1
00:00:10,277 --> 00:00:13,312
Нисам могао ни памети
око њега.

2
00:00:13,414 --> 00:00:16,382
Стотине погинулих,
хиљаде судара...

3
00:00:17,952 --> 00:00:20,152
...Без икаквог разлога.

4
00:00:20,254 --> 00:00:23,188
Била је то црна сенка.

5
00:00:23,290 --> 00:00:25,324
Није ме хтело тамо.

6
00:00:25,426 --> 00:00:28,127
Видео сам да наставља да се креће
напред према мени.

7
00:00:28,229 --> 00:00:30,329
Био сам **** престрављен.

8
00:00:33,234 --> 00:00:36,135
Осећам...присуство.

9
00:00:36,237 --> 00:00:39,271
То је само моја машта.

10
00:00:39,373 --> 00:00:41,073
И био је дечак
само стоји на вратима

11
00:00:41,175 --> 00:00:42,441
Гледајући у мене.

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,144
Могли сте то да видите јасно као дан.

13
00:00:45,246 --> 00:00:47,179
Мислио сам да је прилично језиво.

14
00:00:47,281 --> 00:00:48,847
Насмрт ме плаши.

15
00:00:48,949 --> 00:00:50,416
Не желиш да идеш около
говорећи људима

16
00:00:50,518 --> 00:00:51,984
Да сте видели духа.

17
00:00:54,755 --> 00:00:55,754
Здраво.

18
00:00:57,425 --> 00:00:59,091
- Ох, мој боже!
- 911.

19
00:00:59,193 --> 00:01:01,760
- Молим вас наведите хитну ситуацију.
- Мислим да је дух!

20
00:01:53,414 --> 00:01:55,848
<и>Јединице на сцени. Прављење резервних копија и активирање</и>
<и> су на путу.</и>

21
00:01:55,950 --> 00:01:58,417
Копирај то.

22
00:02:00,488 --> 00:02:03,088
Одговарајући на
даљински позив хитне помоћи

23
00:02:03,190 --> 00:02:07,493
Да ли је полицајац Јохн Хултон.

24
00:02:07,595 --> 00:02:10,562
Те вечери сам радио
на периферији града.

25
00:02:10,664 --> 00:02:16,068
Добили смо позив за ауто
који је ударио у дрво.

26
00:02:16,170 --> 00:02:18,437
Суочен са лошим условима на путу,

27
00:02:18,539 --> 00:02:22,875
Официр прилази
месту пада са дужним опрезом.

28
00:02:22,977 --> 00:02:24,610
Наше правило када се појавимо
на тако нешто,

29
00:02:24,712 --> 00:02:28,447
Посебно за прву
на лицу места, је безбедност,

30
00:02:28,549 --> 00:02:31,717
И имајте на уму
било је прилично глатко те ноћи.

31
00:02:31,819 --> 00:02:36,355
<и> Емс пријављује две жртве -- </и>
<и> возач и сувозач.</и>

32
00:02:36,457 --> 00:02:39,958
Придружује се официр
екипа Емс-а је већ на лицу места.

33
00:02:40,060 --> 00:02:43,028
Његов посао је сада
да обезбеди подручје.

34
00:02:45,499 --> 00:02:48,667
Као полиција, када сте
на сцени, то је твоја сцена.

35
00:02:48,769 --> 00:02:50,502
Ти си главни
шта се тамо дешава.

36
00:02:50,604 --> 00:02:53,906
Ви некако широко погледате
шта се дешава и некако рећи,

37
00:02:54,008 --> 00:02:55,707
„да ли је безбедно
да приђе овом возилу?

38
00:02:55,809 --> 00:02:59,344
Да ли се дешава пожар?
Да ли су жице доле?"

39
00:02:59,446 --> 00:03:01,580
Он учи
возач је преживео

40
00:03:01,682 --> 00:03:04,816
И транспортује се
у болницу.

41
00:03:09,723 --> 00:03:12,691
Али путник,
проглашен мртвим на лицу места,

42
00:03:12,793 --> 00:03:16,161
Још увек је у ауту.

43
00:03:16,263 --> 00:03:17,429
Приближавам се ауту,

44
00:03:17,531 --> 00:03:19,031
Покушавам да схватим
шта се дешава.

45
00:03:33,113 --> 00:03:36,915
<и> Мама! Помозите ми!</и>

46
00:03:37,017 --> 00:03:42,454
Могао сам да видим на задњем седишту
из возила веома млад дечак,

47
00:03:42,556 --> 00:03:44,656
И ставио бих га около
7 година, отприлике у то време

48
00:03:44,758 --> 00:03:46,491
јер сам имао децу тих година.

49
00:03:54,435 --> 00:03:56,835
Полицајац Хултон је
изненада савладати

50
00:03:56,937 --> 00:04:01,840
Серијом оштрих слика
и нелагодан осећај.

51
00:04:04,044 --> 00:04:09,314
Мислим да је ова ситуација
удари ближе кући.

52
00:04:09,416 --> 00:04:12,951
Не могу ни да објасним
осећања која пролазе кроз тебе.

53
00:04:13,053 --> 00:04:16,488
Код куће имам дете од 8 година.

54
00:04:16,590 --> 00:04:20,025
Дошавши кући, покушава да стави
узнемирујуће искуство

55
00:04:20,127 --> 00:04:24,396
Ван себе док се спрема
себи на неколико слободних дана.

56
00:04:41,915 --> 00:04:45,183
Кад сам код куће, чујем кораке.

57
00:04:45,286 --> 00:04:47,219
Осећам нешто.

58
00:04:47,321 --> 00:04:48,820
Осећам се као
Нисам тамо сам.

59
00:04:48,922 --> 00:04:51,056
<и> Мама!</и>

60
00:04:55,129 --> 00:04:58,830
Само то мислим
"то је само моја машта."

61
00:05:04,838 --> 00:05:08,440
Након инцидента, моја жена
отишла до својих родитеља

62
00:05:08,542 --> 00:05:13,312
За божићну посету,
и тако оставио пса и мене на миру.

63
00:05:17,885 --> 00:05:20,152
Са женом и сином
далеко за ноћ,

64
00:05:20,254 --> 00:05:24,656
Полицајац Хултон покушава да га сустигне
на неком преко потребном сну.

65
00:05:27,728 --> 00:05:32,130
Дакле, негде близу
до 4:00 ујутру...

66
00:05:42,176 --> 00:05:45,610
...Пас је глумио.

67
00:05:45,713 --> 00:05:48,413
Пас је лајао
сала,

68
00:05:48,515 --> 00:05:51,149
И то је оно што ме је пробудило.

69
00:05:56,824 --> 00:05:58,390
И устао сам из кревета...

70
00:06:06,767 --> 00:06:09,000
...И ходао сам низ ходник.

71
00:06:19,913 --> 00:06:21,446
Знам да је кућа закључана.

72
00:06:28,422 --> 00:06:31,623
Имам алармни систем,
тако да нема никога у кући

73
00:06:31,725 --> 00:06:34,526
То је у кући
тога не би требало да буде.

74
00:06:42,703 --> 00:06:46,638
Али неко је сасвим сигурно
горе на другом спрату...

75
00:06:51,211 --> 00:06:52,644
...Где је суочен

76
00:06:52,746 --> 00:06:56,448
По неком типу необјашњивог
електрични квар.

77
00:07:12,833 --> 00:07:14,533
Мислио сам да је само један
тих ситуација

78
00:07:14,635 --> 00:07:16,902
Где је моја психа
игра игрице са мном.

79
00:07:20,507 --> 00:07:23,175
Док сам гледао низ ходник,

80
00:07:23,277 --> 00:07:25,277
могу да га видим.

81
00:07:30,784 --> 00:07:33,752
Био је то дечак кога сам видео
од несреће.

82
00:07:33,854 --> 00:07:36,688
Док идем низ ходник...

83
00:07:38,192 --> 00:07:40,459
...Није више ту.

84
00:07:42,563 --> 00:07:44,563
Насмрт ме плаши.

85
00:07:53,140 --> 00:07:55,040
Дани пре Божића,
полицајац Џон Халтон

86
00:07:55,142 --> 00:07:57,709
Одговори
до ужасне саобраћајне несреће --

87
00:07:57,811 --> 00:08:02,414
Резултат трагичне смрти
младог дечака...

88
00:08:09,957 --> 00:08:13,825
...Који му се касније јавља
у његовој кући.

89
00:08:21,502 --> 00:08:22,834
Моје емоције су тренутно на високом нивоу,

90
00:08:22,936 --> 00:08:26,004
И део мене мисли
да је психолошки.

91
00:08:26,106 --> 00:08:30,242
Дакле, постоји мало скептицизма
у мом мозгу.

92
00:08:30,377 --> 00:08:31,843
Тешко је разговарати са једним
ваших полицајаца.

93
00:08:31,945 --> 00:08:33,845
Не желиш да идеш около
говорећи људима

94
00:08:33,947 --> 00:08:36,181
Да сте видели духа
јер ће ти судити.

95
00:08:42,556 --> 00:08:45,123
Збуњен оним што је видео,

96
00:08:45,225 --> 00:08:48,527
Полицајац тражи
остатак куће...

97
00:08:51,565 --> 00:08:54,966
...И не налази више трага
дечака.

98
00:08:55,035 --> 00:08:57,269
Не могу да се вратим на спавање,

99
00:08:57,371 --> 00:09:01,506
Одлази у кухињу да узме
рани почетак дана...

100
00:09:01,608 --> 00:09:03,208
- Јутро.
- Јутро.

101
00:09:03,310 --> 00:09:04,809
...Где нађе свог пријатеља

102
00:09:04,912 --> 00:09:07,345
И ноћни гост,
перри цвет,

103
00:09:07,447 --> 00:09:09,548
Такође не могу да спавам.

104
00:09:09,650 --> 00:09:11,016
Ја и мој пријатељ
су помагали

105
00:09:11,118 --> 00:09:14,519
Јохн уради трим
у његовој кухињи тог викенда,

106
00:09:14,621 --> 00:09:15,854
Тако да је било некако
целодневни догађај,

107
00:09:15,956 --> 00:09:19,357
И само закаснио
у ноћ.

108
00:09:19,459 --> 00:09:20,692
Не могу да спавам?
бр.

109
00:09:20,794 --> 00:09:22,527
Морам да ти кажем
нешто, човече.

110
00:09:22,629 --> 00:09:24,329
Управо сам видео
најчуднија ствар.

111
00:09:24,431 --> 00:09:26,531
Пробудио ме.
Не могу да спавам.

112
00:09:26,633 --> 00:09:28,300
Шта?
Шта си видео?

113
00:09:31,171 --> 00:09:32,404
ја сам спавао
у дневној соби

114
00:09:32,506 --> 00:09:37,108
И пробудио сам се
из мртвог сна.

115
00:09:37,210 --> 00:09:42,714
Скоро да осећам, као, дубоку јаму
у стомаку нека врста анксиозности.

116
00:09:42,816 --> 00:09:45,884
Некако сам имао осећај
нешто ме је гледало.

117
00:09:53,493 --> 00:09:55,226
И био је дечак
само стоји на вратима

118
00:09:55,329 --> 00:09:56,528
Гледајући у мене.

119
00:09:56,630 --> 00:09:58,229
Дефинитивно је било ту
7 година,

120
00:09:58,332 --> 00:10:00,565
Плава коса, бела кошуља на себи.

121
00:10:00,667 --> 00:10:02,701
Могли сте то да видите јасно као дан.

122
00:10:15,215 --> 00:10:16,715
До времена мог ума
могао схватити

123
00:10:16,817 --> 00:10:18,249
Шта је гледало,
нестало је.

124
00:10:18,352 --> 00:10:21,519
Био је сав блед и у кошуљи
сијао и...

125
00:10:21,622 --> 00:10:26,324
Хари није имао појма о томе
Видео сам ово у кући.

126
00:10:26,426 --> 00:10:32,430
Описао је дечака којег сам видео
од незгоде до а т.

127
00:10:32,532 --> 00:10:35,233
То је све променило
јер му је дао поверење.

128
00:10:35,335 --> 00:10:37,969
Ставио је везу тамо.

129
00:10:38,071 --> 00:10:39,904
Почео сам да стављам
слагалица заједно.

130
00:10:40,007 --> 00:10:42,440
Да ли сам ја последња особа коју је видео?

131
00:10:42,542 --> 00:10:45,143
Прва особа коју је видео
после несреће?

132
00:10:45,245 --> 00:10:48,580
Након што је отишао у живот после?
не знам.

133
00:10:48,682 --> 00:10:51,750
немам појма
како се везао за мене.

134
00:10:53,086 --> 00:10:56,354
Са неким ко је управо умро,
обично постоји велики

135
00:10:56,456 --> 00:10:59,457
Емоционална турбуленција
и стање конфузије,

136
00:10:59,559 --> 00:11:00,992
И тамо стоји
пред тобом

137
00:11:01,094 --> 00:11:03,828
је полицајац
који смо сви учили

138
00:11:03,930 --> 00:11:06,531
Од веома раног детињства
да можемо веровати,

139
00:11:06,633 --> 00:11:08,066
Са којима смо безбедни.

140
00:11:14,508 --> 00:11:17,008
Дакле, потпуно је разумно
да дух

141
00:11:17,110 --> 00:11:20,011
Изабрао би да се удружи
са тим полицајцем

142
00:11:20,113 --> 00:11:23,648
И можда их прати кући.

143
00:11:23,750 --> 00:11:26,685
Где још идеш?

144
00:11:26,787 --> 00:11:29,187
Али са својом породицом
спреман да се врати,

145
00:11:29,289 --> 00:11:33,024
Главни циљ официра
је да се кућа учини безбедном

146
00:11:33,126 --> 00:11:38,396
Схвативши
шта мртви дечак жели.

147
00:11:38,498 --> 00:11:39,998
Дакле, био сам као...
Викао сам, и ја сам као,

148
00:11:40,100 --> 00:11:42,400
"шта радиш овде?"
хеј, знам да си овде.

149
00:11:42,502 --> 00:11:44,169
шта хоћеш?

150
00:11:54,114 --> 00:11:58,583
У овом случају, официр је осетио
стварни пренос опипљиве енергије

151
00:11:58,685 --> 00:12:00,351
Када је жртва умрла.

152
00:12:00,454 --> 00:12:01,653
Лако би могао да донесеш
у нечему

153
00:12:01,755 --> 00:12:03,788
То је мрачно,
негативно и зло.

154
00:12:03,890 --> 00:12:06,324
Има официра
несвесно донео нешто

155
00:12:06,426 --> 00:12:08,927
Опасан у његову кућу?

156
00:12:09,029 --> 00:12:10,729
На смрт ме плаши помисао

157
00:12:10,831 --> 00:12:12,330
Да ће се нешто догодити
мени или члановима моје породице.

158
00:12:12,432 --> 00:12:13,631
Помозите ми!

159
00:12:20,841 --> 00:12:22,474
То је страх који осећам.

160
00:12:22,576 --> 00:12:26,544
Да ли мртви дечак
намерава да науди његовој породици?

161
00:12:30,650 --> 00:12:33,818
Пас је кренуо
режање јако лоше.

162
00:12:52,172 --> 00:12:53,905
Дечак је хтео да оде
у соби мог сина.

163
00:12:57,010 --> 00:13:00,545
И то је велики страх
јер се плашиш...

164
00:13:00,647 --> 00:13:03,348
Шта би се десило или, знате,
шта би се могло догодити?

165
00:13:03,450 --> 00:13:05,316
Нису сви прилози
су негативни,

166
00:13:05,418 --> 00:13:07,986
Али сви они
изгледа веома застрашујуће

167
00:13:08,088 --> 00:13:11,322
За оне
који их доживљавају.

168
00:13:11,424 --> 00:13:13,024
Док идем низ ходник,

169
00:13:13,126 --> 00:13:16,361
Врата су и даље затворена
у собу мог сина.

170
00:13:16,463 --> 00:13:20,732
Страх за мене је био то
Хтео сам да видим нешто

171
00:13:20,834 --> 00:13:22,467
Нисам хтео да видим.

172
00:13:33,547 --> 00:13:36,347
И нема никог другог
у соби.

173
00:13:36,449 --> 00:13:38,316
И одједном одем,
"о, мој боже,

174
00:13:38,418 --> 00:13:39,684
ја имам
питања менталног здравља

175
00:13:39,786 --> 00:13:41,319
јер нисам баш
видећи духа.

176
00:13:41,421 --> 00:13:42,987
Ово је нешто што је
пошло наопако у мом мозгу."

177
00:13:43,089 --> 00:13:45,824
То ти мислиш.

178
00:13:45,926 --> 00:13:48,159
То је био само мој ум
изиграва ме.

179
00:13:51,765 --> 00:13:56,034
Одлучује да се врати у кревет
и очисти његов узнемирени ум.

180
00:14:09,783 --> 00:14:11,282
Мама!

181
00:14:11,384 --> 00:14:16,087
Али неко или
нешто му не да да спава.

182
00:14:21,661 --> 00:14:24,896
Гледам доле са свог кревета,
Видим га поново.

183
00:14:27,534 --> 00:14:31,336
шта хоћеш?

184
00:14:46,987 --> 00:14:48,753
Када је полицајац Џон Халтон

185
00:14:48,855 --> 00:14:50,521
Реагује на фаталну саобраћајну несрећу...

186
00:14:55,061 --> 00:14:58,429
...Суочен је
духом мртвог дечака

187
00:14:58,531 --> 00:15:02,567
Уходи га кроз његову кућу.

188
00:15:02,669 --> 00:15:05,670
Он одбацује виђења
као халуцинације

189
00:15:05,772 --> 00:15:08,106
Стресом због несреће

190
00:15:08,208 --> 00:15:13,478
До његовог пријатеља и преко ноћи
гост види истог мртвог дечака.

191
00:15:18,919 --> 00:15:22,020
И са духом који нестаје
у собу његовог сина,

192
00:15:22,122 --> 00:15:25,123
Он је подсетио
онога што је сада у питању --

193
00:15:25,225 --> 00:15:27,959
Сама безбедност његове породице.

194
00:15:28,061 --> 00:15:31,195
мислим,
"зашто је завршио у мојој кући?"

195
00:15:34,334 --> 00:15:36,267
И онда одем,
"шта ће се догодити?"

196
00:15:36,369 --> 00:15:37,969
Насмрт ме плаши
мислећи нешто

197
00:15:38,071 --> 00:15:39,504
Десиће се мени
или чланови моје породице.

198
00:15:39,606 --> 00:15:41,873
не знам,
али то је страх који осећам.

199
00:15:45,545 --> 00:15:49,013
Још увек не зна
шта мртви дечак жели

200
00:15:49,115 --> 00:15:51,182
Или за шта је способан.

201
00:16:00,393 --> 00:16:05,363
Неколико дана касније, његов комшија
Бриан се појављује на његовим вратима.

202
00:16:05,465 --> 00:16:10,735
Има нешто
морам да ти кажем.

203
00:16:10,837 --> 00:16:13,705
Брајан ми каже,
"Морам да ти испричам причу."

204
00:16:13,807 --> 00:16:15,673
и рекао сам,
"шта се дешава, Брајане?"

205
00:16:15,775 --> 00:16:19,844
Он каже, „сећаш се
пре отприлике неколико дана?"

206
00:16:19,946 --> 00:16:22,313
Бриан каже
официр о препуштању себи

207
00:16:22,415 --> 00:16:24,849
Кроз задња врата

208
00:16:24,951 --> 00:16:28,853
Да оставимо серију
свеже печени божићни колачићи.

209
00:16:38,932 --> 00:16:42,033
Био је мали дечак...
плава коса, бела кошуља.

210
00:16:42,135 --> 00:16:43,901
Видео си га?

211
00:16:44,004 --> 00:16:45,737
Плава коса
и белу кошуљу.

212
00:16:50,777 --> 00:16:53,044
А онда је дечак отишао.

213
00:16:58,151 --> 00:17:00,718
А он је рекао: „Управо сам добио ово
заиста лош осећај кроз --

214
00:17:00,820 --> 00:17:03,221
Само јако лоше."

215
00:17:03,356 --> 00:17:08,326
Бриан није имао појма о томе
Видео сам ово у кући.

216
00:17:08,428 --> 00:17:11,929
Он није верник
у натприродном.

217
00:17:12,032 --> 00:17:13,931
Ово је оно што је наставило да свира
изнова и изнова у мом уму

218
00:17:14,034 --> 00:17:18,202
Када Бриан види дечака
испред њега,

219
00:17:18,304 --> 00:17:23,074
Мислим, „је нешто
лоше ће се догодити?"

220
00:17:23,176 --> 00:17:27,945
Па, каже следећег јутра
спрема се за посао.

221
00:17:28,048 --> 00:17:31,582
Рекао је: „Нисам се осећао
заиста добро."

222
00:17:31,684 --> 00:17:35,086
Бриан одлучује
да се врати у своју спаваћу собу

223
00:17:35,188 --> 00:17:39,090
Да мало легне.

224
00:17:39,192 --> 00:17:43,561
Док се пење степеницама,

225
00:17:43,663 --> 00:17:46,597
Чује кораке иза себе,

226
00:17:46,699 --> 00:17:51,736
И застане, погледа около,
не види никога.

227
00:17:54,307 --> 00:17:56,974
Па наставља уз степенице...

228
00:17:59,746 --> 00:18:02,213
...И он чује
још три корака -

229
00:18:02,315 --> 00:18:05,116
Дут, дут, дут --
до слетања.

230
00:18:05,218 --> 00:18:09,053
Он каже: „Осећам се као
Нисам тамо сам."

231
00:18:09,155 --> 00:18:14,158
Рекао је: „Џоне, убаци косу
мој потиљак је устао“.

232
00:18:14,260 --> 00:18:15,993
Одједном, Бриан је захваћен

233
00:18:16,096 --> 00:18:18,496
Интензивном затегнутошћу
у његовим грудима.

234
00:18:24,370 --> 00:18:26,204
Стани.

235
00:18:26,306 --> 00:18:27,371
Окрени се.

236
00:18:27,474 --> 00:18:30,408
Видео је дечака.

237
00:18:31,778 --> 00:18:33,978
бр.

238
00:18:34,080 --> 00:18:37,448
У суштини, рекао ми је
да одем у болницу.

239
00:18:42,589 --> 00:18:46,457
Дакле, рекао је: „Само сам мислио
Требало би да идем у болницу."

240
00:18:48,461 --> 00:18:51,462
Спасио ми је живот.

241
00:18:51,564 --> 00:18:53,397
Шта?

242
00:18:53,500 --> 00:18:56,100
Имао је срчани удар.

243
00:18:56,202 --> 00:19:02,039
Отишао је право из хитне помоћи
просторију до четвороструке обилазнице.

244
00:19:02,142 --> 00:19:04,375
Само бих седео тамо
и читати новине.

245
00:19:04,477 --> 00:19:06,544
Ко зна шта
би се догодило.

246
00:19:06,646 --> 00:19:09,547
И каже да вероватно
само би отишао

247
00:19:09,649 --> 00:19:11,048
Горе, сео,
и прочитај новине

248
00:19:11,151 --> 00:19:13,084
И он вероватно
умро би баш ту.

249
00:19:13,186 --> 00:19:14,919
рекао је,
"али због тога..."

250
00:19:15,021 --> 00:19:16,888
И из ког разлога је мислио
треба да иде у болницу,

251
00:19:16,990 --> 00:19:19,790
И то му је спасило живот.

252
00:19:19,893 --> 00:19:23,094
Он заиста верује да је то било
као анђео

253
00:19:23,196 --> 00:19:26,230
Послато му да га спасе.

254
00:19:26,332 --> 00:19:29,500
Ово није старија особа
који је спреман да умре.

255
00:19:29,602 --> 00:19:33,337
Ово је дете које има
нема правог концепта смрти,

256
00:19:33,439 --> 00:19:34,939
Нема појма шта је то.

257
00:19:35,041 --> 00:19:37,909
Па кад јадно дете
нашао у овом стању,

258
00:19:38,011 --> 00:19:42,246
Ван тела у средини
ове ужасне саобраћајне несреће,

259
00:19:42,348 --> 00:19:45,082
Отишло је право до официра.

260
00:19:45,185 --> 00:19:49,620
Они који умиру са великим страхом,
са великим болом, са збуњеношћу,

261
00:19:49,722 --> 00:19:51,389
Они који су
у стању шока

262
00:19:51,491 --> 00:19:53,391
Често се чини да су везани за земљу.

263
00:19:53,493 --> 00:19:56,928
Не знају како да дођу
куда иду даље,

264
00:19:57,030 --> 00:19:58,930
А понекад им је потребна помоћ.

265
00:19:59,032 --> 00:20:01,232
Иако је ово изузетно тужно,

266
00:20:01,334 --> 00:20:05,736
Такође је охрабрујуће видети
дете је знало коме може веровати.

267
00:20:05,838 --> 00:20:09,373
Полицајац Хултон се враћа
на место несреће,

268
00:20:09,475 --> 00:20:12,510
Последње место
дечак је био жив,

269
00:20:12,612 --> 00:20:14,879
Надајући се да ће ослободити свој дух.

270
00:20:14,981 --> 00:20:17,048
Никада нисам имао искуства
у паранормалном

271
00:20:17,150 --> 00:20:20,218
Пре ове појаве.

272
00:20:20,320 --> 00:20:23,921
Знајући шта сада знам,
можда је негде у лимбу.

273
00:20:24,057 --> 00:20:25,957
Не зна где је.

274
00:20:26,059 --> 00:20:28,559
Желим да му помогнем.

275
00:20:38,538 --> 00:20:41,606
Полиција има тенденцију да буде
прилично скептични људи.

276
00:20:41,708 --> 00:20:45,176
Никада не бих помислио
заиста је постојао

277
00:20:45,278 --> 00:20:47,345
Док немате
овакво искуство.

278
00:20:53,486 --> 00:20:59,190
Али сада када је то истина
подршка ономе што сам видео,

279
00:20:59,292 --> 00:21:02,360
Стварно те тера да то мислиш
има много више тамо

280
00:21:02,462 --> 00:21:05,129
него, знаш,
хоће се веровати.

281
00:21:46,973 --> 00:21:49,907
аах!

282
00:22:23,343 --> 00:22:27,144
<и> Отпремање у ауто 5,</и>
<и> несрећа на аутопуту ус 17.</и>

283
00:22:29,082 --> 00:22:30,681
Ради у патроли у близини,

284
00:22:30,783 --> 00:22:35,152
Полицајац Џозеф Ворнер
одговара на позив 911.

285
00:22:35,254 --> 00:22:36,487
<и> Судар једног возила.</и>

286
00:22:36,589 --> 00:22:37,955
<и> Жртва је непозната.</и>

287
00:22:38,057 --> 00:22:39,323
Ово је била веома напорна ноћ
за нас.

288
00:22:39,425 --> 00:22:41,058
Било их је много
возача на путу.

289
00:22:41,160 --> 00:22:42,993
10-4.
Два минута даље.

290
00:22:43,096 --> 00:22:45,096
<и> - Ватра и емс послани.</и>
- Разумијем.

291
00:22:45,198 --> 00:22:47,598
Полицајац Варнер је
први на сцени

292
00:22:47,734 --> 00:22:50,267
Са болничарима
не заостаје много.

293
00:22:54,741 --> 00:22:56,440
Док сам се приближавао возилу...

294
00:22:59,912 --> 00:23:02,313
...посматрао сам возача,
који је био белац,

295
00:23:02,415 --> 00:23:03,981
Седећи на седишту возача.

296
00:23:04,083 --> 00:23:06,117
господине?
господине?

297
00:23:08,454 --> 00:23:09,553
господине?

298
00:23:09,655 --> 00:23:10,855
схватио сам
већ је био покојник.

299
00:23:10,957 --> 00:23:12,490
Био је то један од
моје прве смртне случајеве

300
00:23:12,592 --> 00:23:14,392
Да сам заправо радио
сам,

301
00:23:14,494 --> 00:23:16,827
Тако да је било много тога да се узме.

302
00:23:25,104 --> 00:23:26,837
у том тренутку,
ухвати ме за руку.

303
00:23:26,939 --> 00:23:28,939
Покушавао је нешто да каже.

304
00:23:29,041 --> 00:23:30,307
Помоћ је на путу.

305
00:23:30,410 --> 00:23:32,743
Помоћ је на путу.

306
00:23:32,812 --> 00:23:34,712
Причао сам с њим, причао
него да би то било у реду.

307
00:23:34,814 --> 00:23:36,046
Остани са мном.

308
00:23:39,085 --> 00:23:40,351
Рука му је опала.

309
00:23:40,453 --> 00:23:42,620
Нешто се десило,
Нисам сигуран шта.

310
00:23:42,722 --> 00:23:43,988
Нешто се медицински десило.

311
00:23:44,090 --> 00:23:46,457
господине?

312
00:23:46,559 --> 00:23:49,393
господине?

313
00:23:49,495 --> 00:23:50,861
Ово не изгледа добро.

314
00:23:50,963 --> 00:23:54,532
И они су га прогласили
мртви на лицу места.

315
00:23:54,634 --> 00:23:57,234
Био сам прилично емотиван
у том тренутку.

316
00:24:01,507 --> 00:24:03,741
Једном болничари
уклонио тело,

317
00:24:03,843 --> 00:24:07,011
То је официрски посао
да заштити место догађаја

318
00:24:07,113 --> 00:24:09,680
И документујте све доказе.

319
00:24:09,782 --> 00:24:11,882
Сваки пут када постоји
смртни случај у саобраћају,

320
00:24:11,984 --> 00:24:14,351
Сматра се местом злочина
док не утврдимо

321
00:24:14,454 --> 00:24:16,320
Да то није био злочин.

322
00:24:16,422 --> 00:24:19,590
Желите да сачувате
било какав доказ,

323
00:24:19,692 --> 00:24:21,692
Уверите се да је злочин
се није догодило.

324
00:24:21,794 --> 00:24:26,664
То би било једнако изгледу
за трагове гума, све сведоке,

325
00:24:26,766 --> 00:24:28,499
Било шта да покушам да га саставим
заједно одмах

326
00:24:28,601 --> 00:24:32,169
Јер сви ти свежи докази
на крају одлази.

327
00:24:32,271 --> 00:24:34,638
Према речима сведока,
возио се право,

328
00:24:34,740 --> 00:24:36,173
Ићи на ограничење брзине,

329
00:24:36,275 --> 00:24:38,175
А онда само скренуо улево
и у дрво.

330
00:24:42,949 --> 00:24:46,684
Ја сам фотографисао
возила.

331
00:24:46,786 --> 00:24:48,352
Управо сам прошао
возачева врата.

332
00:24:48,454 --> 00:24:50,054
Био сам у процесу узимања
слика дрвета

333
00:24:50,156 --> 00:24:51,522
Да је возило ударило.

334
00:24:54,760 --> 00:24:59,730
Пре него што сам направио фотографију,
Био сам јако узнемирен,

335
00:24:59,832 --> 00:25:03,934
постало ми је мучно,
Осећао сам се непријатно.

336
00:25:09,242 --> 00:25:12,776
Нисам знао шта се дешава.

337
00:25:12,879 --> 00:25:14,245
Никада нисам доживео
тако нешто

338
00:25:14,347 --> 00:25:17,047
Пре претходно
као полицајац.

339
00:25:17,149 --> 00:25:20,217
Као официр
наставља да проучава сцену,

340
00:25:20,319 --> 00:25:22,386
Он је збуњен
према извештајима очевидаца

341
00:25:22,488 --> 00:25:25,756
Наводећи да је било
нема надолазећег саобраћаја.

342
00:25:25,858 --> 00:25:29,460
Дакле, шта је изазвало возило
да изненада скрене са пута?

343
00:25:35,902 --> 00:25:38,435
Када истражујете
саобраћајна несрећа,

344
00:25:38,538 --> 00:25:42,072
Морате да фотографишете
што више аспеката сцене

345
00:25:42,174 --> 00:25:44,108
Да бисте укључили возило,
пут,

346
00:25:44,210 --> 00:25:47,745
Било какав доказ
укључујући трагове клизања.

347
00:25:47,847 --> 00:25:49,780
Једноставно ми то није имало смисла.

348
00:25:52,818 --> 00:25:55,085
<и> Ауто 5, можеш ли ме прочитати?</и>

349
00:25:55,187 --> 00:25:56,720
Полицајац упозоравач.

350
00:25:56,822 --> 00:25:58,789
<и> Имамо још један пад</и>
<и>на нама 17, маркер 22.</и>

351
00:25:58,891 --> 00:26:00,457
Копирај то.

352
00:26:00,560 --> 00:26:02,326
Пре официра
може даље размишљати

353
00:26:02,428 --> 00:26:05,663
Узрок несреће,
позван је у још једну несрећу.

354
00:26:05,765 --> 00:26:08,399
Добио сам позив хитне помоћи
о другом возилу

355
00:26:08,467 --> 00:26:10,134
То је слетело са пута.

356
00:26:10,236 --> 00:26:14,004
Област која је веома близу.

357
00:26:14,106 --> 00:26:15,673
Ако нацртате праву линију

358
00:26:15,775 --> 00:26:18,976
Рекао бих да је око 15 миља
од друге несреће.

359
00:26:19,078 --> 00:26:21,545
још једном,
официр Варнер је први

360
00:26:21,647 --> 00:26:24,481
Да стигне на лице места.

361
00:26:24,584 --> 00:26:26,650
Док сам му се приближавао,
Покушавао сам да се вратим

362
00:26:26,752 --> 00:26:28,152
У начину размишљања
као полицајац

363
00:26:28,254 --> 00:26:30,187
јер сам био миран
врста емоционалног.

364
00:26:30,289 --> 00:26:34,358
Место несреће је сабласно
сличан оном који је управо напустио.

365
00:26:34,460 --> 00:26:37,695
Расположење које сам имао је било,
"не још један."

366
00:26:37,797 --> 00:26:40,965
Онај који сам управо завршио
са је био прилично лош.

367
00:26:41,067 --> 00:26:42,633
Дакле, имати двоје у једној ноћи
радити на

368
00:26:42,735 --> 00:26:45,803
Није најидеалнија ситуација
за полицајца.

369
00:26:50,409 --> 00:26:53,310
Пришао сам возилу
и видео сам возача.

370
00:26:59,986 --> 00:27:01,885
схватио сам
већ је био покојник.

371
00:27:01,988 --> 00:27:05,556
Ово је полицајац упозоравач на месту догађаја
удеса моторног возила.

372
00:27:05,658 --> 00:27:06,724
Један смртни случај.

373
00:27:06,826 --> 00:27:08,726
<и> Копирај.</и>

374
00:27:11,831 --> 00:27:15,165
Имао сам само тај анксиозни осећај.

375
00:27:15,267 --> 00:27:17,401
Док болничари уклањају тело,

376
00:27:17,503 --> 00:27:19,870
Понавља официр
исти протокол

377
00:27:19,972 --> 00:27:22,673
Што се тиче претходног пада.

378
00:27:26,312 --> 00:27:29,546
Спремао сам се
да направим неке фотографије.

379
00:27:29,649 --> 00:27:33,050
Најупечатљивија је чињеница
обе жртве су изгубиле контролу

380
00:27:33,152 --> 00:27:36,253
Њиховог возила
без очигледног разлога,

381
00:27:36,355 --> 00:27:40,357
А онда су убијени
ударом у дрво.

382
00:27:40,459 --> 00:27:43,460
Ово је далеко изнад норме.

383
00:27:43,562 --> 00:27:47,398
Направио сам око 60 фотографија
те ноћи те несреће.

384
00:27:49,602 --> 00:27:51,869
Тражите било какве доказе
то би се могло појавити на фотографији

385
00:27:51,971 --> 00:27:53,203
јер ако се злочин догодио

386
00:27:53,305 --> 00:27:55,673
Било би релевантно
показати на суду.

387
00:28:04,383 --> 00:28:07,317
Након окупљања свих
физички доказ који може,

388
00:28:07,420 --> 00:28:10,254
Официр је нацртан
на оно што звучи као неко

389
00:28:10,356 --> 00:28:13,023
У оближњој шуми.

390
00:28:13,125 --> 00:28:14,858
Верујем да постоји
нека врста енергије

391
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
У тој области то није било добро.

392
00:28:17,063 --> 00:28:18,362
Само сам хтео
да изађем одатле.

393
00:28:20,866 --> 00:28:23,434
И случајно сам погледао
преко за исту област

394
00:28:23,536 --> 00:28:28,138
Где је возило ударило у дрво,
и видео сам шта сам мислио

395
00:28:28,240 --> 00:28:30,674
Био особа
на другој страни дрвећа.

396
00:28:35,414 --> 00:28:36,814
Ко је тамо?!

397
00:28:36,916 --> 00:28:38,348
Приближава се,
све већи

398
00:28:38,451 --> 00:28:41,618
И све веће и веће.

399
00:28:41,721 --> 00:28:43,620
Осећао сам се као
значило ми је неку штету,

400
00:28:43,723 --> 00:28:47,024
И такође сам осећао
да ме није хтело тамо.

401
00:29:02,074 --> 00:29:03,640
Док полицајац
патроле Џозефа Ворнера

402
00:29:03,743 --> 00:29:06,643
Стражњи путеви малог града
на истоку нас,

403
00:29:06,712 --> 00:29:10,114
Позван је да одговори
до две фаталне незгоде

404
00:29:10,216 --> 00:29:12,950
Са језивим сличностима.

405
00:29:13,052 --> 00:29:16,820
Обе незгоде су се догодиле
на истој деоници аутопута,

406
00:29:16,922 --> 00:29:18,522
Укључени возачи

407
00:29:18,624 --> 00:29:22,192
То је било наизглед изнуђено
с пута без разлога,

408
00:29:22,294 --> 00:29:27,865
И обе жртве су умрле
ударом у дрво.

409
00:29:27,967 --> 00:29:34,271
Још горе, нешто претеће
вреба га из мрачне шуме.

410
00:29:34,373 --> 00:29:37,341
Била је то црна сенка...

411
00:29:37,443 --> 00:29:40,444
Са друге стране дрвећа.

412
00:29:43,749 --> 00:29:45,783
Дефинитивно бих могао
види главу, рамена,

413
00:29:45,885 --> 00:29:48,418
Стопала, ноге, све.

414
00:29:48,521 --> 00:29:51,121
Почело је да хода према мени,

415
00:29:51,223 --> 00:29:53,824
Све већи
и све веће и веће.

416
00:29:53,926 --> 00:29:56,960
Дефинитивно плаши срање
из мене.

417
00:29:57,062 --> 00:30:00,264
Такође сам осећао да није
желиш ме тамо.

418
00:30:02,401 --> 00:30:06,970
Нисам могао ни памети
око њега --

419
00:30:07,072 --> 00:30:09,306
Одакле је дошло
или шта је то било.

420
00:30:09,408 --> 00:30:12,776
Покушавам да то рационализујем,
а ја сам само претпоставио

421
00:30:12,878 --> 00:30:15,078
То је било само зато
ноћи и стреса.

422
00:30:17,416 --> 00:30:19,616
Он извештава у штаб...

423
00:30:19,718 --> 00:30:21,585
Ово је официр Варнер.

424
00:30:21,687 --> 00:30:24,121
...Али држи своје чудно
доживљава себи.

425
00:30:24,223 --> 00:30:25,789
нисам хтео
то превише објављује

426
00:30:25,891 --> 00:30:28,458
јер ако прође около --

427
00:30:28,561 --> 00:30:31,295
То је као средња школа,
знаш -- будеш исмејан.

428
00:30:33,966 --> 00:30:38,135
Касније те ноћи,
Морао сам да преузмем фотографије

429
00:30:38,237 --> 00:30:42,906
На наш сервер
за полицијску управу.

430
00:30:43,008 --> 00:30:44,675
Па сам почео да пролазим
све фотографије.

431
00:30:44,777 --> 00:30:48,745
Направио сам око 60 фотографија
те ноћи те несреће.

432
00:30:48,848 --> 00:30:51,915
Слике су наилазиле
екран прилично брзо,

433
00:30:52,017 --> 00:30:53,917
И један ме зграбио за око.

434
00:31:00,025 --> 00:31:02,993
Ова фотографија је била од
подручје утицаја

435
00:31:03,095 --> 00:31:06,063
Одакле друго возило
ударио у дрво.

436
00:31:08,467 --> 00:31:11,535
У року од секунде гледања
на овој фотографији,

437
00:31:11,637 --> 00:31:15,072
Одабрао сам лице
гледајући директно у мене.

438
00:31:15,174 --> 00:31:20,477
Видео сам наочаре, видео сам нос,
обрис главе,

439
00:31:20,579 --> 00:31:23,180
И изгледало је као
гледало ме одозго

440
00:31:23,282 --> 00:31:24,581
Док сам сликао.

441
00:31:24,683 --> 00:31:26,416
То ме је одмах подсетило
возача

442
00:31:26,518 --> 00:31:28,085
јер је имао
исте црте лица

443
00:31:28,187 --> 00:31:30,153
Тај возач
имао кад сам га погледао.

444
00:31:34,293 --> 00:31:37,694
Али постоји нешто
друго на фотографији.

445
00:31:37,796 --> 00:31:41,398
Видео сам јасан
црна фигура десно,

446
00:31:41,500 --> 00:31:43,166
Али има исте карактеристике
тела --

447
00:31:43,269 --> 00:31:46,670
Глава, тело,
рамена, ноге.

448
00:31:46,772 --> 00:31:48,906
по мом мишљењу,
та црнофигурална маса

449
00:31:49,008 --> 00:31:51,174
То сам ухватио на тој фотографији
је иста фигура

450
00:31:51,277 --> 00:31:53,577
Видео сам да иде
кроз дрвеће.

451
00:31:53,679 --> 00:31:56,480
Одједном је савладан
истим чудним осећањима

452
00:31:56,582 --> 00:31:59,016
Са места пада.

453
00:31:59,118 --> 00:32:01,285
Одмах сам добио
исто нелагодно осећање

454
00:32:01,387 --> 00:32:07,758
Тамо где имам тај хладан ваздух,
Имам анксиозност, мучнина.

455
00:32:07,860 --> 00:32:09,559
Само супер непријатно.

456
00:32:09,662 --> 00:32:11,395
Осећај који сам имао
те ноћи

457
00:32:11,497 --> 00:32:13,897
Био је на истом месту од
када сам направио ту фотографију.

458
00:32:13,999 --> 00:32:18,035
нисам знао
шта сам ухватио или што сам видео.

459
00:32:18,137 --> 00:32:22,372
Био сам запањен.

460
00:32:22,474 --> 00:32:24,608
Хеј.
Шта има?

461
00:32:24,710 --> 00:32:26,410
Да ли бисте узели
поглед на ово?

462
00:32:26,512 --> 00:32:27,945
Да, наравно.

463
00:32:28,047 --> 00:32:29,613
Позвао сам једног од другог
полицајци преко.

464
00:32:29,715 --> 00:32:32,749
Показао сам им слику,
и одмах,

465
00:32:32,851 --> 00:32:35,886
Видели су исту ствар
да сам видео.

466
00:32:35,988 --> 00:32:37,387
Чудно.

467
00:32:37,489 --> 00:32:40,257
Мора да има потпуно
избезумио те.

468
00:32:40,359 --> 00:32:41,792
И дан-данас то ради.

469
00:32:45,497 --> 00:32:48,131
Црна маса је прилично
свеприсутни визуелни феномен

470
00:32:48,233 --> 00:32:49,900
У паранормалном царству.

471
00:32:50,002 --> 00:32:52,970
Њихови мотиви обично
нису добри.

472
00:32:53,072 --> 00:32:54,805
Једна од могућности
у овом случају

473
00:32:54,907 --> 00:32:57,641
Да ли су то ентитети
укључени су елементарни.

474
00:32:57,743 --> 00:32:59,476
Уместо да буду људски духови,

475
00:32:59,578 --> 00:33:03,213
То би могли бити духови
дрвеће које се низа поред пута.

476
00:33:03,315 --> 00:33:05,182
Ово би могли бити духови
штитећи ово

477
00:33:05,284 --> 00:33:07,451
Посебан део земље.

478
00:33:09,588 --> 00:33:11,054
Покушавам да то рационализујем.

479
00:33:11,156 --> 00:33:14,992
Погледао сам сваку фотографију
Узео сам ту ноћ.

480
00:33:15,094 --> 00:33:17,995
Нема друге слике
имао нешто у себи.

481
00:33:18,097 --> 00:33:20,998
Да има светлости то би
манипулисали фотографијама

482
00:33:21,100 --> 00:33:23,967
На било који начин, колико брзо
снимао сам фотографије,

483
00:33:24,069 --> 00:33:25,635
Требало је да буде
на више фотографија,

484
00:33:25,738 --> 00:33:28,105
Не само један
случајна фотографија.

485
00:33:28,207 --> 00:33:30,140
Али какво рационално објашњење

486
00:33:30,242 --> 00:33:32,442
Могао би можда рачунати
за фотографију?

487
00:33:35,547 --> 00:33:37,014
Само сам размишљао о томе
фотографија

488
00:33:37,116 --> 00:33:40,450
И стално сам размишљао о томе,
знаш шта је тамо било

489
00:33:40,552 --> 00:33:42,052
јер једноставно није
има смисла за мене.

490
00:33:44,790 --> 00:33:46,656
Неки верују у то
те фотографије

491
00:33:46,759 --> 00:33:49,493
Јесу средство комуникације
између нашег царства

492
00:33:49,595 --> 00:33:51,061
И духовно царство.

493
00:33:51,163 --> 00:33:54,031
Око можда неће моћи
да видите те ентитете,

494
00:33:54,133 --> 00:33:56,833
Али изгледа да камера јесте
некако у стању да их открије

495
00:33:56,935 --> 00:33:58,535
Ако су околности у реду

496
00:33:58,637 --> 00:34:03,206
И дају нам прозор
у ту следећу област.

497
00:34:03,308 --> 00:34:06,576
Са две фаталне незгоде
на истој деоници пута,

498
00:34:06,678 --> 00:34:10,347
Присуство застрашујућег
сенка која вреба у шуми,

499
00:34:10,449 --> 00:34:14,284
И лице мртваца
појављује се са чврстог дрвета,

500
00:34:14,386 --> 00:34:17,821
Официр Варнер прави
ужасавајућа веза.

501
00:34:20,492 --> 00:34:23,960
Сви ови крахови имају нешто
да ради са овом енергијом

502
00:34:24,063 --> 00:34:27,898
Или ова црна маса
које сам видео и осетио.

503
00:34:28,000 --> 00:34:30,200
Узео бих значајан
количина енергије

504
00:34:30,269 --> 00:34:32,502
Да вози возило
ван пута.

505
00:34:38,043 --> 00:34:40,544
Такође је могуће да
нешто је било намерно

506
00:34:40,646 --> 00:34:45,348
Ометање возача
и приморавајући их да се сруше.

507
00:34:45,451 --> 00:34:48,885
Забринут да је опасно
ентитет опсједа подручје

508
00:34:48,987 --> 00:34:51,721
И то више живота
су у питању,

509
00:34:51,824 --> 00:34:54,758
Официр се враћа
до првог места пада

510
00:34:54,860 --> 00:34:59,062
Тражим траг за покушај
да објасни необјашњиво.

511
00:35:08,674 --> 00:35:10,107
Када сам се вратио назад
на сцену

512
00:35:10,209 --> 00:35:12,275
Од несреће...

513
00:35:16,248 --> 00:35:18,515
...одмах сам добио
поново онај осећај анксиозности.

514
00:35:18,617 --> 00:35:20,984
Оно што налазимо у случајевима
негативних ентитета

515
00:35:21,086 --> 00:35:24,521
Да ли су они склони
давати знаке упозорења прекурсора

516
00:35:24,623 --> 00:35:27,457
Да то кажем људима
не желе их тамо.

517
00:35:27,559 --> 00:35:30,961
Дакле, ентитет је заправо био
покушавајући да га натера да оде.

518
00:35:34,633 --> 00:35:38,768
Било је потпуно тихо.

519
00:35:38,871 --> 00:35:42,772
Могло се чути како игла пада
у овом тренутку.

520
00:35:47,513 --> 00:35:51,148
Верујем да их има
врста енергије у том дрвету.

521
00:35:51,250 --> 00:35:54,985
Оно што је нејасно је зашто
ентитет је однео два живота

522
00:35:55,087 --> 00:35:57,521
А колико би их још могло да уследи?

523
00:35:57,623 --> 00:35:59,356
Видео сам шта сам мислио
била особа.

524
00:36:00,792 --> 00:36:03,727
хало?

525
00:36:03,829 --> 00:36:05,695
Ко је тамо?!

526
00:36:05,797 --> 00:36:08,965
Мислим да је било на другој страни
од дрвећа.

527
00:36:09,067 --> 00:36:13,637
Могао сам да видим делове
од тога, не цела ствар.

528
00:36:13,739 --> 00:36:17,207
И гледајући пажљивије,
то је била црна сенка.

529
00:36:17,309 --> 00:36:20,377
Нисам знао одакле долази
или шта је то било.

530
00:36:23,815 --> 00:36:27,184
Са два мртва тела
за мање од 24 сата,

531
00:36:27,286 --> 00:36:31,755
Докле ће ентитет
ићи да заштити своју земљу?

532
00:36:31,857 --> 00:36:34,658
Када сам видео да се наставља
да крене напред ка мени,

533
00:36:34,760 --> 00:36:36,660
Био сам **** престрављен.

534
00:36:47,206 --> 00:36:48,305
Док истражује
две фаталне несреће

535
00:36:48,407 --> 00:36:50,740
На истом потезу
пута, полицајац

536
00:36:50,842 --> 00:36:56,112
Џозеф Ворнер је шокиран овим
сличности између случајева...

537
00:36:56,215 --> 00:36:58,915
хало?
Ко је тамо?!

538
00:36:59,017 --> 00:37:01,718
...И злокобно
територијално присуство.

539
00:37:01,820 --> 00:37:04,588
Када фотографије касније потврде
нешто неприродно

540
00:37:04,690 --> 00:37:09,659
вреба у шуми,
враћа се на место несреће.

541
00:37:09,761 --> 00:37:11,194
Када сам погледао фотографију,

542
00:37:11,296 --> 00:37:13,029
И даље сам имао проблема
размишљајући о томе.

543
00:37:13,131 --> 00:37:15,165
Био сам запањен.

544
00:37:15,267 --> 00:37:17,033
Док се приближава дрвореду,

545
00:37:17,135 --> 00:37:20,937
Он долази лицем у лице
са тамном масом.

546
00:37:21,006 --> 00:37:24,741
И то сам био само ја
и ова фигура.

547
00:37:28,113 --> 00:37:31,881
Верујем да је била иста црна
мису коју сам видео на фотографији.

548
00:37:37,856 --> 00:37:40,156
Шта год ово било
је дефинитивно био свестан мене.

549
00:37:43,462 --> 00:37:45,729
Ходало је право
према мени.

550
00:37:45,831 --> 00:37:48,198
Дефинитивно је имало неку врсту
од интереса за мене.

551
00:37:48,300 --> 00:37:50,567
Почело је да хода према мени

552
00:37:50,669 --> 00:37:53,236
И све већи
и све веће и веће.

553
00:37:53,338 --> 00:37:57,307
У овом тренутку, заправо сам то видео
проћи кроз два сета дрвећа,

554
00:37:57,409 --> 00:37:59,009
А кад је дошло
испред дрвећа...

555
00:38:01,713 --> 00:38:04,881
...Нисам могао да видим дрвеће
иза тога више.

556
00:38:04,983 --> 00:38:06,750
Мислим да је овде живео.

557
00:38:06,852 --> 00:38:10,987
Био сам потпуно престрављен.

558
00:38:11,089 --> 00:38:15,992
Не знам шта је хтео,
али мислим да ми се није допало.

559
00:38:16,094 --> 00:38:18,995
Имамо нешто што изгледа
бити веома територијални

560
00:38:19,097 --> 00:38:20,497
И веома негативан.

561
00:38:20,599 --> 00:38:22,932
Негативни ентитети
изгледа да могу, у целини,

562
00:38:23,035 --> 00:38:24,634
Да могу да манипулишу
њихово окружење,

563
00:38:24,736 --> 00:38:27,404
Укључујући кретање
изузетно тешки предмети

564
00:38:27,506 --> 00:38:30,640
Да уплаши посматрача

565
00:38:30,742 --> 00:38:32,208
У осећај као
они су ван контроле.

566
00:38:32,311 --> 00:38:34,077
Полиција!
Нисам овде да те повредим!

567
00:38:34,179 --> 00:38:36,313
Било је само
апсолутно застрашујуће.

568
00:38:44,256 --> 00:38:46,623
Убеђен сам да јесам
бавећи се нечим

569
00:38:46,725 --> 00:38:49,326
То није било добро.

570
00:38:49,428 --> 00:38:52,962
Хтео сам да избегнем то подручје
по сваку цену.

571
00:38:53,065 --> 00:38:54,264
Док сам се возио,

572
00:38:54,366 --> 00:38:55,932
Заправо сам ставио своја светла
и сирене укључене,

573
00:38:56,001 --> 00:38:59,602
И возио сам тако брзо
како сам могао даље од те сцене.

574
00:38:59,705 --> 00:39:01,538
Овај посебан део
аутопута,

575
00:39:01,640 --> 00:39:04,874
Могло би се заштитити
духовима земље.

576
00:39:04,976 --> 00:39:06,776
Возачи пријављују да се возе,

577
00:39:06,878 --> 00:39:09,713
Неки случајеви заправо
сишао са аутопута.

578
00:39:09,815 --> 00:39:13,383
Елементарни духови су а
манифестација саме природе,

579
00:39:13,485 --> 00:39:16,186
Заштита животне средине
од онога што види

580
00:39:16,288 --> 00:39:19,622
Као непријатељски настројени уљези.

581
00:39:19,725 --> 00:39:20,824
Ус.

582
00:39:22,627 --> 00:39:24,027
Аах!

583
00:39:27,733 --> 00:39:30,333
И када сам напустио сцену,

584
00:39:30,435 --> 00:39:33,770
Осећао сам се као да не припадам
тамо и морао сам да одем.

585
00:39:38,543 --> 00:39:40,377
Управо сам се вратио у канцеларију

586
00:39:40,479 --> 00:39:44,047
И само сам остао
неко време.

587
00:39:44,149 --> 00:39:46,116
Једноставно ми то није имало смисла.

588
00:39:49,821 --> 00:39:52,122
Па сам почео да се враћам
кроз све фотографије.

589
00:39:52,224 --> 00:39:55,291
Што се одједном ускомешало
овај древни ентитет

590
00:39:55,394 --> 00:40:01,698
У смртоносну акцију,
и зашто је постало тако зло?

591
00:40:01,800 --> 00:40:02,932
Када погледам фотографију,

592
00:40:03,034 --> 00:40:05,635
И даље добијам исто
мучна анксиозност

593
00:40:05,737 --> 00:40:09,172
Осећај када се фокусирам
на тој црној фигури.

594
00:40:16,047 --> 00:40:19,783
Ово је сушта супротност
логика онога што су ме икада учили.

595
00:40:19,885 --> 00:40:22,886
Официр налази
одговоре на његова питања

596
00:40:22,988 --> 00:40:25,121
У сету општинских планова

597
00:40:25,190 --> 00:40:28,491
За аутопут који је у току
пројекат реконструкције.

598
00:40:28,593 --> 00:40:30,393
Једна од великих ствари
што су радили

599
00:40:30,495 --> 00:40:32,228
Да ли су уклањали дрвеће
на средини коловоза.

600
00:40:32,330 --> 00:40:34,030
Ту је много
смртних случајева би дошло.

601
00:40:38,537 --> 00:40:43,173
Верујем да их има
врста енергије у том дрвету.

602
00:40:43,275 --> 00:40:46,709
Излази
у одређеним ситуацијама.

603
00:40:46,812 --> 00:40:48,678
Дефинитивно штити
своју територију

604
00:40:48,780 --> 00:40:51,681
И изазивање
веома тешке саобраћајне несреће,

605
00:40:51,783 --> 00:40:53,216
Неки од њих су смртни.

606
00:40:55,754 --> 00:40:57,854
Када природно окружење
се мења,

607
00:40:57,956 --> 00:40:59,889
Чини се да духови то не воле,

608
00:40:59,991 --> 00:41:02,258
И они ће направити
познато њихово незадовољство.

609
00:41:02,360 --> 00:41:05,061
Погон је нешто
то је мрачно, негативно и зло.

610
00:41:05,163 --> 00:41:08,398
Негативни ентитети су
заправо све о доминацији.

611
00:41:08,500 --> 00:41:10,767
Често постоји воља
да истера било кога

612
00:41:10,869 --> 00:41:13,203
Ко може да се меша
са односом

613
00:41:13,305 --> 00:41:15,605
Да је изградио
са том територијом.

614
00:41:20,178 --> 00:41:21,544
Један од надимака које користим
за област

615
00:41:21,646 --> 00:41:24,280
Да ли је бермудски троугао.

616
00:41:24,382 --> 00:41:27,250
Од тада, никад нисам
било какво спровођење саобраћаја

617
00:41:27,352 --> 00:41:29,118
Изнад ознаке од 25 миља.

618
00:41:29,221 --> 00:41:32,555
Избегавао сам ознаке миља 25
до 33

619
00:41:32,657 --> 00:41:33,923
јер сваки пут
Прошао сам тамо

620
00:41:34,025 --> 00:41:35,558
Да се уверим да нико
био покварен...

621
00:41:38,697 --> 00:41:39,896
...управо сам имао
то узнемирено осећање

622
00:41:39,998 --> 00:41:41,698
Само желим
да изађем одатле.

623
00:41:41,800 --> 00:41:44,100
Ако имате сметњу
то се дешава у вашем простору,

624
00:41:44,202 --> 00:41:46,269
Не само да можете
повредити се,

625
00:41:46,371 --> 00:41:48,204
Али можете повредити
људи око вас.

626
00:41:48,306 --> 00:41:51,841
Па кад год добијемо паранормално
оваква активност у возилу,

627
00:41:51,943 --> 00:41:54,410
То је увек забрињавајуће.

628
00:41:56,114 --> 00:41:59,015
Ово искуство ме је натерало да изгледам
на ствари на различите начине.

629
00:42:01,086 --> 00:42:05,088
То ме је отворило за
сам паранормални свет.

630
00:42:07,259 --> 00:42:11,594
Тако да ми сада има више смисла
него пре свих тих година.

631
00:42:13,765 --> 00:42:17,333
Али до данас...

632
00:42:17,435 --> 00:42:19,269
И даље ми смета.