1 00:00:20,850 --> 00:00:23,683 (Multicom Jingle) 2 00:00:34,320 --> 00:00:37,820 (похмура оркестрова музика) 3 00:00:56,959 --> 00:00:59,876 (напружені вдихи) 4 00:01:07,189 --> 00:01:12,189 (напружені вдихи) (гримить грім) 5 00:01:13,079 --> 00:01:16,079 (напружена музика) 6 00:01:21,805 --> 00:01:24,722 (напружені вдихи) 7 00:01:33,912 --> 00:01:36,662 (чоловік задихається) (напружена музика) 8 00:01:36,662 --> 00:01:38,891 (жінка скиглить) 9 00:01:38,891 --> 00:01:40,592 - Будь ласка, тату, не треба! 10 00:01:40,592 --> 00:01:42,009 Будь ласка, тату, ні! 11 00:01:44,931 --> 00:01:48,098 (чоловік різко видихає) 12 00:01:52,872 --> 00:01:54,955 (хрюкає) 13 00:02:03,763 --> 00:02:06,018 (ридання) 14 00:02:06,018 --> 00:02:08,685 (гримить грім) 15 00:02:19,044 --> 00:02:21,044 (штани) 16 00:02:22,904 --> 00:02:26,404 (похмура оркестрова музика) 17 00:02:29,926 --> 00:02:34,926 (скрипить колесо) (тиха молитва) 18 00:02:40,953 --> 00:02:43,620 (гримить грім) 19 00:03:08,226 --> 00:03:10,893 (гримить грім) 20 00:03:17,040 --> 00:03:18,590 — Трохи ближче до нього, міс. 21 00:03:28,973 --> 00:03:32,390 Можливо, ви могли б покласти свою руку на його. 22 00:03:38,196 --> 00:03:40,863 (гримить грім) 23 00:03:43,667 --> 00:03:46,795 (чубчик камери) 24 00:03:46,795 --> 00:03:49,835 (дитина плаче) 25 00:03:49,835 --> 00:03:52,335 (страшні тони) 26 00:03:55,487 --> 00:03:59,320 (меланхолійна оркестрова музика) 27 00:04:08,326 --> 00:04:10,826 (капає вода) 28 00:04:36,946 --> 00:04:37,779 - Аліса? 29 00:04:40,478 --> 00:04:41,311 Аліса. 30 00:04:44,906 --> 00:04:47,067 Пора йти, Алісо. 31 00:04:47,067 --> 00:04:49,317 (сміється) 32 00:04:56,678 --> 00:04:57,928 (прокашлюється) Доброго дня. 33 00:05:00,360 --> 00:05:02,603 Я тут на посаду гувернантки. 34 00:05:13,065 --> 00:05:15,565 (скрип дверей) 35 00:05:18,990 --> 00:05:20,140 - Наступний тут. 36 00:05:29,755 --> 00:05:32,255 (скрип дверей) 37 00:05:34,160 --> 00:05:36,493 - Їхні батьки були на борту корабля, 38 00:05:37,730 --> 00:05:39,683 і сталася жахлива аварія. 39 00:05:41,370 --> 00:05:44,000 Корабель затонув на всі руки, 40 00:05:44,000 --> 00:05:45,750 і просто так вони зникли. 41 00:05:50,160 --> 00:05:52,410 І мій брат, і його дружина, чотири роки тому. 42 00:05:54,200 --> 00:05:57,443 І раптом я опинився в виховання двох дітей-сиріт. 43 00:05:58,970 --> 00:06:00,720 Я дуже люблю їх, 44 00:06:01,980 --> 00:06:04,530 але я все-таки холостяк. 45 00:06:04,530 --> 00:06:05,953 А якщо бути чесним з вами? 46 00:06:14,090 --> 00:06:17,420 Ця бідна молодь важка вага на моїх руках. 47 00:06:17,420 --> 00:06:19,363 Їм більше, ніж далекий дядько. 48 00:06:20,540 --> 00:06:23,850 Насправді їм потрібен хтось, хто присвятить себе їм, 49 00:06:23,850 --> 00:06:24,683 серцем і душею. 50 00:06:26,030 --> 00:06:28,410 Донедавна їх вирощували чудовою гувернанткою, 51 00:06:28,410 --> 00:06:31,700 Міс Джессел, але так само, як я все працює гладко, 52 00:06:31,700 --> 00:06:34,240 жінка захворіла і померла. 53 00:06:34,240 --> 00:06:35,890 Дітям було страшно. 54 00:06:38,810 --> 00:06:40,313 Ви любите подорожувати? 55 00:06:41,280 --> 00:06:42,900 - О, так, справді, сер. 56 00:06:42,900 --> 00:06:45,430 Із задоволенням візьму дітей 57 00:06:45,430 --> 00:06:47,574 будь-де, де б ви запропонували. 58 00:06:47,574 --> 00:06:49,320 (чоловік сміється) 59 00:06:49,320 --> 00:06:51,460 - Боюся, ти не розумієш. 60 00:06:51,460 --> 00:06:54,463 Вам доведеться подорожувати вони, вони на острові. 61 00:06:55,450 --> 00:07:00,030 На Раджі, родинний маєток придбав мій дід. 62 00:07:00,030 --> 00:07:02,430 Він був налаштований на володіння землею в католицькій країні. 63 00:07:03,470 --> 00:07:04,320 Ви католик? 64 00:07:06,790 --> 00:07:08,260 - Так, сер, я. 65 00:07:08,260 --> 00:07:10,033 - Це мало б значення для мого брата. 66 00:07:12,280 --> 00:07:14,430 Поняття спокути через страждання, 67 00:07:15,890 --> 00:07:16,853 мене захоплює. 68 00:07:19,120 --> 00:07:21,120 Хоча сам я не маю переконань. 69 00:07:22,120 --> 00:07:24,370 Я, однак, захоплююся твоя сила віри. 70 00:07:25,550 --> 00:07:26,400 - Дякую, сер. 71 00:07:28,574 --> 00:07:30,480 - Ну, я повинен дати вам цю посаду, 72 00:07:30,480 --> 00:07:34,563 вам доведеться пообіцяти взяти на себе повну відповідальність. 73 00:07:35,950 --> 00:07:37,380 Ніколи не турбувати мене жодними справами 74 00:07:37,380 --> 00:07:39,200 щодо дітей. 75 00:07:39,200 --> 00:07:43,013 Що б не виникло, ви повинні впоратися з цим самостійно. 76 00:07:43,013 --> 00:07:45,995 (тепла оркестрова музика) 77 00:07:45,995 --> 00:07:48,493 Я знаю, що ця посада буде вашою першою, 78 00:07:50,573 --> 00:07:52,273 і все ж, коли я дивлюся в твої очі, 79 00:07:53,690 --> 00:07:56,693 Я вірю, що ви пожертвували б все, що необхідно, 80 00:07:59,100 --> 00:08:00,553 для блага моїх племінниці та племінника. 81 00:08:02,050 --> 00:08:04,293 Ви можете дати їм те, що я не можу. 82 00:08:06,240 --> 00:08:07,073 кохання 83 00:08:10,040 --> 00:08:12,313 — Я хочу цього понад усе, сер. 84 00:08:14,220 --> 00:08:15,320 - Я маю ваше слово? 85 00:08:17,300 --> 00:08:20,280 - Я збережу діти щасливі і здорові, 86 00:08:20,280 --> 00:08:21,430 як я власний. 87 00:08:22,410 --> 00:08:26,170 – Перша жертва була не такою важкою. 88 00:08:26,170 --> 00:08:30,770 Я хотів би, щоб ти мав це, на знак моєї подяки, 89 00:08:30,770 --> 00:08:32,187 і за мою віру в тебе. 90 00:08:34,182 --> 00:08:35,015 - Сер. 91 00:08:36,182 --> 00:08:38,662 Я не знаю, що сказати. 92 00:08:38,662 --> 00:08:40,245 - Дозвольте, будь ласка. 93 00:08:43,050 --> 00:08:45,653 Св. Христофора захисник дитини Христа. 94 00:08:47,890 --> 00:08:50,563 Рятувати себе, рятуючи невинних. 95 00:08:52,550 --> 00:08:53,423 Як годиться. 96 00:08:58,460 --> 00:08:59,357 ти мені потрібна 97 00:09:01,974 --> 00:09:02,891 Щоб допомогти мені. 98 00:09:05,752 --> 00:09:07,502 - Я обіцяю. 99 00:09:07,502 --> 00:09:10,669 Обіцяю, не розчарую вас. 100 00:09:12,883 --> 00:09:16,550 (спокійна оркестрова музика) 101 00:09:28,512 --> 00:09:31,095 (какання чайок) 102 00:09:56,123 --> 00:09:58,706 (кінь ірже) 103 00:10:14,814 --> 00:10:17,397 (кінь ірже) 104 00:10:20,556 --> 00:10:22,570 - [Дядько] Святий Христофор. 105 00:10:22,570 --> 00:10:24,270 Покровитель дитини Христа. 106 00:10:25,204 --> 00:10:27,063 Рятувати себе, рятуючи невинних. 107 00:10:28,110 --> 00:10:28,943 Як годиться. 108 00:10:40,452 --> 00:10:41,285 - СТІЙ! 109 00:10:41,285 --> 00:10:42,118 СТІЙ! 110 00:10:45,250 --> 00:10:46,797 Я хотів би пішки звідси. 111 00:11:15,026 --> 00:11:17,609 (скрип воріт) 112 00:11:30,078 --> 00:11:33,245 (дує легкий вітерець) 113 00:11:46,426 --> 00:11:48,843 (махає крилами) 114 00:12:10,800 --> 00:12:13,260 Ви повинні бути домробітницею. 115 00:12:13,260 --> 00:12:14,735 Я, е-- 116 00:12:14,735 --> 00:12:17,402 (жінка бурмоче) 117 00:12:21,020 --> 00:12:23,623 — Ми чекали вас кілька днів тому. 118 00:12:27,300 --> 00:12:29,053 Ласкаво просимо до Раджі. 119 00:12:30,110 --> 00:12:30,943 - Дякую. 120 00:12:32,330 --> 00:12:35,640 Мені так шкода, що я спізнився, але бурхливе море затримало нас. 121 00:12:35,640 --> 00:12:37,900 Я думав, ми ніколи не дійдемо до порту. 122 00:12:37,900 --> 00:12:39,693 - Я радий, що ви благополучно прибули. 123 00:12:40,560 --> 00:12:44,610 Я економка, Мадо Ремей. 124 00:12:44,610 --> 00:12:45,910 - Мені приємно познайомитися. 125 00:12:46,990 --> 00:12:47,890 - Будь ласка, заходьте. 126 00:12:58,126 --> 00:13:01,810 - Мабуть, це вас страшенно зайнято. 127 00:13:01,810 --> 00:13:02,643 - так. 128 00:13:04,590 --> 00:13:07,130 (похмура фортепіанна музика) 129 00:13:07,130 --> 00:13:08,030 (сміється) 130 00:13:08,030 --> 00:13:09,680 Це належить до мого маленького конфі. 131 00:13:20,720 --> 00:13:21,553 Флора! 132 00:13:24,340 --> 00:13:26,243 Ваша нова гувернантка тут! 133 00:13:28,610 --> 00:13:29,803 - Як справи, Флора? 134 00:13:36,160 --> 00:13:37,043 - Передай привіт. 135 00:13:38,970 --> 00:13:39,803 - Привіт. 136 00:13:45,560 --> 00:13:46,613 - Це має бути твоє. 137 00:13:52,062 --> 00:13:55,272 - [Ремей] Ви повинні бути втомлений від твоєї подорожі. 138 00:13:55,272 --> 00:13:58,331 - [Гувернантка] Зізнаюся, я маленька. 139 00:13:58,331 --> 00:14:00,748 - Я відведу вас до вашої кімнати. 140 00:14:02,460 --> 00:14:05,160 Я попросив Флору вибрати його для вас. 141 00:14:05,160 --> 00:14:06,610 - Я впевнений, що це буде чудово. 142 00:14:09,371 --> 00:14:11,704 (гукає сова) 143 00:14:23,480 --> 00:14:25,973 — Сподіваюся, вам усе сподобалось. 144 00:14:27,420 --> 00:14:30,043 — Так, це все далеко більший, ніж я звик. 145 00:14:30,970 --> 00:14:34,283 Весь будинок, у якому я виріс міг поміститися саме в цю кімнату. 146 00:14:36,310 --> 00:14:38,463 — Ця кімната тільки для особливих випадків. 147 00:14:39,610 --> 00:14:42,503 — Але це особливе нагода, мій маленький конфі. 148 00:14:43,440 --> 00:14:45,861 — Не без нього, нема. 149 00:14:45,861 --> 00:14:47,490 (дзвінки годинника) 150 00:14:47,490 --> 00:14:49,150 - Ти чуєш, Флоро? 151 00:14:49,150 --> 00:14:51,650 Це означає, що настав час ти збираєшся спати. 152 00:14:56,011 --> 00:14:57,511 - Так, Мадо Ремей. 153 00:15:01,280 --> 00:15:04,230 — Приїде твоя нова гувернантка дуже скоро, щоб заховати вас. 154 00:15:06,861 --> 00:15:09,920 (дзвінки годинника) 155 00:15:09,920 --> 00:15:11,560 - Чому б тобі не почекати мене, 156 00:15:11,560 --> 00:15:13,360 і ми можемо разом помолитися? 157 00:15:15,832 --> 00:15:18,332 (скрип дверей) 158 00:15:20,790 --> 00:15:22,733 Вона така чарівна дівчина. 159 00:15:23,790 --> 00:15:25,243 Але вона виглядає такою сумною. 160 00:15:26,210 --> 00:15:28,160 — Вона просто сумує за братом. 161 00:15:29,363 --> 00:15:32,103 - Чи була вона близькою до мене попередник, той, що помер? 162 00:15:33,110 --> 00:15:34,023 - Дуже близько. 163 00:15:36,936 --> 00:15:37,936 - Якою вона була? 164 00:15:39,970 --> 00:15:41,580 - Міс Джессел? 165 00:15:41,580 --> 00:15:42,933 Вона була дуже молода. 166 00:15:43,990 --> 00:15:45,573 Дехто сказав би гарно. 167 00:15:48,460 --> 00:15:51,623 Здається, він надає перевагу їм саме так. 168 00:15:55,120 --> 00:15:56,620 Цей лист прийшов для вас. 169 00:15:58,110 --> 00:15:59,113 Від Майстра. 170 00:16:07,530 --> 00:16:09,510 - [Господар] До гувернантки Раджі. 171 00:16:09,510 --> 00:16:13,140 Лист додається від директора мого племінника. 172 00:16:13,140 --> 00:16:15,500 Не соромтеся консультуватися зі мною. 173 00:16:15,500 --> 00:16:17,643 Діти зараз під вашою опікою. 174 00:16:19,061 --> 00:16:21,894 (Гувернантка зітхає) 175 00:16:29,904 --> 00:16:33,530 - Молодий Майлз був звільнили зі школи. 176 00:16:33,530 --> 00:16:34,590 - Звільнили? 177 00:16:34,590 --> 00:16:35,463 - Вигнали. 178 00:16:37,245 --> 00:16:38,078 (зітхає) 179 00:16:38,078 --> 00:16:38,911 - Ну, що він зробив? 180 00:16:40,290 --> 00:16:41,770 - Не сказано. 181 00:16:41,770 --> 00:16:44,590 Тільки те, що це неможливо тримати його довше. 182 00:16:44,590 --> 00:16:49,030 Що дитина небажана та поранення інших. 183 00:16:49,030 --> 00:16:51,060 - Як вони могли бути такими жорстокими, щоб 184 00:16:51,060 --> 00:16:52,896 написати щось таке? 185 00:16:52,896 --> 00:16:54,833 - (зітхає) Важко повірити. 186 00:16:56,890 --> 00:16:59,405 Гадаю, я повинен написати директору. 187 00:16:59,405 --> 00:17:01,010 — Дурниці, міс. 188 00:17:01,010 --> 00:17:02,163 Почекай, поки ти його зустрінеш. 189 00:17:03,500 --> 00:17:05,200 — Але він, мабуть, щось зробив. 190 00:17:06,330 --> 00:17:09,437 Щось, щоб заразити інших. 191 00:17:09,437 --> 00:17:10,960 - "Забруднити?" 192 00:17:10,960 --> 00:17:11,803 - Корумпований. 193 00:17:12,720 --> 00:17:13,560 - Майлз? 194 00:17:13,560 --> 00:17:14,923 Він лише дитина. 195 00:17:17,103 --> 00:17:19,793 Ви боїтеся, що він може вас розбестити, міс? 196 00:17:26,875 --> 00:17:30,458 - Якщо ви вибачте мене, Мені потрібно подбати про Флору. 197 00:17:32,736 --> 00:17:33,736 - На добраніч. 198 00:17:35,415 --> 00:17:38,336 (скрип дверей) 199 00:17:38,336 --> 00:17:43,336 (похмура оркестрова музика) (скрип дверей) 200 00:17:56,225 --> 00:17:57,058 - Флора. 201 00:18:03,804 --> 00:18:07,637 (музична шкатулка мирно дзвонить) 202 00:18:57,102 --> 00:18:59,602 (скрип дверей) 203 00:19:01,736 --> 00:19:06,736 (слабкі стогони) (темна оркестрова музика) 204 00:19:18,037 --> 00:19:22,954 (напружені вдихи) (стогони) 205 00:19:26,678 --> 00:19:28,565 (батько задихається) 206 00:19:28,565 --> 00:19:30,565 (штани) 207 00:19:36,437 --> 00:19:39,854 (Флора мелодійно наспівує) 208 00:20:16,520 --> 00:20:19,323 - Вона моя нова гувернантка, але вона не така гарна як ти. 209 00:20:22,240 --> 00:20:23,463 - Доброго ранку, Флора. 210 00:20:28,300 --> 00:20:31,397 Я щойно сюди приїхав у цьому великому-великому будинку, 211 00:20:31,397 --> 00:20:33,143 і я постійно гублюсь. 212 00:20:34,880 --> 00:20:37,330 Чи знаєте ви когось, хто може допомогти мені знайти свій шлях? 213 00:20:39,670 --> 00:20:41,380 А як щодо твого друга? 214 00:20:41,380 --> 00:20:43,063 - Вона вас не чує, вона мертва. 215 00:20:52,920 --> 00:20:54,833 - Ой, ну шкода. 216 00:20:55,950 --> 00:20:58,113 Тобі знадобиться хтось, щоб зайняти її місце. 217 00:21:00,040 --> 00:21:01,963 Вона у мене була з твого віку, 218 00:21:02,910 --> 00:21:05,030 але я думаю, що вона хоче бути твоєю. 219 00:21:05,030 --> 00:21:05,887 - Дякую. 220 00:21:07,687 --> 00:21:09,440 Що це? 221 00:21:09,440 --> 00:21:10,273 - Нічого. 222 00:21:13,820 --> 00:21:16,330 Хочете показати мені будинок? 223 00:21:16,330 --> 00:21:18,563 Вона вмирає від цікавості. 224 00:21:19,815 --> 00:21:22,215 - Є на що подивитися, з чого нам почати? 225 00:21:23,340 --> 00:21:25,060 - Ну чому б вам не почати 226 00:21:25,060 --> 00:21:27,462 показуючи мені своє улюблене місце? 227 00:21:27,462 --> 00:21:28,450 - Гаразд. 228 00:21:28,450 --> 00:21:29,283 (Гувернантка сміється) 229 00:21:29,283 --> 00:21:30,931 Йди за мною. 230 00:21:30,931 --> 00:21:34,014 (Гувернантка сміється) 231 00:21:37,320 --> 00:21:39,364 Це музична кімната. 232 00:21:39,364 --> 00:21:41,947 (дрони піаніно) 233 00:21:44,390 --> 00:21:46,393 Звідси видно весь сад. 234 00:21:51,873 --> 00:21:53,770 Ось стіл, це може бути ваш стіл! 235 00:21:53,770 --> 00:21:55,120 І це дошка. 236 00:21:57,632 --> 00:21:58,982 Колись ми тут проводили уроки. 237 00:22:01,790 --> 00:22:02,890 Від вітру гуде. 238 00:22:04,120 --> 00:22:06,333 Майлз називає це Раджаном Ноктюрн мі-бемоль. 239 00:22:11,745 --> 00:22:16,745 (проста фортепіанна музика) (мелодійно наспівує) 240 00:22:27,223 --> 00:22:29,943 (дрони піаніно) 241 00:22:29,943 --> 00:22:32,443 (скрип дверей) 242 00:22:36,590 --> 00:22:38,495 Я б хотів, щоб Майлз був тут. 243 00:22:38,495 --> 00:22:42,328 (меланхолійна оркестрова музика) 244 00:23:05,560 --> 00:23:07,263 Це моя колекція черепашок. 245 00:23:15,980 --> 00:23:17,330 - Що це за кімната, Флоро? 246 00:23:21,270 --> 00:23:22,709 - Це у дядька. 247 00:23:22,709 --> 00:23:23,659 Він завжди замкнений. 248 00:23:27,220 --> 00:23:29,517 Але я знаю, де Мадо Ремей зберігає ключ. 249 00:23:31,777 --> 00:23:33,444 Ти любиш таємниці? 250 00:23:35,257 --> 00:23:37,424 - Ну, так, мабуть, так. 251 00:23:40,120 --> 00:23:41,737 - Слухай. 252 00:23:41,737 --> 00:23:43,949 (дує слабкий вітер) 253 00:23:43,949 --> 00:23:47,032 (Гувернантка сміється) 254 00:23:48,937 --> 00:23:50,104 Я тобі покажу. 255 00:23:54,018 --> 00:23:57,851 (меланхолійна оркестрова музика) 256 00:23:59,417 --> 00:24:02,500 (Гувернантка сміється) 257 00:24:04,080 --> 00:24:05,497 Давай, давай! 258 00:24:05,497 --> 00:24:06,789 (Гувернантка сміється) 259 00:24:06,789 --> 00:24:11,629 Давай! (сміється) 260 00:24:11,629 --> 00:24:16,629 - Ой! (сміється) (Флора сміється) 261 00:24:28,193 --> 00:24:30,860 (Флора хихикає) 262 00:24:33,593 --> 00:24:36,176 (какання чайок) 263 00:24:43,081 --> 00:24:45,298 - Хіба не красиво? 264 00:24:45,298 --> 00:24:47,881 Я прийшов сюди, щоб поховати свої секрети. 265 00:24:50,001 --> 00:24:53,180 Ти не збираєшся йти, правда? 266 00:24:53,180 --> 00:24:54,910 - Що змушує вас це запитувати? 267 00:24:54,910 --> 00:24:57,560 - У тебе була погана ніч, я міг чути, як ти рухаєшся. 268 00:24:59,320 --> 00:25:01,867 Я подумав, що, можливо, вам тут не подобається. 269 00:25:01,867 --> 00:25:03,540 - Ні, мені тут подобається. 270 00:25:03,540 --> 00:25:06,270 Це було нічого, просто занадто багато хвилювання 271 00:25:06,270 --> 00:25:08,220 для того, хто ніколи раніше не був за кордоном. 272 00:25:09,160 --> 00:25:11,443 - Можливо, мені варто переїхати моє ліжко у твою кімнату. 273 00:25:13,812 --> 00:25:15,240 - Ви б хотіли цього? 274 00:25:15,240 --> 00:25:16,960 - Таким чином я міг би пильнувати тебе вночі, 275 00:25:16,960 --> 00:25:19,310 і переконайся, що ти не злякався. 276 00:25:19,310 --> 00:25:21,683 Будинок може бути цілком страшно коли скрипить. 277 00:25:23,240 --> 00:25:25,173 - Я думаю, що це гарна ідея. 278 00:25:28,260 --> 00:25:30,510 - Я знаю, хто тобі це дав. 279 00:25:32,220 --> 00:25:33,053 - Ви? 280 00:25:33,978 --> 00:25:35,060 - так. 281 00:25:35,060 --> 00:25:37,420 Я теж можу зберігати секрет. 282 00:25:37,420 --> 00:25:41,253 (Гувернантка і Флора сміються) 283 00:25:43,269 --> 00:25:45,852 (Флора сміється) 284 00:25:48,212 --> 00:25:51,612 - Я виграю. (сміється) 285 00:25:51,612 --> 00:25:52,445 До ліжка. 286 00:26:06,677 --> 00:26:08,263 - Подивіться, що в моїй чарівній скриньці. 287 00:26:15,780 --> 00:26:16,920 - У нього є назва? 288 00:26:16,920 --> 00:26:19,737 - Офелія, Майлз подарував її мені. 289 00:26:19,737 --> 00:26:21,410 Я не можу дочекатися, коли ти з ним зустрінешся. 290 00:26:21,410 --> 00:26:23,340 Вам сподобається Майлз, він розумний. 291 00:26:23,340 --> 00:26:25,850 — І такий хороший, як ти, я впевнений. 292 00:26:25,850 --> 00:26:28,910 - Боюся, ми можемо бути часом трохи неслухняний. 293 00:26:28,910 --> 00:26:32,410 Можливо, тепер, коли ти тут йому більше не доведеться йти геть. 294 00:26:32,410 --> 00:26:33,243 - Сподіваюся, ні. 295 00:26:34,520 --> 00:26:35,910 - Будь ласка, не кажи Мадо Ремей 296 00:26:35,910 --> 00:26:37,070 Я беру її з собою в ліжко. 297 00:26:37,070 --> 00:26:38,493 Вона не дозволяє. 298 00:26:40,113 --> 00:26:42,937 — Ну, може, тільки на сьогоднішній вечір. 299 00:26:42,937 --> 00:26:46,437 Тепер, Флоро, настав час помолитися. 300 00:26:50,480 --> 00:26:53,010 – Отче наш, котрий є в Небо, нехай святиться ім'я Твоє. 301 00:26:53,010 --> 00:26:54,940 Прийди Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, 302 00:26:54,940 --> 00:26:56,453 на землі, як на небі. (махає крилами) 303 00:26:56,453 --> 00:26:58,526 Хліба нашого насущного дай нам сьогодні, 304 00:26:58,526 --> 00:27:00,475 і прости нам провини наші, (голуб пищить) 305 00:27:00,475 --> 00:27:02,046 як ми прощаємо тим, хто гріх проти нас. 306 00:27:02,046 --> 00:27:02,879 - Флора. 307 00:27:04,766 --> 00:27:07,897 Флора, що, що з нею? 308 00:27:07,897 --> 00:27:11,537 – Майлз зламав їй крило щоб вона полетіла. 309 00:27:11,537 --> 00:27:13,297 Хліба нашого насущного дай нам сьогодні, 310 00:27:13,297 --> 00:27:14,817 і прости нам провини наші, 311 00:27:14,817 --> 00:27:16,407 як ми прощаємо тим, хто гріх проти нас. 312 00:27:16,407 --> 00:27:20,723 І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. 313 00:27:28,266 --> 00:27:29,756 Майлз! 314 00:27:29,756 --> 00:27:30,589 Майлз! 315 00:27:32,386 --> 00:27:34,553 (хихикає) 316 00:27:35,807 --> 00:27:37,974 (хихикає) 317 00:27:44,276 --> 00:27:46,526 (сміється) 318 00:27:51,860 --> 00:27:53,660 Весь тиждень, я мав метелики в животі, 319 00:27:53,660 --> 00:27:55,157 просто чекаю побачити тебе. 320 00:27:56,530 --> 00:27:58,460 Подивіться, у вас занадто короткі штани! 321 00:27:59,807 --> 00:28:01,457 Це наша нова гувернантка! 322 00:28:01,457 --> 00:28:02,583 - Привіт, Майлз. 323 00:28:05,660 --> 00:28:07,820 - Мені дуже приємно познайомитися. 324 00:28:07,820 --> 00:28:08,970 - Задоволення це моє. 325 00:28:10,950 --> 00:28:13,953 - Ти навіть прекрасніша, ніж я уявляв. 326 00:28:15,944 --> 00:28:20,944 Мадо Ремей! (тепла оркестрова музика) 327 00:28:46,154 --> 00:28:47,746 (Гувернантка нюхає) 328 00:28:47,746 --> 00:28:50,930 Раз, два, три, чотири. (Флора хихикає) 329 00:28:50,930 --> 00:28:55,500 П'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять. 330 00:28:55,500 --> 00:28:57,346 11, 12. 331 00:28:57,346 --> 00:28:58,906 13, 14. 332 00:28:58,906 --> 00:28:59,739 15, 16. 333 00:29:00,714 --> 00:29:01,547 17, 18. 334 00:29:02,472 --> 00:29:05,506 19 і 20! (Флора хихикає) 335 00:29:05,506 --> 00:29:08,506 (приглушені кроки) 336 00:29:18,878 --> 00:29:21,628 (брязкіт вікон) 337 00:29:36,366 --> 00:29:38,690 Я тобі заважаю? 338 00:29:38,690 --> 00:29:39,567 - Ні, ні в якому разі. 339 00:29:42,426 --> 00:29:43,259 Де Флора? 340 00:29:44,348 --> 00:29:45,598 - Намагається сховатися від мене. 341 00:29:46,798 --> 00:29:48,580 — Ну, не змушуй даму чекати. 342 00:29:48,580 --> 00:29:50,530 - Я вже не дуже люблю цю гру. 343 00:29:56,890 --> 00:29:59,270 - Чи добре ви провели час у школі? 344 00:29:59,270 --> 00:30:00,920 - Я щасливіший, що повернувся до Раджі. 345 00:30:02,710 --> 00:30:04,010 - Чому? Ви не були щасливі? 346 00:30:07,840 --> 00:30:10,060 Тобі сподобалися інші хлопці? 347 00:30:10,060 --> 00:30:10,893 - Більшість з них. 348 00:30:12,060 --> 00:30:13,960 Але не можна всім подобатися, чи не так? 349 00:30:14,820 --> 00:30:16,387 - ні. 350 00:30:16,387 --> 00:30:17,437 Хоча, треба пробувати. 351 00:30:19,100 --> 00:30:20,280 А як же майстри? 352 00:30:20,280 --> 00:30:22,463 — Мабуть, зараз у саду гарно. 353 00:30:23,900 --> 00:30:26,560 - Надто темно, щоб бути приємним. 354 00:30:26,560 --> 00:30:27,703 - Мені подобається так. 355 00:30:31,369 --> 00:30:33,060 Ти боїшся темряви? 356 00:30:33,060 --> 00:30:34,060 (задумлива оркестрова музика) 357 00:30:34,060 --> 00:30:35,063 - Іноді. 358 00:30:36,860 --> 00:30:37,693 - Чому? 359 00:30:39,330 --> 00:30:40,460 - [Гувернантка] Мабуть немає нічого 360 00:30:40,460 --> 00:30:41,513 боятися. 361 00:30:44,198 --> 00:30:45,753 — Але ви, здається, є. 362 00:30:45,753 --> 00:30:50,453 Хоча все своє вночі так само, як і вдень. 363 00:30:57,026 --> 00:30:57,943 Ви побачите. 364 00:31:02,289 --> 00:31:05,456 (Гувернантка задихається) Тссс 365 00:31:08,200 --> 00:31:09,033 повір мені. 366 00:31:15,040 --> 00:31:17,443 Зовні є сад. 367 00:31:19,630 --> 00:31:23,403 З фонтанами вздовж с сходи, які охороняють кам'яні леви. 368 00:31:25,960 --> 00:31:27,253 За ним озеро. 369 00:31:28,940 --> 00:31:31,733 І дерева, де все птахи лягли спати. 370 00:31:33,800 --> 00:31:35,763 І цвіркун скоро прокинеться. 371 00:31:37,820 --> 00:31:41,380 А за лісом — море. 372 00:31:50,890 --> 00:31:52,913 І з закритими очима, 373 00:31:54,340 --> 00:31:56,233 інші речі, здається, пробуджуються. 374 00:31:57,678 --> 00:32:01,820 (Гувернантка глибоко дихає) 375 00:32:01,820 --> 00:32:02,653 чи не так? 376 00:32:27,670 --> 00:32:30,903 Потім я запалю лампу, і ми тут. 377 00:32:32,750 --> 00:32:33,823 Так само, як ми були. 378 00:32:34,970 --> 00:32:36,270 Ви бачите? 379 00:32:36,270 --> 00:32:38,770 Ваші страхи все в чому ви думаєте, що може статися. 380 00:32:40,010 --> 00:32:41,623 Здебільшого нічого не робиться. 381 00:32:43,140 --> 00:32:44,243 Просто так. 382 00:32:46,550 --> 00:32:49,120 - У вас чудовий розум, для такого молодого чоловіка. 383 00:32:51,588 --> 00:32:52,421 - А я? 384 00:33:00,329 --> 00:33:01,791 - Майлз? 385 00:33:01,791 --> 00:33:03,041 - Так, мій любий? 386 00:33:05,490 --> 00:33:06,323 - Нічого. 387 00:33:07,991 --> 00:33:11,977 - [Флора] Давай, Майлз, Я чекав вічність! 388 00:33:11,977 --> 00:33:14,350 - Давай, пограйся з сестрою. 389 00:33:16,431 --> 00:33:17,264 - Йду! 390 00:33:18,991 --> 00:33:23,391 Я радий, що мій дядько вибрав тебе. 391 00:33:23,391 --> 00:33:26,250 Я спіймаю тебе, маленьке чудовисько! 392 00:33:26,250 --> 00:33:27,393 - Майлз, повільніше! 393 00:33:31,940 --> 00:33:33,963 Вони приносять життя в цей будинок. 394 00:33:37,620 --> 00:33:40,520 — Він найдивовижніший хлопець, якого я коли-небудь зустрічав. 395 00:33:40,520 --> 00:33:43,920 Я розумію, чому школа господарі не зрозуміли б його. 396 00:33:43,920 --> 00:33:45,710 Він дуже особливий. 397 00:33:45,710 --> 00:33:48,960 — Що з цього страшного лист зі школи? 398 00:33:48,960 --> 00:33:51,700 — Мабуть, це було непорозуміння. 399 00:33:51,700 --> 00:33:54,773 У будь-якому випадку, я вислухаю його сторону, перш ніж судити. 400 00:33:56,860 --> 00:33:58,510 — Що ти скажеш його дядькові? 401 00:34:00,230 --> 00:34:01,063 — Ні слова. 402 00:34:01,063 --> 00:34:04,573 Він очікує, що я впораюся з цим, і це те, що я зробив. 403 00:34:06,100 --> 00:34:07,750 Ми побачимо речі разом. 404 00:34:10,670 --> 00:34:12,420 — Разом розберемося. 405 00:34:16,480 --> 00:34:19,910 (спокійна оркестрова музика) ♪ Ring-a-ring o' roses ♪ 406 00:34:19,910 --> 00:34:24,910 (Гувернантка кричить) ♪ Повна кишеня букетів ♪ 407 00:34:30,030 --> 00:34:32,511 ♪ Ring-a-ring o' roses ♪ 408 00:34:32,511 --> 00:34:34,932 ♪ Повна кишеня букетів ♪ 409 00:34:34,932 --> 00:34:37,849 (Гувернантка сміється) 410 00:34:41,693 --> 00:34:44,443 (бризки води) 411 00:34:50,117 --> 00:34:52,737 - [Гувернантка] «Було б як чарівна, як чарівна історія, 412 00:34:52,737 --> 00:34:54,123 «раптом когось зустріти. 413 00:34:55,357 --> 00:34:57,967 «Там би хтось з’явився на повороті шляху, 414 00:34:57,967 --> 00:35:00,793 «і стояв би перед мене, посміхайся і схвалюй. 415 00:35:02,657 --> 00:35:04,777 «Більшого я не просив. 416 00:35:04,777 --> 00:35:06,863 «Я лише просив, щоб він знав, 417 00:35:08,233 --> 00:35:11,503 "і єдиний спосіб бути впевненим він знав, хотів би побачити це, 418 00:35:11,503 --> 00:35:15,177 "і вид світла це в його красивому обличчі». 419 00:35:29,291 --> 00:35:30,791 - Не бійся. 420 00:35:34,550 --> 00:35:35,497 ти йому подобаєшся. 421 00:35:39,902 --> 00:35:42,158 (махає крилами) 422 00:35:42,158 --> 00:35:43,491 Подивіться туди! 423 00:35:44,333 --> 00:35:46,283 - «Я тільки прошу, щоб він знав, 424 00:35:47,628 --> 00:35:50,693 "і єдиний спосіб бути впевненим він знав, хотів би побачити це, 425 00:35:50,693 --> 00:35:54,150 "і вид світла це в його красивому обличчі». 426 00:35:54,150 --> 00:35:56,250 - [Ремей] Для вас є лист, міс. 427 00:35:58,730 --> 00:35:59,563 - Дякую. 428 00:36:11,000 --> 00:36:12,450 У гості приходить майстер. 429 00:36:12,450 --> 00:36:13,743 - Хм, коли? 430 00:36:14,620 --> 00:36:15,523 - 27 числа. 431 00:36:16,570 --> 00:36:18,370 Боже мій, це через два дні. 432 00:36:19,284 --> 00:36:20,860 Каже, що шукає вперед, щоб витратити деякий час 433 00:36:20,860 --> 00:36:24,633 з дітьми, і див як ми всі живемо. 434 00:36:24,633 --> 00:36:27,053 — Ви виглядаєте дуже задоволеною, міс. 435 00:36:28,360 --> 00:36:31,345 - Я просто сподіваюся, що він це зробить будь задоволений мною. 436 00:36:31,345 --> 00:36:34,713 - Я впевнений, що він буде діти ніколи не були щасливішими. 437 00:36:36,660 --> 00:36:41,123 Ну, я повинен мати покоївки готові його номер. 438 00:36:52,062 --> 00:36:53,700 (скрип дверей) 439 00:36:53,700 --> 00:36:56,803 - Ви підіть і візьміть служниць, і я провітритиму кімнату. 440 00:37:02,240 --> 00:37:03,240 - Так, міс. 441 00:37:10,127 --> 00:37:13,794 (задумлива оркестрова музика) 442 00:38:32,316 --> 00:38:34,816 (страшні тони) 443 00:38:38,666 --> 00:38:41,083 (пошепки) 444 00:38:42,159 --> 00:38:44,576 (дитина плаче) 445 00:38:53,858 --> 00:38:56,275 (дитина плаче) 446 00:38:57,378 --> 00:39:02,378 (віддалені стогони) (пошепки) 447 00:39:07,906 --> 00:39:09,367 (хлопають двері) 448 00:39:09,367 --> 00:39:11,867 (скрип дверей) 449 00:39:20,167 --> 00:39:23,667 (похмура оркестрова музика) 450 00:40:00,129 --> 00:40:02,546 (махає крилами) 451 00:40:29,517 --> 00:40:32,017 (страшна музика) 452 00:40:36,386 --> 00:40:39,136 (скринить вікно) 453 00:40:54,276 --> 00:40:56,693 (мухи дзижчать) 454 00:41:09,557 --> 00:41:14,557 (Гувернантка бурчить) (дверні брязкальця) 455 00:41:18,225 --> 00:41:20,392 - [Гувернантка] Де він? 456 00:41:23,024 --> 00:41:25,524 (напружена музика) 457 00:41:31,657 --> 00:41:36,574 (стогони) (напружені вдихи) 458 00:41:37,613 --> 00:41:42,613 (страшна музика) (штани) 459 00:41:42,762 --> 00:41:44,762 (стогони) 460 00:41:47,554 --> 00:41:49,742 - [Чоловік] Він тобі подобається, чи не так? 461 00:41:49,742 --> 00:41:52,083 чи ні? - Будь ласка, я голубка! 462 00:41:52,083 --> 00:41:53,874 (ридання) (діти регочуть) 463 00:41:53,874 --> 00:41:55,976 Я цього не робив, я цього не робив! 464 00:41:55,976 --> 00:41:57,642 (діти сміються) 465 00:41:57,642 --> 00:41:59,725 (стогони) 466 00:42:18,965 --> 00:42:20,146 - Ось він! 467 00:42:20,146 --> 00:42:21,653 Я бачу карету! 468 00:42:21,653 --> 00:42:24,186 Він іде, дядько йде! 469 00:42:24,186 --> 00:42:26,197 Так, він іде! 470 00:42:26,197 --> 00:42:28,114 - так. — Дядько йде! 471 00:42:29,314 --> 00:42:32,314 (скрип дверей) 472 00:42:32,314 --> 00:42:35,626 - Він іде, він іде, він іде! 473 00:42:35,626 --> 00:42:38,087 Він іде, він іде! 474 00:42:38,087 --> 00:42:39,615 - [Майлз] Він іде! 475 00:42:39,615 --> 00:42:40,865 Дядько йде! 476 00:42:46,646 --> 00:42:48,103 (Ремей сміється) 477 00:42:48,103 --> 00:42:50,090 - Чи все готово? 478 00:42:50,090 --> 00:42:51,290 - Так, міс. 479 00:42:51,290 --> 00:42:55,169 Чайний набір на малюнку кімната, для вас і Майстра. 480 00:42:55,169 --> 00:42:56,069 Так само, як ви просили. 481 00:43:01,645 --> 00:43:02,478 - Дядько! 482 00:43:02,478 --> 00:43:03,556 - Дядько! - Дядько! 483 00:43:03,556 --> 00:43:04,807 дядько! - Дядько! 484 00:43:04,807 --> 00:43:09,807 - Дядько! - Дядько! 485 00:43:21,732 --> 00:43:25,982 (кучер говорить іноземною мовою) 486 00:43:30,220 --> 00:43:31,693 - Що це означає? 487 00:43:32,620 --> 00:43:33,723 Де він? 488 00:43:36,410 --> 00:43:38,630 - Камео каже, що не прийде. 489 00:43:38,630 --> 00:43:41,357 Є лише те, що у вас в руці. 490 00:43:41,357 --> 00:43:43,530 - Я знав, що він не буде. 491 00:43:43,530 --> 00:43:44,753 Він завжди надто зайнятий. 492 00:44:01,427 --> 00:44:03,837 - "Будь ласка, знайдіть пакет, що додається, 493 00:44:03,837 --> 00:44:06,167 "залишено в моєму офісі для пересилання вам. 494 00:44:06,167 --> 00:44:08,667 «Як на мене, то несподівана поїздка в Марокко 495 00:44:08,667 --> 00:44:10,903 "унеможливлює для мене відвідування. 496 00:44:12,177 --> 00:44:13,767 «Будь ласка, подаруй мою любов дітям, 497 00:44:13,767 --> 00:44:16,197 "і мої вітання Мадо Ремей. 498 00:44:16,197 --> 00:44:19,507 «Скажи їм, що я зроблю все можливе бути там на Різдво». 499 00:44:22,470 --> 00:44:23,303 Марокко? 500 00:44:26,673 --> 00:44:29,340 (потріскує вогонь) 501 00:44:34,589 --> 00:44:37,672 (наближаються кроки) 502 00:44:52,020 --> 00:44:55,103 — Не думаю, що мій дядько дуже піклується про Флору чи мене. 503 00:44:58,252 --> 00:44:59,797 - Ви не повинні цьому вірити. 504 00:45:01,092 --> 00:45:03,593 Ваш дядько має важливі обов'язки. 505 00:45:04,840 --> 00:45:07,293 — Важливіше, ніж витрачати на нас час? 506 00:45:08,850 --> 00:45:09,683 - Ні, Майлз. 507 00:45:13,361 --> 00:45:16,020 - Розумію. (страшна музика) 508 00:45:16,020 --> 00:45:19,313 Але сумно, знаєте, коли люди не мають на вас часу. 509 00:45:26,682 --> 00:45:27,849 - У мене є час. 510 00:45:40,410 --> 00:45:42,453 - Я відчуваю себе господарем в домі, 511 00:45:43,440 --> 00:45:45,003 бути тут отак, з тобою. 512 00:45:45,915 --> 00:45:47,994 (Гувернантка сміється) 513 00:45:47,994 --> 00:45:49,094 — А я, хазяйка. 514 00:45:52,685 --> 00:45:54,185 - Хочеш чашку чаю? 515 00:45:55,700 --> 00:45:59,163 - Так, це було б добре, але Мені здається, що цей чай зараз холодний. 516 00:46:01,696 --> 00:46:04,496 - Тоді я візьму одну з них покоївки, щоб зробити нам свіжий горщик. 517 00:46:09,985 --> 00:46:12,902 (кроки віддаляються) 518 00:46:14,686 --> 00:46:17,519 (стукіт вікон) 519 00:46:25,370 --> 00:46:26,751 (зловісні тони) 520 00:46:26,751 --> 00:46:29,751 (Гувернантка кричить) 521 00:46:36,476 --> 00:46:38,809 (гукає сова) 522 00:46:44,160 --> 00:46:45,340 - Що сталося, міс? 523 00:46:45,340 --> 00:46:46,240 в чому справа 524 00:46:50,442 --> 00:46:52,400 Ти біла, як полотно. 525 00:46:52,400 --> 00:46:54,670 - Я щойно бачив дивного чоловіка, 526 00:46:54,670 --> 00:46:58,173 дивлячись на мене через вікно, ніби когось шукає. 527 00:46:59,180 --> 00:47:00,650 - [Ремей] Як він виглядав? 528 00:47:00,650 --> 00:47:03,523 — Він був високий, з довгим темним волоссям. 529 00:47:04,460 --> 00:47:06,513 І холодні, злобні очі. 530 00:47:09,650 --> 00:47:11,210 так 531 00:47:11,210 --> 00:47:13,530 Я бачив його раніше, є його фото 532 00:47:13,530 --> 00:47:15,911 з магістром у магістратурі. 533 00:47:15,911 --> 00:47:17,711 - [Ремей] Цього не може бути. 534 00:47:17,711 --> 00:47:18,544 - Ти його знаєш? 535 00:47:20,260 --> 00:47:21,093 - Fosc. 536 00:47:21,940 --> 00:47:23,023 - Хто такий Фоск? 537 00:47:25,842 --> 00:47:29,650 - Він був камердинером майстра, коли Майстер був тут. 538 00:47:29,650 --> 00:47:32,460 І сторож в заряд, коли його не було. 539 00:47:32,460 --> 00:47:33,960 - так. 540 00:47:33,960 --> 00:47:35,110 Так, тоді це був він. 541 00:47:36,122 --> 00:47:38,583 І я бачив його іншим день, гуляючи в саду. 542 00:47:40,070 --> 00:47:41,593 - Ви не могли, міс. 543 00:47:42,620 --> 00:47:44,163 Fosc is dead. 544 00:47:45,482 --> 00:47:47,730 - Dead? (похмура оркестрова музика) 545 00:47:47,730 --> 00:47:49,090 - так. 546 00:47:49,090 --> 00:47:49,923 He is dead. 547 00:48:27,940 --> 00:48:29,240 - [Flora] Oh, a picture. 548 00:48:29,240 --> 00:48:30,770 May I see it? 549 00:48:30,770 --> 00:48:32,373 — Ти маєш спати. 550 00:48:33,301 --> 00:48:34,621 - Who is that? 551 00:48:34,621 --> 00:48:36,700 - [Governess] My papa. 552 00:48:36,700 --> 00:48:37,903 - Where is he now? 553 00:48:39,100 --> 00:48:40,050 - He's dead, Flora. 554 00:48:44,490 --> 00:48:45,693 - Don't feel sad. 555 00:48:47,010 --> 00:48:48,730 Майлз каже, що по-справжньому вмирають тільки мертві 556 00:48:48,730 --> 00:48:50,440 коли ти забудеш про них. 557 00:48:58,399 --> 00:48:59,232 там. 558 00:49:00,180 --> 00:49:02,347 Щоб стежити за своїми мріями. 559 00:49:05,609 --> 00:49:09,109 (похмура оркестрова музика) 560 00:50:06,070 --> 00:50:08,987 (напружені вдихи) 561 00:50:16,440 --> 00:50:19,357 (напружені вдихи) 562 00:50:41,371 --> 00:50:44,204 (гримить грім) 563 00:50:46,279 --> 00:50:48,946 (rain splashes) 564 00:50:59,316 --> 00:51:01,733 - Що відбувається після вашої смерті? 565 00:51:02,830 --> 00:51:05,323 - Тепер, Майлз, ти знаєш відповідь на це питання. 566 00:51:06,564 --> 00:51:08,950 — Я знаю, що якщо мені добре, Боже забере мою душу на небо, 567 00:51:08,950 --> 00:51:12,113 і що якщо я буду поганий, він пришле мене в пекло горіти вічно. 568 00:51:13,750 --> 00:51:16,117 Але що, якщо він вирішить воскресити мене, 569 00:51:16,117 --> 00:51:19,560 і залишити мене тут, гуляти? 570 00:51:19,560 --> 00:51:21,510 Хіба не так буває з деякими людьми? 571 00:51:23,640 --> 00:51:24,590 - Що ви маєте на увазі? 572 00:51:34,160 --> 00:51:35,830 - Я маю на увазі, як Лазар. 573 00:51:35,830 --> 00:51:39,040 Чому Бог воскресив його замість того, щоб взяти його на небо? 574 00:51:39,040 --> 00:51:40,990 Він був хорошою людиною, чи не так? 575 00:51:40,990 --> 00:51:42,480 - Чи був Лазар привидом? 576 00:51:44,429 --> 00:51:46,979 - Привидів не існує, Флоро. 577 00:51:46,979 --> 00:51:48,660 - Так, є. 578 00:51:48,660 --> 00:51:49,960 - Що змушує вас це говорити? 579 00:51:51,120 --> 00:51:52,857 - Тому що я бачив... — Так сказано в Біблії. 580 00:51:52,857 --> 00:51:54,810 «Батько, син і Святий Дух». 581 00:51:54,810 --> 00:51:58,369 - Так, але в такому випадку, «привид» означає дух. 582 00:51:58,369 --> 00:52:00,330 - Тоді чому там не написано дух? 583 00:52:00,330 --> 00:52:02,713 - Тому що іноді речі мають більше ніж одне значення. 584 00:52:13,093 --> 00:52:13,926 «Привид. 585 00:52:15,145 --> 00:52:17,228 «Один, дух або душа. 586 00:52:18,097 --> 00:52:21,063 «Два, або нестерпна пам’ять. 587 00:52:22,347 --> 00:52:26,187 «І три, передбачувані дух мертвої людини, 588 00:52:26,187 --> 00:52:28,997 «Явлення живим як темний вид». 589 00:52:29,980 --> 00:52:33,945 - Якщо привидів не існує, то чому вони в лексиконі? 590 00:52:33,945 --> 00:52:36,778 (гримить грім) 591 00:52:38,716 --> 00:52:41,564 - Радуйся, Маріє, благодаті повна. - Радуйся, Маріє, благодаті повна. 592 00:52:41,564 --> 00:52:46,076 (Гувернантка і Ремей бурмочуть) 593 00:52:46,076 --> 00:52:46,909 - Амінь. 594 00:52:51,764 --> 00:52:54,597 (Гувернантка зітхає) 595 00:52:56,076 --> 00:52:59,409 (слабке серцебиття) 596 00:53:15,040 --> 00:53:16,293 — Я його не уявляла. 597 00:53:18,500 --> 00:53:19,333 - Міс? 598 00:53:20,770 --> 00:53:21,970 - Чоловік біля вікна. 599 00:53:23,460 --> 00:53:25,723 Я не можу поставити приціл про нього з моєї думки. 600 00:53:27,200 --> 00:53:29,300 — Не варто собі цього робити, міс. 601 00:53:31,420 --> 00:53:32,920 - Якою людиною був Фоск? 602 00:53:35,090 --> 00:53:36,693 — Він був черствою людиною. 603 00:53:38,260 --> 00:53:40,253 Людина насильства і пороку. 604 00:53:41,500 --> 00:53:43,450 Я був не єдиним, хто ненавидів його. 605 00:53:44,660 --> 00:53:46,023 Покоївки, кучери. 606 00:53:47,430 --> 00:53:48,473 Навіть жителі села. 607 00:53:50,527 --> 00:53:53,057 — Діти про нього ніколи не згадували. 608 00:53:53,057 --> 00:53:54,617 — І не варто, міс. 609 00:53:56,170 --> 00:53:58,223 Це Майлз знайшов його мертвим, 610 00:54:00,758 --> 00:54:04,730 в нижній частині саду сходи, зі зламаною шиєю. 611 00:54:05,920 --> 00:54:08,313 П'яний падіння, я впевнений. 612 00:54:10,149 --> 00:54:13,543 Бідний Майлз був поза собою від горя. 613 00:54:14,760 --> 00:54:16,680 Він поклонявся людині. (похмура оркестрова музика) 614 00:54:16,680 --> 00:54:18,477 - Мій Майлз, з тим чоловіком? 615 00:54:19,717 --> 00:54:20,883 — Хто міг його звинуватити? 616 00:54:22,650 --> 00:54:25,243 Самотній хлопець без нічого але далекий дядько. 617 00:54:28,730 --> 00:54:29,917 Fosc скористався. 618 00:54:31,260 --> 00:54:35,153 Мені стало погано бачити Майлза слідує за ним, як тінь. 619 00:54:36,590 --> 00:54:37,990 - Ти щось не сказав? 620 00:54:40,230 --> 00:54:42,873 - Ви ніколи не боялися, міс? 621 00:54:44,079 --> 00:54:46,017 Фоск був могутньою людиною. 622 00:54:48,119 --> 00:54:49,970 - А як щодо міс Джессел? 623 00:54:49,970 --> 00:54:51,783 Діти були під її опікою. 624 00:54:52,757 --> 00:54:54,313 Вона нічого не зробила? 625 00:54:55,260 --> 00:54:58,053 - Міс Джессел була такою ж поганою, як і він. 626 00:55:00,079 --> 00:55:01,912 - Що ти кажеш? 627 00:55:03,069 --> 00:55:07,429 - Фоск приходив до неї вночі. 628 00:55:07,429 --> 00:55:10,679 У сусідній кімнаті було двоє дітей. 629 00:55:13,094 --> 00:55:14,927 Вже в сусідній кімнаті. 630 00:55:17,424 --> 00:55:21,290 Було багато ранків що я мав доглядати за нею. 631 00:55:21,290 --> 00:55:23,500 Чоловік знущався над нею. 632 00:55:23,500 --> 00:55:26,073 Він більше ні на кого не буде полювати. 633 00:55:26,073 --> 00:55:27,323 Боже прости мене. 634 00:55:28,969 --> 00:55:31,052 І я радий, що він мертвий. 635 00:55:33,641 --> 00:55:38,641 (Флора дико кричить) (напружена музика) 636 00:55:39,249 --> 00:55:42,041 - Ти вбив її! — Це був нещасний випадок! 637 00:55:42,041 --> 00:55:45,369 (Флора дико кричить) 638 00:55:45,369 --> 00:55:48,408 - Майлз, Майлз! (Флора кричить) 639 00:55:48,408 --> 00:55:50,241 Ніколи не покладай на неї руки! 640 00:55:50,241 --> 00:55:51,449 Ти не бий свою сестру! 641 00:55:51,449 --> 00:55:53,049 - Вона брехуха! 642 00:55:53,049 --> 00:55:54,041 - Вибачтеся! 643 00:55:54,041 --> 00:55:55,049 - Не буду! 644 00:55:55,049 --> 00:55:57,382 - Тоді підеш до ліжко без вечері! 645 00:55:57,382 --> 00:56:00,029 — Може, ти просто хочеш, щоб я був поганим! 646 00:56:00,029 --> 00:56:05,029 (Флора ридає) (похмура оркестрова музика) 647 00:56:22,097 --> 00:56:25,597 (похмура оркестрова музика) 648 00:57:02,311 --> 00:57:07,284 ♪ Усе світло вимкнено ♪ 649 00:57:07,284 --> 00:57:11,881 ♪ Всі сплять ♪ 650 00:57:11,881 --> 00:57:16,225 ♪ Через місто чужинець ♪ 651 00:57:16,225 --> 00:57:21,225 ♪ Дуже м’яко повзає ♪ 652 00:57:21,774 --> 00:57:26,393 ♪ Повз темну таверну ♪ 653 00:57:26,393 --> 00:57:30,226 ♪ Повз дітей, які сплять ♪ 654 00:57:31,094 --> 00:57:35,004 - Флора. (вітер дме) 655 00:57:35,004 --> 00:57:37,504 (страшні тони) 656 00:57:41,764 --> 00:57:42,597 Флора. 657 00:57:44,025 --> 00:57:45,442 Приходь, моя люба. 658 00:57:48,273 --> 00:57:49,690 Приходь, моя люба. 659 00:57:51,432 --> 00:57:53,847 Іди до мене, іди до мене. 660 00:57:53,847 --> 00:57:55,233 - [Гувернантка] Флора, стоп! 661 00:57:58,380 --> 00:57:59,213 - Вона пішла. 662 00:58:00,340 --> 00:58:01,173 - Хто пішов? 663 00:58:02,310 --> 00:58:03,800 - Офелія. 664 00:58:03,800 --> 00:58:05,672 - Ти її не бачив? 665 00:58:05,672 --> 00:58:07,840 (похмура оркестрова музика) 666 00:58:07,840 --> 00:58:08,673 Жінка. 667 00:58:09,792 --> 00:58:10,875 - Яка жінка? 668 00:58:15,254 --> 00:58:17,754 (годинник цокає) 669 00:58:26,309 --> 00:58:29,392 (наближаються кроки) 670 00:58:45,449 --> 00:58:47,209 - Боже, міс. 671 00:58:47,209 --> 00:58:50,290 Що ти тут робиш у темряві? 672 00:58:50,290 --> 00:58:52,587 — Я бачив іншого. 673 00:58:52,587 --> 00:58:54,087 - "Другий?" 674 00:58:54,990 --> 00:58:58,870 - Жінка, одягнена в чорний, спостерігаючи за Флорою. 675 00:58:58,870 --> 00:58:59,733 Міс Джессел. 676 00:59:01,360 --> 00:59:03,380 — Це неможливо, міс. 677 00:59:03,380 --> 00:59:06,300 — Кажу тобі, я бачив її серед білого дня. 678 00:59:06,300 --> 00:59:08,263 Заманювання Флори до води. 679 00:59:09,890 --> 00:59:11,930 - Флора теж її бачила? 680 00:59:11,930 --> 00:59:12,763 - так. 681 00:59:13,627 --> 00:59:15,183 Але вона вдала, що ні. 682 00:59:16,980 --> 00:59:18,630 - Навіщо їй брехати вам, міс? 683 00:59:21,129 --> 00:59:24,973 — Бо вона багатьох тримає таємниці зі своєю старою гувернанткою. 684 00:59:25,827 --> 00:59:27,127 - [Ремей] "Зберігає секрети?" 685 00:59:29,950 --> 00:59:32,873 — Ви сказали, що діти були близький до Фоска та тієї жінки. 686 00:59:34,260 --> 00:59:36,360 Що вони затримали? 687 00:59:39,260 --> 00:59:41,773 — Вони добрі діти, міс. 688 00:59:43,900 --> 00:59:48,350 - Я повинен знати, що сталося в цьому будинку. 689 00:59:48,350 --> 00:59:50,003 Що побачили діти? 690 00:59:52,010 --> 00:59:53,693 — Я не знаю, що вони бачили. 691 00:59:55,810 --> 00:59:59,873 Вони завжди зачиняли двері на мене, шепочучи разом. 692 01:00:02,310 --> 01:00:07,310 Одного разу я побачив чотирьох вони заходять у ту саму кімнату. 693 01:00:08,600 --> 01:00:09,763 Годинами. 694 01:00:11,500 --> 01:00:14,703 І справа була не в звуках фортепіано, яке я чув. 695 01:00:17,918 --> 01:00:18,751 - І? 696 01:00:19,610 --> 01:00:22,723 - Після цього міс Джессель провела дівчина дуже близька їй. 697 01:00:24,920 --> 01:00:28,190 Поки хлопець пішов до вежі з Fosc. 698 01:00:29,057 --> 01:00:30,363 - І ти дозволив цьому продовжуватися? 699 01:00:31,620 --> 01:00:32,913 — Недовго продовжувався. 700 01:00:34,190 --> 01:00:35,773 Невдовзі Фоск помер. 701 01:00:38,655 --> 01:00:40,405 — А що сталося з гувернанткою? 702 01:00:43,410 --> 01:00:45,973 - Коли він пішов, вона почала марніти. 703 01:00:47,090 --> 01:00:49,940 Ви б подумали, що вона це зробить бути щасливим позбутися його, 704 01:00:51,590 --> 01:00:54,483 але вона була знищена з найчорнішим горем. 705 01:00:55,758 --> 01:00:58,193 Вона не могла ні їсти, ні спати. 706 01:01:01,227 --> 01:01:02,613 Коли лихоманка охопила її... 707 01:01:05,907 --> 01:01:07,503 Допомоги не було знайдено. 708 01:01:09,380 --> 01:01:13,313 Люди на острові уникають хворих. 709 01:01:14,210 --> 01:01:15,603 Особливо її роду. 710 01:01:18,000 --> 01:01:19,123 — Вони ще тут. 711 01:01:21,350 --> 01:01:22,183 Обидва. 712 01:01:25,760 --> 01:01:27,873 — Мертві мертві, міс. 713 01:01:29,067 --> 01:01:32,843 Вони нічого не можуть зробити більше шкодити живим. 714 01:01:34,457 --> 01:01:37,957 (похмура оркестрова музика) 715 01:01:42,909 --> 01:01:46,659 (Майлз кричить і свистить) 716 01:01:48,107 --> 01:01:50,580 (стукає) 717 01:01:50,580 --> 01:01:51,633 - Так, заходьте. 718 01:02:00,410 --> 01:02:02,510 - Хочеш вийти пограти, Майлз? 719 01:02:03,709 --> 01:02:05,359 — Я думав, мене карають? 720 01:02:07,280 --> 01:02:08,113 - так. 721 01:02:09,420 --> 01:02:11,663 Але ваше покарання є тривало досить довго. 722 01:02:15,800 --> 01:02:17,833 - Вибач, що я не вибачився перед Флорою. 723 01:02:19,270 --> 01:02:20,103 Іноді я так злюся, 724 01:02:20,103 --> 01:02:22,137 Я не знаю, що з цим усім робити. 725 01:02:26,250 --> 01:02:27,750 - Сьогодні чудовий день, Майлз. 726 01:02:29,660 --> 01:02:32,079 Чому б вам не піти і грати з сестрою? 727 01:02:32,079 --> 01:02:37,079 (діти сміються) (страшна оркестрова музика) 728 01:02:52,857 --> 01:02:55,607 (діти сміються) 729 01:02:59,816 --> 01:03:01,038 - [Ремей] Флора? 730 01:03:01,038 --> 01:03:02,175 Майлз? 731 01:03:02,175 --> 01:03:03,656 Чай готовий! 732 01:03:03,656 --> 01:03:05,156 - Йду! - Йду! 733 01:03:18,640 --> 01:03:20,740 - [Ремей] Це Майлз знайшов його мертвим, 734 01:03:21,832 --> 01:03:25,510 в нижній частині саду сходи, зі зламаною шиєю. 735 01:03:38,770 --> 01:03:40,620 - Ти пам'ятаєш свою стару гувернантку? 736 01:03:44,130 --> 01:03:45,820 Якою вона була? 737 01:03:45,820 --> 01:03:47,280 - Вона була гарна. 738 01:03:47,280 --> 01:03:50,800 У неї був гарний блакитний колір очі і смішна посмішка. 739 01:03:50,800 --> 01:03:52,053 Їй подобалася музика. 740 01:03:52,890 --> 01:03:56,033 Вона розповідала мені історії. 741 01:03:56,033 --> 01:03:58,180 — Що за історії? 742 01:03:58,180 --> 01:04:00,560 - Її улюблений був о Флора Белла, маленька дівчинка, яка 743 01:04:00,560 --> 01:04:03,440 страждав страшно, але нарешті прийшов молодий принц 744 01:04:03,440 --> 01:04:06,240 і забрав її жити в країні рожевого неба. 745 01:04:09,930 --> 01:04:12,180 - Коли востаннє ти бачив міс Джессел? 746 01:04:15,110 --> 01:04:16,910 Де це було, любий? 747 01:04:16,910 --> 01:04:19,150 — У моєму секретному місці. 748 01:04:19,150 --> 01:04:20,173 Вона плакала. 749 01:04:21,410 --> 01:04:23,143 Вона пообіцяла, що ніколи мене не покине. 750 01:04:24,150 --> 01:04:25,600 Щоб вона завжди мене захищала. 751 01:04:27,963 --> 01:04:29,713 Однак Мадо Ремеї не любила її. 752 01:04:31,403 --> 01:04:32,703 - Що змушує вас це говорити? 753 01:04:33,640 --> 01:04:35,523 — Думаю, вона її ревнувала. 754 01:04:43,363 --> 01:04:46,432 Пообіцяй, що ніколи не підеш. 755 01:04:46,432 --> 01:04:48,489 - О, я обіцяю. 756 01:04:48,489 --> 01:04:49,322 Я обіцяю. 757 01:04:50,883 --> 01:04:51,883 Ніколи, ніколи. 758 01:04:59,081 --> 01:05:01,664 (віддалені ридання) 759 01:05:20,561 --> 01:05:23,193 (віддалені ридання) 760 01:05:23,193 --> 01:05:25,693 (напружена музика) 761 01:05:30,494 --> 01:05:33,077 (віддалені ридання) 762 01:06:02,092 --> 01:06:04,509 (жінка ридає) 763 01:06:22,732 --> 01:06:24,815 - Ти неслухняна, погана штука. 764 01:06:25,782 --> 01:06:27,652 Ти обіцяв, що не залишиш мене. 765 01:06:27,652 --> 01:06:30,132 - Флора, що ти робиш поза ліжком? 766 01:06:30,132 --> 01:06:32,090 - Надворі хтось є. 767 01:06:32,090 --> 01:06:33,360 Я думаю, що це Майлз. 768 01:06:34,252 --> 01:06:37,585 (темна оркестрова музика) 769 01:06:53,227 --> 01:06:54,060 - Майлз! 770 01:07:15,996 --> 01:07:16,829 Майлз! 771 01:07:20,597 --> 01:07:21,808 (кричить) 772 01:07:21,808 --> 01:07:24,475 (Майлз хихикає) 773 01:07:27,739 --> 01:07:30,045 (Флора хихикає) 774 01:07:30,045 --> 01:07:32,712 (Майлз хихикає) 775 01:07:38,787 --> 01:07:40,537 - Ти нічого не скажеш? 776 01:07:42,710 --> 01:07:45,070 - Що ти очікуєш від мене? 777 01:07:45,070 --> 01:07:46,820 — Я думав, тобі сподобається мій жарт. 778 01:07:48,121 --> 01:07:49,421 Гадаю, це було не смішно. 779 01:07:50,760 --> 01:07:52,400 - Ні, не було. 780 01:07:52,400 --> 01:07:53,550 Що б тобою не володіло? 781 01:07:55,370 --> 01:07:58,070 - [Майлз] Я не знаю якби ти зрозумів. 782 01:07:58,070 --> 01:07:59,823 — Повір мені, Майлз, я намагаюся. 783 01:08:03,081 --> 01:08:06,377 - Я зробив це, щоб показати тобі, що я можу будь поганим, якщо хочеш. 784 01:08:07,260 --> 01:08:08,910 - Чому я хочу, щоб ти був поганий? 785 01:08:11,660 --> 01:08:14,100 - Я думав, тобі нудно зі мною. 786 01:08:14,100 --> 01:08:16,780 Можливо, ти хотів, щоб я був більш дорослим. 787 01:08:16,780 --> 01:08:19,650 Знаєш, зроби щось справді погане. 788 01:08:19,650 --> 01:08:21,360 Це була лише гра. 789 01:08:21,360 --> 01:08:23,210 Навіть Флора думала, що це буде смішно. 790 01:08:28,377 --> 01:08:30,627 Я ніколи не хотів вас засмутити. 791 01:08:35,968 --> 01:08:37,363 Ти все ще сердишся на мене? 792 01:08:38,240 --> 01:08:39,073 - Ні, Майлз. 793 01:08:40,280 --> 01:08:42,610 Але дещо є ти не кажеш мені. 794 01:08:42,610 --> 01:08:44,700 Щось, що змушує вас робити ці речі. 795 01:08:44,700 --> 01:08:45,873 - Але я тобі казав. 796 01:08:47,680 --> 01:08:49,337 - Не все. 797 01:08:49,337 --> 01:08:51,973 І я починаю страшенно хвилюватися. 798 01:08:52,980 --> 01:08:54,193 - Вам не потрібно бути. 799 01:08:55,750 --> 01:08:57,467 Тепер я можу щось сказати? 800 01:09:01,407 --> 01:09:05,463 Мені подобається твоє розпущене волосся. (похмура оркестрова музика) 801 01:09:05,463 --> 01:09:07,463 Ти надто гарна, щоб бути гувернанткою. 802 01:09:09,180 --> 01:09:12,103 Іноді мені цікаво, хто ти думаєш, коли дивишся на мене. 803 01:09:18,013 --> 01:09:19,596 - Лягай спати, Майлз. 804 01:09:31,202 --> 01:09:33,081 Подивіться на них. 805 01:09:33,081 --> 01:09:35,164 Подивіться, як мило вони виглядають. 806 01:09:36,110 --> 01:09:38,773 Цікаво, що вони кажучи один одному. 807 01:09:38,773 --> 01:09:41,690 (приглушена балаканина) 808 01:09:41,690 --> 01:09:44,293 — Просто дитяча балаканина, міс. 809 01:09:45,210 --> 01:09:47,013 — Дійсно, дитяча балаканина. 810 01:09:48,500 --> 01:09:51,500 Я знаю, що тобі важко погано думати про цих дітей 811 01:09:52,450 --> 01:09:54,820 але якби ви бачили, що вони пережили мене минулої ночі, 812 01:09:54,820 --> 01:09:55,653 це було жорстоко. 813 01:09:58,360 --> 01:10:00,653 Вся їх чарівність і їх природна доброта, 814 01:10:01,540 --> 01:10:04,650 це просто хвора гра, щоб нас обдурити. 815 01:10:04,650 --> 01:10:07,220 — Про що нас обдурити, міс? 816 01:10:07,220 --> 01:10:09,943 - Про Фоска та міс Джессел та ігри, в які вони грають. 817 01:10:11,810 --> 01:10:14,760 Чим більше я дізнаюся про що сталося з тими дітьми, 818 01:10:16,080 --> 01:10:18,880 тим менш упевнений я в цьому Я правильна людина для них. 819 01:10:19,950 --> 01:10:22,563 - Тоді, можливо, ти повинен повідомити Майстра? 820 01:10:24,827 --> 01:10:26,590 — А що б я йому сказав? 821 01:10:26,590 --> 01:10:29,393 Що його будинок заражений зі злими духами? 822 01:10:31,200 --> 01:10:33,773 Я вже не знаю, що думати. 823 01:10:36,705 --> 01:10:38,203 Будь ласка, Боже. (діти сміються) 824 01:10:38,203 --> 01:10:41,263 Допоможіть мені знайти спосіб захистити цих дітей. 825 01:10:48,430 --> 01:10:49,793 Очевидно, діти, 826 01:10:50,690 --> 01:10:52,763 що цей обман більше не може тривати. 827 01:10:54,400 --> 01:10:57,973 Ми всі знаємо, що ти усвідомлюючи їх присутність. 828 01:11:00,890 --> 01:11:03,853 Тому я хочу, щоб ви обоє перестали прикидатися. 829 01:11:07,010 --> 01:11:08,510 Твої секрети в безпеці зі мною. 830 01:11:10,180 --> 01:11:11,013 Ви це знаєте. 831 01:11:12,969 --> 01:11:13,940 (зловісна музика) 832 01:11:13,940 --> 01:11:15,950 Отже, я хочу, щоб ти сказав мені, що ти робиш 833 01:11:17,249 --> 01:11:18,757 коли ти з ними наодинці. 834 01:11:21,013 --> 01:11:22,363 Що вони тобі кажуть? 835 01:11:36,979 --> 01:11:38,920 (крани) 836 01:11:38,920 --> 01:11:40,703 Що вони тобі кажуть? 837 01:11:42,426 --> 01:11:44,758 Що вони тобі кажуть? 838 01:11:44,758 --> 01:11:47,425 (віддалені стогони) 839 01:11:50,750 --> 01:11:55,750 (похмура оркестрова музика) (віддалені стогони) 840 01:12:05,428 --> 01:12:10,428 (Флора мелодійно наспівує) (віддалені стогони) 841 01:12:27,398 --> 01:12:32,398 (жінка стогне) (Флора мелодійно наспівує) 842 01:13:04,770 --> 01:13:06,903 що ти думаєш робиш 843 01:13:08,090 --> 01:13:09,907 - [Флора] Ми граємо одягаючись, ти б хотів... 844 01:13:09,907 --> 01:13:12,265 - Геть звідси, зараз же обоє! 845 01:13:12,265 --> 01:13:13,897 - Ой, ти робиш мені боляче! 846 01:13:13,897 --> 01:13:14,730 - Відпусти її! 847 01:13:14,730 --> 01:13:16,927 Чому ти завжди все псуєш? 848 01:13:16,927 --> 01:13:18,363 — Ми просто гралися! 849 01:13:18,363 --> 01:13:19,950 — Це не гра! 850 01:13:19,950 --> 01:13:22,636 - Ти просто боїшся, боїться бути засудженим! 851 01:13:22,636 --> 01:13:27,053 (ляпас) (Флора задихається) 852 01:13:31,937 --> 01:13:33,604 - [Гувернантка] Флора. 853 01:13:39,565 --> 01:13:42,065 (птахи цвірінькають) 854 01:13:58,036 --> 01:14:01,869 Ходімо зараз, це час іти до сповіді. 855 01:14:03,423 --> 01:14:05,857 — Справді, не бачу в цьому сенсу. 856 01:14:05,857 --> 01:14:08,156 — Бо тобі це піде на користь. 857 01:14:08,156 --> 01:14:12,516 - Чому б тобі не піти і просто дозволь мені залишитися тут? 858 01:14:12,516 --> 01:14:13,349 - Майлз. 859 01:14:14,287 --> 01:14:16,425 Вибачте, що вдарив вас. 860 01:14:16,425 --> 01:14:18,697 — Я вже дуже втомився від цього всього. 861 01:14:18,697 --> 01:14:21,697 Хіба ти не бачиш, що ти тут не потрібний? 862 01:14:21,697 --> 01:14:23,657 Ніхто з нас цього не робить. 863 01:14:23,657 --> 01:14:25,177 - Кого ви маєте на увазі? 864 01:14:25,177 --> 01:14:27,514 - Як ти думаєш, кого я маю на увазі? 865 01:14:27,514 --> 01:14:29,250 Я маю намір написати своєму дядька i дай йому знати 866 01:14:29,250 --> 01:14:31,133 якої жалюгідної невдачі ти зазнав. 867 01:14:32,140 --> 01:14:34,963 - Майлз, я лише намагаюся тобі допомогти. 868 01:14:35,830 --> 01:14:36,663 послухай мене. 869 01:14:36,663 --> 01:14:38,520 - Мені не потрібна твоя допомога! 870 01:14:38,520 --> 01:14:40,410 Все було добре, поки ти не прийшов. 871 01:14:42,097 --> 01:14:44,197 - [Ремей] Ми запізнимося на месу! 872 01:14:45,194 --> 01:14:47,194 - Тобі тут не місце. 873 01:14:51,240 --> 01:14:52,193 ходімо 874 01:14:55,730 --> 01:14:57,194 Вона не прийде. 875 01:14:57,194 --> 01:15:00,694 (похмура оркестрова музика) 876 01:15:14,928 --> 01:15:17,608 (пошепки) (напружена музика) 877 01:15:17,608 --> 01:15:19,760 - [шепітний голос] Вона не повинен знати, це секрет. 878 01:15:19,760 --> 01:15:22,593 (діти регочуть) 879 01:15:23,712 --> 01:15:26,192 Вона знає, вона знає про них! 880 01:15:26,192 --> 01:15:31,192 Вона їх побачила. (хихикає) 881 01:15:33,108 --> 01:15:36,541 (діти регочуть) Вона знає про них! 882 01:15:36,541 --> 01:15:41,541 Вона їх побачила. (хихикає) 883 01:15:45,682 --> 01:15:47,932 (скрип) 884 01:15:52,536 --> 01:15:57,536 (напружена музика) (скрип) 885 01:16:04,106 --> 01:16:06,356 (скрип) 886 01:16:18,215 --> 01:16:20,465 (скрип) 887 01:16:25,339 --> 01:16:28,653 — Геть звідси, жалюгідний! 888 01:16:28,653 --> 01:16:30,162 ти мене чуєш 889 01:16:30,162 --> 01:16:31,495 Я сказав, геть! 890 01:16:32,461 --> 01:16:33,661 вони мої! 891 01:16:33,661 --> 01:16:35,078 Вони всі мої! 892 01:16:40,930 --> 01:16:42,253 Мій зберегти. 893 01:16:43,310 --> 01:16:44,950 Моє рахуватися. 894 01:17:03,888 --> 01:17:07,388 (проста фортепіанна музика) 895 01:17:12,060 --> 01:17:13,920 - Що з тобою сталося? 896 01:17:13,920 --> 01:17:15,653 Чому ти не пішов з нами? 897 01:17:16,930 --> 01:17:19,330 - Вона повісилася ця кімната, чи не так? 898 01:17:19,330 --> 01:17:20,653 А ти мені не сказав. 899 01:17:21,620 --> 01:17:24,220 — Вам не потрібно було знати. 900 01:17:28,600 --> 01:17:31,240 – Ви дозволили продовжуватися мерзотним речам 901 01:17:31,240 --> 01:17:33,210 у цьому будинку занадто довго. 902 01:17:34,593 --> 01:17:38,330 І тепер я розумію, що маю стягнуто з послуги 903 01:17:38,330 --> 01:17:40,763 це водночас чудово і важко. 904 01:17:41,960 --> 01:17:45,130 Я переконаний, що діти одержимі 905 01:17:45,130 --> 01:17:49,115 якимось злим духом. (напружена музика) 906 01:17:49,115 --> 01:17:51,043 І наш обов'язок їх захистити. 907 01:17:53,420 --> 01:17:55,510 Ми ніколи, ніколи не повинні дозволяти їх поза нашим полем зору. 908 01:17:55,510 --> 01:17:56,503 Ви розумієте? 909 01:17:57,405 --> 01:17:59,280 - Я ні. 910 01:17:59,280 --> 01:18:00,793 — Тоді зробиш, як я скажу! 911 01:18:03,714 --> 01:18:06,631 (кроки віддаляються) 912 01:18:12,115 --> 01:18:15,615 (проста фортепіанна музика) 913 01:18:19,718 --> 01:18:22,177 (какофонічні фортепіанні акорди) 914 01:18:22,177 --> 01:18:23,010 Майлз! 915 01:18:24,857 --> 01:18:26,518 - Ти такий нервовий, мій любий. 916 01:18:26,518 --> 01:18:27,720 Ви захворіли? 917 01:18:27,720 --> 01:18:30,253 — Я просто втомився останнім часом погано спав. 918 01:18:32,140 --> 01:18:33,990 - Так, знаю. (яскрава фортепіанна музика) 919 01:18:33,990 --> 01:18:34,823 - [Гувернантка] Ви? 920 01:18:35,850 --> 01:18:39,460 - Флора каже, що ти метаєшся і шумити уві сні. 921 01:18:39,460 --> 01:18:41,810 Але, звичайно, не можна завжди вірте Флорі. 922 01:18:43,050 --> 01:18:44,123 Вона винаходить речі. 923 01:18:46,840 --> 01:18:48,540 Я не люблю злитися на тебе. 924 01:18:49,670 --> 01:18:51,913 Я б краще, щоб ми були щасливі разом ти і я. 925 01:18:55,690 --> 01:18:58,193 - Тоді чому ти сказав такі образливі речі для мене? 926 01:19:01,009 --> 01:19:02,659 - Тому що ти мене душив. 927 01:19:03,697 --> 01:19:06,197 (напружена музика) 928 01:19:08,700 --> 01:19:12,200 (спадаюча мелодія піаніно) 929 01:19:32,592 --> 01:19:35,925 (тепла оркестрова музика) 930 01:19:40,493 --> 01:19:45,493 (Флора хихикає) (зловісні тони) 931 01:19:52,689 --> 01:19:54,570 (Флора хихикає) 932 01:19:54,570 --> 01:19:56,470 - Я ж казав не дозволяти геть її з очей! 933 01:19:56,470 --> 01:19:58,070 — Секунду, потім її не стало. 934 01:19:58,070 --> 01:19:59,883 - Я знаю, куди вона пішла, тепер давай. 935 01:20:02,599 --> 01:20:05,599 (напружена музика) 936 01:20:13,998 --> 01:20:16,415 (вітер дме) 937 01:20:27,648 --> 01:20:29,099 Бачите? 938 01:20:29,099 --> 01:20:30,599 Бачите, ось вона. 939 01:20:35,789 --> 01:20:39,206 (Флора мелодійно наспівує) 940 01:20:41,709 --> 01:20:42,542 Флора? 941 01:20:44,126 --> 01:20:46,019 що ти тут робиш 942 01:20:46,019 --> 01:20:46,852 - Я тобі казав. 943 01:20:46,852 --> 01:20:49,323 Я прийшов сюди, щоб поховати свої секрети. 944 01:20:49,323 --> 01:20:51,033 - Більше ніяких секретів, Флоро. 945 01:20:52,220 --> 01:20:53,686 Скажи мені, де вона. 946 01:20:53,686 --> 01:20:54,519 - Хто? 947 01:20:55,739 --> 01:20:57,239 - Скажи мені, мій улюбленець. 948 01:20:58,846 --> 01:21:00,160 Де міс Джессел? 949 01:21:00,160 --> 01:21:01,827 - Міс Джессел? - так. 950 01:21:03,248 --> 01:21:05,915 (зловісні тони) 951 01:21:08,229 --> 01:21:09,527 Дивіться! 952 01:21:09,527 --> 01:21:11,646 Бачите, ось вона! 953 01:21:11,646 --> 01:21:13,063 На воду! 954 01:21:14,310 --> 01:21:15,313 - Нічого не бачу. 955 01:21:17,130 --> 01:21:20,028 — Відкрий очі, їй-богу, жінко! 956 01:21:20,028 --> 01:21:21,229 Ти її не бачиш? 957 01:21:21,229 --> 01:21:22,062 Давай! 958 01:21:22,062 --> 01:21:24,348 - Відпусти мене, я ні! 959 01:21:24,348 --> 01:21:25,277 - Там нікого немає. 960 01:21:25,277 --> 01:21:26,533 - Як ти смієш це говорити, 961 01:21:26,533 --> 01:21:28,680 коли вона прямо перед тобою! 962 01:21:28,680 --> 01:21:29,948 Подивіться на неї! (Флора кричить) 963 01:21:29,948 --> 01:21:32,640 Вона знає, що ти там а ти мені брешеш! 964 01:21:32,640 --> 01:21:34,748 Ти маленький... (Флора кричить) 965 01:21:34,748 --> 01:21:36,789 - Забери її від мене, вона зла! 966 01:21:36,789 --> 01:21:38,349 Жорстокий і злий! 967 01:21:38,349 --> 01:21:40,981 (кричить) 968 01:21:40,981 --> 01:21:44,307 Ти брудна повія, я ніколи хочу побачити тебе знову! 969 01:21:44,307 --> 01:21:46,051 Іди геть, я тебе ненавиджу! 970 01:21:46,051 --> 01:21:47,640 я тебе ненавиджу! 971 01:21:47,640 --> 01:21:49,807 (кричить) 972 01:21:56,889 --> 01:21:59,556 (зловісні тони) 973 01:22:12,978 --> 01:22:16,311 (слабке серцебиття) 974 01:22:19,430 --> 01:22:22,481 (серцебиття) 975 01:22:22,481 --> 01:22:24,648 (кричить) 976 01:22:35,322 --> 01:22:37,489 (кричить) 977 01:22:46,350 --> 01:22:47,900 — Мій дядько мав би щось зробити. 978 01:22:49,143 --> 01:22:50,693 Можливо, ви могли б написати йому. 979 01:22:52,550 --> 01:22:54,650 - Чому ти віриш, що він би зробив щось? 980 01:22:55,960 --> 01:22:57,283 Він коли-небудь допомагав? 981 01:23:01,120 --> 01:23:03,170 — Ви повинні перестати хвилюватися і спробувати відпочити. 982 01:23:05,023 --> 01:23:06,580 я тут 983 01:23:06,580 --> 01:23:07,837 Я подбаю про тебе. 984 01:23:09,383 --> 01:23:13,133 (гувернантка мелодійно наспівує) 985 01:23:38,590 --> 01:23:39,833 - Їй краще? 986 01:23:40,860 --> 01:23:41,890 - Гірше. 987 01:23:41,890 --> 01:23:43,063 У неї піднялася температура. 988 01:23:43,970 --> 01:23:46,220 - І вона все ще сердиться на мене? 989 01:23:46,220 --> 01:23:48,563 - Вона ніколи більше не хоче тебе бачити. 990 01:23:50,360 --> 01:23:52,600 Такої нецензурщини я ще не чув 991 01:23:52,600 --> 01:23:54,720 з уст дитини. 992 01:23:54,720 --> 01:23:56,750 І все про вас. 993 01:23:56,750 --> 01:23:57,970 — А ти ще віриш 994 01:23:57,970 --> 01:24:00,360 що там нікого не було біля скель? 995 01:24:00,360 --> 01:24:04,920 - Я сам нікого не бачив, тільки ти, кричиш на неї! 996 01:24:04,920 --> 01:24:07,970 Ти штовхаєш її до води. 997 01:24:07,970 --> 01:24:09,630 Вона була щасливою дитиною, 998 01:24:09,630 --> 01:24:13,550 поки ти її не змусив зіткнутися з цими речами. 999 01:24:13,550 --> 01:24:15,300 - Обличчя чого? 1000 01:24:15,300 --> 01:24:16,133 Скажи це! 1001 01:24:21,560 --> 01:24:23,313 - Ця погана пам'ять. 1002 01:24:25,460 --> 01:24:29,070 Це було безсердечно зробити з дитиною, 1003 01:24:29,070 --> 01:24:31,253 просто щоб задовольнити себе. 1004 01:24:32,160 --> 01:24:33,923 Якщо тут є зло, 1005 01:24:34,790 --> 01:24:37,520 це не Флора! 1006 01:24:37,520 --> 01:24:40,280 — Я лише намагаюся їй допомогти! 1007 01:24:40,280 --> 01:24:43,340 А тепер, вибачте, я маю її побачити. 1008 01:24:43,340 --> 01:24:45,690 - [Ремей] Вона в номері умова побачити вас. 1009 01:24:45,690 --> 01:24:48,373 — Вона повинна зізнатися в чому з нею відбувається! 1010 01:24:50,050 --> 01:24:52,597 - Ви не повинні бачити її. 1011 01:24:52,597 --> 01:24:54,783 - Мадо Ремей, я можу тобі нагадати, 1012 01:24:54,783 --> 01:24:57,690 що Господар поставив мене одноосібним відповідачем? 1013 01:24:57,690 --> 01:24:59,033 Я гувернантка! 1014 01:25:00,780 --> 01:25:01,890 Дай мені ключі! 1015 01:25:03,786 --> 01:25:06,286 (клавіші брязкають) 1016 01:25:17,147 --> 01:25:19,141 (напружена музика) 1017 01:25:19,141 --> 01:25:24,141 (скрип дверей) (Флора стогне і бризкає) 1018 01:25:36,487 --> 01:25:38,178 (Флора кричить) 1019 01:25:38,178 --> 01:25:43,178 - [Флора] Геть звідси! (кричить) 1020 01:25:55,038 --> 01:25:56,838 (кричить) 1021 01:25:56,838 --> 01:25:57,671 Допоможіть мені! 1022 01:25:58,697 --> 01:26:00,864 (кричить) 1023 01:26:08,750 --> 01:26:13,188 - Ми відвеземо Флору лікаря, негайно. 1024 01:26:13,188 --> 01:26:14,743 — А як же Майлз? 1025 01:26:16,560 --> 01:26:18,053 — Майлз залишиться зі мною. 1026 01:26:18,993 --> 01:26:21,473 Він прийшов до мене минулої ночі по допомогу, 1027 01:26:22,438 --> 01:26:24,800 і я маю намір віддати його йому. 1028 01:26:24,800 --> 01:26:26,243 — Я його не покину. 1029 01:26:27,920 --> 01:26:30,873 - Ти візьмеш Флору, або вас звільнять. 1030 01:26:31,885 --> 01:26:32,730 (Флора кричить) 1031 01:26:32,730 --> 01:26:34,280 — Майстер почує про це. 1032 01:26:35,777 --> 01:26:38,444 (Флора кричить) 1033 01:26:43,359 --> 01:26:46,692 (темна оркестрова музика) 1034 01:26:52,900 --> 01:26:53,893 - Мадо Ремей? 1035 01:26:58,000 --> 01:26:59,937 Скажи Флорі, що я чекаю її. 1036 01:27:12,352 --> 01:27:15,973 (тріщини батога) (кінь ірже) 1037 01:27:15,973 --> 01:27:19,473 (похмура оркестрова музика) 1038 01:27:32,434 --> 01:27:34,934 (скрип дверей) 1039 01:27:43,545 --> 01:27:46,212 (потріскує вогонь) 1040 01:27:48,413 --> 01:27:51,141 Отче наш, що єси на небесах. 1041 01:27:51,141 --> 01:27:54,413 Хай святиться ім'я твоє. 1042 01:27:54,413 --> 01:27:56,619 Нехай прийде Царство Твоє. 1043 01:27:56,619 --> 01:28:00,247 Хай буде воля Твоя, на землі, як на небі. 1044 01:28:01,970 --> 01:28:03,733 Хліба нашого насущного дай нам сьогодні, 1045 01:28:05,370 --> 01:28:07,223 і прости нам провини наші, 1046 01:28:08,500 --> 01:28:11,023 як ми прощаємо тим, хто гріх проти нас. 1047 01:28:15,850 --> 01:28:17,800 Веди нас не в спокусу, 1048 01:28:20,160 --> 01:28:22,243 але визволи нас від лукавого. 1049 01:28:51,784 --> 01:28:54,367 (дзвінки годинника) 1050 01:29:05,445 --> 01:29:07,945 (годинник цокає) 1051 01:29:09,180 --> 01:29:12,263 (наближаються кроки) 1052 01:29:14,928 --> 01:29:17,428 (скрип дверей) 1053 01:29:23,880 --> 01:29:25,383 - Я отримав ваше запрошення. 1054 01:29:26,650 --> 01:29:28,490 Ти чудово виглядаєш, моя люба. 1055 01:29:28,490 --> 01:29:29,643 - Дякую, Майлз. 1056 01:29:31,700 --> 01:29:34,950 - Мадо Ремей і Флора пішли так раптово. 1057 01:29:34,950 --> 01:29:36,543 Я навіть не міг попрощатися. 1058 01:29:37,640 --> 01:29:39,143 Моя сестра дуже хвора? 1059 01:29:40,380 --> 01:29:43,280 - Була б, якби залишилася. 1060 01:29:43,280 --> 01:29:44,113 З нею все буде добре. 1061 01:29:45,700 --> 01:29:47,850 — Тепер маємо ціле дім собі. 1062 01:29:50,540 --> 01:29:51,893 Я відчуваю себе дуже дорослим. 1063 01:29:53,550 --> 01:29:54,383 - так. 1064 01:29:56,000 --> 01:29:58,263 Тепер ми можемо говорити разом, як дорослі. 1065 01:30:08,970 --> 01:30:10,423 Про що ти думаєш, Майлз? 1066 01:30:12,460 --> 01:30:14,820 — Мені цікаво, як воно буде 1067 01:30:14,820 --> 01:30:16,340 тільки ми двоє тут. 1068 01:30:18,530 --> 01:30:19,980 — Ще є інші. 1069 01:30:21,613 --> 01:30:22,833 - Що ви маєте на увазі? 1070 01:30:23,770 --> 01:30:25,870 - Вас щось турбує, Майлз? 1071 01:30:27,460 --> 01:30:28,293 - ні. 1072 01:30:29,780 --> 01:30:31,673 Але я думаю, що є щось вас турбує. 1073 01:30:33,236 --> 01:30:35,164 Ти завжди такий напружений. 1074 01:30:35,164 --> 01:30:38,247 (похмура фортепіанна музика) 1075 01:30:43,964 --> 01:30:46,797 (крісло скрипить) 1076 01:30:50,404 --> 01:30:52,654 — Я знаю, що ти пережив. 1077 01:30:56,323 --> 01:30:58,123 Я знаю, що це відчуває. 1078 01:31:00,250 --> 01:31:01,683 Як це боляче. 1079 01:31:04,122 --> 01:31:06,022 І що б ти не зробив, Майлз, 1080 01:31:07,520 --> 01:31:10,000 Я знаю, що це не твоя вина. 1081 01:31:16,934 --> 01:31:18,851 Якби ти тільки мені довірився, 1082 01:31:19,770 --> 01:31:20,713 Я міг би вам допомогти. 1083 01:31:35,030 --> 01:31:36,040 А Майлз... 1084 01:31:38,410 --> 01:31:40,460 Якби ви дозволили собі говорити про них, 1085 01:31:43,094 --> 01:31:45,767 вони більше не зможуть завдати вам шкоди. 1086 01:31:48,305 --> 01:31:49,888 І вони б пішли. 1087 01:31:51,054 --> 01:31:52,585 (крісло скрипить) 1088 01:31:52,585 --> 01:31:54,077 - Чому ти завжди намагаєшся витягувати з мене речі? 1089 01:31:54,077 --> 01:31:56,470 Я нічого не зробив! 1090 01:31:56,470 --> 01:31:58,020 — Тоді чому вас вигнали зі школи? 1091 01:31:58,020 --> 01:31:59,087 скажи мені! 1092 01:31:59,087 --> 01:32:00,602 - Тому що хлопці мене не любили! 1093 01:32:00,602 --> 01:32:01,435 - Чому? 1094 01:32:01,435 --> 01:32:02,268 Що ти з ними зробив? 1095 01:32:02,268 --> 01:32:04,920 - [Майлз] Я не робив нічого, це були лише ігри! 1096 01:32:04,920 --> 01:32:06,334 - Які ігри? 1097 01:32:06,334 --> 01:32:07,374 - Не пам'ятаю! 1098 01:32:07,374 --> 01:32:09,620 - Пам'ятаєш, хто сказав ти ці жахливі речі? 1099 01:32:09,620 --> 01:32:11,321 Хто тобі це зробив? 1100 01:32:11,321 --> 01:32:13,110 - Не пам'ятаю, не пам'ятаю! 1101 01:32:13,110 --> 01:32:14,073 - Я повинен вам сказати? 1102 01:32:14,073 --> 01:32:15,197 Я повинен вам сказати, хто це був 1103 01:32:15,197 --> 01:32:17,745 хто зробив ті жахливі що тобі, Майлз? 1104 01:32:17,745 --> 01:32:19,515 Мені сказати його ім'я? - Перестань! 1105 01:32:19,515 --> 01:32:22,076 - Майлз, скажи його ім'я! (Майлз кричить) 1106 01:32:22,076 --> 01:32:23,745 - Ти мене не обдуриш! 1107 01:32:23,745 --> 01:32:27,305 Я бачив, як ти дивишся на мене і слідуй за мною всюди, куди б я не пішов! 1108 01:32:27,305 --> 01:32:29,684 Ніколи не залишай мене одного! 1109 01:32:29,684 --> 01:32:32,534 Я знаю, чому ти злякався Флора напівсмерть! 1110 01:32:32,534 --> 01:32:35,020 Тому що ти смертельно боїшся закінчивши як інший! 1111 01:32:35,020 --> 01:32:38,540 Ти така сама, як вона, хвора сука! 1112 01:32:38,540 --> 01:32:40,290 Брудна повія! 1113 01:32:40,290 --> 01:32:43,090 (ляпас) (Гувернантка стогне) 1114 01:32:43,090 --> 01:32:45,567 (ляпас) 1115 01:32:45,567 --> 01:32:47,734 (кричить) 1116 01:32:50,281 --> 01:32:55,281 (кричить) (драматична музика) 1117 01:32:55,442 --> 01:32:56,275 - Майлз! 1118 01:32:57,584 --> 01:32:59,375 (Майлз кричить) 1119 01:32:59,375 --> 01:33:00,208 Майлз! 1120 01:33:04,325 --> 01:33:06,992 (Майлз кричить) 1121 01:33:09,544 --> 01:33:10,377 Майлз! 1122 01:33:11,408 --> 01:33:13,158 Майлз, це небезпечно! 1123 01:33:15,678 --> 01:33:18,595 Він там, Майлз, не ходи до нього. 1124 01:33:22,536 --> 01:33:24,285 - [Майлз] Будь ласка, не роби мені боляче. 1125 01:33:24,285 --> 01:33:26,576 Будь ласка, не роби мені боляче. 1126 01:33:26,576 --> 01:33:28,659 - Я не зроблю тобі боляче. 1127 01:33:30,765 --> 01:33:31,598 Тссс 1128 01:33:33,165 --> 01:33:35,748 Я люблю тебе понад усе. 1129 01:33:38,085 --> 01:33:39,168 - Вибач мене. 1130 01:33:40,085 --> 01:33:41,002 вибач мені 1131 01:33:42,597 --> 01:33:43,917 - О, тише. 1132 01:33:43,917 --> 01:33:45,334 Тихше, моя люба. 1133 01:33:48,056 --> 01:33:49,723 Це не твоя вина. 1134 01:33:50,596 --> 01:33:53,746 Ці слова, вони були не твоїми. 1135 01:33:53,746 --> 01:33:56,226 Вони були його. (похмура музика) 1136 01:33:56,226 --> 01:33:57,476 - [Фоск] Майлз. 1137 01:33:58,677 --> 01:34:01,594 (важко дихає) 1138 01:34:02,628 --> 01:34:06,628 - Він тут. (Фоск гарчить) 1139 01:34:06,628 --> 01:34:09,035 Я знаю, ти можеш його побачити. 1140 01:34:09,035 --> 01:34:10,710 Я знаю, що ти можеш. 1141 01:34:10,710 --> 01:34:14,393 Якщо ви просто скажете його ім'я, він піде, Майлз. 1142 01:34:16,208 --> 01:34:19,797 Якщо ви це скажете, скажіть його ім'я, Майлз, 1143 01:34:19,797 --> 01:34:22,018 тоді він не зможе тобі нашкодити. 1144 01:34:22,018 --> 01:34:23,618 - Він мертвий. 1145 01:34:23,618 --> 01:34:27,008 Він мертвий! (зловісні тони) 1146 01:34:27,008 --> 01:34:28,877 - [Гувернантка] Ні, Майлз, він прийшов за тобою! 1147 01:34:28,877 --> 01:34:30,127 - [Фоск] Майлз. 1148 01:34:31,496 --> 01:34:33,346 - [Гувернантка] Скажіть його ім'я. 1149 01:34:33,346 --> 01:34:35,927 (Фоск гарчить) Скажи його ім'я! 1150 01:34:35,927 --> 01:34:37,037 - [Майлз] Він мертвий! 1151 01:34:37,037 --> 01:34:38,306 - Ні, Майлз! - Він мертвий! 1152 01:34:38,306 --> 01:34:39,786 - Він прийшов за вами! - Він мертвий! 1153 01:34:39,786 --> 01:34:41,506 - Назвіть його ім'я! (Фоск гарчить) 1154 01:34:41,506 --> 01:34:44,136 — Він мертвий, він мертвий! 1155 01:34:44,136 --> 01:34:45,197 (Фоск гарчить) 1156 01:34:45,197 --> 01:34:46,317 (кричить) 1157 01:34:46,317 --> 01:34:47,150 - Ні! 1158 01:34:48,186 --> 01:34:50,296 Скажи його ім'я! (серцебиття) 1159 01:34:50,296 --> 01:34:55,296 - Fosc. 1160 01:34:58,288 --> 01:34:59,288 - Він пішов. 1161 01:35:01,141 --> 01:35:02,558 Він пішов, Майлз. 1162 01:35:04,381 --> 01:35:05,214 я тут 1163 01:35:07,141 --> 01:35:12,141 Я тут, моя дитинко. (похмура оркестрова музика) 1164 01:35:13,162 --> 01:35:13,995 Майлз? 1165 01:35:17,322 --> 01:35:18,155 Майлз? 1166 01:35:25,050 --> 01:35:25,883 ні! 1167 01:35:28,522 --> 01:35:29,355 прокинься! 1168 01:35:31,408 --> 01:35:33,491 (скиглить) 1169 01:35:40,540 --> 01:35:41,790 Не залишай мене. 1170 01:35:48,349 --> 01:35:50,432 Я буду з тобою назавжди. 1171 01:35:51,399 --> 01:35:52,899 ми будемо разом 1172 01:35:53,820 --> 01:35:54,653 Назавжди. 1173 01:36:12,325 --> 01:36:14,242 (ридання) 1174 01:36:43,928 --> 01:36:46,261 (гукає сова) 1175 01:36:48,095 --> 01:36:50,178 Я буду з тобою назавжди. 1176 01:36:51,569 --> 01:36:56,569 (дзвінок музичної шкатулки) (напружена музика) 1177 01:37:27,145 --> 01:37:29,249 - [Майлз] Одного разу, 1178 01:37:29,249 --> 01:37:32,300 була маленька дівчинка який страшенно страждав. 1179 01:37:32,300 --> 01:37:36,470 Але нарешті молодий принц прийшов і забрав її, 1180 01:37:36,470 --> 01:37:39,337 жити в країні рожевого неба. 1181 01:37:39,337 --> 01:37:44,337 (серцебиття) (пошепки) 1182 01:38:01,021 --> 01:38:04,438 (страшна оркестрова музика) 1183 01:38:37,781 --> 01:38:41,281 (похмура оркестрова музика) 1184 01:42:44,090 --> 01:42:46,923 (Multicom Jingle)