1
00:04:16,489 --> 00:04:18,197
Perds.
2
00:04:18,700 --> 00:04:20,526
De nou.
3
00:04:23,955 --> 00:04:26,078
He canviat la teva seqüència de vol.
4
00:04:26,498 --> 00:04:28,159
Amb això n'hi ha prou.
5
00:04:28,667 --> 00:04:29,913
Pareu atenció.
6
00:04:30,127 --> 00:04:32,370
Pèricles, para! O sense cap mena!
7
00:04:36,342 --> 00:04:38,085
Que bé et conec?
8
00:05:19,216 --> 00:05:21,209
Ei, aquí estàs.
9
00:05:22,220 --> 00:05:24,711
L'homo sapien va ser significatiu per a tu?
10
00:05:25,055 --> 00:05:27,344
Tots sabem que només és una enveja de coets.
11
00:05:27,558 --> 00:05:31,342
- Alguna vegada has pensat en un xicot?
- M'agrada ser miserable?
12
00:05:31,603 --> 00:05:33,846
- Em quedaré amb els meus ximpanzés.
Ei.
13
00:05:39,403 --> 00:05:41,859
- Li estic ensenyant.
-Estàs burlant d'ell.
14
00:05:42,073 --> 00:05:46,070
Té un cromosoma genètic,
millorat. Ell pot manejar-ho.
15
00:05:46,285 --> 00:05:51,112
Quan els frustres, perden
focus. Fins i tot es tornen violents.
16
00:05:51,456 --> 00:05:54,457
Hola, Pèricles,
seràs un pare.
17
00:05:55,377 --> 00:06:00,253
- Em va semblar veure un somriure a la seva cara.
- La dona era l'agressora.
18
00:06:00,465 --> 00:06:02,754
Hola, Leo. Tens una postal.
19
00:06:06,847 --> 00:06:07,878
Leo!
20
00:06:10,059 --> 00:06:12,549
Han passat dos anys.
Quan tornes a casa?
21
00:06:13,103 --> 00:06:15,594
No massa ràpid.
Estic gaudint d'aquest apartament.
22
00:06:15,856 --> 00:06:18,560
- No, et trobem a faltar!
- Encara estàs volant?
23
00:06:18,775 --> 00:06:23,732
- O estan fent la feina els ximpanzés?
- Tenim alguna cosa a dir-te.
24
00:06:25,615 --> 00:06:28,569
Quan faràs
aquest tipus de compromís...
25
00:06:54,310 --> 00:06:57,559
Capità Davidson,
informe al pont.
26
00:07:07,573 --> 00:07:09,695
L'he trobat.
Es mou com una tempesta.
27
00:07:09,908 --> 00:07:12,695
Ho és. És una tempesta electromagnètica.
28
00:07:12,911 --> 00:07:16,659
Els rellotges digitals estan aturats.
És preciós.
29
00:07:16,873 --> 00:07:20,325
- També ho és el sol fins que t'acostes.
Això és estrany.
30
00:07:20,544 --> 00:07:24,375
Sento patrons de freqüència.
- Sintonitza'ls.
31
00:07:26,257 --> 00:07:30,089
És comunicació electrònica
de la Terra, de tots els temps.
32
00:07:30,344 --> 00:07:33,096
La tempesta ens la torna a rebotar.
33
00:07:34,349 --> 00:07:37,682
Començarem amb una passada
a través del nucli.
34
00:07:37,935 --> 00:07:42,098
Feu una lectura de raigs gamma de radiació.
Prepara el teu mico.
35
00:07:42,314 --> 00:07:45,316
Senyor, això és una pèrdua de temps.
36
00:07:45,526 --> 00:07:47,270
Tenim procediments estàndard...
37
00:07:47,528 --> 00:07:51,573
- Conec els tràmits, però...
- No hi ha vols tripulats.
38
00:07:51,824 --> 00:07:55,607
Enviem un simi. Si és segur,
parlem d'un pilot.
39
00:07:55,828 --> 00:07:58,829
Per què no em permets
per fer la meva feina?
40
00:07:59,039 --> 00:08:03,535
Ell és el canari, això és la mina de carbó.
S'estrena a les 16:00h.
41
00:08:21,060 --> 00:08:25,557
Només has de seguir la teva seqüència
i torna a casa. Entens? a casa.
42
00:08:36,826 --> 00:08:40,693
Espera. Llançament del pod alfa
en 30 segons.
43
00:08:57,430 --> 00:09:00,549
Marqueu el seu curs
a l'ull de la tempesta.
44
00:09:02,351 --> 00:09:06,134
D'acord, Pèricles, comença la seqüència 1.
45
00:09:13,612 --> 00:09:15,651
Activar sistemes de lectura.
46
00:09:21,286 --> 00:09:22,828
Ignició.
47
00:09:31,505 --> 00:09:34,707
Fes que comenci
fent lectures perimetrals.
48
00:09:40,430 --> 00:09:42,755
- Què passa?
- Està fora de curs.
49
00:09:43,016 --> 00:09:44,095
Tanca'l.
50
00:09:46,852 --> 00:09:48,477
No pot respondre, senyor.
51
00:09:48,688 --> 00:09:53,314
- Hi ha un augment de la freqüència cardíaca.
- Encén-lo de nou.
52
00:09:53,567 --> 00:09:55,359
No puc.
53
00:09:57,906 --> 00:09:58,984
Se n'ha anat.
54
00:09:59,573 --> 00:10:01,400
Està entrenat per tornar.
55
00:10:02,285 --> 00:10:04,324
Creus que encara és viu?
56
00:10:07,998 --> 00:10:12,209
- Senyor...
- De moment, ens sentim ben asseguts i esperem.
57
00:10:13,587 --> 00:10:17,880
Vaig a executar algunes seqüències
per veure què va fer malament.
58
00:10:25,849 --> 00:10:29,301
El senyal s'està trencant.
Deu estar en pànic.
59
00:10:29,520 --> 00:10:31,511
Tornarà a l'Oberó.
60
00:10:31,771 --> 00:10:33,182
No puc aguantar-lo.
61
00:10:33,398 --> 00:10:35,106
Això és tot, el vam perdre.
62
00:10:35,359 --> 00:10:39,107
Vols enviar un altre ximpanzé?
- És massa perillós.
63
00:10:39,320 --> 00:10:41,444
No desaprofitaré cap beina.
64
00:10:41,698 --> 00:10:44,188
Apaga les operacions de llançament.
65
00:11:16,023 --> 00:11:17,433
Senyor?
66
00:11:17,691 --> 00:11:19,518
S'ha llançat Delta pod.
67
00:11:22,321 --> 00:11:24,776
El teu vol no està autoritzat!
68
00:11:24,990 --> 00:11:26,817
Vaig a buscar el meu ximpanzé.
69
00:11:27,034 --> 00:11:30,533
Porta aquesta cosa aquí!
Torna a la base!
70
00:11:30,745 --> 00:11:33,782
No envieu mai un mico a fer la feina d'un home.
71
00:11:54,477 --> 00:11:56,553
Tinc un visual a Alpha pod.
72
00:12:12,495 --> 00:12:14,404
Oberon, torna!
73
00:12:27,843 --> 00:12:30,001
Oberon, entra!
74
00:12:40,731 --> 00:12:43,815
- Tinc un dia de maig, senyor.
- Beina alfa?
75
00:12:44,067 --> 00:12:47,482
- No ho sé, però és fort.
Posa-ho.
76
00:12:48,613 --> 00:12:50,820
Dia de maig! dia de maig! Entra!
77
00:12:51,074 --> 00:12:54,656
Demanar... Anem baixant! Dia de maig!
78
00:12:56,663 --> 00:12:58,157
Delta pod, avortar.
79
00:18:18,226 --> 00:18:20,099
Aquest em va mirar.
80
00:18:26,734 --> 00:18:31,646
Treu-me les teves mans pudents de sobre,
maleït humà brut!
81
00:18:52,551 --> 00:18:54,876
Humans pudents!
82
00:18:55,304 --> 00:18:57,380
Vosaltres fem olor!
83
00:19:51,108 --> 00:19:53,101
Ei, on sóc?
84
00:19:55,446 --> 00:19:57,023
Quin és aquest lloc?
85
00:20:08,459 --> 00:20:11,376
Aquí! Estic obert! Vinga!
86
00:20:11,670 --> 00:20:14,457
Driblar-lo cap avall! Agafa-ho!
87
00:20:17,717 --> 00:20:20,469
Fer camí! Esborra el camí!
88
00:20:20,721 --> 00:20:22,345
Aconsegueix els humans!
89
00:20:25,976 --> 00:20:28,301
Vosaltres fem olor!
90
00:20:29,812 --> 00:20:31,307
Agafa això!
91
00:20:35,068 --> 00:20:37,309
Human estúpid!
Atureu-ho!
92
00:20:40,698 --> 00:20:44,482
- Qui va dir que es tiraven pedres als humans?
- El meu pare.
93
00:20:44,702 --> 00:20:46,446
Bé, s'equivoca.
94
00:20:46,663 --> 00:20:49,865
- I pots dir-li que ho he dit.
- Amant humà.
95
00:21:11,562 --> 00:21:12,890
Seguiu endavant!
96
00:21:17,734 --> 00:21:21,234
Ho estàs intentant
per fer-me fora del negoci?
97
00:21:21,571 --> 00:21:24,987
Aquests són els més escandalosos, els més escabrots...
98
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
... els éssers humans més desconcertats que he vist mai.
99
00:21:28,244 --> 00:21:32,242
- No els vols?
- Em portaré tot.
100
00:21:33,917 --> 00:21:36,586
He d'estar fora de la meva ment.
101
00:21:36,920 --> 00:21:39,292
Hauré d'aconseguir el volum.
102
00:21:39,548 --> 00:21:42,334
D'acord, treu-los...
103
00:21:42,550 --> 00:21:45,255
...i neteja'ls! Pica, talla!
104
00:21:51,309 --> 00:21:52,554
anem!
105
00:21:52,811 --> 00:21:54,470
Mantingueu-lo en moviment!
106
00:21:54,728 --> 00:21:56,306
Vinga! Afanya't!
107
00:22:00,776 --> 00:22:04,525
Senyors a l'esquerra!
Senyores a la dreta, si us plau!
108
00:22:04,947 --> 00:22:06,192
No tinguis por.
109
00:22:06,824 --> 00:22:08,068
Vinga.
110
00:22:08,951 --> 00:22:12,866
Molt commovedor. No puc veure
per les llàgrimes als meus ulls.
111
00:22:13,331 --> 00:22:16,284
Vinga. Aquest és
arrossegant-se amb polls.
112
00:22:18,335 --> 00:22:22,167
Comproveu les dents
en aquell petit. Bonic.
113
00:22:32,349 --> 00:22:34,424
Queda't enrere. Torna!
114
00:22:36,353 --> 00:22:38,262
Entra-hi!
115
00:22:42,025 --> 00:22:43,816
Mou-te! Tu també!
116
00:22:44,986 --> 00:22:50,277
Quantes vegades t'ho he dit
Porteu guants quan manipuleu humans?
117
00:22:55,163 --> 00:22:58,247
Normalment et talles un membre, Limbo.
118
00:22:58,500 --> 00:23:01,370
Sí, general. Això és cert.
119
00:23:01,585 --> 00:23:04,871
Malauradament,
valen més intactes.
120
00:23:07,091 --> 00:23:09,760
Estigueu atents a aquest.
121
00:23:11,262 --> 00:23:13,218
És lluitador.
122
00:23:18,519 --> 00:23:22,053
Eren aquests
assaltant els horts?
123
00:23:22,314 --> 00:23:26,525
Conec un vell remei del país
que mai falla.
124
00:23:26,860 --> 00:23:30,692
Destrosses un humà,
i encordes la carcassa.
125
00:23:30,906 --> 00:23:34,690
La facció dels Drets Humans
ja està a mi.
126
00:23:34,951 --> 00:23:38,865
Fer el bé. Qui els necessita?
Estic a favor de la llibertat d'expressió sempre que ells...
127
00:23:41,041 --> 00:23:42,452
...mantingueu la boca tancada.
128
00:23:42,626 --> 00:23:43,871
La meva neboda en vol un
pel seu aniversari.
129
00:23:46,296 --> 00:23:50,757
Excel·lent. Els menuts
fer mascotes meravelloses.
130
00:23:50,967 --> 00:23:54,300
Però segur
te'n desfer a la pubertat.
131
00:23:54,512 --> 00:23:59,257
Una cosa que no vols en el teu
casa, és un adolescent humà.
132
00:24:01,894 --> 00:24:05,227
Qualsevol que vulguis, estimada.
133
00:24:07,066 --> 00:24:08,893
Aquell.
134
00:24:09,527 --> 00:24:12,444
Oh, no és bonica?
135
00:24:17,409 --> 00:24:19,616
Ho faré per a vostè, senyor.
136
00:24:37,387 --> 00:24:41,255
I tinc un coll força nou...
137
00:24:41,809 --> 00:24:43,682
...només per a tu.
138
00:24:45,103 --> 00:24:46,977
Felicitats de la casa.
139
00:24:51,442 --> 00:24:53,768
Fa pudor a humans.
140
00:25:05,623 --> 00:25:08,827
És repugnant
la manera com tractem els humans.
141
00:25:09,085 --> 00:25:11,658
Ens degrada tant com ells.
142
00:25:17,635 --> 00:25:19,462
Ari, anem.
143
00:25:26,102 --> 00:25:30,229
Marqueu-los!
Tinc ordres per omplir!
144
00:25:51,001 --> 00:25:52,744
A continuació!
145
00:26:07,350 --> 00:26:08,725
No tu de nou.
146
00:26:08,934 --> 00:26:13,727
No em puc quedar-me mentre som humans
estan sent maltractats i torturats.
147
00:26:15,566 --> 00:26:20,145
L'única raó per la qual suporto el teu
la tonteria és per culpa del teu pare!
148
00:26:20,363 --> 00:26:23,447
Vols que paré?
Renunciar al negoci.
149
00:26:23,657 --> 00:26:27,027
Ei, faig la feina
que ningú més vol!
150
00:26:27,370 --> 00:26:30,904
No us veig sagnant el cor
passant tot el dia...
151
00:26:31,123 --> 00:26:34,788
... amb aquests perillosos,
bèsties brutes i mudes.
152
00:26:35,002 --> 00:26:38,620
Es poden ensenyar
a viure amb nosaltres com a iguals.
153
00:26:39,840 --> 00:26:41,464
Ho demostraré.
154
00:26:42,050 --> 00:26:44,126
No facis això.
155
00:26:44,553 --> 00:26:46,676
No facis això.
156
00:26:48,390 --> 00:26:49,635
Queda't enrere.
157
00:26:50,851 --> 00:26:53,140
Bé, ara tens la teva prova.
158
00:26:54,062 --> 00:26:56,387
Ara l'hauré de deixar caure.
159
00:26:56,731 --> 00:26:58,060
Ajuda'm.
160
00:26:58,567 --> 00:26:59,812
Si us plau.
161
00:27:01,069 --> 00:27:02,563
Si us plau, ajuda'm.
162
00:27:06,408 --> 00:27:08,566
Em fas tant mal de cap.
163
00:27:13,080 --> 00:27:15,239
No necessito aquest agreujament!
164
00:27:16,584 --> 00:27:17,747
Ven-me'l.
165
00:27:18,086 --> 00:27:21,585
Estàs boig? Ell és salvatge.
Tots dos són salvatges.
166
00:27:21,923 --> 00:27:23,333
Després els compraré tots dos.
167
00:27:24,092 --> 00:27:26,926
Això seria car.
168
00:27:28,262 --> 00:27:30,588
Això seria...
169
00:27:30,932 --> 00:27:32,924
...molt, molt car.
170
00:27:39,773 --> 00:27:41,184
Estic segur que podem...
171
00:27:41,608 --> 00:27:43,934
...ja saps, arriba a un acord.
172
00:27:45,946 --> 00:27:47,108
Saps?
173
00:27:52,953 --> 00:27:55,111
Entreu-los a casa meva.
174
00:27:58,791 --> 00:28:01,117
Semos, ajuda'm!
175
00:28:02,963 --> 00:28:05,631
Aixeca't quan entri el teu amo.
176
00:28:10,178 --> 00:28:12,217
Humans salvatges...
177
00:28:13,306 --> 00:28:15,465
...a casa meva.
178
00:28:16,059 --> 00:28:17,968
Aquest sembla diferent.
179
00:28:18,185 --> 00:28:22,764
Com podria ser diferent?
No pots distingir l'un de l'altre!
180
00:28:22,982 --> 00:28:24,642
Els meus convidats són aquí.
181
00:28:24,984 --> 00:28:28,733
Manteniu els salvatges fora de la vista.
182
00:28:33,534 --> 00:28:35,906
Sobretot del general Thade!
183
00:28:36,621 --> 00:28:39,111
Millor que siguis amable amb ell!
184
00:28:42,710 --> 00:28:45,710
I rentar-se les mans abans de sopar.
185
00:28:52,886 --> 00:28:56,754
Senador, bona tarda.
Estimada, estàs preciosa aquesta nit.
186
00:28:57,016 --> 00:28:59,506
Però estic tenint un mal dia de pèl.
187
00:28:59,768 --> 00:29:02,603
Tot i això, gasta una fortuna per preparar-se.
188
00:29:02,938 --> 00:29:04,930
I val cada cèntim.
189
00:29:06,775 --> 00:29:09,017
T'agradaria refrescar-te?
190
00:29:10,445 --> 00:29:11,643
Estem bé.
191
00:29:28,380 --> 00:29:32,958
- Com s'han quedat així aquests micos?
- Com més serien?
192
00:29:33,217 --> 00:29:38,212
- Em demanarien un regal.
- De quina tribu ets?
193
00:29:38,973 --> 00:29:41,808
Força Aèria dels EUA. Hi torno.
194
00:29:57,491 --> 00:29:59,649
Acaba la teva feina.
195
00:30:04,498 --> 00:30:06,823
Si us plau, asseu-te tothom.
196
00:30:08,835 --> 00:30:12,169
Acabem de tornar
de la nostra masia.
197
00:30:12,506 --> 00:30:14,499
- Com va ser?
- Avorrit.
198
00:30:14,842 --> 00:30:19,503
Em sembla relaxant estar fora
del bullici de la ciutat.
199
00:30:19,763 --> 00:30:22,004
No hi havia lloc on anar.
200
00:30:22,348 --> 00:30:25,468
Res més que arbres i roques.
201
00:30:25,685 --> 00:30:28,851
- Tot el que vas fer va ser una migdiada.
- Exactament.
202
00:30:29,146 --> 00:30:31,602
Temps lluny de la política...
203
00:30:31,816 --> 00:30:33,690
...és el que necessitava.
204
00:30:35,069 --> 00:30:39,731
Ens perdríem durant dies
al bosc quan érem joves.
205
00:30:39,949 --> 00:30:42,155
Ara amb prou feines puc pujar a un arbre.
206
00:30:42,785 --> 00:30:46,569
Tribut però cert:
"La joventut es malgasta amb els joves".
207
00:30:47,915 --> 00:30:51,995
Oh, com em vaig fer tan vell tan ràpid?
208
00:30:52,211 --> 00:30:56,671
Viure amb la teva filla
envelliria ràpidament qualsevol simi.
209
00:30:56,882 --> 00:30:59,420
Has estat un desconegut últimament.
210
00:30:59,635 --> 00:31:02,838
Demano disculpes pel retard, senador.
211
00:31:05,641 --> 00:31:07,763
Em vaig aturar a veure el meu pare.
212
00:31:07,976 --> 00:31:11,143
- Com està el meu vell amic?
- Relliscant, em temo.
213
00:31:11,355 --> 00:31:15,732
M'agradaria veure'l més,
però aquests dies són problemes.
214
00:31:15,984 --> 00:31:18,226
Els humans infesten les províncies.
215
00:31:18,445 --> 00:31:20,770
Envaïm el seu hàbitat.
216
00:31:20,989 --> 00:31:24,358
Es reprodueixen mentre nosaltres creixem tous
en la nostra riquesa.
217
00:31:24,576 --> 00:31:27,031
Ens superen quatre a un!
218
00:31:27,245 --> 00:31:29,818
Per què no podem simplement
esterilitzar-los tots?
219
00:31:30,665 --> 00:31:32,824
El cost seria prohibitiu.
220
00:31:33,168 --> 00:31:35,374
Encara que els científics em diuen...
221
00:31:35,628 --> 00:31:38,962
... aquests humans
portar malalties terribles.
222
00:31:39,174 --> 00:31:40,584
Com ho sabríem?
223
00:31:40,800 --> 00:31:44,501
L'exèrcit crema els cossos
abans de ser examinats.
224
00:31:48,432 --> 00:31:49,677
Pare?
225
00:31:54,688 --> 00:31:59,315
De vegades, potser, el senat se sent
que l'exèrcit ha estat...
226
00:31:59,526 --> 00:32:01,186
... una mica extrem.
227
00:32:01,403 --> 00:32:06,824
Extremisme en defensa dels simis
no és cap vici, senador!
228
00:32:07,159 --> 00:32:09,864
Les vostres idees amenacen la nostra prosperitat!
229
00:32:10,537 --> 00:32:13,538
El problema humà
no es pot resoldre amb diners!
230
00:32:13,748 --> 00:32:16,916
Ho vam provar una vegada,
i tot el que vam aconseguir va ser...
231
00:32:17,127 --> 00:32:19,997
...un estat del benestar que gairebé ens trenca.
232
00:32:20,255 --> 00:32:24,585
Crec que la ciutat en té
tanta diversitat com puc manejar.
233
00:32:25,219 --> 00:32:30,011
Aquesta peça es va fer
per un dels meus humans.
234
00:32:31,224 --> 00:32:33,797
I pots negar l'habilitat?
235
00:32:34,477 --> 00:32:37,514
Evidentment, són capaços
d'una cultura real.
236
00:32:38,315 --> 00:32:43,107
Tot en la cultura humana
té lloc per sota de la cintura.
237
00:32:50,243 --> 00:32:51,617
Inclineu el cap!
238
00:32:55,748 --> 00:32:58,832
Donem les gràcies
pel fruit de la terra.
239
00:32:59,043 --> 00:33:03,871
Beneïu-nos, pare sant, que va crear
tots els simis a la seva imatge.
240
00:33:04,090 --> 00:33:09,511
Apressa el dia que tornaràs
i porteu pau als vostres fills.
241
00:33:09,887 --> 00:33:12,424
- Amén.
Amén.
242
00:33:19,938 --> 00:33:23,604
A continuació ens ho aniràs explicant
aquestes bèsties tenen ànima.
243
00:33:24,108 --> 00:33:25,437
Per descomptat que ho fan.
244
00:33:25,652 --> 00:33:29,567
La filla del senador
coqueteja amb la blasfèmia.
245
00:33:40,959 --> 00:33:43,793
Hi ha una ànima allà dins?
246
00:33:56,890 --> 00:33:58,551
Tens una tovallola?
247
00:34:05,983 --> 00:34:07,608
He perdut la gana.
248
00:34:43,019 --> 00:34:45,510
M'avorreixen aquests sopars de societat.
249
00:34:45,730 --> 00:34:49,597
-He vingut a veure't.
- Oh, que dolç.
250
00:34:49,817 --> 00:34:51,775
Has perdut el temps.
251
00:34:52,362 --> 00:34:54,438
Els meus sentiments no han canviat.
252
00:34:54,656 --> 00:34:57,229
Encara em preocupo per tu.
253
00:35:00,328 --> 00:35:05,155
Només t'importa el del meu pare
influència. I la teva pròpia ambició.
254
00:35:08,544 --> 00:35:11,830
Sé del problema
tu has causat avui.
255
00:35:12,048 --> 00:35:16,460
- Podria fer-te arrestar.
- Ho tornaria a fer.
256
00:35:17,553 --> 00:35:20,554
Et sents molt per aquests humans...
257
00:35:21,223 --> 00:35:23,512
... però no sents res per mi.
258
00:35:36,571 --> 00:35:37,947
Un moment, senyor.
259
00:35:39,908 --> 00:35:41,283
Què és?
260
00:35:41,451 --> 00:35:45,283
Hem trobat alguna cosa.
Creiem que ho hauries de veure.
261
00:36:17,278 --> 00:36:18,558
Hi ha toc de queda.
262
00:36:18,780 --> 00:36:21,151
Si et veuen, et maten.
263
00:36:21,532 --> 00:36:24,367
Queda't aquí, ja estàs mort.
264
00:36:27,287 --> 00:36:29,992
Em pots portar a?
on ens van agafar?
265
00:36:30,708 --> 00:36:32,451
No sense la meva família.
266
00:36:51,854 --> 00:36:53,311
Aquí és on ho vaig veure.
267
00:36:56,358 --> 00:36:57,389
Continua.
268
00:36:58,859 --> 00:37:02,443
Alguna cosa va caure del cel
amb ales de foc.
269
00:37:02,822 --> 00:37:06,950
Es va sentir un so tronador
i la terra mateixa tremolava.
270
00:37:07,159 --> 00:37:11,110
- No estaves somiant això?
- No va ser cap somni, senyor.
271
00:37:11,331 --> 00:37:12,741
Mira.
272
00:37:20,130 --> 00:37:22,800
- No ho has dit a ningú?
No, senyor.
273
00:37:23,050 --> 00:37:25,671
Havíem de venir directament a tu.
274
00:37:27,429 --> 00:37:29,837
Has fet exactament el correcte.
275
00:38:18,521 --> 00:38:19,635
Ho fa olor?
276
00:38:19,856 --> 00:38:22,429
No comencis ara. Estem fora de servei.
277
00:38:22,650 --> 00:38:24,393
I estic morint de gana.
278
00:38:35,913 --> 00:38:37,193
Estàs ferit.
279
00:38:37,915 --> 00:38:39,706
Com et vas escapar?
280
00:38:57,934 --> 00:39:00,686
- Qui ets?
- Algú intenta sortir.
281
00:39:05,358 --> 00:39:07,684
Ella va prometre que em tornaria.
282
00:39:09,028 --> 00:39:13,157
Això és un home-home.
Ell creu que és millor que nosaltres.
283
00:39:13,366 --> 00:39:14,315
Ei!
284
00:39:16,953 --> 00:39:18,577
Anirem junts.
285
00:40:49,877 --> 00:40:52,119
Bona nit, nena.
286
00:41:16,236 --> 00:41:17,814
Vas per aquí.
287
00:41:18,030 --> 00:41:20,068
La resta, veniu amb mi.
288
00:41:35,254 --> 00:41:37,710
Envia un equip a la porta nord! Afanya't!
289
00:41:39,341 --> 00:41:41,548
Espera! Algú ve.
290
00:41:56,484 --> 00:41:59,021
Tens sort de trobar-te primer.
291
00:41:59,486 --> 00:42:02,108
Vinga. Puc raonar amb ells.
292
00:42:02,323 --> 00:42:05,489
- Sabem com raonen els simis.
- Com podem escapar?
293
00:42:05,700 --> 00:42:08,322
No t'impliquis amb aquests humans.
294
00:42:09,163 --> 00:42:11,154
Per què m'has ajudat?
295
00:42:12,082 --> 00:42:14,288
Per què aprofitaries aquesta oportunitat?
296
00:42:15,711 --> 00:42:16,707
Perquè...
297
00:42:17,212 --> 00:42:20,663
... no ets habitual.
298
00:42:21,258 --> 00:42:26,596
Mostra'm una sortida. T'ho mostraré
alguna cosa que canviarà el teu món.
299
00:42:30,975 --> 00:42:32,434
Confia en mi.
300
00:42:42,445 --> 00:42:43,773
Quan era petit...
301
00:42:44,029 --> 00:42:48,775
... solia sortir de la ciutat,
on ningú em podia trobar.
302
00:42:51,120 --> 00:42:52,400
Et puc mostrar.
303
00:42:53,456 --> 00:42:56,208
Si ens agafen, ningú ens pot protegir!
304
00:42:56,917 --> 00:42:58,292
Confia en mi.
305
00:43:03,465 --> 00:43:05,173
Què passa amb ella?
306
00:43:06,301 --> 00:43:11,010
- Un nen humà no sobreviurà.
- Bon la pot agafar. Amagar-la a casa.
307
00:43:27,072 --> 00:43:28,531
Comproveu cada casa!
308
00:43:30,992 --> 00:43:34,326
Has vist algun ésser humà?
- No.
309
00:43:43,838 --> 00:43:45,213
Afanya't!
310
00:43:48,009 --> 00:43:50,546
- Pare.
- Estaré al teu costat.
311
00:43:50,761 --> 00:43:51,793
Vinga!
312
00:44:08,987 --> 00:44:09,901
No!
313
00:44:13,033 --> 00:44:14,278
Atureu-vos!
314
00:44:40,644 --> 00:44:44,392
- On són els altres humans?
- Pels túnels.
315
00:44:44,606 --> 00:44:47,144
Quan els trobeu, mateu-los tots.
316
00:44:48,192 --> 00:44:52,736
Excepte el problema.
Vull parlar amb ell abans de morir.
317
00:44:53,406 --> 00:44:56,323
Senyor, la filla del senador està amb ells.
318
00:44:58,786 --> 00:45:03,412
- La van agafar?
- Els està ajudant. La vaig veure jo mateix.
319
00:45:07,461 --> 00:45:10,913
No tenia cap opció.
Van amenaçar-li la vida.
320
00:45:12,884 --> 00:45:18,222
Informaré al Senat. Ganaran
els seus pits i demanen la meva ajuda.
321
00:45:18,514 --> 00:45:20,921
Són febles sense vostè, senyor.
322
00:45:41,619 --> 00:45:44,537
- El teu pare era valent.
- Què en saps?
323
00:45:48,626 --> 00:45:50,121
Deixa'm anar.
324
00:45:56,843 --> 00:46:00,342
Thade vindrà aviat.
Encara podem tornar enrere.
325
00:46:02,515 --> 00:46:04,306
Ara no puc.
326
00:46:25,787 --> 00:46:27,661
Allà és on vaig volar.
327
00:46:29,792 --> 00:46:30,871
Ho has fet?
328
00:46:31,085 --> 00:46:32,708
No, els meus retrocremadors.
329
00:46:33,503 --> 00:46:37,667
- Segur que ho explicarà.
- No pot explicar el que no pot existir.
330
00:46:37,925 --> 00:46:39,964
Els micos parlants no poden existir.
331
00:46:46,432 --> 00:46:48,141
Simis.
332
00:46:48,351 --> 00:46:52,218
Els micos són més avall
l'escala evolutiva.
333
00:46:52,438 --> 00:46:55,393
Just per sobre dels humans.
334
00:47:00,279 --> 00:47:01,857
Tranquil·la, vols?
335
00:47:07,328 --> 00:47:10,779
- Què passa?
- Por de l'aigua. Els simis no saben nedar.
336
00:47:10,998 --> 00:47:12,077
Ens ofeguem.
337
00:47:12,333 --> 00:47:15,204
Per això cada dia preguem per la pluja.
338
00:47:41,612 --> 00:47:44,897
Quant de temps pot un humà
aguantar la respiració sota l'aigua?
339
00:48:38,208 --> 00:48:41,956
Pensava que tenies por de l'aigua.
Dos micos morts...
340
00:48:42,170 --> 00:48:43,997
Simis a la part inferior.
341
00:48:45,215 --> 00:48:47,753
Algú més sap que ets aquí.
342
00:49:09,363 --> 00:49:11,321
- Què és això?
- Una freqüència amb...
343
00:49:11,574 --> 00:49:13,697
...el meu vaixell perquè pugui parlar amb ells.
344
00:49:13,910 --> 00:49:14,905
Es parla?
345
00:49:16,287 --> 00:49:17,532
Amb ones de ràdio.
346
00:49:17,788 --> 00:49:19,283
Bruixeria.
347
00:49:19,499 --> 00:49:21,325
No bruixeria, ciència.
348
00:49:30,926 --> 00:49:32,207
Tinc contacte.
349
00:49:32,428 --> 00:49:36,176
Ja són aquí.
M'han d'estar esperant.
350
00:49:36,932 --> 00:49:39,055
Ens portarà a ells.
351
00:49:40,810 --> 00:49:44,429
Ara tenim el control.
Som el goril·la de 800 lliures.
352
00:49:47,984 --> 00:49:49,064
Qui ets tu?
353
00:49:49,277 --> 00:49:52,029
Capità Leo Davidson.
Pilot, Força Aèria dels EUA.
354
00:49:52,239 --> 00:49:55,358
- Del planeta Terra.
- Els teus simis et van deixar volar?
355
00:49:55,575 --> 00:49:58,411
Viuen als zoològics i fan el que els diem.
356
00:50:00,538 --> 00:50:02,827
Això és hostil.
Tinc 36 hores...
357
00:50:03,041 --> 00:50:06,575
...per trobar els meus amics
i estic fora d'aquest malson.
358
00:50:06,878 --> 00:50:09,630
Què ens passa?
On anem?
359
00:50:11,841 --> 00:50:14,462
No vas enlloc. Ell em pertany!
360
00:50:16,471 --> 00:50:17,301
Atureu-vos!
361
00:50:17,514 --> 00:50:19,387
Tu, ja n'he tingut prou!
362
00:50:33,153 --> 00:50:35,479
Tranquil·la, petit.
363
00:50:35,698 --> 00:50:37,774
No et faré mal.
364
00:50:38,284 --> 00:50:40,490
No faria mal a la meva propietat.
365
00:50:43,455 --> 00:50:45,447
Però faré una excepció.
366
00:50:53,548 --> 00:50:56,550
Cap mal fet. Vine aquí, nen.
367
00:50:57,094 --> 00:50:58,884
Vine aquí.
368
00:50:59,596 --> 00:51:03,676
No estàs ferit, oi? Ets jove.
369
00:51:03,934 --> 00:51:07,018
Oh, aquests nens.
Reboten de seguida.
370
00:51:08,104 --> 00:51:09,515
Fer el mort.
371
00:51:10,983 --> 00:51:13,105
- Matar-lo.
- Comerciant d'esclaus.
372
00:51:15,820 --> 00:51:19,236
El mates, baixes
tu mateix al seu nivell.
373
00:51:19,699 --> 00:51:20,944
Exactament.
374
00:51:22,535 --> 00:51:24,326
Ella és extremadament intel·ligent.
375
00:51:24,578 --> 00:51:27,698
L'he sentit parlar
sobre els simis i els humans.
376
00:51:27,915 --> 00:51:31,995
"Separats però iguals".
"A cadascú el seu".
377
00:51:32,211 --> 00:51:34,536
Alguna cosa així. Oi?
378
00:51:34,797 --> 00:51:37,750
Sigui el que sigui, estic d'acord.
379
00:51:37,966 --> 00:51:40,671
No ens podem portar tots bé?
380
00:51:45,891 --> 00:51:50,599
Probablement estic en el camí.
Aleshores, per què no em poso?
381
00:51:52,814 --> 00:51:54,807
Ell els portarà fins a nosaltres.
382
00:51:55,025 --> 00:51:57,064
Aleshores el convertirem en el nostre convidat.
383
00:51:57,944 --> 00:51:59,403
Punxa'l.
384
00:52:05,493 --> 00:52:07,700
Ai! Aquestes coses fan mal.
385
00:52:12,584 --> 00:52:16,663
- Què estàs fent?
- Podries fer servir això contra nosaltres.
386
00:52:16,921 --> 00:52:19,922
- Qui ho va inventar?
- Ens anava a salvar.
387
00:52:20,133 --> 00:52:21,877
- Ara estem millor.
- Nosaltres?
388
00:52:23,094 --> 00:52:25,763
- Ets molt difícil.
- Com un esclau?
389
00:52:25,972 --> 00:52:28,344
- Això no és el que...
- Calla!
390
00:52:29,392 --> 00:52:31,468
Això val per a totes les espècies.
391
00:52:41,571 --> 00:52:46,695
Si mai vaig pensar que aquells humans ho eren
capaç de segrestar la meva filla...
392
00:52:46,909 --> 00:52:49,364
No us culpeu, senador.
393
00:52:49,578 --> 00:52:52,579
Has estat compassiu amb ells.
394
00:52:52,831 --> 00:52:54,871
Mira com t'han pagat.
395
00:52:55,084 --> 00:52:56,957
La pots trobar?
396
00:52:59,838 --> 00:53:01,582
Si em deslligues les mans.
397
00:53:02,966 --> 00:53:04,840
Què vols?
398
00:53:05,093 --> 00:53:07,003
Declarar la llei marcial.
399
00:53:08,389 --> 00:53:10,511
Dóna'm poder absolut...
400
00:53:10,765 --> 00:53:14,217
...per desfer aquest planeta dels humans
d'una vegada per totes.
401
00:53:16,062 --> 00:53:20,274
Ara no és el moment de ser tímid
o indecisa.
402
00:53:21,068 --> 00:53:24,851
Jo sóc qui pot portar
la teva filla torna viva.
403
00:53:44,090 --> 00:53:46,129
No és a la ciutat.
404
00:53:46,926 --> 00:53:48,883
Subestimam aquest humà.
405
00:53:50,596 --> 00:53:52,174
El perseguiré.
406
00:54:01,440 --> 00:54:04,891
El teu pare m'ha enviat.
Has de venir ràpidament.
407
00:54:06,737 --> 00:54:09,903
Aviseu els llocs avançats.
No deixis passar els humans.
408
00:54:10,157 --> 00:54:11,485
Ho entenc, senyor.
409
00:54:12,493 --> 00:54:15,446
A part del meu pare,
Jo confio més en tu.
410
00:54:15,662 --> 00:54:19,197
No som només soldats.
Som amics.
411
00:54:20,208 --> 00:54:21,536
dependré de tu.
412
00:54:22,085 --> 00:54:23,283
Sí, senyor.
413
00:54:39,185 --> 00:54:42,055
- Tantes preguntes que vull fer.
- Jo també.
414
00:54:42,271 --> 00:54:43,931
Aquests "zoològics"...
415
00:54:44,148 --> 00:54:47,398
Què són? Aquesta paraula és
no familiar.
416
00:54:47,610 --> 00:54:51,442
- Els nostres últims simis són als zoològics.
- Què els va passar?
417
00:54:51,656 --> 00:54:53,114
Desaparegut.
418
00:54:53,323 --> 00:54:55,779
Després de tallar els boscos...
419
00:54:56,702 --> 00:54:58,695
...els que van sobreviure...
420
00:54:59,413 --> 00:55:01,619
... estaven tancats en gàbies.
421
00:55:01,874 --> 00:55:04,330
S'utilitza per a experiments científics.
422
00:55:04,585 --> 00:55:08,333
- Això és horrible.
- Ho fem pitjor amb els nostres.
423
00:55:08,547 --> 00:55:11,501
No ho entenc.
Sembla intel·ligent.
424
00:55:11,717 --> 00:55:15,631
Més intel·ligents som, més
perillós esdevé el nostre món.
425
00:55:17,306 --> 00:55:19,594
Ho sabia. Ets sensible.
426
00:55:20,892 --> 00:55:22,885
Qualitat poc comuna en un mascle.
427
00:55:24,813 --> 00:55:28,727
Per què els vostres simis no s'oposen?
a la manera com els tractes?
428
00:55:29,442 --> 00:55:30,771
No poden parlar.
429
00:55:30,986 --> 00:55:34,769
Potser decideixen no fer-ho,
donada la manera de tractar-los.
430
00:55:36,867 --> 00:55:38,574
Simis en gàbies. D'acord.
431
00:56:02,558 --> 00:56:04,265
Pare.
432
00:56:08,230 --> 00:56:10,768
No tinc gaire temps.
433
00:56:11,024 --> 00:56:14,061
Parla'm d'aquest humà...
434
00:56:14,445 --> 00:56:16,319
...qui et molesta.
435
00:56:17,073 --> 00:56:20,406
el capturaré
amb pocs problemes.
436
00:56:22,202 --> 00:56:24,657
No. No m'estàs dient tot.
437
00:56:26,832 --> 00:56:29,667
Creus que no ha nascut
d'aquest món.
438
00:56:33,004 --> 00:56:35,044
Ha vingut sol?
439
00:56:35,549 --> 00:56:36,746
Sí.
440
00:56:37,842 --> 00:56:40,796
Vindran més a buscar-lo.
441
00:56:41,012 --> 00:56:43,135
Com pots saber-ho?
442
00:56:46,893 --> 00:56:50,095
Tinc alguna cosa a dir-te.
443
00:56:50,855 --> 00:56:53,560
Alguna cosa que em va dir el meu pare...
444
00:56:53,775 --> 00:56:57,439
...i el seu pare li va dir.
445
00:56:57,695 --> 00:57:02,073
De tornada pels nostres llinatges fins a Semos.
446
00:57:03,742 --> 00:57:05,819
En el temps abans del temps...
447
00:57:06,078 --> 00:57:09,612
...èrem els esclaus
i els humans...
448
00:57:10,457 --> 00:57:11,952
...eren els mestres.
449
00:57:13,586 --> 00:57:14,961
Impossible.
450
00:57:39,110 --> 00:57:40,142
Trenca-ho.
451
00:57:59,464 --> 00:58:03,675
El que tens a la mà
és la prova del seu poder.
452
00:58:04,176 --> 00:58:06,086
El seu poder d'invent.
453
00:58:06,346 --> 00:58:08,800
El seu poder tecnològic.
454
00:58:09,014 --> 00:58:14,175
En contra d'això, la nostra força
no vol dir res.
455
00:58:17,565 --> 00:58:22,725
Això té el poder
de mil llances.
456
00:58:23,403 --> 00:58:24,814
T'aviso.
457
00:58:25,030 --> 00:58:29,692
El seu enginy va de la mà
amb la seva crueltat.
458
00:58:31,286 --> 00:58:32,697
Cap criatura...
459
00:58:32,913 --> 00:58:36,697
... és tan tortuós, tan violent.
460
00:58:36,917 --> 00:58:40,084
Heu de trobar aquest humà ràpidament.
461
00:58:40,337 --> 00:58:44,631
No el deixis arribar a Calima.
462
00:58:45,133 --> 00:58:46,841
La zona prohibida?
463
00:58:48,428 --> 00:58:53,552
Calima guarda el secret
als nostres veritables inicis.
464
00:58:56,936 --> 00:58:58,596
Maleïts ells.
465
00:58:59,105 --> 00:59:01,678
L'aturaré, pare.
466
00:59:03,067 --> 00:59:04,610
Maleïts ells.
467
00:59:04,819 --> 00:59:07,985
Maleïts a tots a l'infern.
468
00:59:49,362 --> 00:59:50,738
Què és?
469
00:59:51,240 --> 00:59:53,860
Ens han d'allunyar.
470
00:59:54,325 --> 00:59:56,781
Què hi ha a l'altra banda?
471
00:59:56,995 --> 00:59:59,948
Condueix al sagrat
ruïnes de Calima.
472
01:00:00,373 --> 01:00:04,537
- Què és això?
- Calima? Allà és on, bé...
473
01:00:04,794 --> 01:00:08,708
...segons els nostres sants escrits,
va començar la creació.
474
01:00:09,591 --> 01:00:14,133
On el Totpoderós
va donar vida a Semos...
475
01:00:14,345 --> 01:00:16,385
...el primer simi.
476
01:00:16,889 --> 01:00:19,890
En el temps abans del temps.
477
01:00:22,812 --> 01:00:25,598
És on tornarà Semos.
478
01:00:25,814 --> 01:00:30,975
La majoria dels simis educats consideren
nocions religioses com els contes de fades.
479
01:00:32,070 --> 01:00:35,404
Metàfores que fem servir per explicar els nostres orígens.
480
01:00:35,616 --> 01:00:38,819
Dubto que realment hi hagi hagut un Semos.
481
01:00:43,415 --> 01:00:46,202
La meva tripulació és allà, així que anem.
482
01:00:46,668 --> 01:00:48,293
No s'atura mai?
483
01:01:10,775 --> 01:01:13,562
- Tenen por de l'aigua?
- Creuarem per un altre lloc.
484
01:01:15,822 --> 01:01:19,190
Sense temps. Es fa fosc,
estem passant directament.
485
01:01:26,624 --> 01:01:28,581
Semos em somriu.
486
01:01:28,793 --> 01:01:30,203
Torno a guanyar.
487
01:01:32,379 --> 01:01:36,045
Guanyes massa sovint.
Què t'amaga a la màniga?
488
01:01:38,010 --> 01:01:39,124
Tots ells.
489
01:01:41,305 --> 01:01:42,301
Enganyador!
490
01:01:55,110 --> 01:01:58,146
- Qui mana aquí?!
-Sóc, senyor!
491
01:01:59,281 --> 01:02:02,696
- No ho sabia...
- Aquest campament és una vergonya.
492
01:02:03,451 --> 01:02:07,829
Alguns humans s'han escapat!
- Si venen, els aixafarem.
493
01:02:08,040 --> 01:02:11,490
Aquests humans són diferents.
Viatgen amb simis.
494
01:02:16,088 --> 01:02:17,915
Trobeu això divertit?
495
01:02:18,383 --> 01:02:19,794
No, senyor.
496
01:02:20,009 --> 01:02:24,552
Estic assumint el comandament.
Aquest campament estarà preparat!
497
01:02:47,036 --> 01:02:48,944
Només agafa les regnes.
498
01:02:49,162 --> 01:02:52,080
Aguanta't fort. Anem
creuar el riu.
499
01:02:56,545 --> 01:03:00,495
Els cavalls són grans nedadors.
Et portaran a través.
500
01:03:06,555 --> 01:03:11,596
Molta sort. Que passeu bé.
Deixa'm. Només et frenaré.
501
01:03:11,810 --> 01:03:14,644
- Deixar-lo marxar?
- No. Anirà amb nosaltres.
502
01:03:14,896 --> 01:03:18,645
No, espera. Espera. Això és suïcidi.
503
01:03:18,900 --> 01:03:22,518
Només un humà pensaria
que això podria funcionar.
504
01:03:41,588 --> 01:03:45,966
Escolta les meves oracions, Semos,
pare de tots els simis.
505
01:04:15,872 --> 01:04:17,995
No! No! Estic al teu costat!
506
01:04:25,297 --> 01:04:26,626
Vinga!
507
01:05:39,412 --> 01:05:41,451
Vinga! Hem de nedar.
508
01:05:42,290 --> 01:05:43,404
Ei!
509
01:05:44,208 --> 01:05:46,165
No et deixaré anar!
510
01:05:46,419 --> 01:05:47,878
Vinga!
511
01:06:29,877 --> 01:06:32,713
No, no, espera. Ara no hi ha necessitat.
512
01:06:33,006 --> 01:06:34,584
- Qui diu?
- Ells.
513
01:06:35,258 --> 01:06:39,386
Van intentar matar-me com
No era més que un miserable...
514
01:06:41,598 --> 01:06:42,628
Humana?
515
01:07:17,758 --> 01:07:18,837
Ai.
516
01:07:19,092 --> 01:07:20,468
Estàs ferit.
517
01:07:21,052 --> 01:07:23,378
S'estava aguantant força fort.
518
01:07:25,057 --> 01:07:29,635
Els soldats creuaran riu avall.
Ens hem de moure ràpidament!
519
01:07:37,485 --> 01:07:40,321
Van creuar el riu.
- No els vas aturar?
520
01:07:42,490 --> 01:07:44,447
Els cavalls els portaven.
521
01:07:48,913 --> 01:07:50,288
Cavalls?
522
01:07:51,124 --> 01:07:53,366
Els nostres cavalls, senyor.
523
01:08:30,412 --> 01:08:34,279
Perdona'm, amic meu.
No estic enfadat amb tu.
524
01:08:34,499 --> 01:08:36,207
El pare m'ha pres.
525
01:08:36,793 --> 01:08:41,205
Va ser un gran líder
i descendent directe de Semos.
526
01:08:41,548 --> 01:08:44,917
Ara és el moment de liderar.
527
01:08:46,844 --> 01:08:48,671
Formeu les divisions.
528
01:08:48,972 --> 01:08:50,086
Formeu divisions!
529
01:08:54,518 --> 01:08:55,977
Batalla completa a punt!
530
01:08:59,315 --> 01:09:01,224
Sona la crida a la marxa!
531
01:09:32,305 --> 01:09:35,176
Demà arribem a Calima.
532
01:09:49,531 --> 01:09:51,902
Es quedarà així tota la nit.
533
01:09:53,743 --> 01:09:55,368
Un soldat, no?
534
01:09:55,578 --> 01:09:59,623
Un general. Bé, ho era
fins que es va oposar a Thade.
535
01:09:59,874 --> 01:10:03,871
Quan Thade va arruïnar la seva carrera,
el meu pare el va acollir.
536
01:10:05,838 --> 01:10:09,421
Era un gran soldat.
Attar va ser el seu millor alumne.
537
01:10:10,093 --> 01:10:12,298
Ara són enemics.
538
01:10:17,140 --> 01:10:19,513
M'agradaria veure el teu món.
539
01:10:20,019 --> 01:10:24,811
Probablement et punxarien i et punxarien
i et llença a una gàbia.
540
01:10:27,568 --> 01:10:29,276
Tu em protegiries.
541
01:10:43,458 --> 01:10:45,866
Creuen que els salvaràs.
542
01:10:48,213 --> 01:10:52,293
Després de conèixer els teus amics,
no et tornarem a veure mai més.
543
01:10:54,094 --> 01:10:57,509
Bé, no els vaig prometre res.
544
01:10:58,389 --> 01:10:59,634
No.
545
01:11:00,767 --> 01:11:03,518
Acabes de caure des de les estrelles.
546
01:12:17,717 --> 01:12:19,508
No són aquí.
547
01:12:32,899 --> 01:12:34,096
hola?
548
01:12:48,288 --> 01:12:50,364
Mai van ser aquí.
549
01:12:52,918 --> 01:12:54,957
Vas dir que vindrien a buscar-nos.
550
01:13:22,780 --> 01:13:24,572
Això és impossible.
551
01:13:45,802 --> 01:13:46,668
Què és?
552
01:13:48,305 --> 01:13:50,013
És el meu vaixell.
553
01:13:51,766 --> 01:13:55,017
Aquestes ruïnes ho són
milers d'anys.
554
01:13:55,938 --> 01:13:58,344
Vaig estar aquí fa uns dies.
555
01:14:15,957 --> 01:14:18,993
Això és el que era jo
recollint. L'Oberó.
556
01:14:28,052 --> 01:14:29,844
Què estàs fent?
557
01:14:30,346 --> 01:14:33,596
Té una font d'alimentació
que dura per sempre.
558
01:14:45,360 --> 01:14:48,445
Potser hi puc accedir
el registre visual del vaixell.
559
01:14:49,323 --> 01:14:52,323
Llavors puc esbrinar què va passar.
560
01:15:00,792 --> 01:15:03,035
Dia de maig! Entra, orientació!
561
01:15:03,294 --> 01:15:05,786
Demaneu instruccions!
Baixant!
562
01:15:09,468 --> 01:15:13,714
Estàvem buscant un pilot
en una tempesta electromagnètica.
563
01:15:14,765 --> 01:15:17,884
Em vaig empènyer endavant a través del temps.
564
01:15:18,935 --> 01:15:22,518
No hem tingut cap comunicació
des que ens vam estavellar.
565
01:15:23,397 --> 01:15:26,399
Aquest planeta és inexplorat, deshabitat.
566
01:15:27,610 --> 01:15:32,023
Els simis que hem portat amb nosaltres
són molt més forts...
567
01:15:32,448 --> 01:15:33,729
... i molt més intel·ligent...
568
01:15:34,158 --> 01:15:36,115
... del que mai hem imaginat.
569
01:15:43,333 --> 01:15:45,125
Els simis estan fora de control.
570
01:15:45,711 --> 01:15:47,253
Un home anomenat Semos...
571
01:15:48,339 --> 01:15:52,632
... a qui vaig criar jo mateix,
s'ha fet càrrec del grup.
572
01:15:52,843 --> 01:15:56,425
Tenim armes, però jo no
Crec que durarem molt.
573
01:15:56,638 --> 01:16:00,090
Potser vaig veure la veritat,
però no ho admetria.
574
01:16:00,309 --> 01:16:02,217
Eren bons estudiants...
575
01:16:13,363 --> 01:16:16,198
Tots estan morts
perquè em van buscar.
576
01:16:20,829 --> 01:16:23,284
Estem vius gràcies a tu.
577
01:16:47,146 --> 01:16:48,177
Qui són?
578
01:16:48,564 --> 01:16:51,435
La teva història s'està estenent.
Volen veure...
579
01:16:51,692 --> 01:16:54,361
... aquest humà que desafia els simis.
580
01:16:55,320 --> 01:16:56,898
Envieu-los tots de tornada.
581
01:16:57,114 --> 01:17:00,399
On? Van deixar les seves cases
per estar amb tu.
582
01:18:13,855 --> 01:18:15,231
Els vaig veure.
583
01:18:15,566 --> 01:18:16,811
Quants?
584
01:18:17,025 --> 01:18:19,017
Pel que vaig poder veure.
585
01:18:20,028 --> 01:18:24,026
Thade té totes les seves legions.
El senat ha capitulat.
586
01:18:24,866 --> 01:18:27,155
Ara no respon a ningú.
587
01:18:32,582 --> 01:18:36,580
Haureu d'aconseguir la vostra gent
fora d'aquí.
588
01:18:37,337 --> 01:18:39,044
No m'escoltaran.
589
01:18:53,185 --> 01:18:55,309
Aquesta és una lluita que no podem guanyar.
590
01:18:56,439 --> 01:18:58,645
Trencar i dispersar-se.
591
01:18:59,316 --> 01:19:02,187
Els trauré.
Jo sóc qui volen.
592
01:19:04,029 --> 01:19:05,689
D'acord? Vinga!
593
01:19:06,240 --> 01:19:07,615
anem!
594
01:19:08,033 --> 01:19:09,492
anem!
595
01:19:12,704 --> 01:19:13,784
Vinga!
596
01:19:24,340 --> 01:19:26,879
Els has de fer entendre.
597
01:19:27,135 --> 01:19:29,508
S'ha acabat. No arriba cap ajuda.
598
01:19:37,478 --> 01:19:38,889
Has vingut.
599
01:20:07,133 --> 01:20:10,466
Atureu-vos!
Apropa't i identifica't!
600
01:20:15,682 --> 01:20:18,304
Com t'atreveixes a mostrar la teva cara aquí?!
601
01:20:19,353 --> 01:20:22,270
No és la meva decisió.
602
01:20:30,488 --> 01:20:32,695
Vull parlar amb Thade.
603
01:21:11,779 --> 01:21:13,238
Per què has vingut?
604
01:21:24,291 --> 01:21:26,083
Per estar amb tu.
605
01:21:38,889 --> 01:21:40,004
Un comerç?
606
01:21:40,348 --> 01:21:44,049
Ho estàs proposant?
Tu mateix pels humans?
607
01:21:47,605 --> 01:21:51,354
Fins i tot quan eres un nen,
vas acollir humans perduts.
608
01:21:51,568 --> 01:21:54,105
La teva família t'ha complagut.
609
01:21:58,616 --> 01:22:00,324
Mira en què t'has convertit.
610
01:22:01,911 --> 01:22:03,405
he estat...
611
01:22:04,706 --> 01:22:05,820
... equivocat.
612
01:22:08,918 --> 01:22:10,412
Perdoneu-me.
613
01:22:28,228 --> 01:22:31,146
Així que vols ser humà?
614
01:22:38,696 --> 01:22:40,523
Llavors porteu la seva marca!
615
01:22:48,665 --> 01:22:49,780
Que torni.
616
01:22:50,709 --> 01:22:53,875
Morirà amb els seus amics demà.
617
01:23:34,585 --> 01:23:39,745
Estàvem buscant un pilot
en una tempesta electromagnètica.
618
01:23:40,173 --> 01:23:43,709
No hem tingut cap comunicació
des que ens vam estavellar.
619
01:23:43,927 --> 01:23:45,587
Ho sento molt.
620
01:23:48,181 --> 01:23:50,802
Sóc responsable de tot això.
621
01:23:51,309 --> 01:23:53,516
I mai tornaré a casa.
622
01:23:55,856 --> 01:23:57,598
Igual que ells.
623
01:24:00,694 --> 01:24:02,852
Els simis estan fora de control.
624
01:24:15,083 --> 01:24:17,288
Jo tampoc puc anar a casa.
625
01:24:19,045 --> 01:24:21,002
Potser no som tan diferents.
626
01:24:23,340 --> 01:24:26,959
No. Som molt diferents.
627
01:24:29,680 --> 01:24:32,716
Et preocupes per tothom menys per tu mateix.
628
01:24:33,851 --> 01:24:38,263
No importa. Simis, humans.
El meu planeta, el teu planeta.
629
01:24:38,480 --> 01:24:41,731
L'univers premia la crueltat amb poder.
630
01:24:43,026 --> 01:24:44,189
No.
631
01:24:45,320 --> 01:24:49,270
No sempre. No si lluitem.
632
01:24:54,872 --> 01:24:56,910
No estic segur de com.
633
01:25:04,631 --> 01:25:06,707
Millor tenir-ne cura.
634
01:25:16,809 --> 01:25:19,846
Respecto el teu coratge.
635
01:25:20,772 --> 01:25:24,639
Però el meu consell per a tu és
per deixar això...
636
01:25:25,359 --> 01:25:27,602
...i cap a la muntanya.
637
01:26:12,864 --> 01:26:14,607
Hi ha una possibilitat.
638
01:26:15,616 --> 01:26:18,571
Vull aquesta gent darrere del vaixell.
639
01:26:18,787 --> 01:26:22,202
- No s'amaguen, cal veure'ls.
- I nosaltres?
640
01:26:22,623 --> 01:26:25,494
Estaràs al davant. Tu ets l'esquer.
641
01:26:25,710 --> 01:26:28,497
- No em mouré.
- No hi seràs.
642
01:26:28,754 --> 01:26:33,250
- Puc fer això!
- Ho sé. Necessito que tornis amb ells.
643
01:26:35,052 --> 01:26:36,463
Tenim una oportunitat.
644
01:26:41,976 --> 01:26:43,304
Escolta!
645
01:26:43,728 --> 01:26:45,186
Vaig tenir una idea.
646
01:26:45,438 --> 01:26:49,269
Podem tenir una oportunitat.
Et necessito darrere del vaixell.
647
01:26:52,153 --> 01:26:54,358
Ei, podem guanyar això.
648
01:26:54,571 --> 01:26:57,857
S'ha fet abans. Al meu planeta.
649
01:26:58,659 --> 01:27:01,992
Els homes han fet coses sorprenents a la història.
650
01:27:02,204 --> 01:27:04,161
Aquesta història et pertany.
651
01:27:05,873 --> 01:27:09,539
De vegades fins i tot uns quants
pot marcar la diferència, d'acord?
652
01:27:10,796 --> 01:27:15,837
Aquest és el dia que esperaves!
Pots plantar cara als simis!
653
01:27:17,260 --> 01:27:18,505
Leo!
654
01:27:21,890 --> 01:27:24,844
Ja saps que no pots vèncer l'exèrcit de Thade.
655
01:27:26,519 --> 01:27:30,387
Els podríem confondre.
Ens podria donar una oportunitat.
656
01:27:32,775 --> 01:27:37,734
No entens Thade.
Ell continuarà venint per tu.
657
01:27:37,989 --> 01:27:39,447
No importa què.
658
01:27:39,949 --> 01:27:41,941
Amb això estic comptant.
659
01:28:24,659 --> 01:28:26,237
Posa darrere del vaixell!
660
01:28:26,536 --> 01:28:29,323
Porta nens darrere del vaixell!
661
01:28:31,040 --> 01:28:32,665
Vinga, mou! Ara!
662
01:28:53,270 --> 01:28:54,646
- Deixa'm anar.
- No.
663
01:28:54,855 --> 01:28:57,809
- Deixa'm demostrar que puc ajudar!
- Et necessito aquí.
664
01:28:58,066 --> 01:28:59,858
Ajuda a netejar-los de nou.
665
01:29:24,342 --> 01:29:25,967
- Què?
- Jo sóc part d'això!
666
01:29:26,177 --> 01:29:27,802
- Torna!
- No!
667
01:29:28,055 --> 01:29:29,465
Em quedo!
668
01:29:39,566 --> 01:29:41,771
Envia la primera onada.
669
01:29:48,158 --> 01:29:49,188
Aquí vénen.
670
01:29:51,369 --> 01:29:52,649
Ara!
671
01:30:05,883 --> 01:30:07,627
Oh, Déu!
672
01:30:35,620 --> 01:30:36,651
Vinga.
673
01:30:56,182 --> 01:30:57,213
Jesús!
674
01:31:05,441 --> 01:31:06,851
Vinga.
675
01:32:00,911 --> 01:32:02,074
Espera.
676
01:32:22,600 --> 01:32:24,343
Ara! Va!
677
01:32:39,115 --> 01:32:42,366
Amb aquella arma,
no els podem derrotar!
678
01:32:56,800 --> 01:32:59,041
Estic cansat d'aquest humà.
679
01:34:14,500 --> 01:34:15,994
No! Espera!
680
01:35:17,812 --> 01:35:21,263
La meva lluita és amb Thade, no amb tu!
681
01:35:21,523 --> 01:35:24,193
Llavors la teva lluita és amb mi!
682
01:38:15,235 --> 01:38:16,894
Semos.
683
01:38:50,811 --> 01:38:53,598
Pèricles. Un aterratge millor que jo.
684
01:38:57,985 --> 01:39:00,690
Senyor, la profecia és certa.
685
01:39:00,905 --> 01:39:03,442
Semos ha tornat a nosaltres.
686
01:39:06,743 --> 01:39:07,906
Vinga.
687
01:39:08,870 --> 01:39:11,955
Anem a explicar l'evolució
als micos.
688
01:42:31,609 --> 01:42:33,686
Ens convertirà en esclaus!
689
01:42:33,987 --> 01:42:35,018
Mata'l!
690
01:42:35,322 --> 01:42:38,322
Escolta. Aquí és d'on ets.
691
01:42:38,533 --> 01:42:43,823
Us hem portat aquí. És cert.
Vam viure en pau junts. Sem...
692
01:42:44,080 --> 01:42:45,907
...va matar a tothom.
693
01:42:51,754 --> 01:42:52,917
Està mentint!
694
01:42:53,506 --> 01:42:54,621
Ajuda'm!
695
01:42:55,091 --> 01:42:58,460
Amic meu, mata'l!
696
01:43:06,435 --> 01:43:09,056
Tot el que he cregut és mentida!
697
01:43:09,479 --> 01:43:13,394
Tu i la teva família ens has traït!
698
01:43:13,943 --> 01:43:16,729
No t'ajudaré més.
699
01:43:25,370 --> 01:43:26,995
Ari...
700
01:45:18,105 --> 01:45:19,136
Estàs bé?
701
01:45:19,898 --> 01:45:21,690
Has vingut a casa.
702
01:45:21,984 --> 01:45:25,435
És segur.
Ja pots sortir.
703
01:45:28,198 --> 01:45:29,823
Què? S'ha acabat?
704
01:45:30,117 --> 01:45:33,320
Només estava preparant-me
per fer el meu moviment.
705
01:45:44,047 --> 01:45:46,964
Deixarem les tombes sense senyalitzar.
706
01:45:47,175 --> 01:45:51,304
Ningú que vingui no podrà
per distingir els simis dels humans.
707
01:45:51,512 --> 01:45:53,304
Seran plorats junts...
708
01:45:53,973 --> 01:45:57,557
...com hauria de ser, a partir d'ara.
709
01:46:10,115 --> 01:46:12,153
Cuida'l bé, d'acord?
710
01:46:12,950 --> 01:46:16,616
T'ho puc prometre
No el posaré en una gàbia.
711
01:46:33,637 --> 01:46:36,555
Va trobar la tempesta
que em va portar aquí.
712
01:46:37,390 --> 01:46:38,801
Ja saps...
713
01:46:39,351 --> 01:46:42,222
...significaria molt per a tothom...
714
01:46:42,479 --> 01:46:44,270
...si et quedes.
715
01:46:47,818 --> 01:46:49,609
Significaria molt per a mi.
716
01:46:50,778 --> 01:46:52,652
He de marxar ara.
717
01:46:52,906 --> 01:46:54,946
He de tornar.
718
01:47:00,205 --> 01:47:03,490
Ja saps, un dia,
explicaran una història...
719
01:47:03,708 --> 01:47:07,836
...sobre un humà que va venir
de les estrelles...
720
01:47:08,505 --> 01:47:10,331
...i va canviar el nostre món.
721
01:47:13,259 --> 01:47:16,176
Alguns diran que era just
un conte de fades...
722
01:47:19,307 --> 01:47:21,596
...que mai va ser real.
723
01:47:24,103 --> 01:47:25,930
Però ho sabré.
724
01:47:47,543 --> 01:47:48,373
Oh!
725
01:47:48,710 --> 01:47:49,741
Guarda-ho.
726
01:47:50,670 --> 01:47:53,506
Ja saps, m'agradaria donar-te les gràcies...
727
01:47:53,715 --> 01:47:59,136
...per obrir els meus ulls a una nova valenta
món del comerç amb els humans.
728
01:48:00,430 --> 01:48:01,840
Sí, cap problema.
729
01:48:02,223 --> 01:48:04,382
Adéu, astronauta.
730
01:48:04,934 --> 01:48:09,560
D'acord, nens, qui vulgui
comprar una aspirina?
731
01:48:21,492 --> 01:48:23,200
Potser tornaràs.
732
01:50:39,460 --> 01:50:44,584
Z.D. C. Trànsit de la Ruta Aèria
Control a avions no identificats.
733
01:50:46,592 --> 01:50:49,166
Embarcació no identificada, copies?
734
01:50:49,595 --> 01:50:55,016
- Copia-ho.
- Esteu entrant a un espai aeri restringit.
735
01:50:55,559 --> 01:50:58,310
- Permís per aterrar!
- Estàs fora de l'objectiu. Avorta!
736
01:51:00,355 --> 01:51:02,229
No puc!
737
01:52:23,978 --> 01:52:25,936
Queda't on ets!
738
01:52:26,147 --> 01:52:28,140
Mostra les teves mans!
739
01:52:44,707 --> 01:52:46,499
Mantingueu les mans amunt!