1
00:00:01,000 --> 00:00:03,196
Obstaja nekaj stvari
moramo razpravljati.
2
00:00:03,320 --> 00:00:07,155
Naš prijatelj Jimmy McCavern je vprašal
za nadzor nad dirkališči
3
00:00:07,280 --> 00:00:08,475
severno od Wincantona.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,034
Rekel sem da.
5
00:00:10,160 --> 00:00:13,073
- V zameno za kaj?
- Ni vrnitve.
6
00:00:15,520 --> 00:00:16,636
Noben.
7
00:00:17,920 --> 00:00:21,596
Vesel sem, da te nisem ustrelil.
8
00:00:21,720 --> 00:00:23,791
To bi bila prijaznost.
9
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
Zdaj pa pojdi ven.
10
00:00:27,960 --> 00:00:29,394
To je jamstvo za ček.
11
00:00:29,520 --> 00:00:31,352
Podpisal Mosley.
12
00:00:32,600 --> 00:00:35,672
V imenu človeka po imenu Jimmy McCavern.
13
00:00:46,560 --> 00:00:48,472
Posledica dobrih namenov.
14
00:00:49,560 --> 00:00:51,074
Moji dobri nameni.
15
00:00:53,200 --> 00:00:54,600
Pritisni gumb.
16
00:00:54,720 --> 00:00:56,916
Odkleni vrata in pridi domov k meni.
17
00:01:01,920 --> 00:01:03,479
Imam delo zate.
18
00:01:05,720 --> 00:01:07,473
Pridem pote...
19
00:01:07,600 --> 00:01:09,398
... v sredo po polnoči.
20
00:01:09,520 --> 00:01:10,954
Barney Thomason ...
21
00:01:12,240 --> 00:01:15,677
... bo ubil Oswalda Mosleyja.
22
00:01:15,800 --> 00:01:17,519
Ko je na odru.
23
00:01:17,640 --> 00:01:19,154
Medtem ko sem stal poleg njega.
24
00:01:21,000 --> 00:01:23,834
In potem bom jaz prevzel
kot vodja stranke.
25
00:01:23,960 --> 00:01:27,317
Saj bo
nekaj napornih tednov, brat.
26
00:01:47,800 --> 00:01:50,076
Mmm.
27
00:01:56,000 --> 00:01:58,117
Imate raje irski kot škotski?
28
00:01:59,840 --> 00:02:01,194
Da, gospod Churchill.
29
00:02:05,440 --> 00:02:06,715
Irski nad škotskim.
30
00:02:08,120 --> 00:02:10,271
Cigarete nad havanskimi cigarami.
31
00:02:11,280 --> 00:02:13,511
In tvoja mati
verjetno se je rodil v šotoru.
32
00:02:15,280 --> 00:02:16,760
Babica v šotoru.
33
00:02:17,800 --> 00:02:19,712
Moja mama na ozkem čolnu.
34
00:02:20,760 --> 00:02:25,516
In vedno z veseljem da pametne odgovore
moškim, rojenim boljšim od tebe.
35
00:02:26,600 --> 00:02:29,877
Človek mora dokazati, da je boljši od mene
36
00:02:30,000 --> 00:02:32,310
namesto da mi pokaže njegov rojstni list.
37
00:02:32,440 --> 00:02:36,992
Vidiš, jaz ga nimam,
tako da mi pomenijo zelo malo.
38
00:02:37,120 --> 00:02:40,079
Lepo govoriš v hiši.
39
00:02:40,200 --> 00:02:41,873
- Hvala.
- In verjemi
40
00:02:42,000 --> 00:02:43,832
niti besede tega, kar govoriš.
41
00:02:45,480 --> 00:02:49,918
Prepričanje vnaša čustva,
ki je sovražnik govorništva.
42
00:02:50,040 --> 00:02:52,350
Berete grško literaturo.
43
00:02:52,480 --> 00:02:53,834
imam težave s spanjem.
44
00:02:58,080 --> 00:03:00,834
Ali obstaja razlog za vaš obisk,
Gospod Churchill?
45
00:03:01,840 --> 00:03:05,516
Sklepate zavezništvo
s fašistom.
46
00:03:05,640 --> 00:03:10,840
Zato sem naredil nekaj poizvedb
med najslabšimi ljudmi v Whitehallu,
47
00:03:10,960 --> 00:03:15,352
in ugotovil sem, da nisi
z njim sploh skleniti zavezništvo.
48
00:03:16,600 --> 00:03:18,239
Vohuniš za njim.
49
00:03:18,360 --> 00:03:20,158
ja
50
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Zakaj?
51
00:03:24,640 --> 00:03:26,154
Iskren odgovor je...
52
00:03:28,080 --> 00:03:29,355
... nisem več prepričan.
53
00:03:29,480 --> 00:03:32,757
Ali sami okopavate svoj vrt, gospod Shelby?
54
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
Imam vrtnarja.
55
00:03:37,080 --> 00:03:39,800
Pravzaprav imam tri vrtnarje.
56
00:03:41,240 --> 00:03:44,677
Tri generacije moških
brez ambicij...
57
00:03:46,080 --> 00:03:48,117
... ki so srečnejši, kot bom kdajkoli jaz.
58
00:03:48,240 --> 00:03:52,075
No, če jih vprašaš, ti bodo povedali
59
00:03:52,200 --> 00:03:54,715
da obstajajo določene vrste plevela
60
00:03:54,840 --> 00:03:57,116
da ne glede na to, koliko jih vlečeš,
61
00:03:57,240 --> 00:03:58,674
jih zastrupi,
62
00:03:58,800 --> 00:04:01,076
še naprej rastejo nazaj.
63
00:04:01,200 --> 00:04:06,070
Na koncu edina rešitev
je preorati zgornjo plast zemlje,
64
00:04:06,200 --> 00:04:07,873
ustvarite polje blata
65
00:04:08,000 --> 00:04:10,834
in razstreliti in zažgati
izpostavljene glavne korenine.
66
00:04:12,320 --> 00:04:14,915
To sva ti in jaz naredila v Franciji.
67
00:04:15,040 --> 00:04:18,670
Toda ko slišim tega človeka Mosleyja govoriti,
68
00:04:18,800 --> 00:04:23,556
Vidim zelene poganjke druge vojne
raste okoli njegovih nog.
69
00:04:25,680 --> 00:04:28,991
In vidiš popolnoma isto stvar kot jaz.
70
00:04:29,120 --> 00:04:31,237
Zato mu nasprotujete.
71
00:04:32,600 --> 00:04:33,829
ja
72
00:04:34,880 --> 00:04:37,395
Tvoja skrivnost rešena.
73
00:04:39,440 --> 00:04:40,874
Kakšna je vaša strategija?
74
00:04:43,120 --> 00:04:45,157
Ne bom te obremenjeval s tem.
75
00:04:45,280 --> 00:04:47,078
Kršil boš zakon.
76
00:04:50,680 --> 00:04:51,716
Moram spati.
77
00:04:53,280 --> 00:04:55,272
Rekel si, da ne spiš.
78
00:04:55,400 --> 00:04:57,278
Rekel sem, da imam težave s spanjem.
79
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Tako kot jaz.
80
00:05:01,200 --> 00:05:02,236
Tako kot jaz.
81
00:05:03,840 --> 00:05:05,240
gospod Shelby...
82
00:05:06,400 --> 00:05:10,280
... ne dvomim
da je bil nekoč čas v Flandriji
83
00:05:10,400 --> 00:05:14,394
ko si bil pod zemljo
in bil sem nad tem,
84
00:05:14,520 --> 00:05:16,557
oba delata za isti cilj.
85
00:05:17,720 --> 00:05:23,034
Smo v povsem enakem položaju
tukaj v Westminstru.
86
00:05:25,240 --> 00:05:28,039
Naredi, kar moraš, gospod Shelby.
87
00:05:32,280 --> 00:05:34,795
In če kaj potrebuješ, me pokliči.
88
00:05:39,760 --> 00:05:42,719
So časi, so noči ...
89
00:05:44,240 --> 00:05:47,995
... ko ne vidim smisla
nadaljevati s čim od tega.
90
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
Oh.
91
00:05:50,560 --> 00:05:53,120
Ta stara plesna rutina.
92
00:05:54,160 --> 00:05:55,799
Ugasnil sem cigaro,
93
00:05:55,920 --> 00:05:59,072
in uro kasneje hočem drugega.
94
00:06:00,440 --> 00:06:04,673
Včasih je most med urami
je tako krhka.
95
00:06:06,080 --> 00:06:07,150
Vendar ga vseeno uporabite.
96
00:06:10,520 --> 00:06:12,318
Šotor.
97
00:06:12,440 --> 00:06:13,715
Potem čoln.
98
00:06:13,840 --> 00:06:15,354
Potem hiša.
99
00:06:15,480 --> 00:06:17,392
Zdaj dvorec.
100
00:06:17,520 --> 00:06:19,512
To je nekaj.
101
00:06:19,640 --> 00:06:20,676
kajne?
102
00:06:22,440 --> 00:06:25,000
Ja, to je nekaj.
103
00:06:28,560 --> 00:06:30,552
Mimogrede...
104
00:06:31,720 --> 00:06:36,636
...si ti ubil
tistega ulstermanskega obveščevalca?
105
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
Pozabil sem njegovo ime.
106
00:06:38,200 --> 00:06:39,793
Major Campbell.
107
00:06:39,920 --> 00:06:42,515
Ja, Campbell.
108
00:06:42,640 --> 00:06:44,279
št.
109
00:06:44,400 --> 00:06:45,720
Bila je moja teta.
110
00:06:46,840 --> 00:06:49,355
Res moram priti v Birmingham
nekega dne
111
00:06:49,480 --> 00:06:51,278
in preživite večer s svojo družino.
112
00:06:52,800 --> 00:06:54,473
Slišijo se zanimivo.
113
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
ja
114
00:06:56,200 --> 00:06:58,078
To bi jim bilo všeč.
115
00:07:13,840 --> 00:07:16,594
Prišel sem do Harolda Frencha, ki je sodil v Liverpoolu.
Hoče samo gotovino.
116
00:07:16,720 --> 00:07:18,880
Tom tatter,
sodnik Sheffield Wednesday, hoče denar
117
00:07:18,920 --> 00:07:21,560
in pretepanje
za tipa, ki zajebava svojo ženo.
118
00:07:21,680 --> 00:07:23,956
Zdravnik je rekel, da pojdi počasi
na viskiju, kajne?
119
00:07:25,040 --> 00:07:26,235
Finn.
120
00:07:28,160 --> 00:07:29,310
Ne trkaš?
121
00:07:30,560 --> 00:07:32,074
Ne, Finn.
122
00:07:32,200 --> 00:07:34,317
ne trkam.
123
00:07:36,040 --> 00:07:37,190
prav.
124
00:07:38,880 --> 00:07:40,030
Živjo, Billy.
125
00:07:41,120 --> 00:07:42,873
Kako si, kolega?
126
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
Dobro, gospod Shelby.
127
00:07:44,520 --> 00:07:46,751
Ja, izgledaš dobro.
128
00:07:46,880 --> 00:07:49,156
To je lepa obleka.
129
00:07:49,280 --> 00:07:50,634
Hvala, gospod Shelby.
130
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
Zaslužil si je to obleko.
131
00:07:52,360 --> 00:07:55,592
Več smo naredili na tekmah
kot na dirkah prejšnjo soboto.
132
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
On je dober človek.
133
00:07:56,840 --> 00:07:59,480
Ja, to vem. Mm.
134
00:07:59,600 --> 00:08:01,592
Prihajaš na svet, všeč mi je.
135
00:08:03,800 --> 00:08:05,837
Kako je kaj gospodična, hmm?
136
00:08:06,920 --> 00:08:09,879
Stare težave in spori,
kot ga radi imenujejo cockneyji.
137
00:08:10,000 --> 00:08:11,150
Odselila se je.
138
00:08:11,280 --> 00:08:13,272
Oh, to je škoda.
139
00:08:13,400 --> 00:08:15,631
Moti, če se vam pridružim, kajne?
140
00:08:15,760 --> 00:08:20,039
Moti, če se pridružim zabavi?
Poglejte to, malo se zabavajte. Hmm?
141
00:08:22,880 --> 00:08:24,473
Dober človek si, Billy.
142
00:08:26,440 --> 00:08:28,113
Ti si dober človek, kajne?
143
00:08:29,280 --> 00:08:32,079
Lahko bi pel kot ptica v kletki.
144
00:08:32,200 --> 00:08:34,157
In kaj smo naredili, a?
145
00:08:34,280 --> 00:08:39,435
Odprli smo to kletko,
in pravi moški odleti,
146
00:08:39,560 --> 00:08:41,995
se razkrije.
147
00:08:42,120 --> 00:08:44,430
Resnica je mlada, Billy fant.
148
00:08:44,560 --> 00:08:45,994
ja
149
00:08:46,120 --> 00:08:47,554
Tukaj, poglej.
150
00:08:47,680 --> 00:08:50,036
Kaj imamo tukaj? Oh, poglej.
151
00:08:50,160 --> 00:08:52,550
Poglej tole, fant Billy, kajne?
152
00:08:52,680 --> 00:08:54,239
Potem je tam nekaj snega, poglejte.
153
00:08:54,360 --> 00:08:58,036
Oh, še več je.
Poglej, snežinke, Billy.
154
00:08:58,160 --> 00:08:59,958
Vem, da ti je to všeč, hmm?
155
00:09:00,080 --> 00:09:01,309
No, jaz tudi.
156
00:09:01,440 --> 00:09:04,592
Torej, povem vam kaj, zakaj jih nimamo
malo skupaj?
157
00:09:04,720 --> 00:09:06,951
eh? Zakaj ne bi
malo snega skupaj?
158
00:09:08,200 --> 00:09:10,760
Oh, vse sem razlil po tebi.
159
00:09:10,880 --> 00:09:13,111
To so oči. Oprosti, kolega.
160
00:09:13,240 --> 00:09:15,709
Hej, kaj lahko storim?
Neurejen sem, kajne, Billy?
161
00:09:15,840 --> 00:09:17,194
Se opravičujem.
162
00:09:17,320 --> 00:09:19,357
In ti. Hmm?
163
00:09:19,480 --> 00:09:20,550
Poglej se.
164
00:09:20,680 --> 00:09:24,117
Sediš tukaj s svojim prijateljem, kajne?
Tvoj najboljši prijatelj.
165
00:09:24,240 --> 00:09:25,833
No, ko sediš tukaj,
166
00:09:25,960 --> 00:09:28,236
govorimo o našem poslu,
167
00:09:28,360 --> 00:09:31,273
pitje viskija, kajenje in njuhanje...
168
00:09:31,400 --> 00:09:33,198
- Hmm?
- In delati.
169
00:09:33,320 --> 00:09:36,711
Se spomniš, povej temu človeku
170
00:09:36,840 --> 00:09:39,309
o našem družinskem podjetju...
171
00:09:41,400 --> 00:09:43,153
...in tvegaš njegovo življenje.
172
00:09:43,280 --> 00:09:44,919
Ker ljudje govorijo, Finn.
173
00:09:45,040 --> 00:09:47,555
Mi ... vedno govorimo samo o nogometu
in ženske, gospod Shelby.
174
00:09:50,280 --> 00:09:51,396
Nogomet in ženske,
175
00:09:51,520 --> 00:09:53,816
vedno samo ... vedno samo govorimo
o nogometu in ženskah.
176
00:09:53,840 --> 00:09:55,559
- Oh, kajne?
- Ja.
177
00:09:55,680 --> 00:09:57,353
je...
178
00:09:57,480 --> 00:09:58,675
Hmm.
179
00:10:00,400 --> 00:10:01,914
ja
180
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
pridi no
181
00:10:05,920 --> 00:10:07,354
Družinski sestanek, gremo.
182
00:10:18,800 --> 00:10:20,816
Ne jeste pravilno.
Ne jeste pravilno.
183
00:10:20,840 --> 00:10:24,914
Ne dobiš naravnih stvari
v tebi, fant, tako je, vedno.
184
00:10:31,640 --> 00:10:33,711
Zdržiš, Arthur?
185
00:10:33,840 --> 00:10:35,399
Zavzemanje za kaj?
186
00:10:36,680 --> 00:10:38,831
Bodi svoboden, Pol.
187
00:10:41,920 --> 00:10:43,673
Še en kozarec, kaj?
188
00:10:43,800 --> 00:10:45,917
Še en kozarec pa kaj.
189
00:10:52,800 --> 00:10:54,632
Si v redu, Charlie?
190
00:10:56,520 --> 00:10:58,880
Nori baraba Barney me je brcnil
v golen, ko sem ga zbudil.
191
00:10:59,000 --> 00:11:00,320
Kje je nori prasec?
192
00:11:02,000 --> 00:11:04,469
Zunaj je privezan na svetilko
s tremi fanti Lee,
193
00:11:04,600 --> 00:11:06,592
serjejo sami.
194
00:11:08,640 --> 00:11:10,233
Pijača.
195
00:11:18,440 --> 00:11:19,760
Najprej,
196
00:11:19,880 --> 00:11:24,830
opravičilo od Lizzie -
ne more biti tukaj.
197
00:11:24,960 --> 00:11:28,510
Charles ima violinski koncert.
198
00:11:29,880 --> 00:11:33,351
Prav tako dobrodošlica gospodu Aberami Goldu.
199
00:11:34,320 --> 00:11:38,951
On in Polly se bosta poročila
v treh tednih, z mojim blagoslovom.
200
00:11:39,080 --> 00:11:42,994
Odslej bo Aberama dobrodošla
na naših srečanjih.
201
00:11:43,120 --> 00:11:46,033
Prvi posel, žalovanje.
202
00:11:47,520 --> 00:11:49,000
polkovnik Ben Younger,
203
00:11:49,120 --> 00:11:52,557
ki je morda postal
član te družine,
204
00:11:52,680 --> 00:11:54,194
so nam vzeli,
205
00:11:54,320 --> 00:11:56,391
pred štirimi dnevi,
206
00:11:56,520 --> 00:11:58,193
s strani temnih sil.
207
00:11:58,320 --> 00:12:00,630
Opravili smo nekaj preiskav,
208
00:12:00,760 --> 00:12:02,717
in mislimo, da vemo
kdo je podmetnil bombo.
209
00:12:02,840 --> 00:12:05,480
medtem
naše misli so z Ado
210
00:12:05,600 --> 00:12:08,354
in otroka v njej,
211
00:12:08,480 --> 00:12:11,871
ki bodo morda nekega dne sedeli na teh sestankih,
212
00:12:12,000 --> 00:12:15,550
ampak upajmo
v srečnejših okoliščinah.
213
00:12:15,680 --> 00:12:18,115
Pijmo za srečnejše okoliščine.
214
00:12:18,240 --> 00:12:19,594
ja
215
00:12:21,040 --> 00:12:22,269
Na Ado.
216
00:12:22,400 --> 00:12:25,791
- Za Ado.
- Ada.
217
00:12:26,880 --> 00:12:29,395
Postavka številka dve.
218
00:12:29,520 --> 00:12:30,954
obvestilo,
219
00:12:31,080 --> 00:12:32,150
glede Michaela.
220
00:12:32,280 --> 00:12:35,239
Preden nadaljuješ, Tommy,
221
00:12:35,360 --> 00:12:39,195
nekaj bi rad povedal
celotni družini neposredno,
222
00:12:39,320 --> 00:12:42,313
glede financ
in prihodnost tega podjetja.
223
00:12:42,440 --> 00:12:44,909
Po lastnih ocenah,
224
00:12:45,040 --> 00:12:48,716
ta novi podvig dostave
in pošiljko opija
225
00:12:48,840 --> 00:12:51,753
bo prinesel v podjetje
približno 2 milijona funtov na leto.
226
00:12:51,880 --> 00:12:54,031
zato
227
00:12:54,160 --> 00:12:56,550
zaradi vpletenih zneskov,
228
00:12:56,680 --> 00:12:58,717
Mislim, da to podjetje
je treba prestrukturirati.
229
00:12:58,840 --> 00:13:02,629
Michael, mislim, da lahko to počaka
do zunaj družinskega srečanja.
230
00:13:02,760 --> 00:13:03,955
Na kakšen način prestrukturiran?
231
00:13:04,080 --> 00:13:06,037
Zaradi zneskov
vključenega denarja,
232
00:13:06,160 --> 00:13:07,992
pošiljka in odprema bo postala
233
00:13:08,120 --> 00:13:10,589
primarni vir dohodka
podjetju.
234
00:13:10,720 --> 00:13:13,235
To je preprosta matematika.
235
00:13:13,360 --> 00:13:14,589
In s pomočjo moje žene,
236
00:13:14,720 --> 00:13:17,554
Organiziral bom širitev v Ameriko,
237
00:13:17,680 --> 00:13:20,752
kjer posel z mamili
šele začenja rasti.
238
00:13:20,880 --> 00:13:23,634
Torej imam zelo dobre stike v Detroitu,
239
00:13:23,760 --> 00:13:27,390
New York, Boston,
s katerim sem že govoril o tem.
240
00:13:27,520 --> 00:13:30,281
In Gina ima družino, ki je
zelo izkušen v tovrstnem poslu.
241
00:13:31,760 --> 00:13:34,434
Glede na pogovore
Imel sem z njimi,
242
00:13:34,560 --> 00:13:35,914
z redno dobavo
243
00:13:36,040 --> 00:13:37,713
čistega opija iz Kitajske,
244
00:13:37,840 --> 00:13:40,116
v kratkem času,
245
00:13:40,240 --> 00:13:45,998
ameriški posel z mamili
bo prinesel 20 milijonov dolarjev na leto.
246
00:13:46,120 --> 00:13:52,151
Dovolj denarja, da lahko vsi uživate
olajšanje bremena, ki ga vsi zdaj čutite.
247
00:13:53,480 --> 00:13:58,191
Vidiš, vem, da so brazgotine
in rane,
248
00:13:58,320 --> 00:13:59,879
so v notranjosti,
249
00:14:00,000 --> 00:14:01,514
ne na zunaj.
250
00:14:01,640 --> 00:14:03,836
In kot pripadnik nove generacije,
251
00:14:03,960 --> 00:14:07,749
Zmorem prevzeti to veliko breme
s tvojih utrujenih ramen.
252
00:14:09,280 --> 00:14:11,397
Prihaja novo desetletje.
253
00:14:11,520 --> 00:14:14,592
Prišle bodo nove priložnosti
na novih ozemljih.
254
00:14:14,720 --> 00:14:16,313
Več denarja, kot smo ga imeli kdaj prej.
255
00:14:17,920 --> 00:14:19,673
Tommy,
256
00:14:19,800 --> 00:14:23,032
še vedno lahko opraviš dobro delo
kar globoko v sebi želiš narediti.
257
00:14:25,000 --> 00:14:29,279
Mami, lahko se poročiš
in živeti v tisti veliki hiši.
258
00:14:29,400 --> 00:14:31,756
Arthur, ti si lahko moški
kar Linda želi, da si.
259
00:14:31,880 --> 00:14:33,439
Jebi Lindo.
260
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
Finn.
261
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Izkazal si se.
262
00:14:42,400 --> 00:14:44,039
Ste del nove generacije.
263
00:14:45,880 --> 00:14:47,917
Lahko bi šel z mano v New York.
264
00:14:52,400 --> 00:14:54,278
Tukaj je moj predlog.
265
00:14:55,920 --> 00:14:57,957
Popolno prestrukturiranje podjetja.
266
00:14:58,080 --> 00:15:01,152
Jaz bom generalni direktor.
267
00:15:01,280 --> 00:15:03,431
In lahko ste neizvršni predsednik.
268
00:15:03,560 --> 00:15:06,553
Toda pod lažnim imenom,
za zaščito vašega ugleda.
269
00:15:07,640 --> 00:15:09,199
Našel sem ime mrtvega človeka.
270
00:15:09,320 --> 00:15:12,392
Registrirani boste kot gospod Jones.
271
00:15:13,960 --> 00:15:17,749
Vsak bo prejel odstotek
dobička kot rente,
272
00:15:17,880 --> 00:15:23,433
in ne bo vam več treba sodelovati
v kateri od povezanih dejavnosti.
273
00:15:27,960 --> 00:15:30,191
Poglej v prihodnost, Tommy.
274
00:15:31,800 --> 00:15:33,439
Vsaj preberite ga z odprtim umom.
275
00:15:41,720 --> 00:15:42,995
Tukaj je hladno, Michael.
276
00:15:44,600 --> 00:15:46,831
Tommy, Američani hočejo opraviti z menoj.
277
00:15:46,960 --> 00:15:48,314
Postavka številka tri.
278
00:15:48,440 --> 00:15:50,716
Povej mu resnico.
279
00:15:50,840 --> 00:15:51,876
Pojdi naprej.
280
00:15:52,920 --> 00:15:54,798
Lahko ga sprejme.
281
00:16:00,560 --> 00:16:02,711
Povej mi resnico, Michael.
282
00:16:05,280 --> 00:16:09,354
Američani nočejo imeti opravka
staromodna stranska tolpa.
283
00:16:09,480 --> 00:16:11,437
Ti dnevi so končani.
284
00:16:15,640 --> 00:16:18,235
Tommy. Pregrizen je
prekleta vrv.
285
00:16:18,360 --> 00:16:19,656
Stisnili so ga v kot,
vendar potrebujejo pomoč.
286
00:16:19,680 --> 00:16:21,558
Pojdi po njega!
287
00:16:24,680 --> 00:16:26,558
Jebi Američane.
288
00:16:37,120 --> 00:16:39,430
To delam zate, Tommy.
289
00:16:41,040 --> 00:16:42,520
Čas je.
290
00:16:44,320 --> 00:16:45,436
In ti to veš.
291
00:16:46,800 --> 00:16:48,439
Tommy, mama odhaja ...
292
00:16:49,680 --> 00:16:52,878
...John je mrtev, Arthur potrebuje pomoč,
293
00:16:53,000 --> 00:16:56,550
Adin mož je bil ubit na tvojem lastnem dvorišču
ker si zajebal.
294
00:16:58,360 --> 00:17:01,751
Daj, Tom. Daj, posekaj me.
295
00:17:02,880 --> 00:17:04,360
Kot v dobrih starih časih.
296
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
ali...
297
00:17:07,560 --> 00:17:09,836
... poglejte to, kar je.
298
00:17:11,720 --> 00:17:13,234
Naravno nasledstvo...
299
00:17:14,280 --> 00:17:15,953
...to se nekega dne mora zgoditi.
300
00:17:21,640 --> 00:17:24,109
Dal sem ti priložnost, Michael.
Izdal si me.
301
00:17:25,360 --> 00:17:26,794
Naj te ne bo tukaj, ko se vrnem.
302
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Ti.
303
00:17:29,320 --> 00:17:30,720
Svoji družini lahko poveš...
304
00:17:30,840 --> 00:17:32,797
Naj ugibam.
305
00:17:32,920 --> 00:17:34,559
Ne zajebavaj se s Peaky Blinders.
306
00:17:37,720 --> 00:17:39,120
prav?
307
00:18:08,680 --> 00:18:10,797
no...
308
00:18:10,920 --> 00:18:13,160
... mislim, da bomo prisiljeni
izbrati drugo možnost.
309
00:18:17,880 --> 00:18:19,917
Niso prekleti glasovi!
310
00:18:20,040 --> 00:18:23,158
Vau! Vau! pomiri se
311
00:18:23,280 --> 00:18:26,478
- Odloži pištolo.
- To niso prekleti glasovi!
312
00:18:26,600 --> 00:18:28,000
Barney!
313
00:18:29,080 --> 00:18:30,230
Barney!
314
00:18:32,000 --> 00:18:34,356
Odloži pištolo. Po volji.
315
00:18:35,720 --> 00:18:36,836
Finn.
316
00:18:39,200 --> 00:18:40,953
Na miru, vojak. Po volji.
317
00:18:41,080 --> 00:18:42,992
Poglej me. Na naši strani si.
318
00:18:43,120 --> 00:18:45,032
doma si.
319
00:18:45,160 --> 00:18:46,355
doma si.
320
00:18:46,480 --> 00:18:48,711
Ja? ja
321
00:18:48,840 --> 00:18:51,674
Tukaj. Vzemi to, Barney. Jeremija?
322
00:18:51,800 --> 00:18:53,632
ja
323
00:18:53,760 --> 00:18:56,320
Pelji ga na Charliejevo dvorišče
preden pade.
324
00:18:56,440 --> 00:18:57,680
Hudič bo zdaj angel.
325
00:18:57,720 --> 00:18:59,712
Isiah, Curly, ti pojdi z njim.
326
00:18:59,840 --> 00:19:00,910
Pridi, brat.
327
00:19:01,040 --> 00:19:02,633
Naj vam povem dobro novico.
328
00:19:02,760 --> 00:19:04,035
Jezus te ljubi.
329
00:19:05,120 --> 00:19:06,474
Torej, kje za vraga je?
330
00:19:06,600 --> 00:19:07,670
V redu, fantje.
331
00:19:07,800 --> 00:19:12,750
Pomožno srečanje generacije
ki dejansko opravljajo delo.
332
00:19:27,000 --> 00:19:29,071
prav.
333
00:19:29,200 --> 00:19:30,714
Imejmo dobre stvari.
334
00:19:30,840 --> 00:19:32,991
Nič od te usrane pijače.
335
00:19:33,120 --> 00:19:35,077
Gremo, poglej.
336
00:19:35,200 --> 00:19:37,954
V redu, torej točka številka tri.
337
00:19:38,080 --> 00:19:39,912
Uvod.
338
00:19:40,040 --> 00:19:44,159
Razen tega, da ste zdaj že srečali moškega
Hotel sem predstaviti.
339
00:19:44,280 --> 00:19:46,112
V Franciji je bil tovariš.
340
00:19:46,240 --> 00:19:47,560
Kaj za vraga je on zdaj, Tom?
341
00:19:47,680 --> 00:19:50,115
On je človek, ki ga lahko uporabimo, Johnny.
342
00:19:50,240 --> 00:19:52,960
za kaj? Daj ga v obroč z medvedom
in sprejemati stave na izid?
343
00:19:53,080 --> 00:19:56,039
Povem vam, da ne bi dal veliko denarja
na prekletega medveda.
344
00:19:57,720 --> 00:19:59,712
Aberama,
345
00:19:59,840 --> 00:20:03,754
ta človek je izurjen ostrostrelec kraljevih marincev.
346
00:20:03,880 --> 00:20:05,917
Poleg tega ima kriminalni profil
347
00:20:06,040 --> 00:20:09,272
zaradi česar bodo njegova dejanja razložljiva
na policijo.
348
00:20:09,400 --> 00:20:11,198
Kakšna dejanja?
349
00:20:11,320 --> 00:20:12,754
Ubijanje.
350
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
In od kdaj
te je skrbelo za policijo?
351
00:20:18,560 --> 00:20:19,676
Barney Thomason ...
352
00:20:21,080 --> 00:20:22,833
... bo ubil poslanca.
353
00:20:22,960 --> 00:20:25,794
Morda bodoči predsednik vlade
Velike Britanije.
354
00:20:25,920 --> 00:20:28,230
Kaj za vraga, Tom?
355
00:20:33,640 --> 00:20:35,552
Po umoru,
356
00:20:35,680 --> 00:20:38,195
preiskava bo
po posebni veji
357
00:20:38,320 --> 00:20:39,470
in obveščevalne sile.
358
00:20:41,160 --> 00:20:45,393
Tam bo veliko močnih ljudi
jezni kot sršeni.
359
00:20:45,520 --> 00:20:48,160
Potrebujemo, da z nami ni povezave.
360
00:20:48,280 --> 00:20:50,556
Barney Thomason je registriran
kot kriminalno nor.
361
00:20:50,680 --> 00:20:53,070
Izbruhnil je. On je star vojak.
362
00:20:53,200 --> 00:20:55,032
Pozna pritožbe.
363
00:20:55,160 --> 00:20:59,120
Nihče ne bo vprašal
da je bil atentat izveden
364
00:20:59,240 --> 00:21:01,596
en strelec, ki deluje sam.
365
00:21:01,720 --> 00:21:04,918
In ti bi žrtvoval starega tovariša?
366
00:21:05,040 --> 00:21:07,271
Če ga ujamejo,
367
00:21:07,400 --> 00:21:10,677
ne bodo ga obesili
na podlagi neprištevnosti,
368
00:21:10,800 --> 00:21:13,440
samo pošlji ga nazaj, kjer sem ga našel.
369
00:21:13,560 --> 00:21:15,233
Imel bo zelo razgibane počitnice
370
00:21:15,360 --> 00:21:17,716
da bo verjetno verjel
se nikoli zares ni zgodilo.
371
00:21:17,840 --> 00:21:19,797
In kje se bo to ubijanje zgodilo?
372
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
Izvolite.
373
00:21:33,280 --> 00:21:34,350
On bo na odru.
374
00:21:34,480 --> 00:21:36,631
Z veliko ...
375
00:21:37,680 --> 00:21:39,000
... prič.
376
00:21:39,120 --> 00:21:41,191
Med shodom,
377
00:21:41,320 --> 00:21:43,994
tam bo
protifašistične demonstracije.
378
00:21:44,120 --> 00:21:47,033
Sredi zmede,
odjeknil bo strel.
379
00:21:47,160 --> 00:21:48,833
In mi organiziramo to demonstracijo?
380
00:21:48,960 --> 00:21:50,076
ja
381
00:21:50,200 --> 00:21:51,919
Kje boš, Tom?
382
00:21:55,280 --> 00:21:57,431
Na kolenih bom,
stiskal glavo...
383
00:21:58,600 --> 00:22:00,000
... medtem ko življenje odteka iz njega.
384
00:22:01,720 --> 00:22:03,120
Potem bom imel govor ...
385
00:22:04,320 --> 00:22:06,789
... pove, zakaj je umrl
treba nadaljevati...
386
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
... še naprej varno v mojih rokah.
387
00:22:11,320 --> 00:22:12,436
Prekleto.
388
00:22:13,760 --> 00:22:15,114
Tommy...
389
00:22:16,520 --> 00:22:18,273
...vaše ambicije nimajo meja?
390
00:22:21,560 --> 00:22:24,394
Jimmy McCavern bo skrbel za varnost
na tem dogodku.
391
00:22:25,680 --> 00:22:27,160
Verjetno bo na krilih.
392
00:22:28,400 --> 00:22:30,960
Lahko mu vzameš življenje
katerikoli način izberete.
393
00:22:36,040 --> 00:22:37,952
Kaj hočeš, da narediva, Tom?
394
00:22:38,080 --> 00:22:40,072
Ti in Arthur
in nekaj Leejevih fantov,
395
00:22:40,200 --> 00:22:42,760
ti boš glavni
spraviti Barneyja v položaj.
396
00:22:42,880 --> 00:22:45,111
Zgoraj bo na portalu za razsvetljavo.
397
00:22:45,240 --> 00:22:46,720
Potrebovali bomo verige in trzanje, Tom.
398
00:22:46,840 --> 00:22:48,832
Ne. Dal mu bom zdravila.
399
00:22:48,960 --> 00:22:52,431
Torej bo navzkriž
ko strelja?
400
00:22:52,560 --> 00:22:55,792
V Franciji nikoli ni zamudil ...
401
00:22:56,840 --> 00:22:58,433
... ne glede na to, kaj so mu dali.
402
00:22:59,720 --> 00:23:02,189
Imel bo veliko vaje v tarčah.
403
00:23:02,320 --> 00:23:04,039
Preden ustreli,
404
00:23:04,160 --> 00:23:08,200
Arthur tukaj mu bo dal nekaj kokaina
da ga nabrusim.
405
00:23:08,320 --> 00:23:09,913
Torej samo...
406
00:23:10,040 --> 00:23:11,713
Na odru boš
407
00:23:11,840 --> 00:23:14,958
medtem ko je ta kriminalno nor strelec
napolnjen s kokainom
408
00:23:15,080 --> 00:23:18,357
meri na moškega
samo meter stran od tebe?
409
00:23:20,440 --> 00:23:22,352
Dobrodošel v družini, Aberama.
410
00:23:22,480 --> 00:23:25,791
Kaj pa jaz, Thomas?
Človek z zlomljeno prekleto nogo.
411
00:23:28,560 --> 00:23:29,914
Po umoru,
412
00:23:30,040 --> 00:23:33,431
vsak baker v Birminghamu
bo poslano v Bingley Hall.
413
00:23:33,560 --> 00:23:35,711
Izkoristi to priložnost
414
00:23:35,840 --> 00:23:39,151
da bo ta ladja polna opija
do zapornic Stourbridge.
415
00:23:39,280 --> 00:23:44,480
Tam vas bodo srečali
nekaj kitajskih gospodov.
416
00:23:44,600 --> 00:23:46,478
Imeli bodo dva polna kovčka gotovine.
417
00:23:47,920 --> 00:23:49,718
250.000 funtov.
418
00:23:52,200 --> 00:23:56,353
Vsak moški v tej sobi
bo prejel 30.000 $ v gotovini,
419
00:23:56,480 --> 00:23:58,358
kot priznanje za dodatne storitve.
420
00:23:58,480 --> 00:24:01,791
Sveta Marija, Mati Božja, Tom!
421
00:24:03,200 --> 00:24:07,160
Kdor želi oditi,
odidi zdaj.
422
00:24:08,440 --> 00:24:11,672
Kdor je utrujen
tega staromodnega,
423
00:24:11,800 --> 00:24:15,760
Prekleta banda z britvicami lahko odide.
424
00:24:15,880 --> 00:24:19,510
Kdor je utrujen, se lahko ustavi.
425
00:24:23,640 --> 00:24:24,756
Dobro.
426
00:24:26,120 --> 00:24:29,636
Charlie, pojdi na dvorišče in zakuri ogenj.
427
00:24:29,760 --> 00:24:31,831
Johnny, pripelji kombi.
428
00:24:31,960 --> 00:24:34,953
Čemu je ogenj, Tom?
429
00:24:36,720 --> 00:24:38,712
Obstaja točka številka štiri.
430
00:25:00,200 --> 00:25:01,350
Čas je.
431
00:25:28,440 --> 00:25:30,113
Gospod Shelby.
432
00:25:30,240 --> 00:25:32,994
Če bi vedel, bi prišel prej
in ti postregel s pijačo, kaj?
433
00:25:37,200 --> 00:25:38,634
Tukaj, Micky.
434
00:25:41,600 --> 00:25:42,670
Sedi tja.
435
00:26:02,000 --> 00:26:03,434
Torej bom pil kaj?
436
00:26:07,640 --> 00:26:09,154
Izvoli, popij pijačo.
437
00:26:16,760 --> 00:26:18,752
Pred nekaj dnevi sem šel v London, Micky.
438
00:26:22,240 --> 00:26:23,435
Zbrati nekaj tovora.
439
00:26:26,840 --> 00:26:28,752
Pričakali so me fantje s Titanika.
440
00:26:31,120 --> 00:26:32,952
Vedeli so, da prihajam.
441
00:26:35,120 --> 00:26:38,909
ja Kdaj, kje, ob kateri uri.
442
00:26:39,040 --> 00:26:40,156
Vedeli so celo ...
443
00:26:41,680 --> 00:26:42,856
...tovor, ki sem ga pobiral.
444
00:26:42,880 --> 00:26:44,075
Jezus.
445
00:26:44,200 --> 00:26:46,112
Pred štirimi dnevi je Micky...
446
00:26:47,120 --> 00:26:48,520
... je bil ubit vojak ...
447
00:26:49,560 --> 00:26:50,914
...zunaj moje pisarne...
448
00:26:52,200 --> 00:26:53,270
...z bombo.
449
00:26:53,400 --> 00:26:57,030
Ja, hm, časopisi so rekli, da je bila IRA.
450
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
Ne, ni bila IRA, Micky.
451
00:26:58,440 --> 00:27:01,239
Ne. To ni bila IRA.
452
00:27:05,000 --> 00:27:11,270
Govoril sem z dekleti, ki delajo
na telefonski centrali Digbeth.
453
00:27:11,400 --> 00:27:12,516
Moji prijatelji so.
454
00:27:15,520 --> 00:27:20,595
Vprašal sem jih, kakšni so klici
približno v času eksplozije.
455
00:27:22,800 --> 00:27:23,995
Povedali so mi, da ...
456
00:27:26,200 --> 00:27:30,240
...30 minut pred eksplozijo
poklicali so moškega v Sparkhillu
457
00:27:30,360 --> 00:27:33,876
ki ima zveze
Ulster Volunteer Force.
458
00:27:34,000 --> 00:27:36,356
Zdaj ponuja svoje storitve za gotovino.
459
00:27:42,400 --> 00:27:44,278
Paddy Rose.
460
00:27:48,320 --> 00:27:50,630
Ja, jaz in moj brat,
smo govorili s Paddyjem.
461
00:27:51,920 --> 00:27:53,070
Na dolgo.
462
00:27:54,240 --> 00:27:56,960
Povedal nam je, da je on
ki je postavil bombo.
463
00:27:59,280 --> 00:28:00,316
Ja, govorili smo z njim.
464
00:28:05,120 --> 00:28:06,998
Ubili smo ga, Micky.
465
00:28:08,960 --> 00:28:10,394
Paddy Rose je mrtev.
466
00:28:10,520 --> 00:28:12,637
Obtežili smo ga,
467
00:28:12,760 --> 00:28:14,752
potopili smo ga...
468
00:28:14,880 --> 00:28:17,031
...do dna kanala Grand Union.
469
00:28:22,600 --> 00:28:24,751
Dekleta na izmenjavi
dal mi je številko
470
00:28:24,880 --> 00:28:27,031
človeka, ki je klical, Mickyja,
pred eksplozijo.
471
00:28:27,160 --> 00:28:28,435
To je bila tvoja številka.
472
00:28:30,640 --> 00:28:33,519
Micky, ti si ga poklical.
473
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
Nakazal si mu.
474
00:28:38,640 --> 00:28:39,756
Rekli so ti, da ga pokličeš
475
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
če črnec določenega opisa
kdaj prišel v Small Heath.
476
00:28:50,040 --> 00:28:53,636
Vemo, da ste... dajali ste
tudi informacije o fantih s Titanika.
477
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
To vemo.
478
00:28:57,480 --> 00:28:58,994
ja
479
00:28:59,120 --> 00:29:02,079
Delal si za šankom, hmm?
480
00:29:02,200 --> 00:29:06,672
Videti, kaj se dogaja, poslušati,
zapisovanje,
481
00:29:06,800 --> 00:29:10,555
in prodajati svoje zgodbe
najboljšemu ponudniku. Hmm?
482
00:29:14,320 --> 00:29:16,232
ja
483
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
pridi no
484
00:29:20,200 --> 00:29:21,270
Daj no, stari.
485
00:29:30,800 --> 00:29:33,520
Oh, Jezus. Oh, Jezus.
486
00:29:44,920 --> 00:29:46,354
Oprostite, gospod Shelby.
487
00:29:53,360 --> 00:29:55,636
Ne glej Tommyja.
488
00:30:01,200 --> 00:30:03,760
Strop bi bil cenejši, brat.
489
00:30:03,880 --> 00:30:05,109
Micky!
490
00:30:18,160 --> 00:30:19,799
Prekleto, Arthur.
491
00:30:19,920 --> 00:30:21,149
eh?
492
00:30:21,280 --> 00:30:23,272
Trese se kot roka normalnega človeka.
493
00:30:31,000 --> 00:30:33,276
Kaj pa točka pet, Tom?
494
00:30:33,400 --> 00:30:34,436
huh
495
00:30:36,280 --> 00:30:39,478
Obstaja peta točka, kajne, Tommy?
496
00:30:40,680 --> 00:30:42,592
Prekleto tonem tukaj, človek.
497
00:30:46,760 --> 00:30:48,240
Prekleto tonem, Tom.
498
00:30:49,800 --> 00:30:51,837
Ti... ti... rekel si, da je točka pet.
499
00:30:51,960 --> 00:30:53,553
Povej, Tommy.
500
00:30:53,680 --> 00:30:57,594
Peta točka se lahko zdaj začne, Tommy.
501
00:30:57,720 --> 00:31:00,997
Lahko bi se začelo letos, novo desetletje.
502
00:31:02,200 --> 00:31:03,634
M-M-Michael ...
503
00:31:03,760 --> 00:31:06,150
Michael bi lahko imel prav -
lahko greva, Tommy.
504
00:31:06,280 --> 00:31:07,999
Lahko bi šli.
505
00:31:08,120 --> 00:31:10,077
Lahko bi zapustili to mesto.
506
00:31:10,200 --> 00:31:11,919
Lahko bi to prepustili otrokom.
507
00:31:12,040 --> 00:31:14,475
Michael je... Morda ima prav.
508
00:31:14,600 --> 00:31:16,512
- Morda ima prekleto prav.
- Arthur!
509
00:31:16,640 --> 00:31:20,554
Ni predmeta številka pet!
510
00:31:33,280 --> 00:31:35,397
Pojdi in preveri
da je Polly še vedno na naši strani.
511
00:31:36,680 --> 00:31:38,239
Moram v Margate.
512
00:31:38,360 --> 00:31:39,635
V redu, Tom.
513
00:31:42,600 --> 00:31:43,875
V redu, brat!
514
00:31:49,640 --> 00:31:52,872
Oh, bog. Jezus Kristus.
515
00:32:11,960 --> 00:32:13,394
Si tam zunaj, Tommy?
516
00:32:15,360 --> 00:32:17,431
ja Tukaj sem.
517
00:32:17,560 --> 00:32:22,589
Pravkar so mi namazali nekaj olja
v koščke, ki resnično bolijo, prijatelj.
518
00:32:22,720 --> 00:32:25,792
Kaj menite o tem pogledu, kajne?
519
00:32:27,320 --> 00:32:29,312
To je Margate. Kaj lahko narediš?
520
00:32:33,920 --> 00:32:35,256
Nekaj ti bom povedal, Tommy, kajne?
521
00:32:35,280 --> 00:32:38,557
Vsak dan cel dan sedim na tem stolu,
522
00:32:38,680 --> 00:32:42,515
na tistem balkonu,
razmišljanje o dejstvu, kajne,
523
00:32:42,640 --> 00:32:45,917
da se je z življenjem veliko lažje soočiti
ko boš mrtev!
524
00:32:49,800 --> 00:32:52,713
- Živjo, Alfie.
- Ja.
525
00:32:52,840 --> 00:32:54,832
Si ... si pogledal
skozi daljnogled?
526
00:32:54,960 --> 00:32:56,030
ja
527
00:32:56,160 --> 00:32:58,231
Gledam ladje. Niti dva nista enaka.
528
00:32:58,360 --> 00:33:00,192
ja
529
00:33:00,320 --> 00:33:03,757
Tako naju oba vidi Bog v svojih očeh.
530
00:33:03,880 --> 00:33:05,234
Bog, kajne?
531
00:33:05,360 --> 00:33:06,840
Ja, tako nekako. Mislim, veš.
532
00:33:06,960 --> 00:33:09,759
Nekdo je odgovoren
za ves ta prekleti nered.
533
00:33:11,320 --> 00:33:12,320
zdaj...
534
00:33:12,400 --> 00:33:15,199
Kako kmalu ste vedeli
da nisem bil mrtev?
535
00:33:15,320 --> 00:33:16,834
Napisal si mi pismo, Alfie.
536
00:33:16,960 --> 00:33:18,155
Sem?
537
00:33:18,280 --> 00:33:20,033
Ja, vprašal si o svojem psu.
538
00:33:21,080 --> 00:33:23,720
Sprva so mi dali veliko mamil.
539
00:33:23,840 --> 00:33:26,400
Hmm. Ja, v redu.
540
00:33:26,520 --> 00:33:28,159
Ležal sem tam zunaj,
541
00:33:28,280 --> 00:33:31,193
in plima je prišla,
in to me je zbudilo.
542
00:33:32,320 --> 00:33:34,994
Spomnim se, da sem pogledal okoli
in razmišljanje, veš ...
543
00:33:36,320 --> 00:33:37,390
..."Jebiga...
544
00:33:38,600 --> 00:33:40,398
"...če je to pekel...
545
00:33:41,600 --> 00:33:43,478
"... izgleda zelo podobno Margate."
546
00:33:43,600 --> 00:33:46,593
Mogoče je pekel le tako videti,
eh?
547
00:33:46,720 --> 00:33:50,509
Ne, ne, ne glede na to
tej sveti knjigi tukaj, kaj?
548
00:33:50,640 --> 00:33:53,758
Poda zelo, zelo živ opis.
549
00:33:53,880 --> 00:33:55,678
Ti in jaz sva oba zajebana, kolega.
550
00:33:59,560 --> 00:34:01,392
Ali bereš časopise, Alfie?
551
00:34:01,520 --> 00:34:03,352
Ne, ne bodi neumen.
552
00:34:04,720 --> 00:34:05,836
Ampak ste slišali.
553
00:34:05,960 --> 00:34:07,713
Kaj, fašizem, ja?
554
00:34:10,640 --> 00:34:11,756
tri,
555
00:34:11,880 --> 00:34:13,473
dva,
556
00:34:13,600 --> 00:34:15,319
ena,
557
00:34:15,440 --> 00:34:16,920
pok.
558
00:34:17,040 --> 00:34:18,110
ne?
559
00:34:20,360 --> 00:34:21,760
V redu.
560
00:34:23,040 --> 00:34:25,475
Dobri bog, tvoje prekleto stanje
se je poslabšalo, kolega.
561
00:34:25,600 --> 00:34:28,354
Moja pa na drugi strani
562
00:34:28,480 --> 00:34:30,119
Živel sem sanje.
563
00:34:30,240 --> 00:34:33,233
Včasih bom streljal
ob strani ladje.
564
00:34:33,360 --> 00:34:36,114
In včasih bom sedel tukaj,
Lahko streljam na starega galeba.
565
00:34:36,240 --> 00:34:37,435
Alfie...
566
00:34:40,560 --> 00:34:42,711
... ustrelil bom Oswalda Mosleyja.
567
00:34:42,840 --> 00:34:44,069
Prav, no ...
568
00:34:45,240 --> 00:34:48,233
...upam, da ga boste bolje opravili
kot tisto, ki si mi jo naredil, kaj?
569
00:34:49,680 --> 00:34:54,357
Mislim, kaj... kaj si mislil?
Si mislil kje drugje, Tommy?
570
00:34:56,080 --> 00:34:57,799
Ja, pravzaprav je bilo.
571
00:34:57,920 --> 00:35:01,231
Ja, v redu.
572
00:35:01,360 --> 00:35:02,999
Oh, poglej.
573
00:35:04,080 --> 00:35:05,196
Ladja.
574
00:35:12,600 --> 00:35:14,159
Zakaj ga hočeš ustreliti?
575
00:35:15,160 --> 00:35:18,198
Organizirati moram izgrede, Alfie.
576
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
prav.
577
00:35:19,400 --> 00:35:23,280
In slišim, da imaš še nekaj... na mestu
578
00:35:23,400 --> 00:35:25,710
v judovski skupnosti.
579
00:35:25,840 --> 00:35:29,197
Naj bom jasen, kajne?
580
00:35:29,320 --> 00:35:31,676
Od mojega vstajenja,
581
00:35:31,800 --> 00:35:35,589
Menijo, da sem bog, kajne?
582
00:35:35,720 --> 00:35:39,953
V sveti deželi,
nekdo si je naredil podobo mene
583
00:35:40,080 --> 00:35:43,437
iz skale, vdelane v pesek,
tako mi je bilo rečeno,
584
00:35:43,560 --> 00:35:47,076
in nameravam narediti
romanje, da stojim v lastni senci.
585
00:35:52,600 --> 00:35:56,389
Ali ga boš ustrelil?
ker je ta človek hudoben?
586
00:35:56,520 --> 00:35:57,954
Potrebujem moške, ki se znajo boriti.
587
00:35:59,040 --> 00:36:02,829
Mosley uporablja moške iz Glasgowa.
588
00:36:02,960 --> 00:36:07,034
Torej, če moški povzročajo težave
so Judje, bo ... razložljivo.
589
00:36:07,160 --> 00:36:09,800
Od kdaj potrebujete pojasnila,
Tommy?
590
00:36:09,920 --> 00:36:11,798
Odkar sem vstopil v politiko.
591
00:36:11,920 --> 00:36:13,479
Oh, tako je, ja.
592
00:36:13,600 --> 00:36:16,672
Oh, ja.
In kako je bilo tebi, Tom?
593
00:36:17,960 --> 00:36:19,952
Bande, vojne, premirja...
594
00:36:20,080 --> 00:36:22,037
Nič, česar ne bi že vedel.
595
00:36:26,920 --> 00:36:31,995
Torej mislite, da če ga ubijete,...
boš uničil sporočilo, kaj?
596
00:36:33,520 --> 00:36:35,637
Ubil bom človeka,
597
00:36:35,760 --> 00:36:37,513
potem bom ubil sporočilo.
598
00:36:41,240 --> 00:36:42,594
Koliko plačaš?
599
00:36:43,960 --> 00:36:45,536
Mislil sem, da bi to lahko naredil za namen,
Alfie.
600
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
Odjebi.
601
00:36:47,760 --> 00:36:49,558
Vsak moški bo prejel 20 funtov.
602
00:36:49,680 --> 00:36:51,558
Dobil boš 5000 funtov.
603
00:36:51,680 --> 00:36:53,239
Veš, kot bog, Tommy, kajne,
604
00:36:53,360 --> 00:36:59,038
Zdaj se lahko samo dvignem nad
take vrste žalitev, kolega.
605
00:36:59,160 --> 00:37:00,674
deset?
606
00:37:03,920 --> 00:37:05,149
Kako je moj pes?
607
00:37:06,680 --> 00:37:07,750
Vaš pes je v redu.
608
00:37:10,400 --> 00:37:12,312
V tem primeru bi moralo biti dovolj deset.
609
00:37:12,440 --> 00:37:13,556
Kje hočeš moške?
610
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
Birmingham.
611
00:37:14,720 --> 00:37:15,790
št. št.
612
00:37:15,920 --> 00:37:17,673
20 ne bo dovolj
613
00:37:17,800 --> 00:37:20,190
da moji fantje stopijo noter
ta prekleta luknja.
614
00:37:20,320 --> 00:37:23,154
Vsaj 25 jih bo moralo biti.
615
00:37:24,240 --> 00:37:26,880
25 je.
Potem lahko svojega psa vzameš nazaj, kajne?
616
00:37:27,000 --> 00:37:29,469
Ne, bolje je zanj
misliti, da sem še mrtev.
617
00:37:30,800 --> 00:37:33,076
Tako kot je tudi s policijo.
618
00:37:36,960 --> 00:37:38,189
prav.
619
00:37:38,320 --> 00:37:40,198
Torej si še vedno pri tem, kajne, Tommy?
620
00:37:40,320 --> 00:37:42,118
Hmm.
621
00:37:42,240 --> 00:37:44,197
Nimate Margatea, kamor bi lahko šli.
622
00:37:46,600 --> 00:37:47,954
št.
623
00:37:50,040 --> 00:37:52,157
In nimam nobenega interesa
pri streljanju galebov.
624
00:37:52,280 --> 00:37:55,114
Oh, imaš
pri streljanju ministrov v kabinetu?
625
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
ja
626
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
In njihovi plačani obveščevalci.
627
00:37:58,960 --> 00:38:00,633
Mm.
628
00:38:03,200 --> 00:38:07,160
Sprva sem jemal veliko drog, kajne,
zaradi bolečine, veš,
629
00:38:07,280 --> 00:38:08,760
na račun tega...
630
00:38:08,880 --> 00:38:14,399
No, veš,
ustreljen v obraz s strani... neke pizde.
631
00:38:14,520 --> 00:38:17,399
Ne bom vas dolgočasil s podrobnostmi
malenkosti.
632
00:38:17,520 --> 00:38:20,752
Kljub temu sem imel sanje, ki so se ponavljale.
633
00:38:22,360 --> 00:38:26,070
Videl sem te na polju, kajne?
634
00:38:26,200 --> 00:38:27,600
Z velikim črnim konjem.
635
00:38:27,720 --> 00:38:32,636
In poslovil si se, potem pa ... pok.
636
00:38:42,160 --> 00:38:46,120
V redu torej. No, kaj zdaj?
637
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
bom nadaljeval...
638
00:39:03,240 --> 00:39:06,836
... dokler ne najdem človeka, ki ga ne morem premagati.
639
00:39:10,440 --> 00:39:11,794
Hmm.
640
00:39:37,800 --> 00:39:40,031
Arthur me je vprašal, na čigavi strani sem.
641
00:39:55,840 --> 00:39:57,240
Vojna bo.
642
00:39:58,640 --> 00:39:59,960
In eden od vas bo umrl.
643
00:40:01,360 --> 00:40:03,795
Toda kateri, ne morem povedati.
644
00:40:05,280 --> 00:40:06,919
Hmm.
645
00:40:09,480 --> 00:40:10,630
Vseeno bo to naredil.
646
00:40:11,800 --> 00:40:15,680
- Ja.
- Moral bi vedeti,
647
00:40:15,800 --> 00:40:18,474
če Aberama stopi na njegovo stran,
ubil ga bom.
648
00:40:22,000 --> 00:40:23,275
Kaj pa jaz?
649
00:40:27,120 --> 00:40:29,237
Naredil bom, kar moram, Pol.
650
00:40:31,000 --> 00:40:33,754
Ubijaj ... in ubijaj.
651
00:40:35,360 --> 00:40:37,431
To je edini način, da ljudje poslušajo.
652
00:40:50,040 --> 00:40:52,350
Kmalu boste imeli oder, na katerem boste stali.
653
00:40:54,400 --> 00:40:57,438
Milijoni ljudi vas bodo poslušali.
654
00:40:59,240 --> 00:41:04,634
In vodili boste državo
kot da vodiš to družino.
655
00:41:04,760 --> 00:41:06,877
Zdi se, da je to tisto, kar si ljudje želijo.
656
00:41:08,320 --> 00:41:09,320
Ampak ne jaz.
657
00:41:10,840 --> 00:41:12,593
Ne več.
658
00:41:12,720 --> 00:41:14,598
Moj odstop.
659
00:42:58,400 --> 00:43:00,995
Če te skrbi Barney,
on spi.
660
00:43:01,120 --> 00:43:03,476
Ampak ne morem spati
ker je moja prekleta noga počena.
661
00:43:20,680 --> 00:43:23,957
Povej mi, kako je šlo moji mami, Charlie.
662
00:43:27,680 --> 00:43:29,433
Veš.
663
00:43:29,560 --> 00:43:30,880
Utopila se je.
664
00:43:33,360 --> 00:43:35,591
Vem, da ni bilo po naključju.
665
00:43:44,440 --> 00:43:45,999
Povej mi resnico, Charlie.
666
00:43:46,120 --> 00:43:47,839
Resnica, Tommy, kajne?
667
00:43:47,960 --> 00:43:49,519
Prekleta resnica.
668
00:43:55,480 --> 00:43:56,516
Zaboga.
669
00:44:07,800 --> 00:44:09,553
Pravkar je stopila v kanal.
670
00:44:13,240 --> 00:44:14,720
Tvoj oče ni bil uporaben.
671
00:44:15,840 --> 00:44:17,832
Jaz sem jo poskušal ustaviti,
za tri dni.
672
00:44:20,120 --> 00:44:22,396
Na koncu je to vseeno storila.
673
00:44:27,240 --> 00:44:30,438
- Je povedala zakaj?
- Nič, kar bi imelo smisel.
674
00:44:32,560 --> 00:44:34,756
Povej mi stvari
to ni imelo smisla.
675
00:44:37,320 --> 00:44:41,030
Rekla je, da so bili Cigani
naredil žeblje za Jezusov križ.
676
00:44:41,160 --> 00:44:42,913
Zato smo prekleti in nemirni.
677
00:44:45,120 --> 00:44:47,191
Ja, kar naprej.
678
00:44:47,320 --> 00:44:49,915
Moraš se premikati
ali pa te dohiti krivda.
679
00:44:52,640 --> 00:44:55,075
rekel sem,
"No, zakaj ne bi šel malo na pot?"
680
00:45:02,040 --> 00:45:03,554
Odšla je v Worcester.
681
00:45:04,720 --> 00:45:06,279
Vrnila se je z belim ponijem.
682
00:45:12,640 --> 00:45:13,835
Tisto ti je dala.
683
00:45:17,200 --> 00:45:19,510
Včasih si se vozil z njim, se spomniš?
684
00:45:24,280 --> 00:45:26,715
No, zdela se je nekoliko srečna,
gledam, kako ga voziš.
685
00:45:30,560 --> 00:45:31,789
In potem je ni bilo več.
686
00:45:35,040 --> 00:45:36,997
Nič od tega ni imelo smisla.
687
00:45:38,960 --> 00:45:42,476
Potem, ko sem pogledal
pri tem belem poniju sem jo videl.
688
00:45:48,400 --> 00:45:50,471
Vidiš, bil sem zaljubljen vanjo, Tom.
689
00:45:53,120 --> 00:45:54,554
Nihče ni vedel razen mene.
690
00:45:57,160 --> 00:45:59,629
Zlomil mi jebeno srce
da jo potegnem iz reza.
691
00:46:05,640 --> 00:46:08,838
Veš, tvoj dedek,
je šel po isti poti.
692
00:46:08,960 --> 00:46:10,917
samomor.
693
00:46:11,040 --> 00:46:13,191
Včasih se te stvari dogajajo v družini.
694
00:46:16,000 --> 00:46:18,071
Jebeš družino, Tom.
695
00:46:18,200 --> 00:46:20,954
Samo nadaljevati moraš s tem.
696
00:46:21,080 --> 00:46:22,196
ti si cigan.
697
00:46:22,320 --> 00:46:24,551
Moraš se premikati,
ali pa te vse dohiti.
698
00:47:10,000 --> 00:47:13,277
Nisem potreboval vseh tablet,
699
00:47:13,400 --> 00:47:16,837
samo še eno prekleto vojno sem potreboval, kajne?
700
00:47:45,240 --> 00:47:46,240
Pogini Juda.
701
00:47:46,280 --> 00:47:47,680
Pogini Juda.
702
00:47:55,280 --> 00:47:58,796
Shalom, prijatelji moji. Šalom.
703
00:47:58,920 --> 00:48:00,559
Šalom. Šalom.
704
00:48:02,800 --> 00:48:04,234
Notri, prijatelj.
705
00:48:23,440 --> 00:48:26,592
Ne pokaži usmiljenja tem fašističnim barabam,
bratje.
706
00:48:29,240 --> 00:48:31,994
Žid in Cigan sta se združila.
707
00:48:32,120 --> 00:48:34,476
Glej, moram iti, kaj?
Moram iti.
708
00:48:34,600 --> 00:48:35,829
iti kam?
709
00:48:35,960 --> 00:48:37,633
Nocoj ustrelijo fašista.
710
00:48:37,760 --> 00:48:39,035
Kaj boš naredil?
711
00:48:39,160 --> 00:48:40,310
Ssh
712
00:48:41,680 --> 00:48:43,797
Mosley je v mestu.
713
00:48:43,920 --> 00:48:45,274
res?
714
00:48:45,400 --> 00:48:48,154
Poglej, pojdi v mesto,
715
00:48:48,280 --> 00:48:50,272
dobim pijačo in kakšno dekle
716
00:48:50,400 --> 00:48:52,596
in poslušaj radio.
717
00:49:04,320 --> 00:49:08,473
Temu izmečku ne bomo stali ob strani
imejte proste roke v našem mestu!
718
00:49:08,600 --> 00:49:13,117
Fašizem ne sme priti na glas
svojo vero sovraštva.
719
00:49:19,720 --> 00:49:21,632
Prekleto stran!
720
00:49:23,080 --> 00:49:25,879
Imamo pravico protestirati!
721
00:49:26,000 --> 00:49:27,275
Nazaj!
722
00:49:27,400 --> 00:49:30,438
Kdorkoli te heckal,
premagaj jih.
723
00:49:58,920 --> 00:50:00,912
Imamo pravico protestirati!
724
00:50:01,040 --> 00:50:03,111
Imamo še enega. gremo Dobiti, dobiti!
725
00:50:03,240 --> 00:50:04,435
Pomiri se.
726
00:50:05,880 --> 00:50:07,837
Protestiranje ni v nasprotju z zakonom.
727
00:50:10,000 --> 00:50:12,959
S poti.
S poti. S poti.
728
00:50:13,080 --> 00:50:14,080
Pusti jo.
729
00:50:14,120 --> 00:50:16,056
- Ne potrebujem pomoči fašista.
- Ja, imaš.
730
00:50:16,080 --> 00:50:19,073
Na Steelhouse Lane,
naredili ti bodo kar hočejo.
731
00:50:19,200 --> 00:50:20,200
Pusti jo.
732
00:50:21,360 --> 00:50:24,558
Sem Tommy Shelby in ti naročam
da jo prekleto pustim. Pojdi naprej.
733
00:50:26,320 --> 00:50:27,470
Jebi se.
734
00:50:27,600 --> 00:50:31,594
Jessie, lahko narediš več škode
od znotraj.
735
00:50:31,720 --> 00:50:33,712
razumeš
736
00:50:33,840 --> 00:50:36,400
Več škode lahko naredite od znotraj.
737
00:50:37,560 --> 00:50:39,233
pridi no
738
00:50:39,360 --> 00:50:40,476
pridi no
739
00:50:40,600 --> 00:50:43,399
S poti. S poti.
740
00:50:43,520 --> 00:50:44,954
Utihni!
741
00:50:46,320 --> 00:50:48,073
Tukaj, poglej.
742
00:50:48,200 --> 00:50:49,839
Tukaj, poglej.
743
00:50:53,840 --> 00:50:55,433
jaz se ti bom pridružil
744
00:50:56,640 --> 00:50:58,074
Igraj visoko.
745
00:50:58,200 --> 00:50:59,776
Zdaj veš, kaj delaš,
ali ne?
746
00:50:59,800 --> 00:51:01,951
ja Tommy preverja svojo žepno uro,
747
00:51:02,080 --> 00:51:03,116
Štejem deset,
748
00:51:03,240 --> 00:51:04,879
potem drugemu odpihnem glavo.
749
00:51:05,000 --> 00:51:06,593
- Ja.
- Ja.
750
00:51:06,720 --> 00:51:07,995
To je za potem.
751
00:51:08,120 --> 00:51:10,271
Hvala. Hvala.
752
00:51:10,400 --> 00:51:12,232
- Se vidimo kasneje, Arthur.
- Oh, vojak.
753
00:51:12,360 --> 00:51:15,990
Vojak, če to storiš, tečeš kot kurac.
754
00:51:16,120 --> 00:51:17,839
- Ne nehaj.
- Beži kot kurac.
755
00:51:17,960 --> 00:51:19,838
- Ja.
- Beži kot kurac.
756
00:51:31,560 --> 00:51:33,074
Tukaj notri.
757
00:51:37,040 --> 00:51:38,394
Tukaj, za tvoj obraz.
758
00:51:38,520 --> 00:51:40,193
Vsaj jaz imam samo en obraz.
759
00:51:40,320 --> 00:51:43,199
kaj si mislil,
"škoda od znotraj"?
760
00:51:43,320 --> 00:51:44,640
Imam strategijo.
761
00:51:44,760 --> 00:51:46,319
Vedno imate strategijo.
762
00:51:46,440 --> 00:51:47,440
Vendar je nevarno,
763
00:51:47,520 --> 00:51:49,955
in tega ni mogoče deliti
ne da bi delili nevarnost.
764
00:51:50,080 --> 00:51:51,355
Misliš, da me je strah?
765
00:51:51,480 --> 00:51:54,871
Ne, ampak samo tebe bo
v večji nevarnosti.
766
00:51:55,000 --> 00:51:58,118
Jessie, preden se govori začnejo,
samo pojdi domov.
767
00:51:58,240 --> 00:51:59,879
Veliko aretacij bo.
768
00:52:00,000 --> 00:52:01,336
Ob svojem imenu imate oznako.
769
00:52:01,360 --> 00:52:02,999
Zakaj?
770
00:52:03,120 --> 00:52:04,315
Kaj se bo zgodilo?
771
00:52:09,600 --> 00:52:10,640
Naredil bom dobro stvar.
772
00:52:12,600 --> 00:52:14,353
Kadarkoli naredim dobro stvar,
773
00:52:14,480 --> 00:52:16,517
nedolžni ljudje so poškodovani.
774
00:52:16,640 --> 00:52:17,676
Torej pojdi domov.
775
00:52:18,960 --> 00:52:22,237
Po tem večeru se lahko srečamo,
razpravljati o strategiji.
776
00:52:22,360 --> 00:52:25,558
Ta zver tam zunaj, on je samo zver.
777
00:52:25,680 --> 00:52:27,478
Je kot konj.
778
00:52:27,600 --> 00:52:30,513
Kolesar je tisti, ki odloča
v katero smer gre.
779
00:52:32,640 --> 00:52:33,869
In kdo bo jezdec?
780
00:52:35,280 --> 00:52:36,509
Samo pojdi domov.
781
00:52:46,200 --> 00:52:47,316
Polno?
782
00:52:47,440 --> 00:52:49,193
Do jebenega roba.
783
00:52:50,680 --> 00:52:51,680
Težave?
784
00:52:51,720 --> 00:52:53,439
Doslej nekaj komunistov.
785
00:52:54,600 --> 00:52:57,195
Bullerji so jih pomagali našim fantom pospraviti.
786
00:52:57,320 --> 00:53:00,074
No, nekaj heklerjev je dobra stvar.
787
00:53:00,200 --> 00:53:02,590
Lahko ponazorimo
kako se soočamo z opozicijo.
788
00:53:02,720 --> 00:53:06,430
Obstajajo govorice o tolpi Judov
prihajajo iz Digbetha.
789
00:53:06,560 --> 00:53:08,119
O njih še ni sledi.
790
00:53:08,240 --> 00:53:09,833
Pa naj pridejo.
791
00:53:09,960 --> 00:53:11,553
Sprejmite jih primerno.
792
00:53:14,880 --> 00:53:16,872
Naokoli je nekaj Peaky fantov.
793
00:53:19,120 --> 00:53:20,349
So vaši zavezniki.
794
00:53:20,480 --> 00:53:22,597
Med nami ne bo prepirov.
795
00:53:22,720 --> 00:53:24,439
Puder naj bo suh.
796
00:53:30,480 --> 00:53:32,278
Gospod McCavern?
797
00:53:34,560 --> 00:53:36,631
Pogini Juda.
798
00:53:36,760 --> 00:53:40,879
Brez šale, gospod McCavern.
799
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
Pogini Juda.
800
00:54:46,720 --> 00:54:50,555
Prižgeš radio
in povečajte glasnost.
801
00:54:50,680 --> 00:54:52,399
Rad bi poslušal novice.
802
00:54:55,280 --> 00:54:57,431
Dame in gospodje,
803
00:54:57,560 --> 00:54:59,916
Gospod Oswald Mosley.
804
00:55:32,720 --> 00:55:33,870
Pogini Juda!
805
00:55:34,000 --> 00:55:38,995
Pogini Juda! Pogini Juda!
Pogini Juda! Pogini Juda!
806
00:55:39,120 --> 00:55:41,954
Pogini Juda! Pogini Juda!
807
00:55:42,080 --> 00:55:45,551
Pogini Juda! Pogini Juda!
Pogini Juda!
808
00:55:45,680 --> 00:55:51,153
Pogini Juda! Pogini Juda!
Pogini Juda! Pogini Juda!
809
00:55:51,280 --> 00:55:53,954
Pogini Juda! Pogini Juda!
810
00:55:54,080 --> 00:55:59,474
Pogini Juda! Pogini Juda!
Pogini Juda! Pogini Juda!
811
00:55:59,600 --> 00:56:02,638
Pogini Juda! Pogini Juda!
812
00:56:02,760 --> 00:56:04,353
Pogini Juda!
813
00:56:09,800 --> 00:56:13,316
Dobrodošli, moški in ženske
iz Birminghama.
814
00:56:13,440 --> 00:56:17,275
Hvala, da ste prišli sem
v tej mrzli, temni noči,
815
00:56:17,400 --> 00:56:21,076
kljub oviri
in provociranje naših sovražnikov.
816
00:56:22,160 --> 00:56:26,473
Naši sovražniki se ukvarjajo z opeko in kamni
817
00:56:26,600 --> 00:56:31,470
in steklenice. Poslujemo utemeljeno
načelo, argument in dejstvo.
818
00:56:32,720 --> 00:56:37,272
Med temi sovražniki,
lahko štejemo gospoda Winstona Churchilla,
819
00:56:37,400 --> 00:56:42,475
ki me je sinoči obsodil
v parlamentu kot grožnjo demokraciji.
820
00:56:49,320 --> 00:56:51,277
Tisti, ki so odšli, so srečneži.
821
00:56:51,400 --> 00:56:52,840
Tisti, ki so odšli, so srečneži.
822
00:56:56,880 --> 00:57:01,511
Toda gospod Churchill ni bil nikoli
prijatelj navadnih ljudi.
823
00:57:01,640 --> 00:57:03,871
Soočen z alternativo
824
00:57:04,000 --> 00:57:06,469
poslove od zlatega standarda,
825
00:57:06,600 --> 00:57:09,069
in s tem lastno zaposlitev,
826
00:57:09,200 --> 00:57:12,352
značilno je izbral slednje,
827
00:57:12,480 --> 00:57:13,960
ampak seveda...
828
00:57:14,080 --> 00:57:16,754
... nocoj ne bodo vsi prisotni
829
00:57:16,880 --> 00:57:18,872
bomo prepričani o naši stvari.
830
00:57:19,000 --> 00:57:23,597
Nekateri bodo prišli sem nocoj
da ugotovijo sami
831
00:57:23,720 --> 00:57:25,837
za kar se zavzemamo.
832
00:57:25,960 --> 00:57:28,634
Kadarkoli boš pripravljen, Tom.
833
00:57:28,760 --> 00:57:31,719
Tukaj so torej naša vodilna načela.
834
00:57:31,840 --> 00:57:35,754
Vsak državljan mora služiti državi.
835
00:57:35,880 --> 00:57:39,351
Ne banke, ne frakcije,
836
00:57:39,480 --> 00:57:41,756
ne Judje!
837
00:57:43,280 --> 00:57:48,275
Pogini Juda! Pogini Juda!
Pogini Juda! Pogini Juda!
838
00:57:49,360 --> 00:57:52,034
Razredne ovire bodo odpravljene
839
00:57:52,160 --> 00:57:53,913
in rodila se bo velika Britanija
840
00:57:54,040 --> 00:57:57,920
nacionalsocialista
in fašistična vera.
841
00:58:09,720 --> 00:58:14,476
Neuporabno se je skrivati pred samim seboj
dejstvo, da vse od leta 1918,
842
00:58:14,600 --> 00:58:16,990
ko so se naši junaki vrnili iz Francije,
843
00:58:17,120 --> 00:58:21,911
naš imperij je pokazal vse znake
razpada,
844
00:58:22,040 --> 00:58:26,432
in naši ljudje so ogroženi
z zbiranjem katastrofe.
845
00:58:38,440 --> 00:58:41,433
Umakni se mi s poti!
846
00:58:41,560 --> 00:58:42,789
S poti!
847
00:58:52,760 --> 00:58:54,274
pojdi pojdi
848
00:59:15,080 --> 00:59:16,958
deset.
849
00:59:17,080 --> 00:59:19,390
Devet.
850
00:59:21,440 --> 00:59:23,159
Osem.
851
00:59:25,000 --> 00:59:26,719
Sedem.
852
00:59:27,760 --> 00:59:29,513
Šest.
853
00:59:31,960 --> 00:59:34,600
Pet.
854
00:59:34,720 --> 00:59:36,871
štiri.
855
00:59:37,000 --> 00:59:38,639
tri.
856
00:59:38,760 --> 00:59:40,274
Dva jabolčna krhlja...
857
01:00:53,320 --> 01:00:56,074
Mislim, da je že skrajni čas
šli smo z odra, stari,
858
01:00:56,200 --> 01:00:57,873
dokler se ta stvar ne uredi.
859
01:01:04,960 --> 01:01:08,476
Policisti so tukaj, Arthur.
Moraš pobegniti od telesa.
860
01:01:32,600 --> 01:01:34,080
Kaj za vraga počneš tukaj?
861
01:01:34,200 --> 01:01:35,236
Kaj se je zgodilo?
862
01:01:35,360 --> 01:01:36,680
Ne vem, kaj se je zgodilo.
863
01:01:36,800 --> 01:01:39,872
Ne vem, kaj za vraga se je zgodilo.
Nima smisla.
864
01:01:40,000 --> 01:01:42,469
Počakaj. Jebiga, mi smo.
865
01:01:44,200 --> 01:01:47,511
Aberama je mrtev, ni ga več.
866
01:01:47,640 --> 01:01:49,757
Njega ni več in tudi po mene so prišli.
867
01:01:50,840 --> 01:01:53,355
Kaj za vraga dela tukaj?
868
01:01:53,480 --> 01:01:55,199
Arthur, prišli so do Barneyja.
869
01:01:55,320 --> 01:01:56,674
Vedeli so vse.
870
01:01:56,800 --> 01:01:58,473
Prekleto vse so vedeli.
871
01:01:58,600 --> 01:02:00,796
WHO? Kdo je vedel, Tom?
872
01:02:00,920 --> 01:02:02,354
Johnny, spravi to žensko od tod.
873
01:02:02,480 --> 01:02:03,596
- Želim vedeti.
- Ja.
874
01:02:03,720 --> 01:02:05,712
Spravi jo od tod. Spravi jo ven!
875
01:02:13,280 --> 01:02:14,760
Nima smisla.
876
01:02:16,600 --> 01:02:18,034
Nima prekletega smisla.
877
01:02:19,080 --> 01:02:20,958
WHO? WHO? WHO?
878
01:02:21,080 --> 01:02:24,437
Kitajci, Italijani...
879
01:02:26,120 --> 01:02:29,591
...podružnica, inteligenca,
McCavern, Mosley ...
880
01:02:29,720 --> 01:02:32,315
Mosley ni vedel ničesar!
881
01:02:32,440 --> 01:02:33,510
Nič ni vedel!
882
01:02:39,080 --> 01:02:40,753
WHO?!
883
01:02:40,880 --> 01:02:42,599
Jezus prekleti Kristus.
884
01:02:42,720 --> 01:02:45,394
Prekleto me strašiš, Tom.
885
01:02:45,520 --> 01:02:46,795
Nima smisla.
886
01:02:50,080 --> 01:02:51,434
WHO?
887
01:02:52,520 --> 01:02:54,876
WHO? WHO?
888
01:02:55,000 --> 01:02:56,832
WHO?
889
01:02:56,960 --> 01:02:59,600
WHO? Veš, Tom, moraš vedeti.
890
01:03:00,800 --> 01:03:04,350
Prekleto me strašiš,
kaj počneš
891
01:03:07,720 --> 01:03:09,757
govori z mano
892
01:03:09,880 --> 01:03:14,318
Mogoče sem ga našel, Arthur,
človek, ki ga ne morem premagati.
893
01:03:18,120 --> 01:03:20,032
- Mosley?
- Ne vem.
894
01:03:20,160 --> 01:03:21,310
Prekleto ne vem.
895
01:03:23,080 --> 01:03:24,400
Nima smisla.
896
01:03:29,280 --> 01:03:30,280
naj...
897
01:03:31,560 --> 01:03:32,755
Gremo notri.
898
01:03:34,520 --> 01:03:35,749
Bomo rešili ...
899
01:03:36,840 --> 01:03:38,832
- ...spijte pijačo.
- Hoditi moram.
900
01:04:22,920 --> 01:04:24,877
Delo je končano, Tommy.
901
01:04:25,000 --> 01:04:26,673
Vse je narejeno.
902
01:04:26,800 --> 01:04:29,793
Lahko se oddaljimo od vsega tega.
903
01:04:29,920 --> 01:04:31,513
Tako enostavno je.
904
01:04:31,640 --> 01:04:33,359
Tako mehko je.
905
01:04:33,480 --> 01:04:35,437
Tako majhna sprememba.