1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.SubtitleDB.org днес

2
00:01:21,414 --> 00:01:23,649
<i>Нека заснемем това видео
към страната на Айдахо на парка.</i>

3
00:01:25,285 --> 00:01:27,286
Но <i> за да стигна до Айдахо,
излизате през западния вход.</i>

4
00:01:27,288 --> 00:01:28,587
<i>Западният вход?
Добре.</i>

5
00:01:28,589 --> 00:01:30,656
Това ли е регионът, където...

6
00:01:30,658 --> 00:01:32,658
Чували ли сте за това
нещо с конституционна вратичка?

7
00:01:32,660 --> 00:01:34,226
Това ли е регионът
къде е това?

8
00:01:34,228 --> 00:01:36,161
Конституционна вратичка?
Не го следя.

9
00:01:36,163 --> 00:01:37,563
Никога не четеш нищо
статии за тези неща?

10
00:01:38,431 --> 00:01:39,698
не
- Добре.

11
00:01:40,466 --> 00:01:40,467
благодаря много

12
00:01:40,468 --> 00:01:42,801
Ето го.
- благодаря ви

13
00:01:42,803 --> 00:01:43,802
Приятен ден
- Ще го направя.

14
00:01:47,707 --> 00:01:49,341
не знае нищо

15
00:01:49,343 --> 00:01:50,576
Никой нищо не знае.

16
00:02:02,755 --> 00:02:05,524
<i>Национален парк Йелоустоун.</i>

17
00:02:05,526 --> 00:02:07,226
<i>Зад всеки ъгъл
е напомняне</i>

18
00:02:07,228 --> 00:02:08,427
<i>от това колко може да бъде натюрмортът.</i>

19
00:02:10,296 --> 00:02:11,730
<i>Колко огромно може да бъде.</i>

20
00:02:13,867 --> 00:02:15,267
<i>Колко вярно може да бъде.</i>

21
00:02:16,503 --> 00:02:18,303
<i>Докато не стане.</i>

22
00:02:21,406 --> 00:02:21,407
<i>Йелоустоун се събуди</i>

23
00:02:21,408 --> 00:02:23,809
<i>към това, което трябва да бъде
най-лошото престъпление</i>

24
00:02:23,811 --> 00:02:25,644
<i>в историята на националния парк.</i>

25
00:02:26,479 --> 00:02:27,713
<i>Странно тройно убийство,</i>

26
00:02:27,713 --> 00:02:27,565
<i>където убиецът веднага</i>

27
00:02:27,715 --> 00:02:30,449
<i>се предаде
и си призна.</i>

28
00:02:31,518 --> 00:02:32,851
<i>Първа жертва
беше до огъня.</i>

29
00:02:35,656 --> 00:02:38,323
Второто, не знам,
може би на 10 фута от него.

30
00:02:41,695 --> 00:02:43,829
Ето къде
третата жертва е простреляна.

31
00:02:43,831 --> 00:02:45,264
окей
- До задното колело?

32
00:02:48,800 --> 00:02:48,652
<i>Просто наистина
не мога да разбера</i>

33
00:02:48,802 --> 00:02:52,704
<i>как човек може да извърши всичко това
ужасяващи престъпления, знаете,</i>

34
00:02:53,406 --> 00:02:54,806
<i>и тогава просто...</i>

35
00:02:54,808 --> 00:02:56,408
<i>Говорете за това като него</i>

36
00:02:56,410 --> 00:02:58,343
рецитиране на подробностите
на нарушение на пътя.

37
00:03:00,680 --> 00:03:03,415
<i>Никой не би могъл
са очаквали</i>

38
00:03:03,417 --> 00:03:06,952
страничното плъзгане, което се случи.

39
00:03:06,954 --> 00:03:09,788
<i>Говорим за
признат убиец тук.</i>

40
00:03:09,790 --> 00:03:12,558
<i>Човек, който не показва угризения на съвестта,
без съжаление.</i>

41
00:03:12,560 --> 00:03:14,459
Този човек трябваше да бъде
оставете за цял живот.

42
00:03:17,663 --> 00:03:17,664
<i>Няма резолюция.</i>

43
00:03:17,665 --> 00:03:21,800
<i>Имам предвид, това е просто това нещо
надвиснала над нас.</i>

44
00:03:21,802 --> 00:03:23,435
<i>Мисля, че по-голямата част от страната,
по-голямата част от света,</i>

45
00:03:23,437 --> 00:03:24,903
<i>дори не е чувал за това.</i>

46
00:03:24,905 --> 00:03:26,672
Е, цялото това нещо
беше заметено под килима.

47
00:03:27,807 --> 00:03:28,941
Това е срам.

48
00:03:42,488 --> 00:03:44,456
<i>Казвам се Джулиан Пиндер.</i>

49
00:03:44,456 --> 00:03:44,308
<i>Като режисьор на документален филм,</i>

50
00:03:44,458 --> 00:03:47,726
<i>Вярвам във всичко в живота
може да бъде очарователно</i>

51
00:03:47,728 --> 00:03:50,329
<i>когато се задълбочите
в детайлите.</i>

52
00:03:50,331 --> 00:03:53,232
<i>Намирам герои и аз
разкажете история чрез тях.</i>

53
00:03:53,234 --> 00:03:56,768
<i>Техните думи, техните действия,
очите им.</i>

54
00:03:56,770 --> 00:03:58,570
<i>Но това е напълно
различна история</i>

55
00:03:58,572 --> 00:03:59,905
<i>когато камерата се обърне към вас.</i>

56
00:03:59,907 --> 00:04:00,839
Хубаво е

57
00:04:02,375 --> 00:04:03,442
как е това

58
00:04:07,512 --> 00:04:07,513
<i>За първи път чух за тази история</i>

59
00:04:07,514 --> 00:04:11,483
<i>когато получих имейл
не много отдавна.</i>

60
00:04:12,618 --> 00:04:12,619
<i>Три момчета бяха убити</i>

61
00:04:12,620 --> 00:04:16,588
<i>в отдалечена част на
национален парк Йелоустоун.</i>

62
00:04:17,857 --> 00:04:20,459
<i>Това, което ме порази, беше
че убийствата са извършени</i>

63
00:04:20,461 --> 00:04:23,729
<i>на 27 април 2009 г.</i>

64
00:04:23,731 --> 00:04:24,963
<i>преди почти пет години.</i>

65
00:04:26,366 --> 00:04:27,866
<i>Защо ми беше изпратено това сега?</i>

66
00:04:31,871 --> 00:04:37,342
<i>Имейлът дойде от
chasingbison bear@gmail. Com.</i>

67
00:04:37,344 --> 00:04:40,012
<i>Не успях да се свържа
източника на имейла.</i>

68
00:04:40,780 --> 00:04:42,481
<i>Но когато направих търсене,</i>

69
00:04:42,483 --> 00:04:45,384
<i>невероятни изображения
веднага изплува</i>

70
00:04:45,386 --> 00:04:47,753
<i>на мечка, преследваща изгорен бизон</i>

71
00:04:47,755 --> 00:04:50,289
<i>по зимен път
в Йелоустоун.</i>

72
00:04:50,291 --> 00:04:52,958
<i>Невероятно и невероятно.</i>

73
00:04:52,960 --> 00:04:54,993
<i>Преследване като никой друг
видяно преди.</i>

74
00:04:57,397 --> 00:04:59,931
<i>Тези изображения биха
се окаже метафора</i>

75
00:05:00,767 --> 00:05:02,801
<i>за убийствата в Йелоустоун.</i>

76
00:05:08,776 --> 00:05:11,476
<i>Дейвид Драбек,
Томас Бърнет и Коди Гибс</i>

77
00:05:11,478 --> 00:05:13,512
<i>къмпингуваха
национален парк Йелоустоун,</i>

78
00:05:13,512 --> 00:05:13,364
<i>когато се случи трагедия.</i>

79
00:05:13,514 --> 00:05:17,516
<i>Случайна среща
с непознат се оказа фатален</i>

80
00:05:17,518 --> 00:05:19,751
<i>когато пребивавате в Уилистън,
Дуейн Нелсън,</i>

81
00:05:19,753 --> 00:05:21,353
<i>уби младите мъже</i>

82
00:05:21,355 --> 00:05:22,921
<i>в самоописание
момент на лудост.</i>

83
00:05:22,923 --> 00:05:24,723
<i>Шокиращи новини за
убийство на трима души</i>

84
00:05:24,723 --> 00:05:24,575
<i>рано тази сутрин.</i>

85
00:05:24,725 --> 00:05:26,692
<i>Заподозреният се предаде сам</i>

86
00:05:26,694 --> 00:05:28,660
<i>малко след 5:30 сутринта</i>

87
00:05:28,662 --> 00:05:30,629
<i>В това, което трябва да бъде
най-лошото престъпление</i>

88
00:05:30,631 --> 00:05:31,697
<i>в историята на националния парк.</i>

89
00:05:32,932 --> 00:05:33,965
бях тук,

90
00:05:35,068 --> 00:05:37,803
и получих телефонно обаждане.

91
00:05:38,805 --> 00:05:41,940
Това беше семейният ни лекар.

92
00:05:41,942 --> 00:05:44,609
<i>Имаше
нещо за спешен контакт</i>

93
00:05:44,611 --> 00:05:45,911
<i>в портфейла на Томас.</i>

94
00:05:45,911 --> 00:05:45,763
<i>Беше посред нощ.</i>

95
00:05:45,913 --> 00:05:48,580
<i>Не знаех защо
Получавах обаждане.</i>

96
00:05:49,682 --> 00:05:53,652
Аз... паднах на този етаж.

97
00:05:53,654 --> 00:05:56,822
И не мислех, че съм
някога ще стана отново.

98
00:05:58,424 --> 00:06:00,525
Първото нещо беше...

99
00:06:01,994 --> 00:06:02,994
Беше насилие.

100
00:06:03,963 --> 00:06:05,097
защото, ъъ...

101
00:06:06,532 --> 00:06:07,666
<i>Чух това
някой го е застрелял...</i>

102
00:06:09,035 --> 00:06:10,635
<i>Отзад.</i>

103
00:06:10,637 --> 00:06:13,138
<i>И аз... бях ядосан.
Бях много ядосан.</i>

104
00:06:14,507 --> 00:06:16,041
Отне известно време за

105
00:06:17,477 --> 00:06:18,477
мъка да настъпи.

106
00:06:19,711 --> 00:06:19,712
Не вярвах.

107
00:06:22,915 --> 00:06:24,015
Мислех, че са направили
грешка,

108
00:06:24,017 --> 00:06:25,083
дойде в грешната къща,

109
00:06:26,386 --> 00:06:27,719
<i>имах грешното момче.</i>

110
00:06:27,719 --> 00:06:27,571
<i>Не повярвах.</i>

111
00:06:27,721 --> 00:06:30,756
<i>Не повярвах
докато не видях тялото му.</i>

112
00:06:37,463 --> 00:06:40,165
<i>В този ден мога да си спомня
почти всичко.</i>

113
00:06:40,167 --> 00:06:42,901
<i>Спомням си
цветът на небето,</i>

114
00:06:42,903 --> 00:06:44,636
<i>спокойствието във въздуха.</i>

115
00:06:46,005 --> 00:06:48,407
Просто бях тук на поста си.

116
00:06:48,409 --> 00:06:50,442
Тази конкретна
рейнджърска станция, хм,

117
00:06:50,977 --> 00:06:54,079
е най-югозападната

118
00:06:54,081 --> 00:06:55,814
до които можете да стигнете с превозно средство

119
00:06:55,816 --> 00:06:57,916
в Йелоустоун.

120
00:06:57,918 --> 00:07:00,819
<i>Беше малко след 5:30
сутринта.</i>

121
00:07:02,188 --> 00:07:04,089
<i>Току-що се бях направил
чаша кафе.</i>

122
00:07:05,558 --> 00:07:06,992
<i>Той излезе от гората</i>

123
00:07:08,628 --> 00:07:10,595
<i>западната страна,
входната страна.</i>

124
00:07:11,497 --> 00:07:12,497
<i>Той остави оръжието</i>

125
00:07:13,099 --> 00:07:14,099
извън вратата,

126
00:07:14,101 --> 00:07:15,801
и просто влезе.

127
00:07:18,103 --> 00:07:18,104
<i>Както се случи,</i>

128
00:07:18,105 --> 00:07:20,872
<i>бихте си помислили, че ще има
са били някаква емоция.</i>

129
00:07:23,075 --> 00:07:24,576
Но както казах преди,

130
00:07:24,578 --> 00:07:27,479
той изглеждаше толкова спокоен и...

131
00:07:28,781 --> 00:07:29,781
<i>Толкова нормално.</i>

132
00:07:32,552 --> 00:07:33,485
Точно тук.

133
00:07:36,088 --> 00:07:37,022
По този начин.

134
00:07:40,159 --> 00:07:42,160
Беше точно тук
че са паркирали камиона.

135
00:07:43,996 --> 00:07:45,697
Ето къде
третата жертва е простреляна,

136
00:07:45,699 --> 00:07:47,132
от задното колело.
- Добре.

137
00:07:48,601 --> 00:07:49,701
<i>Тук има малко сечище.</i>

138
00:07:52,872 --> 00:07:54,172
И тук е огнището

139
00:07:55,041 --> 00:07:56,741
беше създадена.

140
00:07:56,741 --> 00:07:56,593
Точно тук.

141
00:07:56,743 --> 00:08:00,045
Тук са другите двама
са намерени жертви.

142
00:08:00,047 --> 00:08:01,546
Първата жертва е край огъня,

143
00:08:03,115 --> 00:08:04,249
и вторият,

144
00:08:04,251 --> 00:08:06,651
не знам,
може би на десет фута от него.

145
00:08:06,653 --> 00:08:07,919
Никога не съм имал голям шанс.

146
00:08:18,631 --> 00:08:19,865
Семействата...

147
00:08:20,733 --> 00:08:21,900
Заповядайте при тях.

148
00:08:22,935 --> 00:08:24,202
Носят цветя и други неща.

149
00:08:28,808 --> 00:08:31,042
<i>Но той просто искаше
да съм навън през цялото време.</i>

150
00:08:31,044 --> 00:08:33,144
Искам да кажа, той е този човек
организира всички тези пътувания,

151
00:08:33,146 --> 00:08:34,746
всяка година.

152
00:08:34,748 --> 00:08:35,947
<i>Дори когато не бяха наоколо,
ще грабне раницата си</i>

153
00:08:35,949 --> 00:08:37,749
<i>и да си отидеш.</i>

154
00:08:37,751 --> 00:08:38,984
<i>Тръгни на поход сам.</i>

155
00:08:38,984 --> 00:08:38,836
<i>Той просто...</i>

156
00:08:38,986 --> 00:08:42,287
<i>Не знам какво
беше за него.</i>

157
00:08:42,289 --> 00:08:44,189
<i>Предполагам, че е намерил
нещо в природата, което...</i>

158
00:08:45,258 --> 00:08:46,791
<i>Това го успокои,
Не знам.</i>

159
00:08:46,793 --> 00:08:48,126
<i>Но той го хареса.</i>

160
00:08:49,295 --> 00:08:53,632
това е, ъъъ
Томас и Алисия.

161
00:08:53,634 --> 00:08:54,966
Страхотно изглеждаща двойка.
- да

162
00:08:54,968 --> 00:08:57,235
И Томас в деня на сватбата му.

163
00:08:57,237 --> 00:08:58,670
Това е страхотен удар.

164
00:08:58,672 --> 00:09:01,239
И още един от
Томас и Алисия.

165
00:09:01,241 --> 00:09:03,542
Този тук,
това е, ъъ...

166
00:09:03,544 --> 00:09:05,210
Това са всички момчета заедно.

167
00:09:05,212 --> 00:09:06,745
Томас, Коди и Дейвид.

168
00:09:08,214 --> 00:09:10,115
О, нали знаеш.
Всъщност ще ви покажа това.

169
00:09:11,617 --> 00:09:12,951
ето...

170
00:09:15,655 --> 00:09:17,656
Взех го сутринта
че си тръгнаха.

171
00:09:19,258 --> 00:09:21,059
Правеха това пътуване всяка година.

172
00:09:21,061 --> 00:09:23,194
Е, Дейвид всъщност не го направи
присъединете се към тях, докато

173
00:09:23,196 --> 00:09:24,195
третата година.

174
00:09:24,197 --> 00:09:25,730
Но, ъъ...

175
00:09:25,732 --> 00:09:27,632
Това беше тяхната...
Това беше петата им година

176
00:09:28,134 --> 00:09:30,001
извършване на пътуването.

177
00:09:30,003 --> 00:09:32,837
Знаеш ли, всички щяха да дойдат
тук сутринта,

178
00:09:32,839 --> 00:09:34,306
и щяха да закусват,
и...

179
00:09:36,242 --> 00:09:37,909
И тогава щяха да си тръгнат.

180
00:09:37,911 --> 00:09:39,911
Томас, той беше този
с пикапа. така...

181
00:09:41,113 --> 00:09:42,080
И това е всичко.

182
00:09:51,857 --> 00:09:53,191
съжалявам

183
00:09:53,193 --> 00:09:54,359
Всичко е наред.

184
00:09:57,863 --> 00:09:59,030
окей

185
00:09:59,032 --> 00:10:01,900
<i>Изградих бизнес
че аз...</i>

186
00:10:02,868 --> 00:10:04,703
<i>Исках да го оставя.</i>

187
00:10:04,705 --> 00:10:07,606
<i>Знаеш ли, уважавам това, което той
правеше и какво обичаше,</i>

188
00:10:07,608 --> 00:10:11,142
<i>но в някакъв момент си помислих
той трябва да порасне и да приеме</i>

189
00:10:11,844 --> 00:10:13,812
<i>кой е той и...</i>

190
00:10:15,181 --> 00:10:16,982
<i>Знаеш ли?</i>

191
00:10:16,984 --> 00:10:18,283
Поне си изгради живот
за себе си.

192
00:10:18,285 --> 00:10:19,351
Направи си кариера.

193
00:10:23,789 --> 00:10:26,358
Карайте безопасно.
- Ще направя. чао

194
00:10:26,360 --> 00:10:28,393
Обичам те, мамо.
- чао

195
00:10:28,395 --> 00:10:29,728
<i>Той отиваше към...</i>

196
00:10:30,763 --> 00:10:33,298
Йелоустоун за сетен път,

197
00:10:33,300 --> 00:10:35,033
и беше просто...

198
00:10:35,033 --> 00:10:34,885
Той ми беше на последния нерв
този ден.

199
00:10:35,035 --> 00:10:38,970
<i>Бяхме се скарали малко
на вечеря предната вечер,</i>

200
00:10:38,972 --> 00:10:40,305
<i>и след това той тръгва... изчезва
към...</i>

201
00:10:41,674 --> 00:10:43,808
<i>До парка,
и аз просто, нали знаеш...</i>

202
00:10:43,808 --> 00:10:43,660
<i>Последното нещо, което казах</i>

203
00:10:43,810 --> 00:10:47,779
беше просто, знаете ли,
„Успех в намирането на кариера.

204
00:10:48,314 --> 00:10:50,181
В гората."

205
00:10:50,183 --> 00:10:51,816
Или каквото казах. Просто...

206
00:10:55,054 --> 00:10:56,655
<i>Има
само четирима души</i>

207
00:10:56,657 --> 00:10:58,189
<i>които наистина знаят какво
се случи тази нощ.</i>

208
00:11:00,426 --> 00:11:02,260
<i>Трима от тях са мъртви.</i>

209
00:11:02,262 --> 00:11:03,995
<i>Единственият разказ на очевидец</i>

210
00:11:03,997 --> 00:11:05,830
<i>идва от Дуейн Нелсън,</i>

211
00:11:05,832 --> 00:11:07,198
<i>човекът, който дръпна спусъка.</i>

212
00:11:08,734 --> 00:11:10,835
Знаеш ли, веднъж заподозреният
говори,

213
00:11:11,936 --> 00:11:11,937
те не млъкват.

214
00:11:11,938 --> 00:11:15,306
<i>Сякаш имат нужда
за да го извадя.</i>

215
00:11:15,308 --> 00:11:16,708
<i>Но нека ви кажа нещо.</i>

216
00:11:17,810 --> 00:11:19,144
<i>С Дуейн,</i>

217
00:11:19,146 --> 00:11:20,211
<i>той ни даде всичко.</i>

218
00:11:21,013 --> 00:11:22,981
Беше почти като...

219
00:11:22,983 --> 00:11:24,082
Беше репетирано.

220
00:15:20,953 --> 00:15:23,221
<i>Стоя отвън
полицейското управление в Шайен,</i>

221
00:15:23,223 --> 00:15:25,590
<i>където ще направи Дуейн Нелсън
скоро ще бъде преместен в съдебната палат</i>а

222
00:15:25,592 --> 00:15:27,292
<i>да присъства на предварително изслушване</i>

223
00:15:27,294 --> 00:15:30,528
<i>в случай, който се дублира
"убийствата в Йелоустоун."</i>

224
00:15:30,530 --> 00:15:32,196
<i>Странно тройно убийство,</i>

225
00:15:32,196 --> 00:15:32,048
<i>където убиецът веднага</i>

226
00:15:32,198 --> 00:15:34,699
<i>се предаде
и си призна.</i>

227
00:15:36,502 --> 00:15:38,269
Просто наистина не мога да разбера

228
00:15:38,271 --> 00:15:41,406
как човек може да извърши всичко това
ужасни престъпления, знаете ли.

229
00:15:41,408 --> 00:15:44,609
И тогава просто говорете за това
сякаш той е, ъъ...

230
00:15:44,611 --> 00:15:47,078
Рецитиране на подробности за
нарушение на пътя.

231
00:15:58,424 --> 00:16:01,159
<i>Ако можете да кажете
нещо за Дуейн Нелсън,</i>

232
00:16:02,561 --> 00:16:04,996
<i>и ти имаше тази възможност,
какво бихте му казали?</i>

233
00:16:06,966 --> 00:16:08,333
<i>Ако можех
кажи нещо</i>

234
00:16:08,701 --> 00:16:10,068
<i>на Дуейн,</i>

235
00:16:11,537 --> 00:16:13,604
Бих казал, че аз
искам сина ми обратно.

236
00:16:15,641 --> 00:16:17,642
<i>Бих казал това
Искам Коди обратно.</i>

237
00:16:18,277 --> 00:16:20,578
Встрани от пътя.

238
00:16:20,580 --> 00:16:22,146
<i>Той никога не е предлагал
извинете ме.</i>

239
00:16:22,148 --> 00:16:25,583
<i>Никога не е взимал
отговорност за действията си.</i>

240
00:16:25,585 --> 00:16:26,651
<i>Какво ще имам да му кажа?</i>

241
00:16:27,519 --> 00:16:28,753
нищо

242
00:16:38,630 --> 00:16:40,198
Сега сме на живо.

243
00:16:40,200 --> 00:16:43,434
Той ще плати за убийствата
на тези момчета.

244
00:16:44,636 --> 00:16:46,504
И той ще разбере
какво е чувството

245
00:16:46,506 --> 00:16:48,339
да има нещо
отнет от вас.

246
00:16:50,075 --> 00:16:51,509
<i>Ако можех дори само...</i>

247
00:16:52,544 --> 00:16:54,178
Разберете защо

248
00:16:55,214 --> 00:16:57,415
този човек направи това,

249
00:16:58,283 --> 00:16:59,784
тогава бих могъл може би

250
00:16:59,786 --> 00:17:02,120
преминете по-добре към прошката,
но...

251
00:17:02,122 --> 00:17:03,588
Защото просто е така...

252
00:17:04,456 --> 00:17:07,291
Безсмислено и произволно.

253
00:17:09,361 --> 00:17:11,496
Това разклати вярата ми
за много дълго време.

254
00:17:17,636 --> 00:17:19,437
<i>Полицията на Шайен
прекара три месеца</i>

255
00:17:19,439 --> 00:17:20,571
<i>търся мотив.</i>

256
00:17:21,407 --> 00:17:24,075
<i>Не откриха нищо.</i>

257
00:17:24,077 --> 00:17:26,677
<i>С признанието на Дуейн,
те бяха сигурни в убеждението.</i>

258
00:17:33,485 --> 00:17:35,553
<i>Все още имаше въпроси
който изискваше отговор.</i>

259
00:17:37,255 --> 00:17:37,256
<i>Анулирах полета си за вкъщи</i>

260
00:17:37,257 --> 00:17:40,324
<i>и се отправи към
Шайен, Уайоминг,</i>

261
00:17:40,326 --> 00:17:42,260
<i>където е изслушването
се състоя преди години.</i>

262
00:17:54,840 --> 00:17:57,075
<i>Мисля, че единственият
съжалявам, че имам...</i>

263
00:17:58,243 --> 00:17:59,243
<i>Може би е...</i>

264
00:18:01,380 --> 00:18:03,081
Прекаленото доверие
че бяхме...

265
00:18:04,149 --> 00:18:06,617
Че това е свършено нещо.

266
00:18:07,453 --> 00:18:08,486
Сигурен огън

267
00:18:09,421 --> 00:18:10,621
спечели за нас.

268
00:18:10,623 --> 00:18:11,622
Но аз...

269
00:18:14,193 --> 00:18:16,194
Честно казано не се замислих
че ще мине.

270
00:18:18,297 --> 00:18:20,865
<i>Не бих го нарекъл арогантно,
но със сигурност,</i>

271
00:18:20,867 --> 00:18:23,101
<i>изглеждаше така
лесен случай за мен.</i>

272
00:18:23,103 --> 00:18:24,669
Искаш да вземеш
чувствата си извън него,

273
00:18:24,671 --> 00:18:27,472
но ние говорим за
признат убиец тук.

274
00:18:27,474 --> 00:18:29,874
Един, който показа
без угризения, без съжаление.

275
00:18:29,876 --> 00:18:32,777
<i>Имахме оръжие за убийство.</i>

276
00:18:32,779 --> 00:18:33,778
<i>Имахме пръстови отпечатъци.</i>

277
00:18:34,645 --> 00:18:34,646
<i>Охранителни кадри,</i>

278
00:18:34,647 --> 00:18:38,282
<i>и население
крещи за справедливост.</i>

279
00:18:38,284 --> 00:18:40,218
<i>И кой го искаше
оставете за цял живот.</i>

280
00:18:40,220 --> 00:18:42,487
<i>И по това време имаше</i>

281
00:18:42,489 --> 00:18:45,189
<i>без съмнение според мен бяхме
ще направя точно това.</i>

282
00:18:48,393 --> 00:18:51,129
<i>Фактът, че получих
Случаят Нелсън беше изненада.</i>

283
00:18:51,131 --> 00:18:52,463
<i>Моят първи, ъъъ...</i>

284
00:18:53,232 --> 00:18:54,832
<i>Процес за убийство.</i>

285
00:18:54,834 --> 00:18:57,702
И знаех, че е така
ще бъде голяма работа.

286
00:18:58,637 --> 00:18:59,604
ъъ...

287
00:19:00,572 --> 00:19:02,707
И беше голяма работа.

288
00:19:03,842 --> 00:19:05,476
Случаят на Дуейн беше много уникален.

289
00:19:06,211 --> 00:19:07,378
окей

290
00:19:09,381 --> 00:19:11,182
Това, което имаше тук беше

291
00:19:11,184 --> 00:19:12,416
класически случай на молба за помилване.

292
00:19:14,453 --> 00:19:16,921
Нямаше логика
към неговата мотивация.

293
00:19:16,923 --> 00:19:17,855
Абсолютно никакви.

294
00:19:19,591 --> 00:19:22,827
Което го постави
за молба за невменяемост.

295
00:19:22,829 --> 00:19:25,429
Исках да се променя
мястото на процеса.

296
00:19:26,365 --> 00:19:28,499
Исках да...

297
00:19:28,501 --> 00:19:29,800
Уверете се, че имаме
безпристрастно жури.

298
00:19:29,802 --> 00:19:31,302
Той не би го понесъл.

299
00:19:31,304 --> 00:19:33,337
Вратичката беше
доведе до мен

300
00:19:33,339 --> 00:19:35,773
почти точно 24 часа
преди да отидем на изслушването.

301
00:19:39,478 --> 00:19:41,279
Така че го разгледахме.
Разгледахме го,

302
00:19:41,281 --> 00:19:42,847
танцувахме около него,
беше разговор.

303
00:19:43,916 --> 00:19:45,416
И, ъъ...

304
00:19:45,418 --> 00:19:47,285
И тогава разгледахме
законността на това.

305
00:19:49,321 --> 00:19:50,421
След това избягахме с него.

306
00:19:52,224 --> 00:19:53,858
<i>Ще подсъдимият
моля, станете.</i>

307
00:19:54,860 --> 00:19:57,295
<i>Въз основа на федерални и
областен закон,</i>

308
00:19:57,297 --> 00:20:00,698
<i>конституцията и с бр
правен прецедент, от който да черпим,</i>

309
00:20:00,700 --> 00:20:02,934
<i>Нямам друг избор, освен да го направя
на страната на защитата.</i>

310
00:20:02,936 --> 00:20:04,602
<i>г-н Нелсън, свободен си да тръгваш.</i>

311
00:20:05,905 --> 00:20:09,407
<i>Процесът за убийство
в Шайен тази сутрин</i>

312
00:20:09,409 --> 00:20:11,776
<i>взе още един
неочакван обрат.</i>

313
00:20:11,778 --> 00:20:13,578
<i>По време на днешния
предварително изслушване</i>

314
00:20:13,580 --> 00:20:15,313
<i>признал убиец,
Дуейн Нелсън,</i>

315
00:20:15,315 --> 00:20:17,848
<i>е оправдан по всички обвинения</i>

316
00:20:17,850 --> 00:20:20,985
<i>поради това, което може само да се опише
като недостатък в системата.</i>

317
00:20:20,985 --> 00:20:20,837
<i>... необичаен случай.</i>

318
00:20:20,987 --> 00:20:24,355
<i>И семействата са
разбираемо шокиран</i>

319
00:20:24,355 --> 00:20:24,207
<i>с решението на съдията.</i>

320
00:20:24,357 --> 00:20:26,891
<i>Представете си убиец
е позволено да</i>

321
00:20:26,893 --> 00:20:28,826
<i>ходете по улиците като свободен човек.</i>

322
00:20:28,828 --> 00:20:31,495
<i>Точно това взе
място тук днес.</i>

323
00:20:35,000 --> 00:20:38,736
Спомням си, че имаше
абсолютно объркване

324
00:20:38,738 --> 00:20:40,004
и шок.

325
00:20:40,006 --> 00:20:41,239
Адът започна.

326
00:20:41,640 --> 00:20:42,974
нали Беше...

327
00:20:43,775 --> 00:20:45,643
лудост.

328
00:20:45,645 --> 00:20:48,446
Не бяхме подготвени за това.
Не бях подготвен за това.

329
00:20:48,448 --> 00:20:50,314
Този човек трябваше да бъде
оставете за цял живот.

330
00:20:52,451 --> 00:20:54,418
<i>Беше толкова далеч отвъд логиката.</i>

331
00:20:55,420 --> 00:20:56,988
<i>Досега отвъд разумното.</i>

332
00:20:56,990 --> 00:20:58,723
<i>Беше... беше...</i>

333
00:21:00,292 --> 00:21:01,525
<i>Отвъд справедливостта.</i>

334
00:21:04,029 --> 00:21:06,330
<i>И най-лошата част
усещаше промяната.</i>

335
00:21:08,333 --> 00:21:10,668
Знаеш ли, защото е така
беше като Дуейн

336
00:21:10,670 --> 00:21:11,902
вече не беше лошият.

337
00:21:13,038 --> 00:21:14,038
бях.

338
00:21:15,874 --> 00:21:19,043
<i>И беше така
асистентите, които дойдоха</i>

339
00:21:19,045 --> 00:21:21,379
<i>и първоначално ни даде новината.</i>

340
00:21:22,546 --> 00:21:22,547
<i>Така че те могат да бъдат получателите</i>

341
00:21:22,548 --> 00:21:27,285
<i>от цялата ни скръб и всичко
на нашия гняв в този момент.</i>

342
00:21:27,287 --> 00:21:29,520
И тогава се появи главният екип

343
00:21:29,522 --> 00:21:31,022
и ни обясни
какво се беше случило.

344
00:21:33,325 --> 00:21:35,426
<i>Вратичката
в закона промени всичко.</i>

345
00:21:36,295 --> 00:21:38,396
<i>И освен ако не можем да докажем</i>

346
00:21:38,396 --> 00:21:38,248
<i>че убийствата
са били предумишлени,</i>

347
00:21:38,398 --> 00:21:42,967
<i>или че е извършено престъпление
водещи до убийствата,</i>

348
00:21:42,969 --> 00:21:45,469
<i>това престъпление не може
и не може да бъде изпробван.</i>

349
00:21:45,471 --> 00:21:46,537
<i>Имате нужда от мотив.</i>

350
00:21:46,539 --> 00:21:48,806
Трябва ни мотив
да преместя пътеката,

351
00:21:48,808 --> 00:21:50,875
за да го измъкне изпод
защита на тази проклета вратичка.

352
00:21:52,611 --> 00:21:54,378
<i>Имахме
покри всички бази.</i>

353
00:21:54,380 --> 00:21:56,013
<i>Търсихме
всяка връзка</i>

354
00:21:56,015 --> 00:21:58,316
<i>между Дуейн Нелсън
и неговите жертви на убийство.</i>

355
00:21:58,316 --> 00:21:58,168
<i>Но нямаше.</i>

356
00:21:58,318 --> 00:22:00,584
<i>Дуейн беше от Северна Дакота,</i>

357
00:22:00,586 --> 00:22:03,087
<i>и момчетата бяха
от бърз град.</i>

358
00:22:04,589 --> 00:22:06,023
И така, както Дуейн призна,

359
00:22:06,025 --> 00:22:08,659
беше изолиран инцидент.
Нямаше мотив.

360
00:22:10,429 --> 00:22:13,864
<i>Всички бяхме редовни...</i>

361
00:22:13,866 --> 00:22:15,433
<i>Хора, които не са
дори разбирам</i>

362
00:22:15,435 --> 00:22:16,834
<i>половината от системата
да започнем с това.</i>

363
00:22:18,403 --> 00:22:21,839
<i>И веднъж започнахме
с цялото</i>

364
00:22:23,075 --> 00:22:26,911
щатска линия, федерална,
държавата...

365
00:22:26,913 --> 00:22:30,948
Мисля, че просто предположихме
че ще го изработят.

366
00:22:32,117 --> 00:22:35,586
Не мисля, че никой
наистина разбран

367
00:22:35,588 --> 00:22:37,555
разклоненията на това.

368
00:22:37,557 --> 00:22:39,123
Мисля, че имаше чувство,

369
00:22:39,125 --> 00:22:41,025
със сигурност в мен,

370
00:22:41,027 --> 00:22:43,094
и знам в няколко
от другите, беше това

371
00:22:43,096 --> 00:22:46,530
това беше просто може би
първата стъпка

372
00:22:46,532 --> 00:22:50,034
в преминаването на това огромно препятствие,

373
00:22:50,036 --> 00:22:52,770
<i>и че бихме
придържайте се,</i>

374
00:22:52,770 --> 00:22:52,622
<i>и ще има обжалвания,</i>

375
00:22:52,772 --> 00:22:57,842
<i>и всеки би хвърлил
тяхната тежест зад това.</i>

376
00:22:57,844 --> 00:23:00,678
<i>И като седмиците,
и в крайна сметка изминаха месеци,</i>

377
00:23:00,680 --> 00:23:03,381
<i>и разбрахме,</i>

378
00:23:03,383 --> 00:23:07,051
<i>"не. Не, това не е...
Това не се променя.</i>

379
00:23:07,053 --> 00:23:10,554
Това наистина не се променя
в наша полза."

380
00:23:10,556 --> 00:23:13,591
Имаше невероятно
количество гняв.

381
00:23:13,593 --> 00:23:15,793
Не се чувствам виновен за
придържайки се към конституцията.

382
00:23:17,629 --> 00:23:19,163
Не се чувствам виновен

383
00:23:19,165 --> 00:23:20,965
прави това, което е правилно
според закона.

384
00:23:22,100 --> 00:23:24,101
нали Не се чувствам виновен

385
00:23:24,103 --> 00:23:26,437
за оставяне на човек да ходи

386
00:23:26,439 --> 00:23:29,106
тъй като конституцията
казва, че трябва.

387
00:23:30,041 --> 00:23:31,041
Върша си работата.

388
00:23:32,411 --> 00:23:34,178
Съдът си свърши работата.

389
00:23:34,180 --> 00:23:35,880
Всички свършихме работата си по този въпрос.

390
00:23:38,717 --> 00:23:40,184
Той върви.
Той трябва да ходи.

391
00:23:41,019 --> 00:23:42,186
нали

392
00:23:45,724 --> 00:23:46,791
просто.

393
00:23:51,563 --> 00:23:53,431
По дяволите сме на?

394
00:23:53,433 --> 00:23:55,599
Вляво по главната улица.

395
00:23:55,601 --> 00:23:59,203
<i>Даниел Мачек беше местен
репортер на вестник Йелоустоун.</i>

396
00:23:59,203 --> 00:23:59,055
<i>Той отразяваше изслушванията</i>

397
00:23:59,205 --> 00:24:02,973
<i>и прекара много време
изследване на убийствата.</i>

398
00:24:02,975 --> 00:24:04,942
<i>Това е малък град,</i>

399
00:24:04,942 --> 00:24:04,794
<i>и аз съм живял тук
целият ми живот.</i>

400
00:24:04,944 --> 00:24:08,446
<i>И нищо подобно няма
някога се е случвало.</i>

401
00:24:08,448 --> 00:24:11,982
<i>Така че нося отговорност
да разкажа историята.</i>

402
00:24:11,984 --> 00:24:16,720
<i>Всъщност наричам моята статия
"невъобразимата истина".</i>

403
00:24:16,722 --> 00:24:19,123
Толкова е смешно, че
се превърна в конституционен дебат.

404
00:24:19,925 --> 00:24:21,592
Простреляни са три момчета

405
00:24:21,594 --> 00:24:22,993
и убит.

406
00:24:22,995 --> 00:24:24,829
Хладнокръвно.

407
00:24:24,831 --> 00:24:26,797
Това не е
конституционен въпрос.

408
00:24:26,799 --> 00:24:28,566
Стана
конституционен въпрос

409
00:24:28,568 --> 00:24:31,569
защото Дуейн го направи
конституционен въпрос.

410
00:24:31,571 --> 00:24:34,138
Има три мъртви момчета,

411
00:24:34,140 --> 00:24:35,606
и никой не отиде в затвора за това.

412
00:24:36,508 --> 00:24:37,775
Никой не беше наказан за това.

413
00:24:38,209 --> 00:24:38,210
Какво е направил?

414
00:24:38,211 --> 00:24:42,246
Шест месеца за незаконно
притежание на огнестрелно оръжие

415
00:24:42,248 --> 00:24:43,848
в национален парк?

416
00:24:43,850 --> 00:24:44,949
Това е шега.

417
00:24:44,951 --> 00:24:46,517
Това е шега

418
00:24:46,519 --> 00:24:47,985
на тези семейства.

419
00:24:47,987 --> 00:24:50,588
още съм ядосан

420
00:24:51,823 --> 00:24:52,957
Още съм в шок.

421
00:24:54,259 --> 00:24:59,029
Все още се чувствам напълно
предаден от система, която

422
00:24:59,031 --> 00:25:01,732
не само си помислих
това беше на моя страна,

423
00:25:01,734 --> 00:25:04,134
но ме увериха
беше на моя страна.

424
00:25:04,136 --> 00:25:05,836
Кой дойде
със защитата на вратичката?

425
00:25:07,105 --> 00:25:10,007
не си спомням

426
00:25:10,009 --> 00:25:11,275
Започнахме да се хвърляме...

427
00:25:11,277 --> 00:25:13,777
Беше идея, че...

428
00:25:13,779 --> 00:25:16,180
Изглеждаше все по-интересно
колкото повече го гледахме.

429
00:25:16,182 --> 00:25:17,748
И започнахме да бягаме с него.

430
00:25:17,750 --> 00:25:20,150
Но ти не си спомняш
кой го измисли...

431
00:25:20,152 --> 00:25:21,919
не си спомням

432
00:25:21,921 --> 00:25:24,722
Намирам това за невъзможно
да вярвам.

433
00:25:24,724 --> 00:25:26,123
Смятате, че е невъзможно да повярвате?
- да

434
00:25:26,658 --> 00:25:28,792
Виж, ъъ...

435
00:25:28,794 --> 00:25:30,060
Беше в основата на
цялата ти...

436
00:25:30,062 --> 00:25:31,262
Казаха ми, че си
влизам тук

437
00:25:31,264 --> 00:25:32,863
да говориш с мен

438
00:25:32,865 --> 00:25:34,598
относно практикуването на адвокат
в Шайен.

439
00:25:34,598 --> 00:25:34,450
Е, това е част от него.

440
00:25:34,600 --> 00:25:37,668
Не конкретни елементи
за конкретни случаи. окей

441
00:25:37,670 --> 00:25:39,136
Искаш ли тези неща?

442
00:25:39,138 --> 00:25:41,038
Ако го искаш,
можете да отидете до съда,

443
00:25:41,040 --> 00:25:43,841
има съдебни протоколи,
можете да разгледате всички тези неща.

444
00:25:43,843 --> 00:25:44,875
окей Всичко е там за вас.

445
00:25:46,244 --> 00:25:47,611
окей
- Добре? добре ли сме тук

446
00:25:47,613 --> 00:25:48,679
Можем ли да архивираме малко?

447
00:25:48,681 --> 00:25:50,114
Защото съм добре.

448
00:25:50,116 --> 00:25:51,982
добре съм добре ли
много ви благодаря

449
00:25:51,984 --> 00:25:53,217
Оценявам, че идваш,
наистина го правя.

450
00:25:53,219 --> 00:25:54,318
благодаря благодаря

451
00:26:03,961 --> 00:26:03,962
<i>Отидох
до съдебната палата,</i>

452
00:26:03,963 --> 00:26:07,631
<i>но му беше отказан достъп
към записите.</i>

453
00:26:07,633 --> 00:26:09,667
<i>Казаха ми документите
е бил запечатан,</i>

454
00:26:09,669 --> 00:26:10,901
<i>но не можаха да ми кажат защо.</i>

455
00:26:21,646 --> 00:26:23,781
<i>Разследване на вратичката,
обаче,</i>

456
00:26:23,783 --> 00:26:24,715
<i>беше много по-лесно.</i>

457
00:26:28,887 --> 00:26:30,921
<i>Конституцията е
върховният закон</i>

458
00:26:30,923 --> 00:26:33,057
<i>за всеки живеещ гражданин
в Съединените щати.</i>

459
00:26:34,192 --> 00:26:36,126
<i>Но конституцията
който ни защитава</i>

460
00:26:36,128 --> 00:26:38,128
<i>освободете и един убиец.</i>

461
00:26:40,732 --> 00:26:43,801
<i>Член трети, раздел втори
от конституцията...</i>

462
00:26:51,276 --> 00:26:53,043
<i>Това обаче не изяснява</i>

463
00:26:53,045 --> 00:26:54,244
<i>където е журито
трябва да идва от.</i>

464
00:26:55,347 --> 00:26:57,381
<i>И така, шестата поправка
беше написано,</i>

465
00:26:57,383 --> 00:26:59,083
<i>изисквайки това
журито трябва да е...</i>

466
00:27:06,324 --> 00:27:08,359
<i>Въз основа на конституцията,</i>

467
00:27:08,361 --> 00:27:10,194
<i>всяко лице, обвинено в убийство</i>

468
00:27:10,196 --> 00:27:12,730
<i>трябва да се опита
пред местно жури</i>

469
00:27:12,732 --> 00:27:15,132
<i>това идва от
държавата и областта</i>

470
00:27:15,134 --> 00:27:16,734
<i>в който е извършено престъплението.</i>

471
00:27:18,770 --> 00:27:20,871
<i>Национален парк Йелоустоун,</i>

472
00:27:20,873 --> 00:27:23,374
<i>създадена през 1872 г.</i>

473
00:27:23,376 --> 00:27:26,410
<i>признат като първи
национален парк в света.</i>

474
00:27:26,412 --> 00:27:30,314
<i>Разположен е предимно в
северозападния ъгъл на Уайоминг.</i>

475
00:27:30,316 --> 00:27:33,183
<i>Но приблизително девет
процент жълт камък</i>

476
00:27:33,185 --> 00:27:35,919
<i>прелива на север в Монтана,</i>

477
00:27:35,921 --> 00:27:38,122
<i>и на запад в Айдахо.</i>

478
00:27:38,124 --> 00:27:40,290
<i>Ивицата на парка
разположен в Айдахо</i>

479
00:27:40,292 --> 00:27:43,360
<i>там е законът и
гражданските права се сблъскват.</i>

480
00:27:45,397 --> 00:27:48,098
<i>Йелоустоун парк не е
управлявани от държавния закон.</i>

481
00:27:48,900 --> 00:27:50,334
<i>Урежда се съгласно федералния закон.</i>

482
00:27:51,336 --> 00:27:53,771
<i>Така че всяко извършено престъпление
в парка</i>

483
00:27:53,773 --> 00:27:56,273
<i>трябва да бъде съден в съда
в огромните горещи извори.</i>

484
00:27:56,275 --> 00:27:59,043
<i>Или в Cheyenne на
федералният окръжен съд.</i>

485
00:27:59,978 --> 00:28:02,012
<i>И така, какво означава всичко това?</i>

486
00:28:02,014 --> 00:28:05,716
<i>Съдиите трябва да бъдат изтеглени
от тази малка ивица земя</i>

487
00:28:05,718 --> 00:28:07,818
<i>приблизително
50 квадратни мили.</i>

488
00:28:09,320 --> 00:28:10,754
<i>Има само един проблем.</i>

489
00:28:11,823 --> 00:28:13,157
<i>Никой не живее тук.</i>

490
00:28:13,992 --> 00:28:15,959
<i>Не можете да изберете жури от 12</i>

491
00:28:15,961 --> 00:28:19,763
<i>от район, който има
население от нула.</i>

492
00:28:33,044 --> 00:28:34,812
Здравейте господине

493
00:28:34,814 --> 00:28:36,447
мога ли да ви задам един въпрос

494
00:28:36,449 --> 00:28:37,948
Извинете, че ви прекъсвам.

495
00:28:37,950 --> 00:28:39,016
Знам, че си по средата
от вашата храна там.

496
00:28:39,018 --> 00:28:40,250
Но, ъъ...

497
00:28:41,786 --> 00:28:43,087
Вие или някой от вашето стадо

498
00:28:43,089 --> 00:28:44,321
случайно имам
бил в региона

499
00:28:44,323 --> 00:28:45,756
където има, ъъ,

500
00:28:45,758 --> 00:28:47,858
предполагаем
конституционна вратичка,

501
00:28:47,860 --> 00:28:48,892
близо до страната на Айдахо?

502
00:28:50,128 --> 00:28:51,462
не?

503
00:28:51,464 --> 00:28:53,063
Или някой от вашето семейство
или сътрудници?

504
00:28:54,299 --> 00:28:55,399
Нищо?

505
00:28:56,768 --> 00:28:58,235
Deutsch? Говори ли немски?

506
00:29:05,510 --> 00:29:07,010
Точно тук е.

507
00:29:18,923 --> 00:29:21,125
Така че, ако тези карти са правилни,

508
00:29:21,127 --> 00:29:23,060
Мисля, че това е доста
линията тук.

509
00:29:24,763 --> 00:29:26,864
Значи някъде тук...

510
00:29:28,099 --> 00:29:30,467
Вратичката ли е в
конституцията.

511
00:29:31,302 --> 00:29:32,803
И някъде тук

512
00:29:34,339 --> 00:29:36,006
е без вратичка
в конституцията.

513
00:29:37,275 --> 00:29:40,043
Така че границата е
точно там.

514
00:29:40,045 --> 00:29:42,012
Повечето хора,
когато чуят за това,

515
00:29:42,014 --> 00:29:44,448
те се фокусират върху простото
въпроси по делото.

516
00:29:44,450 --> 00:29:45,382
те...

517
00:29:46,251 --> 00:29:48,452
Широки щрихи.

518
00:29:48,454 --> 00:29:50,521
Убийствата, дупката
в конституцията.

519
00:29:50,523 --> 00:29:52,122
И това е разбираемо.

520
00:29:52,124 --> 00:29:54,291
Искам да кажа, това са
най-смелите части на кутията.

521
00:29:54,293 --> 00:29:56,827
но не можеш,
и наистина не трябва

522
00:29:56,829 --> 00:29:59,296
пропуснете вид

523
00:29:59,298 --> 00:30:01,064
умопомрачителни неща

524
00:30:01,066 --> 00:30:03,433
това се случи от убийствата

525
00:30:03,435 --> 00:30:05,102
до съдебното заседание.

526
00:30:05,104 --> 00:30:06,136
добре ли

527
00:30:06,138 --> 00:30:07,871
Номер едно.

528
00:30:07,873 --> 00:30:10,440
Дуейн се предава
доброволно почти веднага.

529
00:30:10,442 --> 00:30:12,442
Номер две...

530
00:30:12,444 --> 00:30:14,912
Той признава,
в рамките на правата си,

531
00:30:14,914 --> 00:30:16,547
без представителство
или правен съветник.

532
00:30:16,549 --> 00:30:17,881
номер три...

533
00:30:17,883 --> 00:30:19,082
Той отказва

534
00:30:19,818 --> 00:30:20,884
да се пледира за невменяемост.

535
00:30:20,886 --> 00:30:22,586
Номер четири, той отказва да мръдне

536
00:30:23,822 --> 00:30:25,122
процесът.

537
00:30:25,124 --> 00:30:26,390
Сега, ако добавите всички
тези четири неща,

538
00:30:26,392 --> 00:30:28,058
и той си отива
за тройно убийство,

539
00:30:28,060 --> 00:30:29,593
можете да кажете "добре".

540
00:30:29,595 --> 00:30:32,029
Но той не го направи.
Размина му се.

541
00:30:32,031 --> 00:30:34,097
И не защото той
имаше справедлив процес,

542
00:30:34,099 --> 00:30:38,068
или имаше разумно
породено съмнение.

543
00:30:38,070 --> 00:30:39,837
Но това имаше
дупка в конституцията.

544
00:30:40,537 --> 00:30:40,538
Припокриване.

545
00:30:44,008 --> 00:30:45,509
Сега ги обмислете
отново четири неща.

546
00:30:46,544 --> 00:30:48,078
без тях,

547
00:30:48,080 --> 00:30:50,881
той си отива за
много, много дълго време.

548
00:30:52,049 --> 00:30:52,050
Така че вие предполагате това

549
00:30:52,051 --> 00:30:56,019
Дуейн знаеше точно
какво правеше?

550
00:30:56,021 --> 00:30:58,322
Точно това е
Предлагам си.

551
00:30:58,324 --> 00:31:00,324
Разбира се, единственият човек, който е
ще знам отговора на това

552
00:31:00,326 --> 00:31:01,992
е Дуейн.

553
00:31:01,994 --> 00:31:03,560
Защо не е имало по-нататък
разследвания за това?

554
00:31:03,562 --> 00:31:05,462
Е, цялото това нещо беше
заметени под килима.

555
00:31:06,497 --> 00:31:07,865
Това е срам.

556
00:31:08,566 --> 00:31:10,634
Дупка в конституцията!

557
00:31:12,637 --> 00:31:15,005
Не, мисля, че правилните хора
наклонени на правилните места

558
00:31:15,007 --> 00:31:16,340
за да се уверите, че това
всички си тръгнаха

559
00:31:16,342 --> 00:31:18,108
преди да стане
национално вълнение.

560
00:31:18,110 --> 00:31:20,377
Така че правителството основно
помогна на един виновен човек да излезе на свобода,

561
00:31:20,379 --> 00:31:21,478
е това, което казваш?

562
00:31:21,480 --> 00:31:23,647
Не, казвам
Дуейн си помогна.

563
00:31:25,016 --> 00:31:27,251
Това прикриване

564
00:31:27,253 --> 00:31:29,419
е просто щастлива последица
за него.

565
00:31:31,589 --> 00:31:34,958
<i>Когато копаете
в миналото на Дуейн,</i>

566
00:31:34,960 --> 00:31:38,629
<i>ще намериш счупен,
разбит човек.</i>

567
00:31:38,631 --> 00:31:40,597
<i>Не знам.
Гледах разпита му,</i>

568
00:31:41,232 --> 00:31:43,133
<i>неговото признание.</i>

569
00:31:43,135 --> 00:31:44,401
<i>Това човек на ръба ли беше,</i>

570
00:31:44,403 --> 00:31:46,069
<i>или човек с пълен контрол?</i>

571
00:31:46,071 --> 00:31:50,941
<i>Единственият човек, който наистина
знае какво се случи онзи ден</i>

572
00:31:51,476 --> 00:31:52,476
<i>е Дуейн.</i>

573
00:31:55,914 --> 00:31:58,215
<i>Реших да се насоча
до Уилистън, Северна Дакота,</i>

574
00:31:58,217 --> 00:32:00,651
<i>за да видите какво правят хората
Родният град на Дуейн трябваше да каже.</i>

575
00:32:04,355 --> 00:32:06,523
Чували ли сте за
убийствата в Йелоустоун

576
00:32:06,525 --> 00:32:07,491
и Дуейн Нелсън?

577
00:32:07,493 --> 00:32:08,458
да
- да

578
00:32:08,458 --> 00:32:08,310
Вие имате.

579
00:32:08,460 --> 00:32:11,128
Мога ли да те попитам набързо
въпрос за тях?

580
00:32:11,130 --> 00:32:12,429
о, не
- Не?

581
00:32:12,431 --> 00:32:13,964
Наистина не искаме
отговори на всякакви въпроси.

582
00:32:13,966 --> 00:32:15,365
окей Много благодаря все пак.

583
00:32:24,175 --> 00:32:25,275
Не, наистина не ме интересува.

584
00:32:25,277 --> 00:32:27,277
не? Добре, добре, благодаря ви.

585
00:32:28,379 --> 00:32:30,480
Съжалявам, не точно сега.
Наистина трябва да бягам.

586
00:32:30,482 --> 00:32:31,982
окей благодаря
- Съжалявам.

587
00:32:37,689 --> 00:32:39,523
Чували ли сте някога за Дуейн Нелсън
и убийствата в Йелоустоун?

588
00:32:39,525 --> 00:32:41,425
Ами да. Сър, аз не
искам да говорим за това.

589
00:32:41,427 --> 00:32:43,660
Можете ли просто да отговорите
просто може би на... не?

590
00:32:43,662 --> 00:32:44,661
мамка му!

591
00:32:48,433 --> 00:32:50,968
<i>Хората в града бяха
изобщо не желае да говори.</i>

592
00:32:52,670 --> 00:32:54,705
<i>Но тези, които са най-близки до Дуейн
преди убийствата</i>

593
00:32:54,707 --> 00:32:56,273
<i>ни посрещна с отворени обятия.</i>

594
00:33:11,055 --> 00:33:12,489
Здравей, Рейчъл?
- здравей да

595
00:33:12,491 --> 00:33:13,523
как си Джулиан.

596
00:33:13,525 --> 00:33:14,624
Джулиан? здрасти
- да

597
00:33:14,626 --> 00:33:15,592
Това е Адам.

598
00:33:16,193 --> 00:33:16,194
вярно

599
00:33:18,696 --> 00:33:20,263
влизай
Ще ти взема палтото.

600
00:33:20,265 --> 00:33:21,598
окей много ви благодаря

601
00:33:22,567 --> 00:33:24,167
Значи сте познавали Дуейн?

602
00:33:24,169 --> 00:33:25,135
да
- Да?

603
00:33:25,137 --> 00:33:26,436
Дуейн и Карол. да
- Добре.

604
00:33:26,438 --> 00:33:27,738
Бяха като семейство.
- Бяха ли?

605
00:33:27,738 --> 00:33:27,590
Прекрасна двойка.
- Добре.

606
00:33:27,740 --> 00:33:31,141
<i>След дипломиране
късно в гимназията,</i>

607
00:33:31,143 --> 00:33:32,609
<i>Дуейн се ожени за любимата си,</i>

608
00:33:32,611 --> 00:33:35,045
<i>Карол Харсън, на 23 години.</i>

609
00:33:37,081 --> 00:33:38,515
<i>Тя срещна Дуейн...</i>

610
00:33:38,517 --> 00:33:41,151
Всъщност бяхме
в колата заедно.

611
00:33:41,153 --> 00:33:44,121
И щяхме да...

612
00:33:44,123 --> 00:33:46,323
До бара и...

613
00:33:46,325 --> 00:33:48,625
Беше зима
и колата закъса.

614
00:33:48,627 --> 00:33:52,362
И, хм...

615
00:33:52,364 --> 00:33:56,566
Аз шофирах и тя
опитвайки се да бутна колата,

616
00:33:57,335 --> 00:33:59,136
и Дуейн дойде

617
00:33:59,138 --> 00:34:01,772
и той беше нещо като
рицар в блестящи доспехи.

618
00:34:01,774 --> 00:34:03,740
Не бях много сигурен
за него в началото.

619
00:34:03,742 --> 00:34:04,775
Той, ъъ...

620
00:34:05,443 --> 00:34:07,277
Беше наистина тих.

621
00:34:07,279 --> 00:34:08,311
<i>Наистина тихо.</i>

622
00:34:08,713 --> 00:34:10,814
<i>И умен.</i>

623
00:34:10,816 --> 00:34:12,449
<i>Но той, ъъ...</i>

624
00:34:14,218 --> 00:34:16,553
Той просто беше...

625
00:34:16,555 --> 00:34:19,156
Той не беше това, което си мислех
Карол би приела.

626
00:34:23,461 --> 00:34:24,628
<i>Той беше страхотен семеен мъж.</i>

627
00:34:24,630 --> 00:34:26,563
<i>Той и Карол, те бяха...</i>

628
00:34:26,565 --> 00:34:28,598
<i>Бяха близки и...</i>

629
00:34:29,734 --> 00:34:31,401
Знаеш ли, аз...

630
00:34:31,403 --> 00:34:33,203
Той е тип човек
че бихте искали

631
00:34:33,205 --> 00:34:36,139
подражавам, предполагам,
е добра дума за използване.

632
00:34:36,141 --> 00:34:39,342
<i>Вероятно сте го имали
израства също и този приятел,</i>

633
00:34:39,344 --> 00:34:41,478
<i>знаете, че бихте могли
просто разговаряйте с.</i>

634
00:34:41,779 --> 00:34:43,280
знаеш ли

635
00:34:43,282 --> 00:34:45,148
Нямаше мъртво пространство
когато си говорил с него.

636
00:34:46,384 --> 00:34:47,617
О, връщаме се.

637
00:34:49,220 --> 00:34:51,388
Беър ни заведе в Йелоустоун
много пъти.

638
00:34:52,723 --> 00:34:54,091
аз бих...

639
00:34:54,093 --> 00:34:57,427
Бих се присъединил кога
семейството ми не го направи

640
00:34:58,329 --> 00:34:59,296
искаш ме наоколо,

641
00:34:59,797 --> 00:35:00,797
или каквото и да било.

642
00:35:00,799 --> 00:35:02,332
И Дуейн...

643
00:35:02,867 --> 00:35:04,768
Дуейн и мечка,

644
00:35:04,770 --> 00:35:06,603
те влязоха
почти през цялото време.

645
00:35:06,605 --> 00:35:08,171
Съжалявам, "мечка"?

646
00:35:08,173 --> 00:35:09,873
<i>Мечка, неговият баща.
Той извика мечка.</i>

647
00:35:10,541 --> 00:35:11,675
<i>Ъм...</i>

648
00:35:12,543 --> 00:35:13,510
<i>Да.</i>

649
00:35:14,579 --> 00:35:16,179
да Той беше...

650
00:35:18,784 --> 00:35:20,617
Знаеш ли, понякога получаваш...

651
00:35:20,619 --> 00:35:22,552
Когато съпругът гледа телевизия,
ти знаеш,

652
00:35:22,554 --> 00:35:24,521
съпругата винаги се оплаква.

653
00:35:24,523 --> 00:35:27,891
„Той не е достатъчно с нас.
Той не е достатъчно с нас." нали

654
00:35:27,893 --> 00:35:30,327
Но знаеш ли, Карол,
тя просто...

655
00:35:31,662 --> 00:35:33,463
Тя му позволи да бъде той,

656
00:35:34,132 --> 00:35:34,898
и той й позволи да бъде тя.

657
00:35:37,802 --> 00:35:39,503
<i>Пет години
в техния брак,</i>

658
00:35:39,505 --> 00:35:42,172
<i>Карол роди
първото им дете, Лили.</i>

659
00:35:42,174 --> 00:35:45,175
<i>Въпреки това, когато Лили беше само
шестгодишен,</i>

660
00:35:45,177 --> 00:35:47,210
<i>има смъртоносен инцидент
в дома им.</i>

661
00:35:49,547 --> 00:35:51,314
<i>Избухна пожар
в тяхната кухня.</i>

662
00:35:51,316 --> 00:35:54,217
<i>Дуейн чу детето си
писъци отвън,</i>

663
00:35:54,219 --> 00:35:56,253
<i>и изтича да се опита да я спаси.</i>

664
00:35:56,255 --> 00:35:58,255
<i>Но огънят имаше
бушува твърде дълго.</i>

665
00:35:59,222 --> 00:35:59,223
<i>Лили вече беше мъртва,</i>

666
00:35:59,224 --> 00:36:04,928
<i>и Дуейн страда от трета степен
изгаряния по ръцете и ръцете.</i>

667
00:36:04,930 --> 00:36:08,598
<i>Това е опустошително
когато детето ти умре така.</i>

668
00:36:08,600 --> 00:36:10,867
<i>Не мога да си представя себе си,</i>

669
00:36:11,702 --> 00:36:12,669
<i>но за тях...</i>

670
00:36:14,371 --> 00:36:14,372
Беше ужасно.

671
00:36:14,373 --> 00:36:18,275
Мисля, че Карол някак се справи
с това по-добре от Дуейн,

672
00:36:18,277 --> 00:36:19,543
по някакъв начин.

673
00:36:20,912 --> 00:36:21,945
Белезите, които имаше,

674
00:36:23,281 --> 00:36:25,949
това беше като негов спомен
от нея.

675
00:36:26,951 --> 00:36:28,885
Той просто затвори.

676
00:36:29,854 --> 00:36:31,555
<i>Забележително е,</i>

677
00:36:31,557 --> 00:36:33,857
Мисля, че техните
бракът оцеля това.

678
00:36:33,859 --> 00:36:37,294
Тъй като много бракове не го правят,
ти знаеш.

679
00:36:37,296 --> 00:36:39,329
Когато загубиш дете, това е...

680
00:36:39,331 --> 00:36:41,565
това е ужасно,
ужасно нещо.

681
00:36:45,436 --> 00:36:46,803
<i>Той беше в екстаз, знаете,</i>

682
00:36:46,805 --> 00:36:48,538
когато Карол стана
отново бременна.

683
00:36:49,440 --> 00:36:51,208
<i>Знаеш ли? Но, хм...</i>

684
00:36:51,976 --> 00:36:53,777
<i>Той беше, хм...</i>

685
00:36:53,779 --> 00:36:57,214
<i>Абсолютно ужасен от
загуба на друго дете.</i>

686
00:37:02,320 --> 00:37:04,221
<i>Ако беше така
ще се случи, нали знаеш,</i>

687
00:37:04,223 --> 00:37:06,356
<i>ще го искаш
случайно да харесате,</i>

688
00:37:06,358 --> 00:37:07,724
<i>и зъл човек, нали знаеш.</i>

689
00:37:07,726 --> 00:37:08,892
<i>Но искам да кажа, той беше...</i>

690
00:37:10,228 --> 00:37:11,695
Той беше един от добрите момчета.

691
00:37:13,531 --> 00:37:15,332
това е ужасно

692
00:37:15,334 --> 00:37:16,900
Then Carol was diagnosed
с рак.

693
00:37:18,736 --> 00:37:20,971
<i>И тя беше на четири и половина
месец бременна.</i>

694
00:37:23,808 --> 00:37:24,774
<i>И така...</i>

695
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
<i>Тя трябваше да направи избор.</i>

696
00:37:31,315 --> 00:37:32,916
Вземете химиотерапията и

697
00:37:34,318 --> 00:37:37,387
risk the health of
her baby, or...

698
00:37:39,756 --> 00:37:39,757
добре...

699
00:37:42,827 --> 00:37:45,495
Когато Карол умря,
that was it for Dwayne.

700
00:37:48,399 --> 00:37:51,001
Той все още живееше в града, но той
практически изчезна.

701
00:37:53,871 --> 00:37:55,839
Бихте ли могли
кажи ми как

702
00:37:55,841 --> 00:37:58,408
смъртта на Карол те засегна

703
00:37:58,410 --> 00:37:59,643
на лично ниво?

704
00:38:00,745 --> 00:38:01,978
Тя беше най-добрата ми приятелка.

705
00:38:03,447 --> 00:38:04,581
Хм...

706
00:38:05,716 --> 00:38:06,816
И все още ми липсва.

707
00:38:08,619 --> 00:38:09,653
Беше трудно.

708
00:38:12,290 --> 00:38:13,423
ъъ...

709
00:38:17,428 --> 00:38:18,728
Беше трудно.

710
00:38:18,730 --> 00:38:20,597
<i>Загубата
е толкова дълбоко,</i>

711
00:38:22,066 --> 00:38:25,902
<i>каквото и да кажеш
е глупав.</i>

712
00:38:27,772 --> 00:38:30,473
знаеш ли
Ще стане ли по-добре?

713
00:38:30,475 --> 00:38:32,042
Ще му кажеш ли това?
Ще стане ли по-добре?

714
00:38:32,042 --> 00:38:32,044
Защото няма да стане
оправи се.

715
00:38:35,680 --> 00:38:37,847
<i>Не бяхме в контакт
с него много,</i>

716
00:38:37,849 --> 00:38:39,816
<i>знаете ли, по това време.</i>

717
00:38:39,818 --> 00:38:40,984
<i>Но знаете ли,
това е животът, нали?</i>

718
00:38:40,986 --> 00:38:42,852
Искам да кажа, хората се раздалечават.

719
00:38:42,854 --> 00:38:43,987
Това се случва, човече.

720
00:38:43,989 --> 00:38:46,790
Всеки напуска всеки
в крайна сметка.

721
00:38:47,591 --> 00:38:48,625
нали

722
00:38:48,627 --> 00:38:51,428
Бебето беше...

723
00:38:53,931 --> 00:38:55,432
Не беше...

724
00:38:55,866 --> 00:38:57,067
Съвсем правилно.

725
00:38:57,069 --> 00:38:58,935
Беше преждевременно.

726
00:38:58,937 --> 00:39:00,437
<i>И, ъъ...</i>

727
00:39:00,439 --> 00:39:04,341
<i>Малките му дробове
не са оформени правилно.</i>

728
00:39:07,010 --> 00:39:07,011
<i>Разбираемо е</i>

729
00:39:07,012 --> 00:39:11,514
<i>такава поредица от трагедии
би променило човек.</i>

730
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
За него това...

731
00:39:14,819 --> 00:39:16,353
Трябваше да намери причина

732
00:39:17,354 --> 00:39:17,355
защо се случиха тези неща.

733
00:39:17,356 --> 00:39:20,757
Беше немислимо
че може просто...

734
00:39:22,660 --> 00:39:24,027
Че това просто може да се случи.

735
00:39:24,029 --> 00:39:25,795
Не го обвинявам
за това, че мислиш.

736
00:39:27,131 --> 00:39:30,133
За какво го обвинявам
е това, което той направи.

737
00:39:30,135 --> 00:39:31,935
За какво го обвинявам
е фактът, че той

738
00:39:33,137 --> 00:39:34,938
потърси начин

739
00:39:34,940 --> 00:39:37,907
да ни накаже всички

740
00:39:38,876 --> 00:39:40,844
за това, което мислеше
му се е случило.

741
00:39:57,828 --> 00:40:00,630
<i>Нямаше начин
за контакт с Дуейн.</i>

742
00:40:00,632 --> 00:40:02,399
<i>Всички числа, които успях да изровя</i>

743
00:40:02,401 --> 00:40:03,900
<i>звънна без машина.</i>

744
00:40:03,902 --> 00:40:06,436
<i>Нямаше
имейл адреси, нищо.</i>

745
00:40:07,971 --> 00:40:07,972
<i>Чрез допълнителни изследвания,</i>

746
00:40:07,973 --> 00:40:12,008
<i>Намерих пощенска кутия
намиращ се в малък град,</i>

747
00:40:12,010 --> 00:40:14,144
<i>само отвън
от Уиндзор, Онтарио.</i>

748
00:40:15,079 --> 00:40:16,846
<i>Сега живееше в Канада.</i>

749
00:40:18,749 --> 00:40:20,717
<i>Колкото повече проучвания направих,</i>

750
00:40:20,719 --> 00:40:22,152
<i>толкова повече въпроси бяха повдигнати.</i>

751
00:40:36,801 --> 00:40:38,568
<i>След смъртта на жена му,</i>

752
00:40:38,570 --> 00:40:41,604
<i>Дуейн прекара много време
в местната библиотека.</i>

753
00:40:41,606 --> 00:40:43,973
<i>Всички бяхме
толкова разбит за това.</i>

754
00:40:44,708 --> 00:40:46,943
<i>След като Карол почина,</i>

755
00:40:46,945 --> 00:40:49,813
<i>той никога не се възстанови,
мисля.</i>

756
00:40:51,215 --> 00:40:54,451
<i>Не исках да се ровя твърде много.</i>

757
00:40:54,453 --> 00:40:57,654
<i>И той не беше такъв човек
който те накара да се чувстваш комфортно.</i>

758
00:40:59,190 --> 00:41:00,824
<i>Тук му хареса.</i>

759
00:41:02,493 --> 00:41:04,494
Той не говореше с никого.
Просто го оставихме сам.

760
00:41:05,996 --> 00:41:07,697
Тихо. Тих човек.

761
00:41:09,166 --> 00:41:10,834
<i>Това е малък град,</i>

762
00:41:10,836 --> 00:41:13,102
всички ходим на църква и...

763
00:41:14,939 --> 00:41:18,475
Мисля, че когато разбрахме това
Дуейн беше правил тези неща,

764
00:41:18,477 --> 00:41:22,011
имаше истинско чувство
на предателство.

765
00:41:22,013 --> 00:41:25,181
Как може някой да
беше част от нашата общност

766
00:41:25,183 --> 00:41:26,516
са се объркали толкова много?

767
00:41:28,786 --> 00:41:31,855
аз ще ти кажа Всичко беше всеки
за което се говори дълго време.

768
00:41:31,857 --> 00:41:34,657
Но никой не иска наистина
да говорим повече за това.

769
00:41:37,495 --> 00:41:38,995
<i>Те бяха три млади момчета</i>

770
00:41:38,997 --> 00:41:40,830
<i>знаеш ли и...</i>

771
00:41:41,699 --> 00:41:44,501
<i>Не знам, това е...</i>

772
00:41:44,503 --> 00:41:48,238
Имам много смесени чувства
за цялата работа, очевидно.

773
00:41:48,906 --> 00:41:50,006
Защо той...

774
00:41:50,574 --> 00:41:51,875
направи това

775
00:41:51,877 --> 00:41:53,810
знаеш ли
Той знае какво е загуба.

776
00:41:53,812 --> 00:41:55,678
нали Той <i> знае</i> какво е загуба.

777
00:41:56,280 --> 00:41:58,214
Той загуби Карол, той загуби Лили.

778
00:41:58,216 --> 00:42:02,886
Знаеш ли, тези момчета,
те са нечий син.

779
00:42:02,888 --> 00:42:05,288
нали Той знае какво е
да загубиш дете. Той знае.

780
00:42:08,691 --> 00:42:08,692
<i>Все още бях объркан</i>

781
00:42:08,693 --> 00:42:13,930
<i>защо привидно добродушен,
трудолюбив семеен мъж</i>

782
00:42:13,932 --> 00:42:18,668
<i>би брутално убил Дейвид,
Коди и Томас.</i>

783
00:42:19,870 --> 00:42:22,238
<i>Трима млади мъже,
който по всички сметки,</i>

784
00:42:22,240 --> 00:42:23,907
<i>бяха невинни.</i>

785
00:42:26,277 --> 00:42:29,579
Коди, докато растеше, беше прекрасен.

786
00:42:29,581 --> 00:42:34,183
Той беше умен и забавен.

787
00:42:34,185 --> 00:42:37,654
Много, много щастливо дете.
Много отворено дете.

788
00:42:38,956 --> 00:42:41,691
<i>И прекрасно
с други деца,</i>

789
00:42:41,693 --> 00:42:45,228
<i>независимо дали са били по-млади, по-възрастни,
или собствената си възраст. Той винаги е бил...</i>

790
00:42:45,230 --> 00:42:47,230
<i>Много състрадателно дете.</i>

791
00:42:47,232 --> 00:42:49,632
Томас срещна Коди в...

792
00:42:50,067 --> 00:42:51,668
Те правеха...

793
00:42:51,670 --> 00:42:54,237
И двамата отиваха
за техния бронзов кръст.

794
00:42:54,239 --> 00:42:56,039
<i>Те се опитваха
да бъдат спасители.</i>

795
00:42:56,041 --> 00:42:58,808
<i>И те бяха и двамата
в същото...</i>

796
00:42:58,810 --> 00:43:01,644
<i>Мисля, че и двамата бяха вътре
същия клас на инструктора.</i>

797
00:43:01,646 --> 00:43:03,279
<i>И те се разбраха.</i>

798
00:43:03,281 --> 00:43:07,350
<i>И следващото нещо, което разбрах,
те бяха наистина добри приятели.</i>

799
00:43:07,352 --> 00:43:11,187
Така че помните ли как
Дейвид срещна Коди и Томас?

800
00:43:15,359 --> 00:43:17,694
<i>Дейвид срещна
Коди и Томас</i>

801
00:43:18,295 --> 00:43:19,729
в прогимназията.

802
00:43:20,931 --> 00:43:22,131
Той беше, хм...

803
00:43:23,067 --> 00:43:24,968
<i>Той винаги е бил много...</i>

804
00:43:24,970 --> 00:43:28,905
<i>Пълен с живот и пакости
и вицове.</i>

805
00:43:28,907 --> 00:43:31,040
<i>Той обичаше да дърпа
практични шеги с нас</i>

806
00:43:31,042 --> 00:43:33,910
и подобни неща.

807
00:43:33,912 --> 00:43:36,346
<i>Хванах ги
опитвайки се да вземе кануто.</i>

808
00:43:36,348 --> 00:43:38,014
<i>И те не знаеха
как да го използвам,</i>

809
00:43:38,016 --> 00:43:39,182
<i>и те не носеха
спасителни жилетки.</i>

810
00:43:40,651 --> 00:43:42,218
Дадох им доста строго
говоря с,

811
00:43:42,220 --> 00:43:44,087
и веднага след това скочи
аз самият в кануто

812
00:43:44,089 --> 00:43:45,855
за да им покажа как да го направят,

813
00:43:45,857 --> 00:43:47,624
и преобърна кануто.

814
00:43:47,626 --> 00:43:50,660
<i>Това вероятно е...</i>

815
00:43:50,662 --> 00:43:52,929
<i>Това е може би най-много
Виждал съм Коуди да се смее.</i>

816
00:44:11,949 --> 00:44:13,716
<i>Самата природа
на документален филм</i>

817
00:44:13,718 --> 00:44:15,685
<i>е истина и реалност.</i>

818
00:44:15,687 --> 00:44:17,320
<i>Но каква истина
представяш ли?</i>

819
00:44:17,322 --> 00:44:20,757
<i>На убиец, на съдия,
твоя собствена?</i>

820
00:44:20,759 --> 00:44:22,191
<i>Това е възприемане на истината.</i>

821
00:44:22,193 --> 00:44:23,660
<i>Каква беше истинската история?</i>

822
00:44:23,660 --> 00:44:23,512
<i>Какво наистина се случи?</i>

823
00:44:23,662 --> 00:44:27,897
<i>Няма съмнение, че на Дуейн
историята беше сърцераздирателна.</i>

824
00:44:32,036 --> 00:44:34,437
<i>Имаше безмилостно чувство
че нещо липсва.</i>

825
00:44:36,106 --> 00:44:38,341
<i>Не беше това
всичко не беше наред.</i>

826
00:44:38,343 --> 00:44:40,109
<i>Получи се твърде перфектно.</i>

827
00:44:52,322 --> 00:44:55,725
Да, върти го, човече.
добре е да

828
00:44:55,727 --> 00:44:57,894
Просто ела тук за минута и гледай това.
- Добре. какво имаш

829
00:44:57,896 --> 00:44:59,162
Искам да видиш това, човече.

830
00:45:00,430 --> 00:45:00,431
Вижте това

831
00:45:00,430 --> 00:45:00,282
<i>Кога го направиха
започнете да се качвате там?</i>

832
00:45:00,432 --> 00:45:06,202
<i>Мисля, че Коди и Томас
излизаха там</i>

833
00:45:06,204 --> 00:45:08,371
<i>за няколко години
преди Дейвид да се присъедини към тях.</i>

834
00:45:10,107 --> 00:45:12,408
Дали Дейвид прекара много време
в Йелоустоун сам?

835
00:45:12,410 --> 00:45:15,111
Не, не го направи.
Искам да кажа, не доколкото ни е известно.

836
00:45:15,113 --> 00:45:17,914
Не, той не беше човекът на открито
че Коди беше.

837
00:45:17,916 --> 00:45:20,450
В изповедта на Дуейн
той заявява, че това е бил Давид

838
00:45:20,452 --> 00:45:22,351
<i>който предложи сайта
в които са се преместили.</i>

839
00:45:24,455 --> 00:45:25,955
<i>Спомням си това, но...</i>

840
00:45:27,091 --> 00:45:28,157
<i>Както казах на Патрик,</i>

841
00:45:28,159 --> 00:45:29,358
<i>това трябва да е грешка.</i>

842
00:45:30,194 --> 00:45:31,894
Коди трябва да го е предложил.

843
00:45:31,896 --> 00:45:33,329
Искам да кажа, нашето момче нямаше да го направи
известно, че отива на това място.

844
00:45:35,332 --> 00:45:36,399
виждаш ли

845
00:45:36,401 --> 00:45:38,234
Дуейн специално каза

846
00:45:38,236 --> 00:45:40,403
че Дейвид е този, който
предложи този сайт.

847
00:45:40,405 --> 00:45:42,238
Имам предвид, че имаме...

848
00:45:42,240 --> 00:45:44,006
знаеш ли, той можеше да има
сбърках името.

849
00:45:44,008 --> 00:45:45,808
Да, тогава може и да не
също имам.

850
00:45:47,277 --> 00:45:50,079
Имам признанието
точно тук.

851
00:45:50,081 --> 00:45:53,816
Препис на точния
признание, което Дуейн казва,

852
00:45:53,818 --> 00:45:57,053
„Събирах се да си тръгвам, когато Дейв
предложи нещо малко по-различно.

853
00:45:59,088 --> 00:45:59,089
Около час..."
И бла, бла, бла.

854
00:45:59,090 --> 00:46:03,926
„... че Дейв се натъкна на голяма
площ от тези при предишни пътувания."

855
00:46:05,329 --> 00:46:07,096
“, предложи Дейв
нещо малко по-различно."

856
00:46:07,096 --> 00:46:06,948
Това каза Дуейн.
- Добре.

857
00:46:07,098 --> 00:46:10,800
И всичко, което Дуейн казва
е толкова прецизен

858
00:46:11,869 --> 00:46:13,402
и толкова специфичен.

859
00:46:13,404 --> 00:46:15,138
Така че, чакай. ти си мислиш
има връзка

860
00:46:15,140 --> 00:46:16,539
между Дуейн и Дейв?

861
00:46:16,541 --> 00:46:18,207
Мотив?

862
00:46:18,209 --> 00:46:19,408
Просто си го мисля

863
00:46:19,410 --> 00:46:22,211
всичко досега
е толкова чисто и толкова ясно,

864
00:46:23,213 --> 00:46:24,781
и това е наистина
единственият шепот

865
00:46:24,783 --> 00:46:26,082
на нещо, което
не изчислява.

866
00:46:31,054 --> 00:46:34,290
И така, какво сме ние
прави в 6:27 сутринта?

867
00:46:34,292 --> 00:46:36,325
Получихме обаждане
от Тереза Фицджералд.

868
00:46:37,194 --> 00:46:38,928
Библиотекарката?

869
00:46:38,930 --> 00:46:40,263
Библиотекарката.

870
00:46:41,932 --> 00:46:46,169
Тя получи последно посещение
нощ, когато тя затваряше,

871
00:46:46,870 --> 00:46:48,004
от Дуейн Нелсън.

872
00:46:50,507 --> 00:46:53,943
Тереза не е проговорила
на всеки в години и години.

873
00:46:53,945 --> 00:46:55,278
И отиваме да я посетим,

874
00:46:56,446 --> 00:46:59,148
и няколко дни по-късно,
изведнъж Дуейн се появява?

875
00:47:00,551 --> 00:47:01,918
Мислиш ли, че ни следи?

876
00:47:03,053 --> 00:47:04,554
Е, очевидно
той знае за нас

877
00:47:04,556 --> 00:47:06,389
и той се притеснява
за нещо.

878
00:47:06,391 --> 00:47:08,024
Той определено се притесняваше
за нещо.

879
00:47:10,894 --> 00:47:12,895
Не знам дали
има толкова много за разказване.

880
00:47:15,332 --> 00:47:17,934
Така ли се чувствахте застрашени
изобщо когато влезе?

881
00:47:17,936 --> 00:47:19,001
о, не

882
00:47:19,003 --> 00:47:20,269
Не, той е много учтив.

883
00:47:20,271 --> 00:47:22,338
Беше просто шок.

884
00:47:22,340 --> 00:47:24,473
Но той те попита дали искаш
говорил ли си с някого?

885
00:47:24,473 --> 00:47:24,325
Да, той го направи.

886
00:47:24,475 --> 00:47:28,444
И му казах
относно документалния филм,

887
00:47:28,446 --> 00:47:32,348
но в края на краищата аз само говорих истински
за Карол, когато ме интервюирахте.

888
00:47:34,117 --> 00:47:35,518
Вижте, странното е това

889
00:47:35,520 --> 00:47:38,054
Свързах се с всички
интервюирахме,

890
00:47:38,056 --> 00:47:40,857
а Дуейн не се е опитвал
хванете някой от тях.

891
00:47:40,859 --> 00:47:43,359
Така че се чудя
какво ми липсва тук.

892
00:47:45,195 --> 00:47:46,495
аз не знам

893
00:47:46,497 --> 00:47:48,531
Не знам дали има
нещо повече за разказване.

894
00:47:48,533 --> 00:47:51,267
Той дойде сутринта,
остана през нощта.

895
00:47:51,269 --> 00:47:52,535
Казах му, че може...

896
00:47:53,303 --> 00:47:55,571
Изписва всичко, което иска,

897
00:47:55,573 --> 00:47:58,274
но каза, че предпочита
да бъде в библиотеката.

898
00:47:58,276 --> 00:48:00,643
Беше ли това да бъде по-близо до
жена му, мислиш ли?

899
00:48:00,645 --> 00:48:03,546
О, така и предполагах.
- Да?

900
00:48:03,548 --> 00:48:05,615
Единствените други хора
прекара толкова много време тук

901
00:48:05,617 --> 00:48:07,884
студентите правят изследвания.

902
00:48:08,318 --> 00:48:09,318
вярно

903
00:48:12,189 --> 00:48:14,190
Вземал ли е някога от
книги у дома, които той четеше?

904
00:48:14,458 --> 00:48:15,892
Ами не.

905
00:48:15,894 --> 00:48:17,260
Не че си спомням.

906
00:48:17,262 --> 00:48:18,928
И ако не го направите
разгледайте книга,

907
00:48:18,930 --> 00:48:20,396
има ли запис
от това, което четеш?

908
00:48:21,031 --> 00:48:22,665
Не разбира се.

909
00:48:22,667 --> 00:48:24,367
Имате ли идея
какво четеше?

910
00:48:25,435 --> 00:48:27,603
Както казах, той просто
седна отзад.

911
00:48:29,473 --> 00:48:30,640
Къде беше това пак?

912
00:48:30,642 --> 00:48:31,941
Там в ъгъла.

913
00:48:31,941 --> 00:48:31,943
окей

914
00:48:35,679 --> 00:48:37,914
<i>Защо Дуейн се върна сега?</i>

915
00:48:38,548 --> 00:48:40,082
<i>Според Тереза,</i>

916
00:48:40,082 --> 00:48:39,934
<i>спря да посещава библиотеката</i>

917
00:48:40,084 --> 00:48:43,252
<i>преди около година
той е извършил убийствата,</i>

918
00:48:43,254 --> 00:48:45,187
<i>и никога не се е връщал оттогава.</i>

919
00:48:46,089 --> 00:48:47,490
<i>И така, какво правеше той тук?</i>

920
00:48:49,293 --> 00:48:51,394
<i>Отговорът беше втренчен
мен в лицето.</i>

921
00:48:52,162 --> 00:48:53,663
Адам...

922
00:48:55,699 --> 00:48:57,967
<i>Нещо толкова очевидно,</i>

923
00:48:57,969 --> 00:48:59,368
<i>Пропуснах го
първото посещение.</i>

924
00:49:03,706 --> 00:49:03,707
<i>Разбира се, че гледаше
в правните книги, човече.</i>

925
00:49:03,708 --> 00:49:07,944
Какво друго ще правиш в
вашият местен раздел за библиотечно право?

926
00:49:07,946 --> 00:49:09,712
Вие не го правите
отиди в библиотеката,

927
00:49:09,714 --> 00:49:12,214
надявайки се да намеря припокриване
в конституцията.

928
00:49:12,216 --> 00:49:14,483
Искам да кажа, такъв, който ще позволи
да се справиш с убийството?

929
00:49:14,485 --> 00:49:16,252
Не, нямаш.

930
00:49:16,254 --> 00:49:18,120
Но трябва да е знаел за
тази вратичка предварително.

931
00:49:19,256 --> 00:49:20,423
Иначе е просто
какво казва.

932
00:49:20,425 --> 00:49:22,224
Това е куп, нали знаете,
съвпадения

933
00:49:22,226 --> 00:49:23,592
че пускат виновен човек на свобода.

934
00:49:23,594 --> 00:49:25,728
Но, Джулиан, има
един тон случаи

935
00:49:25,730 --> 00:49:28,564
където хората са слезли
на нелепи технически подробности.

936
00:49:28,566 --> 00:49:30,266
Да, но ако намерим мотив,

937
00:49:30,268 --> 00:49:32,635
тогава можем да докажем Дуейн
организира цялата работа.

938
00:49:32,637 --> 00:49:34,370
Ако приемем, че има
един да се намери.

939
00:49:37,274 --> 00:49:39,108
Това е като какво
matcek каза, човече.

940
00:49:40,143 --> 00:49:42,345
Това не е човек, който е луд.

941
00:49:42,347 --> 00:49:43,713
Той е в пълен контрол.

942
00:49:45,015 --> 00:49:47,483
Патрик, съжалявам
пак те безпокоя,

943
00:49:47,485 --> 00:49:50,386
но току що се върнах
от библиотеката на Уилистън,

944
00:49:50,388 --> 00:49:53,389
и изглежда Дуейн
просто беше там.

945
00:49:53,391 --> 00:49:56,325
Разбрах също, че Дуейн
прекарва много време там

946
00:49:56,327 --> 00:49:58,327
преди убийствата,
в правния раздел.

947
00:49:59,564 --> 00:50:01,497
Искам да кажа, той търсеше
в правните книги.

948
00:50:01,499 --> 00:50:03,032
Правеше изследвания там.

949
00:50:03,034 --> 00:50:05,167
Това не означава ли
някакъв вид предумисъл,

950
00:50:05,169 --> 00:50:07,236
или мотив,
или нещо съмнително?

951
00:50:16,213 --> 00:50:17,380
Добре, но той
излиза от скривалището,

952
00:50:17,382 --> 00:50:19,048
и той отива директно
обратно в библиотеката?

953
00:50:19,050 --> 00:50:20,449
Не е ли и това подозрително?

954
00:50:30,560 --> 00:50:32,061
Добре, не. Патрик, разбирам това.

955
00:50:32,063 --> 00:50:33,462
Но мога ли просто да те попитам
друг въпрос тук?

956
00:50:38,035 --> 00:50:39,435
<i>Трябваше да има мотив.</i>

957
00:50:39,437 --> 00:50:43,072
<i>Трябваше да има връзка между
Дуейн и едно от момчетата.</i>

958
00:50:43,074 --> 00:50:44,640
<i>Продължих да се връщам
на Дейвид Драбек.</i>

959
00:50:45,674 --> 00:50:45,675
<i>Според Дуейн,</i>

960
00:50:45,676 --> 00:50:50,746
<i>той беше този, който ги взе всички
към така наречената "зона на смъртта".</i>

961
00:50:50,748 --> 00:50:52,782
<i>Надявам се майката на Дейвид
може да има някои отговори.</i>

962
00:50:54,084 --> 00:50:55,718
Може би някаква връзка
чрез строителство?

963
00:51:08,732 --> 00:51:11,133
Още един бърз въпрос.

964
00:51:11,135 --> 00:51:14,804
Хм, Дейвид ходил ли е някога
Северна Дакота по някаква причина?

965
00:51:14,806 --> 00:51:16,572
Имате приятели или семейство
там горе?

966
00:51:30,620 --> 00:51:32,455
И за кого говорим
относно, г-жо Драбек?

967
00:51:46,736 --> 00:51:47,837
Как се казваше?

968
00:51:52,742 --> 00:51:54,643
Г-жо Драбек, бихте ли могли

969
00:51:54,645 --> 00:51:56,212
да ми изпрати това писмо,
мислиш ли

970
00:51:57,481 --> 00:52:00,249
По-рано днес разбрах това
писмо от Нанси Драбек.

971
00:52:01,151 --> 00:52:03,219
Тя ми изпрати писмото

972
00:52:03,221 --> 00:52:05,121
че Кейли Брайтън я изпрати

973
00:52:05,123 --> 00:52:06,322
сега Кейли Брайтън...

974
00:52:08,492 --> 00:52:11,160
Не е фотограф.
Кейли Брайтън...

975
00:52:11,162 --> 00:52:13,329
Е екологичен биолог,

976
00:52:14,831 --> 00:52:18,501
в университет, който се случва
да е точно над Северна Дакота.

977
00:52:18,503 --> 00:52:20,903
Ела тук, човече.
Вижте това.

978
00:52:20,905 --> 00:52:23,439
Въведох адреса на Кейли
по-рано днес.

979
00:52:24,574 --> 00:52:28,344
И тя живее точно отгоре
Реджина, Саскачеван.

980
00:52:29,379 --> 00:52:31,747
Трите момчета са
от бърз град.

981
00:52:32,415 --> 00:52:34,483
Вижте този маршрут.

982
00:52:34,485 --> 00:52:36,318
Виж това.
Точно в средата.

983
00:52:36,320 --> 00:52:38,621
Уилистън, родният град на Дуейн,
точно където сме.

984
00:52:41,324 --> 00:52:42,725
Вие сте готови за
пътешествие, приятел?

985
00:52:46,429 --> 00:52:48,564
какво си ти
надявам се да намеря?

986
00:52:48,566 --> 00:52:51,667
Има липсваща връзка
между Дейв и Дуейн.

987
00:52:51,669 --> 00:52:53,569
И знам, че това момиче има
някои отговори за нас.

988
00:52:53,571 --> 00:52:55,371
Осъзнаваш ли как
смешно ли звучи това?

989
00:52:55,373 --> 00:52:57,206
Това едно момиче?

990
00:52:57,208 --> 00:52:59,308
И какво общо има това
с Дуейн и Дейв все пак?

991
00:52:59,310 --> 00:53:00,643
Е, видяхте картата.

992
00:53:00,645 --> 00:53:02,511
И току що имам
добро чувство за това.

993
00:53:02,513 --> 00:53:03,779
Какво мислите
тя ще ти каже ли

994
00:53:05,315 --> 00:53:06,782
Нямам представа, човече.

995
00:53:08,518 --> 00:53:10,486
Но имам три часа и
26 минути, за да го разбера.

996
00:53:11,755 --> 00:53:13,255
Тя знае нещо.

997
00:53:51,962 --> 00:53:53,629
Не виждам нищо там.

998
00:53:54,664 --> 00:53:55,831
Уау

999
00:53:55,833 --> 00:53:57,299
Това е шибано прасе, човече.

1000
00:53:58,802 --> 00:53:59,935
Вижте това

1001
00:54:02,539 --> 00:54:05,407
Хей, човече, търсим Кейли Брайтън,
всъщност.

1002
00:54:07,911 --> 00:54:09,612
За какво е камерата?

1003
00:54:09,614 --> 00:54:12,348
Е, просто се надяваме да поговорим
на Кейли тук за секунда.

1004
00:54:12,350 --> 00:54:13,649
Какво искаш да говорим
на жена ми за?

1005
00:54:13,651 --> 00:54:15,317
Слушай, човече,
карахме дълъг път.

1006
00:54:15,319 --> 00:54:17,519
Просто се чудя дали мога
говори с Kayleigh за секунда.

1007
00:54:17,521 --> 00:54:18,721
Изключете камерата си.

1008
00:54:18,723 --> 00:54:20,923
окей Но тя тук ли е?
Тя... жена ти ли е?

1009
00:54:20,925 --> 00:54:21,991
Изключете камерата си.
- Хей, човече.

1010
00:54:21,993 --> 00:54:23,359
слушай Хей, хей, приятел. хей

1011
00:54:23,361 --> 00:54:24,560
зависи от нея,
разбираш ли

1012
00:54:24,562 --> 00:54:26,428
Добре, приятел.

1013
00:54:26,430 --> 00:54:28,330
Не искам да се качваш там
бутайки камера в лицето й.

1014
00:54:28,332 --> 00:54:30,399
Освен това, знаете ли, когато отидете там горе,
уверете се, че камерата е изключена.

1015
00:54:32,302 --> 00:54:33,902
Съжалявам какво
се случи на момчетата.

1016
00:54:33,904 --> 00:54:35,771
Но работата е там, че не го правим
има интернет тук.

1017
00:54:35,773 --> 00:54:39,275
Ние не го направихме. Току що чух
за това по радиото.

1018
00:54:39,277 --> 00:54:40,676
Така чухме за това.

1019
00:54:40,678 --> 00:54:42,378
вярно
- Но ние...

1020
00:54:42,380 --> 00:54:44,947
Родителите ми ме уведомиха.
И това беше трагедия.

1021
00:54:44,949 --> 00:54:47,650
Определено опустошително.

1022
00:54:47,652 --> 00:54:50,686
Искам да кажа, просто не мога да повярвам
това се случи.

1023
00:54:50,688 --> 00:54:52,621
Да, това е истински шок
Сигурен съм, че да чуя това

1024
00:54:52,623 --> 00:54:53,856
за приятел.
- да

1025
00:54:53,858 --> 00:54:55,324
Така че, добре.

1026
00:54:55,326 --> 00:54:56,959
Хвана ме сам.

1027
00:54:56,961 --> 00:54:58,827
Дори не знам какво си
търси все пак.

1028
00:54:58,829 --> 00:55:00,629
Искам да кажа, за да бъда честен,
и аз не знам какво търся.

1029
00:55:00,631 --> 00:55:01,930
Просто преследвам всяка следа.

1030
00:55:02,866 --> 00:55:05,334
Но нямате представа

1031
00:55:05,969 --> 00:55:07,536
за това кой е Дуейн или...

1032
00:55:07,538 --> 00:55:09,738
Не, нямам идея. съжалявам

1033
00:55:09,740 --> 00:55:11,473
С, хм...

1034
00:55:11,475 --> 00:55:14,043
С Дейвид работихме
на лагер заедно,

1035
00:55:14,043 --> 00:55:13,895
излизахме с
същите приятели.

1036
00:55:14,045 --> 00:55:19,481
И може би съм бил
с него общо 10 дни.

1037
00:55:19,483 --> 00:55:21,750
И вие никога не сте имали
връзка или нещо подобно?

1038
00:55:21,752 --> 00:55:24,086
Не, бяхме просто приятели,
това е.

1039
00:56:05,562 --> 00:56:07,029
Добре, Джулиан,
хайде да те вдигнем.

1040
00:56:07,597 --> 00:56:08,664
Ето го.

1041
00:56:11,501 --> 00:56:12,768
какво правиш с това

1042
00:56:12,770 --> 00:56:13,836
Гледах това
куп пъти.

1043
00:56:13,838 --> 00:56:16,004
Знам, че има нещо...

1044
00:56:16,006 --> 00:56:17,706
Тя е като...

1045
00:56:17,708 --> 00:56:18,974
тя крие нещо
със сигурност.

1046
00:56:18,976 --> 00:56:20,376
Пич, достигаш, човече.

1047
00:56:20,378 --> 00:56:21,744
Всичко се проверява.

1048
00:56:24,548 --> 00:56:26,548
Изключено е, човече. Нещо е
грешно с това.

1049
00:56:26,550 --> 00:56:28,584
хайде човече Това е задънена улица.
Знаеш, че е така.

1050
00:56:29,719 --> 00:56:31,387
Ето, вземи това.
Имаме работа за вършене.

1051
00:56:35,759 --> 00:56:38,827
<i>Понякога,
когато търсиш нещо толкова трудно,</i>

1052
00:56:38,829 --> 00:56:40,696
<i>ще свържете точките
с вълнообразни линии</i>

1053
00:56:40,698 --> 00:56:42,998
<i>и се убедете сами
те са прави.</i>

1054
00:56:43,000 --> 00:56:44,933
<i>Понякога просто не го правят
свържете изобщо.</i>

1055
00:56:50,140 --> 00:56:51,974
Патрик е точно там.

1056
00:56:59,749 --> 00:57:01,483
как си
- Добре, добре. ти?

1057
00:57:01,485 --> 00:57:02,751
слушай...

1058
00:57:02,753 --> 00:57:04,686
Мога ли да видя тези досиета
за момент?

1059
00:57:04,688 --> 00:57:06,121
не мога да ти дам
тези досиета.

1060
00:57:06,123 --> 00:57:07,923
Мога да ги гледам във вашия
офис, ако искаш, дори.

1061
00:57:07,925 --> 00:57:09,892
съжалявам
но те са частни файлове.

1062
00:57:09,894 --> 00:57:11,827
Знам, че са
лични файлове, Патрик.

1063
00:57:11,829 --> 00:57:13,729
Но мога ли просто да ги погледна, може би за секунда?
- Съжалявам, закъснях.

1064
00:57:13,729 --> 00:57:13,581
Знам, че има нещо
вътре, човече.

1065
00:57:13,731 --> 00:57:17,666
Патрик, може би мога да планирам
нещо с вашия асистент?

1066
00:57:18,669 --> 00:57:19,768
Патрик!

1067
00:57:35,785 --> 00:57:39,521
<i>Всъщност бях постигнал какво
Първоначално бях решил да направя,</i>

1068
00:57:39,523 --> 00:57:41,523
<i>което трябваше да документира
този странен случай на убийство.</i>

1069
00:57:43,526 --> 00:57:44,793
<i>Моите мнения се промениха,</i>

1070
00:57:44,795 --> 00:57:46,695
<i>но има теория
само спекулации.</i>

1071
00:57:50,133 --> 00:57:51,900
<i>Без доказателства,</i>

1072
00:57:51,902 --> 00:57:52,968
<i>без интервю,</i>

1073
00:57:52,970 --> 00:57:54,970
<i>без капка мотив,</i>

1074
00:57:54,972 --> 00:57:57,739
<i>Останах да гледам
в очевидното.</i>

1075
00:57:57,741 --> 00:57:59,741
<i>Това беше просто
странно събитие,</i>

1076
00:57:59,743 --> 00:58:01,009
<i>нищо повече.</i>

1077
00:58:11,254 --> 00:58:12,688
Адам?

1078
00:58:16,659 --> 00:58:18,126
Адам.
- Какво?

1079
00:58:18,128 --> 00:58:19,728
Вижте това
Имаме пакет, човече.

1080
00:58:19,730 --> 00:58:20,996
събуди се
- Какво има?

1081
00:58:21,731 --> 00:58:22,931
събуди се хайде

1082
00:58:22,933 --> 00:58:24,233
Хайде, опитвам се да спя.

1083
00:58:24,767 --> 00:58:25,934
Вземете това.

1084
00:58:25,936 --> 00:58:27,569
Адам, тук. хайде

1085
00:58:27,571 --> 00:58:29,071
Вземете камерата. да вървим

1086
00:58:29,539 --> 00:58:30,739
хайде

1087
00:58:32,141 --> 00:58:33,742
Вие се търкаляте.
- Търкаля се.

1088
00:58:42,785 --> 00:58:43,852
Няма нищо в това.

1089
00:58:43,854 --> 00:58:44,887
Шега ли е?

1090
00:58:59,903 --> 00:59:01,036
Имате ли телефон в себе си?

1091
00:59:01,771 --> 00:59:02,905
Аз го правя.

1092
00:59:20,823 --> 00:59:22,124
Тук има два видеоклипа.

1093
00:59:29,999 --> 00:59:31,266
<i>Чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай.</i>

1094
00:59:34,704 --> 00:59:36,271
<i>Искам да си взема един
с всички вас.</i>

1095
00:59:37,774 --> 00:59:38,974
<i>Добре. Хайде, момчета.</i>

1096
00:59:38,976 --> 00:59:40,242
<i>- Да?
- Да.</i>

1097
00:59:40,244 --> 00:59:41,677
о

1098
00:59:41,679 --> 00:59:42,945
Това е нещо.

1099
00:59:42,945 --> 00:59:42,797
<i>- Добре?
- Да, чудесно.</i>

1100
00:59:42,947 --> 00:59:46,081
<i>Това е годишният жълт камък
уикенд за момчета.</i>

1101
00:59:46,616 --> 00:59:47,983
<i>Добре?</i>

1102
00:59:50,253 --> 00:59:51,620
Диво.

1103
00:59:53,356 --> 00:59:54,923
Кой, по дяволите, взе това?

1104
01:00:12,809 --> 01:00:13,875
Ооо!

1105
01:00:26,356 --> 01:00:27,789
мамка му

1106
01:00:34,864 --> 01:00:36,031
<i>Не, не, не.</i>

1107
01:00:36,033 --> 01:00:37,132
<i>Не, не!</i>

1108
01:00:38,135 --> 01:00:39,101
По дяволите!

1109
01:00:46,109 --> 01:00:48,076
Реклама, кой по дяволите
остави това, човече?

1110
01:00:51,280 --> 01:00:52,314
Нека разберем това.

1111
01:01:02,392 --> 01:01:05,260
тук Точно тук.

1112
01:01:05,262 --> 01:01:07,162
Да слезем до
рецепцията...

1113
01:01:17,106 --> 01:01:18,774
Здравейте господине
- здравей

1114
01:01:18,776 --> 01:01:20,308
как си
- Добре съм.

1115
01:01:20,310 --> 01:01:21,710
Мога ли да те помоля за голяма услуга?

1116
01:01:22,445 --> 01:01:24,012
там.

1117
01:01:24,014 --> 01:01:25,681
Значи това е тази сутрин?
- да

1118
01:01:25,683 --> 01:01:27,883
окей Това е 5:15.

1119
01:01:27,885 --> 01:01:30,018
Да, ето го.
- Да, да, да.

1120
01:01:30,020 --> 01:01:31,753
Той ще излезе там.

1121
01:01:34,691 --> 01:01:35,891
виждаш ли

1122
01:01:36,826 --> 01:01:37,959
И това е
моята врата тук?

1123
01:01:37,961 --> 01:01:39,094
да

1124
01:01:39,096 --> 01:01:40,429
Това е номер 15.

1125
01:01:46,302 --> 01:01:47,469
Кой по дяволите е това?

1126
01:01:55,812 --> 01:01:57,279
Нямаш друг...

1127
01:01:57,281 --> 01:01:58,847
нищо, където можем
виждам нечие лице?

1128
01:01:58,849 --> 01:02:01,249
Може да хванете лицето му
от друга...

1129
01:02:03,019 --> 01:02:04,186
кой е това

1130
01:02:06,355 --> 01:02:07,823
Дуейн ли е?

1131
01:02:19,335 --> 01:02:20,769
<i>Добре. Добре ли е?</i>

1132
01:02:20,769 --> 01:02:20,621
<i>Да, страхотно е.</i>

1133
01:02:20,771 --> 01:02:24,306
<i>Гледах видеоклиповете
за два дни подред,</i>

1134
01:02:24,308 --> 01:02:25,974
<i>и не хванах нищо.</i>

1135
01:02:27,376 --> 01:02:30,345
<i>Но тогава всичко в живота
може да бъде очарователно</i>

1136
01:02:30,347 --> 01:02:32,013
<i>когато се задълбочите
в детайлите.</i>

1137
01:02:37,453 --> 01:02:39,187
директорът,

1138
01:02:40,189 --> 01:02:41,356
екипажът.

1139
01:02:43,493 --> 01:02:45,293
Крафт услуги...

1140
01:02:48,865 --> 01:02:51,500
И красива Америка.

1141
01:02:53,035 --> 01:02:54,536
ела тук

1142
01:02:54,538 --> 01:02:56,204
ела тук
- Какво ви трябва?

1143
01:02:56,206 --> 01:02:58,073
Настройте камерата
ето тук и вижте това.

1144
01:02:58,075 --> 01:02:59,274
добре,
добре, дръж се.

1145
01:03:01,077 --> 01:03:02,377
Спри да се чукаш.
- Идвам, пич.

1146
01:03:02,379 --> 01:03:03,945
Остави това и виж това.
Проверете го.

1147
01:03:05,548 --> 01:03:06,982
Трябва да видите това.

1148
01:03:06,984 --> 01:03:08,850
да Добре.
Какво гледам?

1149
01:03:08,852 --> 01:03:10,152
Просто оставете това за сега...

1150
01:03:10,152 --> 01:03:10,004
да, да.

1151
01:03:10,154 --> 01:03:14,256
Вижте това, вижте това.
Трябва да видите това.

1152
01:03:14,258 --> 01:03:16,792
Какво трябва да гледам?
- Какво е това?

1153
01:03:16,794 --> 01:03:18,260
Виждате ли логото точно там?
- Да, на якето му.

1154
01:03:18,262 --> 01:03:19,494
Да, виждали ли сте това преди?
- не

1155
01:03:19,496 --> 01:03:20,896
Виждали сте това и преди.

1156
01:03:20,898 --> 01:03:21,930
окей
- Вижте.

1157
01:03:23,466 --> 01:03:25,333
В къщата на Дуейн,
което е точно тук...

1158
01:03:25,335 --> 01:03:26,802
Вижте това

1159
01:03:31,541 --> 01:03:34,142
Какво е това там?
Това е същото лого.

1160
01:03:34,144 --> 01:03:35,343
Да, какво е това?

1161
01:03:35,345 --> 01:03:36,511
Това е вода
система за филтриране

1162
01:03:36,513 --> 01:03:38,280
че всяка къща в
тази област има.

1163
01:03:38,282 --> 01:03:39,915
Това е същата компания, човече.

1164
01:03:39,917 --> 01:03:41,383
Това е инж. Вижте това
- Уау, уау.

1165
01:03:41,385 --> 01:03:44,219
"Eng."

1166
01:03:44,420 --> 01:03:45,587
така че

1167
01:03:45,589 --> 01:03:47,355
Това е същото
компания, човече. инж.

1168
01:03:47,357 --> 01:03:48,456
Това е компания за фракинг.

1169
01:03:50,860 --> 01:03:54,896
Исусе! Това е бащата на Коди, човече.

1170
01:03:54,898 --> 01:03:56,198
Може просто да имаме
намери мотива.

1171
01:04:02,305 --> 01:04:03,505
Шибаният Реймънд Гибс.

1172
01:04:04,540 --> 01:04:05,574
Чакай, чакай, чакай.

1173
01:04:07,109 --> 01:04:09,344
Главният изпълнителен директор на Enrg, САЩ.

1174
01:04:11,279 --> 01:04:11,280
Гледахме
грешният човек през цялото време.

1175
01:04:11,281 --> 01:04:16,484
<i>Град Уилистън е избегнал
настоящата икономическа криза</i>

1176
01:04:16,486 --> 01:04:18,153
<i>до голяма степен благодарение на успеха</i>

1177
01:04:18,155 --> 01:04:20,422
<i>от старомоден петролен бум.</i>

1178
01:04:20,424 --> 01:04:22,524
<i>Подобрения в пробиването
технология</i>

1179
01:04:22,526 --> 01:04:25,293
<i>са въвели процеса
на хидравлично разбиване,</i>

1180
01:04:25,295 --> 01:04:27,362
<i>известен още като "fracking."</i>

1181
01:04:27,364 --> 01:04:30,332
<i>Това е спорен процес,</i>

1182
01:04:30,334 --> 01:04:32,534
<i>но се използва в изобилие
в Северна Дакота,</i>

1183
01:04:32,536 --> 01:04:35,303
<i>по-специално в williston.</i>

1184
01:04:35,305 --> 01:04:37,505
<i>Fracking е
разрушителен процес</i>

1185
01:04:37,507 --> 01:04:40,008
<i>което се използва
за добив на природен газ</i>

1186
01:04:40,010 --> 01:04:42,043
<i>от скала, която лъже
дълбоко под земята.</i>

1187
01:04:43,613 --> 01:04:45,280
<i>Пробит е кладенец,</i>

1188
01:04:45,282 --> 01:04:47,616
<i>и милиони галони
на токсична течност</i>

1189
01:04:47,618 --> 01:04:49,217
<i>се инжектира.</i>

1190
01:04:49,219 --> 01:04:52,287
<i>Смес от вода,
пясък и химикали,</i>

1191
01:04:52,289 --> 01:04:54,456
<i>при достатъчно високо налягане
да счупи скалата</i>

1192
01:04:54,458 --> 01:04:55,891
<i>и отпуснете газта.</i>

1193
01:04:57,059 --> 01:04:58,593
<i>Fracking в момента е освободен</i>

1194
01:04:58,595 --> 01:05:00,662
<i>от основните закони за околната среда,</i>

1195
01:05:00,664 --> 01:05:03,431
<i>включително сейфа
закон за питейната вода.</i>

1196
01:05:03,433 --> 01:05:07,602
<i>Разливи на токсични вещества и изтичане на газ
са твърде често срещани.</i>

1197
01:05:07,604 --> 01:05:10,105
<i>Това е процес, който унищожава
нашата земя</i>

1198
01:05:10,107 --> 01:05:11,940
<i>и излага всички ни на риск.</i>

1199
01:05:13,676 --> 01:05:15,944
<i>Наскоро заснех документален филм</i>

1200
01:05:15,946 --> 01:05:17,579
„проблем в мира“.

1201
01:05:17,581 --> 01:05:20,282
<i>В него разгледах това
много същия проблем</i>

1202
01:05:20,284 --> 01:05:24,319
<i>в малък фермерски град
в северна Британска Колумбия.</i>

1203
01:05:24,321 --> 01:05:27,155
<i>Борбите на самотния баща
за да защити дъщеря си</i>

1204
01:05:27,157 --> 01:05:28,623
<i>от опасностите, които
компания за фракинг</i>

1205
01:05:28,625 --> 01:05:29,958
<i>донесе в своята общност.</i>

1206
01:05:30,927 --> 01:05:32,427
<i>Трудно е. И да,</i>

1207
01:05:32,429 --> 01:05:34,329
<i>понякога е така
наистина обезкуражаващо</i>

1208
01:05:34,331 --> 01:05:35,463
<i>и ние смятаме...</i>

1209
01:05:37,033 --> 01:05:38,533
<i>Защо да се притеснявате повече?</i>

1210
01:05:44,040 --> 01:05:47,442
<i>И това е... не знам.
Не искам да съм страхливец.</i>

1211
01:06:10,599 --> 01:06:13,034
<i>На Дуейн Нелсън
дъщеря почина</i>

1212
01:06:13,036 --> 01:06:15,403
<i>от необясним пожар
в кухненската мивка.</i>

1213
01:06:16,539 --> 01:06:18,974
<i>Съпругата на Дуейн разви рак</i>

1214
01:06:18,976 --> 01:06:22,644
<i>след получаване на чиста сметка от
здраве година и половина по-рано.</i>

1215
01:06:22,646 --> 01:06:25,380
<i>Роди се синът на Дуейн
с няколко вродени дефекти,</i>

1216
01:06:25,382 --> 01:06:28,049
<i>вероятно причинено от вредно
погълнати химикали</i>

1217
01:06:28,051 --> 01:06:29,284
<i>по време на бременност.</i>

1218
01:06:30,386 --> 01:06:32,988
<i>Беше всичко това
просто съвпадение?</i>

1219
01:06:32,990 --> 01:06:36,057
<i>Или това бяха убийства
сложен акт</i>

1220
01:06:36,059 --> 01:06:37,392
<i>от отмъщение?</i>

1221
01:06:44,734 --> 01:06:46,301
<i>Моля, въведете вашата парола.</i>

1222
01:06:48,672 --> 01:06:50,271
Все още се движите?
- - Търкаляне.

1223
01:06:51,140 --> 01:06:53,241
<i>Имате едно запазено съобщение.</i>

1224
01:06:53,243 --> 01:06:54,376
Добре, вземи това.

1225
01:06:54,378 --> 01:06:55,677
<i>За да прегледате вашите съобщения...</i>

1226
01:06:56,445 --> 01:06:58,380
<i>първо запазено съобщение.</i>

1227
01:07:08,691 --> 01:07:10,358
<i>Край на съобщението.</i>

1228
01:07:10,360 --> 01:07:13,194
<i>За да пуснете отново това съобщение,
натиснете едно.</i>

1229
01:07:17,166 --> 01:07:19,167
Няма ли някакъв вид
законът, който го защитава?

1230
01:07:19,169 --> 01:07:20,769
Като двойна опасност
или нещо подобно?

1231
01:07:26,308 --> 01:07:27,509
Какво означава "емпанелен"?

1232
01:07:34,383 --> 01:07:36,151
Но с мотив, значи...

1233
01:07:49,265 --> 01:07:50,331
мамка му окей

1234
01:07:55,271 --> 01:07:57,672
Да, освен ако не ни даде
тези кадри от чувство за вина,

1235
01:07:57,674 --> 01:07:59,174
и иска да си признае.

1236
01:08:06,482 --> 01:08:08,216
Добре, благодаря много,
Патрик, оценявам го.

1237
01:08:08,218 --> 01:08:09,451
Като ад.

1238
01:08:09,453 --> 01:08:11,119
... Какво имаш предвид?

1239
01:08:11,121 --> 01:08:13,521
По дяволите ще дадем
кадрите на властите

1240
01:08:13,523 --> 01:08:15,824
и ги остави да се справят...
- ще дадем записа на властите.

1241
01:08:16,292 --> 01:08:17,392
"Ние" кой?

1242
01:08:17,394 --> 01:08:19,227
нас. ти и аз

1243
01:08:19,229 --> 01:08:20,662
Ще го направим
интервюто с Дуейн

1244
01:08:20,664 --> 01:08:22,163
защото имаме
възможността да го направите.

1245
01:08:22,165 --> 01:08:23,631
Ако направиш това, аз вървя.

1246
01:08:23,633 --> 01:08:25,733
Но ние сме тук, за да направим
интервюто с Дуейн.

1247
01:08:25,735 --> 01:08:27,602
Това е целият смисъл
на тази история.

1248
01:08:27,604 --> 01:08:29,404
Махай се навън
от моя път.

1249
01:08:30,406 --> 01:08:31,873
Майната му.

1250
01:08:31,875 --> 01:08:34,509
Хайде, войнико.
- Да, да. Това е лудост, пич.

1251
01:08:34,511 --> 01:08:35,610
какво имаш предвид
това лудост ли е?

1252
01:08:35,612 --> 01:08:36,811
Ето какво
дойдохме тук, човече.

1253
01:08:36,813 --> 01:08:38,646
осъзнавате ли
човекът ни следва,

1254
01:08:38,648 --> 01:08:40,448
и той е убиец?

1255
01:08:40,450 --> 01:08:42,217
Дойдохме тук с цел.

1256
01:08:42,219 --> 01:08:43,718
Ние следваме една история.

1257
01:08:43,720 --> 01:08:44,853
Целта да останеш жив.

1258
01:08:44,855 --> 01:08:46,488
Чу Патрик, добре.

1259
01:08:46,490 --> 01:08:47,856
Ако той признае мотив,

1260
01:08:47,858 --> 01:08:49,390
той вече не е защитен.

1261
01:08:49,392 --> 01:08:51,359
Така че сега ще си тръгнем
след толкова време?

1262
01:08:51,361 --> 01:08:52,527
Да, ние сме седнали патици.

1263
01:08:52,529 --> 01:08:53,695
Изминахме целия този шибан път.

1264
01:08:53,697 --> 01:08:55,163
знаеш какво майната ти

1265
01:08:55,764 --> 01:08:57,265
Спрете да бъдете пичка.

1266
01:09:06,909 --> 01:09:09,811
<i>Нещата най-накрая започнаха
има смисъл.</i>

1267
01:09:09,813 --> 01:09:12,280
<i>Колкото повече мислех
всички събития,</i>

1268
01:09:12,282 --> 01:09:15,583
<i>колкото повече започвах да разбирам
как Дуейн се размина с убийство.</i>

1269
01:09:18,721 --> 01:09:21,623
<i>Имаше връзка
на Реймънд Гибс и неговия син.</i>

1270
01:09:21,625 --> 01:09:23,925
<i>Но Дуейн уби три момчета.</i>

1271
01:09:23,927 --> 01:09:25,660
<i>Това беше страшната част.</i>

1272
01:09:25,662 --> 01:09:27,695
<i>Гениално страшно.</i>

1273
01:09:27,697 --> 01:09:29,297
<i>Ако е убил Коди сам,</i>

1274
01:09:29,299 --> 01:09:32,233
<i>много по-лесно е да рисуваш
линиите заедно.</i>

1275
01:09:32,235 --> 01:09:34,169
<i>Така той разводни мотива.</i>

1276
01:09:34,171 --> 01:09:37,172
<i>Убий Коди, имаш убийство
и мотив.</i>

1277
01:09:37,174 --> 01:09:40,708
<i>Убийте ги всички, произволно е
акт на насилствена лудост.</i>

1278
01:09:48,651 --> 01:09:50,685
<i>Адам имаше право.</i>

1279
01:09:50,687 --> 01:09:52,921
<i>Реших да направя копие
на кадрите</i>

1280
01:09:52,923 --> 01:09:55,757
<i>и писмо до ченгетата,
в случай, че нещо се случи.</i>

1281
01:10:02,198 --> 01:10:03,932
<i>Когато започнах
този документален филм,</i>

1282
01:10:03,934 --> 01:10:06,834
<i>това беше страстен проект
базиран на луда история.</i>

1283
01:10:06,836 --> 01:10:09,470
<i>Това не е история,
това е трагедия.</i>

1284
01:10:09,472 --> 01:10:11,706
<i>Но никога не съм мислил
би довело до това.</i>

1285
01:10:11,708 --> 01:10:13,975
<i>Никога не съм мислил, че бих го направил
страх за живота ми.</i>

1286
01:10:15,277 --> 01:10:16,978
Това е, точно там.

1287
01:10:28,891 --> 01:10:30,758
когато стигна там,
затвори това.

1288
01:10:31,694 --> 01:10:33,695
Той беше много,
много категоричен за...

1289
01:10:36,298 --> 01:10:38,666
Фактът, че той ще ни каже
къде да настроя и какво да направя.

1290
01:10:41,470 --> 01:10:42,470
добре ли си

1291
01:10:42,472 --> 01:10:43,638
добре съм

1292
01:10:44,406 --> 01:10:46,274
окей

1293
01:10:46,276 --> 01:10:47,408
Знам, че не искаш да си тук.

1294
01:10:47,410 --> 01:10:48,543
Пич, добре съм.

1295
01:10:53,816 --> 01:10:55,650
Исусе! Къде по дяволите
този човек живее ли

1296
01:11:03,659 --> 01:11:05,260
Добре. Изключете го.

1297
01:11:06,328 --> 01:11:07,495
Нека направим това.

1298
01:11:12,868 --> 01:11:14,302
Къде е камерата ти?

1299
01:11:14,304 --> 01:11:15,403
Само аз и ти сме.

1300
01:11:19,508 --> 01:11:20,675
окей

1301
01:11:23,545 --> 01:11:24,879
Това не е интервю, нали?

1302
01:11:29,652 --> 01:11:31,286
Не, не е.

1303
01:11:32,755 --> 01:11:33,921
Къде е синът ти?
- О...

1304
01:11:39,828 --> 01:11:41,796
Просто остави сина ми настрана от това.

1305
01:11:44,366 --> 01:11:45,700
Добре, имаш
нещо да кажа,

1306
01:11:45,702 --> 01:11:47,035
така че защо просто не го кажеш?

1307
01:11:47,037 --> 01:11:48,469
Нямаш нужда от мен тук.

1308
01:11:49,972 --> 01:11:51,072
не е истина Имам нужда от теб.

1309
01:11:51,807 --> 01:11:53,608
защо

1310
01:11:53,610 --> 01:11:55,643
Мисля, че ако ти
виж нещо

1311
01:11:57,313 --> 01:11:58,980
това е напълно
грешно и несправедливо,

1312
01:12:00,816 --> 01:12:03,451
имаш философски

1313
01:12:03,453 --> 01:12:05,453
морално задължение
да говориш срещу него,

1314
01:12:05,455 --> 01:12:06,721
дори и да не можете да го промените.

1315
01:12:10,025 --> 01:12:11,826
Гледали сте моя филм.

1316
01:12:15,397 --> 01:12:16,464
да

1317
01:12:18,667 --> 01:12:19,901
виждал съм
много неща, Джулиан.

1318
01:12:21,704 --> 01:12:22,870
И нищо не се е променило.

1319
01:12:22,872 --> 01:12:24,072
Но око за око?

1320
01:12:25,007 --> 01:12:26,341
Това наистина ли е вашият отговор?

1321
01:12:26,942 --> 01:12:28,409
Вече ли си с Реймънд?

1322
01:12:28,411 --> 01:12:29,677
о...

1323
01:12:30,813 --> 01:12:32,847
ако...

1324
01:12:32,849 --> 01:12:35,516
Ако дете бъде откъснато
от теб така...

1325
01:12:38,053 --> 01:12:39,787
Няма замяна.

1326
01:12:41,557 --> 01:12:42,824
Няма око за око.

1327
01:12:45,894 --> 01:12:47,795
Но сега си убиец.

1328
01:12:48,897 --> 01:12:50,064
Не съм искал да бъда
част от него.

1329
01:12:53,769 --> 01:12:54,902
Но като мъж,

1330
01:12:58,607 --> 01:13:01,042
като съпруг и като баща,
правиш каквото е необходимо.

1331
01:13:08,717 --> 01:13:10,618
Намерихте го за необходимо

1332
01:13:10,620 --> 01:13:12,787
да убие три невинни момчета?

1333
01:13:14,990 --> 01:13:16,858
Тези хора се махат
с убийства всеки ден.

1334
01:13:19,661 --> 01:13:21,162
По дяволите, правил си документални филми
относно това.

1335
01:13:24,066 --> 01:13:25,833
Но ти си
просто седя там...

1336
01:13:25,835 --> 01:13:27,168
Седиш там
и ти ме съдиш,

1337
01:13:27,170 --> 01:13:28,469
точно като всички останали.

1338
01:13:29,171 --> 01:13:30,605
Тези хора, те...

1339
01:13:32,141 --> 01:13:33,608
Те манипулират законите.

1340
01:13:36,578 --> 01:13:38,413
И можеш да говориш,
можеш...

1341
01:13:39,014 --> 01:13:39,947
Можете да протестирате.

1342
01:13:42,184 --> 01:13:43,184
Няма значение.

1343
01:13:46,555 --> 01:13:48,656
Аз съм само първият човек
да играят своите...

1344
01:13:48,658 --> 01:13:49,757
Тяхната игра по техните правила.

1345
01:13:51,493 --> 01:13:53,027
казваш ли
че сте планирали

1346
01:13:53,029 --> 01:13:55,596
и извършил убийството
на сина на Реймънд Гибс?

1347
01:13:55,598 --> 01:13:57,098
Джулиан, казвам

1348
01:13:57,100 --> 01:13:59,200
Реймънд Гибс не е
страда достатъчно.

1349
01:14:02,204 --> 01:14:03,538
Все още не крие факта

1350
01:14:03,540 --> 01:14:04,939
че си убил Томас Бърнет

1351
01:14:05,808 --> 01:14:07,041
и Дейвид Драбек.

1352
01:14:08,143 --> 01:14:09,510
Мислиш ли, че съм чудовище?

1353
01:14:09,978 --> 01:14:11,679
Ти уби три момчета.

1354
01:14:12,781 --> 01:14:13,815
И ти го засне.

1355
01:14:18,854 --> 01:14:20,521
Да, гледам този филм
всеки ден

1356
01:14:26,195 --> 01:14:27,628
Гледам този филм всеки ден.

1357
01:14:29,798 --> 01:14:32,133
Защото ако не го направих,

1358
01:14:33,202 --> 01:14:35,136
не бих имал
силата да...

1359
01:14:46,248 --> 01:14:48,015
Добре, Дуейн, ще вземем
почивка ако искаш.

1360
01:14:49,151 --> 01:14:50,585
Дуейн!

1361
01:14:50,587 --> 01:14:51,786
Дуейн! Исусе!

1362
01:14:51,788 --> 01:14:53,654
... Майната му!

1363
01:14:53,656 --> 01:14:56,491
Дуейн! мамка му! Адам!

1364
01:14:56,792 --> 01:14:57,925
Дуейн?

1365
01:14:58,760 --> 01:14:59,861
Дуейн?

1366
01:14:59,863 --> 01:15:01,095
мамка му

1367
01:15:02,030 --> 01:15:03,231
о!

1368
01:15:06,134 --> 01:15:07,535
Мамка му, пич.

1369
01:15:07,537 --> 01:15:08,870
Извикайте линейка.
- добре ли си

1370
01:15:08,872 --> 01:15:09,937
Извикайте линейка.

1371
01:15:09,939 --> 01:15:11,072
Аз съм, аз съм.

1372
01:15:11,074 --> 01:15:12,673
Какво по дяволите.
Детето му е отзад.

1373
01:15:13,942 --> 01:15:15,142
Какво направи, човече?

1374
01:15:25,020 --> 01:15:26,120
<i>...човек с камера?</i>

1375
01:15:26,122 --> 01:15:27,255
<i>Само аз и ти.</i>

1376
01:15:30,792 --> 01:15:31,926
<i>Това е добре.</i>

1377
01:15:33,028 --> 01:15:34,729
<i>Това не е интервю, нали?</i>

1378
01:15:36,598 --> 01:15:38,299
<i>Не, не е.</i>

1379
01:15:38,299 --> 01:15:38,151
<i>Искате да кажете, че...</i>

1380
01:15:38,299 --> 01:15:38,301
<i>Исках нещо хубаво
да дойде от това.</i>

1381
01:15:42,638 --> 01:15:44,805
<i>Мислех, че ще го направя
намерете го в истината.</i>

1382
01:15:44,807 --> 01:15:47,542
<i>Реймънд Гибс
не е страдал достатъчно.</i>

1383
01:15:47,544 --> 01:15:50,044
<i>Някои хора поздравиха
аз, когато стигна до Дуейн.</i>

1384
01:15:50,046 --> 01:15:51,846
<i>Да го притиснат към истината.</i>

1385
01:15:52,981 --> 01:15:54,181
Исусе! мамка му!

1386
01:15:55,216 --> 01:15:55,217
<i>Дуейн! мамка му! Адам!</i>

1387
01:15:55,218 --> 01:15:58,286
<i>Но има още нещо
от това.</i>

1388
01:15:58,288 --> 01:15:59,654
<i>Дуейн?</i>

1389
01:16:00,289 --> 01:16:01,589
<i>Дуейн?</i>

1390
01:16:01,591 --> 01:16:02,857
<i>По дяволите.</i>

1391
01:16:03,624 --> 01:16:03,625
<i>О!</i>

1392
01:16:07,796 --> 01:16:10,197
<i>По дяволите, пич!
Добре ли си?</i>

1393
01:16:10,199 --> 01:16:11,132
<i>Обадете се на линейка.</i>

1394
01:16:11,132 --> 01:16:10,984
<i>Аз съм, аз съм.</i>

1395
01:16:11,134 --> 01:16:13,935
<i>Какво по дяволите.
Детето му е отзад.</i>

1396
01:16:16,004 --> 01:16:19,974
<i>Синът на Дуейн
беше починал два месеца по-рано.</i>

1397
01:16:19,976 --> 01:16:22,843
<i>Приблизително същото време, което имах
получи анонимния имейл</i>

1398
01:16:22,845 --> 01:16:24,612
<i>за убийствата в Йелоустоун.</i>

1399
01:16:25,814 --> 01:16:27,114
<i>Загубата на сина му</i>

1400
01:16:27,116 --> 01:16:28,316
<i>беше последната капка.</i>

1401
01:16:28,318 --> 01:16:31,752
<i>Дуейн се вкопчваше
за живота на сина си</i>

1402
01:16:31,754 --> 01:16:33,321
<i>повече от него
вкопчен в своето.</i>

1403
01:16:38,727 --> 01:16:40,661
<i>Когато се върнах у дома,
Имах друг имейл</i>

1404
01:16:40,663 --> 01:16:42,096
<i>от chasingbison bear.</i>

1405
01:16:42,931 --> 01:16:45,266
<i>Без тема, без съобщение.</i>

1406
01:16:47,269 --> 01:16:48,936
<i>Този образ винаги е бил
метафора за мен.</i>

1407
01:16:49,838 --> 01:16:52,039
<i>Преследването през Йелоустоун.</i>

1408
01:16:52,041 --> 01:16:54,675
<i>Но така и не разбрах напълно
ако аз бях мечката,</i>

1409
01:16:54,677 --> 01:16:56,310
<i>или ако аз бях бизонът.</i>

1410
01:16:56,312 --> 01:16:58,112
<i>Ловецът или преследваният.</i>

1411
01:16:59,648 --> 01:17:01,682
<i>Сега осъзнавам, че не съм бил нито едното, нито другото.</i>

1412
01:17:01,684 --> 01:17:02,950
<i>Аз бях просто човекът
с камерата,</i>

1413
01:17:02,952 --> 01:17:04,018
<i>който засне историята.</i>

1414
01:17:08,290 --> 01:17:11,325
<i>...или каквото и да било.
И Дуейн...</i>

1415
01:17:11,325 --> 01:17:11,177
<i>Дуейн и мечка,</i>

1416
01:17:11,327 --> 01:17:14,829
<i>те влязоха
почти през цялото време.</i>

1417
01:17:15,964 --> 01:17:17,031
<i>Съжалявам, "мечка"?</i>

1418
01:17:17,033 --> 01:17:19,734
<i>Мечка, да. Бари беше негов баща.</i>

1419
01:17:20,035 --> 01:17:21,769
<i>Да.</i>

1420
01:17:21,771 --> 01:17:23,371
Татко е просто...

1421
01:17:24,673 --> 01:17:25,973
<i>Бари беше негов баща.</i>

1422
01:17:26,340 --> 01:17:26,341
<i>Да.</i>

1423
01:17:26,342 --> 01:17:30,044
<i>Всъщност за разлика от мен, Дуейн
погледна към баща си.</i>

1424
01:17:31,178 --> 01:17:31,179
<i>Трябваше
обърна повече внимание</i>

1425
01:17:31,180 --> 01:17:34,248
<i>до имейл адреса
от самото начало.</i>

1426
01:17:35,751 --> 01:17:39,020
<i>Показват се две имена
дръжката "bison Barry".</i>

1427
01:17:39,022 --> 01:17:43,257
<i>Първо, спортен директор от a
университетска радиостанция в Кливланд,</i>

1428
01:17:43,259 --> 01:17:47,194
<i>другият писател на непълен работен ден
вестникът на Уест Йелоустоун</i>

1429
01:17:47,196 --> 01:17:48,963
<i>през 70-те.</i>

1430
01:17:48,965 --> 01:17:51,866
<i>Пълното му име,
Бари Робърт Нелсън.</i>

1431
01:17:51,868 --> 01:17:54,101
<i>Баща на Дуейн Нелсън.</i>

1432
01:17:54,103 --> 01:17:57,438
<i>Какво най-много ми хвана окото
беше една статия по-специално,</i>

1433
01:17:57,440 --> 01:17:59,306
<i>написано през 1978 г.</i>

1434
01:18:00,075 --> 01:18:02,743
<i>„Айдахо – население нула.“</i>

1435
01:18:04,246 --> 01:18:06,747
<i>... като убиеца от Йелоустоун
е открит мъртъв в дома си</i>

1436
01:18:06,747 --> 01:18:06,599
<i>рано тази сутрин.</i>

1437
01:18:06,749 --> 01:18:10,685
<i>Полицията все още не е разкрила всичко
подробности около смъртта му,</i>

1438
01:18:10,687 --> 01:18:12,887
<i>но ранни доклади
предлага самоубийство.</i>

1439
01:18:12,889 --> 01:18:14,321
<i>През цялото време,
Вярвах, че Дуейн</i>

1440
01:18:14,323 --> 01:18:16,057
<i>исках да призная истината.</i>

1441
01:18:16,059 --> 01:18:18,926
<i>Но като начин да очисти душата си.</i>

1442
01:18:18,928 --> 01:18:21,729
<i>Сега знам, че това беше
всичко това е част от неговия план.</i>

1443
01:18:21,731 --> 01:18:23,998
<i>Всичко от самото начало
беше според неговите условия.</i>

1444
01:18:24,000 --> 01:18:25,232
<i>Всичко.</i>

1445
01:18:25,234 --> 01:18:27,034
<i>Убийствата, вратичката.</i>

1446
01:18:27,036 --> 01:18:28,202
<i>Дори този филм.</i>

1447
01:18:29,204 --> 01:18:31,005
<i>Той искаше отмъщение, получи го.</i>

1448
01:18:31,007 --> 01:18:33,741
<i>Той искаше истината там,
той получи и това.</i>

1449
01:18:33,743 --> 01:18:36,444
<i>Той ме използва,
той използва съдебната система,</i>

1450
01:18:36,446 --> 01:18:37,812
<i>той използва всички нас.</i>

1451
01:18:44,219 --> 01:18:47,321
<i>Много се борих дали
Трябва да пусна този филм,</i>

1452
01:18:47,323 --> 01:18:49,990
<i>и чия история
Опитвах се да кажа.</i>

1453
01:18:49,992 --> 01:18:51,859
<i>Исках нещо хубаво
да дойде от това.</i>

1454
01:18:53,128 --> 01:18:54,929
<i>Мислех, че ще го намеря
в истината.</i>

1455
01:18:55,964 --> 01:18:57,264
<i>Истината беше по-лоша.</i>

1456
01:18:58,900 --> 01:19:01,902
<i>Един мъж започна битка с
компания за милиони долари,</i>

1457
01:19:01,904 --> 01:19:04,805
<i>чийто процес на фракинг
тровеше дома си</i>

1458
01:19:04,807 --> 01:19:06,073
<i>и убийството на семейството му.</i>

1459
01:19:07,008 --> 01:19:08,976
<i>Но никой не спечели тук.</i>

1460
01:19:08,978 --> 01:19:11,212
<i>Не за сметка
от живота на един мъж,</i>

1461
01:19:11,214 --> 01:19:14,448
<i>на семейството му,
и трима млади мъже.</i>

1462
01:19:14,450 --> 01:19:17,218
<i>Мисля, че има много повече
отколкото дори Дуейн допуска.</i>

1463
01:19:18,019 --> 01:19:20,254
<i>Знаеш ли, може би нещо, което</i>

1464
01:19:20,256 --> 01:19:21,789
<i>може да хвърли по-добра светлина.</i>

1465
01:19:24,992 --> 01:19:24,993
<i>Това е Дуейн.</i>

1466
01:19:24,994 --> 01:19:29,230
<i>Той просто ще го затвори
и да ви кажа от какво имате нужда.</i>

1467
01:19:31,133 --> 01:19:32,199
<i>Чао чао.</i>

1468
01:19:32,201 --> 01:19:33,367
<i>Добре.</i>

1469
01:19:33,369 --> 01:19:35,236
<i>- Муа!
- Муа!</i>

1470
01:19:35,238 --> 01:19:36,804
<i>Обичам те, татко.</i>

1471
01:19:36,806 --> 01:19:38,472
<i>Обичам те, татко.</i>

1472
01:19:38,474 --> 01:19:39,840
<i>О, толкова сладко.</i>

1473
01:19:41,943 --> 01:19:43,978
<i>Фактът, че той
може да убие тези три момчета</i>

1474
01:19:43,980 --> 01:19:45,412
<i>изглежда ми нереално.</i>

1475
01:19:46,381 --> 01:19:48,215
<i>Но...</i>

1476
01:19:48,217 --> 01:19:51,152
<i>Знаеш ли, поставяш мъж
през това, през което е преминал,</i>

1477
01:19:51,154 --> 01:19:53,320
<i>Предполагам, че всеки би го направил
имат точка на пречупване, така че...</i>

1478
01:20:06,301 --> 01:20:08,102
<i>Национален парк Йелоустоун.</i>

1479
01:20:09,271 --> 01:20:11,572
<i>Зад всеки ъгъл
е напомняне</i>

1480
01:20:11,574 --> 01:20:13,507
<i>от това колко може да бъде натюрмортът.</i>

1481
01:20:14,543 --> 01:20:16,343
<i>Колко огромно може да бъде.</i>

1482
01:20:19,080 --> 01:20:20,848
<i>Колко вярно може да бъде.</i>

1483
01:20:22,284 --> 01:20:23,884
<i>Докато не стане.</i>

1484
01:20:24,305 --> 01:20:30,941
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.SubtitleDB.org