1
00:01:04,438 --> 00:01:07,107
(MÚSICA DE CORDAS EMOCIONAL
JOGANDO)

2
00:01:21,668 --> 00:01:23,734
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)

3
00:01:51,667 --> 00:01:53,206
(PARA A MÚSICA INQUIETANTE)

4
00:01:57,038 --> 00:01:58,272
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

5
00:02:07,808 --> 00:02:09,305
(BLARE DE TECLAS DE PIANO)

6
00:02:10,940 --> 00:02:12,800
(BLARE DE TECLAS DE PIANO)

7
00:02:23,007 --> 00:02:25,206
(JOGANDO TECLAS ALEATÓRIAS)

8
00:02:53,305 --> 00:02:55,503
(PIANO CONTINUA TOCANDO)

9
00:03:19,773 --> 00:03:22,503
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
(UTENSÍLIOS CLACK RITMICAMENTE)

10
00:03:41,568 --> 00:03:43,569
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

11
00:03:46,501 --> 00:03:48,503
(BORLHAGEM LÍQUIDA)

12
00:04:04,875 --> 00:04:07,074
(ARROTO PROLONGADO)

13
00:04:12,172 --> 00:04:14,371
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

14
00:04:17,501 --> 00:04:18,503
(BOLHA ESTÁ)

15
00:04:37,434 --> 00:04:38,437
MULHER: Bá.

16
00:04:39,400 --> 00:04:40,870
Bá! Bá!

17
00:04:41,006 --> 00:04:42,668
(INCHAS DE MÚSICA)

18
00:04:43,543 --> 00:04:45,602
Bá, ba, ba.

19
00:04:46,468 --> 00:04:48,437
Tchau.
Bá, ba.

20
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
(Espirros de animais)

21
00:04:51,568 --> 00:04:52,899
MÉDICO: Uma pilha de órgãos

22
00:04:53,035 --> 00:04:55,172
sem a centelha de si mesmo
de um cérebro

23
00:04:55,308 --> 00:04:57,372
ou a bomba de sangue
de um coração.

24
00:04:57,507 --> 00:05:00,571
Apenas uma bandeja de açougueiro
para um almoço de domingo.

25
00:05:00,706 --> 00:05:05,304
Agora, quem gostaria
reconstruir os órgãos?

26
00:05:05,440 --> 00:05:08,433
E quem pode dizer ao humano
de animal,

27
00:05:08,569 --> 00:05:10,574
se há alguma diferença?

28
00:05:10,709 --> 00:05:11,767
(Ri baixinho)

29
00:05:13,675 --> 00:05:15,108
Venha, venha.

30
00:05:15,243 --> 00:05:18,506
Você fazia quebra-cabeças quando criança,
você não fez isso?

31
00:05:18,642 --> 00:05:21,533
Sou só eu, ou é
diabolicamente difícil de se concentrar

32
00:05:21,668 --> 00:05:23,272
quando o monstro está falando?

33
00:05:24,341 --> 00:05:26,238
Ele é
um cirurgião extraordinário.

34
00:05:26,373 --> 00:05:28,005
Sua pesquisa
é inovador.

35
00:05:28,141 --> 00:05:29,472
Seu pai fundou este lugar.

36
00:05:29,607 --> 00:05:31,251
ALUNO: Você
confundiu-se como incluído

37
00:05:31,275 --> 00:05:33,438
nesta conversa,
Max McCandles?

38
00:05:33,573 --> 00:05:35,875
Sua proximidade física conosco
não faz com que seja assim.

39
00:05:36,010 --> 00:05:38,569
Vá se foder, velho amigo.
Compre um terno.

40
00:05:41,035 --> 00:05:44,705
Você realmente acha que isso é
para onde vai o fígado, senhor?

41
00:05:44,841 --> 00:05:49,398
Posso perguntar qual é o propósito
de colocá-los de volta, senhor?

42
00:05:49,534 --> 00:05:51,239
Minha diversão.

43
00:05:51,907 --> 00:05:53,941
Sr. Max McCandles!

44
00:05:54,076 --> 00:05:56,536
Caminhe comigo
no final da aula.

45
00:05:59,875 --> 00:06:01,371
(CONVERSA INDISTINTA)

46
00:06:02,105 --> 00:06:03,305
MÉDICO: Seu artigo.

47
00:06:04,105 --> 00:06:05,173
Você gostou, senhor?

48
00:06:05,309 --> 00:06:07,405
Mostrou sinais
de uma mente convencional

49
00:06:07,540 --> 00:06:10,205
esforçando-se muito
quase tocar a mediocridade.

50
00:06:10,341 --> 00:06:11,616
MÁXIMO: Obrigado.
MÉDICO: Preciso de alguém.

51
00:06:11,640 --> 00:06:15,074
Um assistente em um projeto.
MAX: Eu adoraria.

52
00:06:15,210 --> 00:06:17,333
Você é um homem religioso?
Eu acredito em Deus.

53
00:06:17,468 --> 00:06:18,900
Eu ou a divindade?

54
00:06:19,035 --> 00:06:20,450
Bem humorado, como você é
muitas vezes conhecido como...

55
00:06:20,474 --> 00:06:22,006
MÉDICA: É uma piada
de minha própria autoria.

56
00:06:22,141 --> 00:06:24,938
Eu não preciso disso
explicado para mim.

57
00:06:25,074 --> 00:06:26,404
MULHER: O verdadeiro trabalho do diabo.

58
00:06:26,540 --> 00:06:28,340
MAX: Você já pensou
de deixar crescer a barba, senhor?

59
00:06:28,441 --> 00:06:30,772
MÉDICO: Eu pareço
um cachorro grande de gravata.

60
00:06:30,908 --> 00:06:32,240
MAX: Crianças gostam de cachorros.

61
00:06:32,676 --> 00:06:33,804
Uh, esse trabalho.

62
00:06:33,939 --> 00:06:35,398
Sim. Vir.

63
00:06:35,533 --> 00:06:36,701
(OBJETO QUEBRA)

64
00:06:43,774 --> 00:06:45,107
(Placa quebra)

65
00:06:45,908 --> 00:06:48,107
(TOCANDO MÚSICA QUIRKY)

66
00:06:59,675 --> 00:07:01,299
(ESMAGA)

67
00:07:01,434 --> 00:07:02,872
MULHER: Deus! Deus.

68
00:07:03,008 --> 00:07:05,338
(DOUTOR GRUNHA)
Deus.

69
00:07:06,138 --> 00:07:08,337
Olá.
Olá.

70
00:07:08,473 --> 00:07:12,068
(RISOS)
Bella, este é o Sr. McCandles.

71
00:07:12,204 --> 00:07:14,041
MAX: Olá, Bella.

72
00:07:16,107 --> 00:07:18,041
(MÁX. GRUNIDOS)
Ah. Uh...

73
00:07:18,676 --> 00:07:19,970
Amigo.
Sangue.

74
00:07:20,105 --> 00:07:21,465
Amigo.
Sangue.

75
00:07:21,601 --> 00:07:23,003
Sangue.
Maravilhoso.

76
00:07:23,138 --> 00:07:24,569
Estou bem. Estou bem.

77
00:07:25,634 --> 00:07:27,635
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

78
00:07:29,667 --> 00:07:32,008
Que retardado muito bonito.

79
00:07:32,143 --> 00:07:34,771
MÉDICO: Ela sofreu
uma lesão cerebral.

80
00:07:34,907 --> 00:07:36,232
Eu consertei.

81
00:07:36,368 --> 00:07:39,706
Sua idade mental e seu corpo
não estão totalmente sincronizados.

82
00:07:39,842 --> 00:07:40,974
A linguagem está chegando.

83
00:07:41,110 --> 00:07:44,239
Ela está progredindo
em ritmo acelerado.

84
00:07:44,840 --> 00:07:47,205
Ela é deslumbrante.

85
00:07:47,341 --> 00:07:49,474
MÉDICO: Eu preciso
anotar meticulosamente

86
00:07:49,609 --> 00:07:50,673
sua progressão.

87
00:07:50,809 --> 00:07:52,905
Você vai fazer isso por mim?

88
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Seria uma honra.

89
00:07:54,104 --> 00:07:55,338
BELA: Ué!

90
00:07:56,334 --> 00:07:57,371
Uau!

91
00:07:57,507 --> 00:08:00,906
(RISOS) Sim.
É emocionante, Bella.

92
00:08:01,042 --> 00:08:02,871
"Ué."
Eu acredito que ela está fazendo...

93
00:08:03,006 --> 00:08:04,602
MÉDICA: Sra. Prim!

94
00:08:06,707 --> 00:08:07,707
Ué.

95
00:08:11,940 --> 00:08:12,940
(farfalhar da cortina)

96
00:08:13,010 --> 00:08:15,404
(MÚSICA DE CORDAS DRAMÁTICA
JOGANDO)

97
00:08:31,940 --> 00:08:33,140
(ASSISTA CLIQUES)

98
00:09:00,807 --> 00:09:01,935
(TOSSE)

99
00:09:02,071 --> 00:09:03,503
(CUSPE)

100
00:09:04,634 --> 00:09:06,668
Você não gosta de arenque?

101
00:09:12,441 --> 00:09:15,141
Uh, eu sou bastante parcial
para eles, na verdade.

102
00:09:15,277 --> 00:09:19,041
Eu acho que eles são, uh,
bom pela manhã...

103
00:09:21,108 --> 00:09:23,470
(TOCANDO MÚSICA DE CORDAS QUIRKY)

104
00:09:41,205 --> 00:09:42,707
BELLA: Bella cortou também?

105
00:09:42,842 --> 00:09:44,706
Apenas mortos para Bella.

106
00:09:44,841 --> 00:09:45,969
BELLA: Simplesmente morta.

107
00:09:46,104 --> 00:09:47,300
Apenas morto.

108
00:09:47,435 --> 00:09:48,701
BELLA: Simplesmente morta.

109
00:10:08,843 --> 00:10:11,003
Esmagar! Esmague, esmague.

110
00:10:11,138 --> 00:10:12,503
(RESPIRA PESADAMENTE)

111
00:10:13,734 --> 00:10:15,704
Chog!
(Latidos)

112
00:10:15,839 --> 00:10:17,107
Chog!

113
00:10:18,909 --> 00:10:21,266
Correr!
(CHOG BARCA)

114
00:10:21,402 --> 00:10:22,404
(BELLA BARCA)

115
00:10:22,905 --> 00:10:24,074
Chog.

116
00:10:26,873 --> 00:10:28,206
(CHOG BARCA)

117
00:10:30,009 --> 00:10:32,206
(animais grunhindo e choramingando)

118
00:10:41,243 --> 00:10:43,366
MAX: <i>Ela... Ela reúne
15 palavras por dia.</i>

119
00:10:43,501 --> 00:10:44,703
MÉDICO: <i>Hmm.</i>

120
00:10:44,838 --> 00:10:47,306
MAX: <i>A coordenação dela
é instável na melhor das hipóteses.</i>

121
00:10:47,441 --> 00:10:49,333
<i>À noite,
há progresso.</i>

122
00:10:49,468 --> 00:10:50,737
MÉDICO: <i>Hum.</i>

123
00:10:50,872 --> 00:10:52,935
MAX: <i>O cabelo dela cresce dois centímetros
a cada dois dias.</i>

124
00:10:53,071 --> 00:10:55,236
<i>Tenho um diagrama de cabelo aqui.</i>
MÉDICO: <i>Excelente.</i>

125
00:10:55,372 --> 00:10:58,206
Você pode ir. Vejo você amanhã.

126
00:10:58,975 --> 00:11:01,239
Senhor, de onde ela veio?

127
00:11:02,276 --> 00:11:04,638
Eu acredito no seu trabalho
está coletando dados.

128
00:11:04,773 --> 00:11:08,503
Quando adiciono perguntas fúteis
para isso, eu te aviso.

129
00:11:12,243 --> 00:11:15,867
"E então, quando eles voltaram
da madeira,

130
00:11:16,003 --> 00:11:19,767
"ela se reencontrou
com sua mamãe e seu papai.

131
00:11:20,843 --> 00:11:22,734
"Naquela noite, para o jantar,

132
00:11:22,869 --> 00:11:25,801
"eles comeram bolo
até ficarem doentes.

133
00:11:25,936 --> 00:11:29,536
"Eles estavam tão felizes
para voltarmos a ficar juntos."

134
00:11:32,237 --> 00:11:34,371
Você é meu papai, Deus?

135
00:11:35,239 --> 00:11:37,503
eu...
Prim diga que você não está.

136
00:11:38,238 --> 00:11:40,074
Bella, garota de lugar nenhum.

137
00:11:41,107 --> 00:11:43,734
Onde é isso? Em lugar nenhum?

138
00:11:44,600 --> 00:11:46,174
Você é um órfão.

139
00:11:46,676 --> 00:11:48,338
Seus pais morreram.

140
00:11:49,668 --> 00:11:52,406
Então você cortou os pais, Deus?

141
00:11:52,542 --> 00:11:53,871
Não.

142
00:11:54,006 --> 00:11:56,041
Eles eram meus amigos.

143
00:11:56,810 --> 00:11:59,471
Eles eram bravos exploradores,

144
00:12:00,374 --> 00:12:02,673
e eles foram mortos
em um deslizamento de terra

145
00:12:02,808 --> 00:12:05,108
na América do Sul.

146
00:12:05,244 --> 00:12:08,805
Eles ultrapassaram os limites
do que era conhecido,

147
00:12:08,941 --> 00:12:11,139
e eles pagaram o preço.

148
00:12:11,275 --> 00:12:14,305
Mas essa é a única maneira
viver, Bella.

149
00:12:14,440 --> 00:12:17,767
Eles enviaram você para mim
para cuidar de você.

150
00:12:20,301 --> 00:12:21,305
Morto?

151
00:12:22,635 --> 00:12:24,635
Receio que sim, meu querido.

152
00:12:26,533 --> 00:12:28,074
Pobre Bella.

153
00:12:29,874 --> 00:12:31,973
Mas ame a Deus.

154
00:12:32,109 --> 00:12:34,305
(Ri suavemente)
(BELLA GEME)

155
00:12:37,104 --> 00:12:38,602
Durma aqui.

156
00:12:40,575 --> 00:12:41,575
Não.

157
00:12:52,271 --> 00:12:55,371
Boa noite, querida Bela.

158
00:12:59,667 --> 00:13:01,437
BELLA: Isso, pais.

159
00:13:02,004 --> 00:13:03,536
Peru, sim.

160
00:13:05,876 --> 00:13:07,908
Por que você escreve cada noz?

161
00:13:08,044 --> 00:13:10,404
devo anotar
sua ingestão nutricional.

162
00:13:16,368 --> 00:13:17,635
Quantos?

163
00:13:18,509 --> 00:13:19,569
Hum...

164
00:13:23,535 --> 00:13:25,701
Diga a Bella outros lugares.

165
00:13:26,304 --> 00:13:29,807
Isso é Lisboa, Portugal.

166
00:13:29,943 --> 00:13:31,937
O sul da França. Os Alpes.

167
00:13:32,073 --> 00:13:33,470
(Imita o som de vôo)

168
00:13:35,402 --> 00:13:36,402
(BAQUEDAS DE DEDOS)

169
00:13:36,467 --> 00:13:37,703
Austrália.

170
00:13:37,839 --> 00:13:40,806
Longe e perigoso,
tanto nas pessoas como nos animais.

171
00:13:40,942 --> 00:13:43,272
Bella quer ver o mundo.

172
00:13:45,906 --> 00:13:47,140
Apenas...

173
00:13:48,676 --> 00:13:49,767
Bela.
Hum?

174
00:13:53,606 --> 00:13:56,903
Bella, eu não acho
temos permissão para ficar aqui.

175
00:13:57,039 --> 00:13:58,039
Vamos apenas...

176
00:13:58,108 --> 00:13:59,147
(CHOCALHOS DA ESCADA)
(MÁX. GRUNIDOS)

177
00:13:59,171 --> 00:14:01,239
(TOQUE DO SINO)

178
00:14:10,902 --> 00:14:13,231
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)
(VENTO ASSOBIANDO)

179
00:14:13,367 --> 00:14:14,371
Bela.

180
00:14:16,175 --> 00:14:18,437
(BELLA grunhindo animadamente)
Bela.

181
00:14:19,839 --> 00:14:21,041
Não.

182
00:14:22,842 --> 00:14:24,668
Bella, isso é perigoso.

183
00:14:26,402 --> 00:14:27,470
(BELLA suspira)

184
00:14:28,707 --> 00:14:29,707
(grunhidos)

185
00:14:30,873 --> 00:14:32,503
(VENTO ASSOBIANDO)

186
00:14:41,641 --> 00:14:42,641
Bela.

187
00:14:43,876 --> 00:14:45,602
Não, Bela.
(ofegante)

188
00:14:46,802 --> 00:14:48,800
(CLACKS DE OBJETOS)
(BELLA batendo palmas)

189
00:14:50,842 --> 00:14:53,041
(MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA)

190
00:15:05,509 --> 00:15:06,509
Deus.

191
00:15:08,467 --> 00:15:10,239
Lá fora deve ir.

192
00:15:11,007 --> 00:15:14,173
Fora? Não, nós trabalhamos.

193
00:15:14,642 --> 00:15:15,642
Cortar os dedos?

194
00:15:16,239 --> 00:15:17,733
Velas me levam.
Velas.

195
00:15:17,869 --> 00:15:19,298
MÁXIMO: De...
Claro que posso. Se...

196
00:15:19,434 --> 00:15:20,573
MÉDICO: Não.

197
00:15:20,708 --> 00:15:21,773
Sim. Fora!

198
00:15:21,909 --> 00:15:23,802
Ela já esteve lá fora?

199
00:15:23,938 --> 00:15:24,938
Não.

200
00:15:25,010 --> 00:15:27,565
eu criei
um perfeitamente divertido

201
00:15:27,701 --> 00:15:29,274
e seguro para Bella.

202
00:15:29,409 --> 00:15:30,409
Agora.

203
00:15:31,501 --> 00:15:32,937
Bela.
Agora!

204
00:15:33,072 --> 00:15:34,404
(QUEBRA DE VIDRO)

205
00:15:36,139 --> 00:15:38,338
Agora!
MÉDICO: Bella.

206
00:15:40,741 --> 00:15:41,741
(grunhidos de animais)

207
00:16:05,244 --> 00:16:09,573
Você sabe, tantas coisas
lá fora pode te matar, Bella.

208
00:16:09,708 --> 00:16:10,708
Matar morto?

209
00:16:10,836 --> 00:16:12,932
Cobras, carruagens,
pássaros de rosto afiado,

210
00:16:13,068 --> 00:16:16,503
terremotos, inalação
de sementes de gramíneas tóxicas.

211
00:16:19,906 --> 00:16:21,107
(INALES)

212
00:16:43,138 --> 00:16:44,338
MÉDICO: Bella.

213
00:16:45,008 --> 00:16:46,800
(ofegante)
Bela.

214
00:16:50,974 --> 00:16:52,767
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

215
00:16:55,501 --> 00:16:58,272
(TODOS RISAM)

216
00:17:06,534 --> 00:17:07,704
(COSTELOS DE SAPO)

217
00:17:07,840 --> 00:17:10,239
Bela. Olhar.

218
00:17:17,401 --> 00:17:18,401
(RIBITOS)

219
00:17:18,774 --> 00:17:19,774
(GASPS)

220
00:17:20,568 --> 00:17:22,264
Mate-o.
O que?

221
00:17:22,400 --> 00:17:23,437
(SMACKS)

222
00:17:29,107 --> 00:17:31,305
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA)

223
00:17:35,668 --> 00:17:37,569
Por que seus polegares engraçados, Deus?

224
00:17:42,305 --> 00:17:44,901
Uma vez, quando eu era muito pequeno,

225
00:17:45,036 --> 00:17:48,265
meu pai prendeu meus polegares
em uma pequena caixa de ferro

226
00:17:48,401 --> 00:17:51,767
para ver se ele poderia retardar
o ciclo de crescimento dos ossos.

227
00:17:53,107 --> 00:17:55,565
Agora, a dor era tão grande,

228
00:17:55,701 --> 00:17:57,832
para me impedir de chorar,

229
00:17:57,968 --> 00:18:01,206
eu olharia profundamente
em meus outros dedos,

230
00:18:02,007 --> 00:18:04,306
e simplesmente por observação,

231
00:18:04,441 --> 00:18:08,305
começar a analisar
os elementos epidemiológicos.

232
00:18:09,105 --> 00:18:10,533
Quando ele voltou,

233
00:18:10,669 --> 00:18:14,074
para sua surpresa,
Eu estava sorrindo.

234
00:18:15,774 --> 00:18:16,774
Bom Deus.

235
00:18:16,868 --> 00:18:20,272
Ele era um homem
de mente não convencional.

236
00:18:21,939 --> 00:18:23,272
(PASSOS A PASSO)

237
00:18:28,434 --> 00:18:29,503
Hora de ir.

238
00:18:31,107 --> 00:18:33,365
Uh, uma tempestade se aproxima.

239
00:18:33,501 --> 00:18:34,503
(BELLA suspira)

240
00:18:38,040 --> 00:18:39,673
Por que você deve assustá-la tanto?

241
00:18:39,809 --> 00:18:40,974
Ela é uma experiência,

242
00:18:41,110 --> 00:18:42,899
e eu devo controlar
as condições

243
00:18:43,034 --> 00:18:46,437
ou nossos resultados
não será puro. Hum!

244
00:18:49,207 --> 00:18:51,338
(CRIANÇAS GRITANDO
E RINDO)

245
00:18:57,867 --> 00:18:59,870
(Suspiros) Pare!
Deus, vamos!

246
00:19:00,005 --> 00:19:01,005
Não, Bela.

247
00:19:01,141 --> 00:19:02,771
Bella quer passear no sorvete.

248
00:19:02,906 --> 00:19:03,906
MÉDICO: Não.

249
00:19:03,974 --> 00:19:05,103
BELLA: Bella quer!

250
00:19:05,239 --> 00:19:07,606
Meu rosto. Pessoas com medo de Deus.

251
00:19:07,742 --> 00:19:08,742
Ria de Deus.

252
00:19:08,807 --> 00:19:10,299
Deus adorável.

253
00:19:10,435 --> 00:19:11,970
Como cara de cachorro.

254
00:19:12,105 --> 00:19:13,772
Uau. Uau, uau!

255
00:19:13,907 --> 00:19:15,371
(RISOS) Bastante.

256
00:19:16,073 --> 00:19:17,602
Parar! Eu ando.
Não!

257
00:19:20,633 --> 00:19:23,041
Não agora? Não, nunca?

258
00:19:23,576 --> 00:19:24,734
Apenas não.

259
00:19:27,839 --> 00:19:29,272
Ah!

260
00:19:30,339 --> 00:19:32,233
(BELLA GRITANDO)
(gritos)

261
00:19:32,369 --> 00:19:34,600
Bela!
Não!

262
00:19:34,735 --> 00:19:37,441
Não! Não! Não!
Ei! Bela!

263
00:19:37,576 --> 00:19:38,870
(BELLA grunhindo)

264
00:19:39,005 --> 00:19:40,207
BELA: Não!

265
00:19:40,876 --> 00:19:42,767
(BELLA CONTINUA GRITANDO)

266
00:19:44,602 --> 00:19:46,599
Desculpe. Desculpe.
Não!

267
00:19:46,735 --> 00:19:48,371
Não! Não!
(MAX GRUNINDO)

268
00:19:49,106 --> 00:19:51,041
(gritos abafados)

269
00:19:56,600 --> 00:19:57,668
(GRITOS PARA)

270
00:20:01,973 --> 00:20:04,107
Sinto muito, meu querido.

271
00:20:06,171 --> 00:20:07,599
Mãe de Deus.

272
00:20:07,734 --> 00:20:09,800
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

273
00:20:52,141 --> 00:20:54,503
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

274
00:21:38,007 --> 00:21:39,805
O que você fez com ela?

275
00:21:39,941 --> 00:21:41,473
Por que você está escondendo ela?

276
00:21:41,609 --> 00:21:44,107
Diga-me o que tudo isso significa,
ou irei à polícia.

277
00:21:46,910 --> 00:21:50,336
Devo.
Pois é uma história feliz.

278
00:21:50,471 --> 00:21:53,107
(MÚSICA DE CORDAS EMOCIONAL
JOGANDO)

279
00:22:07,877 --> 00:22:09,405
<i>É raro conseguir um corpo,</i>

280
00:22:09,540 --> 00:22:11,970
<i>embora morto,
mas tão perto da vida.</i>

281
00:22:12,105 --> 00:22:14,235
O rigor não havia se estabelecido.

282
00:22:14,371 --> 00:22:17,206
O corpo mal havia esfriado.

283
00:22:17,775 --> 00:22:19,567
<i>Sem pulso.</i>

284
00:22:19,702 --> 00:22:20,974
<i>Mas algumas correntes elétricas,</i>

285
00:22:21,110 --> 00:22:22,639
então eu poderia ter
a manteve viva.

286
00:22:22,774 --> 00:22:24,272
Mas você não fez isso.

287
00:22:25,674 --> 00:22:27,736
<i>Eu não sabia nada da vida
ela havia abandonado,</i>

288
00:22:27,872 --> 00:22:31,936
<i>exceto que ela odiava tanto
que ela escolheu não ser,</i>

289
00:22:32,071 --> 00:22:33,338
e para sempre.

290
00:22:33,941 --> 00:22:35,140
O que ela sentiria

291
00:22:35,743 --> 00:22:36,934
<i>ao ser arrastado</i>

292
00:22:37,069 --> 00:22:40,175
<i>de ela cuidadosamente escolhida
eternidade em branco</i>

293
00:22:40,310 --> 00:22:43,165
e forçado a ser colocado
em um de nossos funcionários insuficientes,

294
00:22:43,301 --> 00:22:47,404
hospícios mal equipados,
reformatórios ou prisões?

295
00:22:48,306 --> 00:22:49,934
<i>Pois nesta nação cristã,</i>

296
00:22:50,069 --> 00:22:53,138
<i>suicídio é tratado
como loucura ou crime.</i>

297
00:22:53,273 --> 00:22:56,165
<i>Quem era eu para decidir o destino dela?</i>

298
00:22:56,301 --> 00:23:00,273
Mas então houve também,
da minha parte, um reconhecimento.

299
00:23:00,408 --> 00:23:03,040
Todas as minhas pesquisas
havia chegado a este momento.

300
00:23:03,176 --> 00:23:05,806
O destino me trouxe
um cadáver,

301
00:23:05,941 --> 00:23:07,003
<i>e um bebê vivo.</i>

302
00:23:07,138 --> 00:23:08,439
Era óbvio.

303
00:23:08,575 --> 00:23:09,575
Era?

304
00:23:09,635 --> 00:23:11,105
Retire o cérebro do bebê

305
00:23:11,240 --> 00:23:13,004
e coloque-o
na mulher adulta,

306
00:23:13,140 --> 00:23:14,668
reanime-a e observe.

307
00:23:15,367 --> 00:23:16,465
Jesus!

308
00:23:16,601 --> 00:23:18,602
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

309
00:23:35,239 --> 00:23:37,437
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

310
00:23:41,139 --> 00:23:42,668
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

311
00:23:56,668 --> 00:23:58,668
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

312
00:24:07,907 --> 00:24:08,907
(PARA DE CRACKLING)

313
00:24:08,972 --> 00:24:10,373
Ela sabe?

314
00:24:10,509 --> 00:24:11,704
Não.

315
00:24:11,840 --> 00:24:12,998
Quem era ela?

316
00:24:13,467 --> 00:24:14,537
Não faço ideia.

317
00:24:15,573 --> 00:24:18,800
Mas você prefere
o mundo não tinha Bella?

318
00:24:50,039 --> 00:24:51,734
(respirando pesadamente)

319
00:25:15,205 --> 00:25:16,734
(PÁSSAROS CANTINHANDO LÁ FORA)

320
00:25:24,204 --> 00:25:25,668
(INALA AFIADAMENTE)

321
00:25:30,171 --> 00:25:31,404
(Suspiro suavemente)

322
00:25:36,702 --> 00:25:38,701
(ESFREGAR E ESFREGAR RÁPIDO)

323
00:25:39,841 --> 00:25:42,173
(Suspiros, gemidos)

324
00:25:42,642 --> 00:25:43,734
(TRITURADO)

325
00:26:20,742 --> 00:26:22,239
(RESPIRA PESADAMENTE)

326
00:26:26,806 --> 00:26:27,806
(GASPS)

327
00:26:28,642 --> 00:26:30,635
(gemendo)

328
00:26:42,073 --> 00:26:44,272
(Continua gemendo)

329
00:26:48,335 --> 00:26:49,668
(ofegante)

330
00:26:51,906 --> 00:26:52,936
(Expira)

331
00:26:53,071 --> 00:26:54,767
(ofegante)

332
00:26:58,535 --> 00:27:00,106
Sra. Prim?
Hum?

333
00:27:00,242 --> 00:27:02,373
Bella descobre feliz
quando ela quiser.

334
00:27:02,509 --> 00:27:03,509
Uh-huh.

335
00:27:04,306 --> 00:27:06,668
Você é uma cara azeda,
mas eu conserto você.

336
00:27:08,071 --> 00:27:09,371
Feche os olhos.

337
00:27:11,509 --> 00:27:12,807
Oh! Não!

338
00:27:12,943 --> 00:27:14,767
Apenas espere. Demora um pouco.

339
00:27:16,240 --> 00:27:18,606
Ela agarrou meu negócio peludo.

340
00:27:18,741 --> 00:27:19,741
Ela está doente!

341
00:27:19,806 --> 00:27:20,866
Bela.

342
00:27:21,001 --> 00:27:22,770
Bella descobriu
algo que devo compartilhar.

343
00:27:22,905 --> 00:27:24,173
Assistir.

344
00:27:24,309 --> 00:27:27,107
E se colocar pepino em mim?
SRA. PRIM: Não.

345
00:27:28,534 --> 00:27:30,865
Bela! Bela!

346
00:27:31,001 --> 00:27:33,374
Pare de trabalhar sozinho
imediatamente.

347
00:27:33,509 --> 00:27:34,509
O que?

348
00:27:34,638 --> 00:27:37,470
Na sociedade educada,
isso não foi feito.

349
00:27:37,938 --> 00:27:39,107
Oh.

350
00:27:40,575 --> 00:27:41,771
Oh.

351
00:27:41,906 --> 00:27:44,041
Apenas não faça isso.

352
00:27:49,742 --> 00:27:51,239
(CLACK DE TALHERES)

353
00:27:53,435 --> 00:27:56,000
O que... é isso?

354
00:27:56,135 --> 00:27:59,206
Meu pai tirou
minhas glândulas oxínticas e pilóricas,

355
00:27:59,341 --> 00:28:02,338
então devo fazer
meus próprios sucos gástricos.

356
00:28:02,473 --> 00:28:03,908
Por que em nome de Deus
ele faria isso?

357
00:28:04,043 --> 00:28:06,303
Para descobrir
o que ninguém sabia.

358
00:28:06,438 --> 00:28:09,437
Acontece que precisamos deles.
Idealmente.

359
00:28:11,037 --> 00:28:12,272
Bela,

360
00:28:13,106 --> 00:28:14,635
você não comeu.

361
00:28:15,905 --> 00:28:17,602
Não.

362
00:28:19,841 --> 00:28:21,272
(Placa quebra)

363
00:28:25,907 --> 00:28:27,239
BELA: Boa noite.

364
00:28:28,609 --> 00:28:29,609
MAX: 'Boa noite.

365
00:28:39,434 --> 00:28:41,107
(ARROTO)

366
00:28:47,042 --> 00:28:48,570
(BOLHA ESTÁ)
Você sabe,

367
00:28:48,705 --> 00:28:52,140
Na verdade, sou algo
de um romântico, Max.

368
00:28:52,641 --> 00:28:53,735
O que?

369
00:28:53,870 --> 00:28:56,437
Eu acredito que vejo amor
entre você e Bella.

370
00:28:57,775 --> 00:28:59,137
Uh, eu... Ela é...

371
00:28:59,273 --> 00:29:02,199
Talvez você devesse se casar com ela.

372
00:29:02,334 --> 00:29:03,070
O que?

373
00:29:03,205 --> 00:29:04,635
Acho que ela te ama.

374
00:29:05,502 --> 00:29:06,937
MÁXIMO: Ah. (RISOS)

375
00:29:07,072 --> 00:29:10,333
MÉDICO: <i>Eu vi pessoas
olhem um para o outro com amor,</i>

376
00:29:10,468 --> 00:29:11,637
<i>como observador.</i>

377
00:29:11,772 --> 00:29:13,734
<i>Não é o assunto, é claro.
Eu vejo isso.</i>

378
00:29:15,105 --> 00:29:16,305
MAX: <i>Você quer?</i>

379
00:29:17,741 --> 00:29:19,038
<i>Eu, hum...</i>

380
00:29:19,173 --> 00:29:22,002
Eu tenho sentimentos por ela.

381
00:29:22,138 --> 00:29:23,767
Então, você faria?

382
00:29:24,602 --> 00:29:26,767
Leve Bella para sair.
(GASPS)

383
00:29:27,773 --> 00:29:28,800
Bela...

384
00:29:29,367 --> 00:29:30,371
Hum...

385
00:29:30,839 --> 00:29:31,839
eu...

386
00:29:34,609 --> 00:29:35,609
Você se sente engraçado?

387
00:29:39,071 --> 00:29:40,272
(MAX GEME)

388
00:29:41,974 --> 00:29:43,173
Hum...
Faça Bella.

389
00:29:49,206 --> 00:29:51,007
MAX: <i>Eu estava pensando</i>

390
00:29:51,142 --> 00:29:52,673
se talvez
você estava criando ela

391
00:29:52,809 --> 00:29:53,833
para ser sua amante.

392
00:29:53,969 --> 00:29:56,371
Um pensamento sombrio indigno de mim,
Eu sei.

393
00:29:57,374 --> 00:30:01,638
Então você não está deitado
com ela?

394
00:30:01,774 --> 00:30:05,974
A ejaculação espermática só pode
induza a homeostase em mim

395
00:30:06,109 --> 00:30:08,805
se acompanhado
por estimulação prolongada

396
00:30:08,941 --> 00:30:10,140
dos centros nervosos superiores

397
00:30:10,275 --> 00:30:12,337
cuja pressão
nas glândulas endócrinas

398
00:30:12,473 --> 00:30:14,172
muda a química
do meu sangue

399
00:30:14,308 --> 00:30:16,574
não por alguns
minutos espasmódicos,

400
00:30:16,709 --> 00:30:18,239
mas por muitos dias.

401
00:30:19,509 --> 00:30:20,509
O que?

402
00:30:20,605 --> 00:30:23,039
Eu sou um eunuco
e não posso transar com ela.

403
00:30:23,175 --> 00:30:26,042
Para obter uma resposta sexual
do meu corpo

404
00:30:26,177 --> 00:30:28,707
levaria a mesma quantia
de eletricidade

405
00:30:28,842 --> 00:30:30,040
como corre o norte de Londres.

406
00:30:30,176 --> 00:30:33,206
Hum-hmm.
Além disso, meus sentimentos paternos

407
00:30:33,341 --> 00:30:35,772
parecem superar
meus pensamentos sexuais.

408
00:30:35,908 --> 00:30:37,307
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

409
00:30:37,442 --> 00:30:40,070
MAX: <i>Peço desculpas
para meus próprios pensamentos sombrios.</i>

410
00:30:40,206 --> 00:30:41,573
MÉDICO: <i>Nada escuro.</i>

411
00:30:41,708 --> 00:30:45,707
<i>Homens, na verdade toda sexualidade,
é basicamente imoral.</i>

412
00:30:45,842 --> 00:30:47,505
MAX: <i>Nem todos, senhor.</i>

413
00:30:47,640 --> 00:30:49,701
MÉDICO: <i>Você deseja
casar com ela ou não?</i>

414
00:30:51,143 --> 00:30:54,107
Eu desejo me casar com você.
Seja minha esposa.

415
00:30:56,041 --> 00:30:57,470
(MAX BEIJOS)
(GEMIDOS)

416
00:31:02,035 --> 00:31:04,299
Vamos tocar
peças genitais um do outro.

417
00:31:04,435 --> 00:31:05,834
Uh... Não. Não.

418
00:31:05,969 --> 00:31:08,002
eu não desejo
para tirar vantagem de você.

419
00:31:08,137 --> 00:31:09,503
Você é especial.

420
00:31:10,038 --> 00:31:11,371
Quando estivermos casados.

421
00:31:13,107 --> 00:31:15,305
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA)

422
00:31:18,104 --> 00:31:19,106
Uma condição.

423
00:31:19,241 --> 00:31:21,971
Ela deve desejar isso também,
Eu entendo.

424
00:31:22,106 --> 00:31:23,706
Duas condições, então.

425
00:31:23,841 --> 00:31:25,007
Aquele que você disse,

426
00:31:25,142 --> 00:31:29,241
e você deve morar aqui
comigo, sempre.

427
00:31:30,310 --> 00:31:33,239
<i>Eu terei
um acordo legal elaborado.</i>

428
00:31:37,841 --> 00:31:39,140
(MÉDICO RESRMANDO)

429
00:31:41,674 --> 00:31:42,701
HOMEM: Hum.

430
00:31:47,875 --> 00:31:50,074
(Continua murmurando)

431
00:31:53,843 --> 00:31:56,041
(O HOMEM EGOLE A BEBIDA, EXPIRA)

432
00:31:59,534 --> 00:32:00,534
Contrato curioso.

433
00:32:00,638 --> 00:32:02,470
Existem vários
erros ortográficos.

434
00:32:02,606 --> 00:32:05,672
Oh. Imaterial para
a sua vinculação jurídica,

435
00:32:05,808 --> 00:32:07,107
Eu garanto a você.

436
00:32:08,507 --> 00:32:13,168
Deve ser uma mulher e tanto
para garantir tal vinculação.

437
00:32:13,304 --> 00:32:15,371
(MÉDICO MUMBLANDO BAIXO)

438
00:32:17,509 --> 00:32:20,041
Se você me der licença,
Preciso usar as instalações.

439
00:32:21,477 --> 00:32:24,607
Você tem cinco anos que
você não consegue segurar a água?

440
00:32:24,742 --> 00:32:25,867
Bexiga fraca, senhor.

441
00:32:26,003 --> 00:32:28,867
Como meu pai antes de mim
e o dele antes dele.

442
00:32:29,003 --> 00:32:31,602
Você pode ter câncer de próstata.
Dê uma olhada nisso.

443
00:32:32,443 --> 00:32:33,443
Vai fazer.

444
00:32:36,976 --> 00:32:39,305
(TOCANDO MÚSICA DE CORDAS OFFBEAT)

445
00:32:56,803 --> 00:32:59,206
(MÚSICA DE CORDAS OFFBEAT
CONTINUA)

446
00:33:11,044 --> 00:33:13,437
(MÚSICA DE CORDAS OFFBEAT
CONTINUA)

447
00:33:39,035 --> 00:33:42,438
Sra. Bella Baxter, conforme
seu contrato, sem dúvida.

448
00:33:43,074 --> 00:33:45,239
Boa tarde, visitante.

449
00:33:46,005 --> 00:33:47,272
Quer meu chapéu?

450
00:33:47,973 --> 00:33:49,775
Isso me serviria?

451
00:33:49,910 --> 00:33:51,603
Sim. (RISOS)
(RISOS)

452
00:33:52,139 --> 00:33:53,832
É uma tolice boa.

453
00:33:53,968 --> 00:33:55,967
Eu tive que conhecer essa mulher
quem inspiraria

454
00:33:56,102 --> 00:33:59,173
tal contrato de casamento
que a aprisiona.

455
00:33:59,907 --> 00:34:01,036
O que você quer dizer?

456
00:34:01,171 --> 00:34:02,373
Você viverá aqui,

457
00:34:02,508 --> 00:34:05,698
viajar com o Sr. Max McCandles
e Baxter no exterior,

458
00:34:05,834 --> 00:34:07,734
mas não saia na cidade.

459
00:34:08,400 --> 00:34:09,602
Eu vejo.

460
00:34:10,710 --> 00:34:11,871
Eles me amam muito.

461
00:34:12,006 --> 00:34:13,866
Eu entendo o porquê.

462
00:34:14,001 --> 00:34:15,805
Eu tenho que beliscar você,
para ver se você é real.

463
00:34:15,941 --> 00:34:17,635
Você não vai... Ah.

464
00:34:20,675 --> 00:34:22,041
Quem é você?

465
00:34:24,634 --> 00:34:26,939
Sr. Duncan Wedderburn.

466
00:34:27,074 --> 00:34:29,338
(TOCAÇÕES DE MÚSICA DE CORDAS OFFBEAT)

467
00:34:34,667 --> 00:34:36,536
(respirando pesadamente)

468
00:34:51,809 --> 00:34:53,536
(BATIDA SUAVE NA JANELA)

469
00:34:57,203 --> 00:34:58,404
(SILENCIOSAMENTE) Abra.

470
00:35:08,834 --> 00:35:10,338
(ALTO) Como você chega aqui?

471
00:35:10,674 --> 00:35:12,298
Shh.

472
00:35:12,433 --> 00:35:13,433
Eu escalei.

473
00:35:13,973 --> 00:35:15,470
(chocalhos da maçaneta)

474
00:35:16,334 --> 00:35:17,338
(Suspiros)

475
00:35:24,209 --> 00:35:26,608
(TOCANDO MÚSICA OFFBEAT)
(DUNCAN GRUNHA)

476
00:35:26,743 --> 00:35:28,338
(FOGOS DE ARTIFÍCIO ASSOBIANDO)

477
00:35:32,172 --> 00:35:33,639
Você ficou me observando por muito tempo?

478
00:35:33,774 --> 00:35:35,006
Não muito tempo.

479
00:35:35,142 --> 00:35:36,938
Você não me viu
trabalhando em mim mesmo

480
00:35:37,073 --> 00:35:38,701
para obter felicidade, não é?

481
00:35:39,767 --> 00:35:41,800
Não é educação, eu sei.

482
00:35:45,006 --> 00:35:46,799
(DUNCAN GRUNHA)

483
00:35:46,935 --> 00:35:49,102
Não me importo
para a sociedade educada.

484
00:35:49,238 --> 00:35:50,503
É muito chato.

485
00:35:51,172 --> 00:35:52,635
Destrói a alma.

486
00:35:53,743 --> 00:35:55,069
Deus não acredita na alma.

487
00:35:55,204 --> 00:35:56,372
(DUNCAN GEME)

488
00:35:56,507 --> 00:36:00,033
Eu acho que Deus é o verdadeiro
autor da ideia da alma.

489
00:36:00,402 --> 00:36:02,035
Godwin Baxter?

490
00:36:02,170 --> 00:36:03,838
Aquele cachorro queimado.

491
00:36:03,974 --> 00:36:06,174
Qual é essa história?

492
00:36:06,309 --> 00:36:09,173
Você é um prisioneiro
e meu objetivo é libertar você.

493
00:36:11,275 --> 00:36:13,899
Algo em você,
algum ser faminto,

494
00:36:14,035 --> 00:36:16,832
com fome de experiência,
liberdade, toque.

495
00:36:16,967 --> 00:36:19,206
Para ver o desconhecido
e saiba disso.

496
00:36:19,876 --> 00:36:23,133
Então, por que estou aqui, você pergunta?

497
00:36:23,268 --> 00:36:26,399
Vou para Lisboa na sexta-feira.
Eu gostaria que você viesse.

498
00:36:26,535 --> 00:36:28,103
Lisboa de Portugal?

499
00:36:28,239 --> 00:36:30,503
Essa é a Lisboa de que falo.

500
00:36:32,040 --> 00:36:33,437
Deus nunca permitiu isso.

501
00:36:35,834 --> 00:36:37,602
É por isso que não estou perguntando a ele.

502
00:36:39,137 --> 00:36:40,503
Estou perguntando a você.

503
00:36:42,471 --> 00:36:44,806
Bella não está segura com você,
Eu acho.

504
00:36:44,941 --> 00:36:48,272
Você é absolutamente... não.

505
00:36:49,038 --> 00:36:50,471
(RISOS)

506
00:36:51,274 --> 00:36:53,338
(DUNCAN RISOS)
(FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTOURANDO)

507
00:37:00,939 --> 00:37:02,107
(PORTA FECHADA)

508
00:37:03,110 --> 00:37:06,607
Posso ter um momento
de valor tempo, querido Deus?

509
00:37:06,742 --> 00:37:07,972
Claro, Bella.

510
00:37:08,108 --> 00:37:10,774
Eu queria te contar uma grande novidade.

511
00:37:10,909 --> 00:37:13,365
Bella está tonta de excitação.

512
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
O que é?

513
00:37:14,568 --> 00:37:16,637
Esta noite, à meia-noite,

514
00:37:16,772 --> 00:37:20,604
Eu secretamente fujo
com um certo Duncan Wedderburn.

515
00:37:20,740 --> 00:37:21,740
O que?

516
00:37:21,843 --> 00:37:23,069
Você vai querer me impedir.

517
00:37:23,204 --> 00:37:24,204
Eu vou parar você.

518
00:37:24,305 --> 00:37:26,840
Você segura Bella com muita força.

519
00:37:26,976 --> 00:37:28,738
Devo partir para as águas.

520
00:37:28,874 --> 00:37:29,933
Podemos viajar.

521
00:37:30,068 --> 00:37:32,839
Você, eu e Max quem,
Eu vou te lembrar,

522
00:37:32,974 --> 00:37:34,366
você está noivo.

523
00:37:34,501 --> 00:37:36,071
Eu vou me casar com Max,

524
00:37:36,206 --> 00:37:38,538
como ele parece certo para isso,

525
00:37:38,673 --> 00:37:42,438
mas primeiro, vou me aventurar
sobre Duncan Wedderburn

526
00:37:42,574 --> 00:37:46,303
quem, eu acho,
pouco se importa com danos para mim,

527
00:37:46,438 --> 00:37:50,003
mas será interessante
também.

528
00:37:50,139 --> 00:37:51,738
Eu não posso deixar você ir.

529
00:37:51,874 --> 00:37:53,371
(ZUMBIDO DE MOSCA)

530
00:37:58,701 --> 00:38:00,668
Beije-me e me leve adiante.

531
00:38:01,567 --> 00:38:03,107
Se você não fizer isso,

532
00:38:03,242 --> 00:38:07,300
O interior de Bella
ficará podre de ódio.

533
00:38:07,436 --> 00:38:09,470
Odiar?
Odiar.

534
00:38:17,910 --> 00:38:19,774
MAX: Desembale essas malas, Prim.

535
00:38:19,910 --> 00:38:21,806
Godwin me contou seu plano.

536
00:38:21,942 --> 00:38:23,038
Eu não culpo você, Bella.

537
00:38:23,174 --> 00:38:24,970
Esse homem é um canalha e um libertino.

538
00:38:25,105 --> 00:38:26,105
Ele tem maneiras insidiosas

539
00:38:26,208 --> 00:38:28,005
de ficar embaixo
a pele de uma mulher ingênua.

540
00:38:28,141 --> 00:38:30,405
São principalmente os olhos dele nos meus.

541
00:38:30,540 --> 00:38:33,807
E suas mãos
quando entre as pernas de Bella

542
00:38:33,943 --> 00:38:36,003
e sussurra palavras que não consigo ouvir

543
00:38:36,139 --> 00:38:38,068
mas calor em meu corpo.

544
00:38:38,204 --> 00:38:39,708
MAX: Meu Deus, Bella.

545
00:38:39,843 --> 00:38:42,073
Estamos noivos.
Eu te amo.

546
00:38:42,208 --> 00:38:44,273
E quando eu voltar,
nós nos casamos,

547
00:38:44,409 --> 00:38:46,668
e seja feliz como duas pombas
em um galho.

548
00:38:46,803 --> 00:38:48,569
Você acha que preciso de um chapéu de viagem?
Não!

549
00:38:49,072 --> 00:38:50,239
Isto não servirá.

550
00:38:50,741 --> 00:38:52,006
Não pode!

551
00:38:52,142 --> 00:38:54,007
eu vou ver
para este homem eu mesmo.

552
00:38:54,142 --> 00:38:55,701
eu vou vencer
seu lindo rosto

553
00:38:55,836 --> 00:38:58,003
em um mingau
de sangue e ossos!

554
00:38:58,138 --> 00:38:59,867
Max, você está corado,

555
00:39:00,002 --> 00:39:02,240
e eu também estou à vista
de diferentes máx.

556
00:39:02,376 --> 00:39:04,339
Peço desculpas,
mas não vou deixar um homem

557
00:39:04,474 --> 00:39:06,834
que eu sei que não tem nada
mas má intenção em sua mente

558
00:39:06,970 --> 00:39:09,600
e nada para você
em seu coração engana você.

559
00:39:09,735 --> 00:39:12,569
eu vou esmagar
a porra da cabeça dele.

560
00:39:15,836 --> 00:39:17,272
(MÁX. GRUNIDOS)
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

561
00:39:19,509 --> 00:39:20,509
MÁX.: Hum.

562
00:39:24,534 --> 00:39:25,536
(Ri levemente)

563
00:39:27,908 --> 00:39:29,404
Bela? É...
(GASPS)

564
00:39:30,039 --> 00:39:31,800
(MAX GRUNINDO FRACAMENTE)

565
00:39:33,641 --> 00:39:34,641
Bela.

566
00:39:42,800 --> 00:39:45,701
Adeus,
mais tarde pomba.

567
00:39:45,836 --> 00:39:48,107
eu vou te ver
depois de uma grande aventura.

568
00:39:50,201 --> 00:39:51,206
Deus?

569
00:39:55,710 --> 00:39:57,404
(BAXTER EXPIRA PROFUNDAMENTE)

570
00:40:17,602 --> 00:40:19,541
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA)

571
00:40:19,676 --> 00:40:21,602
(TRITURA DE ANIMAIS)

572
00:40:31,708 --> 00:40:32,708
Ela se foi.

573
00:40:33,702 --> 00:40:36,532
estou tendo porto
para o café da manhã.

574
00:40:36,667 --> 00:40:38,565
É estranhamente delicioso.

575
00:40:38,701 --> 00:40:40,273
Por que você não a impediu?

576
00:40:41,076 --> 00:40:43,404
Ela é um ser
de livre arbítrio.

577
00:40:47,835 --> 00:40:49,738
Ela está agora
lá fora. Sozinho.

578
00:40:49,874 --> 00:40:51,767
Ela vai ficar bem.

579
00:40:51,903 --> 00:40:54,005
MAX: Eu sou um tolo.
Eu deveria tê-la impedido.

580
00:40:54,141 --> 00:40:56,174
Nós somos homens
da ciência.

581
00:40:57,010 --> 00:41:00,668
Essa emotividade
é impróprio.

582
00:41:04,140 --> 00:41:05,471
Eu só espero
ela está bem.

583
00:41:05,606 --> 00:41:08,470
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
(respirando pesadamente)

584
00:41:12,609 --> 00:41:14,107
(gemendo)

585
00:41:20,535 --> 00:41:22,404
(Continua gemendo)

586
00:41:23,906 --> 00:41:25,305
(ofegante)

587
00:41:26,874 --> 00:41:27,874
(A MÚSICA PARA)

588
00:41:28,001 --> 00:41:29,476
DUNCAN: Você é
a mulher mais linda

589
00:41:29,500 --> 00:41:30,965
Eu já vi.

590
00:41:31,101 --> 00:41:33,270
Eu não vou mentir,
Já estive com muitos.

591
00:41:33,406 --> 00:41:34,900
Sra. Prim disse
você era lobo

592
00:41:35,035 --> 00:41:36,805
com perfume
de cem mulheres em você.

593
00:41:36,940 --> 00:41:38,470
Ela vende menos.

594
00:41:38,973 --> 00:41:41,567
OK. Ostras.

595
00:41:41,702 --> 00:41:43,441
Você tem
já os tinha antes?

596
00:41:43,576 --> 00:41:44,602
Eu não.

597
00:41:48,943 --> 00:41:51,074
Shuck, chuck
e bolha.

598
00:41:53,510 --> 00:41:54,510
DUNCAN: Hum.

599
00:41:56,476 --> 00:41:57,476
Hum.

600
00:42:01,568 --> 00:42:02,800
(Expira)
Divertimento.

601
00:42:05,339 --> 00:42:07,602
(Expira)
Divertimento.

602
00:42:11,401 --> 00:42:12,536
Espere. Bela.

603
00:42:21,834 --> 00:42:22,933
DUNCAN:
Então, freiras e monges

604
00:42:23,068 --> 00:42:24,800
engomaria suas roupas
com claras de ovo

605
00:42:24,936 --> 00:42:27,273
e, com as gemas,
faça essas tortas.

606
00:42:27,775 --> 00:42:28,832
Agora, como comê-los?

607
00:42:28,967 --> 00:42:30,472
eu vou adivinhar
pela boca.

608
00:42:30,607 --> 00:42:33,766
Eles não devem ser comidos em flocos delicados
por flocos delicados,

609
00:42:33,902 --> 00:42:36,767
mas inalado com gosto,
como a própria vida.

610
00:42:43,209 --> 00:42:44,701
BELLA: (BOCA CHEIA)
Incrível.

611
00:42:45,471 --> 00:42:47,372
Quem fez isso?
Precisamos de mais.

612
00:42:47,508 --> 00:42:50,338
Não mais. Um é o suficiente.
Mais é demais.

613
00:42:51,138 --> 00:42:52,705
É hora da sesta.

614
00:42:52,840 --> 00:42:54,108
O que é sesta?

615
00:42:54,243 --> 00:42:56,536
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
(GEMINDO E OFEGANDO)

616
00:43:12,008 --> 00:43:14,206
(MÚSICA INTENSA CONTINUA)

617
00:43:17,071 --> 00:43:18,371
(POMBO COOING)

618
00:43:21,108 --> 00:43:23,672
Por que as pessoas
não apenas faça isso

619
00:43:23,808 --> 00:43:24,969
o tempo todo?

620
00:43:25,105 --> 00:43:26,107
(DUNCAN RISOS)

621
00:43:26,242 --> 00:43:28,671
Bem, correndo o risco
de ser imodesto,

622
00:43:28,807 --> 00:43:31,905
você acabou de ser fodido três vezes
pelos melhores.

623
00:43:32,041 --> 00:43:33,174
É provável que nenhum outro homem

624
00:43:33,310 --> 00:43:35,074
algum dia traria você
para os êxtases que tenho.

625
00:43:36,667 --> 00:43:37,800
Eu me sinto mal por você.

626
00:43:39,267 --> 00:43:42,774
Bem, então será só você
Eu pulo furioso com.

627
00:43:42,909 --> 00:43:45,371
(RISOS) Pulando furioso?

628
00:43:45,906 --> 00:43:47,365
Eu amo isso.

629
00:43:47,500 --> 00:43:49,041
Estou descansado.

630
00:43:49,709 --> 00:43:50,709
Vamos de novo.

631
00:43:50,839 --> 00:43:52,140
De novo?

632
00:43:52,709 --> 00:43:54,136
Infelizmente,

633
00:43:54,271 --> 00:43:55,900
até eu tenho meus limites.

634
00:43:56,036 --> 00:43:58,206
Os homens não podem continuar voltando
para mais.

635
00:43:58,342 --> 00:44:00,767
É
um problema fisiológico?

636
00:44:01,567 --> 00:44:02,870
Uma fraqueza nos homens?

637
00:44:03,006 --> 00:44:05,437
Hum... Bem...

638
00:44:07,708 --> 00:44:09,272
Talvez sim.

639
00:44:10,507 --> 00:44:12,666
Você seria avisado,
se não for tarde demais,

640
00:44:12,802 --> 00:44:14,570
para não cair
apaixonado por mim.

641
00:44:15,239 --> 00:44:16,699
Tenho muito pouco a oferecer

642
00:44:16,834 --> 00:44:18,640
no caminho
de constância.

643
00:44:18,775 --> 00:44:19,869
Apenas aventura.

644
00:44:20,004 --> 00:44:21,338
Eu vejo.

645
00:44:22,774 --> 00:44:24,074
Vamos dormir.

646
00:44:31,170 --> 00:44:32,701
(DUNCAN RONCO)

647
00:44:42,701 --> 00:44:44,800
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

648
00:44:52,675 --> 00:44:53,675
Táxi, senhora?

649
00:44:56,609 --> 00:44:58,599
(Sinos tocando)

650
00:44:58,735 --> 00:45:00,701
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

651
00:45:07,172 --> 00:45:09,371
(MÚSICA MARAVILHOSA TOCANDO)

652
00:45:18,306 --> 00:45:20,140
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

653
00:45:22,975 --> 00:45:25,305
(MÚSICA MARAVILHOSA CONTINUA)

654
00:45:40,942 --> 00:45:43,206
(MÚSICA MARAVILHOSA CONTINUA)

655
00:46:03,441 --> 00:46:06,503
(MULHER CANTANDO APAIXONADAMENTE
EM PORTUGUÊS)

656
00:46:07,239 --> 00:46:09,437
(TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA SUAVE)

657
00:46:24,139 --> 00:46:26,338
(CANTANDO CONTINUA)

658
00:46:33,743 --> 00:46:35,569
(Continua cantando)

659
00:47:00,007 --> 00:47:01,975
(CANTANDO CONTINUA)

660
00:47:02,110 --> 00:47:04,305
(MULHER ABAFADA
FALANDO INDISTINTAMENTE)

661
00:47:10,467 --> 00:47:11,470
(CANTANDO FADES)

662
00:47:11,605 --> 00:47:14,074
(HOMEM E MULHER DISCUTANDO
EM PORTUGUÊS)

663
00:47:19,110 --> 00:47:21,734
(TOCA MÚSICA INQUIETANTE)
(A DISCUSSÃO CONTINUA)

664
00:47:24,006 --> 00:47:25,470
(MULHER GRITA)

665
00:47:26,204 --> 00:47:28,404
(A DISCUSSÃO CONTINUA)

666
00:47:31,305 --> 00:47:33,503
(TOCANDO MÚSICA PERPLEXANTE)

667
00:47:43,609 --> 00:47:44,832
(OBJETO QUEBRA)

668
00:47:44,968 --> 00:47:47,404
(homem abafado gritando
E GRUNINDO)

669
00:48:07,401 --> 00:48:08,734
(RETIFICAÇÃO)

670
00:48:10,675 --> 00:48:12,503
(TOSSE, CUSPI)

671
00:48:13,004 --> 00:48:14,206
(TOSSE)

672
00:48:21,272 --> 00:48:23,470
(A MÚSICA PERPLEXANTE CONTINUA)

673
00:48:34,203 --> 00:48:35,404
Boa noite...

674
00:48:37,006 --> 00:48:38,272
Duncan Wedderburn.

675
00:48:38,408 --> 00:48:40,635
Bella, onde você estava?
Você desapareceu.

676
00:48:41,400 --> 00:48:43,037
Eu não.

677
00:48:43,173 --> 00:48:45,338
Ninguém pode
simplesmente desapareça.

678
00:48:45,773 --> 00:48:46,773
O que?

679
00:48:46,843 --> 00:48:48,541
Eles podem?
Desaparecer?

680
00:48:48,676 --> 00:48:49,700
Não, claro que não.

681
00:48:49,836 --> 00:48:51,606
Que porra é essa
você está falando...

682
00:48:51,741 --> 00:48:53,067
Onde você estava?

683
00:48:53,203 --> 00:48:56,405
eu queria uma torta
e então uma aventura se abateu sobre mim.

684
00:48:56,541 --> 00:48:59,606
eu não sabia como voltar
e então eu ouvi.

685
00:48:59,741 --> 00:49:00,767
O bonde.

686
00:49:00,903 --> 00:49:03,739
Vou caminhar até o barulho,
e eu encontrei.

687
00:49:03,875 --> 00:49:05,136
Surpresa para Bella.

688
00:49:05,271 --> 00:49:07,174
Sangue de explorador em mim.

689
00:49:07,310 --> 00:49:08,951
Bella, é perigoso
sair sem mim.

690
00:49:08,975 --> 00:49:10,007
eu tenho
aventurei-me

691
00:49:10,143 --> 00:49:12,399
e não encontrei nada
mas açúcar e violência.

692
00:49:12,534 --> 00:49:13,936
É muito charmoso.

693
00:49:14,071 --> 00:49:15,541
Estou bem.

694
00:49:15,676 --> 00:49:18,270
Agora, devo deitar
e você deve deitar em cima de mim

695
00:49:18,406 --> 00:49:20,074
e faça mais
salto furioso.

696
00:49:21,308 --> 00:49:23,836
(MÚSICA ELEGANTE TOCANDO)
(CONVERSA VIVA)

697
00:49:23,971 --> 00:49:25,638
Gatinha.

698
00:49:25,773 --> 00:49:28,474
Você viu o novo show
em Londres por Wilde?

699
00:49:28,610 --> 00:49:29,773
Maravilhosamente espirituoso.

700
00:49:29,908 --> 00:49:31,266
(RISOS)
Eu adorei.

701
00:49:31,401 --> 00:49:32,737
"Uma bolsa."

702
00:49:32,873 --> 00:49:34,305
(Ambos riem)

703
00:49:37,542 --> 00:49:38,542
Bela.

704
00:49:39,806 --> 00:49:40,806
O que?

705
00:49:42,071 --> 00:49:44,465
Por que eu mantenho isso na minha boca
se é revoltante?

706
00:49:44,600 --> 00:49:45,435
(DUNCAN RISOS)

707
00:49:45,570 --> 00:49:47,870
Eu já disse isso antes
para Geraldo.

708
00:49:48,005 --> 00:49:49,174
(TODOS RISOS)

709
00:49:49,309 --> 00:49:52,239
Se você me entende.
DUNCAN: Ah...

710
00:49:52,840 --> 00:49:54,040
Você é perverso.

711
00:49:54,176 --> 00:49:56,404
Oh. Porque
você quer dizer o pênis dele.

712
00:49:58,506 --> 00:50:00,602
Duncan às vezes pode
seja salgado.

713
00:50:02,743 --> 00:50:04,399
(Ri sem jeito)

714
00:50:04,534 --> 00:50:05,534
Bom Deus, Bela.

715
00:50:05,643 --> 00:50:07,466
(BEBÊ CHORANDO)

716
00:50:07,602 --> 00:50:09,239
Eu devo dar um soco
aquele bebê.

717
00:50:12,009 --> 00:50:13,672
(CONTINUA CHORANDO)
(BELLA TUTTING)

718
00:50:13,808 --> 00:50:15,107
DUNCAN: Bella.

719
00:50:19,407 --> 00:50:21,838
Seu comportamento
é inescrupuloso.

720
00:50:21,973 --> 00:50:23,073
Você vai se comportar?

721
00:50:23,208 --> 00:50:25,541
A comida
estava gargalhando minha garganta,

722
00:50:25,676 --> 00:50:27,073
o bebê irritante,

723
00:50:27,209 --> 00:50:29,699
e a mulher
chato com palavras.

724
00:50:29,834 --> 00:50:31,100
Você vai se juntar novamente
a mesa

725
00:50:31,235 --> 00:50:34,007
e vai se limitar
para as três frases a seguir,

726
00:50:34,142 --> 00:50:36,108
"Que maravilha!",
"Encantado"

727
00:50:36,243 --> 00:50:40,098
e "Como eles fizeram
a massa está tão crocante?" Sim?

728
00:50:40,667 --> 00:50:42,231
Você está machucando Bella.

729
00:50:42,367 --> 00:50:43,565
Desculpe.

730
00:50:43,701 --> 00:50:45,507
A razão faz
não penetrar.

731
00:50:45,642 --> 00:50:46,642
Vamos embora.

732
00:50:51,004 --> 00:50:52,206
Ah.

733
00:51:04,101 --> 00:51:06,701
Você está gostando de Lisboa,
Bela?

734
00:51:08,741 --> 00:51:09,741
Encantado.

735
00:51:09,807 --> 00:51:10,807
(RISOS)

736
00:51:11,869 --> 00:51:14,706
Gatinha, como está
seu querido pai?

737
00:51:14,842 --> 00:51:16,271
KITTY: Ele está muito mal.

738
00:51:16,407 --> 00:51:18,138
Temo que ele não veja
o ano sai.

739
00:51:18,273 --> 00:51:20,173
DUNCAN: Ah.
Que maravilha.

740
00:51:20,308 --> 00:51:22,470
Como eles conseguiram
a massa está tão crocante?

741
00:51:26,401 --> 00:51:27,473
(FACADAS COMIDA)

742
00:51:27,608 --> 00:51:29,602
(ARROTO)

743
00:51:36,072 --> 00:51:37,371
(BOLHA ESTÁ)

744
00:51:41,500 --> 00:51:42,635
Bom Deus.

745
00:51:43,510 --> 00:51:44,569
O que é?

746
00:51:45,674 --> 00:51:46,734
Dela.

747
00:51:50,006 --> 00:51:52,807
"Eu estou bem. Lisboa.

748
00:51:52,943 --> 00:51:56,107
"Torta de açúcar
me lamba o dia todo."

749
00:51:57,342 --> 00:51:59,237
Pelo menos espero que seja
tudo em uma frase, de qualquer maneira.

750
00:51:59,372 --> 00:52:00,703
Você acha que eles são...
Porra?

751
00:52:00,838 --> 00:52:02,041
Sim.

752
00:52:03,542 --> 00:52:04,639
Além disso,

753
00:52:04,775 --> 00:52:06,272
fazendo sexo oral em um bonde.

754
00:52:43,609 --> 00:52:44,609
(Expira)

755
00:52:55,467 --> 00:52:56,701
(limpa a garganta)

756
00:53:04,310 --> 00:53:06,503
(CONVERSA E TOCAÇÃO DE MÚSICA
EM OUTRA SALA)

757
00:53:08,239 --> 00:53:10,206
(PORTA ABRE)
(GASPS)

758
00:53:18,869 --> 00:53:22,073
Sua cabeça também dói,
Duncan Wedderburn?

759
00:53:22,208 --> 00:53:24,775
E eu também estou morrendo de fome
para o jantar.

760
00:53:24,910 --> 00:53:26,569
Onde diabos
você estava?

761
00:53:29,841 --> 00:53:31,668
Victoria Blessington?

762
00:53:33,074 --> 00:53:34,907
Eu não vi você
durante anos.

763
00:53:35,042 --> 00:53:36,839
BELLA: E você ainda
não tenho,

764
00:53:36,974 --> 00:53:39,531
como eu sou Bella Baxter,

765
00:53:39,667 --> 00:53:41,165
estranha senhora emplumada.

766
00:53:41,301 --> 00:53:44,371
Peço desculpas.
Eu poderia jurar que você era ela.

767
00:53:45,641 --> 00:53:46,641
Hum.

768
00:53:49,367 --> 00:53:50,367
Certo.

769
00:53:50,500 --> 00:53:52,505
Devemos nós?

770
00:53:52,640 --> 00:53:55,005
(MÚSICA ELEGANTE TOCANDO)
O bife, o peixe,

771
00:53:55,140 --> 00:53:57,240
pouco caramelo
coisas em potes

772
00:53:57,375 --> 00:53:59,873
aquela gente velha manchada
ali tem.

773
00:54:00,008 --> 00:54:01,932
eu não quero
caramelo em potes.

774
00:54:02,068 --> 00:54:04,706
Claro que não.
Isso foi tudo para Bella.

775
00:54:04,842 --> 00:54:06,107
Encomende ao seu gosto.

776
00:54:07,243 --> 00:54:10,336
Você está zangado com Bella
passeios e aventuras.

777
00:54:10,472 --> 00:54:12,603
E ainda
devemos descobrir por capricho,

778
00:54:12,738 --> 00:54:15,875
conforme falado por Duncan Wedderburn
para Bella Baxter,

779
00:54:16,010 --> 00:54:17,602
primeiro dia de Lisboa
caso de amor.

780
00:54:18,070 --> 00:54:19,241
Toque.

781
00:54:19,376 --> 00:54:21,539
Entenda-me nunca viveu
fora da casa de Deus.

782
00:54:21,674 --> 00:54:22,674
O que?

783
00:54:22,736 --> 00:54:24,970
Então, Bella, tanto
para descobrir,

784
00:54:25,105 --> 00:54:27,469
e seu rosto triste

785
00:54:27,605 --> 00:54:30,738
me faz descobrir
sentimentos de raiva por você.

786
00:54:30,873 --> 00:54:32,473
(TAMBORES BATENDO)

787
00:54:32,608 --> 00:54:33,608
Certo.

788
00:54:34,239 --> 00:54:35,305
(MULTIDÃO RISOS TERRA GRITO)

789
00:54:35,440 --> 00:54:36,840
eu me tornei
exatamente o que eu odeio,

790
00:54:36,935 --> 00:54:39,136
uma súcubo gananciosa
de um amante.

791
00:54:39,271 --> 00:54:40,671
(TAMBORES CONTINUAM BATENDO)

792
00:54:40,807 --> 00:54:43,470
Eu bisbilhotei muitos
deles fora de mim e agora sou eu.

793
00:54:43,905 --> 00:54:45,107
Porra!

794
00:54:46,210 --> 00:54:48,800
(INSTRUMENTOS DE PERCUSSÃO
BATENDO RITMICAMENTE)

795
00:55:24,305 --> 00:55:26,503
(MÚSICA DE PERCUSSÃO CONTINUA)

796
00:55:27,273 --> 00:55:29,668
(SAPATOS BATENDO RITMICAMENTE)

797
00:55:52,168 --> 00:55:55,404
Você, como eu, é uma criatura
de liberdade nos momentos.

798
00:55:58,209 --> 00:55:59,603
O que você guarda
fazendo isso?

799
00:56:00,406 --> 00:56:03,074
Um homem ali
piscadas repetidas para mim.

800
00:56:03,742 --> 00:56:04,970
Eu pisco de volta.

801
00:56:05,106 --> 00:56:06,701
Para educados,
Eu acho.

802
00:56:12,973 --> 00:56:14,437
(DUNCAN grunhindo)

803
00:56:18,642 --> 00:56:21,741
Vamos dançar na cidade.
Por favor, junte-se a nós.

804
00:56:21,876 --> 00:56:23,800
Eu nunca
dançou na cidade.

805
00:56:34,905 --> 00:56:36,204
(GASPS)

806
00:56:36,339 --> 00:56:38,239
BELA: Duncan!
DUNCAN: Não posso!

807
00:56:43,775 --> 00:56:45,074
(BELLA GRUNHA)

808
00:56:48,038 --> 00:56:49,507
(BELLA rosna)

809
00:56:49,642 --> 00:56:50,734
(as pessoas exclamam)

810
00:56:52,105 --> 00:56:53,374
Você está muito bravo.

811
00:56:53,509 --> 00:56:56,105
Pare de falar como seus sons
deixe Bella com raiva!

812
00:56:56,240 --> 00:56:57,404
eu não vou
pare de falar.

813
00:56:57,539 --> 00:56:58,882
Se eu tiver algo
para dizer, eu vou...

814
00:56:58,906 --> 00:57:01,041
Ai. (GEMINDO)

815
00:57:05,534 --> 00:57:06,668
(BELLA GEME)

816
00:57:07,775 --> 00:57:09,036
DUNCAN: Tudo bem.

817
00:57:09,172 --> 00:57:11,272
(Ambos respiram pesadamente)

818
00:57:12,543 --> 00:57:13,543
O que é isso?

819
00:57:14,905 --> 00:57:16,099
Oh.

820
00:57:16,835 --> 00:57:19,065
Um homem estava
me ensinando xadrez,

821
00:57:19,201 --> 00:57:21,204
e ele disse que pensava
eu provavelmente teria

822
00:57:21,340 --> 00:57:23,904
a pele mais macia
ele já havia tocado.

823
00:57:24,039 --> 00:57:25,768
E eu disse, se eu fizesse,

824
00:57:25,904 --> 00:57:28,373
seria
a parte interna das coxas para testar,

825
00:57:28,508 --> 00:57:31,837
pois é aí que a epiderme
está no seu melhor.

826
00:57:31,972 --> 00:57:33,236
Então testamos,

827
00:57:33,371 --> 00:57:35,736
e foi
o mais suave de todos.

828
00:57:35,872 --> 00:57:39,641
Eu me perguntei se talvez
eles não são iguais em suavidade.

829
00:57:39,776 --> 00:57:41,067
Na verdade, eles não eram.

830
00:57:41,203 --> 00:57:44,734
Então fiz questão de anotar isso,
lembrando qual era qual.

831
00:57:50,443 --> 00:57:54,041
E o jogo de língua
você estava prestes a se apresentar?

832
00:57:57,801 --> 00:57:59,470
É isso
não está acontecendo?

833
00:58:10,004 --> 00:58:11,206
(grunhidos)

834
00:58:12,335 --> 00:58:13,338
(Expira)

835
00:58:17,608 --> 00:58:18,635
Você...

836
00:58:21,072 --> 00:58:22,470
Você está preocupado.

837
00:58:23,909 --> 00:58:25,273
Ele mentiu
com você?

838
00:58:25,942 --> 00:58:27,668
Não, nós estávamos
contra uma parede.

839
00:58:28,669 --> 00:58:29,971
Você fez
furioso pular nele?

840
00:58:30,106 --> 00:58:31,139
Não...
(Suspiros)

841
00:58:31,275 --> 00:58:33,633
...ele apenas lambeu rapidamente
meu clitóris.

842
00:58:33,768 --> 00:58:35,600
eu tive o calor
que precisava de libertação,

843
00:58:35,735 --> 00:58:37,569
então, a meu pedido,
foi.

844
00:58:38,543 --> 00:58:39,701
(grunhidos)

845
00:58:40,834 --> 00:58:42,966
Você também pode
língua brinca comigo,

846
00:58:43,101 --> 00:58:48,173
então não estou entendendo
esse sentimento complicado.

847
00:58:48,972 --> 00:58:50,569
(SOLUCIA SUAVEMENTE)

848
00:58:51,171 --> 00:58:52,800
Você está chorando agora?

849
00:58:54,071 --> 00:58:56,074
(CHOrando)

850
00:59:01,135 --> 00:59:05,264
Que pessoa confusa
você é, Duncan Wedderburn.

851
00:59:05,400 --> 00:59:06,734
Um fígado.

852
00:59:11,137 --> 00:59:12,338
(RUÍDOS DE FERRAMENTAS)

853
00:59:15,105 --> 00:59:19,466
Hum. Uma pequena incisão

854
00:59:19,601 --> 00:59:22,734
é tudo o que é necessário.

855
00:59:29,675 --> 00:59:30,767
(ESTUDANTES GASP)

856
00:59:36,473 --> 00:59:38,370
Eu estava cloroformando cabras
toda a manhã.

857
00:59:38,505 --> 00:59:41,105
posso ter ingerido
demais.

858
00:59:41,240 --> 00:59:43,171
vou me aventurar
sugerir

859
00:59:43,306 --> 00:59:46,102
você está chateado
pela ausência de Bella.

860
00:59:46,237 --> 00:59:47,939
Os litros de vinho do Porto,

861
00:59:48,074 --> 00:59:49,473
o soluço
ouço à noite.

862
00:59:49,608 --> 00:59:52,770
Meu Deus, cara!
Você tagarela como um imbecil.

863
00:59:52,906 --> 00:59:54,371
Ela se foi!

864
00:59:55,669 --> 00:59:57,341
Eu sou um homem
da ciência.

865
00:59:57,476 --> 01:00:00,570
Eu só preciso me envolver,
e continuar o projeto.

866
01:00:00,706 --> 01:00:03,908
Isso é tudo. Eu devo continuar
para a próxima coisa.

867
01:00:04,043 --> 01:00:07,065
Nossos sentimentos
deve ser deixado de lado.

868
01:00:07,201 --> 01:00:10,042
Você acha que meu pai
poderia ter me marcado

869
01:00:10,177 --> 01:00:12,704
com ferros quentes nos genitais
do jeito que ele fez

870
01:00:12,840 --> 01:00:16,199
se ele não pudesse colocar a ciência
e progredir primeiro?

871
01:00:16,335 --> 01:00:17,338
Marcou você?

872
01:00:19,776 --> 01:00:22,107
Vamos encontrar um corpo.

873
01:00:23,368 --> 01:00:24,806
Um... O quê?

874
01:00:24,942 --> 01:00:27,140
(MÚSICA LUNÁTICA TOCANDO)

875
01:00:47,710 --> 01:00:49,041
Olá. Bom dia.

876
01:00:51,372 --> 01:00:53,140
Bom dia, querido.

877
01:00:57,269 --> 01:01:00,500
Eu não tenho apoiado muito
do seu espírito aventureiro.

878
01:01:00,636 --> 01:01:02,470
Então eu tenho
uma surpresa para você.

879
01:01:03,775 --> 01:01:05,041
(DUNCAN RISOS)

880
01:01:10,905 --> 01:01:12,107
Entre.

881
01:01:12,975 --> 01:01:15,173
(A MÚSICA LUNÁTICA CONTINUA)

882
01:01:26,202 --> 01:01:29,338
Mudamos de hotel?
Olhe pela janela, Bella.

883
01:01:38,775 --> 01:01:40,774
(SONS DE BUZINA DE NAVIO)

884
01:01:40,910 --> 01:01:43,041
Estamos no barco?
De fato.

885
01:01:44,010 --> 01:01:45,303
Você pretende prender
Bella no mar.

886
01:01:45,438 --> 01:01:48,140
Eu pretendo dar a você
uma nova aventura.

887
01:01:48,276 --> 01:01:50,937
Suponho que seja verdade
você será mais fácil de encontrar.

888
01:01:51,072 --> 01:01:53,637
Venha, tire-me a roupa.

889
01:01:53,773 --> 01:01:55,405
Monte-me.

890
01:01:55,540 --> 01:01:58,305
E teremos então
coquetéis na proa.

891
01:02:17,038 --> 01:02:18,272
DUNCAN: Bella.

892
01:02:20,105 --> 01:02:21,602
(batendo na porta)

893
01:02:22,674 --> 01:02:23,674
Bela.

894
01:02:26,867 --> 01:02:28,734
(batendo na porta)
Bela.

895
01:02:29,667 --> 01:02:30,767
(BAQUEDAS DA PORTA)
Bela!

896
01:02:31,743 --> 01:02:34,338
BELA: Azul. Azul. Azul.

897
01:02:42,775 --> 01:02:44,272
(NAVIO GEME)

898
01:03:31,072 --> 01:03:32,536
(TOQUES DE TECLAS DE PIANO)

899
01:03:33,873 --> 01:03:35,602
(CASCO RANGE)

900
01:03:53,402 --> 01:03:55,107
(NAVIO GEME)

901
01:03:57,501 --> 01:03:59,305
(GAIVOTAS CHAMANDO)

902
01:04:10,072 --> 01:04:11,635
(ASAS VIBRANDO)

903
01:04:13,310 --> 01:04:15,037
STEWARD: Merda para mim?
(Gaivota GRITANDO)

904
01:04:15,173 --> 01:04:16,701
Maldito!
(SNAP DE OSSOS)

905
01:04:20,641 --> 01:04:21,641
Senhora.

906
01:04:23,467 --> 01:04:25,074
Quando paramos?

907
01:04:26,502 --> 01:04:28,371
Atenas. Três dias.

908
01:04:43,941 --> 01:04:45,470
(MOTOR FUNCIONANDO SUAVEMENTE)

909
01:04:49,974 --> 01:04:51,503
(TOCA MÚSICA ENIGMÁTICA)

910
01:04:56,338 --> 01:04:58,536
Aquela mulher
pegando fogo, olha.

911
01:04:59,137 --> 01:05:00,305
(INALA PROFUNDAMENTE)

912
01:05:01,802 --> 01:05:02,933
Eu sei que você está
chateado comigo.

913
01:05:03,069 --> 01:05:05,867
Perdoe meu sequestro de você,
mas foi por amor.

914
01:05:06,002 --> 01:05:09,141
Uma brincadeira romântica.
Não seja tão idiota com isso.

915
01:05:09,276 --> 01:05:11,800
Eu quero uma bebida.
Claro, meu querido.

916
01:05:11,936 --> 01:05:15,340
O navio é divertido,
um mundo inteiro para explorar.

917
01:05:16,076 --> 01:05:18,098
Você me ama?
Eu te amo.

918
01:05:19,068 --> 01:05:21,136
Descreva os elementos
Eu deveria estar procurando

919
01:05:21,272 --> 01:05:23,338
dentro de mim
para ter certeza.

920
01:05:24,304 --> 01:05:25,572
Você apenas sente isso ou não.

921
01:05:25,707 --> 01:05:30,038
Portanto, não há base de evidências,
como Deus diria.

922
01:05:30,173 --> 01:05:31,537
Então, como julgar
empiricamente?

923
01:05:31,673 --> 01:05:33,941
Do que diabos você está falando?
Quem é você?

924
01:05:34,077 --> 01:05:35,633
Você não sabe
o que são bananas,

925
01:05:35,769 --> 01:05:36,867
você nunca ouviu falar
de xadrez,

926
01:05:37,002 --> 01:05:38,547
e ainda assim você sabe
o que significa "empiricamente".

927
01:05:38,571 --> 01:05:41,239
Bella quer uma bebida.
Eu disse duas vezes agora.

928
01:05:41,374 --> 01:05:43,937
Eu nunca senti
qualquer coisa assim.

929
01:05:44,073 --> 01:05:45,602
Isso é verdade
para você?

930
01:05:47,472 --> 01:05:49,404
Eu suponho,
empiricamente é.

931
01:05:52,840 --> 01:05:54,800
Estou sem tinta.

932
01:05:55,268 --> 01:05:56,272
Oh.

933
01:05:59,736 --> 01:06:01,338
Então tinta você terá,
meu amor.

934
01:06:14,276 --> 01:06:16,873
BELA: Olá,
senhora mais velha interessante.

935
01:06:17,009 --> 01:06:18,734
devo tocar
seu cabelo.

936
01:06:21,075 --> 01:06:22,803
Eu também notei
seu cabelo.

937
01:06:22,938 --> 01:06:27,240
Assim como a seda em um translúcido,
ovo brilhante.

938
01:06:27,376 --> 01:06:30,100
Isso são palavras bonitas
isso me excita de alguma forma.

939
01:06:30,235 --> 01:06:32,907
MULHER: Eu vi
você está com o lindo aí.

940
01:06:33,043 --> 01:06:35,437
Dentes brancos
e um pau duro.

941
01:06:36,600 --> 01:06:37,867
Duncan Wedderburn.

942
01:06:38,002 --> 01:06:41,271
Seus dentes também são duros.
Seu pênis também é branco.

943
01:06:41,407 --> 01:06:43,536
Boa postura, espero.
Ele é meu único.

944
01:06:43,672 --> 01:06:46,472
Mas eu acho que ele provoca
sensações excepcionais

945
01:06:46,608 --> 01:06:50,234
por todo o meu corpo
isso me deixa gritando de felicidade.

946
01:06:50,370 --> 01:06:54,865
Eu também desejo traçar seu corpo, forma,
cadáver, no mar.

947
01:06:55,001 --> 01:06:56,281
Este homem é
pulando em seu corpo?

948
01:06:56,308 --> 01:06:58,106
(RISOS)
MULHER: Não, ele não é.

949
01:06:58,242 --> 01:07:00,440
Eu não fui para a cama
em 20 anos.

950
01:07:00,575 --> 01:07:01,602
O que?

951
01:07:02,171 --> 01:07:03,205
Isso é terrível.

952
01:07:03,340 --> 01:07:05,504
Não
me preocupa muito.

953
01:07:06,040 --> 01:07:07,438
Como anos
passaram,

954
01:07:07,574 --> 01:07:10,798
o que há entre minhas orelhas
é minha grande preocupação.

955
01:07:10,934 --> 01:07:13,107
O que há entre
minhas pernas...

956
01:07:14,501 --> 01:07:15,766
muito menos.

957
01:07:15,902 --> 01:07:18,072
Uma racionalização desesperada,
Marta.

958
01:07:18,207 --> 01:07:20,099
Ah, isso
é Harry Astley.

959
01:07:20,234 --> 01:07:23,804
Não aceite o que ele diz
demais para o coração.

960
01:07:23,940 --> 01:07:25,239
Ele é um cínico.

961
01:07:25,740 --> 01:07:27,036
Senhora.

962
01:07:27,171 --> 01:07:29,470
Eu sou Bella Baxter.

963
01:07:29,605 --> 01:07:32,136
eu não sei
o que é esse "cínico".

964
01:07:32,271 --> 01:07:33,670
Bela. (limpa a garganta)

965
01:07:33,806 --> 01:07:35,133
Tinta.

966
01:07:35,269 --> 01:07:38,870
Duncan Wedderburn, fiz amigos,
colegas, camaradas.

967
01:07:39,006 --> 01:07:40,565
Harry Astley.

968
01:07:40,700 --> 01:07:42,100
BELA:
Esta é Marta.

969
01:07:42,235 --> 01:07:45,532
Ela é minha nova amiga
que não é fodido há 20 anos.

970
01:07:45,668 --> 01:07:47,139
Isso não é
espanto?

971
01:07:47,275 --> 01:07:49,304
Espero que você use sua mão
entre suas pernas

972
01:07:49,440 --> 01:07:51,040
para se manter feliz.
(MARTA RI)

973
01:07:51,144 --> 01:07:54,634
Bom Deus, Bela,
você não pode falar assim.

974
01:07:54,769 --> 01:07:56,772
Políticas da sociedade.
Eu esqueci.

975
01:07:56,907 --> 01:07:58,238
HARRY: Sociedade educada

976
01:07:58,374 --> 01:08:00,769
irá destruir você.
BELA: Será?

977
01:08:00,904 --> 01:08:02,316
Sim, aí...
há alguma verdade nisso.

978
01:08:02,340 --> 01:08:04,137
MARTA:
Todos concordamos com isso.

979
01:08:04,273 --> 01:08:06,706
Quanto à sua pergunta em minha mão.

980
01:08:06,841 --> 01:08:08,708
Ocasionalmente, sim.

981
01:08:08,843 --> 01:08:11,869
Isso é muito
notícias tranquilizadoras.

982
01:08:12,004 --> 01:08:14,866
Jantaremos todos juntos.
Bem, na verdade...

983
01:08:15,002 --> 01:08:17,168
Estamos todos em um navio
e não pode escapar,

984
01:08:17,303 --> 01:08:21,174
e há um mundo
desfrutar, percorrer, circunavegar.

985
01:08:21,309 --> 01:08:23,972
Ou ela não pode ter amigos,
Sr. Wedderburn?

986
01:08:24,107 --> 01:08:25,800
(RISOS)
Encantado.

987
01:08:28,906 --> 01:08:30,265
Case comigo.

988
01:08:30,400 --> 01:08:31,136
O que?

989
01:08:31,272 --> 01:08:32,605
Eu pretendia
jogar você de lado.

990
01:08:32,741 --> 01:08:35,498
Alguns meses e mando você fazer as malas,
mas não posso.

991
01:08:35,634 --> 01:08:36,868
Diga que você vai
case comigo.

992
01:08:37,004 --> 01:08:38,604
Ninguém nunca conquistou meu coração.
Você tem.

993
01:08:39,709 --> 01:08:40,875
É complicado,

994
01:08:41,010 --> 01:08:43,569
como estou noivo
ao Sr. Max McCandles.

995
01:08:44,806 --> 01:08:46,104
O que?

996
01:08:46,240 --> 01:08:49,273
Minha mão pegou
por outro.

997
01:08:49,408 --> 01:08:52,274
É um ditado que ouvi,
mas não entendi.

998
01:08:52,409 --> 01:08:55,799
Você não pega só a mão,
mas tudo, não é?

999
01:08:55,934 --> 01:08:58,599
Você fugiu
comigo dele.

1000
01:08:58,735 --> 01:08:59,767
Uma recontagem
de eventos,

1001
01:08:59,902 --> 01:09:01,905
cujo ponto
é evasivo para mim.

1002
01:09:02,040 --> 01:09:03,604
Você me escolheu
sobre ele.

1003
01:09:03,740 --> 01:09:05,231
Por agora.

1004
01:09:05,367 --> 01:09:06,237
Para se divertir.

1005
01:09:06,373 --> 01:09:09,065
Eu vou, porra
jogue você ao mar!

1006
01:09:09,201 --> 01:09:12,898
Então você deseja
casar comigo ou me matar?

1007
01:09:13,034 --> 01:09:15,239
É essa a proposta?
Não.

1008
01:09:31,075 --> 01:09:32,602
(QUEBRAS DE VOZ)
Indo para o cassino.

1009
01:09:36,104 --> 01:09:37,635
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1010
01:09:43,305 --> 01:09:45,633
BAXTER:
Tudo bem.

1011
01:09:45,768 --> 01:09:47,103
MÁX.: Ela é
vindo junto.

1012
01:09:47,239 --> 01:09:49,008
BAXTER:
Vamos tentar novamente.

1013
01:09:49,144 --> 01:09:53,006
Habilidades motoras grossas
se desenvolverá lentamente,

1014
01:09:53,141 --> 01:09:55,668
mas você vai
progredir rapidamente.

1015
01:09:57,667 --> 01:09:58,701
MÁXIMO:
Felicidade.

1016
01:10:02,841 --> 01:10:04,041
Não tão rápido.

1017
01:10:04,509 --> 01:10:05,767
(CHORO)

1018
01:10:15,700 --> 01:10:17,403
Estou lendo Emerson.

1019
01:10:17,539 --> 01:10:19,771
Ele fala sobre
o aperfeiçoamento dos homens.

1020
01:10:19,906 --> 01:10:23,205
Eu não sei por que ele não
dar conselhos às mulheres.

1021
01:10:23,340 --> 01:10:25,272
Talvez ele faça
não conheço nenhum.

1022
01:10:26,140 --> 01:10:28,865
Experimente e leia
Goethe.

1023
01:10:29,001 --> 01:10:31,640
Filosofia é
uma perda de tempo, Bella.

1024
01:10:31,775 --> 01:10:33,938
Realmente?
Diga mais.

1025
01:10:34,074 --> 01:10:35,969
Não, não, Harry,
seu desgraçado.

1026
01:10:36,104 --> 01:10:37,307
É integral.

1027
01:10:38,143 --> 01:10:41,406
Pessoas e sociedade
pode ser melhorado.

1028
01:10:42,209 --> 01:10:44,135
É o objetivo
de tudo para melhorar,

1029
01:10:44,271 --> 01:10:46,272
avançar, progredir, crescer.

1030
01:10:47,006 --> 01:10:48,006
Eu sei disso em mim,

1031
01:10:48,109 --> 01:10:49,574
e tenho certeza
Eu sou indicativo de tudo.

1032
01:10:49,709 --> 01:10:53,833
Acredite em mim, você é definitivamente único,
Bella, de todas as maneiras.

1033
01:10:53,969 --> 01:10:57,633
Mas esta melhoria
através da filosofia

1034
01:10:57,769 --> 01:10:59,034
as pessoas estão tentando
fugir

1035
01:10:59,169 --> 01:11:01,765
do fato
que somos todos animais cruéis.

1036
01:11:01,901 --> 01:11:04,406
Nasci assim,
morra assim.

1037
01:11:05,242 --> 01:11:07,406
É uma visão sombria
das coisas, Harry.

1038
01:11:07,542 --> 01:11:08,542
Bela...

1039
01:11:09,768 --> 01:11:11,338
vamos levar
o ar...

1040
01:11:12,643 --> 01:11:14,841
em nossa cabine.

1041
01:11:14,977 --> 01:11:16,142
Mas esses dois
estão lutando,

1042
01:11:16,277 --> 01:11:19,003
e ideias estão circulando
na cabeça e no coração de Bella

1043
01:11:19,139 --> 01:11:20,804
como luzes em uma tempestade.

1044
01:11:20,939 --> 01:11:22,338
DUNCAN: Ah.

1045
01:11:23,374 --> 01:11:26,199
Você está sempre
lendo agora, Bella.

1046
01:11:26,334 --> 01:11:29,940
Você está perdendo um pouco
seu jeito adorável de falar.

1047
01:11:30,075 --> 01:11:31,739
BELA: Eu estou
uma festa mutável,

1048
01:11:31,874 --> 01:11:33,106
assim como todos nós.

1049
01:11:33,242 --> 01:11:34,970
Aparentemente
segundo Emerson,

1050
01:11:35,106 --> 01:11:36,106
discordado por Harry.

1051
01:11:36,241 --> 01:11:37,734
DUNCAN: Venha, venha.
Apenas venha.

1052
01:11:39,237 --> 01:11:41,298
Você está no meu sol.

1053
01:11:41,433 --> 01:11:42,668
O que?

1054
01:12:07,006 --> 01:12:08,838
(MOTOR FUNCIONANDO)

1055
01:12:08,974 --> 01:12:10,437
(NAVIO GEME SUAVEMENTE)

1056
01:12:11,535 --> 01:12:13,305
(conversa e risos)

1057
01:12:21,476 --> 01:12:22,476
Venha.

1058
01:12:23,635 --> 01:12:25,804
Hum-mm.
Ocupado bebendo muito.

1059
01:12:25,939 --> 01:12:27,470
(BOLA BALADA)

1060
01:12:28,401 --> 01:12:29,607
(DUNCAN suspira)

1061
01:12:29,742 --> 01:12:31,734
Ocupado perdendo pesadamente.

1062
01:12:54,973 --> 01:12:57,305
(Estalando os dedos)

1063
01:13:08,808 --> 01:13:10,807
(DUNCAN BEIJANDO)

1064
01:13:10,943 --> 01:13:12,602
Eu devo ir
conheça Marta.

1065
01:13:14,400 --> 01:13:15,602
Marta.

1066
01:13:16,568 --> 01:13:18,308
Ela é o problema.

1067
01:13:18,444 --> 01:13:22,404
Vou jogar aquela bolsa perfumada
de carne ao mar.

1068
01:13:23,467 --> 01:13:24,569
Atreva-se.

1069
01:13:28,935 --> 01:13:30,873
(grunhidos)
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

1070
01:13:31,008 --> 01:13:33,107
(BELLA rindo animadamente)

1071
01:13:34,906 --> 01:13:36,470
DUNCAN: Marta!

1072
01:13:37,567 --> 01:13:38,838
Onde ela está?

1073
01:13:38,974 --> 01:13:40,573
Onde você está, porra.

1074
01:13:40,708 --> 01:13:42,705
Onde ela está?

1075
01:13:42,840 --> 01:13:45,939
HARRY: Aonde você vai?
Ela está indo para o lado.

1076
01:13:46,075 --> 01:13:47,171
MARTA:
Ah, maravilhoso!

1077
01:13:47,306 --> 01:13:49,573
Eu nunca imaginei
sendo assassinado.

1078
01:13:49,709 --> 01:13:51,040
Que dramático.

1079
01:13:51,175 --> 01:13:52,339
Bem, ela parece
feliz por morrer.

1080
01:13:52,474 --> 01:13:53,937
Me desculpe por conseguir
do seu jeito.

1081
01:13:54,073 --> 01:13:55,105
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1082
01:13:55,240 --> 01:13:56,571
(Zombando) Ah!
(DUNCAN grunhindo)

1083
01:13:56,707 --> 01:13:58,404
Ah!

1084
01:13:59,038 --> 01:14:01,404
Excitante.

1085
01:14:02,734 --> 01:14:05,005
Ah... Ei, ei, ei...

1086
01:14:05,141 --> 01:14:08,341
Ah! Ah, ah.
(RISOS)

1087
01:14:08,477 --> 01:14:11,699
Ah. Ah, ei, ei, ei...
(CONTINUA GRUNINDO)

1088
01:14:11,834 --> 01:14:13,639
MARTA: Oi.
(DUNCAN GEME)

1089
01:14:13,774 --> 01:14:14,932
(RISOS)

1090
01:14:15,068 --> 01:14:17,701
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
(BELLA RI)

1091
01:14:19,073 --> 01:14:20,668
Estarei no bar.

1092
01:14:24,601 --> 01:14:26,602
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

1093
01:14:47,104 --> 01:14:48,338
(BATE)

1094
01:14:54,308 --> 01:14:57,732
BELA: Você tem
me fez pensar, cogitar,

1095
01:14:57,868 --> 01:15:00,635
perambular em ideias
isso está errado,

1096
01:15:00,770 --> 01:15:04,270
errado
e absurdamente irritante

1097
01:15:04,405 --> 01:15:06,099
que me leva
não dormir.

1098
01:15:06,235 --> 01:15:07,338
Então...

1099
01:15:09,040 --> 01:15:11,135
Você diz que todos são cruéis.

1100
01:15:11,271 --> 01:15:13,903
E eu discordo, rejeito,

1101
01:15:14,038 --> 01:15:15,305
e diga não, não.

1102
01:15:16,304 --> 01:15:18,304
Mas quando com Duncan,

1103
01:15:18,440 --> 01:15:21,466
o cruel
apenas borbulha em mim.

1104
01:15:21,602 --> 01:15:23,206
Isso mostra bom senso.

1105
01:15:24,007 --> 01:15:25,538
Ele é um idiota.

1106
01:15:25,674 --> 01:15:27,103
Não.

1107
01:15:27,239 --> 01:15:29,132
Eu não quero ser cruel.

1108
01:15:30,001 --> 01:15:32,740
devo melhorar
esse aspecto de mim mesmo.

1109
01:15:32,876 --> 01:15:34,569
Você não conhece o mundo.

1110
01:15:35,038 --> 01:15:36,305
E você tem medo disso.

1111
01:15:38,633 --> 01:15:40,307
Eu não tenho medo disso.

1112
01:15:40,442 --> 01:15:42,767
Você quer ver
como é realmente o mundo?

1113
01:15:43,368 --> 01:15:44,371
Eu vou te mostrar.

1114
01:15:44,938 --> 01:15:46,140
Sim.

1115
01:15:46,708 --> 01:15:47,708
Claro.

1116
01:15:48,600 --> 01:15:50,569
(CANTO DISTANTE)

1117
01:16:09,710 --> 01:16:11,437
(GAIVOTAS GRITANDO)

1118
01:16:12,840 --> 01:16:14,574
(MOTOR ZUMBIDO)

1119
01:16:14,710 --> 01:16:16,668
(MÚSICA PENITANTE TOCANDO)

1120
01:16:24,700 --> 01:16:25,701
(MÚSICA PENITANTE DESAPARECE)

1121
01:16:26,600 --> 01:16:28,602
(LAMENTAÇÃO DISTANTE)

1122
01:16:34,567 --> 01:16:35,569
Você ouve isso?

1123
01:16:39,071 --> 01:16:40,272
O que é?

1124
01:16:54,869 --> 01:16:56,150
(MULHER CHORADA
FALANDO INDISTINTAMENTE)

1125
01:16:56,174 --> 01:16:58,536
(TOCA MÚSICA DRAMÁTICA E SINISTRO)

1126
01:17:01,602 --> 01:17:03,503
Muitos bebês mortos.
Oh.

1127
01:17:04,038 --> 01:17:05,371
Deve estar quente.

1128
01:17:06,974 --> 01:17:08,503
Devemos ir ajudá-los.

1129
01:17:09,371 --> 01:17:11,041
HARRY: Como faremos isso?

1130
01:17:12,007 --> 01:17:13,007
(GRITOS INDISTINTOS)

1131
01:17:13,076 --> 01:17:14,704
(BELA CHORANDO)
Nós descemos até lá,

1132
01:17:14,840 --> 01:17:18,471
eles vão com razão
nos amarre, nos roube e nos estupre.

1133
01:17:18,606 --> 01:17:21,532
E se eles estivessem aqui
e nós estávamos lá,

1134
01:17:21,668 --> 01:17:23,173
faríamos o mesmo com eles.

1135
01:17:24,172 --> 01:17:26,041
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

1136
01:17:27,575 --> 01:17:28,575
Bela.

1137
01:17:29,476 --> 01:17:30,476
Bela.

1138
01:17:31,241 --> 01:17:33,569
Bela.
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SINISTRO)

1139
01:17:35,634 --> 01:17:37,332
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

1140
01:17:37,467 --> 01:17:38,569
(SOLUÇANDO)

1141
01:17:45,576 --> 01:17:47,107
(HARRY GEMINANDO)

1142
01:17:52,634 --> 01:17:54,437
(CONTINUA SORRANDO)

1143
01:17:55,876 --> 01:17:58,206
(MÚSICA INTENSA CONTINUA)

1144
01:18:32,107 --> 01:18:34,503
(MÚSICA INTENSA CONTINUA)

1145
01:18:36,939 --> 01:18:38,536
(Fungando)

1146
01:18:51,205 --> 01:18:52,404
(MÚSICA INTENSA DESAPARECE)

1147
01:19:14,801 --> 01:19:16,532
Estamos nos despedindo,
senhora.

1148
01:19:16,667 --> 01:19:18,803
Mas eu tenho que voltar.

1149
01:19:18,939 --> 01:19:22,905
Eu... eu devo dar esse dinheiro
para os pobres perto do hotel,

1150
01:19:23,041 --> 01:19:24,734
no que eles chamam de favela.

1151
01:19:25,942 --> 01:19:28,106
Nós vamos ficar
em terra, senhora.

1152
01:19:28,242 --> 01:19:29,800
Nós poderíamos cuidar
disso para você.

1153
01:19:30,668 --> 01:19:32,773
Você pode?
Claro.

1154
01:19:32,908 --> 01:19:34,569
É generoso da sua parte.

1155
01:19:35,038 --> 01:19:36,273
Eles precisam de dinheiro.

1156
01:19:36,709 --> 01:19:38,074
Todo mundo faz.

1157
01:19:43,609 --> 01:19:44,635
Obrigado.

1158
01:20:01,777 --> 01:20:03,271
Você! Chame-me o capitão.

1159
01:20:03,407 --> 01:20:05,232
Agora vamos encontrar
esse maldito ladrão.

1160
01:20:05,367 --> 01:20:06,371
Bela!

1161
01:20:07,973 --> 01:20:09,206
Fomos roubados!

1162
01:20:09,906 --> 01:20:11,299
Eu... eu ganhei.

1163
01:20:11,434 --> 01:20:12,804
eu ganhei tudo

1164
01:20:12,940 --> 01:20:14,498
como nunca antes.

1165
01:20:14,633 --> 01:20:16,774
E agora desapareceu.

1166
01:20:16,910 --> 01:20:18,708
BELLA: Você não foi roubado.

1167
01:20:18,843 --> 01:20:20,668
Eu peguei.
Para que?

1168
01:20:21,335 --> 01:20:22,371
Eu peguei.

1169
01:20:24,105 --> 01:20:25,536
Eu estou tão cansado.

1170
01:20:27,338 --> 01:20:30,369
Ou talvez apenas meu espírito esteja.

1171
01:20:30,505 --> 01:20:33,632
Minha alma foi dobrada,
amassado,

1172
01:20:33,768 --> 01:20:36,405
achatado, Duncan Wedderburn,

1173
01:20:37,041 --> 01:20:38,701
pelas paisagens que vi.

1174
01:20:39,608 --> 01:20:41,505
(SOBS)

1175
01:20:41,640 --> 01:20:43,119
STEWARD: Então, não há necessidade
para o capitão então, senhor?

1176
01:20:43,143 --> 01:20:44,663
Foda-se antes
Eu quebro todos os seus dentes.

1177
01:20:44,743 --> 01:20:45,743
(SOPROS FRAMBOESAS)

1178
01:20:46,774 --> 01:20:48,107
Na verdade, senhor.

1179
01:20:48,709 --> 01:20:50,408
(CONTINUA SORRANDO)

1180
01:20:50,543 --> 01:20:51,543
(DUNCAN suspira)

1181
01:20:51,675 --> 01:20:52,675
Onde está?

1182
01:20:53,271 --> 01:20:54,868
Você escondeu por segurança.

1183
01:20:55,003 --> 01:20:57,169
Eu estava bêbado e tolamente
deixei em todos os lugares.

1184
01:20:57,305 --> 01:20:58,503
Que alívio. (RISOS)

1185
01:20:59,072 --> 01:21:01,372
Eu não escondi isso.

1186
01:21:01,507 --> 01:21:05,337
Eu dei para aquelas pessoas pobres
lá fora.

1187
01:21:05,473 --> 01:21:09,070
O dinheiro é sua própria forma
de doença,

1188
01:21:09,206 --> 01:21:11,140
e toda a escassez disso.

1189
01:21:12,468 --> 01:21:14,499
E quem sou eu,

1190
01:21:14,635 --> 01:21:16,602
deitado em um colchão de penas,

1191
01:21:17,775 --> 01:21:19,405
enquanto bebês mortos

1192
01:21:19,807 --> 01:21:21,102
deitar em uma vala?

1193
01:21:21,238 --> 01:21:23,199
(CONTINUA SORRANDO)

1194
01:21:23,335 --> 01:21:24,371
Duncan.

1195
01:21:25,972 --> 01:21:28,041
Você o quê?

1196
01:21:29,340 --> 01:21:32,569
estou esperando
um abraço de consolo.

1197
01:21:33,433 --> 01:21:34,504
Você...

1198
01:21:34,639 --> 01:21:37,173
Eu preciso oferecer algo
para o mundo.

1199
01:21:37,941 --> 01:21:39,536
E ainda assim não tenho nada.

1200
01:21:40,775 --> 01:21:42,140
Exceto algum dinheiro.

1201
01:21:43,902 --> 01:21:46,736
É um dia ruim
para Bella Baxter.

1202
01:21:47,605 --> 01:21:50,937
(GRITOS)
Onde está a porra do meu dinheiro?

1203
01:21:51,072 --> 01:21:52,236
Acabei de te contar.

1204
01:21:52,371 --> 01:21:55,606
Eu dei para os pobres.

1205
01:21:55,741 --> 01:21:56,832
(BATA NA PORTA)

1206
01:21:56,968 --> 01:21:58,908
eu pensei
Eu disse para você se foder!

1207
01:21:59,043 --> 01:22:01,272
(limpa a garganta)
O mordomo me informa

1208
01:22:01,408 --> 01:22:03,073
que você pode não ter
fundos suficientes

1209
01:22:03,208 --> 01:22:05,075
para fazer o bem
sua conta, senhor.

1210
01:22:05,210 --> 01:22:07,207
Bem, eu...
BELLA: Isso provavelmente é verdade.

1211
01:22:07,910 --> 01:22:10,074
Eu dei tudo para alguns homens legais

1212
01:22:10,906 --> 01:22:12,640
para passar

1213
01:22:12,776 --> 01:22:14,503
para os pobres das favelas. (SOBS)

1214
01:22:14,639 --> 01:22:16,934
OFICIAL: Você será desembarcado
no próximo porto

1215
01:22:17,069 --> 01:22:19,371
e confinado às rações da tripulação
até então, senhor.

1216
01:22:19,506 --> 01:22:21,433
Boa noite.
(GRITA) Como você ousa?

1217
01:22:21,569 --> 01:22:23,140
(DUNCAN GRUNHA, GEME)

1218
01:22:32,371 --> 01:22:36,140
BAXTER: "Bebês mortos e cegos

1219
01:22:37,500 --> 01:22:38,767
"mordeu Harry.

1220
01:22:40,642 --> 01:22:42,366
"Minha boca

1221
01:22:42,502 --> 01:22:46,041
"estava cheio de sangue."

1222
01:22:47,104 --> 01:22:48,404
Pobre Bella.

1223
01:22:50,072 --> 01:22:51,433
Ela é uma ruína.

1224
01:22:51,568 --> 01:22:52,635
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1225
01:22:56,441 --> 01:22:58,437
BELLA: Como está sua mão?
HARRY: Está tudo bem.

1226
01:22:58,873 --> 01:22:59,999
Sinto muito.

1227
01:23:00,135 --> 01:23:01,895
BELLA: Você estava tentando
para me ajudar a entender.

1228
01:23:01,935 --> 01:23:04,569
Não. Na verdade, eu
queria te machucar.

1229
01:23:05,743 --> 01:23:06,834
Não aguentei ver

1230
01:23:06,969 --> 01:23:10,036
uma felicidade tão estúpida e linda
em alguém.

1231
01:23:10,172 --> 01:23:11,569
Foi cruel da minha parte.

1232
01:23:12,104 --> 01:23:14,008
Eu não sinto muito.

1233
01:23:14,144 --> 01:23:16,200
Se eu conheço o mundo,
Eu posso melhorar isso.

1234
01:23:16,335 --> 01:23:17,707
Você não pode.

1235
01:23:17,843 --> 01:23:19,733
Esse é o verdadeiro ponto.

1236
01:23:19,869 --> 01:23:21,507
Não aceite a mentira
de religião,

1237
01:23:21,642 --> 01:23:22,642
socialismo,

1238
01:23:23,071 --> 01:23:24,574
capitalismo.

1239
01:23:24,710 --> 01:23:26,169
Somos uma espécie fodida.

1240
01:23:26,305 --> 01:23:28,739
Saiba disso. A esperança é esmagável.

1241
01:23:28,874 --> 01:23:30,304
O realismo não é.

1242
01:23:30,440 --> 01:23:32,404
Proteja-se
com a verdade.

1243
01:23:34,042 --> 01:23:36,069
eu percebo
o que você é agora, Harry.

1244
01:23:36,205 --> 01:23:37,272
Apenas um garotinho quebrado

1245
01:23:37,408 --> 01:23:39,536
quem não aguenta
a dor do mundo.

1246
01:23:41,468 --> 01:23:42,569
Suponho que sim.

1247
01:23:48,839 --> 01:23:50,041
(BEIJOS)

1248
01:23:51,741 --> 01:23:52,766
Adeus, Harry.

1249
01:23:52,902 --> 01:23:54,767
Nós somos jogados fora
em Marselha.

1250
01:23:55,635 --> 01:23:57,568
Por que você fica com ele?

1251
01:23:57,704 --> 01:23:59,305
Eu sempre penso
será melhor.

1252
01:24:01,039 --> 01:24:02,338
Claro que sim.

1253
01:24:07,041 --> 01:24:09,239
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)

1254
01:24:18,509 --> 01:24:21,437
Eu ouvi grandes coisas
da beleza de Paris.

1255
01:24:22,104 --> 01:24:23,338
(CÃO GRUNHA)

1256
01:24:24,473 --> 01:24:27,371
Eu vou chutar, porra
seu cachorro até a morte.

1257
01:24:28,038 --> 01:24:29,239
(CÃO LAMENTA)

1258
01:24:30,707 --> 01:24:32,003
Porra...

1259
01:24:32,138 --> 01:24:34,073
Paris sem dinheiro.

1260
01:24:34,209 --> 01:24:35,872
O que você sugere
nós fazemos, Bella?

1261
01:24:36,008 --> 01:24:37,365
BELLA: Eu vou conseguir um hotel para nós.

1262
01:24:37,501 --> 01:24:38,503
Não se preocupe.

1263
01:24:38,638 --> 01:24:40,668
Uh-huh. Com o quê?
Não temos dinheiro.

1264
01:24:42,374 --> 01:24:44,970
Não é
uma experiência interessante?

1265
01:24:45,105 --> 01:24:46,666
Não temos nada.

1266
01:24:46,802 --> 01:24:48,700
Como vamos viver agora?
Não sei!

1267
01:24:48,836 --> 01:24:50,970
Exatamente,
esse é o experimento.

1268
01:24:51,105 --> 01:24:53,306
Agora somos os pobres.

1269
01:24:53,442 --> 01:24:56,269
Além disso, muitos aventureiros
enfrentaram essas probabilidades.

1270
01:24:56,405 --> 01:24:58,206
Robinson Crusoé, por exemplo.

1271
01:24:58,342 --> 01:25:00,905
Egoísta, impensado,
vadia descuidada.

1272
01:25:01,041 --> 01:25:03,908
Não sou imprudente, Duncan.

1273
01:25:04,043 --> 01:25:05,374
E embora seja verdade
minha habilidade

1274
01:25:05,510 --> 01:25:08,767
pensar nas coisas para
as conclusões lógicas não são

1275
01:25:09,476 --> 01:25:10,808
forte,

1276
01:25:10,943 --> 01:25:13,365
eu ajudei
essas pessoas que sofrem.

1277
01:25:13,501 --> 01:25:14,706
Eu nos arruinei,

1278
01:25:14,842 --> 01:25:16,341
como você apontou,

1279
01:25:16,476 --> 01:25:18,805
mas eu acredito em minhas ações
vem de um bom lugar.

1280
01:25:18,940 --> 01:25:21,305
Cale a boca.

1281
01:25:22,007 --> 01:25:23,503
Vou conseguir um hotel para nós.

1282
01:25:28,776 --> 01:25:30,108
Boa tarde, senhora.

1283
01:25:30,243 --> 01:25:33,569
Bom dia, meu fresco,
querida Rosa Inglesa.

1284
01:25:34,533 --> 01:25:35,533
Isto é um hotel?

1285
01:25:35,610 --> 01:25:37,070
Temos quartos.

1286
01:25:37,206 --> 01:25:38,465
Você está procurando trabalho?

1287
01:25:38,601 --> 01:25:39,733
Quanto custa um quarto?

1288
01:25:39,869 --> 01:25:41,937
Eu vou cobrar de você
10 francos por hora.

1289
01:25:42,072 --> 01:25:44,102
Você cobra 30 deles.

1290
01:25:44,237 --> 01:25:45,536
Todos estão felizes.

1291
01:25:46,037 --> 01:25:47,498
Eu vejo.

1292
01:25:47,633 --> 01:25:48,903
<i>Senhor</i> Chapelle.

1293
01:25:49,039 --> 01:25:50,039
Fresco de Londres.

1294
01:25:50,170 --> 01:25:51,170
(FALA FRANCÊS)

1295
01:25:51,239 --> 01:25:52,734
<i>Encantador.</i> Olá.

1296
01:25:53,843 --> 01:25:56,506
(AMBOS CONVERSAM EM FRANCÊS)

1297
01:25:56,641 --> 01:25:57,734
<i>Melícia.</i>

1298
01:25:58,906 --> 01:26:00,433
Então, vá embora.

1299
01:26:00,569 --> 01:26:02,432
Neste ponto, estou confuso.

1300
01:26:02,568 --> 01:26:03,902
Você não está aqui para trabalhar?

1301
01:26:04,038 --> 01:26:05,173
Ah, vamos lá.

1302
01:26:05,308 --> 01:26:07,872
Deite-se com ele,
deixe ele te irritar um pouco

1303
01:26:08,008 --> 01:26:09,537
e ganhar uns bons francos.

1304
01:26:09,839 --> 01:26:11,202
Eu vejo.

1305
01:26:11,338 --> 01:26:12,767
Ele me pagaria por isso?

1306
01:26:13,376 --> 01:26:14,673
Sim.

1307
01:26:14,808 --> 01:26:16,172
Se você precisar de dinheiro,

1308
01:26:16,307 --> 01:26:19,238
é o caminho mais curto
para isso.

1309
01:26:19,374 --> 01:26:22,873
Eu nunca fui armado
por outro homem,

1310
01:26:23,009 --> 01:26:24,569
e ainda assim me perguntei sobre isso.

1311
01:26:25,304 --> 01:26:27,041
E estou precisando de fundos.

1312
01:26:28,177 --> 01:26:31,698
É, eu acredito,
uma confluência de circunstâncias

1313
01:26:31,834 --> 01:26:34,300
Considero isso quase como um destino.

1314
01:26:34,435 --> 01:26:35,701
Deixe-nos fazer isso.

1315
01:26:38,434 --> 01:26:39,635
Sala 16.

1316
01:27:03,468 --> 01:27:04,470
(FALA FRANCÊS)

1317
01:27:17,204 --> 01:27:18,503
Qual é o seu nome?

1318
01:27:26,533 --> 01:27:27,668
Misterioso.

1319
01:27:55,275 --> 01:27:58,107
Devemos me aquecer
um pouco... (gaspas)

1320
01:27:58,608 --> 01:27:59,701
Ah.

1321
01:28:01,172 --> 01:28:03,041
(BELLA grunhindo suavemente)

1322
01:28:11,576 --> 01:28:13,107
(gemendo)

1323
01:28:21,707 --> 01:28:22,898
<i>Melícia.</i>

1324
01:28:23,034 --> 01:28:25,236
(CRIANÇAS RINDO
E CONVERSA)

1325
01:28:25,372 --> 01:28:27,338
(TOQUE DO SINO DA IGREJA DISTANTE)

1326
01:28:29,908 --> 01:28:31,136
BELLA: Bom dia, senhor.

1327
01:28:31,272 --> 01:28:33,033
<i>Éclair de chocolate?</i>

1328
01:28:34,136 --> 01:28:36,767
Eu ganhei algum dinheiro
e alguma iluminação.

1329
01:28:37,676 --> 01:28:39,001
Você roubou?

1330
01:28:39,137 --> 01:28:42,038
Você sempre disse que é
o melhor camareiro do mundo,

1331
01:28:42,174 --> 01:28:43,402
e eu nunca
conhecido outro,

1332
01:28:43,538 --> 01:28:46,065
então eu sabia que não
se isso era verdade.

1333
01:28:46,501 --> 01:28:47,636
Mas agora eu sei.

1334
01:28:48,172 --> 01:28:49,604
E ele era terrível

1335
01:28:49,739 --> 01:28:52,975
e fez barulhos ímpios
enquanto ele se empurrava para dentro de mim.

1336
01:28:53,110 --> 01:28:55,531
E apenas três estocadas,
Duncan Wedderburn,

1337
01:28:55,667 --> 01:28:56,936
foi tudo o que ele conseguiu.

1338
01:28:57,072 --> 01:28:58,499
Eu sufoquei uma risada,

1339
01:28:58,634 --> 01:29:00,271
por educação, é claro.

1340
01:29:00,407 --> 01:29:02,470
Eu peguei o dinheiro dele.
Eu agradeci a ele.

1341
01:29:02,606 --> 01:29:05,135
Eu ri o tempo todo
para nos comprar esses éclairs,

1342
01:29:05,271 --> 01:29:07,141
e pensei com tanto carinho,

1343
01:29:07,277 --> 01:29:10,239
lembrando o feroz
nossas noites suadas.

1344
01:29:11,634 --> 01:29:13,466
Você fodeu por dinheiro?

1345
01:29:13,601 --> 01:29:15,436
E como um experimento.

1346
01:29:15,572 --> 01:29:17,369
E é bom
para o nosso relacionamento

1347
01:29:17,505 --> 01:29:19,774
como isso alegra meu coração
em sua direção.

1348
01:29:19,909 --> 01:29:21,140
Meu coração está um pouco fraco

1349
01:29:21,275 --> 01:29:23,734
no seu choro,
pessoa xingadora ultimamente.

1350
01:29:25,408 --> 01:29:27,971
Você é um monstro.
Uma prostituta e um monstro.

1351
01:29:28,106 --> 01:29:29,674
Um demônio enviado do inferno

1352
01:29:29,810 --> 01:29:31,466
para rasgar meu espírito em pedaços.

1353
01:29:31,601 --> 01:29:34,302
Para punir meus pequenos pecados

1354
01:29:34,438 --> 01:29:36,140
com um tsunami de destruição.

1355
01:29:36,276 --> 01:29:38,233
Para levar meu coração
e puxe-o como caramelo

1356
01:29:38,368 --> 01:29:39,404
para me arruinar.

1357
01:29:39,540 --> 01:29:41,340
Eu olho para você e vejo
nada além de feiúra.

1358
01:29:42,575 --> 01:29:45,733
Essa última parte foi desnecessária
e não faz sentido,

1359
01:29:45,869 --> 01:29:48,573
como suas odes à minha beleza
tem sido chato

1360
01:29:48,709 --> 01:29:50,069
mas constante.

1361
01:29:50,204 --> 01:29:52,336
E o simples ato

1362
01:29:52,471 --> 01:29:55,102
de deixar um homem estranho
cavalgue em mim

1363
01:29:55,237 --> 01:29:56,470
apagou tudo isso?

1364
01:29:58,742 --> 01:29:59,742
DUNCAN: Porra!

1365
01:29:59,875 --> 01:30:02,207
Você se prostituiu.

1366
01:30:02,342 --> 01:30:04,905
Que você está indo agora
me explicar é ruim.

1367
01:30:05,040 --> 01:30:06,140
Nunca poderei vencer com você?

1368
01:30:06,275 --> 01:30:09,305
É a pior coisa
as mulheres podem fazer.

1369
01:30:10,506 --> 01:30:13,040
Nós definitivamente deveríamos
nunca se case.

1370
01:30:13,176 --> 01:30:15,308
Eu sou um falho,
pessoa experimentando

1371
01:30:15,443 --> 01:30:18,536
e vou precisar de um marido com
uma disposição mais indulgente.

1372
01:30:19,235 --> 01:30:20,304
Boceta!

1373
01:30:20,440 --> 01:30:22,273
agora posso ver
você não é isso.

1374
01:30:22,976 --> 01:30:24,865
Nossa aventura claramente acabou.

1375
01:30:25,001 --> 01:30:27,207
vou reservar para você
uma passagem de volta para Londres.

1376
01:30:27,576 --> 01:30:29,107
Você tinha dinheiro

1377
01:30:29,708 --> 01:30:30,708
esse tempo todo?

1378
01:30:30,742 --> 01:30:32,239
É o dinheiro de Deus.

1379
01:30:33,071 --> 01:30:34,107
Para emergências.

1380
01:30:34,243 --> 01:30:36,733
Tem sido uma merda
emergência há semanas!

1381
01:30:36,869 --> 01:30:38,932
Eu acreditei em você
o tempo todo,

1382
01:30:39,067 --> 01:30:41,007
que você iria subir
para a ocasião.

1383
01:30:41,143 --> 01:30:42,503
Mas agora eu vejo
isso foi um erro,

1384
01:30:42,638 --> 01:30:44,370
e há claramente
algo quebrado em você.

1385
01:30:44,506 --> 01:30:46,570
Você quebrou
essa coisa em mim!

1386
01:30:46,706 --> 01:30:49,407
Eu sinto essa conversa
tornou-se circular.

1387
01:30:49,542 --> 01:30:52,041
Boceta!

1388
01:30:58,002 --> 01:31:00,400
BELLA: Senhora Swiney,
Eu examinei minha situação.

1389
01:31:00,535 --> 01:31:02,532
Preciso de sexo e dinheiro.

1390
01:31:02,667 --> 01:31:03,833
Eu poderia ter um amante,

1391
01:31:03,968 --> 01:31:05,768
outro Wedderburn
quem me manteria

1392
01:31:05,903 --> 01:31:07,974
mas pode exigir
muita atenção.

1393
01:31:08,110 --> 01:31:09,671
Ou então
são 20 minutos de cada vez,

1394
01:31:09,806 --> 01:31:12,103
e o resto do meu dia
é livre para estudar no mundo

1395
01:31:12,239 --> 01:31:13,871
e a melhoria do mesmo.

1396
01:31:14,007 --> 01:31:16,272
Por isso procuro emprego

1397
01:31:16,407 --> 01:31:18,103
com seu cheiro de mofo
estabelecimento

1398
01:31:18,239 --> 01:31:19,272
de fornicação nos bons tempos.

1399
01:31:19,408 --> 01:31:22,635
Uma mulher tramando
seu caminho para a liberdade.

1400
01:31:23,434 --> 01:31:24,800
Que delícia.

1401
01:31:25,641 --> 01:31:26,871
Vir.

1402
01:31:27,007 --> 01:31:28,371
(JINGLES DE SINO DE ENTRADA)

1403
01:31:30,074 --> 01:31:32,437
Ah, <i>Senhor</i> Saveur.

1404
01:31:34,040 --> 01:31:35,239
SAVEUR: Um filé mignon.

1405
01:31:35,774 --> 01:31:37,702
Um corte nobre.

1406
01:31:37,938 --> 01:31:39,173
<i>Melícia.</i>

1407
01:31:40,137 --> 01:31:41,503
(FALA FRANCÊS)

1408
01:31:50,707 --> 01:31:52,140
Bela.

1409
01:31:53,768 --> 01:31:55,374
Diga <i>"formidável"</i> no final.

1410
01:31:55,510 --> 01:31:56,536
Regras da casa.

1411
01:31:57,875 --> 01:31:59,173
(SAVEUR FALA FRANCÊS)

1412
01:32:25,501 --> 01:32:27,140
Esse cheiro é você?

1413
01:32:37,709 --> 01:32:39,338
(ofegando rapidamente)

1414
01:32:45,500 --> 01:32:46,536
(SAVEUR GRUNHA)

1415
01:32:52,510 --> 01:32:53,602
(grunhidos)

1416
01:33:01,775 --> 01:33:03,074
<i>Formidável.</i>

1417
01:33:03,707 --> 01:33:04,707
<i>Melícia.</i>

1418
01:33:08,138 --> 01:33:09,338
(PORTA FECHA)

1419
01:33:10,038 --> 01:33:11,272
(PORTA ABRE)

1420
01:33:13,567 --> 01:33:14,701
(FALANDO FRANCÊS)

1421
01:33:15,800 --> 01:33:17,766
(EM INGLÊS) Pelo cheiro.

1422
01:33:17,902 --> 01:33:20,332
E chá.
Só porque o chá é bom.

1423
01:33:20,467 --> 01:33:21,470
(FALA FRANCÊS)

1424
01:33:22,070 --> 01:33:23,272
<i>Melícia.</i>

1425
01:33:23,973 --> 01:33:25,403
Foi cruel

1426
01:33:25,539 --> 01:33:27,338
de uma forma estranha
não de maneira desagradável.

1427
01:33:31,206 --> 01:33:33,073
Panfleto. (FALA FRANCÊS)

1428
01:33:33,209 --> 01:33:34,840
(EM INGLÊS) Leia.
O que é aquilo?

1429
01:33:34,975 --> 01:33:35,975
<i>Uma pessoa que você quer...</i>

1430
01:33:36,077 --> 01:33:37,667
Mude o mundo.
(FALA FRANCÊS)

1431
01:33:37,803 --> 01:33:39,701
Faça melhor.
Um mundo melhor.

1432
01:33:40,743 --> 01:33:42,465
Então eu também sou isso.

1433
01:33:42,601 --> 01:33:43,635
(JINGLES DE SINO DE ENTRADA)

1434
01:33:53,610 --> 01:33:54,673
Senhora Swiney,

1435
01:33:54,809 --> 01:33:56,373
este sistema de escalação,

1436
01:33:56,508 --> 01:33:58,533
você realmente espera de mim
subir com um homem

1437
01:33:58,669 --> 01:34:00,465
mesmo que eu o ache desagradável

1438
01:34:00,600 --> 01:34:02,566
e por isso estou triste

1439
01:34:02,702 --> 01:34:04,007
quando eu o deixei
furioso pular em mim?

1440
01:34:04,143 --> 01:34:06,734
É assim que as coisas são,
minha querida.

1441
01:34:09,808 --> 01:34:11,171
Nossa, você está linda.

1442
01:34:11,307 --> 01:34:13,635
Como isso combina com você
ser devastado.

1443
01:34:14,534 --> 01:34:15,806
Suponho que sim.

1444
01:34:15,942 --> 01:34:17,138
(FALA FRANCÊS)
<i>Sim.</i>

1445
01:34:17,273 --> 01:34:20,132
<i>Sim, senhor Mersault.</i>
Bela.

1446
01:34:20,267 --> 01:34:22,967
Então, você não preferiria
se as mulheres escolhessem,

1447
01:34:23,102 --> 01:34:25,908
como seria um sinal
de entusiasmo em relação a você?

1448
01:34:26,043 --> 01:34:27,766
Hum, você não teria
o sentido vago

1449
01:34:27,902 --> 01:34:29,222
que eles são
em estado de horror

1450
01:34:29,271 --> 01:34:30,305
quando você pula neles.

1451
01:34:30,441 --> 01:34:32,701
(EXCLAMAÇÕES EM FRANCÊS)
(EXPLICANDO EM FRANCÊS)

1452
01:34:34,135 --> 01:34:37,707
(EM INGLÊS) Bella é nova
e pode ter uma doença mental.

1453
01:34:37,842 --> 01:34:39,602
(EXPLICANDO EM FRANCÊS)

1454
01:34:41,205 --> 01:34:42,804
Como Deus, meu pai, diz:

1455
01:34:42,940 --> 01:34:45,873
é apenas do jeito que é até
descobrimos o novo jeito que é,

1456
01:34:46,009 --> 01:34:47,119
e então é assim que é

1457
01:34:47,143 --> 01:34:48,543
até descobrirmos
do jeito novo que é,

1458
01:34:48,639 --> 01:34:50,971
e assim vai até o mundo
não é mais plano,

1459
01:34:51,107 --> 01:34:52,372
a eletricidade ilumina a noite,

1460
01:34:52,507 --> 01:34:54,147
e os sapatos não são mais
amarrado com fitas.

1461
01:34:54,237 --> 01:34:55,272
(CONCORDA EM FRANCÊS)

1462
01:34:55,408 --> 01:34:57,300
(EM INGLÊS) Como socialista,
Eu concordo inteiramente.

1463
01:34:57,435 --> 01:34:58,537
<i>Formidável.</i>

1464
01:34:58,672 --> 01:35:01,107
Toinette, você tem tal
uma boca inteligente. (RISOS)

1465
01:35:01,242 --> 01:35:04,338
<i>Senhor</i> Mersault
vai se divertir de graça.

1466
01:35:04,806 --> 01:35:06,905
Ir. Agora.

1467
01:35:07,041 --> 01:35:09,569
Bella, um momento no meu escritório.

1468
01:35:11,440 --> 01:35:14,404
Você tem o máximo
lóbulos de aparência deliciosa.

1469
01:35:15,467 --> 01:35:16,467
Obrigado.

1470
01:35:16,543 --> 01:35:17,543
Eu devo...

1471
01:35:17,675 --> 01:35:19,239
(GEMINDO)

1472
01:35:20,572 --> 01:35:23,338
(TREMO)
Ah, me desculpe. Eu tirei sangue.

1473
01:35:24,004 --> 01:35:25,272
Aqui.

1474
01:35:27,702 --> 01:35:29,733
Às vezes eu me entrego

1475
01:35:29,869 --> 01:35:31,872
quando vejo beleza,
beleza jovem.

1476
01:35:32,007 --> 01:35:33,600
Por um dia, minha querida,

1477
01:35:33,735 --> 01:35:36,603
você ficará enrugado,
casca velha.

1478
01:35:36,738 --> 01:35:39,399
E ninguém vai querer você
ou para pagar por isso

1479
01:35:39,535 --> 01:35:41,705
ou para tê-lo gratuitamente.

1480
01:35:41,841 --> 01:35:44,671
Eu ainda acredito que todo mundo faria
seríamos mais felizes se pudéssemos escolher.

1481
01:35:44,807 --> 01:35:46,572
Um idealista.

1482
01:35:46,708 --> 01:35:48,069
Como eu.

1483
01:35:48,205 --> 01:35:50,436
Como você é encantador.

1484
01:35:50,572 --> 01:35:53,433
Mas devemos ceder
às demandas

1485
01:35:53,569 --> 01:35:54,974
do mundo às vezes.

1486
01:35:55,110 --> 01:35:56,874
Lute com isso,
tente derrotá-lo.

1487
01:35:57,010 --> 01:35:59,238
Então você acredita como eu?
Claro.

1488
01:35:59,374 --> 01:36:03,671
Mas alguns homens gostam
que você não gosta disso.

1489
01:36:03,806 --> 01:36:05,041
O que?

1490
01:36:06,272 --> 01:36:07,574
Isso é...
Doente.

1491
01:36:07,709 --> 01:36:09,503
Mas bons negócios.

1492
01:36:10,006 --> 01:36:11,404
Venha comigo.

1493
01:36:16,402 --> 01:36:18,241
Meu neto.

1494
01:36:18,376 --> 01:36:21,606
Doente e mal,
e exigindo muito tratamento médico.

1495
01:36:21,742 --> 01:36:26,674
Minha escolha de lhe dar escolha
comprometerá o negócio.

1496
01:36:26,809 --> 01:36:28,304
A saúde dela. A vida dela.

1497
01:36:28,440 --> 01:36:30,905
Você quer isso, Bela?
Claro que não.

1498
01:36:31,041 --> 01:36:32,802
Você não? Você é tão adorável.

1499
01:36:32,938 --> 01:36:34,875
(GASPS)

1500
01:36:35,010 --> 01:36:36,633
Eu pensei que você estava indo
para meus lóbulos.

1501
01:36:36,768 --> 01:36:38,173
(SWINEY RISOS)
(RISOS)

1502
01:36:38,676 --> 01:36:40,140
Devemos trabalhar.

1503
01:36:40,908 --> 01:36:43,033
Devemos ganhar dinheiro.

1504
01:36:43,169 --> 01:36:46,574
Mas mais do que isso,
devemos experimentar tudo,

1505
01:36:46,709 --> 01:36:47,941
não apenas o bom.

1506
01:36:48,077 --> 01:36:51,203
Mas degradação,
horror, tristeza...

1507
01:36:51,338 --> 01:36:53,906
Isso nos torna inteiros, Bella.

1508
01:36:54,042 --> 01:36:56,139
Nos torna pessoas de substância,

1509
01:36:56,275 --> 01:36:58,701
não volúvel,
crianças intocadas.

1510
01:37:00,008 --> 01:37:01,800
Então poderemos conhecer o mundo.

1511
01:37:02,876 --> 01:37:05,068
E quando conhecemos o mundo,

1512
01:37:05,204 --> 01:37:07,305
o mundo é nosso.

1513
01:37:08,071 --> 01:37:09,371
Eu quero isso.

1514
01:37:10,004 --> 01:37:11,531
Agora,

1515
01:37:11,667 --> 01:37:13,498
vá e foda alguém

1516
01:37:13,634 --> 01:37:16,503
e me traga 10 francos.

1517
01:37:20,141 --> 01:37:22,635
Primeiro, sugiro um pequeno teste.

1518
01:37:23,467 --> 01:37:24,908
Um teste?

1519
01:37:25,044 --> 01:37:27,070
Você me diz
uma memória de infância.

1520
01:37:27,205 --> 01:37:28,635
(TRADUZ PARA FRANCÊS)

1521
01:37:29,734 --> 01:37:32,498
Aí eu conto uma piada. <i>Toc toc.</i>

1522
01:37:32,634 --> 01:37:34,132
Então uma rápida cheirada,

1523
01:37:34,267 --> 01:37:37,405
e se necessário,
uma rápida imersão em óleo de lavanda.

1524
01:37:37,541 --> 01:37:40,598
E tudo isso
irá melhorar a experiência,

1525
01:37:40,734 --> 01:37:42,299
tornando-o <i>formidável.</i>

1526
01:37:42,434 --> 01:37:43,437
<i>Toc toc.</i>

1527
01:37:43,972 --> 01:37:45,434
<i>Toc toc.</i>

1528
01:37:45,569 --> 01:37:47,365
<i>Não,</i> eu conto a piada.

1529
01:37:47,500 --> 01:37:48,701
Você é a memória.

1530
01:37:49,569 --> 01:37:51,239
Hum.
<i>Le souvenir.</i>

1531
01:37:52,339 --> 01:37:54,536
(RECONTANDO A MEMÓRIA EM FRANCÊS)

1532
01:37:58,673 --> 01:38:00,973
(EM INGLÊS) Quando você estava
pouco na Grécia,

1533
01:38:01,108 --> 01:38:02,803
você caiu
da sua bicicleta?

1534
01:38:02,939 --> 01:38:03,941
<i>Sim.</i>

1535
01:38:04,076 --> 01:38:05,705
(CONTINUA RECONTANDO A MEMÓRIA
EM FRANCÊS)

1536
01:38:05,840 --> 01:38:07,140
BELA: Hum.

1537
01:38:09,471 --> 01:38:11,099
(EM INGLÊS) Sangue.
Na minha perna.

1538
01:38:11,235 --> 01:38:12,239
Hum.

1539
01:38:14,601 --> 01:38:16,304
<i>"Alegria."</i> Alegria?

1540
01:38:16,440 --> 01:38:18,038
Você assistiu o sangue
com alegria.

1541
01:38:18,174 --> 01:38:20,174
<i>Sim.</i>
Bata, bata.

1542
01:38:20,810 --> 01:38:22,607
<i>O que é isso?
Fromage.</i>

1543
01:38:22,742 --> 01:38:23,970
<i>Fromage aqui?</i>

1544
01:38:24,106 --> 01:38:25,441
Queijo para conhecer você.

1545
01:38:25,576 --> 01:38:27,041
(Rindo)

1546
01:38:28,873 --> 01:38:30,173
(RISOS)

1547
01:38:30,776 --> 01:38:32,635
(Continua rindo)

1548
01:38:36,071 --> 01:38:37,338
Você sabe disso.

1549
01:38:41,600 --> 01:38:42,738
Você cheira bem.

1550
01:38:42,873 --> 01:38:43,873
Vamos foder.

1551
01:38:43,934 --> 01:38:46,404
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
(gemendo)

1552
01:38:56,535 --> 01:38:57,536
(MÚSICA INTENSA PARA)

1553
01:38:59,635 --> 01:39:01,767
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

1554
01:39:16,807 --> 01:39:18,139
(mastiga, sorve)

1555
01:39:18,274 --> 01:39:20,701
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
(gemendo)

1556
01:39:27,974 --> 01:39:29,205
(MÚSICA INTENSA PARA)

1557
01:39:29,340 --> 01:39:32,074
Deus te deu um presente,
meu amigo.

1558
01:39:34,941 --> 01:39:36,668
(RESPOSTAS EM FRANCÊS)

1559
01:39:41,074 --> 01:39:43,272
(TOCANDO MÚSICA PERPLEXANTE)

1560
01:39:53,908 --> 01:39:56,107
(MÉDICO FALANDO FRANCÊS)

1561
01:40:12,676 --> 01:40:14,867
Trabalho muito deselegante.

1562
01:40:15,002 --> 01:40:16,734
Isso é o que você faz
quando você está com saudades de casa?

1563
01:40:18,242 --> 01:40:20,734
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
(HOMEM GRUNINDO)

1564
01:40:30,572 --> 01:40:32,900
(MÚSICA INTENSA PARA)
Você deseja o quê?

1565
01:40:33,036 --> 01:40:35,800
Meus meninos têm idade
para a educação. Sexual.

1566
01:40:37,501 --> 01:40:38,569
vou demonstrar.

1567
01:40:39,433 --> 01:40:40,807
Eu vejo.

1568
01:40:40,943 --> 01:40:43,140
(PAI EXPLICANDO EM FRANCÊS)

1569
01:40:48,005 --> 01:40:49,207
Às vezes.

1570
01:40:49,943 --> 01:40:52,140
(CONTINUA EXPLICANDO
EM FRANCÊS)

1571
01:41:03,504 --> 01:41:06,371
BELLA: Devo deitar,
curvar-se, montado?

1572
01:41:06,507 --> 01:41:08,371
Vamos começar de forma simples, por favor.
BELA: Hum.

1573
01:41:10,572 --> 01:41:12,806
(PAI GRUNINDO)
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

1574
01:41:12,941 --> 01:41:14,800
(EXPLICANDO EM FRANCÊS)

1575
01:41:16,006 --> 01:41:17,173
(PAI GRUNHA)

1576
01:41:17,809 --> 01:41:19,635
(EXPLICANDO EM FRANCÊS)

1577
01:41:30,104 --> 01:41:31,941
(GRUNINDO)

1578
01:41:32,077 --> 01:41:34,272
(CONTINUA EXPLICANDO
EM FRANCÊS)

1579
01:41:35,039 --> 01:41:36,635
(PAI GRUNINDO)

1580
01:41:41,007 --> 01:41:42,531
(PERGUNTA EM FRANCÊS)

1581
01:41:42,667 --> 01:41:43,941
Para ajudar as coisas,

1582
01:41:44,076 --> 01:41:45,875
um dedo na bunda.
PAI: Não.

1583
01:41:46,010 --> 01:41:48,239
Ou um leve engasgo
pode fazer isso.

1584
01:41:52,743 --> 01:41:54,432
(PAI GRUNHA ALTO)

1585
01:41:54,567 --> 01:41:56,569
(FALANDO FRANCÊS)

1586
01:41:57,170 --> 01:41:58,734
(PAI OFEGANDO)

1587
01:41:59,700 --> 01:42:02,107
(homem abafado lamentando)

1588
01:42:03,974 --> 01:42:05,767
(O lamento cresce mais alto)

1589
01:42:10,140 --> 01:42:12,338
(CONTINUA LAMENTANDO ALTO)

1590
01:42:15,974 --> 01:42:18,239
Vá para casa!
(RISOS)

1591
01:42:18,807 --> 01:42:20,635
(GEMINDO)

1592
01:42:22,876 --> 01:42:24,770
(SOBS)
(CÃO LATINDO)

1593
01:42:24,905 --> 01:42:26,503
Bela!

1594
01:42:27,636 --> 01:42:29,200
Senhora Suína
estava certo.

1595
01:42:29,335 --> 01:42:32,138
Estou descobrindo partes de mim mesmo
até então desconhecido.

1596
01:42:32,273 --> 01:42:34,366
É uma maneira
para olhar para isso.

1597
01:42:34,502 --> 01:42:37,805
A variedade de desejos
ser manifestado é fascinante.

1598
01:42:37,941 --> 01:42:38,965
Você teve o homem

1599
01:42:39,101 --> 01:42:40,711
quem coloca uma rodela de abacaxi
na sua boca

1600
01:42:40,735 --> 01:42:41,735
e cobre você
em pó?

1601
01:42:41,808 --> 01:42:43,332
(FALA FRANCÊS)

1602
01:42:43,468 --> 01:42:44,468
DUNCAN: Bella.

1603
01:42:45,440 --> 01:42:47,138
Estou quase pronto
para te perdoar.

1604
01:42:47,274 --> 01:42:48,505
eu reservei
nossos beliches para casa,

1605
01:42:48,640 --> 01:42:52,207
e eu disse à mãe
para preparar nosso leito nupcial.

1606
01:42:52,343 --> 01:42:54,333
Você fodeu aquele cara
com ganchos para as mãos?

1607
01:42:54,468 --> 01:42:56,302
Você fez. Eu sei!

1608
01:42:56,438 --> 01:42:59,005
Eu venci o alcatrão
fora daquele cara.

1609
01:42:59,140 --> 01:43:00,967
Duncan. Eu pensei que você tivesse ido embora.

1610
01:43:01,102 --> 01:43:03,772
DUNCAN: De volta ao navio,
mas começou a doer e vomitar,

1611
01:43:03,908 --> 01:43:05,266
então estou aqui para salvá-lo.

1612
01:43:05,401 --> 01:43:06,537
Olá, Duncan.

1613
01:43:07,073 --> 01:43:08,668
(Ambos falam francês)

1614
01:43:09,775 --> 01:43:10,937
Vá para casa, Duncan.

1615
01:43:11,072 --> 01:43:12,634
Nosso tempo acabou.

1616
01:43:12,769 --> 01:43:14,067
eu olho para você
e não sinto nada

1617
01:43:14,203 --> 01:43:15,948
mas a questão persistente
de como eu te quis?

1618
01:43:15,972 --> 01:43:17,008
TOINETE: Ah...

1619
01:43:17,144 --> 01:43:19,041
E devemos ir
para a reunião dos socialistas.

1620
01:43:21,676 --> 01:43:22,841
DUNCAN: Vocês são putas.

1621
01:43:22,976 --> 01:43:25,406
Nós somos nossos próprios meios
de produção.

1622
01:43:25,542 --> 01:43:26,602
Vá embora.

1623
01:43:31,906 --> 01:43:33,107
(BAQUES DE BOLA DE NEVE)

1624
01:43:39,301 --> 01:43:40,305
Pé.

1625
01:43:42,104 --> 01:43:43,507
Pintar, pé.

1626
01:43:43,642 --> 01:43:44,642
MÁXIMO: Muito bom.

1627
01:43:45,434 --> 01:43:46,437
(PORTA ABRE)

1628
01:43:47,976 --> 01:43:50,474
A linguagem é lenta
mas melhorando.

1629
01:43:50,609 --> 01:43:51,609
Pintar. Pé.

1630
01:43:51,740 --> 01:43:53,304
Gênio.

1631
01:43:53,439 --> 01:43:55,600
Você não pode ser
tão cruel com ela?

1632
01:43:55,736 --> 01:43:57,106
Eu cometi um erro
com Bela.

1633
01:43:57,241 --> 01:43:59,305
Eu permiti sentimentos
para desenvolver.

1634
01:43:59,974 --> 01:44:01,073
Não há nenhum para ela.

1635
01:44:01,209 --> 01:44:03,671
Ela não é diferente
para o cachorro-galinha.

1636
01:44:03,806 --> 01:44:04,806
Pé.

1637
01:44:04,868 --> 01:44:06,605
BAXTER: É melhor
desta forma, talvez,

1638
01:44:06,741 --> 01:44:10,007
e dá algumas dicas sobre
a frieza do meu pai comigo.

1639
01:44:10,142 --> 01:44:12,837
Foi uma necessidade
da ciência.

1640
01:44:12,972 --> 01:44:14,039
Bom Deus, cara.

1641
01:44:14,174 --> 01:44:15,906
Pé.
Eu não espero que você

1642
01:44:16,042 --> 01:44:18,340
para entender,
médico da aldeia.

1643
01:44:19,409 --> 01:44:22,275
A propósito,
Preciso que você me opere.

1644
01:44:22,410 --> 01:44:24,767
Devo colocar um coração batendo
em sua forma monstruosa?

1645
01:44:25,676 --> 01:44:27,074
Se você tiver tempo

1646
01:44:27,774 --> 01:44:29,173
enquanto toma...

1647
01:44:30,939 --> 01:44:32,206
isso fora.

1648
01:44:41,402 --> 01:44:42,503
(CLACKS DE FERRAMENTA)

1649
01:44:49,442 --> 01:44:52,137
Vou remover alguns cistos
ao redor do tumor.

1650
01:44:52,272 --> 01:44:55,601
Não há necessidade.
Você pode me fechar.

1651
01:44:55,737 --> 01:44:58,404
Ele se espalhou.
Vejo pequenos pólipos.

1652
01:45:01,576 --> 01:45:02,869
Estou morrendo.

1653
01:45:03,005 --> 01:45:05,970
Como contar para o paciente, né?
(RISOS)

1654
01:45:06,106 --> 01:45:07,136
Baxter... (Fumble)

1655
01:45:07,272 --> 01:45:08,312
Não chore na ferida!

1656
01:45:08,405 --> 01:45:10,338
Você vai me matar mais rápido
com sepse.

1657
01:45:10,840 --> 01:45:11,840
Calma agora.

1658
01:45:11,906 --> 01:45:13,437
E feche-me.

1659
01:45:15,004 --> 01:45:16,503
Encontre-a.

1660
01:45:19,104 --> 01:45:20,404
(BATA NA PORTA)

1661
01:45:21,774 --> 01:45:23,437
Estou fechado.

1662
01:45:30,438 --> 01:45:32,466
SUÍNO: Chocolate quente,
minha querida.

1663
01:45:32,602 --> 01:45:34,668
E <i>pain au chocolat.</i>

1664
01:45:43,040 --> 01:45:44,338
Você é meu favorito.

1665
01:45:46,375 --> 01:45:49,004
Eu ouvi você dizer isso
para os outros.

1666
01:45:49,140 --> 01:45:50,873
Somos uma máquina que você alimenta

1667
01:45:51,009 --> 01:45:52,470
com elogios
e chocolate.

1668
01:45:52,606 --> 01:45:55,140
Vocês são meus filhos
Eu me alimento com amor.

1669
01:46:01,540 --> 01:46:05,037
Algo terrível
aconteceu, Suíno.

1670
01:46:05,172 --> 01:46:07,338
Não sinto quase nada.

1671
01:46:08,575 --> 01:46:11,938
Minha empatia está rastejando
em direção ao que eu descreveria

1672
01:46:12,073 --> 01:46:14,365
como raiva desdenhosa.

1673
01:46:14,501 --> 01:46:16,166
Isso é fabuloso.

1674
01:46:16,301 --> 01:46:17,305
Isso é?

1675
01:46:20,073 --> 01:46:22,874
Você está no período sombrio.

1676
01:46:23,010 --> 01:46:26,140
Antes da luz e da sabedoria
venha até você.

1677
01:46:27,238 --> 01:46:29,305
Você deve superar isso,

1678
01:46:30,041 --> 01:46:32,072
e uma vez do outro lado,

1679
01:46:32,208 --> 01:46:33,937
você ficará grato
para este momento,

1680
01:46:34,073 --> 01:46:36,341
mas você deve continuar.

1681
01:46:36,476 --> 01:46:37,503
Eu vejo.

1682
01:46:39,238 --> 01:46:41,239
(BELLA GRITANDO DE DOR)

1683
01:46:42,968 --> 01:46:45,437
(gemendo)
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1684
01:46:53,667 --> 01:46:55,239
(respirando pesadamente)

1685
01:47:04,935 --> 01:47:07,371
(Agitando a música inchando)
(gemendo)

1686
01:47:09,841 --> 01:47:11,470
(ofegando rapidamente)

1687
01:47:15,073 --> 01:47:16,240
(A MÚSICA AGITAR DESAPARECE)

1688
01:47:16,776 --> 01:47:18,767
(CANTANDO EM FRANCÊS)

1689
01:47:41,710 --> 01:47:43,371
(conversa abafada fraca)

1690
01:47:49,908 --> 01:47:53,169
(CONVERSA EM FRANCÊS)

1691
01:47:53,305 --> 01:47:55,032
Você tem uma cicatriz de bebê.

1692
01:47:55,501 --> 01:47:56,602
(FALA FRANCÊS)

1693
01:47:57,767 --> 01:47:59,207
O meu é com <i>ma maman.</i>

1694
01:47:59,676 --> 01:48:00,676
(FALA FRANCÊS)

1695
01:48:01,435 --> 01:48:02,569
Eu não tenho um.

1696
01:48:03,908 --> 01:48:06,099
É uma cicatriz de acidente.

1697
01:48:06,235 --> 01:48:08,638
Mas você não é o primeiro
ter cometido o erro.

1698
01:48:08,774 --> 01:48:10,041
Por que mentir?

1699
01:48:10,808 --> 01:48:12,098
Eu não estou mentindo.

1700
01:48:12,734 --> 01:48:14,536
Meu próprio Godwin me contou.

1701
01:48:15,809 --> 01:48:17,635
(CONVERSANDO EM FRANCÊS)

1702
01:48:32,467 --> 01:48:33,569
Wedderburn.

1703
01:48:34,808 --> 01:48:35,808
(BAXTER GRUNHA)

1704
01:48:50,207 --> 01:48:52,404
(CLACKS DA PORTA)
(VENTO ASSOBIANDO)

1705
01:48:58,667 --> 01:48:59,767
MAX: Bom dia, senhor.

1706
01:49:04,143 --> 01:49:06,308
Você escreveu
para o Sr.

1707
01:49:06,443 --> 01:49:08,504
DUNCAN: Ele enviou um demônio
em geral para o mundo.

1708
01:49:08,639 --> 01:49:10,805
O diabo está embrulhado
em um corpo atraente

1709
01:49:10,941 --> 01:49:12,199
que não pode ser saciado,

1710
01:49:12,334 --> 01:49:15,305
e uma mente que escolhe
pessoas separadas ponto por ponto

1711
01:49:15,440 --> 01:49:17,632
como um sangrento
e boneca de pano queimada

1712
01:49:17,768 --> 01:49:19,166
cagar
da bunda de um elefante.

1713
01:49:19,301 --> 01:49:20,305
Bela.

1714
01:49:20,874 --> 01:49:21,874
Onde ela está?

1715
01:49:22,005 --> 01:49:23,005
Quem é você?

1716
01:49:23,106 --> 01:49:25,366
Sou o noivo dela, senhor.

1717
01:49:25,501 --> 01:49:27,107
(PEIDOS, RISADAS)

1718
01:49:29,036 --> 01:49:31,736
Obviamente, as coisas não
termine bem entre vocês.

1719
01:49:31,872 --> 01:49:33,107
Não foi?

1720
01:49:33,742 --> 01:49:35,008
Ela me destruiu.

1721
01:49:35,144 --> 01:49:37,936
Bem, somos todos mestres
do nosso próprio navio, senhor.

1722
01:49:38,071 --> 01:49:39,071
É isso.

1723
01:49:39,143 --> 01:49:42,498
Eu não gosto de você
ou suas palavras.

1724
01:49:42,634 --> 01:49:43,841
Esse Godwin Baxter.

1725
01:49:43,976 --> 01:49:46,002
Ele sabia,
e ele a colocou em cima de mim.

1726
01:49:46,137 --> 01:49:47,338
Ele me prendeu.

1727
01:49:49,039 --> 01:49:50,174
Max: Onde ela está?

1728
01:49:50,310 --> 01:49:53,107
DUNCAN: Não desejaria que ela
no meu pior inimigo.

1729
01:49:54,834 --> 01:49:57,470
Eu vou te salvar
dela, senhor.

1730
01:49:58,434 --> 01:49:59,767
(LUTA MÁXIMA)

1731
01:50:00,633 --> 01:50:01,635
(DUNCAN RISOS)

1732
01:50:07,006 --> 01:50:08,206
(DUNCAN GEME)

1733
01:50:09,741 --> 01:50:10,832
(GEMIDOS)

1734
01:50:10,967 --> 01:50:13,633
Perdoe minha frustração.
Apenas me diga.

1735
01:50:13,769 --> 01:50:15,333
(RISOS)
Não faz mal.

1736
01:50:15,468 --> 01:50:17,673
Eu não tenho entranhas.

1737
01:50:17,809 --> 01:50:19,631
Ela me esvaziou.

1738
01:50:19,767 --> 01:50:22,574
Minha alma. Minha conta bancária!

1739
01:50:22,709 --> 01:50:23,936
Eu sou um inseto! Uma concha!

1740
01:50:24,072 --> 01:50:25,274
Vamos cantar?

1741
01:50:25,409 --> 01:50:27,336
(CANTA)
<i>♪ Ah, somos marinheiros... ♪</i>

1742
01:50:27,472 --> 01:50:29,503
Não...
(MAX GRUNINDO)

1743
01:50:30,610 --> 01:50:32,140
Não faz mal.

1744
01:50:34,044 --> 01:50:36,107
Eu não desejo isso
ser assim.

1745
01:50:37,204 --> 01:50:38,406
Você força minha mão.

1746
01:50:38,541 --> 01:50:41,040
(zombeteiramente) "Estamos todos
comandantes do nosso próprio navio."

1747
01:50:41,176 --> 01:50:44,273
Sua boceta
idiota com cara de boceta.

1748
01:50:44,609 --> 01:50:45,609
Por favor.

1749
01:50:45,671 --> 01:50:47,398
eu te pergunto
tão educadamente quanto posso.

1750
01:50:47,534 --> 01:50:49,503
Onde ela está?

1751
01:50:54,906 --> 01:50:56,107
(BATA NA PORTA)

1752
01:50:58,708 --> 01:50:59,708
(FALA FRANCÊS)

1753
01:51:01,840 --> 01:51:03,041
<i>Melícia.</i>

1754
01:51:10,634 --> 01:51:12,371
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1755
01:51:29,776 --> 01:51:30,800
(O MOTORISTA CLICA NA LÍNGUA)

1756
01:51:39,972 --> 01:51:41,173
(BATA NA PORTA)

1757
01:51:45,742 --> 01:51:47,536
A puta está de volta.

1758
01:51:52,668 --> 01:51:54,404
Deus?
BAXTER: Bela!

1759
01:51:54,973 --> 01:51:56,799
Max me escreveu.

1760
01:51:56,934 --> 01:51:58,970
Você está doente?
Eu não estou. Estou morrendo.

1761
01:51:59,106 --> 01:52:00,106
Uma diferença sutil,

1762
01:52:00,176 --> 01:52:02,940
mas um que eu levo a sério
como médico.

1763
01:52:03,075 --> 01:52:04,772
Você é uma visão
e uma boa.

1764
01:52:04,907 --> 01:52:05,907
Você não pode morrer.

1765
01:52:05,967 --> 01:52:08,338
Dados empíricos
diz diferente.

1766
01:52:09,534 --> 01:52:10,536
Senti a sua falta.

1767
01:52:11,777 --> 01:52:14,701
Agora tenho que me deitar.

1768
01:52:20,868 --> 01:52:22,701
Nem tudo é sol
Eu trago.

1769
01:52:24,176 --> 01:52:27,140
Eu também trago olhos redondos
e perguntas difíceis.

1770
01:52:28,710 --> 01:52:30,305
Eu tinha um bebê dentro de mim?

1771
01:52:31,040 --> 01:52:32,572
E se sim, onde está?

1772
01:52:32,707 --> 01:52:34,404
Eu vejo.

1773
01:52:34,539 --> 01:52:38,306
Bem, tecnicamente,
você é seu bebê.

1774
01:52:38,441 --> 01:52:41,399
E também, suponho
você é sua mãe.

1775
01:52:41,534 --> 01:52:43,399
E também nenhum dos dois.

1776
01:52:43,535 --> 01:52:45,169
Nenhuma memória sobrevive.

1777
01:52:45,305 --> 01:52:47,898
Nenhuma experiência sobrevive.

1778
01:52:48,034 --> 01:52:50,305
O que você quer dizer
Eu sou mãe e filha?

1779
01:53:08,206 --> 01:53:10,072
Você sabia e não contou.

1780
01:53:10,207 --> 01:53:12,971
eu... não vi
uma boa razão para isso.

1781
01:53:13,107 --> 01:53:14,432
E foram muito covardes para isso.

1782
01:53:14,567 --> 01:53:16,305
Um pouco disso também.

1783
01:53:17,701 --> 01:53:19,371
eu queria
estar com você,

1784
01:53:19,506 --> 01:53:21,901
e eu não tinha certeza
você até entenderia.

1785
01:53:22,036 --> 01:53:25,573
E Baxter meio que faz um
um prisioneiro para ele.

1786
01:53:25,709 --> 01:53:27,140
E... E eu sou...

1787
01:53:30,038 --> 01:53:31,239
Sinto muito.

1788
01:53:42,001 --> 01:53:43,281
FELICITY: (DISTANTEMENTE) Bam.
(BAQUE)

1789
01:53:44,138 --> 01:53:45,371
Bam.
(BAQUE)

1790
01:53:46,468 --> 01:53:47,470
Bam.
(BAQUE)

1791
01:53:48,600 --> 01:53:49,602
Bam.
(BAQUE)

1792
01:53:50,742 --> 01:53:51,800
Bam.
(BAQUE)

1793
01:53:52,775 --> 01:53:53,775
Bam.
(BAQUE)

1794
01:53:54,973 --> 01:53:55,973
Bam.
(BAQUE)

1795
01:53:56,104 --> 01:53:57,407
Quem é esse?

1796
01:53:57,543 --> 01:54:00,008
(CANTANDO)
<i>♪ Prostituta do Bell Prostituta do Bell ♪</i>

1797
01:54:00,144 --> 01:54:01,624
Eu vejo que você
me apresentou então, Prim.

1798
01:54:01,675 --> 01:54:03,370
Eu gosto deste embora.
<i>♪ Puta do sino ♪</i>

1799
01:54:03,505 --> 01:54:04,770
Isso é o suficiente agora,
Felicidade...

1800
01:54:04,905 --> 01:54:06,331
<i>♪ Puta do sino ♪</i>
SRA. PRIM: Ah, merda...

1801
01:54:06,467 --> 01:54:07,470
Filho da puta.

1802
01:54:08,774 --> 01:54:09,774
Outro?

1803
01:54:10,675 --> 01:54:11,870
Sentimos sua falta.

1804
01:54:12,005 --> 01:54:13,470
Monstros.

1805
01:54:15,110 --> 01:54:16,699
BELLA: (suavemente)
Ah, que merda.

1806
01:54:16,834 --> 01:54:18,808
<i>♪ Puta do sino ♪</i>

1807
01:54:18,943 --> 01:54:20,531
<i>♪ Puta do sino ♪</i>

1808
01:54:20,667 --> 01:54:22,635
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

1809
01:54:58,201 --> 01:54:59,721
BELLA: <i>É difícil
estar na posição</i>

1810
01:54:59,767 --> 01:55:01,074
<i>onde se quer bater em alguém</i>

1811
01:55:01,210 --> 01:55:03,174
<i>quem já é
com dor óbvia.</i>

1812
01:55:03,309 --> 01:55:06,338
BAXTER: <i>É um enigma
com certeza.</i>

1813
01:55:07,935 --> 01:55:09,906
Você prefere ser
um pedaço cinza de carne

1814
01:55:10,042 --> 01:55:11,671
com um anzol
no seu nariz?

1815
01:55:11,806 --> 01:55:15,173
Vou me sentir bem por um segundo,
mas ruim por mais tempo, então...

1816
01:55:16,341 --> 01:55:18,036
Eu realmente tinha um anzol
no meu nariz?

1817
01:55:18,172 --> 01:55:19,767
Você fez. (RISOS)

1818
01:55:21,338 --> 01:55:23,437
Então, eu sou sua criação...

1819
01:55:25,139 --> 01:55:26,139
assim como o outro.

1820
01:55:26,271 --> 01:55:27,670
Nenhum de vocês é isso.

1821
01:55:27,805 --> 01:55:30,905
Ela vagueia pelos corredores
com um martelo e uma canção,

1822
01:55:31,041 --> 01:55:33,074
e isso não é obra minha.

1823
01:55:33,210 --> 01:55:35,341
E eu li suas cartas
e cartas para casa

1824
01:55:35,477 --> 01:55:37,837
e observei você
crie destemidamente Bella Baxter

1825
01:55:37,972 --> 01:55:38,972
com admiração.

1826
01:55:39,043 --> 01:55:41,005
estou encontrando
estar vivo é fascinante,

1827
01:55:41,140 --> 01:55:43,440
então eu vou te perdoar o ato,

1828
01:55:43,575 --> 01:55:46,173
mas sempre odeio as mentiras
e captura que se seguiu.

1829
01:55:46,939 --> 01:55:48,272
Entendido.

1830
01:55:53,643 --> 01:55:54,702
Que bom ver você.

1831
01:55:55,038 --> 01:55:56,472
Você também.

1832
01:55:57,475 --> 01:55:59,672
Raiva, confusão,
e dissonância cerebral de lado,

1833
01:55:59,808 --> 01:56:00,808
Eu senti sua falta.

1834
01:56:02,069 --> 01:56:04,103
Cheguei em casa e senti o cheiro
o formaldeído,

1835
01:56:04,239 --> 01:56:05,800
e eu sabia o que vem a seguir.

1836
01:56:08,568 --> 01:56:09,705
Eu serei médico.

1837
01:56:09,840 --> 01:56:10,970
(RISOS)

1838
01:56:11,106 --> 01:56:13,371
Minha cirurgia é sua.

1839
01:56:15,073 --> 01:56:16,503
Meu pai uma vez me disse,

1840
01:56:17,702 --> 01:56:20,574
sempre esculpe com compaixão.

1841
01:56:20,710 --> 01:56:22,739
Ele era um idiota.

1842
01:56:22,875 --> 01:56:25,503
Mas não é um mau conselho.

1843
01:56:28,636 --> 01:56:30,338
Ele não
tem muito tempo.

1844
01:56:31,367 --> 01:56:32,470
Eu sei.

1845
01:56:33,768 --> 01:56:35,605
Você não mencionou
nosso noivado.

1846
01:56:35,740 --> 01:56:36,767
Hum...

1847
01:56:37,568 --> 01:56:39,503
Você era muito mais jovem.

1848
01:56:40,633 --> 01:56:41,867
Não há vínculo.

1849
01:56:42,002 --> 01:56:44,941
Fiquei hipnotizado por você,
e Baxter aproveitou.

1850
01:56:45,076 --> 01:56:47,135
Então você está hipnotizado
não mais?

1851
01:56:47,270 --> 01:56:50,667
Ainda estou hipnotizado.

1852
01:56:50,803 --> 01:56:52,304
Eu tenho sido uma prostituta,
você entende?

1853
01:56:52,439 --> 01:56:55,565
Hum.
Galos por dinheiro dentro de mim.

1854
01:56:55,701 --> 01:56:57,339
Você está bem
com isso?

1855
01:56:57,474 --> 01:56:59,874
A coisa da putaria
desafiar o desejo

1856
01:57:00,010 --> 01:57:01,941
para propriedade
que os homens têm?

1857
01:57:02,077 --> 01:57:04,304
Wedderburn tornou-se
muito choroso e xingador

1858
01:57:04,439 --> 01:57:06,506
quando ele descobriu
minha putaria.

1859
01:57:06,642 --> 01:57:10,372
Eu me encontro apenas com ciúmes
do tempo dos homens com você

1860
01:57:10,508 --> 01:57:13,741
em vez de qualquer moral
difamação contra você.

1861
01:57:13,877 --> 01:57:15,739
É o seu corpo,
Bella Baxter.

1862
01:57:15,874 --> 01:57:17,470
Seu para dar gratuitamente.

1863
01:57:18,306 --> 01:57:20,136
Geralmente cobrava 30 francos.

1864
01:57:20,271 --> 01:57:22,701
Bem, isso parece baixo.

1865
01:57:23,870 --> 01:57:26,572
Você acredita
pessoas improváveis, Max?

1866
01:57:26,707 --> 01:57:27,834
Eu faço.

1867
01:57:27,970 --> 01:57:30,438
Assim como um corpo humano
pode ser curado de doenças,

1868
01:57:30,573 --> 01:57:34,338
assim como homens e mulheres
ser curado do aspecto.

1869
01:57:36,308 --> 01:57:38,437
Você quer se casar comigo,
Max McCandles?

1870
01:57:40,542 --> 01:57:41,542
Eu vou.

1871
01:57:48,640 --> 01:57:50,314
Precisaremos de menos
sua língua no futuro,

1872
01:57:50,338 --> 01:57:51,974
mas no geral,
mais agradável.

1873
01:57:52,109 --> 01:57:54,371
Hum. eu...
Vou anotar essa nota.

1874
01:57:56,069 --> 01:57:59,205
E você foi verificado
para, hum, doença?

1875
01:57:59,340 --> 01:58:01,801
BELA: Eu não,
mas eu irei.

1876
01:58:01,936 --> 01:58:04,274
Estou gostando disso
amor prático que temos.

1877
01:58:05,377 --> 01:58:09,874
Hum, mas eu... eu garanto a você
o meu também é apaixonante.

1878
01:58:10,010 --> 01:58:11,470
(RISOS)
Você é adorável.

1879
01:58:12,138 --> 01:58:13,404
Você sempre foi.

1880
01:58:14,007 --> 01:58:16,371
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1881
01:58:23,172 --> 01:58:24,371
Deus, você está caminhando.

1882
01:58:24,507 --> 01:58:26,765
eu tomei
cinco miligramas de heroína

1883
01:58:26,900 --> 01:58:28,105
pelos dedos dos pés
para dor,

1884
01:58:28,240 --> 01:58:29,536
anfetaminas
para energia,

1885
01:58:29,671 --> 01:58:33,372
e cocaína porque
Tenho preferência por cocaína.

1886
01:58:33,507 --> 01:58:36,701
Eu vim aqui para te acompanhar
pelo corredor.

1887
01:58:38,568 --> 01:58:40,701
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

1888
01:58:45,774 --> 01:58:47,371
(TOSSE)

1889
01:58:49,236 --> 01:58:52,040
E assim, pelos poderes
investido em mim pela igreja,

1890
01:58:52,175 --> 01:58:54,804
vou solenizar
esta união.

1891
01:58:54,940 --> 01:58:58,935
Você, Bella Baxter,
aceitar este homem como seu marido?

1892
01:58:59,070 --> 01:59:02,531
Perdemos a parte sobre
alguém se opõe a isso?

1893
01:59:02,667 --> 01:59:04,040
Ou isso foi removido

1894
01:59:04,176 --> 01:59:06,540
de algum tipo
da falsa modernização

1895
01:59:06,676 --> 01:59:07,676
do catecismo?

1896
01:59:07,743 --> 01:59:08,804
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

1897
01:59:08,939 --> 01:59:10,272
(Expira)

1898
01:59:10,873 --> 01:59:12,404
Olá, Vitória.

1899
01:59:13,039 --> 01:59:14,239
Você parece bem.

1900
01:59:15,173 --> 01:59:17,133
Você se refere a mim, senhor?

1901
01:59:17,268 --> 01:59:19,940
Um homem normalmente não
apresentar-se à sua esposa.

1902
01:59:20,076 --> 01:59:21,734
Mas se eu devo...
(BAXTER TOSSE)

1903
01:59:23,077 --> 01:59:24,933
Ele é o Deus disso.
(INALA AFIADAMENTE)

1904
01:59:25,068 --> 01:59:27,699
Eu não sei se ele está
no poder dela ou ela no dele.

1905
01:59:27,834 --> 01:59:29,933
'Este é o trabalho do Diabo em mãos.
Olhar!

1906
01:59:30,069 --> 01:59:32,974
Ele não tosse ar
como um homem normal, mas sangue.

1907
01:59:33,110 --> 01:59:35,140
Ele tem câncer,
seu idiota.

1908
01:59:35,740 --> 01:59:36,740
Oh.

1909
01:59:36,807 --> 01:59:37,807
Duncan.

1910
01:59:37,902 --> 01:59:40,140
DUNCAN: Não deite
seus olhos em mim, demônio!

1911
01:59:42,102 --> 01:59:45,635
Como eu estava dizendo,
General Alfred Blessington.

1912
01:59:46,467 --> 01:59:47,872
"Alfie" para você.

1913
01:59:48,007 --> 01:59:50,571
Você realmente não me conhece?

1914
01:59:50,707 --> 01:59:53,041
Quando o Sr. Wedderburn
coloque sua foto no papel...

1915
01:59:53,177 --> 01:59:55,337
eu lembrei
aquele velho pássaro no hotel

1916
01:59:55,473 --> 01:59:57,509
liguei para você
Victoria Blessington,

1917
01:59:57,644 --> 02:00:02,239
e eu montei esse festival diabólico
de um quebra-cabeça juntos.

1918
02:00:04,043 --> 02:00:06,299
Você é...
ALFIE: Seu querido Alfie.

1919
02:00:06,434 --> 02:00:10,036
Você saiu em um estado de algum
confusão mental e histeria

1920
02:00:10,172 --> 02:00:11,371
durante sua gravidez.

1921
02:00:12,339 --> 02:00:13,619
Na descoberta
da sua ausência,

1922
02:00:13,742 --> 02:00:15,867
Eu me senti estripado.

1923
02:00:16,002 --> 02:00:18,406
Eu estripei homens
no campo de batalha,

1924
02:00:18,541 --> 02:00:23,269
e eu sempre imaginei um chato,
latejante oco,

1925
02:00:23,404 --> 02:00:26,004
e é isso que
foi assim.

1926
02:00:26,139 --> 02:00:27,273
Há também um fedor,

1927
02:00:27,409 --> 02:00:31,272
mas isso não se aplica
como uma metáfora aqui.

1928
02:00:32,372 --> 02:00:34,437
Mas aqui está você,
minha querida.

1929
02:00:35,171 --> 02:00:36,371
Olha Você aqui.

1930
02:00:36,805 --> 02:00:37,805
Deus.

1931
02:00:37,877 --> 02:00:39,701
Não me lembro de você.

1932
02:00:40,600 --> 02:00:42,273
Eu sou Bella Baxter.

1933
02:00:42,609 --> 02:00:43,874
Doloroso.

1934
02:00:44,009 --> 02:00:45,373
Mas talvez
você bateu a cabeça,

1935
02:00:45,509 --> 02:00:47,871
e esses homens têm claramente
se aproveitou de você.

1936
02:00:48,006 --> 02:00:49,800
Por favor, vá, senhor.

1937
02:00:51,408 --> 02:00:53,904
Você era meu marido?
ALFIE: Seu querido Alfie.

1938
02:00:54,039 --> 02:00:56,338
Bella, me desculpe.

1939
02:01:02,273 --> 02:01:04,198
Na verdade, eu gostaria de ir.

1940
02:01:04,667 --> 02:01:06,569
O que?
Bela?

1941
02:01:10,239 --> 02:01:12,074
Você tem uma carruagem, senhor?

1942
02:01:12,971 --> 02:01:13,971
Sim.

1943
02:01:14,072 --> 02:01:15,266
Vamos então.

1944
02:01:15,402 --> 02:01:16,402
BAXTER: Bela!

1945
02:01:16,500 --> 02:01:17,702
Deixe-me ir, Deus.

1946
02:01:18,305 --> 02:01:20,107
Max, você vai
não me pare.

1947
02:01:29,076 --> 02:01:31,305
É bom ter
você de volta, Victoria.

1948
02:01:36,040 --> 02:01:38,239
(TOCA MÚSICA EERIE)

1949
02:01:44,534 --> 02:01:45,536
(ALFIE GRUNHA)

1950
02:01:47,475 --> 02:01:49,247
Os servos e eu
não têm se dado bem.

1951
02:01:49,271 --> 02:01:51,107
Temo uma revolta.

1952
02:02:00,901 --> 02:02:02,569
Você se lembra
Davi, querido?

1953
02:02:03,435 --> 02:02:04,598
(estala os dedos)

1954
02:02:04,734 --> 02:02:07,140
Allison, olha quem voltou.

1955
02:02:13,642 --> 02:02:14,800
Você me conhece?

1956
02:02:16,667 --> 02:02:18,173
Conte-me sobre mim.

1957
02:02:20,533 --> 02:02:21,635
Eu fui legal?

1958
02:02:23,073 --> 02:02:25,272
(MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO)

1959
02:02:58,872 --> 02:03:00,107
Coma.

1960
02:03:01,205 --> 02:03:02,465
Todos os seus favoritos.

1961
02:03:02,600 --> 02:03:04,635
Kippers, ganso,

1962
02:03:05,468 --> 02:03:08,107
língua, champanhe.

1963
02:03:08,741 --> 02:03:09,741
Senti sua falta.

1964
02:03:11,606 --> 02:03:13,800
Qual foi a raiz
da infelicidade?

1965
02:03:15,439 --> 02:03:17,800
O que a levou
pular da ponte?

1966
02:03:20,710 --> 02:03:22,170
Você odiava o bebê.

1967
02:03:22,305 --> 02:03:24,239
Você o chamou de "o monstro".

1968
02:03:25,400 --> 02:03:26,470
Eu vejo.

1969
02:03:28,002 --> 02:03:30,437
eu notei
falta de instinto maternal.

1970
02:03:31,968 --> 02:03:34,041
E ainda assim estou feliz
para ter você em casa.

1971
02:03:36,576 --> 02:03:37,635
Como nos conhecemos?

1972
02:03:38,204 --> 02:03:39,733
ALFIE: Em um baile.

1973
02:03:39,869 --> 02:03:41,470
BELLA: Por que gostamos
um ao outro?

1974
02:03:42,943 --> 02:03:44,800
Nós compartilhamos um amor
de bons momentos.

1975
02:03:46,608 --> 02:03:47,608
Assistir.

1976
02:03:48,973 --> 02:03:51,107
Allison, sopa!

1977
02:03:51,576 --> 02:03:52,576
(estala os dedos)

1978
02:04:00,874 --> 02:04:02,070
Rex!
(Latidos)

1979
02:04:02,206 --> 02:04:04,305
(GASPS)
(ALFIE RI)

1980
02:04:07,502 --> 02:04:10,008
Foda-se!
Allison,

1981
02:04:10,143 --> 02:04:12,074
vamos comer um pouco de queijo
quando você puder.

1982
02:04:14,905 --> 02:04:16,299
(grunhidos)

1983
02:04:16,434 --> 02:04:18,138
(RISOS)

1984
02:04:18,273 --> 02:04:20,470
BELLA: Um amor pela crueldade?
Hum.

1985
02:04:22,042 --> 02:04:24,306
Eu não era uma pessoa gentil,
parece.

1986
02:04:24,442 --> 02:04:27,705
Tipo? Você nunca iria
seja tão chata, Victoria.

1987
02:04:27,840 --> 02:04:29,239
Idéia terrível.

1988
02:04:30,209 --> 02:04:31,537
Wedderburn diz
você era uma prostituta.

1989
02:04:31,672 --> 02:04:33,705
Suspeito que isso tenha sido parte...
BELA: Eu estava.

1990
02:04:33,840 --> 02:04:35,007
Em Paris.

1991
02:04:35,142 --> 02:04:37,668
Eu cansei disso,
mas foi fascinante.

1992
02:04:38,938 --> 02:04:39,938
Certo.

1993
02:04:40,010 --> 02:04:41,602
Esses arenques defumados
são estranhamente deliciosos.

1994
02:04:42,238 --> 02:04:44,565
Vinagre ou algo assim.

1995
02:04:44,700 --> 02:04:46,701
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

1996
02:04:51,075 --> 02:04:53,503
Casamento
é um desafio constante.

1997
02:04:53,639 --> 02:04:56,437
Alguns, nós nos curvamos,
alguns nós nos curvamos.

1998
02:04:58,136 --> 02:05:01,504
(Suspiros) Vou tentar
te perdoe pela putaria.

1999
02:05:01,639 --> 02:05:05,372
Sua histeria sexual
muitas vezes estava fora de controle.

2000
02:05:05,507 --> 02:05:08,340
E para o assassinato
do nosso filho ainda não nascido.

2001
02:05:08,475 --> 02:05:10,937
Na verdade, quando listo as maneiras
você me ofendeu,

2002
02:05:11,073 --> 02:05:12,438
O próprio Jesus Cristo

2003
02:05:12,574 --> 02:05:15,371
provavelmente
bater na cabeça com um taco.

2004
02:05:18,606 --> 02:05:21,041
Você é abençoado
com um marido perdoador.

2005
02:05:22,701 --> 02:05:24,904
Eu não fiz mal a você, Alfie,

2006
02:05:25,039 --> 02:05:26,339
como eu não te conheço.

2007
02:05:26,475 --> 02:05:28,281
Bem, você está com sorte, pois
Eu tive muita experiência

2008
02:05:28,305 --> 02:05:30,404
no campo com amnésia.

2009
02:05:30,540 --> 02:05:33,500
Ou homens que desejam esquecer
onde eles estavam,

2010
02:05:33,635 --> 02:05:35,372
ou um morteiro explodiu nas proximidades,

2011
02:05:35,507 --> 02:05:38,408
tocando seu crânio
como um sino de igreja.

2012
02:05:38,543 --> 02:05:41,573
Eu sugiro que fiquemos perto
a casa por vários meses,

2013
02:05:41,709 --> 02:05:42,838
talvez um ano.

2014
02:05:42,974 --> 02:05:45,403
(MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA)

2015
02:05:45,539 --> 02:05:47,470
Até que você tenha feito
uma recuperação completa.

2016
02:05:49,975 --> 02:05:51,108
Vou embora quando quiser,

2017
02:05:51,244 --> 02:05:53,602
mas estou lisonjeado
pelo seu desejo de me prender.

2018
02:05:55,776 --> 02:05:57,107
Você não é o primeiro.

2019
02:05:58,968 --> 02:06:01,708
Eu vou ter que atirar em você
na porra da cabeça

2020
02:06:01,843 --> 02:06:03,436
se você tentar ir embora, querido.

2021
02:06:03,572 --> 02:06:05,705
A frente ou atrás
da cabeça?

2022
02:06:05,840 --> 02:06:06,974
As costas.

2023
02:06:07,109 --> 02:06:08,598
Como ter certeza
você estava indo embora

2024
02:06:08,734 --> 02:06:10,569
e eu não estava sendo precipitado.

2025
02:06:11,634 --> 02:06:13,635
(MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA)

2026
02:06:16,006 --> 02:06:17,635
Eu senti sua falta.

2027
02:06:21,568 --> 02:06:23,108
Então, sou um prisioneiro?

2028
02:06:23,243 --> 02:06:25,499
(Suspiros) Essa conversa
caiu

2029
02:06:25,634 --> 02:06:27,670
um caminho infeliz.

2030
02:06:27,806 --> 02:06:31,738
Tenho certeza que você ficará tão feliz
como você era antes.

2031
02:06:31,873 --> 02:06:34,701
Como eu era antes
quando me joguei de uma ponte?

2032
02:06:35,809 --> 02:06:37,800
(MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA)

2033
02:06:40,968 --> 02:06:43,734
Eu suspeito que você caiu
enquanto procurava peixes.

2034
02:06:45,308 --> 02:06:46,628
Por que você iria querer
para me manter aqui

2035
02:06:46,701 --> 02:06:48,240
se eu não quiser ficar?

2036
02:06:48,742 --> 02:06:50,600
Se alguém deve se afogar,

2037
02:06:50,735 --> 02:06:53,206
deixe estar
no rio do amor.

2038
02:06:59,239 --> 02:07:00,767
Hum.
(GALOS DE ARMA)

2039
02:07:02,773 --> 02:07:03,773
Davi,

2040
02:07:05,067 --> 02:07:07,641
aquele faisão
parece despojado até os ossos?

2041
02:07:07,776 --> 02:07:09,602
Foi um erro de julgamento, senhor.

2042
02:07:10,005 --> 02:07:11,206
Peço desculpas.

2043
02:07:18,510 --> 02:07:19,510
(Suspiros)

2044
02:07:20,039 --> 02:07:22,140
Sobremesa, querido?

2045
02:07:25,238 --> 02:07:27,437
(MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA)

2046
02:07:45,741 --> 02:07:47,474
(CHOCALHO DO PORTÃO)

2047
02:07:47,610 --> 02:07:49,173
(Pássaros grasnando)

2048
02:07:53,207 --> 02:07:55,536
(MÚSICA DE CORDAS SOMBRIAS TOCANDO)

2049
02:08:20,172 --> 02:08:21,774
ALFIE: Sai fácil?

2050
02:08:21,909 --> 02:08:23,470
HOMEM: Como um botão
em um terno.

2051
02:08:24,606 --> 02:08:26,941
Eu os vi fazer isso na África
com pedras afiadas,

2052
02:08:27,077 --> 02:08:31,107
mas tinha o meu próprio
dispositivo mais preciso feito.

2053
02:08:32,735 --> 02:08:33,936
Você quer
apenas capuz do clitóris

2054
02:08:34,072 --> 02:08:35,775
ou glande também?

2055
02:08:35,910 --> 02:08:37,732
ALFIE: O todo
pacote infernal.

2056
02:08:37,867 --> 02:08:39,799
MÉDICO:
Isso vai acalmá-la infinitamente.

2057
02:08:39,934 --> 02:08:42,037
Desta vez
nós vamos fazer isso.

2058
02:08:42,173 --> 02:08:43,173
vou seda-la

2059
02:08:43,308 --> 02:08:44,988
e traga ela
para a sua cirurgia esta noite.

2060
02:08:47,272 --> 02:08:49,470
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

2061
02:08:55,501 --> 02:08:57,734
Vitória, querida!

2062
02:08:59,072 --> 02:09:00,404
Onde você está?

2063
02:09:04,674 --> 02:09:05,674
Oh.

2064
02:09:05,742 --> 02:09:07,165
Momento perfeito.

2065
02:09:07,301 --> 02:09:08,069
Martini.

2066
02:09:08,204 --> 02:09:09,908
BELLA: Melhor que não.

2067
02:09:10,044 --> 02:09:12,206
Eu gostaria, no entanto,
gostaria de ir embora.

2068
02:09:12,341 --> 02:09:14,274
Eu encontrei nosso tempo
juntos interessantes,

2069
02:09:14,409 --> 02:09:17,865
mas eu verifiquei
por que pulei de uma ponte.

2070
02:09:18,001 --> 02:09:20,602
Eu desejo ir ver
meu Deus quase morto.

2071
02:09:21,171 --> 02:09:22,171
Idéia adorável.

2072
02:09:22,239 --> 02:09:23,637
Infelizmente, meu querido,

2073
02:09:23,772 --> 02:09:26,870
minha vida é dedicada
à tomada de território.

2074
02:09:27,006 --> 02:09:28,006
Você é meu,

2075
02:09:28,076 --> 02:09:30,437
e esse é o longo
e falta disso.

2076
02:09:31,040 --> 02:09:32,305
Eu não sou território.

2077
02:09:32,441 --> 02:09:36,366
A raiz do problema
está entre suas pernas.

2078
02:09:36,501 --> 02:09:37,570
eu vou tirar isso

2079
02:09:37,705 --> 02:09:40,566
e não vai distrair
e desviar você mais.

2080
02:09:40,702 --> 02:09:41,862
Você vê, um homem
passa a vida

2081
02:09:41,943 --> 02:09:43,573
disputa
suas compulsões sexuais.

2082
02:09:43,709 --> 02:09:47,007
É uma maldição e ainda assim,
de certa forma, o trabalho de sua vida.

2083
02:09:47,143 --> 02:09:49,102
O trabalho da vida de uma mulher
são crianças.

2084
02:09:49,238 --> 02:09:50,271
Eu pretendo livrar você

2085
02:09:50,407 --> 02:09:52,304
daquele pacote infernal
entre suas pernas

2086
02:09:52,440 --> 02:09:55,040
e plante uma semente em você
logo depois.

2087
02:09:55,176 --> 02:09:57,366
Deixe-me explicar
o que aconteceu.

2088
02:09:57,501 --> 02:09:58,941
Vitória, sua esposa,

2089
02:09:59,076 --> 02:10:01,166
se jogou
de uma ponte e morreu.

2090
02:10:01,301 --> 02:10:04,532
Godwin Baxter a encontrou,
a trouxe para sua cirurgia.

2091
02:10:04,668 --> 02:10:05,973
Ele então removeu o bebê,

2092
02:10:06,108 --> 02:10:07,569
removeu o cérebro
do bebê,

2093
02:10:07,705 --> 02:10:10,775
transplantei na minha cabeça
e me reanimou.

2094
02:10:10,910 --> 02:10:11,952
Ah.
Vou trazer o arquivo para você.

2095
02:10:11,976 --> 02:10:13,775
Na verdade é
bastante fascinante.

2096
02:10:13,910 --> 02:10:15,734
No entanto, vou
mantenha minha nova vida

2097
02:10:15,870 --> 02:10:18,172
e meu adorável e velho clitóris,
obrigado.

2098
02:10:18,308 --> 02:10:20,537
Se você ligar
uma carruagem para mim.

2099
02:10:20,672 --> 02:10:22,404
Eles falam e falam,
e ainda assim em algum momento,

2100
02:10:22,540 --> 02:10:24,398
não sobrou nada
mas para puxar uma arma.

2101
02:10:24,533 --> 02:10:25,633
(GALOS DE ARMA)

2102
02:10:25,768 --> 02:10:27,598
(Suspiros)
É assim com as mulheres.

2103
02:10:27,734 --> 02:10:29,767
(MÚSICA ENERVANTE TOCANDO)

2104
02:10:40,534 --> 02:10:42,339
Você está cedendo?

2105
02:10:42,475 --> 02:10:45,632
Eu prefiro que você atire em mim
na porra do coração.

2106
02:10:45,767 --> 02:10:48,206
Eu obrigarei se for preciso.

2107
02:10:49,701 --> 02:10:51,371
Beba a bebida, querido.

2108
02:10:52,040 --> 02:10:53,239
Clorofórmio e gim.

2109
02:10:54,107 --> 02:10:56,305
(A MÚSICA ENNERVANTE CONTINUA)

2110
02:11:02,902 --> 02:11:04,302
De certa forma,
seria um alívio

2111
02:11:04,438 --> 02:11:07,008
para me livrar do meu eu questionador.

2112
02:11:07,143 --> 02:11:09,701
Beba profundamente
e essa liberdade é sua.

2113
02:11:12,971 --> 02:11:14,204
(grunhidos)

2114
02:11:14,339 --> 02:11:15,608
(ARMAS DE DISPARO)
(ALFIE GEME)

2115
02:11:15,743 --> 02:11:17,635
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

2116
02:11:18,874 --> 02:11:20,138
(limpa a garganta)

2117
02:11:20,273 --> 02:11:21,701
(ESQUELCHE)
(ALFIE GEME)

2118
02:11:22,509 --> 02:11:23,509
Foda-se.

2119
02:11:28,374 --> 02:11:29,767
(MÚSICA TENSA PARA)
(SPATOS RANGUILAM)

2120
02:11:30,575 --> 02:11:31,575
(grunhidos)

2121
02:11:34,040 --> 02:11:35,635
(respirando pesadamente)

2122
02:11:38,104 --> 02:11:39,305
BELA: Máx.?

2123
02:11:42,275 --> 02:11:45,536
Máx. Nós temos
para levá-lo para a cirurgia.

2124
02:11:46,270 --> 02:11:47,573
Ele morrerá se não o fizermos.

2125
02:11:47,708 --> 02:11:48,772
Sangrando muito.

2126
02:11:48,908 --> 02:11:51,206
Você está morto.

2127
02:11:52,106 --> 02:11:53,768
Uh, Bella, se ele viver,

2128
02:11:53,903 --> 02:11:57,535
eu não sinto
ele é um homem que vai parar.

2129
02:11:57,671 --> 02:11:59,900
Bem, eu não vou assisti-lo
sangrar até a morte.

2130
02:12:00,035 --> 02:12:02,305
Mas eu concordo,
ele poderia melhorar.

2131
02:12:15,169 --> 02:12:17,673
Eu removi a bala
e parou o sangramento.

2132
02:12:17,808 --> 02:12:19,272
Eu tenho as notas.

2133
02:12:27,134 --> 02:12:29,668
Eu nunca estou mais feliz
do que quando estou aqui.

2134
02:12:32,335 --> 02:12:33,503
(BLINDOS)

2135
02:12:50,601 --> 02:12:52,602
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)

2136
02:13:02,509 --> 02:13:03,771
Bela.

2137
02:13:03,906 --> 02:13:05,338
Você está de volta.

2138
02:13:11,067 --> 02:13:13,635
Foi apenas uma história
de outra pessoa,

2139
02:13:14,808 --> 02:13:16,404
não Bella Baxter.

2140
02:13:24,177 --> 02:13:27,069
Toda a minha vida,
os olhos das pessoas olharam para mim,

2141
02:13:27,204 --> 02:13:29,437
horror, pena...

2142
02:13:31,005 --> 02:13:32,338
mas você.

2143
02:13:34,172 --> 02:13:36,173
(respirando pesadamente)

2144
02:13:39,767 --> 02:13:42,041
É tudo muito interessante...

2145
02:13:43,874 --> 02:13:45,569
o que está acontecendo.

2146
02:13:53,874 --> 02:13:55,668
(Expira profundamente)

2147
02:14:01,304 --> 02:14:03,635
(MÚSICA ÚNICA CONTINUA)

2148
02:14:22,205 --> 02:14:23,437
(MÚSICA ÚNICA DESAPARECE)

2149
02:14:30,633 --> 02:14:32,107
(GRASANDO ANIMAIS)

2150
02:14:42,302 --> 02:14:43,437
<i>Melícia.</i>

2151
02:14:45,275 --> 02:14:47,141
Exame de anatomia
está me deixando nervoso.

2152
02:14:47,276 --> 02:14:50,074
Eu testei você muitas vezes.
Você sabe disso.

2153
02:14:51,209 --> 02:14:53,135
Ninguém sabe anatomia
melhor que você.

2154
02:14:53,271 --> 02:14:55,767
(Ambos falam francês)

2155
02:14:57,906 --> 02:14:59,206
Senhoras, gim?

2156
02:14:59,906 --> 02:15:01,107
Por favor.

2157
02:15:01,575 --> 02:15:02,575
Gin?

2158
02:15:03,203 --> 02:15:04,941
(BAIDOS DE ANIMAIS)

2159
02:15:05,077 --> 02:15:07,602
Devíamos pegar um pouco de água
para o geral.

2160
02:15:08,467 --> 02:15:10,041
(estalando os lábios)

2161
02:15:13,776 --> 02:15:14,776
SRA. PRIM: Felicidade,

2162
02:15:15,806 --> 02:15:16,806
água.

2163
02:15:17,935 --> 02:15:20,338
(DELICIOSA ORQUESTRA
TOCANDO MÚSICA)

2164
02:15:21,609 --> 02:15:23,173
(BLINDO)

2165
02:15:37,534 --> 02:15:38,701
(ALFIE bale)

2166
02:15:41,210 --> 02:15:43,668
(DELICIOSA ORQUESTRA
A MÚSICA CONTINUA)

2167
02:16:02,010 --> 02:16:03,370
(DELICIOSO
MÚSICA ORQUESTRAL DESAPARECE)

2168
02:16:06,473 --> 02:16:09,272
(ORQUESTRA PENSIVA
TOCANDO MÚSICA)

2169
02:17:39,968 --> 02:17:42,503
(ORQUESTRA PENSIVA
A MÚSICA CONTINUA)

2170
02:18:57,372 --> 02:19:00,107
(TOCANDO MÚSICA DE CORDAS QUIRKY)

2171
02:20:49,005 --> 02:20:50,800
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

2172
02:20:59,742 --> 02:21:01,536
(TOQUE SUAVE)

2173
02:21:13,808 --> 02:21:15,405
(ANEL DE SINAIS)

2174
02:21:15,974 --> 02:21:18,173
(CHOMENTAÇÃO ALTA)

2175
02:21:23,407 --> 02:21:25,272
(CRACKES DE ELETRICIDADE)
(PARA DE LAMENTAR)