1 00:00:01,960 --> 00:00:03,128 не си отивай 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,505 Обичам те, скъпа. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,174 Но ти закъсня. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,719 Ще се видим след 10 дни. 5 00:00:14,139 --> 00:00:17,351 Ядреният футбол, ако въведа синия код. 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,686 Свързан масив от глобални EMP 7 00:00:19,770 --> 00:00:22,105 което би изпържило всеки електронна схема на Земята. 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,066 Но също така би деактивирайте ядрените оръжия. 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,567 Крайно безопасно за отказ. 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,196 [Тери] [по телефона] Ксавие, страх ме е, скъпа. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,656 Обичам те, скъпа. 12 00:00:30,739 --> 00:00:33,116 Но обещай ми нещо. Бъди им добър баща. 13 00:00:33,200 --> 00:00:34,952 [прекъсване на повикване, сигнал за набиране] 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,912 Жена ти е жива там, Ксавие. 15 00:00:36,995 --> 00:00:40,958 Казвам се Тери Роджърс-Колинс. Тук съм с други оцелели. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,543 Идвам, скъпа. 17 00:00:42,626 --> 00:00:44,628 [бръмчене на двигатели] 18 00:00:46,046 --> 00:00:47,631 Намерете баща й. 19 00:00:47,714 --> 00:00:50,259 Водеше група към бункера. 20 00:00:50,342 --> 00:00:51,927 Трябва да си ти. 21 00:00:52,010 --> 00:00:53,845 [Ани се задъхва] 22 00:00:55,180 --> 00:00:57,182 [бебешки плач] 23 00:00:58,433 --> 00:01:01,687 [♪ възпроизвеждане на мека, драматична музика] 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,691 [лице] Вие трябва да сте Ксавие. 25 00:01:05,774 --> 00:01:07,609 лесно. Аз съм приятел на Тери. 26 00:01:07,693 --> 00:01:09,903 Откъде, по дяволите, познаваш жена ми? 27 00:01:09,987 --> 00:01:12,406 За последните три години, Тери беше най-добрата ми приятелка. 28 00:01:12,489 --> 00:01:15,784 Тя ми остана любимият човек в този забравен от бога свят. 29 00:01:16,785 --> 00:01:18,537 Тя е отнета от мен. 30 00:01:20,455 --> 00:01:23,750 [♪ "Mr. Jones" от Counting Crows свири слабо] 31 00:01:23,834 --> 00:01:26,712 ♪ Бях долу в Ню Амстердам ♪ 32 00:01:27,754 --> 00:01:29,923 ♪ Взирайки се в това жълтокосо момиче ♪ 33 00:01:30,007 --> 00:01:33,176 ♪ Г-н Джоунс започва разговор ♪ 34 00:01:33,260 --> 00:01:36,722 ♪ С чернокос фламенко танцьор ♪ 35 00:01:36,805 --> 00:01:41,268 ♪ Знаеш ли, тя танцува докато баща му свири на китара ♪ 36 00:01:41,351 --> 00:01:43,270 ♪ Тя изведнъж стана красива ♪ 37 00:01:43,353 --> 00:01:46,690 ♪ И всички искаме нещо красиво ♪ 38 00:01:47,816 --> 00:01:50,235 ♪ Човече, иска ми се да бях красив ♪ 39 00:01:50,319 --> 00:01:54,197 ♪ И така, елате да танцувате тишината до сутринта ♪ 40 00:01:55,407 --> 00:01:58,910 ♪ Ша-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, да ♪ 41 00:02:00,996 --> 00:02:03,373 ♪ А-ха, да ♪ 42 00:02:05,667 --> 00:02:06,752 Хей, Гари. 43 00:02:06,835 --> 00:02:09,338 как си днес, млад човек? 44 00:02:09,421 --> 00:02:11,006 Добре, г-жо Браун, благодаря ви. 45 00:02:11,089 --> 00:02:15,218 ♪ И ми подай бутилка, Г-н Джоунс ♪ 46 00:02:15,302 --> 00:02:17,220 -[куче скимти] -Хей 47 00:02:18,472 --> 00:02:20,932 -♪ Вярвай в мен ♪ -[кучешки лай] 48 00:02:21,016 --> 00:02:24,394 ♪ Помогни ми да повярвам във всичко ♪ 49 00:02:24,478 --> 00:02:26,688 [жителите спорят неясно] 50 00:02:26,772 --> 00:02:29,191 [резидент 1] Да, има значение по дяволите! Нямаше те два часа. 51 00:02:29,274 --> 00:02:31,652 Два часа, че ти изчезна по дяволите! 52 00:02:31,735 --> 00:02:32,944 Донеси тези шибани пари тук. 53 00:02:33,028 --> 00:02:36,281 [резидент 2] Махни си шибаните ръце от мен, ти... 54 00:02:36,365 --> 00:02:37,908 [резидент 1] Не съм квит шибано те докосвам! 55 00:02:37,991 --> 00:02:40,369 -[резидент 2] О, Боже мой! Пусни се! -[резидент 1] Шибана луда кучко! 56 00:02:40,452 --> 00:02:41,870 Майната му! 57 00:02:41,953 --> 00:02:43,955 [неразбираемото викане продължава] 58 00:02:44,039 --> 00:02:46,750 ♪♪ 59 00:02:46,833 --> 00:02:49,711 [жител 1] Взимаш парите ми и... 60 00:02:49,795 --> 00:02:51,797 [стрелба от видео игра] 61 00:02:52,673 --> 00:02:54,966 [геймър] [през компютър] О, пич, ти току-що ми спаси живота. 62 00:02:55,050 --> 00:02:57,678 Хей, хубаво е да играеш с някого кой знае какво по дяволите правят. 63 00:02:57,761 --> 00:02:59,429 [геймър] Разкажи ми за това, без глупости. 64 00:02:59,513 --> 00:03:01,098 Писна ми да ме сватосват с 10-годишни деца 65 00:03:01,181 --> 00:03:03,141 - говорим за каквото и да е. -[смее се] Напълно. 66 00:03:03,225 --> 00:03:04,893 -[звън] -[gamer] Хей, току-що те изпратих 67 00:03:04,976 --> 00:03:07,396 покана за приятелство. Искаш ли да отидем отново? 68 00:03:07,479 --> 00:03:10,774 да! Това... Ъъъ, да. 69 00:03:10,857 --> 00:03:14,152 Здравей, Гари. Какво ще кажете за това време? 70 00:03:14,236 --> 00:03:15,737 Да, госпожо, доста е топло. 71 00:03:16,988 --> 00:03:20,409 -[♪ възпроизвеждане на лека музика] -[Гари говори на куче] 72 00:03:21,159 --> 00:03:23,161 [кучешки лай] 73 00:03:27,582 --> 00:03:29,543 [Ennis] [през компютъра] Хей, прочете ли манифестът на този луд 74 00:03:29,626 --> 00:03:31,253 кой застреля Брадфорд миналата седмица? 75 00:03:31,336 --> 00:03:33,547 Ъ-ъ, не, всъщност не. 76 00:03:33,630 --> 00:03:36,758 Пичът имаше цяла теория на конспирацията че тайна група от милиардери 77 00:03:36,842 --> 00:03:38,635 строи бункер в Колорадо. 78 00:03:38,718 --> 00:03:40,846 [издишва рязко] Уау защо 79 00:03:40,929 --> 00:03:42,806 - Апокалипсисът, бре, ето защо. -[смее се] 80 00:03:42,889 --> 00:03:44,766 - Лудост е, нали? - да 81 00:03:44,850 --> 00:03:47,936 Да, така че добре, какъв е вашият план за зомби апокалипсис? 82 00:03:48,019 --> 00:03:49,563 -Какво? -Брух, хайде, знаеш ли. 83 00:03:49,646 --> 00:03:50,939 План за зомби апокалипсис. 84 00:03:51,022 --> 00:03:52,691 Къде бихте отишли? Какво бихте взели със себе си? 85 00:03:52,774 --> 00:03:54,276 Кого бихте спасили? Знаеш ли, класиката. 86 00:03:54,359 --> 00:03:57,654 о О, да, Аз, предполагам, че не знам. 87 00:03:57,737 --> 00:03:58,780 аз, ъъ... 88 00:03:59,906 --> 00:04:02,826 Предполагам, че не, ъъ, наистина има някой. 89 00:04:02,909 --> 00:04:05,120 Ъъъ, да, всичко е наред. да, ъъ... 90 00:04:05,203 --> 00:04:07,164 - да - Да, аз също нямам никого. 91 00:04:07,247 --> 00:04:08,540 Аз нямам, и аз нямам никого. 92 00:04:08,623 --> 00:04:10,834 -О, да. - да 93 00:04:11,501 --> 00:04:14,296 [подкаст домакин] Когато говорим относно готовността за извънредни ситуации, 94 00:04:14,379 --> 00:04:17,757 Не говоря за Комплекти за отстраняване на грешки, подготвителни неща. 95 00:04:17,841 --> 00:04:22,804 Важното е въздух, вода, храна, подслон. 96 00:04:22,888 --> 00:04:26,558 [Енис] Тази медицинска сестра беше гореща. Казвам, Боже мой, тя беше гореща. 97 00:04:26,641 --> 00:04:27,851 -Уау. -Можеш ли да повярваш? 98 00:04:27,934 --> 00:04:30,353 -не - Мислех, че медицинските сестри са горещи само в порно. 99 00:04:30,437 --> 00:04:32,481 -[смее се] О, пич. - да 100 00:04:32,564 --> 00:04:35,025 Добре, тогава разбрах ще имаме нужда от хора с умения 101 00:04:35,108 --> 00:04:37,944 -за нашия план за зомби апокалипсис. - да 102 00:04:38,028 --> 00:04:40,155 [Енис] Добре, да, значи съм инженер. 103 00:04:40,238 --> 00:04:42,491 Имаме нужда от медицинска сестра. Гореща, очевидно, нали? 104 00:04:42,574 --> 00:04:43,825 -[Гари се смее] - Механик, 105 00:04:43,909 --> 00:04:45,452 дърводелец или строител. 106 00:04:45,535 --> 00:04:46,995 Н-Случайно не си някой от тези, нали? 107 00:04:47,078 --> 00:04:48,079 [Гари] Не. 108 00:04:48,163 --> 00:04:50,999 [Енис] Вероятно градинар, някой, който може да отглежда храна. 109 00:04:51,082 --> 00:04:52,459 [Гари] Да! 110 00:04:52,542 --> 00:04:55,587 [Енис] Знаеш ли, без деца, без семейства, без домашни любимци, без съпрузи, 111 00:04:55,670 --> 00:04:58,048 просто самотни копелета като нас. 112 00:04:58,131 --> 00:04:59,841 [Гари] Да. 113 00:04:59,925 --> 00:05:01,676 [Енис] И както казах, имаме нужда от Navy SEAL 114 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 или може би Spec Ops, някой, знаете, с арсенал. 115 00:05:04,596 --> 00:05:07,599 -Ъъъъ, не знам, като... - Е, ще ни трябва защита. 116 00:05:08,433 --> 00:05:10,936 Ще има момчета с оръжия там. 117 00:05:11,019 --> 00:05:15,524 Знам, но какво ще стане, ако нашият човек с пистолет се обръща срещу нас? 118 00:05:15,607 --> 00:05:17,943 окей Добре, имаш право. 119 00:05:18,026 --> 00:05:20,570 [д-р Louge] [на видео] След като изригването предизвика цунамито, 120 00:05:20,654 --> 00:05:22,823 обитаемите райони ще станат оскъдни. 121 00:05:22,906 --> 00:05:25,033 Ще минат часове, може би минути, 122 00:05:25,116 --> 00:05:27,744 пред ядрените сили се движат, за да осигурят каквото могат. 123 00:05:27,828 --> 00:05:30,831 Говорим на всички ядрена война, братя. 124 00:05:30,914 --> 00:05:34,125 [д-р Louge] [на видео] Вулканът ще изстреля хиляди километри пепел 125 00:05:34,209 --> 00:05:35,418 в стратосферата. 126 00:05:35,502 --> 00:05:37,921 Повърхностните температури ще се потопи. 127 00:05:38,004 --> 00:05:41,007 [♪ възпроизвеждане на тревожна музика] 128 00:05:48,890 --> 00:05:51,434 -Имаш ли храна? -А? 129 00:05:51,518 --> 00:05:53,186 аз съм гладна 130 00:05:53,270 --> 00:05:54,938 Ъъъ, ох! 131 00:05:55,939 --> 00:05:57,357 да 132 00:05:57,440 --> 00:05:59,776 Ето, това има малко протеин в него. 133 00:06:01,778 --> 00:06:03,655 [набръчкване на обвивката] 134 00:06:07,117 --> 00:06:08,326 как се казваш 135 00:06:12,455 --> 00:06:13,874 не ходиш ли на училище 136 00:06:17,419 --> 00:06:20,213 Има ли някой вътре да се грижа за теб? 137 00:06:28,263 --> 00:06:29,806 [д-р Louge] [на видео] Забравете дните. 138 00:06:29,890 --> 00:06:33,435 Аз-Няма да може да се живее навън за три до пет години. 139 00:06:34,269 --> 00:06:36,354 разбирате ли какво казвам 140 00:06:36,438 --> 00:06:38,440 Няма бягане от това. 141 00:06:38,523 --> 00:06:41,526 [♪ свири мрачна музика] 142 00:06:44,362 --> 00:06:46,364 [скърцане на врата] 143 00:06:49,242 --> 00:06:51,578 [Гари] Пич, днес се изплаших. 144 00:06:51,661 --> 00:06:52,996 [Енис] какво стана 145 00:06:53,079 --> 00:06:56,666 [Гари] Бях на работа и забелязах имаше тези дебели бетонни стени, 146 00:06:56,750 --> 00:07:00,295 така че го разгледах, и очевидно, 147 00:07:00,378 --> 00:07:04,132 през 60-те, 1500 пощенски станции 148 00:07:04,215 --> 00:07:06,676 бяха определени за убежища срещу отпадъци 149 00:07:06,760 --> 00:07:10,180 за защита от ядрени бомби, и радиация и ЕМП. 150 00:07:11,014 --> 00:07:12,432 Моят беше един от тях. 151 00:07:14,309 --> 00:07:17,312 [♪ нежна музика] 152 00:07:45,882 --> 00:07:47,300 Има нужда от работа. 153 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Ще ни трябва време да планираме, 154 00:07:49,344 --> 00:07:52,472 но мисля, че можем да живеем там 155 00:07:52,555 --> 00:07:58,019 с пет до десет души е-за години, ако трябваше. 156 00:07:58,103 --> 00:08:00,605 -[тупкане на дъжд] -[Ennis] Уау, това нещо стана истинско. 157 00:08:00,689 --> 00:08:04,734 Тези хора, които намерихте, медицинската сестра, механикът, 158 00:08:04,818 --> 00:08:06,820 - мислите ли, че те... - да 159 00:08:06,903 --> 00:08:09,030 да, знаеш, мога да ги попитам, 160 00:08:09,114 --> 00:08:11,116 кажи им какво планираме, виж дали са вътре. 161 00:08:11,199 --> 00:08:13,326 Ние го държим малък, само седем от нас, 162 00:08:13,410 --> 00:08:15,120 и ще ни трябват шибан тон консумативи. 163 00:08:15,954 --> 00:08:18,915 [Гари] Е, мога да започна да поръчвам неща, зареждане на мястото, 164 00:08:18,998 --> 00:08:21,000 изпращане на неща до P.O. кутии там. 165 00:08:21,084 --> 00:08:23,420 Искам да кажа, че никой никога не отива в това мазе. 166 00:08:23,503 --> 00:08:25,338 [Енис] Да, но как си? ще плати за всичко това? 167 00:08:25,422 --> 00:08:28,133 [Гари] Е, какво друго ще използвам ли пенсията си? 168 00:08:28,216 --> 00:08:30,635 [Енис] Човече, не знам, пич. 169 00:08:31,928 --> 00:08:34,055 Ще бъде наистина разочароващо когато нищо от тези глупости никога не се случва. 170 00:08:34,139 --> 00:08:36,182 [смее се] Не казвай това. 171 00:08:36,266 --> 00:08:38,810 -[Енис] [смее се] Какво? аз просто... -[Гари продължава да се смее] 172 00:08:38,893 --> 00:08:42,230 Човече, от един самотен копеле към следващия, знаеш ли? 173 00:08:42,313 --> 00:08:45,734 [телевизия пуска, репортер говори] 174 00:08:45,817 --> 00:08:47,819 [телефон бръмчи] 175 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 [репортер 1] ...успешен хоумрън снощи и съжалявам. 176 00:08:51,322 --> 00:08:54,159 Имаме развитие на извънредни новини относно тази сутрин 177 00:08:54,242 --> 00:08:56,244 вулканично изригване в Антарктика 178 00:08:56,327 --> 00:08:59,122 и всички тези натрапчиви образи които сме виждали. 179 00:08:59,205 --> 00:09:02,333 Добре, сега ще ви изпратим към нашия новинарски отдел в Ню Йорк. 180 00:09:03,043 --> 00:09:06,546 [репортер 2] Ако току-що се присъединявате към нас, имаме съобщения, че цунамито е създадено 181 00:09:06,629 --> 00:09:10,592 от изпарението на Антарктика ледената покривка се насочва към брега 182 00:09:10,675 --> 00:09:12,761 - от Южна Америка... -Идвам за теб. 183 00:09:12,844 --> 00:09:14,471 Изпратете ми вашия адрес. 184 00:09:15,263 --> 00:09:17,265 [сирени за въздушна атака вият] 185 00:09:17,348 --> 00:09:20,477 -[Енис] Хей! о! -[Гари] Хей. о 186 00:09:20,560 --> 00:09:22,103 -[Енис] Уау, хей! - Хей, Енис? 187 00:09:22,187 --> 00:09:24,898 Аз съм Рави, но от сега нататък, да, наричай ме, наричай ме Енис. 188 00:09:24,981 --> 00:09:27,067 - Добре, аз-аз съм Гари, здравей. - Хей, ъъ, хей. о 189 00:09:27,150 --> 00:09:28,568 -Радвам се да се запознаем. - Хей, човече. Да, хубаво... Да. 190 00:09:28,651 --> 00:09:30,487 Хм, наистина си помислих казахме без оръжие. 191 00:09:30,570 --> 00:09:32,655 Да, добре, казах ти, човече, имаме нужда от защита. 192 00:09:32,739 --> 00:09:35,283 - И така, донесох защита, става ли? -О, добре. 193 00:09:35,366 --> 00:09:36,868 - Окончателен контролен списък? -[Енис] Да, добре. 194 00:09:36,951 --> 00:09:38,912 Медицинската сестра, механик, градинар, дърводелец, 195 00:09:38,995 --> 00:09:40,538 survivalist и пропан вече са там долу. 196 00:09:40,622 --> 00:09:41,998 Последна спирка, яйцата, за да можем, 197 00:09:42,082 --> 00:09:43,500 - за да можем да излюпим кокошките носачки. -Това ли е? 198 00:09:43,583 --> 00:09:45,210 -[Енис] Да. ъъъ -[телефонен сигнал звучи] 199 00:09:45,293 --> 00:09:47,670 Да, и трябва да побързаме. Трябва да побързаме. Трябва да побързаме. 200 00:09:48,713 --> 00:09:50,006 - Хм, почакай. -Хей 201 00:09:50,090 --> 00:09:52,008 -какво правиш - Връщам се веднага. 202 00:09:52,092 --> 00:09:54,177 -Веднага се връщам. -Хей, Гари! 203 00:09:54,260 --> 00:09:56,304 хей какво правиш 204 00:09:56,387 --> 00:09:58,681 Гари! Голямо П! Хей, трябва да тръгваме! 205 00:09:58,765 --> 00:10:01,726 Хей, хей, трябва да влезеш вътре, става ли? 206 00:10:01,810 --> 00:10:03,937 Родителите ти вкъщи ли са? Имате ли мазе? 207 00:10:04,938 --> 00:10:06,356 [въздишка] 208 00:10:06,439 --> 00:10:08,983 мамка му! [пъшкане] 209 00:10:09,067 --> 00:10:11,569 [♪ свири напрегната музика] 210 00:10:14,614 --> 00:10:16,783 госпожо? здравей 211 00:10:16,866 --> 00:10:18,493 хей хей 212 00:10:19,953 --> 00:10:21,913 Хайде, госпожо. Хей, синът ти има нужда от теб! 213 00:10:26,376 --> 00:10:28,336 Хм, добре. 214 00:10:28,419 --> 00:10:29,963 [въздиша] Добре. 215 00:10:30,046 --> 00:10:33,508 Хей, чуй ме, става ли? 216 00:10:33,591 --> 00:10:37,178 Нещо лошо се случва. Отивам на безопасно място, става ли? 217 00:10:37,262 --> 00:10:39,139 искаш ли да дойдеш с мен 218 00:10:40,974 --> 00:10:42,183 окей 219 00:10:42,976 --> 00:10:46,604 Ти-- Добре. Добре, добре, добре, да вървим. 220 00:10:46,688 --> 00:10:47,730 о боже 221 00:10:47,814 --> 00:10:49,482 Уау, уау, уау! хей какво правиш 222 00:10:49,566 --> 00:10:51,234 -[Гари] Имаме място. - Това не е част от плана. 223 00:10:51,317 --> 00:10:53,528 - Сега е. -Ъъъ, добре. 224 00:10:53,611 --> 00:10:54,946 хайде Давай, давай, давай. 225 00:10:55,029 --> 00:10:56,906 [сирени за въздушно нападение продължавай да плачеш] 226 00:10:56,990 --> 00:10:59,033 [Гари] Искам да кажа, знам, че това не беше нашият план. Разбирам, но... 227 00:10:59,117 --> 00:11:01,619 [Ennis] Искам да кажа, че планирахме само за седем. Той е просто още една уста за хранене. 228 00:11:01,703 --> 00:11:03,163 [Гари] Трябва да имаме много запаси. 229 00:11:03,246 --> 00:11:04,998 Искаш ли да го оставя там в мръсотията? 230 00:11:05,081 --> 00:11:07,709 [Енис] Не можем да се грижим за дете. Искам да кажа, на колко години е? 231 00:11:09,169 --> 00:11:11,671 -Хайде де. -[Гари] Хей. 232 00:11:11,754 --> 00:11:13,089 Трябва да отидем да вземем яйца. 233 00:11:13,173 --> 00:11:15,008 Трябва да останеш тук, става ли? 234 00:11:15,091 --> 00:11:16,467 -[Енис] О, хайде. -Добре. 235 00:11:16,551 --> 00:11:17,760 [Гари] [меко] Добре. 236 00:11:19,304 --> 00:11:22,307 [♪ свири напрегната музика] 237 00:11:24,267 --> 00:11:25,476 [автомобилен сигнал] 238 00:11:25,560 --> 00:11:28,188 -[скърцане на гуми] -[катастрофиращи превозни средства] 239 00:11:31,482 --> 00:11:34,694 -[клаксони] -[шофьори крещят на улицата] 240 00:11:34,777 --> 00:11:38,489 -[сирените продължават да ревят] -[шофьор 1] Махнете се от пътя! 241 00:11:38,573 --> 00:11:41,117 -[викането продължава] -[кучешки лай] 242 00:11:41,201 --> 00:11:43,119 [шофьор 1] Вие блокирате целия път! 243 00:11:43,203 --> 00:11:44,621 [шофьор 2] Пич, хайде! 244 00:11:44,704 --> 00:11:46,831 -[водач 3] Може би можем да го бутнем! -[клаксони] 245 00:11:46,915 --> 00:11:49,083 [припокриващи се викове] 246 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 - Всичко е наред. -Да тръгваме! 247 00:11:51,336 --> 00:11:53,421 [куче продължава да лае] 248 00:11:53,504 --> 00:11:54,714 [въздишка] 249 00:11:55,465 --> 00:11:56,883 [клаксони] 250 00:11:56,966 --> 00:12:00,511 -[сирените продължават да ревят] -[куче продължава да лае] 251 00:12:00,595 --> 00:12:02,597 [припокриващи се викове] 252 00:12:07,894 --> 00:12:10,104 Обичах всяка минута с теб. 253 00:12:12,315 --> 00:12:13,733 [хлипане] Обещай ми нещо. 254 00:12:16,236 --> 00:12:17,862 [бръмчене на хеликоптер] 255 00:12:17,946 --> 00:12:21,908 Бъди добър баща. Бъди им добър баща. 256 00:12:21,991 --> 00:12:23,993 [телефонът бипка] 257 00:12:24,077 --> 00:12:25,828 Ксавие? 258 00:12:25,912 --> 00:12:28,122 Ксавие, Ха... мамка му 259 00:12:29,540 --> 00:12:31,626 не! не! 260 00:12:31,709 --> 00:12:33,836 [бръмчене на хеликоптер] 261 00:12:38,132 --> 00:12:40,760 [дрънчене, скърцане] 262 00:12:40,843 --> 00:12:43,846 [паническо бърборене] 263 00:12:43,930 --> 00:12:45,974 -[човек крещи] -[експлозивна катастрофа] 264 00:12:46,057 --> 00:12:48,059 [хора крещят] 265 00:12:56,359 --> 00:12:59,570 - [♪ възпроизвеждане на драматична музика] -[припокриващи се викове] 266 00:13:00,697 --> 00:13:02,323 Не, трябва да продължим да се движим! 267 00:13:03,700 --> 00:13:06,119 -[драйвер 4] Не знам, мрежата не работи! -[водач 5] Побързайте! 268 00:13:15,128 --> 00:13:17,130 здравей Здравейте, аз съм Тери. 269 00:13:17,213 --> 00:13:19,507 -как се казваш - Аз съм Бийн. 270 00:13:19,590 --> 00:13:21,676 Как успяхте да излезете сам? 271 00:13:21,759 --> 00:13:23,845 -Къде е майка ти? -[Гари] Хлапе! 272 00:13:23,928 --> 00:13:26,806 хей Хей, хлапе. Хей, хайде, да тръгваме. 273 00:13:26,889 --> 00:13:29,309 -Това баща ти ли е? -не 274 00:13:30,560 --> 00:13:32,562 Аз съм, аз не съм му баща, аз... 275 00:13:34,522 --> 00:13:36,357 - Хлапе, ела с мен. -Шегуваш ли се с мен? 276 00:13:36,441 --> 00:13:37,650 не, не 277 00:13:37,734 --> 00:13:40,069 [♪ свири напрегната музика] 278 00:13:46,743 --> 00:13:48,161 [Енис стене] 279 00:13:50,246 --> 00:13:53,332 Госпожо, целият свят 280 00:13:53,416 --> 00:13:55,543 е на път да тръгне пуф. 281 00:13:55,626 --> 00:13:57,754 Имаме сигурно място. 282 00:13:57,837 --> 00:14:00,840 Водя момчето там. Просто се опитвам да му помогна. 283 00:14:02,133 --> 00:14:04,135 Ако всички искате да преживеете това, 284 00:14:04,218 --> 00:14:07,221 бихте ли моля да влезеш в камиона с нас? 285 00:14:09,057 --> 00:14:11,893 ♪♪ 286 00:14:13,770 --> 00:14:15,772 [припокриващи се викове] 287 00:14:17,774 --> 00:14:18,816 окей 288 00:14:18,900 --> 00:14:21,819 ♪♪ 289 00:14:22,612 --> 00:14:24,238 Добре, хайде. 290 00:14:24,322 --> 00:14:25,615 Добре, хайде. 291 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 Да, всичко е наред. окей 292 00:14:29,368 --> 00:14:31,788 добре Закопчай се. 293 00:14:36,918 --> 00:14:38,920 [♪ музиката изчезва] 294 00:14:42,090 --> 00:14:43,299 къде е тя 295 00:14:44,717 --> 00:14:46,928 Съжалявам, бихте ли просто остави пистолета? 296 00:14:47,011 --> 00:14:48,846 Къде по дяволите е жена ми? 297 00:14:49,764 --> 00:14:52,100 - Това е дълга история. -Имам време. 298 00:14:54,477 --> 00:14:56,896 Преживях последните три години тук 299 00:14:56,979 --> 00:14:59,524 с малка група хора, включително жена ви. 300 00:15:00,691 --> 00:15:02,026 най-добрият ми приятел... 301 00:15:03,528 --> 00:15:04,946 той ни предаде. 302 00:15:06,447 --> 00:15:07,949 Той се отказа от местоположението ни 303 00:15:08,032 --> 00:15:10,034 и група въоръжени мъже дойде и я взе. 304 00:15:10,118 --> 00:15:11,953 Взеха всички. 305 00:15:13,746 --> 00:15:17,083 окей Бихте ли оставили пистолета сега? 306 00:15:17,166 --> 00:15:18,376 Колко мъже? 307 00:15:18,459 --> 00:15:19,919 - Пет или шест. - Какви оръжия? 308 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 не знам, оръжията не са моето нещо. 309 00:15:22,088 --> 00:15:24,298 защо Защо ги взеха? 310 00:15:24,382 --> 00:15:26,008 - Знаете ли къде са я отвели? -Аз... не знам. 311 00:15:26,092 --> 00:15:27,135 - Охраняван ли е? - Не знам. 312 00:15:27,218 --> 00:15:28,886 -Колко мъже бяха отново? - Не знам, не знам. 313 00:15:28,970 --> 00:15:30,138 - Нищо не знаеш? - Пет или шест. 314 00:15:30,221 --> 00:15:31,889 Ти нищо не знаеш за оръжията или нещо друго? 315 00:15:31,973 --> 00:15:34,475 Виж, аз бих... аз... ще ти кажа всичко, което знам. 316 00:15:34,559 --> 00:15:36,102 Просто остави пистолета. 317 00:15:36,185 --> 00:15:39,188 -[♪ свири напрегната музика] -[гракане на птици] 318 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 Добре, това е. окей 319 00:15:47,780 --> 00:15:49,782 [Гари задъхан] 320 00:15:50,491 --> 00:15:52,451 Добре, започваме. 321 00:15:52,535 --> 00:15:54,579 окей Точно тук долу е. 322 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 [вратата се отваря] 323 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 окей 324 00:16:09,760 --> 00:16:12,096 -[силно бумтене] -[групово задъхване] 325 00:16:12,180 --> 00:16:14,056 -[Енис] Исусе, мамка му, това беше близо. -[бумът продължава] 326 00:16:14,140 --> 00:16:17,143 [групово възклицаващо, задъхано] 327 00:16:20,354 --> 00:16:21,564 Точно така... 328 00:16:21,647 --> 00:16:24,942 Добре, хм, добре. 329 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Здравейте всички, хм... 330 00:16:28,696 --> 00:16:30,364 Аз-- Вие, момчета, ме познавате. 331 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 Човекът, който вероятно е звучал доста ядки 332 00:16:33,201 --> 00:16:34,994 говорим за подготовка за края на света. 333 00:16:35,077 --> 00:16:36,287 Хм... 334 00:16:37,705 --> 00:16:39,832 но ние сме, ъъъ, ние сме наистина се радвам, че си тук. 335 00:16:39,916 --> 00:16:42,835 Хм, това е най-добрият ми приятел Гари. 336 00:16:43,669 --> 00:16:45,004 това... 337 00:16:45,087 --> 00:16:47,506 -О да - да 338 00:16:49,967 --> 00:16:54,180 Здравейте, аз съм Гари Джоунс, Пощенска служба на Съединените щати. 339 00:16:54,263 --> 00:16:55,681 как сте всички 340 00:16:56,641 --> 00:16:59,894 Мисля, че може би нека, ъъъ, започнете с още въведения. 341 00:16:59,977 --> 00:17:02,188 Вашето име и какво правите. 342 00:17:02,271 --> 00:17:05,483 Аз съм Енис. Аз съм инженер. добре 343 00:17:06,025 --> 00:17:09,028 Здравейте, аз съм Роберто. Аз съм дърводелец. 344 00:17:09,987 --> 00:17:14,200 Хм, а аз се казвам Джаки. Или Джак. Механик. 345 00:17:15,493 --> 00:17:17,286 Хм, аз съм Рут Розенберг. 346 00:17:17,370 --> 00:17:20,915 А Енис беше толкова сладък когато ни разказа за плана си. 347 00:17:20,998 --> 00:17:24,418 И разбира се, не мислех някога щеше да се случи, но... 348 00:17:24,502 --> 00:17:26,754 -[Енис прочиства гърлото] -О [смее се] 349 00:17:26,837 --> 00:17:29,966 - Аз градина. -[Енис] Ъъъ, благодаря. Благодаря ти, Рут. 350 00:17:30,049 --> 00:17:31,384 Ъъъ, Боб Гордън. 351 00:17:31,467 --> 00:17:36,013 Хм, бил съм оцеляващ тъй като бях на възрастта на това дете. 352 00:17:36,097 --> 00:17:38,099 -[Рут се смее тихо] -[Енис] Благодаря ти. 353 00:17:38,182 --> 00:17:41,102 -Ъъъ, Кристал? -О, хм, здравей. 354 00:17:41,185 --> 00:17:43,312 Хм, аз съм Кристъл Сонг. 355 00:17:43,396 --> 00:17:45,523 Аз съм, аз съм медицинска сестра. 356 00:17:46,649 --> 00:17:48,985 Аз, просто трябва да кажа, Мислех, че е супер странно 357 00:17:49,068 --> 00:17:51,946 когато за първи път ми каза за всички тези неща, но... 358 00:17:53,698 --> 00:17:55,741 човече, наистина се радвам, че съм тук. 359 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 Хм, а ти си? 360 00:18:01,747 --> 00:18:05,501 Аз съм д-р Тери Роджърс-Колинс, миколог. 361 00:18:08,629 --> 00:18:09,839 Аз изучавам гъбите. 362 00:18:09,922 --> 00:18:12,466 хаха Е, това звучи полезно. 363 00:18:12,550 --> 00:18:15,511 А това е Бийн. 364 00:18:15,595 --> 00:18:18,222 Здравей, Бийн. гладен ли си 365 00:18:18,306 --> 00:18:21,517 Не още, Рут. Исусе, имам предвид... 366 00:18:27,023 --> 00:18:30,526 Тази група беше специално избрана защото заедно, 367 00:18:30,610 --> 00:18:34,822 всички имаме точните умения трябва да оцелеем тук долу. 368 00:18:36,240 --> 00:18:38,909 Както ти каза Енис когато той се приближи до теб, 369 00:18:38,993 --> 00:18:41,871 ние вярваме в ELE, 370 00:18:41,954 --> 00:18:45,082 или събитие на ниво на изчезване, е сполетяло човечеството. 371 00:18:45,166 --> 00:18:50,212 Но не се притеснявайте, убежището има достатъчно дебели стени, за да ни защити. 372 00:18:50,296 --> 00:18:52,632 Навън може да има изпържена електроника, 373 00:18:52,715 --> 00:18:56,385 природни бедствия, ядрени отпадъци или по-лошо. 374 00:18:56,469 --> 00:18:58,095 Тук сме в безопасност. 375 00:18:58,179 --> 00:19:01,223 Трябва да останем вътре за следващите 21 дни 376 00:19:01,307 --> 00:19:04,769 за да се избегне всяка потенциална радиация, и след това тази поща 377 00:19:04,852 --> 00:19:07,647 ще бъде наш дом за следващите три до пет години 378 00:19:07,730 --> 00:19:10,274 -докато облакът пепел се разсее. - Ъъъ, съжалявам, какво? 379 00:19:12,568 --> 00:19:15,780 Докато говорим, има облак пепел обграждащи планетата 380 00:19:15,863 --> 00:19:17,406 което ще направи живота необитаем 381 00:19:17,490 --> 00:19:19,992 - за следващите три до пет години. -Имам семейство. 382 00:19:22,995 --> 00:19:25,289 Трябва да стигна до Колорадо да бъда с тях. 383 00:19:25,373 --> 00:19:26,582 аз знам аз съм... 384 00:19:29,001 --> 00:19:30,378 Знам, че това е страшно. 385 00:19:30,461 --> 00:19:33,047 Всичко се случва толкова бързо, аз... 386 00:19:34,632 --> 00:19:38,135 Имаме всичко че трябва да оцелеем, 387 00:19:38,219 --> 00:19:41,013 точно тук, за дълго време. 388 00:19:43,265 --> 00:19:45,017 Да започнем с оцеляването. 389 00:19:46,310 --> 00:19:47,937 Може ли да започнем от там? 390 00:19:59,490 --> 00:20:01,367 [бебешки хленч] 391 00:20:01,450 --> 00:20:03,869 -[суетене на бебето] -[мълчане] 392 00:20:07,206 --> 00:20:09,834 Имате ли начин да затоплите вода? Има нужда от бутилка. 393 00:20:09,917 --> 00:20:11,127 [Гари] Да. 394 00:20:11,794 --> 00:20:14,213 [бебето продължава да се суети тихо] 395 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 [суетене на бебе] 396 00:20:26,475 --> 00:20:28,477 -[елементите тракат тихо] -[мълчане] 397 00:20:28,561 --> 00:20:30,563 -Добре. окей -[наливане на течност] 398 00:20:37,778 --> 00:20:40,781 [♪ възпроизвежда нежна музика] 399 00:20:49,582 --> 00:20:51,584 ♪♪ 400 00:20:51,667 --> 00:20:53,669 [тихо бърборене] 401 00:20:57,506 --> 00:20:59,133 -Разбираш ли? -Да, разбрах. 402 00:21:11,312 --> 00:21:14,523 Обърни го... Друг начин. Друг начин. Ето го. 403 00:21:23,449 --> 00:21:25,075 [мълчане] 404 00:21:26,076 --> 00:21:27,703 [Гари] [шепне] О, съжалявам. 405 00:21:31,665 --> 00:21:34,502 Хей, вие двамата нямате да споделят едно легло. 406 00:21:34,585 --> 00:21:37,505 Знам, че планирахме за седем, но имам нужда само от няколко одеяла. 407 00:21:37,588 --> 00:21:39,423 Ще се оправя на пода. 408 00:21:39,507 --> 00:21:40,549 всичко е наред 409 00:21:45,304 --> 00:21:47,056 Почина ли си откакто пристигнахме? 410 00:21:47,139 --> 00:21:50,559 -[въздиша] - Е, аз не съм... Но ти... 411 00:21:51,310 --> 00:21:52,728 Просто изглеждаш уморен и... 412 00:21:52,812 --> 00:21:54,897 [въздишка] Имам хронични болки в гърба. 413 00:21:55,815 --> 00:21:56,816 Сколиоза. 414 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Кажи какво мислиш, Гари. 415 00:22:06,367 --> 00:22:08,577 - Просто го кажи, пич. -Добре. 416 00:22:11,080 --> 00:22:14,750 Прекарахте цял ден гледайки счупен телефон... 417 00:22:14,834 --> 00:22:16,293 докато всички останали помагат. 418 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 [присмива се] 419 00:22:23,050 --> 00:22:26,887 казвам това защото Енис не те харесва. 420 00:22:26,971 --> 00:22:31,308 Той мисли, че си излишна уста нямаме дажби за хранене. 421 00:22:33,644 --> 00:22:35,646 Инстинктът му казва да те изгони. 422 00:22:37,940 --> 00:22:38,941 а ти 423 00:22:43,904 --> 00:22:46,532 Аз съм пощальон на 38 години. 424 00:22:48,033 --> 00:22:51,120 Никога нищо не съм водил приличащ на велик живот. 425 00:22:52,329 --> 00:22:56,542 Дори нямах лоши инстинкти. Нямах инстинкти, но... 426 00:22:59,128 --> 00:23:01,213 Почувствах нещо към теб. 427 00:23:07,094 --> 00:23:08,929 Усетих го на улицата... 428 00:23:10,014 --> 00:23:12,224 когато те видях да държиш ръката на момчето. 429 00:23:17,104 --> 00:23:21,734 Инстинктът ми е такъв ти ще бъдеш голяма част от това. 430 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Ще помагаш на хората. 431 00:23:27,197 --> 00:23:29,950 Ще ви помогна да стигнете до семейството си 432 00:23:30,034 --> 00:23:32,453 в момента, в който е безопасно там. 433 00:23:33,662 --> 00:23:35,915 Но това е след много време. 434 00:23:37,291 --> 00:23:38,709 Точно сега имаме нужда от теб. 435 00:23:43,505 --> 00:23:44,924 Той има нужда от теб. 436 00:23:55,184 --> 00:23:57,186 ♪♪ 437 00:24:06,111 --> 00:24:07,529 Това беше нейното легло. 438 00:24:25,089 --> 00:24:27,508 Взехме го онзи ден преди да я вземат. 439 00:24:27,591 --> 00:24:30,511 - Кога? - Преди дванадесет дни. 440 00:24:30,594 --> 00:24:32,346 Дванадесет дни. 441 00:24:32,429 --> 00:24:33,973 -Иисус. -[бебешко хленчене] 442 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 Взеха я. 443 00:24:40,980 --> 00:24:42,690 Взеха нашето момче. 444 00:24:43,732 --> 00:24:47,486 знам къде са, и се опитах да ги спася, 445 00:24:47,569 --> 00:24:49,989 но не можах. 446 00:24:51,240 --> 00:24:52,449 не можех. 447 00:24:53,534 --> 00:24:55,160 Аз съм просто пощальон. 448 00:24:57,246 --> 00:24:58,455 покажи ми 449 00:25:02,126 --> 00:25:05,129 -[отдалечено бърборене] -[силно дрънкане] 450 00:25:06,797 --> 00:25:09,258 Пристигнаха преди две седмици. Просто спрях тук. 451 00:25:09,341 --> 00:25:11,552 - Петима въоръжени пазачи... - Има 16. 452 00:25:11,635 --> 00:25:13,887 Има петима момчета патрулиране с М16. 453 00:25:13,971 --> 00:25:16,348 Още четири от двете страни на този лек автомобил, 454 00:25:16,432 --> 00:25:17,933 плюс един долу до двигателя. 455 00:25:18,017 --> 00:25:20,561 И около 200 ярда надолу вдясно има снайперист. 456 00:25:21,937 --> 00:25:23,939 Това не е обучена единица. 457 00:25:24,023 --> 00:25:26,900 Но по начина, по който са изложени, те пазят нещо. 458 00:25:27,860 --> 00:25:29,069 Кои са тези момчета? 459 00:25:29,153 --> 00:25:31,989 не съм сигурен Държахме се на себе си. 460 00:25:32,072 --> 00:25:34,950 Едва се осмелих, дори когато започнахме да виждаме повече хора. 461 00:25:35,034 --> 00:25:37,661 Какво искат от вашите приятели? С нея? 462 00:25:38,412 --> 00:25:40,039 Не мислиш ли Това съм се питал? 463 00:25:40,122 --> 00:25:41,957 Измислете някои красиви ужасяващи отговори. 464 00:25:45,711 --> 00:25:47,921 - Мога да вляза там. -Как? 465 00:25:48,005 --> 00:25:50,424 как вървиш да изведе 10 въоръжени мъже 466 00:25:50,507 --> 00:25:52,051 с един пистолет и бебе? 467 00:25:52,134 --> 00:25:53,302 Има 16. 468 00:25:54,553 --> 00:25:55,763 И аз не съм. 469 00:25:58,432 --> 00:25:59,641 Ето го. 470 00:26:00,851 --> 00:26:02,853 Откъде взе бебето? 471 00:26:04,188 --> 00:26:05,397 Това е дълга история. 472 00:26:06,356 --> 00:26:08,067 как се казва тя 473 00:26:08,150 --> 00:26:09,777 Бебето на Ани. 474 00:26:09,860 --> 00:26:12,029 - Това ли е нейното име? - Така я наричам. 475 00:26:13,113 --> 00:26:14,865 -[мълчане] -[бебешко бърборене] 476 00:26:14,948 --> 00:26:17,034 [шепот] Господи милостиви. 477 00:26:17,117 --> 00:26:18,911 Мога да я държа, ако искаш. 478 00:26:18,994 --> 00:26:21,538 Може би познавате жена ми, но аз не те познавам. 479 00:26:21,622 --> 00:26:23,624 Никой не пипа това бебе с изключение на мен, разбра ли? 480 00:26:23,707 --> 00:26:24,708 окей 481 00:26:28,837 --> 00:26:30,255 Съжалявам, просто искам да помогна. 482 00:26:31,048 --> 00:26:33,050 Можете да помогнете, като намерите нещата, от които се нуждаем. 483 00:26:33,133 --> 00:26:36,887 Стар картон, пощенски тръби, опаковъчно тиксо. 484 00:26:36,970 --> 00:26:40,349 Казахте, че са ви взели оръжията. Имате ли останали куршуми? 485 00:26:40,432 --> 00:26:42,559 [меко] Ела тук. ела тук 486 00:26:42,643 --> 00:26:44,228 - Ами акумулатора на колата? -[суетене на бебето] 487 00:26:44,311 --> 00:26:46,438 Всичко, което може да ни даде искра електричество? 488 00:26:46,522 --> 00:26:48,941 Изчерпахме всички батерии, които донесохме. 489 00:26:49,024 --> 00:26:50,692 Всичко извън приюта беше мъртво. 490 00:26:50,776 --> 00:26:53,112 Но знам, че имаш нещо които могат да захранват радио. 491 00:26:55,739 --> 00:26:57,366 Това може да е трудно. 492 00:26:58,117 --> 00:27:00,744 [пилета цвърчат] 493 00:27:12,047 --> 00:27:14,049 [тихо бърборене] 494 00:27:17,427 --> 00:27:20,180 -[мрънка] -Благодаря Получихте това толкова лесно. 495 00:27:20,264 --> 00:27:21,849 [и двамата се смеят] 496 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 Сладък си, когато се изчервяваш, знаеш ли? 497 00:27:25,561 --> 00:27:27,688 Сега, запомни, захранваме само най-важното, 498 00:27:27,771 --> 00:27:29,606 точно като долу. 499 00:27:35,737 --> 00:27:37,573 [Тери] Той е кататоничен там. 500 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 Той е преживял много. 501 00:27:40,742 --> 00:27:42,369 Да, но не само той, Гари. 502 00:27:43,537 --> 00:27:47,708 И Енис се държи така военният командир не помага. 503 00:27:47,791 --> 00:27:51,003 Искам да кажа, това наистина ли е животът за което се борихте? 504 00:27:51,879 --> 00:27:55,632 Трябва да изградим живот за това дете, детство. 505 00:27:55,716 --> 00:27:59,052 Трябва да направим повече от това просто да оцелеем, или никога няма да успеем. 506 00:28:03,682 --> 00:28:05,100 Знаете ли какво предстои скоро? 507 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 [вратата се отваря] 508 00:28:12,316 --> 00:28:14,651 Бийн? Хей Бийн, събуди се. 509 00:28:15,569 --> 00:28:17,779 -Събуди се. -[вдишва, изсумтя] 510 00:28:18,614 --> 00:28:20,282 Имам нещо да ти покажа. 511 00:28:20,782 --> 00:28:21,783 хайде 512 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 какво е това 513 00:28:31,919 --> 00:28:33,754 Това е Коледа, скъпа. 514 00:28:35,839 --> 00:28:37,841 [свистене на вятъра] 515 00:28:39,009 --> 00:28:41,428 Имаше един тон пакети който никога не е изпратен, 516 00:28:41,511 --> 00:28:44,723 така че можем дори да правим коледни подаръци. [смее се] 517 00:28:46,433 --> 00:28:50,187 [♪ "Синя Коледа" от Мейсън Рамзи играе] 518 00:28:50,270 --> 00:28:52,397 [неясно бърборене] 519 00:28:52,481 --> 00:28:55,233 -♪ Без теб ♪ -Спри да бъдеш Гринч. 520 00:28:55,317 --> 00:28:58,695 ♪ Ще бъда толкова син ♪ 521 00:28:58,779 --> 00:29:00,489 ♪ Просто си мисля ♪ 522 00:29:00,572 --> 00:29:02,199 Хайде, отвори го. 523 00:29:02,908 --> 00:29:05,327 -[набръчкване на опаковъчна хартия] -[групово възклицание] 524 00:29:06,370 --> 00:29:08,455 -[смях] -Хей! 525 00:29:09,414 --> 00:29:10,415 Ето го. 526 00:29:12,334 --> 00:29:13,835 [Гари] Това е фотоапарат Polaroid. 527 00:29:13,919 --> 00:29:15,629 [смях] 528 00:29:15,712 --> 00:29:18,423 благодаря Ще снимам цял ден. 529 00:29:18,507 --> 00:29:20,467 [смее се] Благодаря ви. 530 00:29:20,550 --> 00:29:22,094 -Красива. -Не ти харесва. 531 00:29:22,177 --> 00:29:23,553 -[Рут] Не, аз го правя! -[смях] 532 00:29:23,637 --> 00:29:28,850 -♪ ...сини снежинки започват да падат ♪ -[настоящо тракане] 533 00:29:28,934 --> 00:29:30,519 „Баща номер едно в света“? 534 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 [смях] 535 00:29:32,813 --> 00:29:33,855 Благодаря ти, скъпа. 536 00:29:33,939 --> 00:29:35,399 Добре, нека приключим. 537 00:29:35,482 --> 00:29:37,317 Още пет минути, трябва да пестим гориво. 538 00:29:37,401 --> 00:29:39,569 [Рут] Спри. 539 00:29:39,653 --> 00:29:43,198 - Весела Коледа. -♪ Ще се справиш ♪ 540 00:29:44,282 --> 00:29:46,284 -[смях] - не можах да устоя. 541 00:29:50,205 --> 00:29:51,957 Не можах да се сдържа. 542 00:29:52,040 --> 00:29:55,335 -♪ Синя, синя, синя Коледа ♪ -Хей 543 00:29:55,419 --> 00:29:58,005 Хей, имам нещо да ти покажа. 544 00:29:58,088 --> 00:29:59,089 О, да. 545 00:29:59,172 --> 00:30:02,009 ♪♪ 546 00:30:05,303 --> 00:30:08,140 Аз, ъъъ, аз, взех ти нещо. 547 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 Хм... 548 00:30:13,812 --> 00:30:16,732 Енис не смята, че това е добра идея, може да привлече вниманието. 549 00:30:16,815 --> 00:30:20,068 Но аз му казах, че трябва да знаем какво става там, 550 00:30:20,152 --> 00:30:21,862 и кой знае, може би можем да намерим начин 551 00:30:21,945 --> 00:30:24,156 за да изпратите съобщение до вашето семейство. 552 00:30:24,239 --> 00:30:25,407 Какво е? 553 00:30:25,490 --> 00:30:27,909 О, хм, това е радио. 554 00:30:28,910 --> 00:30:30,746 Построих го за теб. 555 00:30:30,829 --> 00:30:35,250 Построих го за теб, така че можете да предавате. 556 00:30:37,919 --> 00:30:40,422 о [издишва рязко] 557 00:30:41,590 --> 00:30:43,341 Боже мой 558 00:30:44,384 --> 00:30:45,385 благодаря 559 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 благодаря 560 00:30:53,101 --> 00:30:54,102 благодаря 561 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 Хм... 562 00:31:00,567 --> 00:31:02,903 -О, Боже мой. много съжалявам -Не, всичко е наред. 563 00:31:02,986 --> 00:31:05,447 - Тери, толкова съжалявам. -Не, добре е, добре е. 564 00:31:05,530 --> 00:31:07,491 - Това беше толкова неуместно от моя страна. -Добре, добре. 565 00:31:07,574 --> 00:31:08,825 -Гари. -Аз, никога не бих, хм... 566 00:31:08,909 --> 00:31:10,535 Гари, трябва да ме погледнеш. 567 00:31:11,661 --> 00:31:12,662 Имам нужда да ме чуеш. 568 00:31:14,998 --> 00:31:16,416 Ти ми спаси живота. 569 00:31:17,125 --> 00:31:19,294 Никога няма да мога да ти се отплатя, 570 00:31:19,377 --> 00:31:23,256 но ще отделя толкова време ние тук се опитваме да... 571 00:31:23,340 --> 00:31:26,093 и ще ти дам всичко, което имам. 572 00:31:28,345 --> 00:31:29,971 Но не мога да ти дам това. 573 00:31:37,562 --> 00:31:38,563 окей 574 00:31:41,691 --> 00:31:43,777 Аз, мога да живея с това. 575 00:31:45,862 --> 00:31:46,863 приятели. 576 00:31:49,866 --> 00:31:50,867 Партньори. 577 00:31:54,037 --> 00:31:57,040 -[свистене на вятъра] - [♪ възпроизвеждане на ободряваща музика] 578 00:32:01,044 --> 00:32:03,046 [скърцане на метал] 579 00:32:14,724 --> 00:32:17,561 -[Гари] Добре, [неясно]. -[Тери] Добре! 580 00:32:17,644 --> 00:32:20,647 [♪ изпълнена с надежда музика] 581 00:32:26,862 --> 00:32:28,864 [издишва] Направихме го! 582 00:32:28,947 --> 00:32:30,949 [и двамата се смеят] 583 00:32:37,080 --> 00:32:39,082 - Е, добре, ще те оставя на това. -Добре. 584 00:32:58,393 --> 00:33:00,395 Това е Тери Роджърс-Колинс. 585 00:33:00,478 --> 00:33:01,688 окей 586 00:33:02,522 --> 00:33:04,024 -[Бин] Уау. - Бийн, това си ти! 587 00:33:04,107 --> 00:33:06,401 [Тери] Търся съпруга си, Ксавие Колинс. 588 00:33:07,360 --> 00:33:09,779 -[Тери и Гари се смеят] - Откъде ги взе тези? 589 00:33:09,863 --> 00:33:11,281 Кои от мацките са тези? 590 00:33:11,364 --> 00:33:13,909 [Тери] Той е с нашите деца, Пресли и Джеймс. 591 00:33:13,992 --> 00:33:14,993 не 592 00:33:17,871 --> 00:33:21,791 [Тери] Бяха насочени до комплекс в Колорадо. 593 00:33:26,171 --> 00:33:27,589 ще се омъжиш ли за мен 594 00:33:28,465 --> 00:33:29,925 От-- [смее се] да 595 00:33:30,008 --> 00:33:32,219 [Тери] Опитвам се да разбера ако са успели. 596 00:33:32,886 --> 00:33:34,095 Ако са в безопасност. 597 00:33:35,555 --> 00:33:38,391 -[смях] -О, Господи! Боже мой! 598 00:33:39,517 --> 00:33:41,436 [припокриващо се бърборене] 599 00:33:42,312 --> 00:33:43,813 -[Гари] Тост. Тост. -[Тери] Уау! 600 00:33:43,897 --> 00:33:46,650 -[възбудено бърборене] - [дрънкане на чаши] 601 00:33:46,733 --> 00:33:48,568 [Тери] Трябваше да съм с тях. 602 00:33:54,407 --> 00:33:56,618 Това е Тери Роджърс-Колинс. 603 00:33:57,953 --> 00:33:59,788 Аз съм с група оцелели. 604 00:34:01,790 --> 00:34:04,000 - Търся съпруга си. - Благодаря, Бийн. 605 00:34:04,084 --> 00:34:06,253 -Хей благодаря -[Тери] Ако знаеш местонахождението 606 00:34:06,336 --> 00:34:07,963 на Ксавие Колинс... 607 00:34:11,216 --> 00:34:13,593 - ако слушаш... - Разбра, приятел. 608 00:34:13,677 --> 00:34:15,887 -[Тери] ...моля, кажете на съпруга ми... -О! благодаря 609 00:34:17,389 --> 00:34:20,600 ...кажи му...кажи на Ксавие... 610 00:34:27,232 --> 00:34:28,858 Просто му кажи, че го обичам. 611 00:34:40,578 --> 00:34:41,788 копеле. 612 00:34:43,331 --> 00:34:44,541 Гари! 613 00:34:46,835 --> 00:34:48,044 [Гари] Какво? 614 00:34:49,713 --> 00:34:50,922 Боже мой! 615 00:34:52,007 --> 00:34:53,216 Ще го убия. 616 00:34:53,300 --> 00:34:55,719 о О, добре, Тери, нека просто си поотбием, все пак... 617 00:34:55,802 --> 00:34:57,429 Никой опасен няма да ни намери. 618 00:34:57,512 --> 00:34:59,472 Правил съм това за две години и половина. 619 00:34:59,556 --> 00:35:01,016 Ако идваха, щяха да дойдат сега. 620 00:35:01,099 --> 00:35:02,976 аз знам 621 00:35:03,059 --> 00:35:06,730 Аз... Просто не мисля той иска всеки да си тръгне. 622 00:35:06,813 --> 00:35:09,608 Мисля, че това е най-важното той някога е чувствал. 623 00:35:11,651 --> 00:35:15,280 [Гари] Никога повече не успяхме да заработим. Тя се изправи срещу него. 624 00:35:16,031 --> 00:35:19,451 Почти хвърлен, честно, но той се направи глупав. 625 00:35:19,534 --> 00:35:20,785 Беше противопоставяне. 626 00:35:20,869 --> 00:35:22,495 копеле. 627 00:35:26,458 --> 00:35:29,544 Прекарах всеки ден през последните три години мислейки, че я няма. 628 00:35:31,212 --> 00:35:33,214 И тогава чух този глас. 629 00:35:33,965 --> 00:35:36,593 Съобщение, което ми изпрати точно от тук. 630 00:35:38,178 --> 00:35:41,014 Това няма да е последният път че чувам гласа на жена си. 631 00:35:42,641 --> 00:35:44,267 Трябва да вземем батерия. 632 00:35:46,353 --> 00:35:47,771 защо? 633 00:35:48,438 --> 00:35:50,482 За какво е всичко това? 634 00:35:50,565 --> 00:35:54,736 Ще се върна при този влак. Ще създам разсейване. 635 00:35:54,819 --> 00:35:57,030 И ги извади за да мога да вляза и да взема Тери. 636 00:35:58,531 --> 00:36:00,742 -Какво разсейване? - Бомба. 637 00:36:06,790 --> 00:36:08,792 [чуруликане на птици] 638 00:36:08,875 --> 00:36:10,043 [Ксавие изсумтя] 639 00:36:12,212 --> 00:36:15,590 [♪ изпълнена с надежда музика] 640 00:36:32,107 --> 00:36:34,567 Всичко, от което се нуждаем, е нещо можем да използваме като детонатор. 641 00:36:34,651 --> 00:36:36,736 Сигурен ли си, че това място ще го има? 642 00:36:36,820 --> 00:36:39,823 Никога не съм бил там, но те са единствените, на които можем да се доверим. 643 00:36:40,865 --> 00:36:42,075 [Боб] къде отиваме 644 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 Какво е това състояние? 645 00:36:45,912 --> 00:36:47,747 -Уайоминг? -Близо. 646 00:36:49,040 --> 00:36:50,250 Колорадо. 647 00:36:51,167 --> 00:36:52,377 Отиваме в Колорадо. 648 00:36:52,460 --> 00:36:54,629 И вие знаете как следихме времето 649 00:36:54,713 --> 00:36:57,006 -за нашия проект за изследване на климата? -Мм-хмм. 650 00:36:57,090 --> 00:36:59,551 Е, вече е по-топло, по-нормално, 651 00:36:59,634 --> 00:37:01,094 така че това означава, че можем да пътуваме скоро. 652 00:37:01,177 --> 00:37:03,471 Така че, затова сме били правейки всички тези глупости. 653 00:37:03,555 --> 00:37:05,098 [и двамата се смеят] 654 00:37:05,181 --> 00:37:07,016 Гориво, да. 655 00:37:07,100 --> 00:37:10,270 И ние трябва да направим повече така че можем да караме там. 656 00:37:10,353 --> 00:37:11,896 Може ли да отида да търся гъби? 657 00:37:11,980 --> 00:37:13,815 Разбира се. Просто се увери, че си се върнал 658 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 - навреме за вечеря. -Ще го направя. 659 00:37:18,027 --> 00:37:20,113 И ти знаеш правилото, Бийн. 660 00:37:20,196 --> 00:37:22,574 Върнете ги, за да мога да ги проверя преди да ядете. 661 00:37:22,657 --> 00:37:25,285 - Аз ще! -Не искам да се спъваш. 662 00:37:26,411 --> 00:37:27,829 Тери, няма ли да тръгнеш с него? 663 00:37:27,912 --> 00:37:30,415 О, трябва да го оставим да се разхожда. 664 00:37:30,498 --> 00:37:32,000 Не може да се държи твърде здраво. 665 00:37:33,209 --> 00:37:34,210 окей 666 00:37:36,713 --> 00:37:39,340 -[Тери намигва] -[Кристал] Почти готово. 667 00:37:39,424 --> 00:37:41,426 Добре... Добър си. 668 00:37:43,011 --> 00:37:45,013 [въздишка] Благодаря, док. 669 00:37:51,352 --> 00:37:53,563 Джаки и аз се изнасяме. 670 00:37:53,646 --> 00:37:55,356 какво? къде? 671 00:37:55,440 --> 00:37:57,776 Тези пътници миналия месец който ни каза за тази група 672 00:37:57,859 --> 00:37:59,527 - да се установяваш във фитнеса на гимназията? -Да? 673 00:38:00,528 --> 00:38:03,239 Джаки отиде да го провери, и това са само няколко души 674 00:38:03,323 --> 00:38:05,074 търсим да организирам разменна среща. 675 00:38:05,158 --> 00:38:08,077 Място за хора да дойде и да търгува, и... 676 00:38:08,161 --> 00:38:11,164 Искам да кажа, че искахме нашето собствено пространство за известно време. 677 00:38:11,915 --> 00:38:13,333 Но не е само това. 678 00:38:15,126 --> 00:38:16,127 така... 679 00:38:17,086 --> 00:38:20,173 Бях домашен здравен помощник, не е медицинска сестра. 680 00:38:21,633 --> 00:38:24,260 -Добре, но това е като медицинска сестра. - да 681 00:38:24,344 --> 00:38:28,097 Знаеш ли, уверих пациентите си не смесиха хапчетата си. 682 00:38:28,181 --> 00:38:31,434 Държах ръцете им, докато умираха. 683 00:38:31,518 --> 00:38:32,602 Бях добър в това. 684 00:38:32,685 --> 00:38:35,396 Знаеш ли, бях добър да помага на хората да умрат. 685 00:38:36,022 --> 00:38:37,023 но... 686 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 Винаги съм искал да помогне на хората да живеят. 687 00:38:43,363 --> 00:38:45,573 Откривам собствена клиника на срещата за размяна. 688 00:38:46,741 --> 00:38:47,951 Отворено за всеки, който има нужда от помощ. 689 00:38:48,034 --> 00:38:49,702 -Уау! -[смее се] 690 00:38:50,411 --> 00:38:52,038 Трябва да дойдеш с нас. 691 00:38:53,873 --> 00:38:55,959 [въздишка] 692 00:38:56,042 --> 00:38:58,461 Знаеш, че бих искал, но... 693 00:38:59,462 --> 00:39:01,089 но знаеш, че не мога. 694 00:39:02,382 --> 00:39:04,008 Трябва да стигна до Ксавие. 695 00:39:07,262 --> 00:39:10,473 [грачене на птици] 696 00:39:12,934 --> 00:39:13,935 [Гари] И така, те са изключени. 697 00:39:17,355 --> 00:39:19,566 Тери вероятно също ще си тръгне скоро. 698 00:39:21,025 --> 00:39:23,027 -Знам, че все още те е грижа за нея. -не 699 00:39:26,197 --> 00:39:27,407 Ние сме само приятели. 700 00:39:32,161 --> 00:39:34,914 Какво ще кажете за вас? Ъъъ... добре ли си? 701 00:39:34,998 --> 00:39:36,291 [пръскане на двигателя] 702 00:39:36,374 --> 00:39:38,251 Знам, че винаги си мислил, че си такъв и Кристал щяха да се съберат. 703 00:39:38,918 --> 00:39:40,753 [пръскане на двигателя] 704 00:39:40,837 --> 00:39:42,964 А, тя скоро ще се влюби в мен. 705 00:39:43,047 --> 00:39:45,049 -[стартиране на двигателя] -[Джаки] Да! 706 00:39:46,259 --> 00:39:48,011 [Кристал] Ура! 707 00:39:48,094 --> 00:39:50,930 [въздишка] Отново сме само аз и ти, П. 708 00:39:52,932 --> 00:39:54,934 Двамата най-самотни копелета в света. 709 00:39:56,060 --> 00:39:58,187 Официално се обърнах двигателят да работи с биодизел. 710 00:39:58,271 --> 00:40:00,648 Сега просто се нуждаете от достатъчно за да стигна до Колорадо. 711 00:40:00,732 --> 00:40:03,902 Три сини варела. Имам един. 712 00:40:04,861 --> 00:40:06,279 Е, първо трябва да дойдете при нас. 713 00:40:06,362 --> 00:40:08,406 Разбира се, ще го направя. 714 00:40:08,489 --> 00:40:09,908 Как ще го наречеш? 715 00:40:09,991 --> 00:40:13,369 [аукционер] Добре дошли във Funderdome! 716 00:40:13,453 --> 00:40:15,830 За един пълен резервоар с пропан, 717 00:40:15,914 --> 00:40:20,877 крайната оферта е пет неотворени Пакети Hidden Valley Ranch 718 00:40:20,960 --> 00:40:23,504 и два сапуна Holiday Inn Express. 719 00:40:24,172 --> 00:40:26,716 Отивам веднъж. Два пъти. 720 00:40:26,799 --> 00:40:28,301 -Продаден! -[удряне с чукче] 721 00:40:28,384 --> 00:40:30,929 Сашай, Miss Ranch Packet. 722 00:40:31,012 --> 00:40:33,097 Имаме още да вървим. следващ! 723 00:40:33,181 --> 00:40:34,807 - Говорейки за следващия... -'Извинете ме. 724 00:40:34,891 --> 00:40:36,684 Търся работещ автомобилен акумулатор. 725 00:40:36,768 --> 00:40:39,479 [аукционер] ... бутилки с бутан и радиолюбител. 726 00:40:39,562 --> 00:40:42,523 добре Колко за тези две стари полеви уоки? 727 00:40:42,607 --> 00:40:45,276 И, хм, това клаккер ли е? 728 00:40:45,360 --> 00:40:46,945 Това е перфектно, ще го взема. 729 00:40:47,820 --> 00:40:48,821 какво имаш 730 00:40:49,906 --> 00:40:51,908 -Какво имаме? -Ъъъ... 731 00:40:52,784 --> 00:40:55,203 Какво ще кажете за този пистолет? Тази работа? 732 00:40:57,914 --> 00:40:58,915 това? 733 00:41:00,625 --> 00:41:03,252 Разбира се... Не е мое, кралю. 734 00:41:05,922 --> 00:41:08,508 Не съм виждал да работи автомобилен акумулатор за три години, 735 00:41:08,591 --> 00:41:09,884 но ти искаш едно. 736 00:41:09,968 --> 00:41:11,719 Значи не си местен. 737 00:41:12,720 --> 00:41:15,723 Ние, добрите хора тук, правим всичко възможно. 738 00:41:15,807 --> 00:41:17,809 Не искаме проблеми. 739 00:41:18,768 --> 00:41:20,395 Изглеждаш като проблем. 740 00:41:21,312 --> 00:41:22,939 Вземи си пистолета и върви. 741 00:41:24,941 --> 00:41:25,942 [Джаки] Гари? 742 00:41:26,776 --> 00:41:29,779 Гари! Мамка му, ти си! 743 00:41:29,862 --> 00:41:31,572 -О, Боже мой, Джаки. хей -О, боже мой. 744 00:41:31,656 --> 00:41:33,282 Бебе. Скъпа, виж кой е. 745 00:41:33,366 --> 00:41:36,077 Боже мой! Гери, какво?! 746 00:41:36,160 --> 00:41:37,662 [смее се] здрасти Хубаво е да се види... 747 00:41:37,745 --> 00:41:40,123 Мина цяла вечност! Изглеждаш по-висок. 748 00:41:40,206 --> 00:41:41,833 [Гари] Знам. [смее се] 749 00:41:43,501 --> 00:41:46,129 - [Кристал] О. -[Гари] Ъ, ъъ, Кристал, Джаки, 750 00:41:46,212 --> 00:41:48,464 това е Ксавие Колинс. 751 00:41:49,382 --> 00:41:51,009 - Исус Христос. - По дяволите! 752 00:41:51,092 --> 00:41:52,844 [аукционер] Да! това е! какво имам 753 00:41:52,927 --> 00:41:54,554 Чакай, къде е Тери? 754 00:41:56,556 --> 00:41:59,809 върнах се. Бяха взели всичко. 755 00:42:01,477 --> 00:42:04,689 -Всички изчезнаха. -Изчезнал? как? 756 00:42:04,772 --> 00:42:06,024 Енис. 757 00:42:06,107 --> 00:42:08,067 Той каза на другите където беше пощата. 758 00:42:08,151 --> 00:42:10,570 - Мисля, че работи с тях. - Този копеле. 759 00:42:12,572 --> 00:42:15,575 Знаеш ли, никога не съм срещал никого без прекъсване като Тери. 760 00:42:15,658 --> 00:42:17,952 Тя измисли как да направи пеницилин. 761 00:42:18,036 --> 00:42:19,829 Тя направи биодизел от мухъл 762 00:42:19,912 --> 00:42:22,040 за да стигна до Колорадо, за да стигна до теб. 763 00:42:22,123 --> 00:42:24,709 Искам да кажа, единственото нещо, което можеше забави я беше гърба й. 764 00:42:24,792 --> 00:42:28,546 Спомням си след две години, тя вдигна твърде много. 765 00:42:28,629 --> 00:42:30,965 На практика трябваше да я закопчаем до леглото до печката 766 00:42:31,049 --> 00:42:32,216 за да я накара да се възстанови. 767 00:42:32,300 --> 00:42:34,302 Тя ни нареждаше за три дни. 768 00:42:34,385 --> 00:42:36,763 Трябваше да чета на Бийн всяка вечер. 769 00:42:36,846 --> 00:42:39,474 Тези книги на Лемъни Сникет? 770 00:42:39,557 --> 00:42:42,185 [присмива се] Ужасни каламбури, между другото. 771 00:42:43,436 --> 00:42:45,938 Но да, бихме направили всичко за нея. 772 00:42:47,440 --> 00:42:50,777 Ще си я върна. И направих бомба, за да го направя. 773 00:42:50,860 --> 00:42:54,614 Дойдохме тук за доставки, и радиостанции, амуниции, 774 00:42:54,697 --> 00:42:56,949 и клаккер, за да го запалите. 775 00:42:57,033 --> 00:42:59,035 Но онова старо момче моторист не би продал. 776 00:43:02,413 --> 00:43:04,415 -Хей, Dollface. -Да, Джак? 777 00:43:04,499 --> 00:43:08,086 Дайте нашия приятел Xavier тук каквото и да поиска. 778 00:43:08,169 --> 00:43:09,253 Той е съпругът на Тери. 779 00:43:10,338 --> 00:43:12,965 Добре... Добре. 780 00:43:15,593 --> 00:43:17,011 Тери наистина ли си чел на детето? 781 00:43:17,762 --> 00:43:19,972 Човече, правех гласовете и всичко. 782 00:43:20,056 --> 00:43:22,350 не добре. [смее се] 783 00:43:22,433 --> 00:43:24,060 Тя е възможно най-здрава. 784 00:43:26,187 --> 00:43:28,106 Виж, ако изобщо има нещо друго, от което се нуждаете... 785 00:43:29,107 --> 00:43:30,316 ние сме тук за вас. 786 00:43:31,984 --> 00:43:33,986 Дадох обещание за да я заведа при баща й. 787 00:43:35,446 --> 00:43:38,074 Ще мина през огън да спася Тери днес. 788 00:43:38,950 --> 00:43:41,869 но утре, Ще се върна за нея. 789 00:43:49,460 --> 00:43:51,754 -Здрасти, скъпа. - Ще я пазим за вас. 790 00:43:52,713 --> 00:43:54,340 [Ксавие въздъхва] 791 00:43:54,423 --> 00:43:57,426 [♪ нежна музика] 792 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 Здравей, Енис. 793 00:44:13,776 --> 00:44:14,986 Ще си тръгваш скоро? 794 00:44:15,653 --> 00:44:18,072 да И ще изляза на косата ти завинаги. 795 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Взимаш ли детето? 796 00:44:22,034 --> 00:44:23,244 Гари и аз смятаме, че е най-добре. 797 00:44:24,120 --> 00:44:25,121 окей 798 00:44:29,792 --> 00:44:31,419 Какво има, Енис? Говорете. 799 00:44:32,128 --> 00:44:34,338 аз не те мразя аз не. 800 00:44:35,173 --> 00:44:37,175 не те харесах Все още не съм сигурен, че те харесвам. 801 00:44:37,258 --> 00:44:39,093 Но никога не съм те мразил, Тери. 802 00:44:39,177 --> 00:44:42,889 Вложих много мисли в това място, аз и Big P, 803 00:44:42,972 --> 00:44:45,391 преди години заедно. 804 00:44:47,310 --> 00:44:48,519 И се получи. 805 00:44:49,437 --> 00:44:51,856 Така стана. Спаси ни, Енис. 806 00:44:51,939 --> 00:44:53,524 [въздишка] 807 00:44:53,608 --> 00:44:57,278 Все още не съм сигурен, че те харесвам, но започнах да те уважавам. 808 00:44:57,361 --> 00:45:00,531 Вашата упоритост, дори в лицето на последователен абсолютен провал 809 00:45:00,615 --> 00:45:03,951 -за постигане на откровено невъзможна цел-- -Къде отива това? 810 00:45:06,329 --> 00:45:08,956 Съжалявам, че унищожих радиото ти, Тери. 811 00:45:12,877 --> 00:45:14,712 -Това ли е? -да 812 00:45:15,922 --> 00:45:19,425 не, не Хм, аз не съм инженер. 813 00:45:19,508 --> 00:45:21,344 [смее се тихо] Ами не съм. 814 00:45:21,427 --> 00:45:24,430 Аз, аз, ъъъ, инсталирах интернет по къщите на хората. 815 00:45:25,389 --> 00:45:27,391 Бях, всъщност бях кабелар. 816 00:45:30,061 --> 00:45:32,355 Бях в капана на един живот Мразех толкова много 817 00:45:32,438 --> 00:45:35,358 че когато започнах да планирам всичко това с Гари, това е защото... 818 00:45:35,441 --> 00:45:37,818 [смее се] ...това е, защото исках някой, на когото ми пукаше 819 00:45:37,902 --> 00:45:40,529 колкото ти пука за вашето семейство. 820 00:45:42,573 --> 00:45:45,326 Мисля, че това е, което уважавам най-много за теб, Тери. 821 00:45:46,744 --> 00:45:48,371 Обичаш по начин, който ме плаши. 822 00:45:49,664 --> 00:45:51,415 [смее се] 823 00:45:51,499 --> 00:45:55,419 Той също те обича по този начин, и когато го оставиш, това ще го пречупи. 824 00:45:57,838 --> 00:46:00,675 -Знам. -[Бийн] [задъхвайки се] Има влак! 825 00:46:00,758 --> 00:46:01,968 Има влак, пълен с хора. 826 00:46:02,051 --> 00:46:03,427 -Влак? влак? - да 827 00:46:03,511 --> 00:46:04,971 какво искаш да кажеш движещ се влак? 828 00:46:05,054 --> 00:46:07,390 -[Бин] Да. - Трябва да отидем да проверим това. 829 00:46:07,473 --> 00:46:09,350 Ако са успели да проведе влак тук, 830 00:46:09,433 --> 00:46:12,186 това означава, че намират достатъчно жизнеспособно гориво, възстановяване. 831 00:46:12,270 --> 00:46:14,772 -Добре. У-- Какво правим? - Проверяваме го. 832 00:46:14,855 --> 00:46:17,733 - Остани тук с детето. - Може да е напълно безопасно, Енис. 833 00:46:17,817 --> 00:46:20,653 Да, или можеха да ни застрелят веднага. Остани тук с Бийн. 834 00:46:20,736 --> 00:46:21,821 тук 835 00:46:25,866 --> 00:46:28,869 [♪ свири напрегната музика] 836 00:46:38,713 --> 00:46:40,339 може ли да те попитам нещо 837 00:46:42,758 --> 00:46:45,845 Не би ми позволил толкова много като усмивка на това бебе. 838 00:46:45,928 --> 00:46:48,764 Една история и я оставяш с непознати? 839 00:46:51,600 --> 00:46:54,812 Времето за лягане е трудно за децата. Винаги спират. 840 00:46:55,896 --> 00:46:57,398 Трябва да ги вземеш чрез миене на зъбите, 841 00:46:57,481 --> 00:47:00,109 PJs, плюшени животни, какво имате. 842 00:47:00,818 --> 00:47:03,029 Но любимата ми част винаги е било време за приказки. 843 00:47:04,488 --> 00:47:06,991 Това е една от най-големите битки Имах с Тери. 844 00:47:07,074 --> 00:47:09,618 Тя винаги настояваше като читател на истории. 845 00:47:09,702 --> 00:47:11,329 Каза, че съм направил гласовете погрешно. 846 00:47:12,538 --> 00:47:14,749 Тогава разбрах това беше свещено за нея. 847 00:47:15,624 --> 00:47:19,045 Да бъдеш гласът, който децата ни чуват докато се унасят и мечтаят. 848 00:47:20,463 --> 00:47:22,673 Ако ги е избрала да чете на Бийн, тя им вярва. 849 00:47:26,052 --> 00:47:27,887 Има нещо не ми казваш, Гари. 850 00:47:28,637 --> 00:47:31,265 Бих избрал по-рано вместо по-късно да се призная. 851 00:47:39,440 --> 00:47:41,275 мамка му 852 00:47:41,359 --> 00:47:42,568 [пазач] Хвърлете оръжията! 853 00:47:43,486 --> 00:47:44,904 - Уау, добре. Добре, добре. - Пусни ги. Остави ги долу! 854 00:47:44,987 --> 00:47:46,155 [пазач] Покажи ми ръцете си! 855 00:47:47,490 --> 00:47:51,118 Правилно ли приемам, че любопитните момчето гъбар с теб ли е? 856 00:47:51,202 --> 00:47:53,829 Да, госпожо. Не искаме проблеми. 857 00:48:00,836 --> 00:48:02,838 Хайде да ти налея малко кафе, за да поговорим. 858 00:48:04,632 --> 00:48:06,050 -Добре. -Да тръгваме. да вървим 859 00:48:06,133 --> 00:48:07,760 - Вземете им оръжията. -Добре. 860 00:48:08,677 --> 00:48:09,929 добре 861 00:48:10,012 --> 00:48:12,014 Знам, може да е малко дразнещо. 862 00:48:13,391 --> 00:48:15,142 Всички са нащрек. 863 00:48:17,520 --> 00:48:18,521 да 864 00:48:20,689 --> 00:48:24,193 [прочистване на гърлото] Ъъъ, как попадна двигателят да работи? 865 00:48:24,276 --> 00:48:26,112 - Дизеловото гориво не... - Добър е само за около година 866 00:48:26,195 --> 00:48:27,822 при нормални условия. 867 00:48:29,532 --> 00:48:30,866 Бяхме близо до военна база. 868 00:48:30,950 --> 00:48:32,910 Те са използвали нещо наречен възобновяем дизел. 869 00:48:32,993 --> 00:48:34,412 Добър е за около 12 години. 870 00:48:35,371 --> 00:48:37,081 Работи като чар докато не го изразходваме, 871 00:48:37,164 --> 00:48:39,792 затова спряхме тук да заредим в базата на военновъздушния резерв наблизо. 872 00:48:40,918 --> 00:48:42,002 Ъъъ, Добинс? 873 00:48:42,086 --> 00:48:43,087 да 874 00:48:44,046 --> 00:48:45,047 седнете 875 00:48:47,049 --> 00:48:49,051 [изливане на течност] 876 00:48:51,846 --> 00:48:53,264 Научих рано... 877 00:48:55,724 --> 00:48:58,352 че трябва да държиш нещата които те карат да се чувстваш като теб. 878 00:49:00,938 --> 00:49:02,565 -Наздраве. -[тихо] Наздраве. 879 00:49:07,778 --> 00:49:09,405 Чували ли сте някога за Учители без граници? 880 00:49:10,406 --> 00:49:11,824 -[Гари и Енис] Не. -Това бях аз. 881 00:49:11,907 --> 00:49:14,660 Вече сме част от такава група който се опитва да помогне на хората, 882 00:49:14,743 --> 00:49:17,246 завърти нещата отново, опитвайки се да рестартирате света. 883 00:49:17,329 --> 00:49:19,623 Ние сме на път на запад, за да се присъединим с останалите. 884 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Защо на запад? 885 00:49:22,585 --> 00:49:24,003 Това не мога да ти кажа. 886 00:49:26,922 --> 00:49:28,757 И без това не съм лидерът; това е дете. 887 00:49:30,134 --> 00:49:32,553 Дете, кръстено на видео игра, вярваш ли на тези глупости? 888 00:49:39,560 --> 00:49:40,561 Ммм 889 00:49:42,771 --> 00:49:44,607 О, съжалявам... съжалявам. 890 00:49:44,690 --> 00:49:48,277 Това е кафе от семена на бамя. Трудно се намират истински неща. 891 00:49:48,360 --> 00:49:50,029 Разбира се. 892 00:49:50,738 --> 00:49:51,739 добре 893 00:49:54,658 --> 00:49:56,285 След две седмици ще ни няма. 894 00:49:58,037 --> 00:50:00,247 Познаваш някой с умения кой може да иска да се присъедини към нас? 895 00:50:00,331 --> 00:50:02,458 Отиваме в Колорадо. 896 00:50:02,541 --> 00:50:04,960 ♪ Бях долу в Ню Амстердам ♪ 897 00:50:05,044 --> 00:50:06,212 Пуснете ги навън. 898 00:50:06,295 --> 00:50:08,297 ♪ Взирайки се в това жълтокосо момиче ♪ 899 00:50:08,380 --> 00:50:10,382 [Енис] По дяволите. 900 00:50:11,425 --> 00:50:14,553 През цялото това време Тери се опитваше да намеря път до там. 901 00:50:14,637 --> 00:50:16,138 Тя не се нуждае още един варел биогориво. 902 00:50:16,222 --> 00:50:17,932 Тя може просто да се качи на този влак. 903 00:50:18,015 --> 00:50:23,062 ♪ Тя танцува, докато баща му свири на китара ♪ 904 00:50:23,145 --> 00:50:25,356 ♪ Тя изведнъж стана красива ♪ 905 00:50:25,439 --> 00:50:26,482 Ксавие. 906 00:50:26,565 --> 00:50:29,193 ♪ Всички искат нещо красиво ♪ 907 00:50:29,276 --> 00:50:31,612 Пазех нещо от теб. 908 00:50:32,696 --> 00:50:34,698 [въздиша] Кажи ми. 909 00:50:36,325 --> 00:50:39,995 След две седмици тя може да си тръгне с мен, всеки от нас. 910 00:50:40,079 --> 00:50:43,499 Тя, тя всъщност можеше да успее, по дяволите на това проклето нейно семейство. 911 00:50:44,250 --> 00:50:45,251 хей 912 00:50:46,210 --> 00:50:47,419 Хей, човече. 913 00:50:48,879 --> 00:50:50,297 Хей, много съжалявам. 914 00:50:52,007 --> 00:50:53,425 Бях влюбен в нея. 915 00:50:56,387 --> 00:50:58,472 Аз, аз бях влюбен в нея. 916 00:50:58,556 --> 00:51:02,560 Но тя, тя никога не се е чувствала по същия начин - за мен. 917 00:51:03,435 --> 00:51:06,272 Тя беше мой партньор, и я обичах. 918 00:51:07,690 --> 00:51:10,901 И най-добрият начин, по който мога да го почета е като те заведа при нея. 919 00:51:12,236 --> 00:51:14,238 ♪ Помогни ми да повярвам във всичко ♪ 920 00:51:14,321 --> 00:51:15,656 Хайде по дяволите или при висока вода. 921 00:51:15,739 --> 00:51:19,034 ♪ Защото искам да бъда някой ♪ 922 00:51:19,118 --> 00:51:21,120 ♪ Кой вярва ♪ 923 00:51:24,623 --> 00:51:26,625 Знаете, имате нужда да се подготвиш, приятел. 924 00:51:27,751 --> 00:51:29,253 Тери и детето, те са толкова добри, колкото ги няма 925 00:51:29,336 --> 00:51:31,171 второто се връщаме и им кажи, че има влак 926 00:51:31,255 --> 00:51:32,673 заминава за Колорадо. 927 00:51:32,756 --> 00:51:34,466 Знам, че си мислеше, че имаш още куп време с тях-- 928 00:51:34,550 --> 00:51:35,801 [изстрел] 929 00:51:36,552 --> 00:51:38,304 ♪ Тя те гледа ♪ 930 00:51:38,387 --> 00:51:41,265 -♪ О, не, тя ме гледа ♪ -[удари на тялото] 931 00:51:41,348 --> 00:51:44,351 ♪ Усмихнат на ярките светлини ♪ 932 00:51:45,519 --> 00:51:49,148 ♪ Идва в стерео ♪ 933 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 ♪ Когато всички те обичат ♪ 934 00:51:54,069 --> 00:51:56,071 Тогава да отидем да вземем жена ми. 935 00:51:56,905 --> 00:52:01,160 ♪ Е, ще го направя нарисувай моята картина ♪ 936 00:52:02,119 --> 00:52:06,206 ♪ Боядисай се в синьо и червено и черно и сиво ♪ 937 00:52:06,290 --> 00:52:11,295 ♪ Всички красиви цветове са много, много значими ♪ 938 00:52:12,379 --> 00:52:16,967 ♪ Да, добре, знаете сивото е любимият ми цвят ♪ 939 00:52:17,051 --> 00:52:22,723 ♪ Чувствах се толкова символично вчера ♪ 940 00:52:22,806 --> 00:52:26,352 ♪ Ако познавах Пикасо ♪ 941 00:52:26,435 --> 00:52:31,106 ♪ Бих си купил сам сива китара и свири ♪ 942 00:52:31,190 --> 00:52:35,027 ♪ Г-н Джоунс и аз ♪ 943 00:52:35,110 --> 00:52:38,113 ♪ Погледнете в бъдещето ♪ 944 00:52:38,197 --> 00:52:42,451 ♪ Да, гледаме на красивата жена ♪ 945 00:52:42,534 --> 00:52:44,662 ♪ Тя те гледа ♪ 946 00:52:44,745 --> 00:52:47,581 ♪ Не мисля така, тя ме гледа ♪ 947 00:52:47,665 --> 00:52:50,584 ♪ Стоене в светлината на прожекторите ♪ 948 00:52:51,752 --> 00:52:54,880 ♪ Купих си сам сива китара ♪ 949 00:52:54,963 --> 00:52:58,801 ♪ Когато всички ме обичат ♪ 950 00:53:00,302 --> 00:53:04,723 ♪ Никога няма да бъда самотен ♪ 951 00:53:06,433 --> 00:53:09,269 ♪ Никога няма да бъда самотен ♪ 952 00:53:10,562 --> 00:53:13,857 ♪ Казах, че никога няма да бъда ♪ 953 00:53:14,983 --> 00:53:18,404 ♪ Самотен ♪ 954 00:53:20,906 --> 00:53:24,618 ♪ Г-н Джоунс и аз ♪ 955 00:53:24,702 --> 00:53:28,247 -♪ Препъвайки се през бариото... ♪ -[♪ музиката изчезва] 956 00:53:28,330 --> 00:53:31,250 [♪ фанфари]