1 00:01:23,375 --> 00:01:25,585 JAMES: Siamo tutti in viaggio. 2 00:01:25,669 --> 00:01:26,878 Una strada. 3 00:01:29,255 --> 00:01:33,009 Pieno di ritardi e vicoli ciechi. 4 00:01:34,803 --> 00:01:37,138 Con viste luminose e belle, 5 00:01:38,765 --> 00:01:41,476 e nuvole temporalesche e anche l'oscurità. 6 00:01:45,271 --> 00:01:49,984 Sembra da qualche parte lungo la strada Ho preso la strada sbagliata 7 00:01:50,944 --> 00:01:53,029 questo mi ha portato da qualche parte Non volevo andare. 8 00:01:56,032 --> 00:01:57,701 E ora, 9 00:01:57,784 --> 00:01:59,744 Ci sto solo provando ritrovare la via del ritorno. 10 00:02:04,207 --> 00:02:06,668 Quindi continuerò a guidare. 11 00:02:09,087 --> 00:02:11,715 Continua a cercare. 12 00:02:17,887 --> 00:02:19,639 Questo è il mio viaggio. 13 00:02:39,993 --> 00:02:41,619 (PREVISIONI METEO INDISTINTE IN TV) 14 00:02:45,874 --> 00:02:47,634 Nel caso avessi sete in bagno, eh? 15 00:02:48,960 --> 00:02:50,378 No. 16 00:02:50,420 --> 00:02:52,714 E' così, non lo faccia nessuno rubare la chiave. 17 00:02:53,757 --> 00:02:54,924 Sì, voglio dire... 18 00:02:55,467 --> 00:02:57,385 Ho capito. 19 00:02:57,761 --> 00:02:59,304 Ehi... 20 00:02:59,387 --> 00:03:01,556 Sai cosa, lasciami prendere uno di questi. 21 00:03:01,598 --> 00:03:02,682 E, ehm... 22 00:03:06,936 --> 00:03:08,136 Metti il resto verso il serbatoio. 23 00:03:13,360 --> 00:03:14,652 Cosa porti lì, figliolo? 24 00:03:17,364 --> 00:03:18,948 Niente. 25 00:03:19,032 --> 00:03:22,243 Sì? Immagino che devo prendermi un po' di quel niente da iniziare a trasportare, eh? 26 00:03:46,476 --> 00:03:48,144 JAMES: Non è sempre stato così in questo modo. 27 00:03:51,731 --> 00:03:54,484 Ero un brav'uomo una volta. 28 00:03:55,360 --> 00:03:57,320 Un padre. 29 00:03:57,362 --> 00:03:58,905 Un marito. 30 00:04:03,576 --> 00:04:06,871 Ma ho perso la donna che amavo 31 00:04:06,955 --> 00:04:09,207 e devo incolpare me stesso. 32 00:04:11,042 --> 00:04:14,129 E da allora, è stato difficile andare avanti. 33 00:04:15,463 --> 00:04:16,715 Mantieni un lavoro. 34 00:04:18,883 --> 00:04:23,346 Così sono arrivati e hanno portato via la mia bambina. 35 00:04:26,141 --> 00:04:29,227 E ora sono un uomo disperato. 36 00:04:29,310 --> 00:04:31,896 La disperazione crea fai cose divertenti. 37 00:04:33,940 --> 00:04:36,151 Gli ho detto che non l'avrei fatto trasportare farmaci. 38 00:04:36,234 --> 00:04:39,112 Ha detto, "Non chiedere, non dire." 39 00:04:39,654 --> 00:04:40,864 È stato un lavoro semplice. 40 00:04:40,905 --> 00:04:43,033 Guida semplicemente quel camion. 41 00:04:47,203 --> 00:04:49,748 Pioggia e grandine o sole. 42 00:04:49,873 --> 00:04:50,957 Direttamente. 43 00:04:52,125 --> 00:04:53,251 Questi sono i loro ordini. 44 00:04:55,795 --> 00:04:57,339 Ma cosa portavo? 45 00:04:58,089 --> 00:05:00,133 E chi stavo incontrando? 46 00:05:00,216 --> 00:05:02,552 Le domande mi perseguitavano. 47 00:05:03,345 --> 00:05:07,057 Ho iniziato a sentire cose, vedere le cose. 48 00:05:08,058 --> 00:05:09,642 Sapevo che qualcosa non andava. 49 00:05:10,769 --> 00:05:11,811 E poi è successo. 50 00:05:13,063 --> 00:05:15,607 E non me lo aspettavo nemmeno. 51 00:05:51,685 --> 00:05:53,019 (CLACSON DEL CAMION) 52 00:05:53,895 --> 00:05:55,438 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 53 00:06:09,703 --> 00:06:11,287 (RESPIRAZIONE FORTE) 54 00:06:26,428 --> 00:06:29,097 (DONNA CHE PIANGE) 55 00:06:36,730 --> 00:06:38,314 (La donna piagnucola) 56 00:07:23,276 --> 00:07:24,903 (La donna sussulta) 57 00:07:37,791 --> 00:07:38,934 (SULLA SEGRETERIA) Ehi, sono Chad. 58 00:07:38,958 --> 00:07:40,377 - Lascia un messaggio. -(DOLCE) Merda. 59 00:07:55,850 --> 00:07:57,018 (PARLANDO SPAGNOLO) 60 00:07:57,060 --> 00:07:59,270 Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta. 61 00:08:01,231 --> 00:08:03,316 (RESPIRAZIONE FORTE) 62 00:08:04,734 --> 00:08:06,069 (PARLANDO SPAGNOLO) 63 00:08:06,152 --> 00:08:09,072 Va bene, va bene. Parli inglese? 64 00:08:16,830 --> 00:08:19,749 Sei... Sei ferito? Stai bene? 65 00:08:23,461 --> 00:08:24,796 È disgustoso qui dietro. 66 00:08:27,507 --> 00:08:30,093 Quanto tempo è passato? 67 00:08:34,472 --> 00:08:35,682 Guarda... 68 00:08:38,935 --> 00:08:41,730 Puoi guidare davanti con me, se vi ripulite, ok? 69 00:08:45,233 --> 00:08:46,526 Sì? 70 00:09:05,795 --> 00:09:07,464 (INDISTINTO) 71 00:09:21,144 --> 00:09:22,437 No, no, no. (PARLANDO SPAGNOLO) 72 00:09:22,479 --> 00:09:24,606 Calma... No, no, no. Calmati. Calmati. 73 00:09:26,024 --> 00:09:27,150 Qui. 74 00:09:30,028 --> 00:09:32,155 Ti aiuterà a tenerti al caldo. 75 00:09:33,114 --> 00:09:34,115 Sai? 76 00:09:34,324 --> 00:09:37,327 Ti aiuterà a mantenerti Fuego. 77 00:09:38,286 --> 00:09:39,496 Fuoco? 78 00:09:39,996 --> 00:09:41,664 (SOSPRI) 79 00:09:43,667 --> 00:09:45,001 Ah... 80 00:09:45,085 --> 00:09:46,586 Fai come preferisci. 81 00:09:56,346 --> 00:09:57,806 Grazie. 82 00:09:58,640 --> 00:10:00,016 Nessun problema. 83 00:10:04,104 --> 00:10:06,022 Ehi, dobbiamo fermarci a fare benzina 84 00:10:07,190 --> 00:10:08,817 e, senza offesa, ma tu ancora... 85 00:10:08,858 --> 00:10:11,611 Puzzate entrambi un po'. 86 00:10:12,779 --> 00:10:16,157 Puoi pulire meglio nel el baño. 87 00:10:16,408 --> 00:10:17,867 Sì? 88 00:10:27,460 --> 00:10:28,712 Andiamo. 89 00:10:33,717 --> 00:10:36,386 Va bene, no... Non parlare con nessuno. 90 00:10:37,303 --> 00:10:39,472 Non voglio nessuno mettersi nei guai. 91 00:10:39,556 --> 00:10:41,057 Facciamolo veloce. 92 00:10:45,103 --> 00:10:46,730 Ehi, ehi, ehi. 93 00:10:47,647 --> 00:10:48,982 Quel vestito è... 94 00:10:49,733 --> 00:10:51,533 Asciugarlo non lo è migliorerò le cose. 95 00:10:59,075 --> 00:11:01,703 Andare avanti. Prendilo. Dipende da me. 96 00:11:01,745 --> 00:11:03,055 Sembra che andrà bene ed è pulito. 97 00:11:03,079 --> 00:11:04,581 Va bene. Ora, certo. 98 00:11:04,622 --> 00:11:06,124 Ne prendi uno anche tu. 99 00:11:06,207 --> 00:11:09,210 Sbrigati e cambia mentre pago. Va bene? 100 00:11:16,301 --> 00:11:17,927 (CONVERSANDO IN SPAGNOLO) 101 00:11:20,680 --> 00:11:21,973 (RISA) 102 00:11:46,831 --> 00:11:48,792 (CAMIONISTA CHE PARLA SPAGNOLO) 103 00:11:53,129 --> 00:11:54,381 (CAMIONISTA RIDANDO) 104 00:11:55,924 --> 00:11:57,526 - E' ora di andare. - Ehi, non ho finito di parlare 105 00:11:57,550 --> 00:11:59,552 alle belle ragazze, ok? 106 00:12:00,136 --> 00:12:02,097 (GRUGNI) 107 00:12:02,931 --> 00:12:03,973 (TOSSE DEL CAMIONISTA) 108 00:12:04,015 --> 00:12:05,433 (DOLCE) Dobbiamo andare. 109 00:12:10,772 --> 00:12:12,065 Ho detto di non parlare. 110 00:12:14,275 --> 00:12:15,485 Entra. 111 00:12:25,453 --> 00:12:26,830 (SOSPRI) 112 00:12:27,455 --> 00:12:28,957 (AVVIAMENTO DEL MOTORE) 113 00:12:46,725 --> 00:12:48,351 (SQUILLO DEL CELLULARE) 114 00:12:53,690 --> 00:12:54,774 Ehi, mamma. 115 00:12:54,858 --> 00:12:55,942 Papà. 116 00:12:57,277 --> 00:13:00,196 Emerson. Ehi, tesoro. 117 00:13:00,488 --> 00:13:01,823 Dov'è la nonna? 118 00:13:01,865 --> 00:13:04,034 Fare un pisolino. Ti ho chiamato. 119 00:13:05,243 --> 00:13:07,037 L'hai fatto. Lo vedo. 120 00:13:08,413 --> 00:13:10,582 Quando verrai a trovarmi? 121 00:13:11,249 --> 00:13:14,210 Beh, ci stavo pensando. 122 00:13:14,294 --> 00:13:15,545 Che ne dici tra due giorni? 123 00:13:15,628 --> 00:13:16,796 Veramente? 124 00:13:16,880 --> 00:13:18,440 Shh. Mi sto avvicinando alla città della nonna. 125 00:13:19,591 --> 00:13:22,052 Stavo pensando di fare un salto. Com'è questo suono? 126 00:13:22,385 --> 00:13:25,013 Sei il mio preferito fuori da tutti. 127 00:13:25,096 --> 00:13:28,016 Voglio vivere di nuovo con te. 128 00:13:28,058 --> 00:13:29,642 Sei anche il mio preferito, ragazzo. 129 00:13:31,436 --> 00:13:32,812 Anch'io voglio vivere con te. 130 00:13:34,022 --> 00:13:35,857 Presto. Va bene? 131 00:13:36,232 --> 00:13:37,609 Ti amo, papà. 132 00:13:38,902 --> 00:13:41,237 anch'io ti amo e mi manchi così tanto. 133 00:13:41,696 --> 00:13:43,031 Mi manchi. 134 00:13:44,783 --> 00:13:46,201 Ciao. 135 00:13:50,914 --> 00:13:52,248 (SOSPRI) 136 00:14:03,134 --> 00:14:06,030 Pensano che sarebbe meglio se tu sono andato con la nonna per un po'. 137 00:14:06,054 --> 00:14:08,765 Ma lo voglio resta con te, papà. 138 00:14:08,807 --> 00:14:10,308 Lo so, tesoro. 139 00:14:11,643 --> 00:14:12,977 E' ora, James. 140 00:14:14,938 --> 00:14:17,482 Em, sei pronto per entrare con la nonna, tesoro? 141 00:14:18,566 --> 00:14:19,901 Andiamo, tesoro. 142 00:14:19,984 --> 00:14:21,277 (DOLCE) Va bene. 143 00:14:21,319 --> 00:14:24,447 - Allora, andiamo. - MELODIA: Andiamo. 144 00:14:26,449 --> 00:14:27,784 Va bene. 145 00:14:28,326 --> 00:14:31,454 Ho bisogno che tu diventi una ragazza grande per papà, va bene? 146 00:14:31,538 --> 00:14:33,957 Puoi farlo per me? 147 00:14:36,459 --> 00:14:37,836 EMERSON: Ti amo. 148 00:14:38,795 --> 00:14:40,255 Ti amo così tanto, tesoro. 149 00:14:43,466 --> 00:14:44,926 MELODIA: Va tutto bene. 150 00:14:52,267 --> 00:14:53,518 Dovresti sentirti fortunato. 151 00:14:53,601 --> 00:14:56,104 Lo sarà con tua madre e non con un estraneo. 152 00:14:56,855 --> 00:14:57,939 (JAMES SOSPIRA) 153 00:15:04,988 --> 00:15:07,115 (ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY) 154 00:15:08,324 --> 00:15:10,535 Buonasera. Voi tre avete bisogno di un tavolo? 155 00:15:11,077 --> 00:15:12,245 Per favore. 156 00:15:12,495 --> 00:15:14,039 Un cheeseburger, per favore. 157 00:15:14,122 --> 00:15:15,498 E patatine fritte. 158 00:15:15,540 --> 00:15:17,000 (SUSSURRANDO IN SPAGNOLO) 159 00:15:18,960 --> 00:15:22,005 Ehm... Lo stesso per me, per favore. 160 00:15:24,591 --> 00:15:26,009 Fanne tre. 161 00:15:27,969 --> 00:15:29,387 Il contatore va bene? 162 00:15:29,471 --> 00:15:30,930 - SÌ. - Sicuro. 163 00:15:44,569 --> 00:15:46,696 Parliate entrambi inglese? 164 00:15:46,780 --> 00:15:48,782 Per tutto questo tempo? 165 00:15:49,324 --> 00:15:50,658 - SÌ. - (SBAGLIATI) 166 00:15:53,078 --> 00:15:56,289 Abbiamo sentito storie 167 00:15:56,790 --> 00:15:58,833 di uomini cattivi in America. 168 00:15:59,376 --> 00:16:02,962 Abbiamo pensato Lo spagnolo sarebbe più sicuro. 169 00:16:03,630 --> 00:16:05,507 Speriamo che tu capisca. 170 00:16:06,841 --> 00:16:08,468 Ovviamente. 171 00:16:09,344 --> 00:16:11,179 Ho tanta fame. (Ridacchia) 172 00:16:27,320 --> 00:16:29,197 Lei è Maria? 173 00:16:29,239 --> 00:16:30,323 Sei... 174 00:16:30,990 --> 00:16:32,409 Antonia. 175 00:16:33,118 --> 00:16:35,078 E io sono James. 176 00:16:35,120 --> 00:16:37,580 E non è necessario che lo sia paura di me, va bene? 177 00:16:40,166 --> 00:16:44,462 Vogliamo ringraziarti per averci aiutato 178 00:16:45,755 --> 00:16:48,091 e per questi bellissimi abiti. 179 00:16:51,720 --> 00:16:53,263 Prego. 180 00:16:55,098 --> 00:16:56,808 Sei qui apposta, vero? 181 00:16:56,891 --> 00:16:58,810 Voglio dire, vuoi essere qui? 182 00:16:59,227 --> 00:17:00,645 Mmm-hmm. 183 00:17:00,854 --> 00:17:04,524 Siamo di Tenancingo. In Messico. 184 00:17:05,692 --> 00:17:09,154 Nostro padre era debitore alcuni uomini locali dei soldi. 185 00:17:09,237 --> 00:17:10,530 Siamo sorelle. 186 00:17:10,989 --> 00:17:12,198 SÌ. 187 00:17:12,407 --> 00:17:13,742 Ehm... 188 00:17:13,950 --> 00:17:17,912 Dobbiamo lavorare per ripagare il debito. 189 00:17:18,747 --> 00:17:19,956 Lavoro? 190 00:17:21,291 --> 00:17:23,752 Cameriera, cameriera. 191 00:17:24,753 --> 00:17:26,504 - Grandi sogni, eh? - (ridacchia) 192 00:17:27,464 --> 00:17:30,633 Voglio essere un cantante. Come Taylor Swift. 193 00:17:30,759 --> 00:17:32,427 Ti piace Taylor Swift? 194 00:17:33,303 --> 00:17:34,596 No. 195 00:17:35,347 --> 00:17:37,349 Ma penso che mia figlia lo faccia. 196 00:17:37,557 --> 00:17:38,975 Mmm-hmm. 197 00:17:39,309 --> 00:17:40,894 Hai una famiglia? 198 00:17:42,103 --> 00:17:43,480 Solo una figlia. 199 00:17:43,563 --> 00:17:45,732 Il mio... (SOSPIRANDO PROFONDAMENTE) 200 00:17:45,940 --> 00:17:47,400 Mia moglie è morta. 201 00:17:49,986 --> 00:17:51,529 Mi dispiace. 202 00:17:57,452 --> 00:17:59,996 Mangiare. Dobbiamo... Dobbiamo andare avanti. 203 00:18:01,581 --> 00:18:03,416 (JAMES SOSPIRA) 204 00:18:06,086 --> 00:18:07,587 (Rumore di tuono) 205 00:18:32,570 --> 00:18:35,198 "Lascia che tu faccia tutto sia fatto con amore." 206 00:18:37,617 --> 00:18:38,618 È un promemoria. 207 00:18:41,871 --> 00:18:43,707 Ho anch'io un promemoria. 208 00:18:44,916 --> 00:18:46,543 Un messaggio simile. 209 00:18:47,752 --> 00:18:49,963 Non lo so. 210 00:18:50,380 --> 00:18:53,508 NO? Non ci credi? 211 00:18:54,634 --> 00:18:56,886 Ho bussato un paio di volte. 212 00:18:56,970 --> 00:19:01,558 Si è scoperto che non c'era nessuno in casa, quindi lo lascio in pace 213 00:19:02,600 --> 00:19:04,853 e mi lascia solo. 214 00:19:06,855 --> 00:19:08,440 Mi rende triste. 215 00:19:10,025 --> 00:19:11,901 Cosa ti rende triste? 216 00:19:11,985 --> 00:19:13,653 Che pensi che siamo soli. 217 00:19:14,988 --> 00:19:17,282 Non siamo mai soli. 218 00:19:17,365 --> 00:19:18,700 Per me va bene da solo. 219 00:19:19,534 --> 00:19:20,827 E che mi dici di tua figlia? 220 00:19:20,910 --> 00:19:22,162 E lei? 221 00:19:23,580 --> 00:19:26,791 Non è sola perché lei ha te, 222 00:19:27,917 --> 00:19:29,627 anche quando non può vederti. 223 00:19:30,295 --> 00:19:31,296 Sì? 224 00:19:31,421 --> 00:19:32,756 Lo spero. 225 00:19:40,138 --> 00:19:41,765 È lo stesso. 226 00:19:47,020 --> 00:19:49,814 Pregherò per te. 227 00:19:51,024 --> 00:19:53,568 Grazie, immagino. 228 00:20:09,209 --> 00:20:10,710 ANTONIA: Cosa c'è che non va? 229 00:20:11,294 --> 00:20:13,713 JAMES: Voglio mostrarti qualcosa. 230 00:20:21,763 --> 00:20:26,142 Ehi, lo faresti? fammi una foto davanti a tutto questo, 231 00:20:26,226 --> 00:20:28,561 quindi posso mandarlo a mia figlia? 232 00:20:32,190 --> 00:20:33,233 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 233 00:20:33,900 --> 00:20:35,235 ANTONIA: Ah, scusa. (Ridacchia) 234 00:20:40,990 --> 00:20:42,200 Grazie. 235 00:20:43,493 --> 00:20:45,161 Qual è il suo nome? 236 00:20:48,206 --> 00:20:49,457 Emerson. 237 00:20:52,836 --> 00:20:55,505 Sono una figlia 238 00:20:56,798 --> 00:20:58,675 a cui manca suo padre. 239 00:21:00,969 --> 00:21:05,849 E vedo un padre a cui manca sua figlia. 240 00:21:13,356 --> 00:21:16,317 Quindi... dobbiamo andare. 241 00:21:17,402 --> 00:21:19,070 Odio chiederlo, 242 00:21:20,572 --> 00:21:22,532 ma ho bisogno di entrambi per entrare nella parte posteriore. 243 00:21:25,201 --> 00:21:26,536 Mi dispiace. 244 00:21:26,578 --> 00:21:28,258 Semplicemente non voglio chiunque si metta nei guai. 245 00:21:38,965 --> 00:21:41,009 Sei un brav'uomo, James. 246 00:21:43,803 --> 00:21:45,305 Sto cercando. 247 00:22:15,293 --> 00:22:16,920 (SUONO DI CAMPANA) 248 00:22:24,052 --> 00:22:25,553 (ammaccature) 249 00:22:30,433 --> 00:22:32,352 - Posso aiutarti? - Ehm... 250 00:22:33,978 --> 00:22:35,522 Sì, sono qui con un camion. 251 00:22:37,982 --> 00:22:39,442 Va bene. 252 00:22:41,611 --> 00:22:43,029 Giusto. 253 00:22:45,115 --> 00:22:46,783 Hai bisogno di una stanza o cosa? 254 00:22:46,866 --> 00:22:48,076 No. 255 00:22:48,660 --> 00:22:50,161 Non importa. 256 00:23:01,297 --> 00:23:03,091 - Qué pasa? -Ciao. 257 00:23:03,133 --> 00:23:04,509 - Come stai? - Bene. 258 00:23:04,592 --> 00:23:05,820 - Com'è andato il viaggio? - Andava bene. 259 00:23:05,844 --> 00:23:06,970 Ok, bene. 260 00:23:07,012 --> 00:23:09,931 Bene. Nessun brutto tempo? Nessun problema? Nessun incidente? 261 00:23:09,973 --> 00:23:12,726 No, io... voglio dire, sono stato scappato fuori strada ad un certo punto, 262 00:23:12,809 --> 00:23:14,144 ma a parte questo andava bene. 263 00:23:14,185 --> 00:23:15,413 - Stai bene? - Sì, sto bene. 264 00:23:15,437 --> 00:23:16,771 Non ti sei fatto male o niente? 265 00:23:16,813 --> 00:23:17,814 No. 266 00:23:17,897 --> 00:23:20,191 La parte anteriore del camion mi sono un po' picchiato. 267 00:23:20,275 --> 00:23:21,651 Ah, non preoccuparti per l'anteriore. 268 00:23:21,735 --> 00:23:23,379 Non mi preoccupo la parte anteriore del camion. 269 00:23:23,403 --> 00:23:24,672 E' solo il carico. Molto importante. 270 00:23:24,696 --> 00:23:26,156 Oh, va bene anche quello. 271 00:23:27,907 --> 00:23:29,159 È? 272 00:23:34,456 --> 00:23:35,498 Senza serratura, eh? 273 00:23:38,960 --> 00:23:40,128 Hmm? 274 00:23:40,712 --> 00:23:42,505 Sto scherzando con te. Va bene. 275 00:23:42,589 --> 00:23:44,424 Se va bene, va bene. 276 00:23:44,507 --> 00:23:46,092 Giusto? Va bene. 277 00:23:50,889 --> 00:23:53,558 (PARLA SPAGNOLO) 278 00:23:54,142 --> 00:23:55,894 Andiamo. Dai. Per favore, per favore. 279 00:23:55,977 --> 00:23:57,270 Benvenuti in America! 280 00:23:57,812 --> 00:23:59,397 SÌ! 281 00:24:01,399 --> 00:24:02,859 (PARLA SPAGNOLO) 282 00:24:03,109 --> 00:24:04,277 Vieni con me. 283 00:24:04,986 --> 00:24:06,237 Attento. Adesso guardalo. 284 00:24:06,321 --> 00:24:07,739 Benvenuto, benvenuto, benvenuto. Bene. 285 00:24:07,822 --> 00:24:09,366 Attento, attento, attento. 286 00:24:09,949 --> 00:24:13,161 Amico mio, grazie mille. 287 00:24:13,203 --> 00:24:15,080 Lavoro ben fatto, è stato molto bello lavorare con te. 288 00:24:15,163 --> 00:24:16,623 - Grazie, amico mio. - Va bene. 289 00:24:16,706 --> 00:24:18,333 GARO: Bene. Bene, bene, bene. 290 00:24:18,416 --> 00:24:20,335 CJ, fai attenzione al fumo le ragazze, por favor. 291 00:24:20,377 --> 00:24:22,212 Avanti, signore, saltate su. 292 00:24:22,712 --> 00:24:24,047 Che succede? 293 00:24:27,926 --> 00:24:30,679 GARO: E' questo più comodo del grande camion? 294 00:24:30,720 --> 00:24:32,389 Sai a chi va? 295 00:24:33,682 --> 00:24:35,058 Sì. 296 00:24:35,141 --> 00:24:37,769 Ehi, ragazze, dove li porti? 297 00:24:37,852 --> 00:24:39,479 Non è un tuo problema. 298 00:24:40,855 --> 00:24:42,315 Sentieri felici. 299 00:24:44,234 --> 00:24:46,319 (IL MOTORE SI AVVIA) 300 00:24:47,153 --> 00:24:48,363 GARO: Rilassati. 301 00:24:49,072 --> 00:24:51,616 Andiamo a prenderne un po' cibo o qualcosa del genere. 302 00:24:56,996 --> 00:24:59,040 (SUONO DI CAMPANA) 303 00:25:01,835 --> 00:25:03,545 Sai cosa c'è? succedendo là fuori? 304 00:25:03,837 --> 00:25:05,130 No. 305 00:25:05,255 --> 00:25:06,715 Ma a quanto pare, 306 00:25:06,798 --> 00:25:09,050 sembra che stessi avendo una piccola transazione. 307 00:25:09,134 --> 00:25:10,760 Ne vuoi parlare? 308 00:25:12,595 --> 00:25:14,347 Sono stanco. 309 00:25:15,223 --> 00:25:16,975 Sto guidando da un po'. 310 00:25:17,559 --> 00:25:19,269 Uhm, hai una stanza per la notte? 311 00:25:19,310 --> 00:25:20,645 Affitto solo a ore. 312 00:25:20,729 --> 00:25:23,189 Ma se stai cercando per divertirti un po' mentre sei in città, 313 00:25:23,273 --> 00:25:25,358 e quello che intendo per divertimento è... 314 00:25:27,110 --> 00:25:29,654 qualche compagnia a sollevare il morale. 315 00:25:31,990 --> 00:25:33,825 Il numero di cellulare è sul retro. 316 00:25:35,035 --> 00:25:37,287 Fai sapere loro che ti ha mandato Rodney. 317 00:25:46,921 --> 00:25:49,174 (SUONO DI CAMPANA) 318 00:26:14,199 --> 00:26:15,825 (CHIACCHIERA INDISTINTA IN TV) 319 00:26:16,659 --> 00:26:18,370 Come posso aiutarti, amico? 320 00:26:18,787 --> 00:26:20,622 Mi serve una stanza per la notte. 321 00:26:20,663 --> 00:26:21,664 Va bene. 322 00:26:23,166 --> 00:26:24,668 Compilalo. 323 00:26:28,088 --> 00:26:29,422 Da dove vieni? 324 00:26:30,006 --> 00:26:31,341 Sud-est. 325 00:26:32,509 --> 00:26:34,344 Affari o piacere? 326 00:26:34,427 --> 00:26:35,679 Attività commerciale. 327 00:26:38,932 --> 00:26:40,725 Cosa stai trasportando? 328 00:26:42,268 --> 00:26:44,145 Solo carico. Niente... 329 00:26:44,187 --> 00:26:46,398 Niente, davvero. 330 00:26:46,481 --> 00:26:47,982 Sembri distrutto. 331 00:26:48,692 --> 00:26:50,360 Hai guidato dritto? 332 00:26:50,443 --> 00:26:51,528 Sì. 333 00:26:53,405 --> 00:26:56,074 Ora perché dovresti? dover affrontare tutto ciò 334 00:26:56,157 --> 00:26:58,201 se stai trasportando un mucchio di niente? 335 00:27:01,746 --> 00:27:02,997 Mi serve solo una stanza. 336 00:27:05,250 --> 00:27:09,629 Cosa pensi che troverei? se aprissi il retro di quel camion? 337 00:27:09,754 --> 00:27:10,964 (PENNA GOCCE) 338 00:27:11,172 --> 00:27:12,441 Non so cosa stai arrivando. 339 00:27:12,465 --> 00:27:13,967 Penso di sì. 340 00:27:14,926 --> 00:27:16,302 Diciamo che andiamo a dare un'occhiata. 341 00:27:16,386 --> 00:27:18,972 Diciamo che non lo facciamo, e ti fai gli affari tuoi. 342 00:27:19,055 --> 00:27:21,307 Perché non prendi quel camion? fuori dalla mia proprietà, proprio adesso. 343 00:27:24,894 --> 00:27:27,022 Che avete, gente? 344 00:27:29,983 --> 00:27:31,067 (LA PORTA SI CHIUDE) 345 00:27:52,672 --> 00:27:54,883 Andiamo. andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 346 00:27:54,966 --> 00:27:57,302 - Camminare. Camminare. -GARO: CJ. 347 00:27:58,511 --> 00:28:00,138 Gentile, per favore. 348 00:28:00,221 --> 00:28:01,806 - Sì. - Sì? 349 00:28:04,309 --> 00:28:07,812 Amiga, come ti chiami? 350 00:28:08,229 --> 00:28:09,773 Antonia. 351 00:28:09,856 --> 00:28:11,733 Antonia. Non è una sorpresa, eh? 352 00:28:11,775 --> 00:28:14,444 Significa bello, ehm, 353 00:28:14,486 --> 00:28:16,196 lodevole e inestimabile, sí? 354 00:28:18,031 --> 00:28:20,742 Voi due ragazze hai dei fidanzati? Hai un fidanzato? 355 00:28:22,994 --> 00:28:25,246 Nada? Nada? 356 00:28:25,705 --> 00:28:27,791 Ma lo hai mai fatto? aveva un fidanzato o no? 357 00:28:30,543 --> 00:28:31,961 Sì. 358 00:28:33,380 --> 00:28:34,714 CJ? 359 00:28:34,798 --> 00:28:36,132 - CJ: sì? - Va bene. 360 00:28:36,174 --> 00:28:38,468 Questo è il motivo per cui lo siamo molto gentile con loro, 361 00:28:38,551 --> 00:28:41,221 e non muoversi come se fossero cani o animali 362 00:28:41,304 --> 00:28:42,514 perché, ehm... 363 00:28:42,597 --> 00:28:44,557 Hanno qualcosa molto prezioso, ok? 364 00:28:45,433 --> 00:28:48,478 Sì, non lo so quello che stavo pensando. 365 00:28:48,520 --> 00:28:49,688 Chiedo scusa, colpa mia. 366 00:28:49,771 --> 00:28:51,571 GARO: Va bene, andiamo. Ti mostrerò la tua stanza. 367 00:28:52,899 --> 00:28:53,983 Andiamo da questa parte. 368 00:29:02,701 --> 00:29:04,744 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 369 00:29:21,428 --> 00:29:22,679 (JAMES SOSPIRA) 370 00:29:30,603 --> 00:29:32,480 Non dovresti esserlo? sei tornato indietro? 371 00:29:33,523 --> 00:29:35,859 Ci sto solo provando bevi qualcosa, amico. 372 00:29:35,900 --> 00:29:38,945 Sì, aiuta sempre. 373 00:29:40,155 --> 00:29:41,781 Come lo sapevi? 374 00:29:42,782 --> 00:29:45,452 Camion furgone acceso una consegna notturna? 375 00:29:47,162 --> 00:29:48,329 Trasporto di merci. 376 00:29:49,664 --> 00:29:53,001 Avrei chiamato la polizia se facessero una dannata cosa. 377 00:29:54,044 --> 00:29:55,420 Avevo solo bisogno di soldi. 378 00:29:55,754 --> 00:29:57,005 Non lo sapevo. 379 00:29:57,130 --> 00:30:01,217 E... E sembrava come un concerto facile. 380 00:30:03,595 --> 00:30:05,055 Cerchi simpatia? 381 00:30:06,765 --> 00:30:08,016 Non qui. 382 00:30:09,559 --> 00:30:10,602 Ho bisogno di aiuto. 383 00:30:12,896 --> 00:30:15,065 - Che cos'è? - Ho bisogno di aiuto. 384 00:30:21,905 --> 00:30:23,239 Lei e sua sorella. 385 00:30:24,324 --> 00:30:25,825 Voglio annullarlo, in qualche modo. 386 00:30:28,953 --> 00:30:32,040 Guarda, ovviamente lo sai qualcosa a riguardo. 387 00:30:35,001 --> 00:30:37,045 - Allora aiutami. - (L'UOMO SOSPIRA) 388 00:30:37,170 --> 00:30:38,421 Aiutala. 389 00:30:40,840 --> 00:30:42,092 Sono Dale. 390 00:30:44,719 --> 00:30:45,887 Giacomo. 391 00:30:48,264 --> 00:30:50,600 Stai ancora cercando per un posto dove stare? 392 00:30:54,646 --> 00:30:56,898 (passi che si avvicinano) 393 00:30:57,524 --> 00:30:59,651 Non essere timido. Stai bene. 394 00:31:02,529 --> 00:31:06,032 E questi lo faranno aiutarti a sentirti bene. 395 00:31:06,116 --> 00:31:07,826 Avanti, prendine uno. 396 00:31:07,909 --> 00:31:09,411 No, grazie. 397 00:31:12,706 --> 00:31:13,866 Come sta tua sorella? 398 00:31:16,126 --> 00:31:17,794 Non lo so. 399 00:31:17,877 --> 00:31:19,462 Questo è troppo per lei. 400 00:31:19,587 --> 00:31:22,132 - È troppo per... - Qualcuno? 401 00:31:22,215 --> 00:31:23,383 Sì, ricordo di essere stato lì. 402 00:31:24,968 --> 00:31:28,805 L'ha fatto la tua famiglia devi anche dei soldi a qualcuno? 403 00:31:29,389 --> 00:31:31,099 (SCARTI) 404 00:31:32,475 --> 00:31:33,685 No. 405 00:31:33,768 --> 00:31:35,979 No, sono solo un normale idiota. 406 00:31:37,188 --> 00:31:39,274 Mi sono fidanzato. 407 00:31:39,315 --> 00:31:40,608 Sai? 408 00:31:40,650 --> 00:31:42,986 Ho incontrato un ragazzo online, bla, bla, bla. 409 00:31:44,362 --> 00:31:46,322 Quindi un giorno, ehm, 410 00:31:46,406 --> 00:31:49,951 mi manda un biglietto aereo incontrarlo a Las Vegas. 411 00:31:51,077 --> 00:31:53,163 Quel primo giorno è stato fantastico. 412 00:31:54,914 --> 00:31:56,166 Ma quella notte... 413 00:31:58,168 --> 00:31:59,461 Immagino che mi abbia drogato. 414 00:32:00,337 --> 00:32:03,590 Uhm, mi sono svegliato nel retro di un furgone con un gruppo di uomini. 415 00:32:06,926 --> 00:32:08,678 Mi dispiace tanto. 416 00:32:09,763 --> 00:32:11,139 E' quello che è, lo sai. 417 00:32:12,307 --> 00:32:16,311 E Garo mi tratta molto meglio di quanto abbia mai fatto il mio vecchio, quindi... 418 00:32:19,939 --> 00:32:21,316 Pregherò per te. 419 00:32:25,737 --> 00:32:27,465 Tesoro, hai avuto un brutto momento un paio di giorni in arrivo, 420 00:32:27,489 --> 00:32:28,649 dovresti pregare per te stesso. 421 00:32:35,997 --> 00:32:37,374 (BUSSARE ALLA PORTA) 422 00:32:39,876 --> 00:32:41,002 - Ehi. - Mattina. 423 00:32:41,920 --> 00:32:43,129 Mattina. 424 00:32:43,213 --> 00:32:45,548 Ad essere onesti, sono sorpreso sei ancora qui. 425 00:32:46,174 --> 00:32:48,677 Immaginavo che l'avresti fatto ritornati sobrio e corri a casa ormai. 426 00:32:48,718 --> 00:32:50,762 Un po' sorpreso anch'io. 427 00:32:52,722 --> 00:32:54,057 Facciamo una passeggiata. 428 00:32:59,562 --> 00:33:02,649 Per prima cosa, Ho bisogno che ti sbarazzi di quel camion. 429 00:33:03,525 --> 00:33:04,710 Cosa mi vuoi? a che fare con esso? 430 00:33:04,734 --> 00:33:06,111 Non mi interessa. 431 00:33:06,194 --> 00:33:08,071 Toglilo dal mio lotto. 432 00:33:08,154 --> 00:33:10,782 Se hai bisogno di andare da qualche parte, Ho delle bici là fuori. 433 00:33:10,865 --> 00:33:12,534 Puoi prenderne uno in prestito. 434 00:33:12,575 --> 00:33:13,743 Cavalchi? 435 00:33:14,661 --> 00:33:16,830 È passato un po' di tempo, ma sì. 436 00:33:17,789 --> 00:33:19,833 Bene. Allora qual è il tuo piano? 437 00:33:21,960 --> 00:33:24,087 Vai al motel, vedere quello che posso vedere. 438 00:33:24,421 --> 00:33:26,089 (SQUILLO DEL CELLULARE) 439 00:33:32,470 --> 00:33:34,764 (SQUILLO DELLA LINEA) 440 00:33:40,520 --> 00:33:41,771 DALE: Tutto bene? 441 00:33:43,106 --> 00:33:46,109 Ho una persona in questo mondo 442 00:33:46,151 --> 00:33:48,111 che io in realtà significare qualcosa. 443 00:33:50,030 --> 00:33:52,115 Ha già perso la madre. 444 00:33:53,033 --> 00:33:55,118 E proprio adesso, è a casa a chiedersi 445 00:33:55,201 --> 00:33:57,954 se suo padre verrà presentarsi come aveva promesso. 446 00:33:57,996 --> 00:33:59,497 E non lo sono. 447 00:34:00,206 --> 00:34:01,875 Non ce la farò. 448 00:34:03,752 --> 00:34:07,130 Senti, dovrei semplicemente dimenticare riguardo a tutto questo, vero? 449 00:34:07,213 --> 00:34:11,468 Sali sul camion e vai e avvolgo le mie braccia attorno alla mia bambina. 450 00:34:13,219 --> 00:34:16,097 Devi fare cosa devi fare. 451 00:34:16,139 --> 00:34:18,808 Essere un padre è la cosa più bella lavoro importante nel mondo. 452 00:34:20,560 --> 00:34:22,979 Tua figlia ha bisogno di te. 453 00:34:32,447 --> 00:34:37,035 Tutte queste ragazze avere anche un padre che li amava. 454 00:34:44,417 --> 00:34:49,714 Quindi se stai ascoltando una vocina che ti dice di restare, 455 00:34:49,798 --> 00:34:52,509 che c'è una mano più grande in gioco qui, 456 00:34:54,344 --> 00:34:56,513 allora potresti volerlo ascolta quella voce. 457 00:35:02,227 --> 00:35:04,020 Non ne sento nessuno voce magica, Dale. 458 00:35:04,104 --> 00:35:05,313 DALE: È lì. 459 00:35:05,397 --> 00:35:07,023 Semplicemente non stai ascoltando. 460 00:35:07,107 --> 00:35:08,191 Ancora. 461 00:35:09,192 --> 00:35:11,528 Porta via quel camion dal mio lotto! 462 00:35:31,006 --> 00:35:32,132 Ricarica, tesoro? 463 00:35:33,091 --> 00:35:34,217 Sicuro. 464 00:35:40,807 --> 00:35:43,226 - Buongiorno, agente. -Giulia. 465 00:35:43,727 --> 00:35:46,062 - JULIE: Caffè? - UFFICIALE: Sì, signora. 466 00:35:59,242 --> 00:36:01,119 (JAMES SI SCHIARA LA GOLA) 467 00:36:05,749 --> 00:36:07,375 Posso aiutarti? 468 00:36:09,127 --> 00:36:10,295 Sì. 469 00:36:12,255 --> 00:36:15,467 C'è qualcosa succedendo da queste parti. 470 00:36:16,760 --> 00:36:18,511 Qual è il problema? 471 00:36:19,679 --> 00:36:21,765 C'è un motel. Motel 12. 472 00:36:24,392 --> 00:36:26,269 C'è la prostituzione. 473 00:36:27,354 --> 00:36:30,607 Beh, questa è una cosa seria, figliolo. 474 00:36:30,648 --> 00:36:32,192 Come fai a saperlo? 475 00:36:32,734 --> 00:36:34,444 L'ho visto. 476 00:36:35,820 --> 00:36:37,238 L'hai appena visto? 477 00:36:38,365 --> 00:36:39,783 SÌ. 478 00:36:41,659 --> 00:36:43,411 Va bene. (SCHIARA LA GOLA) 479 00:36:46,623 --> 00:36:49,209 - Motel 12, hai detto? - Mmm-hmm. 480 00:36:52,420 --> 00:36:54,047 Uh, e come ti chiami? 481 00:36:56,299 --> 00:36:58,343 - Giacomo. - Giacomo. 482 00:36:58,426 --> 00:37:00,303 Cognome? 483 00:37:00,345 --> 00:37:01,805 Solo James. 484 00:37:04,891 --> 00:37:08,186 Come faccio a... ti contatterò se avessi qualche domanda? 485 00:37:08,269 --> 00:37:11,398 Sono finito alle l'Hiway House Motel. 486 00:37:14,484 --> 00:37:16,319 - Grazie, Giulia. - Ecco qui. 487 00:37:16,361 --> 00:37:17,779 Va bene. 488 00:37:17,821 --> 00:37:21,157 Bene, grazie per le informazioni. 489 00:37:22,117 --> 00:37:23,368 Ti spiace se mangio? 490 00:37:26,371 --> 00:37:27,706 Ovviamente. 491 00:37:28,331 --> 00:37:29,833 (SCHIARA LA GOLA) 492 00:37:48,727 --> 00:37:50,520 - Eh? - No, grazie. 493 00:37:50,729 --> 00:37:54,983 (CLICCA SULLA LINGUA) Sono andato al problema di prepararti da bere, 494 00:37:55,025 --> 00:37:58,111 e il minimo che potresti fare è provarlo per me. 495 00:37:58,653 --> 00:37:59,946 Per favore. 496 00:38:12,208 --> 00:38:14,252 Forse è gusto acquisito. 497 00:38:15,211 --> 00:38:17,088 Bere. Bere. 498 00:38:17,172 --> 00:38:18,631 (PARLA SPAGNOLO) 499 00:38:19,132 --> 00:38:20,300 Sì? 500 00:38:20,967 --> 00:38:22,427 (PARLA SPAGNOLO) 501 00:38:22,594 --> 00:38:24,554 - Dov'è Maria? -Maria. 502 00:38:25,513 --> 00:38:32,187 Maria è con le altre ragazze fare amicizia perché è ora. 503 00:38:33,897 --> 00:38:35,065 Ovviamente. 504 00:38:36,066 --> 00:38:37,984 È giunto il momento anche per te. 505 00:38:43,615 --> 00:38:46,409 E posso esserlo tuo amico, ma, um... 506 00:38:49,079 --> 00:38:54,417 Ma la mia amicizia ha un costo. 507 00:38:56,294 --> 00:38:57,837 Va bene? 508 00:39:03,718 --> 00:39:04,928 (DOLCE) Va bene. 509 00:39:05,095 --> 00:39:07,263 (PARLA SPAGNOLO) 510 00:39:08,473 --> 00:39:10,433 Questo non è giusto. Non posso farlo. 511 00:39:10,558 --> 00:39:12,060 Non dovrei essere qui. 512 00:39:13,103 --> 00:39:14,771 Giochi con me? Un gioco? 513 00:39:14,896 --> 00:39:16,981 No, no gioco. No. 514 00:39:17,065 --> 00:39:18,108 io... 515 00:39:18,149 --> 00:39:23,446 Lavorerò per guadagnarmi ogni centesimo che devo. 516 00:39:23,488 --> 00:39:25,657 Ma non così. 517 00:39:25,740 --> 00:39:28,618 Hai la mia parola, ma non così, per favore. 518 00:39:32,080 --> 00:39:34,000 Ogni ragazza in questa casa vuole stare su questo letto. 519 00:39:34,040 --> 00:39:35,834 (PIAGHI) 520 00:39:35,917 --> 00:39:36,918 Mmm-hmm. 521 00:39:37,043 --> 00:39:38,437 Ma non voglio le altre ragazze in questa casa. 522 00:39:38,461 --> 00:39:39,879 Voglio te. Perché? 523 00:39:39,963 --> 00:39:41,381 Perché cerco di amarti. 524 00:39:41,464 --> 00:39:42,882 - Questo non è amore! - NO? 525 00:39:42,966 --> 00:39:44,110 Questo non è quello l'amore assomiglia. 526 00:39:44,134 --> 00:39:45,778 Poi scegli cosa l'amore sembra, ok? 527 00:39:45,802 --> 00:39:48,722 Decidi tu. Avrò te e Maria. 528 00:39:49,431 --> 00:39:50,932 - No. -No? 529 00:39:50,974 --> 00:39:53,309 -CJ! Porta Maria, por favor! -È solo una ragazza! 530 00:39:53,351 --> 00:39:54,811 Per favore! 531 00:39:54,853 --> 00:39:56,312 - NO! NO! - Sì. 532 00:39:56,354 --> 00:39:59,024 No, no, no. Per favore! Per favore! 533 00:39:59,107 --> 00:40:01,109 (ECDITANDO IN SPAGNOLO) 534 00:40:01,359 --> 00:40:02,819 Non toccarla! 535 00:40:02,902 --> 00:40:04,446 Garo, hai detto che è una mia scelta. 536 00:40:04,487 --> 00:40:05,739 - Sì. -Prendimi. 537 00:40:07,699 --> 00:40:09,701 Voglio. 538 00:40:09,784 --> 00:40:10,952 GARO: Stai dicendo... 539 00:40:11,036 --> 00:40:13,038 Voglio. È una mia scelta. 540 00:40:14,122 --> 00:40:15,874 Lasciala andare. 541 00:40:16,583 --> 00:40:17,625 (DOLCE) Lasciala andare. 542 00:40:17,667 --> 00:40:19,085 -Maria. - ANTONIA: Lasciala andare. 543 00:40:19,627 --> 00:40:21,254 Ándale, Maria. 544 00:40:24,632 --> 00:40:26,509 ANTONIA: Va bene. (PARLA SPAGNOLO) 545 00:40:30,430 --> 00:40:32,265 (SUONERIA ALTA) 546 00:41:19,062 --> 00:41:21,398 (SQUILLO DELLA LINEA) 547 00:41:26,569 --> 00:41:27,654 Ciao? 548 00:41:27,946 --> 00:41:30,490 UOMO: Stai cercando qualcuno con cui festeggiare o cosa? 549 00:41:30,657 --> 00:41:32,033 Sì, sì. 550 00:41:32,117 --> 00:41:33,785 Uhm, il suo nome è Antonia. 551 00:41:33,868 --> 00:41:35,471 Sì, amico, dimmelo e basta quello che stai cercando, 552 00:41:35,495 --> 00:41:36,746 Ti collegherò. 553 00:41:36,871 --> 00:41:38,456 messicano. 554 00:41:38,540 --> 00:41:40,291 Davvero carino. Capelli scuri. 555 00:41:40,375 --> 00:41:42,085 Sì, sì. Una dozzina di soldi. 556 00:41:42,168 --> 00:41:44,087 Uh, vieni al Motel 12, 557 00:41:44,170 --> 00:41:47,424 bussare alla porta per la stanza 126 e porta dei contanti. 558 00:42:15,285 --> 00:42:18,955 Il ragazzo al telefono mi ha detto di venire nella stanza 126. 559 00:42:18,997 --> 00:42:20,373 Mi ricordo di te. 560 00:42:20,457 --> 00:42:22,125 Cosa vuoi? 561 00:42:23,335 --> 00:42:26,087 Sono qui per vedere quella ragazza che ho lasciato. 562 00:42:28,298 --> 00:42:30,967 Non riesco a smettere di pensare su di lei, sai? 563 00:42:31,009 --> 00:42:33,845 Sì, beh, non lo è nel menu ancora, Romeo. 564 00:42:33,928 --> 00:42:36,973 Se sei serio, Ho altre ragazze 565 00:42:37,057 --> 00:42:38,767 proprio come lei e più desideroso di compiacere. 566 00:42:40,018 --> 00:42:42,937 Sono disposto a pagare. Ho i soldi. 567 00:42:42,979 --> 00:42:45,231 Oh, lo so, hai i soldi e in abbondanza. 568 00:42:45,315 --> 00:42:46,858 Sono i soldi del mio amico Garo. 569 00:42:48,276 --> 00:42:51,154 Non ricevere indietro i soldi nelle mani giuste è disapprovato. 570 00:42:51,237 --> 00:42:52,489 Parto stasera. 571 00:42:53,198 --> 00:42:55,784 Volevo solo ottenere uno prima di partire. 572 00:42:57,702 --> 00:43:00,163 Beh, non lo farà succedere con lei, fratello. 573 00:43:00,246 --> 00:43:01,915 Te ne darò mille. 574 00:43:01,998 --> 00:43:03,750 (SCARTI) 575 00:43:07,921 --> 00:43:09,297 Resta qui. 576 00:43:12,384 --> 00:43:13,802 (LA PORTA SI CHIUDE) 577 00:43:16,346 --> 00:43:17,472 (GRUNTI) 578 00:43:18,181 --> 00:43:20,850 (CELLULARE VIBRANTE) 579 00:43:23,019 --> 00:43:24,688 Che cosa è successo, CJ? 580 00:43:24,771 --> 00:43:26,439 CJ: Ehi, amico, Ho un ragazzo qui. 581 00:43:26,523 --> 00:43:28,042 Vuole qualcosa un po' nuovo e fresco 582 00:43:28,066 --> 00:43:29,359 che non ha mai visto prima. 583 00:43:29,442 --> 00:43:31,003 Quindi, ho pensato, sai, che ne dici di quella nuova ragazza? 584 00:43:31,027 --> 00:43:32,667 Perché questo tizio dice è disposto a pagare. 585 00:43:32,987 --> 00:43:34,197 Sì. Quanto? 586 00:43:34,280 --> 00:43:35,341 Dice mille per l'ora. 587 00:43:35,365 --> 00:43:36,509 - (ISPIRA FORTEMENTE) - Lo sai? 588 00:43:36,533 --> 00:43:37,635 So che vuoi tenerla, 589 00:43:37,659 --> 00:43:40,036 ma sono soldi solidi, quindi ho pensato di chiedere. 590 00:43:40,078 --> 00:43:41,287 Lei sarà lì. 591 00:43:41,371 --> 00:43:42,789 - Va bene. -Va bene. 592 00:43:43,373 --> 00:43:45,542 Wow, Bonita. 593 00:43:46,167 --> 00:43:47,502 (ESALA) 594 00:43:47,544 --> 00:43:50,839 È un prezzo piuttosto buono per qualcuno che era "inestimabile", sí? 595 00:43:58,304 --> 00:44:01,725 (Sirene che suonano in lontananza) 596 00:44:18,658 --> 00:44:20,326 GIACOMO: Antonia. 597 00:44:24,539 --> 00:44:25,707 Giacomo. 598 00:44:28,626 --> 00:44:29,961 Cosa ti hanno fatto? 599 00:44:33,548 --> 00:44:35,967 Giuro che non lo sapevo sarebbe successo qualcosa di tutto questo. 600 00:44:36,509 --> 00:44:38,136 Come stai qui? 601 00:44:39,888 --> 00:44:42,724 Ho dato dei soldi a quell'uomo. 602 00:44:46,394 --> 00:44:48,229 Tu, ehm... 603 00:44:48,271 --> 00:44:50,440 - Hai pagato per fare sesso con me? - No, no, no. 604 00:44:50,482 --> 00:44:52,192 Ho pagato per portarti qui. 605 00:45:00,116 --> 00:45:01,868 (RESPIRAZIONE tremante) 606 00:45:02,035 --> 00:45:03,787 Quanto valgo? 607 00:45:06,081 --> 00:45:08,083 - Antonia. - Non toccarmi. 608 00:45:09,292 --> 00:45:10,960 Sto cercando di aiutare. 609 00:45:11,044 --> 00:45:12,504 Non credi? hai aiutato abbastanza? 610 00:45:13,338 --> 00:45:15,423 Come hai potuto lasciarci? 611 00:45:15,465 --> 00:45:19,010 Non hai visto cosa fossero? quando hanno portato fuori quelle ragazze? 612 00:45:22,972 --> 00:45:24,307 Sistemerò le cose. 613 00:45:25,141 --> 00:45:27,018 Anche se non lo facciamo avere molto tempo. 614 00:45:27,102 --> 00:45:29,312 Ho una moto fuori dal retro. 615 00:45:29,396 --> 00:45:30,605 Dobbiamo partire adesso. 616 00:45:30,689 --> 00:45:31,898 Venga con me. 617 00:45:33,108 --> 00:45:35,318 No, io... no. 618 00:45:35,652 --> 00:45:38,446 - Mia sorella. Mia sorella. - No, no... 619 00:45:38,530 --> 00:45:40,198 Prenderemo tua sorella, lo prometto 620 00:45:40,281 --> 00:45:41,825 ma devi farlo vieni con me adesso, 621 00:45:41,908 --> 00:45:43,344 - finché c'è ancora una possibilità. - No. 622 00:45:43,368 --> 00:45:45,453 - Antonia, per favore. - Non capisci! 623 00:45:46,496 --> 00:45:52,836 Se me ne vado, Garo, le farà del male. 624 00:45:58,008 --> 00:46:00,844 Con tutto in me, devi fidarti di me. 625 00:46:03,346 --> 00:46:06,683 Quella parola è rotta per te. 626 00:46:08,268 --> 00:46:11,229 Non lascerò Maria nelle mani di quegli uomini. 627 00:46:13,982 --> 00:46:15,650 Ecco, resterò. 628 00:46:22,699 --> 00:46:26,745 Allora resterò con te per tutto il tempo che posso. 629 00:46:34,961 --> 00:46:36,254 Ah, cos'è questo? 630 00:46:36,379 --> 00:46:37,714 (SOSPRI) 631 00:46:39,382 --> 00:46:40,633 Come stai? 632 00:46:40,717 --> 00:46:43,011 Sto bene. Qualunque cosa. Penso che dobbiamo tirarla fuori. 633 00:46:43,053 --> 00:46:44,512 GARO: Bene, ehm... 634 00:46:44,554 --> 00:46:46,473 Sì, lo faremo. Ma cerchiamo di essere intelligenti al riguardo. 635 00:46:47,474 --> 00:46:49,934 Non voglio farlo perché proprio adesso con la sua faccia così. 636 00:46:50,018 --> 00:46:53,271 E' così giovane. Non voglio che la polizia sia qui, quindi... 637 00:46:57,650 --> 00:46:59,069 Quanti anni hai, tesoro? 638 00:47:00,487 --> 00:47:01,738 Sedici. 639 00:47:03,782 --> 00:47:06,242 Oh! Quindi, tipo, il liceo. 640 00:47:06,284 --> 00:47:07,619 Ti piace la scuola? 641 00:47:09,204 --> 00:47:10,955 No. 642 00:47:11,039 --> 00:47:12,916 (ridacchia) Sì, neanche io. L'ho odiato. 643 00:47:13,583 --> 00:47:15,293 La buona notizia è che se rimani nei paraggi, 644 00:47:15,377 --> 00:47:17,462 Mi assicurerò che tu non lo faccia mai per tornarci di nuovo. 645 00:47:19,130 --> 00:47:20,465 Ci prendiamo cura l'uno dell'altro qui. 646 00:47:20,548 --> 00:47:21,591 Siamo come una famiglia. 647 00:47:21,675 --> 00:47:25,553 E tu e tua sorella, ora potrai far parte di quella famiglia. 648 00:47:26,888 --> 00:47:28,115 Ehi, ho un'idea. Perché non vieni con me? 649 00:47:28,139 --> 00:47:30,475 Dai. Dai. Dai. 650 00:47:30,600 --> 00:47:32,435 Dai. Va bene. 651 00:47:32,477 --> 00:47:35,980 Che ne dici di entrare? e scegli un vestito davvero carino. 652 00:47:36,064 --> 00:47:37,833 Ok, abbiamo capito un intero armadio pieno sul retro, 653 00:47:37,857 --> 00:47:39,835 e poi ti aiuterò truccati e tutto, 654 00:47:39,859 --> 00:47:41,403 e poi 655 00:47:41,444 --> 00:47:45,115 tu ed io possiamo prendere alcune tue bellissime foto. 656 00:47:45,156 --> 00:47:46,241 Sarà divertente. 657 00:47:46,282 --> 00:47:48,243 - Ti piace un servizio fotografico? - Esattamente. 658 00:47:48,326 --> 00:47:49,744 Va bene. Siediti e basta sul letto. 659 00:47:49,786 --> 00:47:51,246 Bene. Bene. Va bene. 660 00:48:14,811 --> 00:48:16,251 (DOLCE) Mi dispiace. Ehi, è solo che... 661 00:48:16,479 --> 00:48:18,440 Sono solo io. Mi dispiace. 662 00:48:18,481 --> 00:48:19,649 Ti ho appena lasciato avere... 663 00:48:19,733 --> 00:48:21,651 Ti ho lasciato dormire, tutto qui. 664 00:48:21,818 --> 00:48:23,194 (BUSSARE ALLA PORTA) 665 00:48:23,278 --> 00:48:25,363 CJ: Il tempo è scaduto, amico. Hai finito. 666 00:48:25,447 --> 00:48:26,799 Ne ha una piena biglietto da ballo stasera. 667 00:48:26,823 --> 00:48:28,491 Mi sto appena vestendo! 668 00:48:29,701 --> 00:48:31,178 - Venga con me. Per favore. - (TINTOIO DELLA MANIGLIA DELLA PORTA) 669 00:48:31,202 --> 00:48:32,203 Maria. 670 00:48:40,295 --> 00:48:42,005 Vale ogni centesimo. 671 00:49:02,859 --> 00:49:03,943 Ehi. 672 00:49:04,027 --> 00:49:05,820 UFFICIALE: Ehi, CJ! 673 00:49:05,862 --> 00:49:06,905 Ehi, ehi. 674 00:49:06,988 --> 00:49:08,257 Questo è quello che eravamo parlando, vero? 675 00:49:08,281 --> 00:49:10,533 Yeah Yeah. Dollaro alto, vale ogni centesimo. 676 00:49:10,617 --> 00:49:12,035 Puliti come vengono. 677 00:49:12,077 --> 00:49:13,703 Saluta Garo. 678 00:49:13,745 --> 00:49:14,871 Andrà bene. 679 00:49:14,913 --> 00:49:16,373 Grazie, amico. 680 00:49:48,655 --> 00:49:50,240 Che diavolo stai facendo? 681 00:49:51,032 --> 00:49:52,367 (GEMENTI) 682 00:49:58,373 --> 00:50:00,750 - Ehi! - Sta arrivando! 683 00:50:01,376 --> 00:50:02,419 Per favore. 684 00:50:02,877 --> 00:50:04,421 Non senza mia sorella. 685 00:50:05,505 --> 00:50:07,007 Poi tornerò per entrambi. 686 00:50:08,675 --> 00:50:09,676 (GRUGNI) 687 00:50:11,386 --> 00:50:12,595 CJ: Fermati qui! 688 00:50:23,606 --> 00:50:24,941 (STALLO DEL MOTORE) 689 00:50:25,025 --> 00:50:26,192 Andiamo. 690 00:50:39,581 --> 00:50:41,124 Sì. Spegnilo per la notte! 691 00:50:41,166 --> 00:50:42,459 Sì. 692 00:50:54,304 --> 00:50:57,432 Direi che è la stanza migliore nel posto, ma sono tutti uguali. 693 00:50:57,474 --> 00:50:59,642 Ehi, Dale! Ehi... (Balbetta) L'ho vista! 694 00:50:59,726 --> 00:51:01,061 L'ho vista. 695 00:51:03,897 --> 00:51:05,065 Ehm... 696 00:51:12,655 --> 00:51:13,823 Mi dispiace. 697 00:51:15,241 --> 00:51:16,701 Dove hai preso la pistola? 698 00:51:16,910 --> 00:51:18,870 (Balbendo) L'ho preso in prestito da un poliziotto. 699 00:51:19,412 --> 00:51:20,663 Dov'è il poliziotto? 700 00:51:21,081 --> 00:51:23,667 Probabilmente... Probabilmente mi sono appena ripreso. 701 00:51:25,168 --> 00:51:28,672 Va bene. Andiamo fuori e parliamo. Lascia la pistola. 702 00:51:35,595 --> 00:51:37,097 (SOSPIRA) Cos'è successo? 703 00:51:39,474 --> 00:51:41,226 JAMES: Le cose sono andate un po' fuori controllo. 704 00:51:41,309 --> 00:51:42,644 Non sto scherzando. 705 00:51:42,686 --> 00:51:44,955 Pensavo che lo fossi vai a vedere cosa potresti vedere? 706 00:51:44,979 --> 00:51:48,817 Sì, e ho visto un'apertura per riavere Antonia, 707 00:51:48,858 --> 00:51:50,151 ma lei non sarebbe andata. 708 00:51:50,694 --> 00:51:53,196 DALE: Ne hai bisogno stare tranquillo per un po'. 709 00:51:53,279 --> 00:51:55,573 Hai una manciata di persone su entrambi i lati della legge 710 00:51:55,657 --> 00:51:57,867 venire a cercarti proprio adesso. 711 00:51:57,951 --> 00:51:59,202 EHI. 712 00:52:01,705 --> 00:52:03,873 Perché lo sai? così tanto su questo? 713 00:52:08,211 --> 00:52:09,838 (SI SCHIARA LA GOLA) Bene, 714 00:52:12,549 --> 00:52:15,468 le fiamme della tragedia può perfezionarti, 715 00:52:17,387 --> 00:52:21,683 brucia tutto finché non potrai finalmente vedere ciò che è importante. 716 00:52:21,725 --> 00:52:23,476 Sai cosa sto dicendo? 717 00:52:24,060 --> 00:52:25,437 Credo di si. 718 00:52:26,229 --> 00:52:27,731 Comunque, questa è la mia storia. 719 00:52:27,814 --> 00:52:29,733 Hai il tuo storia di cui preoccuparsi. 720 00:52:29,774 --> 00:52:31,776 Voglio chiudere questa cosa. 721 00:52:36,072 --> 00:52:39,034 Sembra quella vocina dicendoti di fare la cosa giusta 722 00:52:39,117 --> 00:52:40,994 è solo diventato un po' più forte. 723 00:52:42,495 --> 00:52:44,456 Benvenuti dall'altra parte. 724 00:52:47,125 --> 00:52:48,585 Ma tu ascolta. 725 00:52:48,626 --> 00:52:51,588 Se lo fai, è tutto compreso, James. 726 00:52:52,630 --> 00:52:55,091 Percorri questa strada, 727 00:52:55,133 --> 00:52:57,802 le cose che vedrai, le cose che farai... 728 00:52:57,886 --> 00:53:00,597 Non puoi tornare indietro alla vita normale di nuovo. 729 00:53:01,890 --> 00:53:03,516 Ti cambierà. 730 00:53:08,396 --> 00:53:11,066 Non ho iniziato in modo normale per cominciare. 731 00:53:12,400 --> 00:53:14,110 (RISA) 732 00:53:14,152 --> 00:53:16,529 Nemmeno io, fratello. 733 00:53:26,956 --> 00:53:28,667 (entrambi parlano spagnolo) 734 00:54:06,496 --> 00:54:08,373 - Sì? - Sí. 735 00:54:26,224 --> 00:54:27,684 EMERSON: (ECO) Papà. 736 00:54:27,726 --> 00:54:29,811 Papà. Papà? 737 00:54:57,088 --> 00:54:58,506 (INCOMPRENSIBILE) 738 00:55:20,612 --> 00:55:21,905 (GASPS) 739 00:55:34,417 --> 00:55:36,920 (Ansimante) 740 00:55:38,922 --> 00:55:40,423 (CHIAMA IL TELEFONO) 741 00:55:41,925 --> 00:55:44,094 (SQUILLO DELLA LINEA) 742 00:55:44,260 --> 00:55:46,572 MELODY: Ne hai molti coraggio di dire a tua figlia che verrai, 743 00:55:46,596 --> 00:55:47,681 e poi non si presenta. 744 00:55:47,764 --> 00:55:49,450 Non dovresti nemmeno parlare con lei 745 00:55:49,474 --> 00:55:50,767 senza che io lo sapessi. 746 00:55:50,892 --> 00:55:52,060 Te ne rendi conto? 747 00:55:52,102 --> 00:55:54,038 - che le hai spezzato il cuore? -Rallenta, rallenta. 748 00:55:54,062 --> 00:55:56,272 Lo so. Mi dispiace. 749 00:55:56,356 --> 00:55:59,859 Ne ho solo bisogno parlale, mamma. Ho fatto un errore. 750 00:56:17,210 --> 00:56:18,336 (TINOSO DELLE CAMPANE) 751 00:56:19,838 --> 00:56:21,423 Posso aiutarvi, signori? 752 00:56:23,299 --> 00:56:26,678 Stiamo cercando... questo ragazzo di nome James. 753 00:56:26,761 --> 00:56:30,056 Alto, molto bello ragazzo bianco con tatuaggi. 754 00:56:30,140 --> 00:56:32,475 Una specie di metà descritta i ragazzi della città. 755 00:56:33,309 --> 00:56:35,437 È carino bella città, eh? 756 00:56:35,478 --> 00:56:37,772 Sì, ci piace. 757 00:56:37,814 --> 00:56:41,568 Ma non ricordo qualsiasi ragazzo di nome James. 758 00:56:44,654 --> 00:56:45,989 Va bene. 759 00:56:48,366 --> 00:56:49,492 Grazie, signore. 760 00:56:49,826 --> 00:56:51,161 Sì. 761 00:56:51,870 --> 00:56:53,413 (TINOSO DELLE CAMPANE) 762 00:56:54,039 --> 00:56:55,457 (LA PORTA SI CHIUDE) 763 00:56:57,625 --> 00:56:59,210 MELODIA: Tesoro, Ho capito, ok? 764 00:56:59,294 --> 00:57:01,230 - Ti ho avuto quando ero molto giovane. -(IL TELEFONO SQUILLA) 765 00:57:01,254 --> 00:57:04,591 So che è dura. Ma non puoi fare quello che ho fatto io. 766 00:57:04,674 --> 00:57:07,969 Non posso scusarmi con lei se non mi lasci parlare con lei. 767 00:57:09,179 --> 00:57:10,722 - (IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE) - Va bene. 768 00:57:11,473 --> 00:57:13,600 Ma questo è per lei. Non tu. 769 00:57:15,060 --> 00:57:16,853 Emmy. 770 00:57:16,936 --> 00:57:18,855 Emmy, tesoro, è tuo padre! 771 00:57:23,610 --> 00:57:25,362 (BUSSARE ALLA PORTA) 772 00:57:30,158 --> 00:57:31,284 Buongiorno, signore. 773 00:57:32,202 --> 00:57:34,913 Stiamo cercando il mio amico Giacomo. C'è qualcuno qui? 774 00:57:34,996 --> 00:57:37,040 Ragazzi, siete del motel? 775 00:57:38,458 --> 00:57:40,877 È carino domanda semplice, signore. 776 00:57:40,960 --> 00:57:43,046 No. Non c'è nessuno qui. 777 00:57:43,088 --> 00:57:45,715 Va bene. Sì una bella giornata 778 00:57:50,136 --> 00:57:51,888 Andiamo, ragazzo. Raccolta. 779 00:57:52,389 --> 00:57:54,140 (IL TELEFONO SQUILLA) 780 00:57:57,560 --> 00:57:58,687 Sì? 781 00:57:58,728 --> 00:58:00,063 EHI. Sono qui. 782 00:58:00,105 --> 00:58:02,291 Non hai tempo per uscire, quindi non fare rumore. 783 00:58:02,315 --> 00:58:03,775 Aspetta, aspetta. Chi è qui? 784 00:58:03,900 --> 00:58:05,252 Immagino il magnaccia e i suoi ragazzi. 785 00:58:05,276 --> 00:58:07,404 Uno di loro è stato sbattuto piuttosto male. 786 00:58:07,946 --> 00:58:10,657 L'ho detto al poliziotto dove alloggiavo. 787 00:58:18,665 --> 00:58:19,791 EMERSON: Papà? 788 00:58:21,459 --> 00:58:22,585 Papà? 789 00:58:23,378 --> 00:58:25,213 Nonna, non c'è! 790 00:58:25,255 --> 00:58:27,590 (Sottovoce) Emerson? EHI. Ehi, tesoro, 791 00:58:27,716 --> 00:58:29,009 Sono qui. 792 00:58:29,092 --> 00:58:31,344 - Prometto che sono qui. - Ciao, papà. 793 00:58:31,428 --> 00:58:32,512 Ehi, tesoro. 794 00:58:33,096 --> 00:58:36,057 Ehi, guarda, mi dispiace tanto Non sono ancora venuto a trovarti. 795 00:58:36,099 --> 00:58:37,183 Io, ehm... 796 00:58:37,267 --> 00:58:38,476 (BUSSARE ALLA PORTA) 797 00:58:38,601 --> 00:58:39,853 Cosa stai facendo? 798 00:58:44,816 --> 00:58:46,985 Ti amo. Lo sai, vero? 799 00:58:47,068 --> 00:58:49,112 Dimmi. Dimmi che lo sai. 800 00:58:49,696 --> 00:58:51,489 Perché sussurri? 801 00:58:51,614 --> 00:58:53,116 (I BUSSATI CONTINUANO) 802 00:58:53,241 --> 00:58:54,325 Ehi. 803 00:58:54,409 --> 00:58:56,286 Ti amo più di ogni altra cosa. 804 00:58:56,369 --> 00:58:58,288 Lo so. Già detto questo, papà. 805 00:59:00,081 --> 00:59:01,166 Ehi! 806 00:59:05,462 --> 00:59:10,467 Ragazzi, non potete sbattere sulle porte delle camere degli ospiti, disturbando la gente. 807 00:59:10,508 --> 00:59:11,828 Sto cercando di scappare un affare qui. 808 00:59:12,677 --> 00:59:14,095 EMERSON: Papà, cosa sta succedendo? 809 00:59:14,137 --> 00:59:15,805 Sei ancora lì? 810 00:59:17,098 --> 00:59:18,850 Lo sento. 811 00:59:19,017 --> 00:59:23,146 Stiamo cercando il nostro amico. Quello che non hai visto. 812 00:59:23,855 --> 00:59:26,191 Come ho detto, non è qui. 813 00:59:26,524 --> 00:59:28,151 Probabilmente diretto tornare fuori città. 814 00:59:30,653 --> 00:59:32,489 Ma non ricordo nessuno che dice qualcosa 815 00:59:32,572 --> 00:59:34,866 sul suo essere da fuori città. 816 00:59:37,202 --> 00:59:40,121 Senti, devi andartene, oppure chiamo la polizia. 817 00:59:40,455 --> 00:59:44,167 Non ce n'è bisogno diventare disordinato. 818 00:59:44,209 --> 00:59:47,128 Se diventa disordinato, non ti piacerà. 819 00:59:52,676 --> 00:59:53,968 Andiamo. 820 00:59:59,307 --> 01:00:01,017 Ci vedremo presto. 821 01:00:11,820 --> 01:00:14,823 Ehm? EHI. Sei qui? 822 01:00:15,990 --> 01:00:17,200 Emerson? 823 01:00:22,080 --> 01:00:23,498 (BUSSARE ALLA PORTA) 824 01:00:23,665 --> 01:00:25,208 Apri la porta. E' Dale. 825 01:00:30,046 --> 01:00:31,214 Prendi la tua roba. 826 01:00:31,297 --> 01:00:32,382 Dove stiamo andando? 827 01:00:32,465 --> 01:00:33,591 Il mio posto. 828 01:00:47,939 --> 01:00:50,442 (SOSPIRA) Hai fame? 829 01:00:51,401 --> 01:00:52,527 Sì. 830 01:00:57,741 --> 01:00:59,159 Ecco qui. 831 01:01:00,410 --> 01:01:03,621 Alcune uova con un contorno di uova. 832 01:01:05,874 --> 01:01:07,709 Perché sei tu? aiutandomi in questo modo? 833 01:01:10,337 --> 01:01:13,381 Non mi intrometto mai di un uomo che cerca di fare qualcosa di buono. 834 01:01:15,884 --> 01:01:17,886 Non sono partito fare qualcosa di buono. 835 01:01:19,596 --> 01:01:21,264 So che non l'hai fatto. 836 01:01:22,557 --> 01:01:24,059 Ma non puoi farci niente. 837 01:01:25,685 --> 01:01:27,354 Questo è ciò che lo rende buono. 838 01:01:29,898 --> 01:01:31,483 A volte con una piccola spinta 839 01:01:32,817 --> 01:01:36,488 può fare un uomo comune cose straordinarie. 840 01:01:40,658 --> 01:01:42,243 Mi dispiace. 841 01:01:42,327 --> 01:01:45,205 Senti, devo tornare in città. Devo trovare quelle ragazze. 842 01:01:45,705 --> 01:01:48,124 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 843 01:01:48,416 --> 01:01:49,584 Sì. 844 01:01:51,461 --> 01:01:53,672 Ti cercheranno su quella bici però. 845 01:01:55,882 --> 01:01:57,384 Sai guidare? 846 01:01:59,469 --> 01:02:00,970 Andiamo, amico. 847 01:02:01,971 --> 01:02:04,057 Speriamo meglio di quanto puoi guidare. 848 01:02:30,458 --> 01:02:32,335 (IL CELLULARE VIBRA) 849 01:02:43,805 --> 01:02:45,181 Ehi. 850 01:02:45,265 --> 01:02:47,017 CIAD: Cosa ne pensi? stai facendo, amico? 851 01:02:47,100 --> 01:02:49,811 - Fratello, mi hai incastrato. - Nessuno ti ha incastrato, James. 852 01:02:49,894 --> 01:02:51,938 Hai detto che non ti importava purché non si trattasse di droga, 853 01:02:52,022 --> 01:02:53,314 e non lo era. 854 01:02:53,398 --> 01:02:55,442 Queste ragazze non ti appartengono. 855 01:02:55,525 --> 01:02:58,194 Chad, quelle ragazze non appartenere a nessuno. 856 01:02:58,278 --> 01:03:01,823 Guarda, ci sono dei cattivi che ti uccideranno. 857 01:03:01,865 --> 01:03:04,993 Uccidici entrambi, se non dai loro i soldi! 858 01:03:05,827 --> 01:03:07,704 Stiamo parlando di un paio di puttane. 859 01:03:09,205 --> 01:03:10,999 Valgono di più, amico. 860 01:04:38,461 --> 01:04:40,046 (CLACSON SUONO) 861 01:04:43,466 --> 01:04:44,509 Ehi. 862 01:04:45,427 --> 01:04:47,262 - Ho trovato la casa. - Dove? 863 01:04:47,345 --> 01:04:48,465 Solo un quartiere normale. 864 01:04:48,513 --> 01:04:50,223 Va bene, andiamo. 865 01:05:13,913 --> 01:05:15,790 Pensi che lo siano già fuori per la notte? 866 01:05:15,957 --> 01:05:17,417 Non lo so. 867 01:05:18,960 --> 01:05:22,005 Immagino che lo faremo devo entrare e scoprirlo. 868 01:05:24,007 --> 01:05:25,216 JAMES: Sei serio? 869 01:05:25,300 --> 01:05:26,801 DALE: Sì un'idea migliore? 870 01:05:28,636 --> 01:05:30,221 No. 871 01:05:30,305 --> 01:05:32,182 Hai mai sparato con una pistola prima? 872 01:05:32,265 --> 01:05:34,809 È passato un po' di tempo, ma... 873 01:05:34,851 --> 01:05:36,519 È un po' come andare in bicicletta, vero? 874 01:05:38,438 --> 01:05:39,731 No. 875 01:05:39,814 --> 01:05:41,816 È come sparare con una pistola. 876 01:06:50,760 --> 01:06:53,513 Non posso crederci li abbiamo mancati per ore. 877 01:06:54,264 --> 01:06:58,977 La mia ipotesi è che siano diretti ad una nuova città. 878 01:06:59,728 --> 01:07:01,771 Forse anche fuori dallo stato. 879 01:07:01,855 --> 01:07:03,606 Quindi se ne sono andati? 880 01:07:03,690 --> 01:07:05,025 Mi dispiace. 881 01:07:10,196 --> 01:07:11,740 Non verrebbe con me. 882 01:07:13,783 --> 01:07:15,702 Ho provato. 883 01:07:16,661 --> 01:07:19,622 (SOSPRI) Ma lei non sarebbe venuta. 884 01:07:21,416 --> 01:07:22,834 (DALE SI SCHIARA LA GOLA) 885 01:07:45,565 --> 01:07:46,816 DALE: James, vieni qui! 886 01:08:29,150 --> 01:08:31,194 Usciamo di qui. 887 01:08:31,277 --> 01:08:33,488 Voglio mostrarti una cosa. 888 01:09:00,056 --> 01:09:02,225 Vengo qui per fare un po' di chiarezza. 889 01:09:04,769 --> 01:09:07,230 Ricordamelo la bellezza di tutto ciò. 890 01:09:10,734 --> 01:09:11,943 Quella croce. 891 01:09:14,738 --> 01:09:16,573 Io lo chiamo un colpo di Dio. 892 01:09:18,616 --> 01:09:20,410 Non ne ho mai sentito parlare. 893 01:09:22,537 --> 01:09:25,415 È quando ci si sente come se tutto fosse finito. 894 01:09:26,541 --> 01:09:28,918 Quando l'ultima parte di speranza e di luce 895 01:09:29,002 --> 01:09:32,213 inizia a scivolare via più veloce di quanto tu possa inseguirlo. 896 01:09:33,381 --> 01:09:34,758 Allora, bum! 897 01:09:35,759 --> 01:09:37,427 Appare qualcosa. 898 01:09:38,511 --> 01:09:40,472 Ti dà la forza per andare avanti. 899 01:09:42,807 --> 01:09:44,184 Un colpo da Dio. 900 01:09:48,897 --> 01:09:50,315 Oppure è solo una collana. 901 01:09:50,398 --> 01:09:52,442 (ridacchia) No. 902 01:09:53,651 --> 01:09:57,697 È quella vocina che hai sentito reso fisico. 903 01:10:00,200 --> 01:10:01,493 Non so cosa fare 904 01:10:02,869 --> 01:10:04,621 Sai cosa fare. 905 01:10:08,333 --> 01:10:09,417 È troppo tardi. 906 01:10:09,709 --> 01:10:11,461 Non è mai troppo tardi 907 01:10:14,130 --> 01:10:17,717 Siamo stati messi qui per imparare in questo viaggio. 908 01:10:19,302 --> 01:10:22,597 Le pagine della nostra storia sono ancora in fase di scrittura. 909 01:10:23,306 --> 01:10:25,809 Ma ecco la buona notizia. 910 01:10:25,892 --> 01:10:27,519 Non siamo l'autore. 911 01:10:28,895 --> 01:10:30,939 Ha progetti più grandi. 912 01:10:35,151 --> 01:10:37,070 Parli come Antonia. 913 01:10:39,531 --> 01:10:42,325 Con tutto quello ne ha passate, 914 01:10:42,367 --> 01:10:45,036 pensi che ci creda ancora? 915 01:10:46,121 --> 01:10:47,706 Lo so. 916 01:10:49,874 --> 01:10:51,334 Questa è la fede. 917 01:11:11,688 --> 01:11:12,897 Ehi, puoi accostare? 918 01:11:14,524 --> 01:11:15,859 Sicuro. 919 01:11:15,942 --> 01:11:17,360 Che cosa succede? 920 01:11:17,402 --> 01:11:18,695 Ho bisogno di prendere un po' d'aria. 921 01:11:20,071 --> 01:11:22,032 (BALBUTATORI) Ci vediamo di nuovo a casa. 922 01:11:22,115 --> 01:11:23,658 È una lunga passeggiata. 923 01:11:23,700 --> 01:11:25,201 Sì. 924 01:11:25,243 --> 01:11:26,745 Potrei usarlo. 925 01:11:27,412 --> 01:11:29,873 Va bene, Devo fare un salto all'hotel. 926 01:11:29,914 --> 01:11:31,666 Ci vediamo a casa più tardi. 927 01:12:05,784 --> 01:12:10,747 UOMO: (CANTANDO) Ti vedo vestito di bianco 928 01:12:10,789 --> 01:12:14,709 Ogni torto è stato reso giusto 929 01:12:15,919 --> 01:12:19,964 Vedo una rosa in fiore 930 01:12:21,716 --> 01:12:23,927 Alla tua vista 931 01:12:28,014 --> 01:12:31,768 Sei insostituibile 932 01:12:31,851 --> 01:12:36,648 Inconfondibile, incomparabile 933 01:12:36,773 --> 01:12:40,360 È tutto compreso È bellissimo 934 01:12:41,903 --> 01:12:44,656 Vedo tutto in te 935 01:12:49,494 --> 01:12:55,834 DONNA: Sorelle, possiamo ricominciare 936 01:12:55,959 --> 01:13:01,047 Rendi onore fino alla fine 937 01:13:01,131 --> 01:13:06,636 Amore, possiamo ricominciare 938 01:13:07,595 --> 01:13:12,308 ENTRAMBI: Oh, fratelli 939 01:13:12,475 --> 01:13:16,479 Possiamo ricominciare 940 01:13:16,646 --> 01:13:21,609 Rendi onore fino alla fine 941 01:13:21,693 --> 01:13:26,823 Sì, possiamo ricominciare 942 01:13:28,074 --> 01:13:32,120 Possiamo ricominciare 943 01:13:33,204 --> 01:13:37,167 Possiamo ricominciare 944 01:13:43,256 --> 01:13:45,216 (CHIAMATA DA CELLULARE) 945 01:13:50,055 --> 01:13:51,890 (CELLULARE VIBRANTE) 946 01:14:09,866 --> 01:14:11,618 VOCE AUTOMATIZZATA: Alla fine del tuo messaggio, 947 01:14:11,701 --> 01:14:13,203 - premi uno. -(BIP) 948 01:14:13,286 --> 01:14:15,121 Dale, ehi, chiamami. 949 01:14:16,498 --> 01:14:18,249 Penso di aver trovato qualcosa. 950 01:14:28,718 --> 01:14:30,595 Ciao. Massaggio? 951 01:14:31,638 --> 01:14:33,056 Lei è qui? 952 01:14:35,350 --> 01:14:36,976 E' disponibile? 953 01:14:37,102 --> 01:14:39,437 La vuoi? Un'ora? 954 01:14:40,605 --> 01:14:41,815 Dov'è lei? 955 01:14:41,898 --> 01:14:43,024 Lei è molto costosa. 956 01:14:43,108 --> 01:14:44,484 - Prima devi pagare. - Quale stanza? 957 01:14:44,567 --> 01:14:45,610 Antonia! 958 01:14:45,694 --> 01:14:47,320 Dicci di che tipo di massaggi e... 959 01:14:47,404 --> 01:14:48,613 Antonia! 960 01:14:48,697 --> 01:14:50,383 -ANTONIA: Giacomo! - Non puoi tornare lì! 961 01:14:50,407 --> 01:14:52,867 Non andare! Causi problemi! 962 01:14:54,452 --> 01:14:56,579 - Antonia! - Giacomo! 963 01:14:56,663 --> 01:14:58,081 OH! NO! 964 01:14:58,289 --> 01:14:59,582 (GRUNTI) 965 01:15:05,380 --> 01:15:06,840 Ferma quel ragazzo! 966 01:15:12,012 --> 01:15:14,222 (GRUGNI) 967 01:15:34,451 --> 01:15:35,952 JAMES: Continua così. 968 01:15:36,494 --> 01:15:38,955 - Stai bene? - Non mi sento bene. 969 01:15:38,997 --> 01:15:40,749 Va bene. Dai. 970 01:15:48,673 --> 01:15:50,884 Dobbiamo tornare indietro per Maria. 971 01:15:52,260 --> 01:15:54,679 Non mi fermerò finché la riprendiamo. 972 01:15:57,390 --> 01:15:59,809 Stai sanguinando, James. 973 01:15:59,851 --> 01:16:01,144 Va bene. 974 01:16:01,227 --> 01:16:03,313 Ma sei ancora bello. 975 01:16:04,397 --> 01:16:06,816 Lo sai sei molto bello? 976 01:16:07,442 --> 01:16:10,737 Te lo ricorderò che l'hai detto più tardi. 977 01:16:29,923 --> 01:16:31,675 Lei... ne ha avuto un po' troppo da bere. 978 01:17:28,314 --> 01:17:29,649 (DOLCE) Dale? 979 01:17:38,199 --> 01:17:40,326 (SQUILLO DELLA LINEA) 980 01:17:43,747 --> 01:17:46,082 (GARO CHE PARLA SPAGNOLO) 981 01:17:46,875 --> 01:17:48,543 Dov'è Dale? 982 01:17:48,585 --> 01:17:49,961 Hai la mia ragazza. 983 01:17:51,004 --> 01:17:53,590 (SOSPIRA) Non è la tua ragazza. 984 01:17:53,673 --> 01:17:55,884 Amigo, Non sono d'accordo con te. 985 01:17:55,967 --> 01:17:57,969 Indipendentemente da ciò, Ho il vecchio. 986 01:17:58,053 --> 01:17:59,721 E ho sua sorella. 987 01:17:59,763 --> 01:18:02,557 Ora non farò male la sorella, non ancora. 988 01:18:03,475 --> 01:18:08,521 E il vecchio, davvero non ho deciso ancora, ma dipende da te. 989 01:18:08,605 --> 01:18:11,733 Segui le indicazioni e forse tutti tornano a casa. 990 01:18:12,734 --> 01:18:14,152 Cosa vuoi? 991 01:18:14,235 --> 01:18:15,612 Sì, uomo. 992 01:18:15,653 --> 01:18:18,173 Guarda, non sei bravo a questo punto, permettimi di semplificarti le cose. 993 01:18:18,239 --> 01:18:21,910 Dammi la ragazza, Ti regalo il vecchio. 994 01:18:21,993 --> 01:18:23,453 La sorella resta con me, 995 01:18:23,536 --> 01:18:27,248 ma rimane intatta purché Antonia mi venga restituita. 996 01:18:27,290 --> 01:18:29,501 Perché sono una coppia. Vedi questo? 997 01:18:29,584 --> 01:18:31,961 Sono una famiglia. Non puoi separare la famiglia. 998 01:18:33,588 --> 01:18:35,131 Dove vuoi incontrarci? 999 01:18:35,215 --> 01:18:36,925 Ma non cercare di essere un eroe, 1000 01:18:36,966 --> 01:18:40,053 o li uccido entrambi e ti faccio guardare, ok? 1001 01:18:41,846 --> 01:18:42,931 Dove? 1002 01:18:43,014 --> 01:18:45,767 C'è un piccolo parco su centrale e principale. 1003 01:18:45,809 --> 01:18:47,977 8:30. Sii presente. 1004 01:19:26,558 --> 01:19:29,853 È la farsa, questa cosa che voi due state facendo. 1005 01:19:32,772 --> 01:19:34,274 Lo sai? 1006 01:19:38,403 --> 01:19:43,366 Sei un assassino. 1007 01:19:44,909 --> 01:19:47,162 Non ho ancora ucciso nessuno. 1008 01:19:47,704 --> 01:19:51,541 Non c'è differenza tra un assassino 1009 01:19:52,792 --> 01:19:57,756 e una persona che ruba l'innocenza di una ragazza 1010 01:19:59,299 --> 01:20:01,551 e uccide la sua anima. 1011 01:20:04,637 --> 01:20:06,014 Wow, amico. 1012 01:20:08,391 --> 01:20:10,685 Non ci avevo mai pensato prima. 1013 01:20:12,103 --> 01:20:13,104 È molto profondo. 1014 01:20:14,147 --> 01:20:15,899 Questo ti aiuta? 1015 01:20:16,900 --> 01:20:18,401 Hai passato tutto questo? 1016 01:20:18,443 --> 01:20:21,237 Tutto questo per una ragazza non lo sai nemmeno? 1017 01:20:22,322 --> 01:20:23,615 No. 1018 01:20:25,283 --> 01:20:27,077 E' per mia figlia. 1019 01:20:33,708 --> 01:20:35,752 Non so cosa stai parlando, amico. 1020 01:20:40,048 --> 01:20:41,675 Cosa intendi con questo? 1021 01:20:48,515 --> 01:20:50,016 Dieci anni fa. 1022 01:20:52,352 --> 01:20:53,728 Hai preso mia figlia. 1023 01:20:55,730 --> 01:20:57,273 (annusa) 1024 01:20:58,149 --> 01:21:00,193 amico mio, Odio deluderti, 1025 01:21:00,276 --> 01:21:02,237 ma 10 anni fa, Ero ancora al liceo. 1026 01:21:03,488 --> 01:21:05,365 Siete tutti lo stesso uomo. 1027 01:21:08,118 --> 01:21:09,452 Nomi diversi, 1028 01:21:10,578 --> 01:21:14,958 volti diversi, ma siete tutti uguali. 1029 01:21:15,041 --> 01:21:16,292 Mia figlia 1030 01:21:19,045 --> 01:21:20,880 scappato 1031 01:21:22,382 --> 01:21:23,550 per un uomo come te. 1032 01:21:26,720 --> 01:21:28,722 Ha ingoiato le tue medicine. 1033 01:21:30,640 --> 01:21:32,559 Ha creduto alle tue bugie. 1034 01:21:35,645 --> 01:21:37,647 E tu l'hai trasformata in proprietà. 1035 01:21:43,403 --> 01:21:45,655 Dov'è la tua bambina adesso? 1036 01:21:48,742 --> 01:21:52,120 Non l'ha mai fatta il suo 18esimo compleanno. 1037 01:21:56,916 --> 01:21:58,835 Cavolo, questa cosa è vecchia. 1038 01:22:01,588 --> 01:22:04,341 È molto vecchio, vecchio... Antico Testamento. 1039 01:22:07,344 --> 01:22:10,847 Sono sicuro che fosse, uh, niente di personale. 1040 01:22:10,930 --> 01:22:12,932 Sono solo affari suoi. 1041 01:22:17,687 --> 01:22:19,689 Sai cosa sei? 1042 01:22:21,816 --> 01:22:23,276 Hmm? 1043 01:22:24,736 --> 01:22:29,324 Lo sei il guscio scavato 1044 01:22:31,368 --> 01:22:36,039 quello rimane dopo un serpente cambia pelle. 1045 01:22:38,917 --> 01:22:40,335 Garo. 1046 01:22:42,045 --> 01:22:43,630 Sai che c'è speranza? 1047 01:22:46,549 --> 01:22:48,385 Questo è il Nuovo Testamento. 1048 01:22:52,389 --> 01:22:54,265 Hmm. 1049 01:23:01,439 --> 01:23:03,066 Forse per alcune persone, amico. 1050 01:23:49,696 --> 01:23:51,197 JAMES: Questo è tuo. 1051 01:23:56,619 --> 01:23:58,830 Sei un uomo cambiato, James. 1052 01:24:00,290 --> 01:24:02,625 Grazie per aver cercato di aiutarci. 1053 01:24:16,389 --> 01:24:21,019 Ok, non lo so come andrà a finire. 1054 01:24:23,688 --> 01:24:24,790 Ma devi sapere che io... 1055 01:24:24,814 --> 01:24:26,983 Così deve essere. 1056 01:24:27,317 --> 01:24:28,693 Hmm? 1057 01:24:33,239 --> 01:24:36,743 Non ci sarà un'altra occasione per dirlo... 1058 01:24:40,580 --> 01:24:41,748 Giacomo, 1059 01:24:46,378 --> 01:24:47,587 Lo so. 1060 01:25:02,686 --> 01:25:04,354 (SQUILLO DELLA LINEA) 1061 01:25:06,481 --> 01:25:07,691 SPEDIZIONIERE MASCHIO: Emergenza 911. 1062 01:25:08,608 --> 01:25:09,776 Ciao. 1063 01:25:10,193 --> 01:25:11,986 Puoi dirmi la tua posizione? 1064 01:25:12,112 --> 01:25:13,196 Pronto? 1065 01:25:29,379 --> 01:25:34,300 Qualunque cosa accada, fidati di me. 1066 01:25:35,218 --> 01:25:36,344 Io faccio. 1067 01:25:42,726 --> 01:25:44,352 (PARLA SPAGNOLO) 1068 01:25:46,354 --> 01:25:47,772 Stai vicino. 1069 01:25:50,108 --> 01:25:52,193 - Un parco giochi? Veramente? - GARO: Sì. 1070 01:25:52,610 --> 01:25:54,904 È una bellissima giornata per questo, no? 1071 01:25:56,114 --> 01:25:58,241 Ah. Sono imbarazzato per noi, Garo. 1072 01:25:58,324 --> 01:25:59,701 Voglio dire, guardaci. 1073 01:26:01,995 --> 01:26:03,496 - Guardaci! - GARO: Già. 1074 01:26:05,081 --> 01:26:06,267 - (ad alta voce) Guardaci! - (BAMBINI CHE URLANO) 1075 01:26:06,291 --> 01:26:08,211 Ehi! Amigo, amigo, amigo! Ehi, ehi, ehi, ehi. 1076 01:26:08,251 --> 01:26:09,419 Nada! 1077 01:26:09,919 --> 01:26:11,421 Portare armi. 1078 01:26:11,546 --> 01:26:13,173 Tenendo ostaggi. 1079 01:26:14,174 --> 01:26:16,259 Forse, lo sai, forse diventiamo pazzi. 1080 01:26:16,301 --> 01:26:17,469 Forse spariamo tutti. Eh? 1081 01:26:17,594 --> 01:26:19,363 - E' questo che vuoi, eh? - No, no, no. Eccoci qui. 1082 01:26:19,387 --> 01:26:20,867 - Eccoci qui. - Sì, eccoci qua, amico. 1083 01:26:22,015 --> 01:26:23,767 Ehi, ehi, ehi, ehi. 1084 01:26:24,559 --> 01:26:26,144 Sei sostituibile. 1085 01:26:26,227 --> 01:26:27,479 Sono sostituibile. 1086 01:26:27,562 --> 01:26:28,605 Ragazze? 1087 01:26:28,897 --> 01:26:30,023 Sono sostituibili. 1088 01:26:30,106 --> 01:26:31,941 - Sì. Va bene. - Sì. 1089 01:26:32,025 --> 01:26:33,985 Uccidi il mio. Ucciderò il tuo. 1090 01:26:34,069 --> 01:26:36,154 Giro e giro andiamo perché... 1091 01:26:36,237 --> 01:26:37,989 Non finisce qui. 1092 01:26:38,073 --> 01:26:39,074 Non oggi. 1093 01:26:40,533 --> 01:26:42,118 Quindi, amigo, 1094 01:26:42,952 --> 01:26:46,414 Metti giù la pistola, o ti dimostrerò la tua punto, iniziamo con questo, sí? 1095 01:26:46,664 --> 01:26:48,416 Guarda questo sostituito, vero? 1096 01:26:48,583 --> 01:26:50,168 - Uno, due... - Va bene, ehi. No, no, no. 1097 01:26:50,293 --> 01:26:51,613 - Non ti sto prendendo in giro, amico. - EHI. 1098 01:26:51,670 --> 01:26:53,064 - Questo non è un gioco per me. - Va bene, va bene. 1099 01:26:53,088 --> 01:26:54,172 Metti giù la pistola, amico. 1100 01:26:54,297 --> 01:26:55,423 GIACOMO: Certo. 1101 01:27:00,720 --> 01:27:01,930 Sì, sì. 1102 01:27:02,597 --> 01:27:03,682 Antonia, Aqui! 1103 01:27:04,391 --> 01:27:05,475 (GRUGNI) 1104 01:27:05,809 --> 01:27:06,976 (COLPO DI PISTOLA) 1105 01:27:07,477 --> 01:27:08,561 No! 1106 01:27:09,979 --> 01:27:11,481 (GRUGNI) 1107 01:27:14,609 --> 01:27:17,070 (Sirene che suonano in lontananza) 1108 01:27:18,822 --> 01:27:20,323 GARO: Avanti, amico, fallo. 1109 01:27:22,450 --> 01:27:23,827 Fallo, amico! 1110 01:27:23,868 --> 01:27:26,996 Antonia te lo ha detto? della nostra serata speciale insieme, amico? 1111 01:27:27,080 --> 01:27:29,249 Te ne ha parlato? come abbiamo fatto l'amore, amico? 1112 01:27:30,500 --> 01:27:31,793 Eh? Eh? 1113 01:27:31,960 --> 01:27:32,961 - Sì? - Sì, fallo! 1114 01:27:33,503 --> 01:27:34,838 Fallo, fallo, fallo! 1115 01:27:36,548 --> 01:27:37,882 ANTONIA: (DISTORTA) James! 1116 01:27:39,384 --> 01:27:40,802 Sei debole, ragazzo. 1117 01:27:41,803 --> 01:27:43,096 - EMERSON: Papà. -GARO: Eh? 1118 01:27:43,930 --> 01:27:45,015 Fallo! 1119 01:27:45,473 --> 01:27:46,683 Giacomo, no! 1120 01:27:46,766 --> 01:27:48,476 Getta l'arma o sparo! 1121 01:27:48,852 --> 01:27:51,146 Piangi adesso, ragazzo. Va bene. 1122 01:27:51,229 --> 01:27:53,231 Dai. Fallo, amico. Eh? 1123 01:27:53,606 --> 01:27:54,899 (Rumore di pistola) 1124 01:27:56,276 --> 01:27:57,277 Ok, amico. 1125 01:28:00,363 --> 01:28:02,532 (CHATTERIA RADIO POLIZIA) 1126 01:28:06,661 --> 01:28:07,829 Dale. 1127 01:28:14,044 --> 01:28:15,170 Dale. 1128 01:28:16,588 --> 01:28:17,714 Dale. 1129 01:28:19,466 --> 01:28:21,718 (Singhiozzando) 1130 01:29:11,184 --> 01:29:13,353 (INCOMPRENSIBILE) 1131 01:30:24,549 --> 01:30:25,842 UOMO: Quanto? 1132 01:30:26,968 --> 01:30:28,219 Per quanto? 1133 01:30:30,096 --> 01:30:31,306 Ora. 1134 01:30:32,974 --> 01:30:34,976 Cento dollari ti porterà tutto. 1135 01:30:36,728 --> 01:30:38,355 Pensavo più a 20. 1136 01:30:38,396 --> 01:30:39,439 (SCARTI) 1137 01:30:39,522 --> 01:30:41,900 Venti dollari non basteranno darti una stretta di mano. 1138 01:30:42,067 --> 01:30:44,694 (SCOFFS) Stai scherzando. 1139 01:30:44,986 --> 01:30:47,530 Ti sto facendo un favore. Stupido... 1140 01:31:03,213 --> 01:31:05,298 (Sniffando) 1141 01:31:05,548 --> 01:31:07,092 Hai detto cento dollari? 1142 01:31:08,134 --> 01:31:09,552 Sì. 1143 01:31:10,762 --> 01:31:12,764 Da questa parte. 1144 01:31:32,492 --> 01:31:33,910 Contanti sul comodino. 1145 01:31:43,545 --> 01:31:44,963 Come ti chiami? 1146 01:31:46,339 --> 01:31:47,966 Mi chiamano Tennessee. 1147 01:31:48,633 --> 01:31:50,218 Qual è il tuo vero nome? 1148 01:31:54,723 --> 01:31:55,890 Kelli. 1149 01:31:59,185 --> 01:32:00,937 Ciao, Kelli. 1150 01:32:00,979 --> 01:32:02,313 Sono James. 1151 01:32:03,648 --> 01:32:05,150 (BUSSA ALLA PORTA) 1152 01:32:09,070 --> 01:32:10,780 Mi dispiace. Non ho... 1153 01:32:10,989 --> 01:32:13,116 Non volevo per sorprenderti. Stai bene. 1154 01:32:14,617 --> 01:32:16,077 Kelli, lei è Antonia. 1155 01:32:16,453 --> 01:32:19,122 Antonia, lei è Kelli. 1156 01:32:19,873 --> 01:32:21,624 È un piacere conoscerti 1157 01:32:23,835 --> 01:32:25,253 Possiamo raccontarvi una storia? 1158 01:32:26,629 --> 01:32:28,006 Qualunque cosa. 1159 01:32:28,256 --> 01:32:29,883 Sono i tuoi soldi. 1160 01:32:30,842 --> 01:32:34,637 Un anno fa, più o meno, 1161 01:32:34,721 --> 01:32:38,016 Ho incontrato una donna molto simile a te. 1162 01:32:39,351 --> 01:32:44,647 Le avevano mentito e costretto nella stessa situazione. 1163 01:32:44,981 --> 01:32:48,651 Gli uomini hanno deciso che lo era vale un certo prezzo. 1164 01:32:56,576 --> 01:32:59,162 Mi sono innamorato di quella donna. 1165 01:33:00,622 --> 01:33:04,918 E per me lei vale più di tutto il denaro del mondo. 1166 01:33:08,004 --> 01:33:11,174 Hai lo stesso valore dentro di te. 1167 01:33:13,093 --> 01:33:18,932 Kelli, ti hanno insegnato a parlare e... vestiti e comportati come se fossi tirchio. 1168 01:33:22,852 --> 01:33:23,937 Pensiamo... No. 1169 01:33:24,020 --> 01:33:27,691 Crediamo che esista un Dio che sa esattamente quanto vali. 1170 01:33:30,860 --> 01:33:35,031 Guarda, questa è la mia scelta. 1171 01:33:37,325 --> 01:33:41,287 E questo significa che hai il libertà di fare un'altra scelta. 1172 01:33:43,623 --> 01:33:44,916 GIACOMO: Ehi. 1173 01:33:50,005 --> 01:33:52,340 Questo non deve definirti. 1174 01:33:56,761 --> 01:33:58,805 (Sniffando) 1175 01:34:03,852 --> 01:34:08,898 JAMES: È in questi momenti Penso al mio vecchio amico e a quello che ha fatto. 1176 01:34:09,649 --> 01:34:11,192 E so che ci vede. 1177 01:34:12,193 --> 01:34:14,362 So che sta guardando in basso da lassù. 1178 01:34:16,740 --> 01:34:18,533 La sua morte ha dato la vita. 1179 01:34:20,702 --> 01:34:23,204 Ci ha dato l'un l'altro. 1180 01:34:25,874 --> 01:34:30,086 Ci ha dato un nuovo mondo, una nuova comprensione dell'amore. 1181 01:34:34,758 --> 01:34:36,926 Ha riportato indietro un padre a sua figlia. 1182 01:34:38,928 --> 01:34:43,141 Ha condotto una donna a una nuova vita. 1183 01:34:43,516 --> 01:34:45,226 Una nuova possibilità. 1184 01:34:46,936 --> 01:34:50,774 E ci ha portato a questo posto. 1185 01:34:53,735 --> 01:34:58,615 Un posto dove una donna può riscoprire il suo incommensurabile valore, 1186 01:34:58,656 --> 01:35:01,618 ci è stato tramandato da Dio stesso. 1187 01:35:08,583 --> 01:35:11,044 E così la storia continua 1188 01:35:11,670 --> 01:35:14,839 e lo stesso vale per questa profonda conoscenza 1189 01:35:14,923 --> 01:35:16,966 che ogni vita, 1190 01:35:17,050 --> 01:35:20,553 uomo, donna, ragazzo e ragazza 1191 01:35:22,806 --> 01:35:25,517 è incredibilmente, senza dubbio, 1192 01:35:26,559 --> 01:35:28,144 completamente 1193 01:35:29,562 --> 01:35:31,064 inestimabile. 1194 01:36:01,094 --> 01:36:03,138 (RIPRODUZIONE DI MUSICA)