1
00:00:00,000 --> 00:01:25,500
[Introducción al volumen 4 de RWBY: simplemente vivamos]

2
00:01:36,420 --> 00:01:39,480
[Cinder respira con dificultad]

3
00:01:41,860 --> 00:01:45,860
[Cinder respira con dificultad]

4
00:01:49,080 --> 00:01:54,140
[Cinder respira con dificultad]

5
00:02:00,300 --> 00:02:02,120
[Cinder respira con dificultad]

6
00:02:02,120 --> 00:02:03,340
Salem: Suficiente.

7
00:02:06,460 --> 00:02:09,220
Pensé que eras la chica que quería poder.

8
00:02:09,980 --> 00:02:11,520
¡¿Me mentiste?!

9
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Salem: Entonces deja de reprimirte.

10
00:02:21,340 --> 00:02:25,520
Si deseas dominar tus nuevos poderes, debes-

11
00:02:30,320 --> 00:02:36,960
[Lloriqueos de Tiro]

12
00:02:39,400 --> 00:02:42,140
Tyrian: Lo siento... Ella me perdonará.

13
00:02:42,860 --> 00:02:45,000
Por favor perdóname...

14
00:02:45,000 --> 00:02:46,080
Salem: ¡Tirio!

15
00:02:48,720 --> 00:02:52,200
Tu tarea... ¿tuviste éxito?

16
00:02:53,980 --> 00:02:55,360
Tyrian: N-no.

17
00:02:58,480 --> 00:03:02,060
¡Pero la esperanza no se pierde!

18
00:03:02,400 --> 00:03:06,300
Mi cola, mi aguijón, ¡lo envenené, Qrow!

19
00:03:06,300 --> 00:03:11,920
Ya no será una molestia para ti, no... ya no. Yo he hecho eso...

20
00:03:11,920 --> 00:03:14,920
H-H-¿Lo he hecho bien? ¿Te he complacido?

21
00:03:17,120 --> 00:03:19,300
Salem: El último ojo está cegado...

22
00:03:22,640 --> 00:03:24,940
Me decepcionas.

23
00:03:34,540 --> 00:03:45,420
[Tyrian solloza fuertemente]

24
00:03:50,440 --> 00:03:59,520
[Tyrian solloza fuertemente]

25
00:04:09,000 --> 00:04:23,820
[Tyrian ríe psicóticamente]

26
00:04:56,180 --> 00:04:58,840
Taiyang: No recuerdo haber dicho que estabas listo.

27
00:05:01,060 --> 00:05:04,080
Yang: Ah, ¿sí? ¿Vas a intentar detenerme?

28
00:05:06,200 --> 00:05:09,800
Taiyang: No. Creo que todavía me duele mucho después de nuestra última pelea.

29
00:05:11,140 --> 00:05:13,360
Sólo quería un adiós mejor que una carta.

30
00:05:14,760 --> 00:05:18,340
Y también tengo una pregunta para ti.

31
00:05:21,940 --> 00:05:23,720
Taiyang: ¿Adónde vas?

32
00:05:25,440 --> 00:05:27,060
Yang: ¿Qué quieres decir?

33
00:05:29,080 --> 00:05:31,260
Taiyang: Bueno,

34
00:05:31,260 --> 00:05:34,640
a pesar de pedirle numerosas veces que no lo hiciera,

35
00:05:34,640 --> 00:05:38,020
Sé que Qrow te contó dónde ha estado tu madre estos días.

36
00:05:40,340 --> 00:05:42,700
Sé cuánto quieres verla.

37
00:05:43,040 --> 00:05:46,900
Te detuve en el pasado, pero ya no lo haré.

38
00:05:48,920 --> 00:05:51,040
Y ambos leímos la nota.

39
00:05:51,340 --> 00:05:53,660
Sabemos que tu hermana se dirige a Mistral.

40
00:05:55,400 --> 00:05:58,280
Entonces,

41
00:05:58,280 --> 00:06:00,780
¿A dónde vas?

42
00:06:26,540 --> 00:06:28,100
Klein: vámonos.

43
00:06:54,240 --> 00:06:57,340
Klein: ¡Maestro Whitley! I...

44
00:06:57,340 --> 00:07:01,620
Mmm... Sí, por supuesto. Estaré sólo un momento.

45
00:07:03,200 --> 00:07:06,600
Klein: Dirígete a la biblioteca del primer piso. Te veré allí.

46
00:07:16,920 --> 00:07:18,620
Ironwood: ¡Necesitas controlarte!

47
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
Jacques: ¿Me estás hablando de control?

48
00:07:21,280 --> 00:07:23,280
¿Escuchas siquiera lo que estás diciendo?

49
00:07:23,280 --> 00:07:26,600
Ironwood: Baso todo en el informe de SU hija.

50
00:07:26,700 --> 00:07:28,400
Jacques: ¡Una hija que robaste!

51
00:07:28,540 --> 00:07:30,620
Ironwood: Oh, no vamos a volver a hablar de eso.

52
00:07:30,780 --> 00:07:33,900
Jacques: Oh, sí, tenemos asuntos mucho más urgentes que discutir.

53
00:07:33,900 --> 00:07:36,000
¡Empezando por tu aparente locura!

54
00:07:36,000 --> 00:07:37,120
Madera de Hierro: ¡Jacques!

55
00:07:40,580 --> 00:07:44,360
Ironwood: El invierno es uno de mis mejores. Si ella me dice que hay una amenaza en Mistral

56
00:07:44,360 --> 00:07:46,760
entonces no voy a tomar esa noticia a la ligera.

57
00:07:47,640 --> 00:07:52,460
Ha estado allí durante semanas, la gente se está movilizando, picos repentinos en armas y comercio de polvo.

58
00:07:52,460 --> 00:07:57,060
ALGUIEN está a punto de hacer una jugada y no confío en que Leo pueda detenerlo.

59
00:07:57,060 --> 00:07:59,420
Jacques: ¡Nunca has confiado en nadie más que en ti mismo!

60
00:07:59,420 --> 00:08:01,480
Ironwood: ¡¡Y por una buena razón!!

61
00:08:03,920 --> 00:08:06,980
Ironwood: Si Oz me hubiera escuchado desde el principio...

62
00:08:08,440 --> 00:08:11,140
Jacques: Necesitas controlarte.

63
00:08:12,860 --> 00:08:17,580
Ironwood: Eso es exactamente lo que estoy haciendo. Nuestro pueblo necesita protección.

64
00:08:18,480 --> 00:08:23,280
La próxima semana, a estas alturas, el Reino de Atlas cerrará oficialmente sus fronteras.

65
00:08:24,160 --> 00:08:29,420
No hay nadie dentro; nadie sale. Sin el permiso del consejo.

66
00:08:31,540 --> 00:08:34,800
Jacques: ¿Quieres decir sin tu permiso?

67
00:08:38,400 --> 00:08:40,860
Ironwood: Y si ese llega a ser el caso,

68
00:08:40,860 --> 00:08:43,280
Pensaría que querrías estar de mi lado bueno.

69
00:09:03,140 --> 00:09:04,500
Ironwood: Está cerrado.

70
00:09:04,700 --> 00:09:06,320
jacques: ¿de qué estás hablando?

71
00:09:18,160 --> 00:09:21,220
Weiss: ¡Klein! ¿Klein, dónde estás?

72
00:09:25,960 --> 00:09:29,780
Grumpy Klein: Baja la voz, te dije que estaría aquí.

73
00:09:35,060 --> 00:09:37,480
Klein: ¿Estás seguro de que Mistral está a salvo?

74
00:09:40,500 --> 00:09:43,800
Weiss: No, pero es donde encontraré a Winter.

75
00:09:44,540 --> 00:09:48,200
Klein: Supongo que ella será la única familia que te quedará después de esta noche.

76
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Weiss: Siempre te tendré.

77
00:09:52,980 --> 00:09:55,200
Klein: Seguramente lo harás.

78
00:09:57,900 --> 00:10:00,980
Jacques: ¡¿Klein?! ¡Klein, baja aquí en este instante!

79
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
Klein: Vete ahora.

80
00:10:11,260 --> 00:10:13,020
Weiss: Gracias, Klein.

81
00:10:35,740 --> 00:10:36,900
Sol: ¿Blake?

82
00:10:40,140 --> 00:10:42,380
Blake: Esto... es por qué, Sun.

83
00:10:44,540 --> 00:10:46,900
Por eso los dejé a todos atrás.

84
00:10:48,140 --> 00:10:52,880
Sun: ¿Qué estás... espera, dónde estoy?

85
00:10:55,620 --> 00:10:58,800
Blake: Ya no veo a mis amigos heridos por mi culpa.

86
00:10:59,400 --> 00:10:59,940
Sol: Blake...

87
00:10:59,940 --> 00:11:01,280
Blake: ¡Cállate!

88
00:11:03,360 --> 00:11:06,260
¿Crees que me gusta estar solo?

89
00:11:07,100 --> 00:11:10,640
Todos los días... ¡todos los días pienso en ellos!

90
00:11:11,720 --> 00:11:18,080
Ruby, Weiss, Yang... ¡eran mis amigos!

91
00:11:18,520 --> 00:11:21,340
Los amaba como nunca pensé que podría amar a nadie.

92
00:11:23,300 --> 00:11:25,840
Y espero que me odien por irme.

93
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
Sol: No quieres decir eso.

94
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
Blake: ¡Sí, lo hago!

95
00:11:30,820 --> 00:11:33,540
Todos creen que pueden ayudarme, pero no pueden.

96
00:11:34,520 --> 00:11:38,140
¡Viste a Ilia anoche y ni siquiera es la peor!

97
00:11:39,420 --> 00:11:44,720
No, no más. Están mejor sin mí.

98
00:11:45,040 --> 00:11:49,940
Tomé mis decisiones y afrontaré las consecuencias porque me pertenecen.

99
00:11:50,180 --> 00:11:53,240
Sun: Crees que estás siendo desinteresado, pero no es así.

100
00:11:54,860 --> 00:11:59,040
Sí, ese camaleón amigo tuyo me atrapó bastante bien.

101
00:11:59,520 --> 00:12:02,120
Pero lo haría todo de nuevo si eso significara protegerte.

102
00:12:03,280 --> 00:12:06,060
Y podría prometerle que Yang diría lo mismo.

103
00:12:07,700 --> 00:12:09,980
Sol: Puedes tomar tus propias decisiones, claro.

104
00:12:12,080 --> 00:12:14,020
Pero tú no puedes hacer el nuestro.

105
00:12:14,860 --> 00:12:19,420
Cuando tus amigos pelean por ti es porque nosotros queremos.

106
00:12:19,860 --> 00:12:21,860
¡Así que DEJA de expulsarnos!

107
00:12:23,340 --> 00:12:26,540
Duele más que cualquier cosa que los malos puedan hacernos.

108
00:12:31,660 --> 00:12:33,180
Pero, si te hace sentir mejor,

109
00:12:33,180 --> 00:12:37,200
La próxima vez que me enfrente a Chica Lagarto, no será por ti.

110
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
Será para vengarse.

111
00:12:41,060 --> 00:12:43,060
:3

112
00:12:43,220 --> 00:12:44,540
Blake: Mi héroe.

113
00:12:44,700 --> 00:12:45,700
[CRASH] Kali: ¡Oooah!

114
00:12:46,120 --> 00:12:49,360
Kali: ¡Ah! Oh querido, ¿podrías mirar eso?

115
00:12:49,360 --> 00:12:52,540
¡está despierto! ¡Gracias a dios!

116
00:12:52,940 --> 00:12:54,820
Ghira: Kali, por favor.

117
00:12:55,240 --> 00:12:56,300
Blake: ¡Mamá!

118
00:12:56,660 --> 00:12:58,240
Sol: ¡Hola, señora B!

119
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
Blake: ¡¿Qué estás haciendo?!

120
00:13:01,440 --> 00:13:04,940
Kali: Bueno, cariño, tu padre necesitaba hablar con ustedes dos.

121
00:13:05,780 --> 00:13:06,780
Blake: ¿Eh?

122
00:13:09,020 --> 00:13:11,660
Ghira: Me temo que tenías razón al sospechar.

123
00:13:12,080 --> 00:13:13,340
Blake: ¿Qué quieres decir?

124
00:13:14,000 --> 00:13:17,800
Ghira: Adam Taurus planea derrocar al líder del Colmillo Blanco,

125
00:13:17,800 --> 00:13:21,040
y organizar un ataque a gran escala contra la Academia Haven.

126
00:13:21,520 --> 00:13:25,040
Sería otra vez la Caída de Beacon.

127
00:13:27,200 --> 00:13:30,540
Sun: No si destruimos al Colmillo Blanco de una vez por todas.

128
00:13:33,160 --> 00:13:34,240
Blake: No.

129
00:13:36,760 --> 00:13:39,720
No vamos a destruir al Colmillo Blanco.

130
00:13:42,000 --> 00:13:45,060
Vamos a recuperarlo.

131
00:13:50,000 --> 00:13:53,140
Ren: Otra vez no, otra vez no...

132
00:14:08,560 --> 00:14:10,140
Ruby: ¿Qué están haciendo ustedes aquí?

133
00:14:10,140 --> 00:14:12,700
Jaune: ¿Escuchaste ese ruido? ¡¿Qué fue eso?!

134
00:14:19,000 --> 00:14:19,940
Ren: No...

135
00:14:19,940 --> 00:14:21,780
Rubí: ¡Ren! ¡¿Qué es?!

136
00:14:22,960 --> 00:14:25,480
Jaune: Espera, ¿escuchaste eso?

137
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
Ren: No...

138
00:14:28,380 --> 00:14:29,640
Nora: ¿Ren?

139
00:14:44,740 --> 00:14:45,980
[El Grimm comienza a rugir]

140
00:15:01,460 --> 00:15:11,420
[CRÉDITOS FINALES]