28:42,763 ma lähen sinuga. 552 00:28:43,848 --> 00:28:45,015 Arvas sama palju. 553 00:29:22,803 --> 00:29:24,013 Tema. 554 00:29:42,656 --> 00:29:45,659 Kui te, poisid, teaksite, mis toimub juhtuks sinuga, siis sa lahkuksid kohe. 555 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 Nii et ma annan sulle kuni kolmeni. 556 00:29:49,872 --> 00:29:51,290 Üks. 557 00:30:06,972 --> 00:30:08,700 Turvameeskond to gen pop dušš neli. 558 00:30:08,724 --> 00:30:10,404 Vastu seina! Liiguta! 559 00:30:40,589 --> 00:30:43,217 Mis kuradit on kas te kahekesi siin all teete? 560 00:30:43,300 --> 00:30:45,469 Tule nüüd. lähme, enne kui korrapidaja näeb. 561 00:30:45,553 --> 00:30:47,388 Lähme! Lähme! 562 00:30:51,100 --> 00:30:54,270 Minu raport ütleb sind pandi ülakorrusele. 563 00:30:54,353 --> 00:30:56,188 Miks sa gen popis oled? 564 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 Sinna see mees meid pani. 565 00:31:02,444 --> 00:31:06,282 Igaüks küsib, sa oled siin kogu aeg olnud. 566 00:31:06,365 --> 00:31:07,575 Saad aru? 567 00:31:16,458 --> 00:31:19,086 ♪ Selles maailmas ♪ 568 00:31:19,169 --> 00:31:21,547 ♪ Kus inimesed ♪ 569 00:31:21,630 --> 00:31:25,301 ♪ Kaklevad omavahel ♪ 570 00:31:27,469 --> 00:31:31,223 ♪ Pole kellelegi loota ♪ 571 00:31:31,307 --> 00:31:35,894 ♪ Isegi mitte su enda vend ♪ 572 00:31:35,978 --> 00:31:39,857 ♪ Nii et kui keegi kaasa tuleb ♪ 573 00:31:39,940 --> 00:31:43,777 ♪ Kes sulle annab tõeline kiindumus ♪ 574 00:31:45,195 --> 00:31:47,406 ♪ Hangi see kuni saad ♪ 575 00:31:48,949 --> 00:31:52,202 ♪ Hangi see kuni saad... 576 00:31:52,286 --> 00:31:53,646 Tere. See on Sharon Finlay. 577 00:31:53,704 --> 00:31:55,372 Jäta sõnum, ja ma toon su tagasi. 578 00:31:55,456 --> 00:31:57,124 Tere. 579 00:31:58,375 --> 00:31:59,918 See olen mina. Ee... 580 00:32:01,337 --> 00:32:03,464 Ma olen lihtsalt... 581 00:32:03,547 --> 00:32:05,758 Ma lihtsalt tegelen raske juhtumiga... 582 00:32:07,176 --> 00:32:10,471 ...üksi keskel Gruusiast ja ma lihtsalt... 583 00:32:12,640 --> 00:32:14,433 ...soovin, et helistaksite mulle tagasi. 584 00:32:14,516 --> 00:32:16,644 ♪ Beebi ♪ 585 00:32:16,727 --> 00:32:19,146 ♪ Me ei pruugi homme siin olla... 586 00:32:23,734 --> 00:32:25,444 Ah, tule sisse. 587 00:32:25,527 --> 00:32:28,739 Boss. Sain Reacheri oma sõjaväe rekord D.C. 588 00:32:29,740 --> 00:32:31,509 Tahad kuulda vastukaja tema pesapallikaardist? 589 00:32:31,533 --> 00:32:32,785 Mina küll. 590 00:32:32,868 --> 00:32:34,036 West Pointi lõpetanud. 591 00:32:34,119 --> 00:32:35,245 Hõbedane täht. 592 00:32:35,329 --> 00:32:36,747 Kaitseväe teenistuse medal. 593 00:32:36,830 --> 00:32:38,707 Teenete Leegion, Sõduri medal, 594 00:32:38,791 --> 00:32:41,043 armee tunnustusmedal, Pronkstäht, 595 00:32:41,126 --> 00:32:44,838 teine hõbetäht ja lilla süda 596 00:32:44,922 --> 00:32:46,590 saadud haavade eest pommitamises 597 00:32:46,674 --> 00:32:48,842 merejalaväe kasarmust Kandaharis. 598 00:32:53,681 --> 00:32:56,266 "Major Reacher jooksis põrgusse, 599 00:32:56,350 --> 00:32:58,435 sõdureid välja viimas kaks korraga. 600 00:32:58,519 --> 00:33:02,731 Tunnistajad teatavad kuuest eraldi reise, kinnitades, et 12 päästeti. 601 00:33:02,815 --> 00:33:05,484 Major Reacher sai kannatada tugev suitsu sissehingamine, 602 00:33:05,567 --> 00:33:10,072 kuid naasis tegevteenistusse 32 tundi hiljem, vaatamata sellele 603 00:33:10,155 --> 00:33:14,618 lõualuu šrapnellijäänused eemaldati tema kõhust." 604 00:33:18,831 --> 00:33:21,166 - Kas soovite kuulda tema parlamendiliikme numbreid? - Ei. 605 00:33:21,250 --> 00:33:25,421 Üle 150 lõpetatud juhtumi, kõik edukad süüdistused, 606 00:33:25,504 --> 00:33:27,589 tabati üle 20 põgeniku. 607 00:33:27,673 --> 00:33:31,176 Mis jumala nimel on mees nagu seda Margrave'is tehes? 608 00:33:31,260 --> 00:33:33,762 Mis on selline mees vanglas tegemas? 609 00:33:33,846 --> 00:33:35,806 Vihkan olla üks kes ta sinna pani. 610 00:33:35,889 --> 00:33:37,891 Mine minu kabinetist välja. 611 00:34:11,300 --> 00:34:12,885 ♪ Ärka üles ♪ 612 00:34:14,720 --> 00:34:16,346 ♪ Ärka üles ♪ 613 00:34:17,765 --> 00:34:19,183 ♪ Tõuse üles ♪ 614 00:34:20,726 --> 00:34:22,436 ♪ Tõuse üles ♪ 615 00:34:23,771 --> 00:34:26,148 ♪ Ärka üles... 616 00:34:26,231 --> 00:34:29,318 Ma lootsin kõlaks biitlite laul. 617 00:34:30,319 --> 00:34:32,613 Nad rahustavad mind. 618 00:34:32,696 --> 00:34:36,950 Sellest ajast peale, kui ema laulis mulle "Rocky Kährik", kui mul oli külm. 619 00:34:37,034 --> 00:34:39,578 ♪ Las ma tegelen oma asjaga ♪ 620 00:34:40,579 --> 00:34:43,332 ♪ Las ma tegelen oma asjaga ♪ 621 00:34:43,415 --> 00:34:44,500 ♪ Jah, ma tundsin... 622 00:34:44,583 --> 00:34:45,876 Vabandust, kui ma sind äratasin. 623 00:34:45,959 --> 00:34:47,878 See on korras. 624 00:34:50,964 --> 00:34:52,132 Tuli mõni aeg tagasi. 625 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Sina-sa saad minu oma. 626 00:34:53,467 --> 00:34:55,552 Mul pole isu. 627 00:34:55,636 --> 00:34:58,680 ♪ Jah, ma tundsin oma valu ♪ 628 00:34:58,764 --> 00:35:00,766 ♪ Hmm, jah 629 00:35:01,975 --> 00:35:03,060 ♪ Kui ma magama jään ♪ 630 00:35:03,143 --> 00:35:05,062 ♪ Lootuses, et keegi kuulab ♪ 631 00:35:05,145 --> 00:35:07,564 ♪ Palu, et Issand kuuleks mind, süütud inimesed jäävad kadunuks ♪ 632 00:35:07,648 --> 00:35:09,358 ♪ Rännakul rikkuste poole ♪ 633 00:35:09,441 --> 00:35:10,919 ♪ Sel ajal, kui me seisame, pildistamas... 634 00:35:10,943 --> 00:35:12,736 Sa peaksid sööma. 635 00:35:12,820 --> 00:35:14,488 Sa näed põrgu välja. 636 00:35:15,739 --> 00:35:19,243 Sellepärast, et ma nägin sind mehe silmad välja torgama. 637 00:35:19,326 --> 00:35:20,619 Ta alustas seda. 638 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 ♪ Sulle uue asendaja leidmine, mul pole midagi viga... 639 00:35:24,122 --> 00:35:26,834 Nad võivad proovida mind tappa niipea, kui mind päästetakse. 640 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 Sa oled oluline nende operatsioonile? 641 00:35:29,837 --> 00:35:33,090 ♪ Las ma tegelen oma asjaga ♪ 642 00:35:33,173 --> 00:35:35,092 ♪ Jah, ma tundsin oma valu... 643 00:35:35,175 --> 00:35:37,594 Tõesti oluline. 644 00:35:37,678 --> 00:35:39,179 Siis on sul ilmselt kõik korras. 645 00:35:39,263 --> 00:35:42,182 Kuid kehad langevad. Tähendab, keegi läheb närvi. 646 00:35:43,392 --> 00:35:45,644 Kui see juhtub, asjad võivad kiiresti muutuda. 647 00:35:47,521 --> 00:35:50,440 Mind huvitab rohkem, miks kes iganes sa töötad tahab mu surma. 648 00:35:50,524 --> 00:35:52,418 - Mida sa sellega mõtled? - See valvur eilsest õhtust, 649 00:35:52,442 --> 00:35:54,319 Spivey, 650 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 ta seadis meid üles gen popis. 651 00:35:56,446 --> 00:35:58,766 Ta mängiks selle maha nii, nagu see oli mingi süütu viga, 652 00:35:58,824 --> 00:36:00,617 aga see oli tahtlik. 653 00:36:00,701 --> 00:36:03,537 Poisid duši all I.D inimesena välja võtta. 654 00:36:04,621 --> 00:36:06,623 Kui ma siit ära olen, olen ma läinud, 655 00:36:07,791 --> 00:36:09,710 Midagi halba läheb alla Margrave'is, 656 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 ja ma ei vaja sellest osa saama. 657 00:36:22,264 --> 00:36:24,182 Mu naine peaks varsti siin olema. 658 00:36:24,266 --> 00:36:25,893 Ma ei hooli sellest. 659 00:36:37,321 --> 00:36:40,782 Arvasin mehest, kellel pole raha, I.D. või auto võiks kasutada lifti. 660 00:36:52,544 --> 00:36:54,713 - See olen mina. – hurt kinnitas 661 00:36:54,796 --> 00:36:56,465 see on nende Tampa jaam kaks ööd tagasi. 662 00:36:56,548 --> 00:36:58,776 Mitte mingil juhul poleks sa võinud sees olla Markkrahv aegsasti kedagi tappa. 663 00:36:58,800 --> 00:37:01,470 Levinud kandjad on kurikuulsalt raske. 664 00:37:01,553 --> 00:37:04,348 N-Mitte midagi ilma orderita. Kuidas sa panid nad koostööd tegema? 665 00:37:04,431 --> 00:37:05,599 Valetas. 666 00:37:05,682 --> 00:37:07,643 Ütles, et me kahtlustame üks nende töötajatest 667 00:37:07,726 --> 00:37:09,561 oma busside kasutamisest koksi transportimiseks. 668 00:37:09,645 --> 00:37:11,205 Kui nad koostööd ei teinud, lubas tõmmata 669 00:37:11,229 --> 00:37:12,707 tsiviilkonfiskeerimine kõigel ratastega 670 00:37:12,731 --> 00:37:14,358 kuni meie uurimiseni oli läbi. 671 00:37:14,441 --> 00:37:16,860 Sai selle video tunni jooksul kätte. 672 00:37:16,944 --> 00:37:18,111 Nii et sa puhastasid mind, 673 00:37:18,195 --> 00:37:19,839 aga kuidas mehel läheb kes tunnistas, et läks minema? 674 00:37:19,863 --> 00:37:21,990 Noh, kõik teab, et Hubble valetab, 675 00:37:22,074 --> 00:37:24,493 nii et me hoiame süüdistusi tagasi, 676 00:37:24,576 --> 00:37:27,537 lootes, et närvilisele tüübile meeldib ta teeb lihtsalt midagi rumalat 677 00:37:27,621 --> 00:37:29,122 mis viib meid tõeni 678 00:37:29,206 --> 00:37:33,085 või lihtsalt praod ja lekid mis tegelikult alla läks. 679 00:37:33,168 --> 00:37:34,878 Arukas lähenemine, ohvitser Roscoe. 680 00:37:36,296 --> 00:37:38,382 Roscoe on tegelikult mu eesnimi. 681 00:37:40,133 --> 00:37:42,052 Pole kunagi naist kohanud nimega Roscoe enne. 682 00:37:42,135 --> 00:37:43,136 Jah, sa tegid. 683 00:37:43,220 --> 00:37:45,472 Päev tagasi. 684 00:37:46,515 --> 00:37:48,266 Mis su perekonnanimi siis on? 685 00:37:48,350 --> 00:37:49,893 Conklin. 686 00:37:51,979 --> 00:37:53,814 Said sees armastuskraani? 687 00:37:53,897 --> 00:37:56,108 Sain paika. 688 00:37:56,191 --> 00:37:58,652 - Kelle poolt? - Mingi valvur. 689 00:37:58,735 --> 00:38:00,320 Lihtsalt tööpoiss. 690 00:38:00,404 --> 00:38:02,280 Aga kes iganes ta käske võttis tahtis mind ära, 691 00:38:02,364 --> 00:38:04,449 ja nad saavad mida nad tahavad. 692 00:38:04,533 --> 00:38:06,702 Ma olen järgmise bussiga siit minema. 693 00:38:06,785 --> 00:38:08,620 Sellest on kahju. 694 00:38:09,871 --> 00:38:13,166 Ma tunnen end markkrahvi pärast halvasti tere tulemast vagun, mis sulle otsa sõidab. 695 00:38:15,293 --> 00:38:17,129 Tahtsin vabandada varajase õhtusöögiga, 696 00:38:17,212 --> 00:38:18,439 aga kui sa ei ole püsima... 697 00:38:18,463 --> 00:38:19,673 Olgu. 698 00:38:21,341 --> 00:38:22,551 Suurepärane. 699 00:38:24,386 --> 00:38:27,305 Aga mul läheb vaja kõigepealt mõned uued riided. 700 00:38:27,389 --> 00:38:29,182 Lukustamine muutis mind natuke mänguliseks. 701 00:38:29,266 --> 00:38:31,184 Oh, saime Merli meestepood linnas. 702 00:38:32,310 --> 00:38:34,354 Ma ei vaja midagi see uhke. 703 00:38:34,438 --> 00:38:35,856 Ainult T-särk ja teksad. 704 00:38:38,191 --> 00:38:39,818 Ma reisin kergelt. 705 00:38:43,405 --> 00:38:45,824 Kindlasti ei tee seda tahad uusi teemasid saada? 706 00:38:45,907 --> 00:38:47,743 Need on minu jaoks uued. 707 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 Ma ei saa aru. 708 00:38:51,621 --> 00:38:53,832 Kas sa ei taha kodubaas või midagi? 709 00:38:53,915 --> 00:38:55,751 Mul oli terve elu kodubaas. 710 00:38:55,834 --> 00:38:58,295 Kasvas üles sõjaväes, töötas sõjaväes. 711 00:38:58,378 --> 00:39:00,213 Alati rääkinud, kuhu minna, millal kohal olla. 712 00:39:00,297 --> 00:39:03,300 Nüüd ma näen oma riiki minu enda tingimustel. 713 00:39:03,383 --> 00:39:04,885 Aga raha? 714 00:39:04,968 --> 00:39:07,179 Pension on ühendatud iga kuu Western Union. 715 00:39:08,513 --> 00:39:10,307 Kas sa ei igatse oma perekonda? 716 00:39:10,390 --> 00:39:12,517 Küllap küll. Nad on kõik surnud. 717 00:39:12,601 --> 00:39:14,728 Välja arvatud mu vend Joe. 718 00:39:14,811 --> 00:39:16,813 - Ta on hea mees. - Kus ta on? 719 00:39:18,231 --> 00:39:19,733 Pole aimugi. 720 00:39:21,735 --> 00:39:23,653 Mis siis tegelikult tõi teid Margrave'i? 721 00:39:23,737 --> 00:39:25,363 Ei saa olla bluusilaulja. 722 00:39:25,447 --> 00:39:27,949 Ma ei valeta inimestele kes mind vanglast välja toovad. 723 00:39:28,033 --> 00:39:30,243 Ma olen siin Blind Blake'i pärast, 724 00:39:30,327 --> 00:39:33,080 aga tegelikult see on Chauncey arvel. 725 00:39:33,163 --> 00:39:34,581 Kes on Chauncey? 726 00:39:35,957 --> 00:39:38,794 Paar päeva tagasi läksin Chauncey baar ja grill Tampas. 727 00:39:38,877 --> 00:39:41,922 Poiss seal mängis "Politsei Koerabluus", autor Blind Blake. 728 00:39:42,005 --> 00:39:43,381 tuli meelde vestlus, mis mul oli 729 00:39:43,465 --> 00:39:45,592 koos mu venna Joega natuke aega tagasi. 730 00:39:45,675 --> 00:39:47,528 Lugege mõnda artiklit Blake'i kohta, ütles, et mängis oma viimast saadet 731 00:39:47,552 --> 00:39:49,554 markkrahvis, ja seal ta suri. 732 00:39:51,056 --> 00:39:52,724 Nii et ma läksin bussi. 733 00:39:55,143 --> 00:39:57,771 Nii et sa lihtsalt mine kuhu iganes tahad, millal tahad? 734 00:39:57,854 --> 00:40:00,315 Kõik on alati armukadedad. 735 00:40:00,398 --> 00:40:02,400 Noh, jah, see on... 736 00:40:03,985 --> 00:40:05,695 ... huvitav lähenemine elule. 737 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Minu jaoks töötab. 738 00:40:23,338 --> 00:40:25,090 Nii et ma vaatan üle mõnda aega linna 739 00:40:25,173 --> 00:40:27,008 - ja näeme mõne aja pärast. - Kõlab hästi. 740 00:40:27,092 --> 00:40:30,220 Ära nüüd otsi ennast arreteeriti taas mõrva eest. 741 00:40:33,849 --> 00:40:38,895 ♪ Kui sa näed mu last, Issand, seisa ringi♪ 742 00:40:38,979 --> 00:40:42,107 ♪ Sa tead, et me kuskil kallis, issand, ema ♪ 743 00:40:42,190 --> 00:40:45,402 ♪ Raputage need alla, Issand, kas ma pean alatuma ♪ 744 00:41:06,923 --> 00:41:11,052 ♪ Kui sa tuled minu majja, sa ei leia mind lähedusest ♪ 745 00:41:11,136 --> 00:41:14,389 ♪ Sa tead, et me kuskil kallis, issand, ema ♪ 746 00:41:14,472 --> 00:41:15,807 ♪ Raputage need alla ♪ 747 00:41:15,891 --> 00:41:17,893 ♪ Issand, kas ma pean alla võtma... 748 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 Kui soovite trimmi, 749 00:41:32,908 --> 00:41:34,784 sa pead ootama. 750 00:41:34,868 --> 00:41:37,537 Käes on Mosley söögiaeg. 751 00:41:37,621 --> 00:41:39,706 Ma mõtlesin raseerimist, Hr Mosley. 752 00:41:39,789 --> 00:41:43,919 Pimeda tee kass saab raseerida ja süüa. 753 00:41:44,961 --> 00:41:48,590 Kuulsin Mississippi Fred McDowelli pärit teie poest. 754 00:41:48,673 --> 00:41:50,675 Arvasin bluusifänni võib-olla oskab mulle öelda 755 00:41:50,759 --> 00:41:53,136 natuke Blind Blake'i kohta aeg Margrave'is. 756 00:41:54,471 --> 00:41:56,181 Oeh. 757 00:41:56,264 --> 00:42:00,936 Üllatas valget meest teie vanus teab Fred McDowelli. 758 00:42:03,021 --> 00:42:06,441 Rohkem üllatunud sa tead Blind Blake'i, 759 00:42:06,524 --> 00:42:07,943 Härra Reacher. 760 00:42:09,861 --> 00:42:11,738 Väike linn. 761 00:42:11,821 --> 00:42:14,491 Kui hiiglaslik võõras arreteeritakse mõrva eest, 762 00:42:14,574 --> 00:42:17,494 sõna levib. 763 00:42:17,577 --> 00:42:22,624 Muidugi, proua Roscoe vabastas teid, nii et ma ei karda sind. 764 00:42:22,707 --> 00:42:25,252 Minu vanus, ma ei karda millestki palju. 765 00:42:25,335 --> 00:42:27,003 Jah, mina ka mitte. 766 00:42:27,087 --> 00:42:29,005 Ja kõik kutsub mind lihtsalt Reacheriks. 767 00:42:29,089 --> 00:42:31,174 Isegi mu ema tegi. 768 00:42:31,258 --> 00:42:33,677 Noh, mine tagasi. 769 00:42:38,890 --> 00:42:42,185 Tead, mu õde laulis paar korda koos Blake'iga 770 00:42:42,269 --> 00:42:44,187 päeval tagasi. 771 00:42:44,271 --> 00:42:47,148 Ta tuli läbi linna igal aastal, 772 00:42:47,232 --> 00:42:51,319 mängida kirikut või mõnda aitu pulkades. 773 00:42:51,403 --> 00:42:53,530 - Ma kuulsin, et ta suri siin. - See on kuulujutt. 774 00:42:53,613 --> 00:42:56,241 Inimesed oleks pärit üle kogu linna, et seda kuulda, 775 00:42:56,324 --> 00:42:58,535 isegi valged inimesed. 776 00:42:58,618 --> 00:43:00,453 Üks põrgu linnast see on. 777 00:43:00,537 --> 00:43:01,871 Värskelt värvitud vaatetorn. 778 00:43:01,955 --> 00:43:03,832 Hooldatud lillepeenrad. 779 00:43:04,958 --> 00:43:06,418 Kuju hiljuti poleeritud. 780 00:43:06,501 --> 00:43:08,253 Peab arvama, et see on rohkem kui kodanikuuhkus. 781 00:43:08,336 --> 00:43:11,464 Et see on. 782 00:43:11,548 --> 00:43:14,467 Klineri sihtasutus hoolitseb Margrave'i eest. 783 00:43:14,551 --> 00:43:17,971 Sellest ajast peale, kui härra Kliner tuli linna umbes viis aastat tagasi 784 00:43:18,054 --> 00:43:20,932 Louis'st üles seadma tema firma siinsamas. 785 00:43:21,016 --> 00:43:22,350 Mis firma see selline on? 786 00:43:22,434 --> 00:43:25,562 Sa nimetad seda, Kliner tee seda. 787 00:43:25,645 --> 00:43:30,900 Kinnisvara, kaubavedu, kemikaalid, masinaosad. 788 00:43:30,984 --> 00:43:34,195 See kuju seal väljas? Casper Teale? 789 00:43:34,279 --> 00:43:36,281 Tema lapselaps on meie linnapea. 790 00:43:36,364 --> 00:43:40,535 Ta andis Klinerile kalli maatehing tema tehase jaoks. 791 00:43:40,618 --> 00:43:43,747 Ja vastutasuks kallab Kliner raha linna sisse. 792 00:43:43,830 --> 00:43:45,498 Win-win. 793 00:43:45,582 --> 00:43:48,335 Et seal on Kliner Jr. 794 00:43:48,418 --> 00:43:50,879 ja tema putukamaja nõbu Dawson. 795 00:43:50,962 --> 00:43:53,882 Kõik kutsuvad Junior KJ-ks. 796 00:43:53,965 --> 00:43:56,384 Ma nimetan teda hädaks. 797 00:43:58,094 --> 00:43:59,929 Hoia mu iste soojas, eks? 798 00:44:08,563 --> 00:44:11,733 Kas otsite tantsupartnerit? 799 00:44:11,816 --> 00:44:13,419 Sest viimane inimene kes mulle niimoodi silma vaatas 800 00:44:13,443 --> 00:44:14,569 oli naine Panamas 801 00:44:14,652 --> 00:44:15,921 kui olin paigutatud Fort Shermanis, 802 00:44:15,945 --> 00:44:18,990 ja ta tahtis tantsida tamborito minuga. 803 00:44:19,074 --> 00:44:21,201 Kas sa tahad tantsida kas tamborito minuga? 804 00:44:21,284 --> 00:44:24,037 - Kurat, ma tantsin. - Ei räägi sinuga, peewee. 805 00:44:24,120 --> 00:44:26,289 Rääkisin mehega kallimates saabastes, 806 00:44:26,373 --> 00:44:27,693 parem soeng ja kallis veoauto 807 00:44:27,749 --> 00:44:29,292 ta laseb sul püssi sisse istuda. 808 00:44:31,252 --> 00:44:32,879 Nii et... 809 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 ...kas sa tahad, et ma juhiksin või...? 810 00:44:37,133 --> 00:44:38,760 Ma ei ole eriline tantsija. 811 00:44:39,761 --> 00:44:41,721 Pigem akadeemik ja lugeja. 812 00:44:42,764 --> 00:44:46,017 Tegelikult ma lugesin midagi huvitav just täna hommikul 813 00:44:46,101 --> 00:44:49,479 mõne esitatud süüdistuse kohta major Jack Reacheri vastu 814 00:44:49,562 --> 00:44:51,689 väikeses külas väljaspool Bagdadi. 815 00:44:52,732 --> 00:44:54,526 Tasud väga tõsine iseloom, 816 00:44:54,609 --> 00:44:56,903 vaid tasud mis kuidagi kadus, 817 00:44:56,986 --> 00:45:00,365 nagu liivaterad andestamatus kõrbes. 818 00:45:00,448 --> 00:45:03,535 Kuidagi sai kõrb otsa andeks sulle, kas pole? 819 00:45:04,536 --> 00:45:06,538 Me ei andesta nii kergesti markkrahvis. 820 00:45:08,081 --> 00:45:09,958 Jälgige oma seljatagust, hr Reacher. 821 00:45:44,701 --> 00:45:46,369 Tere. 822 00:45:46,453 --> 00:45:48,455 Vabandust, õhtusöök ei juhtu. 823 00:45:48,538 --> 00:45:50,582 - Mis toimub? - Leiti veel üks surnukeha. 824 00:45:50,665 --> 00:45:52,226 Võsas, 40 jardi esimesest. 825 00:45:52,250 --> 00:45:53,626 Sama kaliibriga kuul. 826 00:45:53,710 --> 00:45:55,420 Peab minema surnukuuri. 827 00:45:55,503 --> 00:45:56,796 Ei saa öelda, et ma pole pettunud. 828 00:45:56,880 --> 00:45:58,357 Ootasin pikisilmi sinuga aega veeta 829 00:45:58,381 --> 00:45:59,741 enne lahkumist. 830 00:45:59,799 --> 00:46:01,819 No ma ei tea, kas sa oled kuhugi veel minemas. 831 00:46:01,843 --> 00:46:03,011 Reacher! 832 00:46:03,094 --> 00:46:05,680 Kas Hubble rääkis kui te kaks kinni pandi? 833 00:46:05,763 --> 00:46:07,474 - Ei. - Baloney. 834 00:46:07,557 --> 00:46:08,933 Lihtne, Finlay. Jälgige oma keelt. 835 00:46:09,017 --> 00:46:10,226 Kas sa arvad, et see on naljakas? 836 00:46:10,310 --> 00:46:12,812 Mul on 1700 elanikuga linn ja kaks mõrva. 837 00:46:12,896 --> 00:46:15,565 Ta ei rääkinud minuga kogu selle aja, kui me seal sees olime. 838 00:46:15,648 --> 00:46:18,234 - Ma ei usu sind. - Mind ei huvita. 839 00:46:18,318 --> 00:46:20,653 - Õhtusöök oleks tore olnud. - Sa ei lähe kuhugi. 840 00:46:20,737 --> 00:46:22,655 Minu alibi sai selgeks. 841 00:46:22,739 --> 00:46:24,717 Lihtsalt sellepärast, et me teame, et sa ei olnud siin, kui need kehad kukkusid 842 00:46:24,741 --> 00:46:26,927 ei tähenda, et sa ei võiks on nendega midagi pistmist. 843 00:46:26,951 --> 00:46:28,328 Nii et ma mõtlen, kas äkki oli 844 00:46:28,411 --> 00:46:31,331 mõni teine kuue jala-viie gorilla sellel teralisel Greyhoundi lindil. 845 00:46:31,414 --> 00:46:33,541 Võib-olla pean sisse tooma kohtuekspert 846 00:46:33,625 --> 00:46:35,001 kinnitamaks, et see olid sina. 847 00:46:35,084 --> 00:46:38,004 Ja võib-olla peate jahtuma su kontsad tagasi Warburtoni 848 00:46:38,087 --> 00:46:40,673 samal ajal, kui saame sellega hakkama järgmised kaks või kolm nädalat. 849 00:46:40,757 --> 00:46:44,302 Või istud autosse, läheme surnukuuri. 850 00:46:44,385 --> 00:46:46,387 Võib-olla arstlik läbivaataja ütleb midagi 851 00:46:46,471 --> 00:46:47,931 mis murrab su mälu Hubble'i kohta 852 00:46:48,014 --> 00:46:49,474 ja sa võid seda minuga jagada. 853 00:46:49,557 --> 00:46:51,518 Kõigepealt teete asja selgeks Ma ei ole enam politseinik. 854 00:46:51,601 --> 00:46:52,894 Tahad nüüd minu abi? 855 00:46:52,977 --> 00:46:54,646 Ma tahan, et teeksite seda, mida ma ütlen. 856 00:46:54,729 --> 00:46:55,772 Nüüd. 857 00:47:05,240 --> 00:47:07,742 Mõnikord oled sa surnud ja sa ei tea seda isegi. 858 00:47:07,825 --> 00:47:10,078 See teine mees lasti maha kuklasse 859 00:47:10,161 --> 00:47:12,622 põgenedes, aga ta jalad muudkui pumpasid 860 00:47:12,705 --> 00:47:14,505 veel paar jalga enne kui ta aju talle ütles, 861 00:47:14,541 --> 00:47:16,960 "Hei, sõber, sa oled surnud," nii et ta kukkus umbrohu sisse. 862 00:47:17,043 --> 00:47:20,171 Vähemalt see on see veri pritsmed sündmuskohal ütlesid. 863 00:47:20,255 --> 00:47:22,715 Teda tulistati piisavalt kaugelt ja nii pime oli 864 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 teda ei leitud, seega tapja jättis ta lihtsalt sinnapaika. 865 00:47:25,635 --> 00:47:26,553 Ei isikutunnistust. tema peal. 866 00:47:26,636 --> 00:47:28,096 Tapjad. 867 00:47:28,179 --> 00:47:30,890 Uurimise käigus detailid loevad. 868 00:47:30,974 --> 00:47:33,309 Tõenäoliselt rohkem kui üks tegija. 869 00:47:33,393 --> 00:47:34,978 No need on minu esimesed mõrvad, 870 00:47:35,061 --> 00:47:37,230 nii et palun öelge, et teate kes seda tegi. 871 00:47:38,940 --> 00:47:40,066 Mm-mm. 872 00:47:40,149 --> 00:47:42,068 Mis sellest meie esimene John Doe? 873 00:47:42,151 --> 00:47:44,237 - Kas on õnne? - Ei. 874 00:47:44,320 --> 00:47:46,531 Teda on olnud raskem murda kui terasest pähkel. 875 00:47:46,614 --> 00:47:48,032 Hambaravi oli ebajärjekindel. 876 00:47:48,116 --> 00:47:50,386 Osa sellest tehti USA-s, ja ülejäänu oli võõras. 877 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 Ja tema sõrmeotsad poolt kompromiteeriti 878 00:47:53,121 --> 00:47:54,998 dermatiidi reaktsioon. 879 00:47:55,081 --> 00:47:57,041 Nii paistes, prindid ei tule puhtaks 880 00:47:57,125 --> 00:47:58,710 kuni ma kurnasin osa vedelikust. 881 00:47:58,793 --> 00:48:00,420 Ootame tulemusi. 882 00:48:00,503 --> 00:48:01,588 Vau. Ei, ära... 883 00:48:01,671 --> 00:48:05,300 Kas ta on uus jõu pealt või...? 884 00:48:05,383 --> 00:48:06,884 Ei. 885 00:48:06,968 --> 00:48:08,761 Noh, omamoodi. 886 00:48:08,845 --> 00:48:11,347 Esimene ohver oli lateksi suhtes allergiline. 887 00:48:11,431 --> 00:48:14,017 Killerid pidid kandma mingisugust polüvinüülist kaitseülikond 888 00:48:14,100 --> 00:48:15,852 vere DNA säilitamiseks endast maha. 889 00:48:15,935 --> 00:48:18,205 Ohver haaras sellest kinni võitlus, põhjustades tema sõrmeotsad 890 00:48:18,229 --> 00:48:20,231 sisse paisuma histamiini reaktsioon. 891 00:48:21,399 --> 00:48:23,335 Tema hambaravi on pooleli sest tal olid hambad korda tehtud 892 00:48:23,359 --> 00:48:25,361 kus iganes ta elaks sel ajal. 893 00:48:25,445 --> 00:48:28,489 Murdis oma parema käe, kui ta oli kaheksa, oli selle tegevus Berliinis. 894 00:48:28,573 --> 00:48:31,534 Lasi tal mandlid välja võtta kell kümme Soulis. 895 00:48:56,643 --> 00:48:57,852 Me maadlesime. 896 00:49:00,313 --> 00:49:02,315 Surusin ta vastu ahju. 897 00:49:04,025 --> 00:49:06,694 Ei tundnud oma ema oli selle just välja lülitanud. 898 00:49:11,991 --> 00:49:14,077 Nii on mu vend sain selle armi. 899 00:49:22,085 --> 00:49:24,337 Ütle mulle kohe mis toimub. 900 00:49:24,420 --> 00:49:26,798 Mis su vend oli teete Margrave'is? 901 00:49:26,881 --> 00:49:28,675 - Ma ei tea. - Nii et see on lihtsalt juhus 902 00:49:28,758 --> 00:49:31,135 sina ja tema läbite täpselt sama Podunki linn 903 00:49:31,219 --> 00:49:32,720 täpselt samal ajal hetk ajas? 904 00:49:32,804 --> 00:49:34,847 - Ma ei tea. - Millal sa viimati Joe'd nägid? 905 00:49:34,931 --> 00:49:36,349 Minut tagasi surnukuuris. 906 00:49:36,432 --> 00:49:39,185 - Kas sa oled minuga tark? - Ma olen sinuga otsekohene. 907 00:49:39,268 --> 00:49:41,104 Kurat, pole ime, et Sharon su maha jättis. 908 00:49:42,146 --> 00:49:44,649 Sa hoia mu naise nime suust välja. 909 00:49:44,732 --> 00:49:46,526 Ei. Aitab. 910 00:49:46,609 --> 00:49:47,819 Reacher, sa ületasid piiri. 911 00:49:47,902 --> 00:49:49,570 Finlay, lase puhata. 912 00:49:49,654 --> 00:49:51,572 See mees kaotas just oma venna. 913 00:49:51,656 --> 00:49:53,700 Üks küsimus, ja ma tahan tõde. 914 00:49:53,783 --> 00:49:55,785 Mida sa teed siin Margrave'is? 915 00:49:58,287 --> 00:49:59,664 Pime Blake! 916 00:49:59,747 --> 00:50:01,416 Sa jamad vale mees. 917 00:50:01,499 --> 00:50:03,167 Ma ütlen teile seda kohe. 918 00:50:03,251 --> 00:50:04,919 Ma vannun, ma leian igal põhjusel, mis ma saan 919 00:50:05,002 --> 00:50:06,045 et sind uuesti luku taha panna. 920 00:50:06,129 --> 00:50:07,606 Oh, sa isegi ei tee seda pane kätised mulle peale. 921 00:50:07,630 --> 00:50:10,466 Olgu, seda ei juhtu. Reacher, istuge taha. 922 00:50:10,550 --> 00:50:12,470 Tere. Ma tean, et sa ei ole selline mees, keda lüüa 923 00:50:12,552 --> 00:50:14,238 kellelegi poole väiksemale inimesele ilma mõjuva põhjuseta. 924 00:50:14,262 --> 00:50:15,888 - Ta annab mulle põhjuse. - Jah? 925 00:50:15,972 --> 00:50:17,598 No ma tean inimesi. 926 00:50:17,682 --> 00:50:19,684 Ja sul on head silmad. 927 00:50:21,519 --> 00:50:23,062 Tee, mis ma ütlen, Reacher. 928 00:50:23,146 --> 00:50:24,313 Palun. 929 00:50:38,870 --> 00:50:40,872 Kas kõik on korras, Reacher? 930 00:50:42,707 --> 00:50:45,001 Lihtsalt mõtlen, et võib-olla mu vend rääkis mulle Blind Blake'ist 931 00:50:45,084 --> 00:50:46,169 põhjusega. 932 00:50:46,252 --> 00:50:49,130 Tema peale mõeldes lamas selles surnukuuris. 933 00:50:49,213 --> 00:50:52,133 Mõeldes, et ma peaksin et sellega midagi ette võtta. 934 00:50:53,176 --> 00:50:54,510 nagu mida? 935 00:50:56,429 --> 00:50:58,681 Küllap leian kõik vastutavad. 936 00:50:59,807 --> 00:51:01,809 Ja tapa iga viimane kui üks neist. 937 00:51:09,066 --> 00:51:10,276 ♪ Jah ♪ 938 00:51:25,958 --> 00:51:29,128 ♪ Jah, sul on satiinist kingad ♪ 939 00:51:32,381 --> 00:51:35,968 ♪ Jah, sul on plastsaapad ♪ 940 00:51:38,805 --> 00:51:42,266 ♪ Teil kõigil on kokaiini silmad ♪ 941 00:51:45,144 --> 00:51:48,898 ♪ Jah, saad speed-frak jive, nüüd ♪ 942 00:51:50,024 --> 00:51:53,653 ♪ Kas sa ei kuule, kuidas ma koputan teie aknal? ♪ 943 00:51:56,239 --> 00:52:01,202 ♪ Kas sa ei kuule, kuidas ma koputan teie uksel? ♪ 944 00:52:02,745 --> 00:52:07,500 ♪ Kas sa ei kuule, kuidas ma koputan oma räpasel tänaval? ♪ 945 00:52:09,126 --> 00:52:10,336 ♪ Jah ♪ 946 00:52:12,421 --> 00:52:15,091 ♪ Aita mind, kallis ♪ 947 00:52:15,174 --> 00:52:18,344 ♪ Pole võõras ♪ 948 00:52:18,427 --> 00:52:21,472 ♪ Aita mind, kallis ♪ 949 00:52:21,556 --> 00:52:24,851 ♪ Pole võõras ♪ 950 00:52:24,934 --> 00:52:28,104 ♪ Aita mind, kallis ♪ 951 00:52:28,187 --> 00:52:30,523 ♪ Pole võõras ♪ 952 00:52:33,359 --> 00:52:35,194 ♪ Kas sa ei kuule, kuidas ma koputan? ♪ 953 00:52:35,278 --> 00:52:38,114 ♪ Ah, kas sa magad turvaliselt? ♪ 954 00:52:39,574 --> 00:52:41,367 ♪ Kas sa ei kuule, kuidas ma koputan? ♪ 955 00:52:41,450 --> 00:52:45,830 ♪ Jah, alla gaasivalgusti tänav, nüüd ♪ 956 00:52:45,913 --> 00:52:47,290 ♪ Kas sa ei kuule, kuidas ma koputan? ♪ 957 00:52:47,373 --> 00:52:50,793 ♪ Jah, viska mind võtmed alla ♪ 958 00:52:50,877 --> 00:52:52,336 ♪ Hea küll, nüüd ♪♪