1
00:00:00,000 --> 00:01:25,500
[Introducción al volumen 4 de RWBY: simplemente vivamos]

2
00:01:57,240 --> 00:01:58,600
Ozpin: Lo siento.

3
00:01:59,380 --> 00:02:00,680
Óscar: Ya sabes...

4
00:02:00,780 --> 00:02:02,800
La parte más extraña es cómo se siente.

5
00:02:04,740 --> 00:02:08,680
Salir de casa es una locura. Ir a la ciudad es una locura.

6
00:02:09,500 --> 00:02:12,260
Todo lo que me has contado es una completa locura.

7
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
Pero ya no parece una locura.

8
00:02:17,220 --> 00:02:19,480
Se siente como si estuviera haciendo lo correcto.

9
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
Ozpin: Bueno... Supongo que eso es bueno.

10
00:02:24,740 --> 00:02:27,360
Oscar: No. Da miedo.

11
00:02:27,660 --> 00:02:32,180
[Trueno crepita]

12
00:02:47,540 --> 00:02:48,980
Óscar: Cosa estúpida.

13
00:02:49,820 --> 00:02:51,960
Supongo que sea cual sea la magia extraña que sea.

14
00:02:51,960 --> 00:02:54,140
¿No viene con una oferta infinita de dinero?

15
00:02:54,140 --> 00:02:56,260
Ozpin: Me temo que tendrás que resolver esto por tu cuenta.

16
00:02:56,260 --> 00:02:57,160
Óscar: ¿Eh?

17
00:02:57,520 --> 00:02:59,160
Ozpin: Esté en guardia.

18
00:02:59,700 --> 00:03:00,940
Óscar: ¿Qué quieres decir?

19
00:03:03,440 --> 00:03:04,500
Hazel: Aquí.

20
00:03:29,520 --> 00:03:32,860
Hazel: No dejes que un obstáculo tan pequeño bloquee tu camino.

21
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
Óscar: Ese hombre...

22
00:03:41,960 --> 00:03:44,300
Sentí...

23
00:03:44,300 --> 00:03:45,420
¿Quién es él?

24
00:03:45,880 --> 00:03:47,660
Ozpin: Alguien de mi pasado.

25
00:03:48,160 --> 00:03:50,400
Alguien a quien no se debe tomar a la ligera.

26
00:04:25,060 --> 00:04:26,180
Jaune: Oh hombre.

27
00:04:27,840 --> 00:04:28,860
rubí: vamos.

28
00:04:41,000 --> 00:04:43,540
¿Alguno de estos lugares parece una farmacia?

29
00:04:45,380 --> 00:04:47,600
Jaune: Es... sinceramente difícil saberlo.

30
00:04:50,260 --> 00:04:53,260
Ruby: Ren realmente no quería venir aquí, ¿verdad?

31
00:04:54,680 --> 00:04:57,180
Jaune: Uh... no lo parece.

32
00:04:58,940 --> 00:05:00,900
Ruby: ¿Sabes... por qué?

33
00:05:02,220 --> 00:05:05,380
Jaune: [suspiro] Creo que tengo una idea bastante buena...

34
00:05:27,100 --> 00:05:29,160
An Ren: Hola, pequeña mentira.

35
00:05:30,000 --> 00:05:31,700
¿Estamos tratando de pescar un pez?

36
00:05:32,380 --> 00:05:34,540
Joven Ren: ¡Encontré una flor en el agua!

37
00:05:35,060 --> 00:05:37,000
An: ¡Oh, ya veo!

38
00:05:40,420 --> 00:05:42,800
Ren: ¿Podemos llevarlo a casa y plantarlo en el jardín?

39
00:05:44,060 --> 00:05:45,720
An: Oh no, cariño,

40
00:05:45,720 --> 00:05:47,620
esa flor vive aquí.

41
00:05:51,460 --> 00:05:53,340
An: Pero te diré lo que puedes hacer.

42
00:05:54,360 --> 00:05:58,120
Toma este gravamen y ve a buscar algo bonito para el regreso de tu padre.

43
00:05:58,500 --> 00:06:00,700
Lleva bastante tiempo cazando.

44
00:06:00,700 --> 00:06:03,900
Apuesto a que los viajes han sido muy agotadores, ¿no crees?

45
00:06:04,880 --> 00:06:05,800
Ren: Sí.

46
00:06:06,400 --> 00:06:08,460
An: ¿Crees que sabrás lo que quiere?

47
00:06:09,920 --> 00:06:13,300
Ren: Creo... ¡quiere una flor acuática en el jardín!

48
00:06:13,960 --> 00:06:16,400
An: ¿Por qué tuviste que heredar mi descaro?

49
00:06:32,900 --> 00:06:34,700
Ren: ¿Qué puedo comprar con esto?

50
00:06:35,060 --> 00:06:35,960
Herrero: Jejeje.

51
00:06:36,340 --> 00:06:38,600
Bueno, algo de tu talla.

52
00:06:45,040 --> 00:06:46,420
Ren: Por favor, por favor.

53
00:07:00,420 --> 00:07:02,040
???: ¡Oye, vuelve aquí!

54
00:07:04,700 --> 00:07:13,220
[Risa burlona]

55
00:07:13,220 --> 00:07:14,880
Chico alto: ¿De dónde sacaste ese pan?

56
00:07:14,880 --> 00:07:16,820
¡No te vi pagar por ello, ladrón!

57
00:07:17,080 --> 00:07:18,760
Chico Bajito: ¡No, mira, está todo mohoso!

58
00:07:18,760 --> 00:07:21,000
Chico alto: ¡Creo que lo sacó de la basura!

59
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
Chico mediano: ¡Déjame ver!

60
00:07:23,320 --> 00:07:25,320
Chico mediano: ¡Ah! ¡Ella me mordió!

61
00:07:31,860 --> 00:07:33,320
Chico bajito: ¿De dónde viene?

62
00:07:33,320 --> 00:07:34,900
¡Está vestida muy rara!

63
00:07:34,900 --> 00:07:38,080
Chico alto: ¡Apuesto a que está abandonada! ¡Como un perro o algo así!

64
00:07:38,080 --> 00:07:40,120
Chico mediano: ¿Eso significa que tengo rabia?

65
00:07:51,780 --> 00:07:52,840
Ren: ¿Padre?

66
00:07:55,740 --> 00:07:58,200
Li Ren: ¿Qué está pasando aquí?

67
00:08:11,380 --> 00:08:14,240
Li: ¿Quieres correr con el resto de ellos?

68
00:08:21,580 --> 00:08:24,440
A veces la peor acción a tomar...

69
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
no está tomando ninguna medida.

70
00:08:29,440 --> 00:08:32,940
Ir a casa. Necesito hablar con el alcalde.

71
00:08:49,340 --> 00:08:50,440
jaune: nada.

72
00:08:50,800 --> 00:08:52,440
Ruby: Deberíamos volver a Qrow.

73
00:09:02,940 --> 00:09:07,000
[Rugido siniestro en la distancia]

74
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Ruby: Está muy lejos.

75
00:09:09,820 --> 00:09:13,180
Jaune: Lo sé, pero Ren y Nora todavía están ahí fuera.

76
00:09:20,240 --> 00:09:21,620
rubí: lo siento.

77
00:09:21,620 --> 00:09:22,720
Jaune: ¿Eh?

78
00:09:23,980 --> 00:09:25,400
Ruby: Todo esto es mi culpa.

79
00:09:26,000 --> 00:09:28,380
Nunca debí haberlos arrastrado a esto.

80
00:09:30,140 --> 00:09:33,040
Jaune: No nos arrastraste. Queríamos venir.

81
00:09:33,940 --> 00:09:36,840
Ruby: Pero no sabías sobre Tyrian, sobre-

82
00:09:36,840 --> 00:09:38,100
Amarillo: Rubí.

83
00:09:38,880 --> 00:09:40,060
perdimos...

84
00:09:41,600 --> 00:09:45,200
Perdimos a Pirra. Tú también la perdiste.

85
00:09:46,000 --> 00:09:47,940
Y Penny y tu equipo,

86
00:09:47,940 --> 00:09:50,220
y en cierto modo... tu hermana.

87
00:09:51,660 --> 00:09:56,920
Pero todavía estás aquí, a pesar de todo lo que has perdido.

88
00:09:56,920 --> 00:10:00,660
y todo lo que aún podrías perder, ELEGiste venir aquí.

89
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
Porque sentiste que podías marcar la diferencia.

90
00:10:06,500 --> 00:10:08,200
No nos arrastraste.

91
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Nos diste el coraje de seguirte.

92
00:10:31,260 --> 00:10:34,300
[Unknown Grimm roaring]

93
00:10:34,300 --> 00:10:35,820
An: Miente, levántate. Tenemos que irnos.

94
00:10:36,280 --> 00:10:37,040
Ren: ¿Madre?

95
00:10:37,040 --> 00:10:39,040
An: Ahora, ahora mismo, ¿vale? ¡Vamos!

96
00:10:40,000 --> 00:10:42,300
Li: [respirando pesadamente]

97
00:10:42,300 --> 00:10:43,200
An: ¡Li!

98
00:10:43,660 --> 00:10:47,540
Li: ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Tenemos que darnos prisa!

99
00:10:47,580 --> 00:10:49,400
An: ¡Podemos ir a la casa segura!

100
00:10:49,400 --> 00:10:52,460
Li: No. Vi a la bestia.

101
00:10:52,800 --> 00:10:57,440
Necesitamos un cazador. Y ustedes dos necesitan irse.

102
00:10:57,440 --> 00:10:58,380
An: ¿Qué?

103
00:10:58,380 --> 00:11:01,920
[Un Grimm desconocido ruge]

104
00:11:01,920 --> 00:11:03,060
Ren: Madre...

105
00:11:05,540 --> 00:11:08,180
An: Está bien, cariño. Todo está bien.

106
00:11:08,180 --> 00:11:08,680
[ACCIDENTE]

107
00:11:08,680 --> 00:11:11,740
[Grimm desconocido rugiendo]

108
00:11:17,000 --> 00:11:24,900
[Li respira con dificultad]

109
00:11:24,900 --> 00:11:28,580
Ren: ¿Padre? ¿Qué... dónde está mamá?

110
00:11:33,120 --> 00:11:36,000
Ren: ¡¿Qué está pasando?! ¡¿Dónde está mamá?!

111
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Ren: ¡Padre!

112
00:11:47,820 --> 00:11:50,600
Li: Miente, tienes que correr.

113
00:11:52,580 --> 00:11:55,460
Ren: No. No lo hagas. Por favor. ¡Levantarse!

114
00:11:56,240 --> 00:11:59,380
[Grimm desconocido rugiendo]

115
00:12:03,500 --> 00:12:05,180
Li: Escúchame, hijo.

116
00:12:06,620 --> 00:12:11,060
Tienes que ser valiente ahora. ¿Lo entiendes?

117
00:12:11,320 --> 00:12:14,320
Ren: No, por favor. ¡Por favor, no puedo!

118
00:12:18,440 --> 00:12:20,000
Li: ¡Sí, puedes!

119
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
Toma acción, hijo

120
00:12:35,180 --> 00:12:37,680
Tu madre y yo te amamos.

121
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
Ren: Padre...

122
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
Li: ¡Corre!

123
00:13:06,000 --> 00:13:10,680
[Nunca más chilla]

124
00:13:12,120 --> 00:13:18,340
[La joven Nora solloza de miedo]

125
00:13:21,000 --> 00:13:25,340
[Nunca más chillidos]

126
00:13:26,980 --> 00:13:29,780
[Nuckelavee Grimm ruge]

127
00:13:30,000 --> 00:13:38,100
[Ren llorando de tristeza]

128
00:13:38,100 --> 00:13:39,560
[Nunca más chillido]

129
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Ren: ¡Oye!

130
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
Tenemos que ser valientes.

131
00:14:03,980 --> 00:14:07,000
[Nunca más chillidos]

132
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
[Nunca más chillidos]

133
00:14:53,600 --> 00:14:55,060
nora: tengo miedo.

134
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
Ren: Yo también.

135
00:15:06,800 --> 00:15:08,160
Está bien.

136
00:15:12,840 --> 00:15:22,200
[Suena la versión en violín de "Boop"]

137
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
Ren: Nos mantendremos a salvo.

138
00:15:29,420 --> 00:15:30,700
¿Cómo te llamas?

139
00:15:33,420 --> 00:15:34,440
nora: nora.

140
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
Ren: Mi nombre es Lie Ren.

141
00:15:49,940 --> 00:15:51,940
Ren: Nunca tomamos el camino fácil, ¿verdad?

142
00:15:53,000 --> 00:15:55,100
Nora: De todos modos, no es nada divertido.

143
00:15:56,620 --> 00:15:57,700
nora: ¿estás bien?

144
00:15:58,420 --> 00:16:00,600
Ren: Mmm. ¿Y tú?

145
00:16:01,580 --> 00:16:03,580
Nora: Te tengo aquí, ¿no?

146
00:16:05,480 --> 00:16:08,000
Vamos. Hay más de un camino para subir a una montaña.

147
00:16:14,940 --> 00:16:16,300
nora: ¡oye!

148
00:16:16,760 --> 00:16:19,740
¡De esta cueva sale viento!

149
00:16:24,840 --> 00:16:26,680
¿Crees que podría llevarte a la cima?

150
00:16:27,000 --> 00:16:29,020
Ren: Supongo que sólo hay una manera de encontrar-¡ah!

151
00:16:31,560 --> 00:16:33,720
Sí, sí. Muy divertido.

152
00:16:36,420 --> 00:16:39,000
nora: oye ¿qué pasa?

153
00:16:40,980 --> 00:16:42,980
Ren: Este es el símbolo de Shion Village.

154
00:16:43,940 --> 00:16:47,480
Nora: ¿Shion? Pero eso es...

155
00:16:47,480 --> 00:16:49,900
Ese es el pueblo donde encontramos al Cazador.

156
00:16:50,640 --> 00:16:52,660
¡Faltan semanas desde aquí!

157
00:16:56,000 --> 00:16:58,320
¡¿Ren?! ¡Esperar!

158
00:17:06,480 --> 00:17:08,080
Dios mío.

159
00:17:52,700 --> 00:17:53,780
No...

160
00:18:03,500 --> 00:18:06,820
[El Nuckelavee Grimm ruge]