1
00:01:51,012 --> 00:01:54,649
-♪ אני פשוט כל כך עייף ♪

2
00:01:54,749 --> 00:01:58,519
♪ מותק, אני אפילו לא יכול
לרוץ לכיסוי ♪

3
00:01:58,620 --> 00:02:02,056
♪ אבל יש נהר,
יש נהר ♪

4
00:02:02,155 --> 00:02:06,426
♪ אני הולך לקפוץ פנימה ♪

5
00:02:06,527 --> 00:02:10,898
♪ מים מתוקים יספגו את זה
משקל שעליתי על הכתפיים ♪

6
00:02:12,767 --> 00:02:15,637
♪ ויש נהר,
יש נהר ♪

7
00:02:15,737 --> 00:02:18,773
♪ הו, גיליתי אותי ♪

8
00:02:20,240 --> 00:02:22,476
♪ אהבה מתוקה, אהבה מתוקה ♪

9
00:02:22,577 --> 00:02:27,147
♪ לא תראה לי
מה אתה בכלל? ♪

10
00:02:29,316 --> 00:02:31,085
♪ לעלות לבנק
ולהפשיט ♪

11
00:02:33,087 --> 00:02:36,124
♪ תבלע את האבן שלך
וצלול ללב של זה ♪

12
00:02:38,158 --> 00:02:40,227
♪ תן לגוף שלך ללכת ♪

13
00:02:41,929 --> 00:02:43,531
♪ שקע למטה ♪

14
00:02:45,033 --> 00:02:48,069
♪ אין זמן ומרחב ♪

15
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
♪ הרגישו את המאנה מסביב ♪

16
00:03:00,014 --> 00:03:06,319
♪ מים מתוקים יספגו את זה
משקל שעליתי על הכתפיים ♪

17
00:03:06,420 --> 00:03:07,889
♪ ויש נהר,
יש נהר ♪

18
00:03:09,356 --> 00:03:13,928
♪ הו, גיליתי אותי ♪

19
00:03:14,028 --> 00:03:16,329
♪ אהבה מתוקה, אהבה מתוקה ♪

20
00:03:16,430 --> 00:03:18,331
♪ לא תראה לי
מה כולכם... ♪

21
00:03:33,213 --> 00:03:35,516
-מה אתה חושב
אתה עושה?

22
00:03:39,821 --> 00:03:41,421
תחזור פנימה.

23
00:04:17,491 --> 00:04:20,027
ד"ר טימיס.
<i>- ובכן, שלום, ד"ר טימיס.</i>

24
00:04:20,128 --> 00:04:21,896
זו גברת טימיס כאן.

25
00:04:21,996 --> 00:04:23,664
<i>-חשבתי שאתה נשאר</i>
<i>בבית הלילה.</i>

26
00:04:23,765 --> 00:04:25,900
-אני. זה המקום שבו
אני מתקשר אליך מ.

27
00:04:26,000 --> 00:04:29,170
מצאתי אות.
<i>-איפה?</i>

28
00:04:29,269 --> 00:04:31,739
למעלה ב, אה,
סוף השביל.

29
00:04:31,839 --> 00:04:32,974
<i>-האם אתה עדיין נשאר?</i>
<i>בחוץ הלילה?</i>

30
00:04:33,074 --> 00:04:34,976
-כן.

31
00:04:35,076 --> 00:04:36,577
<i>אני הולך לנסוע לתוך ה</i>
<i>כפר עוד מעט</i>

32
00:04:36,677 --> 00:04:38,411
<i>לארוחת ערב,</i>
<i>ואז אני פשוט הולך</i>

33
00:04:38,513 --> 00:04:40,214
<i>המשך כך עד</i>
<i>אני מתעייף, באמת.</i>

34
00:04:40,313 --> 00:04:41,949
-בסדר.

35
00:04:42,049 --> 00:04:44,218
<i>טוב, אל תעבוד מאוחר מדי.</i>

36
00:04:44,351 --> 00:04:46,419
-אה, אממ, אולי אנחנו יכולים
להזמין את אחותי

37
00:04:46,521 --> 00:04:48,656
לארוחת ערב מחר בערב?

38
00:04:48,756 --> 00:04:51,259
אני די מודאג לגביה.

39
00:04:51,358 --> 00:04:54,562
<i>-אה, דארסי יכול לקחת</i>
<i>תדאג לעצמה.</i>

40
00:04:54,662 --> 00:04:56,164
- היא אמורה להיות
בדיקות קבועות

41
00:04:56,264 --> 00:04:58,666
והיא פשוט מתעצבנת
כשאני שואל אותה.

42
00:04:58,766 --> 00:05:01,135
-טוב, אתה רוצה שאני אשאל?

43
00:05:01,235 --> 00:05:03,538
אני רופא.
<i>-האם תרצה?</i>

44
00:05:03,638 --> 00:05:06,339
-כן, כמובן.
אני יכול להיות הנבל.

45
00:05:06,439 --> 00:05:08,308
-טוב, אתה הגיבור שלי.

46
00:05:08,408 --> 00:05:11,478
<i>-כדאי שאקבל</i>
<i>חזור לזה כאן.</i>

47
00:05:11,579 --> 00:05:13,247
<i>נתראה בבוקר.</i>

48
00:05:13,346 --> 00:05:15,315
-בסדר. אני אוהב אותך.

49
00:05:15,415 --> 00:05:17,552
-אוהב אותך.

50
00:05:27,228 --> 00:05:28,563
קדימה.

51
00:05:30,698 --> 00:05:32,700
בואו נמתח את הרגליים,
אנחנו?

52
00:05:51,986 --> 00:05:54,354
<i>-שלום.</i>
<i>הגעת לדרסי אודלו.</i>

53
00:05:54,454 --> 00:05:56,524
<i>אנא השאירו הודעה</i>
<i>אחרי הצפצוף.</i>

54
00:05:56,624 --> 00:05:59,794
-היי, נחשו מה.

55
00:05:59,894 --> 00:06:03,564
אנחנו מחוברים.

56
00:08:24,772 --> 00:08:27,341
אתה יכול לפתוח את הדלת?

57
00:08:27,441 --> 00:08:29,510
-מה אתה רוצה?

58
00:08:33,814 --> 00:08:35,116
-אתה בבעיה.

59
00:08:37,218 --> 00:08:38,753
ראיתי אותך יוצא מהבית
רק עכשיו.

60
00:08:38,853 --> 00:08:39,954
הלכת לאוטו
להשיג משהו.

61
00:08:40,054 --> 00:08:43,724
עזבת את הדלת הזו
לפתוח מאחוריך.

62
00:08:43,824 --> 00:08:45,292
מישהו נכנס פנימה.

63
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
-מַה?

64
00:08:47,795 --> 00:08:49,997
ראיתי אותך הולך למכונית שלך,
והשארת את הדלת פתוחה.

65
00:08:50,097 --> 00:08:52,867
מישהו חמק פנימה.
הם שם עכשיו.

66
00:08:56,904 --> 00:09:00,074
-טוב, לא ראיתי אף אחד.
-אני יודע את זה.

67
00:09:00,174 --> 00:09:02,076
הגב שלך היה מופנה.

68
00:09:04,278 --> 00:09:06,947
-מה אתה עושה
עומד מחוץ לבית שלי?

69
00:09:07,048 --> 00:09:08,883
בעלי הולך
לחזור בכל רגע.

70
00:09:11,185 --> 00:09:13,587
-ד"ר. טימיס עובד בלילות.

71
00:09:15,356 --> 00:09:17,024
-אה, אממ...

72
00:09:21,462 --> 00:09:24,098
האם אתה מטופל
של -- של טד?

73
00:09:24,198 --> 00:09:28,069
-שמעתי אותם בקיר

74
00:09:28,169 --> 00:09:30,905
והגעתי לכאן
וראיתי מישהו.

75
00:09:32,273 --> 00:09:34,909
האם פשוט תפתח את הדלת?

76
00:09:35,009 --> 00:09:37,745
-בְּסֵדֶר.
-אני מנסה לעזור לך.

77
00:09:42,216 --> 00:09:44,785
-יש כאן מישהו?

78
00:09:44,885 --> 00:09:48,122
-הם לא יענו לך.

79
00:09:48,222 --> 00:09:50,357
-יש כאן מישהו?

80
00:09:52,493 --> 00:09:54,829
אין כאן אף אחד
חוץ ממני,

81
00:09:54,929 --> 00:09:56,397
ו- ו
עשית טעות.

82
00:09:56,497 --> 00:10:02,236
והייתי, אה... באמת
רוצה שתעזוב עכשיו, בבקשה.

83
00:10:02,336 --> 00:10:04,371
אם לא,
אני הולך להתקשר למשטרה.

84
00:10:04,472 --> 00:10:07,908
-כֵּן. בְּסֵדֶר. כן, תתקשר אליהם.

85
00:10:11,078 --> 00:10:13,180
תתקשר אליהם!

86
00:10:13,280 --> 00:10:17,184
-טוב, אני-אני לא מוצא את הטלפון שלי.
זה היה במכונית שלי.

87
00:10:19,588 --> 00:10:21,689
יש לך טלפון?
-לֹא.

88
00:10:32,366 --> 00:10:35,202
האם אתה - האם אתה
באמת חושב שראית מישהו?

89
00:10:35,302 --> 00:10:38,639
-אני אומר לך את זה שם
מישהו שם איתך.

90
00:10:39,940 --> 00:10:44,411
-אם אפתח את הדלת,
מה אתה הולך לעשות

91
00:10:46,814 --> 00:10:50,351
-אני אעשה - אני אעשה
להסתכל מסביב.

92
00:10:50,451 --> 00:10:52,887
-ואם אתה לא רואה אף אחד?

93
00:10:55,789 --> 00:10:58,025
-אני אעזוב.

94
00:11:24,653 --> 00:11:27,888
-כֵּן. טוֹב.

95
00:11:42,703 --> 00:11:45,906
-♪ מעולם לא ידעת ♪

96
00:11:46,006 --> 00:11:48,776
♪ איך זה ירגיש ♪

97
00:11:48,876 --> 00:11:53,615
<i>♪ להישאר לבד ♪</i>

98
00:11:53,714 --> 00:11:55,950
<i>♪ עכשיו אתה יודע ♪</i>

99
00:11:56,050 --> 00:12:00,221
<i>♪ עכשיו אתה יודע,</i>
<i>עכשיו אתה יודע, הו ♪</i>

100
00:12:02,089 --> 00:12:07,562
<i>♪ עכשיו כשאתה</i>
<i>בעצמך, הו ♪</i>

101
00:12:07,662 --> 00:12:09,631
<i>♪ שברת לי את הלב ♪</i>

102
00:12:10,898 --> 00:12:14,835
<i>♪ עכשיו מישהו אחר ♪</i>

103
00:12:14,935 --> 00:12:19,641
<i>♪ זרק</i>
<i>אהבתך בים ♪</i>

104
00:12:19,740 --> 00:12:21,742
<i>♪ עכשיו אתה יודע ♪</i>

105
00:12:21,842 --> 00:12:23,477
<i>♪ עכשיו אתה יודע,</i>
<i>עכשיו אתה יודע, הו ♪</i>

106
00:12:27,982 --> 00:12:29,483
<i>♪ מה שעשית לי ♪</i>

107
00:12:34,221 --> 00:12:38,627
<i>♪ בזמן שאתה מתייבש</i>
<i>הדמעות האלה ♪</i>

108
00:14:57,732 --> 00:15:03,070
-אתה יכול להסתכל מסביב,
אבל בבקשה אל תיגע בכלום.

109
00:15:03,170 --> 00:15:05,906
אם אתה רואה משהו שאתה אוהב,
רק תודיע לי.

110
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
ואם אתה חושב
של גניבת משהו,

111
00:15:10,578 --> 00:15:14,883
אתה צריך לדעת את זה
כל פריט כאן מקולל.

112
00:15:14,982 --> 00:15:18,285
קללות מתבטלות
בזמן הרכישה.

113
00:15:18,385 --> 00:15:20,688
-אָרוּר.

114
00:15:20,789 --> 00:15:22,923
-נכון.

115
00:15:23,023 --> 00:15:26,226
-האם זה באמת מרתיע מישהו
מגניבה מחנות?

116
00:15:26,326 --> 00:15:28,195
מלבד האמונות התפלות.

117
00:15:31,465 --> 00:15:34,736
-תופתעו כמה
חפצים גנובים מוחזרים אליי.

118
00:15:34,836 --> 00:15:37,070
למי שבר מזל
להבין

119
00:15:37,171 --> 00:15:41,341
איפה המזל הרע הפתאומי שלהם
מגיע מ.

120
00:15:41,442 --> 00:15:44,178
-אמא שלך הייתה עושה זאת
הייתי גאה בך, דארסי.

121
00:15:44,278 --> 00:15:46,280
-טד.

122
00:15:53,588 --> 00:15:54,955
-אה.

123
00:16:01,228 --> 00:16:03,163
-עבר זמן, טד.

124
00:16:03,263 --> 00:16:05,365
-אני יודע. אני מצטער.

125
00:16:05,466 --> 00:16:08,703
ניסיתי להתיישב
לחזור לעניינים.

126
00:16:11,104 --> 00:16:14,308
איך העסק?

127
00:16:14,408 --> 00:16:16,410
-זה טוב.

128
00:16:16,511 --> 00:16:18,913
-מה עשית שם?
נראה שאתה מאוד מרוכז בזה.

129
00:16:19,012 --> 00:16:24,384
-אה. זה, אה...

130
00:16:24,485 --> 00:16:27,054
אחד מהעוד
פריטים מעניינים שהיו

131
00:16:27,154 --> 00:16:29,022
הובא לחנות
בעוד די הרבה זמן.

132
00:16:29,122 --> 00:16:32,660
-אה, כן? מעניין איך?

133
00:16:32,760 --> 00:16:33,761
-טוב, זה רדוף.

134
00:16:38,900 --> 00:16:41,970
-בֶּאֱמֶת? למה אתה מתכוון?

135
00:16:42,069 --> 00:16:43,671
-היה גבר,

136
00:16:43,771 --> 00:16:48,910
לא נעים במיוחד,
שבילה את רוב חייו

137
00:16:49,009 --> 00:16:52,145
עובד בתור פעמון בבית מלון.

138
00:16:52,246 --> 00:16:58,887
ולילה אחד, הוא הופיע
אורח שיכור לחדרו,

139
00:16:58,987 --> 00:17:01,188
והאורח
דחף אותו במורד המדרגות

140
00:17:01,288 --> 00:17:04,559
ו -- והוא שבר את צווארו
והוא מת בסתיו.

141
00:17:04,659 --> 00:17:07,294
וכמה ימים לאחר מכן,
פקידת הקבלה צלצלה בפעמון

142
00:17:07,394 --> 00:17:09,931
לזמן את הפעמון החדש.

143
00:17:10,030 --> 00:17:12,232
רק את מי היא ראתה
רץ לעברה

144
00:17:12,332 --> 00:17:13,768
לא נראה מאוד שמח?

145
00:17:18,706 --> 00:17:22,476
-אתה אומר לי את זה
אם תצלצל בפעמון הזה,

146
00:17:22,577 --> 00:17:24,612
פעמון מת
יבוא בריצה?

147
00:17:29,116 --> 00:17:31,819
ובכן, צלצל.
בוא נראה מה יקרה.

148
00:17:34,589 --> 00:17:37,324
-זה לא משהו
לשחק איתו, טד.

149
00:17:37,424 --> 00:17:40,562
לראות כשני האנשים האחרונים
מי צלצל בפעמון הזה

150
00:17:40,662 --> 00:17:41,696
נמצאו מתים.

151
00:17:43,130 --> 00:17:45,098
בְּסֵדֶר.

152
00:17:49,037 --> 00:17:51,305
-דני נהג לומר
זו אחת המטרות שלה

153
00:17:51,405 --> 00:17:54,976
היה לפתוח
המוח הסגור הזה שלך.

154
00:17:55,075 --> 00:17:59,446
-היא ניסתה. אני רופא.
מדע והיגיון.

155
00:17:59,547 --> 00:18:01,248
-בְּסֵדֶר.

156
00:18:05,520 --> 00:18:08,990
-יש לי משהו
בשבילך, דארסי.

157
00:18:09,089 --> 00:18:11,593
דקלן בארט מת בשבוע שעבר.

158
00:18:11,693 --> 00:18:13,027
הֶתקֵף לֵב.

159
00:18:13,126 --> 00:18:15,162
-איך אני יודע את השם הזה?

160
00:18:15,262 --> 00:18:17,264
-הוא היה באמצע הדרך
עם אולין בולה

161
00:18:17,364 --> 00:18:18,866
בלילה שבו נהרג.

162
00:18:18,967 --> 00:18:22,135
הם מצאו את זה...

163
00:18:22,235 --> 00:18:24,672
מפנה את חפציו.

164
00:18:31,980 --> 00:18:33,948
-מצאת את זה.

165
00:18:34,048 --> 00:18:37,785
-זה כאן.
יש לי את זה כאן ביד.

166
00:18:46,193 --> 00:18:50,999
זהו. זה הכל
שנשאר ממנו.

167
00:18:51,099 --> 00:18:53,200
הדחף שלי היה לרסק אותו
מתחת לנעל שלי,

168
00:18:53,300 --> 00:18:55,803
אבל אז נזכרתי
רצית את זה.

169
00:18:57,237 --> 00:18:59,239
הוא אף פעם לא היה צריך
שוחררו.

170
00:18:59,339 --> 00:19:03,878
הוא היה מסוכן.
הייתי צריך לראות את זה.

171
00:19:03,978 --> 00:19:07,180
זו לא הייתה אשמתך, טד.

172
00:19:07,280 --> 00:19:10,183
-למה אתה רוצה את זה?

173
00:19:10,283 --> 00:19:13,186
הוא לקח את החיים של אחותי.

174
00:19:13,286 --> 00:19:15,056
אני רוצה לראות
מה עבר לו בראש

175
00:19:15,155 --> 00:19:18,325
כשהיה גוסס.

176
00:19:18,425 --> 00:19:21,629
האם הייתה חרטה או...

177
00:19:21,729 --> 00:19:23,865
היה רק פחד?

178
00:19:29,436 --> 00:19:31,338
תודה לך.
-אתה מוזמן.

179
00:19:31,438 --> 00:19:34,909
אני צריך לצאת לדרך.

180
00:19:35,009 --> 00:19:36,544
-בְּסֵדֶר.

181
00:19:39,981 --> 00:19:44,418
אולי תוכל לבקר
איזה לילה לאכול משהו?

182
00:19:44,519 --> 00:19:48,823
זו תהיה שנה
בשבוע הבא, ו...

183
00:19:48,923 --> 00:19:51,025
בא לי לדבר עליה.

184
00:19:51,125 --> 00:19:53,393
-כֵּן. כן, הייתי רוצה את זה.

185
00:19:53,493 --> 00:19:56,496
אממ, אולי פנימה
אבל שבוע או שבועיים.

186
00:19:56,597 --> 00:19:58,833
אנחנו עדיין מנסים להשיג
התמקם בבית,

187
00:19:58,933 --> 00:20:01,502
להפוך אותו לקצת יותר ראוי למגורים.

188
00:20:01,602 --> 00:20:02,837
-אָנוּ?

189
00:20:02,937 --> 00:20:06,174
-יאנה, חברה שלי.

190
00:20:06,273 --> 00:20:09,177
-כבר פגשת מישהו?

191
00:20:09,276 --> 00:20:11,445
-טוב, הכרתי את יאנה
מבית החולים.

192
00:20:11,546 --> 00:20:14,749
היא פרמצבטית
נציג שם.

193
00:20:14,849 --> 00:20:20,287
כשדני מת...
היא הייתה שם בשבילי.

194
00:20:23,858 --> 00:20:27,929
אממ, אולי תוכל לבוא
ובקרו אותנו...

195
00:20:28,029 --> 00:20:30,832
אם אתה חושב שאתה מוכן
לחזור לשם.

196
00:20:35,002 --> 00:20:36,904
-M-אולי.

197
00:20:37,004 --> 00:20:40,007
היה טוב לראות אותך, דארסי.

198
00:20:40,108 --> 00:20:41,609
להתראות.

199
00:21:00,928 --> 00:21:07,869
<i>-הודעה התקבלה</i>
<i>לפני 11 חודשים, 3 שבועות, יום אחד.</i>

200
00:21:07,969 --> 00:21:11,072
<i>-היי, נחשו מה.</i>

201
00:21:11,172 --> 00:21:14,341
<i>אנחנו מחוברים.</i>

202
00:21:16,811 --> 00:21:19,647
<i>מצאתי אות.</i>
<i>עכשיו, זה לא אידיאלי.</i>

203
00:21:19,747 --> 00:21:21,414
<i>זה רק במקום אחד מדויק,</i>

204
00:21:21,516 --> 00:21:23,818
<i>אבל, אה, אולי אנחנו יכולים</i>
<i>להגביר את האות?</i>

205
00:21:25,820 --> 00:21:28,089
<i>אני לא יודע. אני לא יודע</i>
<i>איך הדברים האלה עובדים.</i>

206
00:21:28,189 --> 00:21:30,858
<i>הנחתי את המצלמה בזמן</i>
<i>לחלוף, כפי שהצעת,</i>

207
00:21:30,958 --> 00:21:34,427
<i>אבל עד כה,</i>
<i>כל מה שתפסתי הם כדורים.</i>

208
00:21:34,529 --> 00:21:36,429
<i>הייתי חושב</i>
<i>בית ישן כזה</i>

209
00:21:36,531 --> 00:21:37,965
<i>יהיה לפחות רוח רפאים אחת</i>
<i>משוטטים,</i>

210
00:21:38,065 --> 00:21:41,803
<i>אבל אולי עבודת השיפוץ</i>
<i>הפחיד אותם.</i>

211
00:21:47,275 --> 00:21:50,511
<i>טד עובד קשה</i>
<i>כל הזמן.</i>

212
00:21:50,611 --> 00:21:52,445
<i>הוא בחופש מחר בלילה,</i>

213
00:21:52,547 --> 00:21:55,650
<i>אז שלושתנו</i>
<i>תוכל לאכול ארוחת ערב, אם תרצה.</i>

214
00:21:55,750 --> 00:21:56,851
<i>ואה...</i>

215
00:21:59,086 --> 00:22:01,556
<i>זה בערך כאן.</i>

216
00:22:01,656 --> 00:22:03,691
<i>אני מצפה</i>
<i>לראות אותך.</i>

217
00:22:03,791 --> 00:22:04,992
<i>אני מתגעגע אליך.</i>

218
00:22:05,092 --> 00:22:07,862
<i>בסדר. נתראה אז.</i>

219
00:24:19,459 --> 00:24:21,562
-...מונחים דרמטיים יותר,

220
00:24:21,662 --> 00:24:23,631
<i>יש לסערה</i>
<i>החזירו סכום מכוער,</i>

221
00:24:23,731 --> 00:24:26,466
<i>מביא איתם גשם</i>
<i>ורוחות מזרחיות סוערות.</i>

222
00:24:26,567 --> 00:24:27,668
<i>ירד לילה, נראה</i>
<i>האפשרות הגבוהה של</i>

223
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
<i>הפסקות חשמל הקשורות למזג האוויר</i>

224
00:24:29,837 --> 00:24:32,073
<i>בחשיפה יותר</i>
<i>אזורים כפריים בדרום מערב.</i>

225
00:24:32,173 --> 00:24:33,975
<i>אבל ספקים אמרו</i>
<i>הפסקות כאלה...</i>

226
00:24:47,154 --> 00:24:48,255
-היי.

227
00:24:49,590 --> 00:24:51,258
איך היה היום שלך?

228
00:24:51,359 --> 00:24:54,261
-אָרוֹך.

229
00:24:54,362 --> 00:24:56,263
-אתה נראה עייף.

230
00:24:56,364 --> 00:24:59,033
-טוב, אני לא
לישון אתמול בלילה.

231
00:24:59,133 --> 00:25:00,401
-יאנה.

232
00:25:00,500 --> 00:25:01,936
-אני כל הזמן אומר לך,

233
00:25:02,036 --> 00:25:03,771
אני לא ישן
כשאני כאן לבד,

234
00:25:03,871 --> 00:25:05,740
ובגלל שאתה
עדיין עובד בלילות,

235
00:25:05,840 --> 00:25:07,475
אני כאן לבד כל הזמן.

236
00:25:07,575 --> 00:25:09,543
-אני יודע.

237
00:25:09,643 --> 00:25:10,845
ד"ר קרוטי
עומד לפרוש בקרוב,

238
00:25:10,945 --> 00:25:12,880
ולאחר מכן
יהיו לי שעות קבועות.

239
00:25:15,950 --> 00:25:17,485
מצלמה חדשה?

240
00:25:17,585 --> 00:25:20,621
-מצאתי שזה מתבהר
בחנות שלשום.

241
00:25:20,721 --> 00:25:22,289
זה של אשתך.

242
00:25:22,390 --> 00:25:23,791
זה היה של דני?

243
00:25:23,891 --> 00:25:26,794
-יש הרבה תמונות
של שניכם.

244
00:25:26,894 --> 00:25:28,129
אני לא יודע
אם אתה רוצה לשמור אותו או --

245
00:25:28,229 --> 00:25:30,164
-לא, זה בסדר.

246
00:25:30,264 --> 00:25:33,167
זה בסדר, טד.

247
00:25:33,267 --> 00:25:35,202
זה יהיה מוזר אם לא תעשה זאת
רוצה לשמור קצת זיכרון שלה.

248
00:25:37,338 --> 00:25:40,241
-בְּסֵדֶר. בסדר, כן.

249
00:25:40,341 --> 00:25:44,678
אולי תוכל לאחסן את זה
מקום בטוח לזמן מה.

250
00:25:44,779 --> 00:25:47,048
-תסתכל
בתמונות האלה שצילמתי.

251
00:25:54,955 --> 00:25:57,691
-מה - על מה אני מסתכל?

252
00:25:57,792 --> 00:25:59,293
-תראה את זה.

253
00:26:04,498 --> 00:26:06,367
אתה לא רואה אותה?

254
00:26:06,467 --> 00:26:07,768
-WHO?

255
00:26:19,747 --> 00:26:21,482
-טוב, זו המצלמה של דני.

256
00:26:21,582 --> 00:26:22,950
הולך להיות
תמונות שלה על זה.

257
00:26:23,050 --> 00:26:24,718
-לקחתי את זה לפני שני לילות.

258
00:26:30,357 --> 00:26:34,295
-טוב, אז זו חשיפה כפולה
או איך שלא תקרא לזה.

259
00:26:34,395 --> 00:26:37,098
-בְּסֵדֶר.

260
00:26:37,198 --> 00:26:38,966
אתמול בלילה,
כשהלכתי לישון...

261
00:27:02,490 --> 00:27:04,291
-יאנה...

262
00:27:04,391 --> 00:27:08,762
אני חייב להקשיב לדברים מטורפים
כל הלילה בעבודה.

263
00:27:08,863 --> 00:27:11,265
אני לא צריך לשמוע את זה
כשאני חוזר הביתה.

264
00:27:11,365 --> 00:27:13,801
-אל תקראי לי משוגע.

265
00:27:13,901 --> 00:27:16,003
אני רק אומר לך מה ראיתי.

266
00:27:16,103 --> 00:27:17,705
-רוח הרפאים של דני?

267
00:27:17,805 --> 00:27:21,475
-לֹא. לא, ברור שלא.

268
00:27:21,576 --> 00:27:24,211
אבל, ברור, חוסר השינה
מתחיל להשפיע עליי,

269
00:27:24,311 --> 00:27:26,180
ובגלל זה אני רוצה אותנו
לחזור לדירה שלי

270
00:27:26,280 --> 00:27:29,683
עד שתתחיל
עובדים בשעות קבועות.

271
00:27:29,783 --> 00:27:34,121
-עָדִין.
אם זה ישמח אותך.

272
00:27:34,221 --> 00:27:37,825
אני לא אוהב לעזוב אותך
גם כאן לבד.

273
00:27:37,925 --> 00:27:39,894
-אז כולנו בסדר?

274
00:27:41,795 --> 00:27:44,165
-אבל רק כדי להיות ברור,

275
00:27:44,265 --> 00:27:46,901
אשתי המתה
לא רודף את הבית הזה.

276
00:27:48,669 --> 00:27:52,339
-אני יודע. אני מצטער.

277
00:27:52,439 --> 00:27:56,243
-את נשמעת כמו אחותה -
עם רוחות רפאים ושטויות.

278
00:27:56,343 --> 00:27:58,379
אם כבר מדברים על אחותה...

279
00:28:02,883 --> 00:28:04,318
זה הגיע היום
בזמן שהיית ישן.

280
00:28:04,418 --> 00:28:05,719
אחותו של דני שלחה את זה.

281
00:28:05,819 --> 00:28:07,321
-מה יש בו?

282
00:28:07,421 --> 00:28:09,390
-אני לא יודע. זה נעול.

283
00:28:13,794 --> 00:28:15,829
-אולי היא בתוכו.

284
00:28:15,930 --> 00:28:18,132
-לא, היא בחוץ.

285
00:28:20,301 --> 00:28:21,702
-מַה?

286
00:28:26,840 --> 00:28:27,908
מה היא עושה כאן?

287
00:28:32,913 --> 00:28:36,183
דארסי. שלום.

288
00:28:36,283 --> 00:28:39,086
-טד.

289
00:28:39,186 --> 00:28:42,156
שכחתי כמה רחוק
המקום הזה הוא.

290
00:28:46,460 --> 00:28:50,331
-אממ... תיכנס.

291
00:28:50,431 --> 00:28:52,032
-אולי תוכל להדריך אותי?

292
00:28:56,671 --> 00:28:58,906
-צעד כאן.
-תודה לך.

293
00:29:01,342 --> 00:29:05,346
דארסי, זו יאנה.

294
00:29:05,446 --> 00:29:06,947
יאנה, דארסי.

295
00:29:08,916 --> 00:29:11,686
זה - נחמד לפגוש אותך.

296
00:29:11,785 --> 00:29:13,521
-שלום.

297
00:29:15,756 --> 00:29:18,092
-אה, תודה שהזמנת אותי.

298
00:29:18,192 --> 00:29:19,793
-טוב, אם הייתי יודע
התקשרת,

299
00:29:19,893 --> 00:29:21,529
הייתי מוכן.

300
00:29:21,630 --> 00:29:23,430
-טד לא הזכיר
הוא הזמין אותי?

301
00:29:25,799 --> 00:29:27,868
אה, ובכן, למען האמת, דארסי,

302
00:29:27,968 --> 00:29:30,804
לא ידעתי
גם אתה היית מגיע.

303
00:29:30,904 --> 00:29:32,373
מתי הזמנתי אותך?

304
00:29:32,473 --> 00:29:33,941
-שבוע שעבר.

305
00:29:34,041 --> 00:29:35,476
כשהגעת לחנות,

306
00:29:35,577 --> 00:29:37,945
אמרת שאני צריך לבקר
ביום השנה של דני.

307
00:29:41,482 --> 00:29:43,718
-הו, אני - בסדר. אני מצטער.

308
00:29:43,817 --> 00:29:45,853
אם אמרתי את זה,
התכוונתי שנסדר

309
00:29:45,953 --> 00:29:48,723
לילה שבו שנינו היינו בבית.

310
00:29:48,822 --> 00:29:50,324
-אתה לא בבית עכשיו?

311
00:29:50,424 --> 00:29:53,794
-טוב, אה, לא.
אני-אני בדרך לעבודה,

312
00:29:53,894 --> 00:29:56,196
ויאנה נשארת
בעיר הלילה.

313
00:29:59,266 --> 00:30:02,069
-טוב, אני כאן עכשיו.
אתה יכול להתקשר חולה?

314
00:30:02,169 --> 00:30:04,438
-לֹא.
יש לי אנשים שסומכים עליי.

315
00:30:04,539 --> 00:30:07,174
אנחנו חסרי צוות כמו שזה.

316
00:30:07,274 --> 00:30:10,210
-ויש לי תוכניות
בעיר, אז...

317
00:30:17,084 --> 00:30:18,919
אני כל כך מצטער, דארסי. אני יכול...

318
00:30:20,555 --> 00:30:22,456
אני יכול להוריד אותך בדרכי.

319
00:30:34,835 --> 00:30:37,104
-אני כאן עכשיו.

320
00:30:37,204 --> 00:30:40,642
הייתי רוצה להישאר,
אם זה בסדר.

321
00:30:40,742 --> 00:30:43,611
אבל אנחנו לא נהיה כאן.

322
00:30:43,712 --> 00:30:45,346
-זה בסדר.

323
00:30:45,446 --> 00:30:47,448
-טוב, אני...

324
00:30:50,951 --> 00:30:53,087
בסדר.

325
00:30:53,187 --> 00:30:57,224
כן, אני מניח
זה יהיה בסדר.

326
00:31:08,001 --> 00:31:09,937
אני לא יודע.

327
00:31:12,406 --> 00:31:13,608
אה.

328
00:31:13,708 --> 00:31:16,043
תא המטען שלך הגיע.

329
00:31:20,615 --> 00:31:22,517
מה יש בו?

330
00:31:29,490 --> 00:31:32,059
אני אראה אם יש לנו
כמה שמיכות נוספות.

331
00:31:36,798 --> 00:31:39,634
-ראיתי את זה בעבר?

332
00:31:39,734 --> 00:31:41,669
זה היה של אמא שלי.

333
00:31:41,770 --> 00:31:43,772
-ואתה רוצה שאקבל את זה?

334
00:31:43,872 --> 00:31:47,341
-כֵּן.

335
00:31:47,441 --> 00:31:52,413
-אתה בטוח?
כלומר, אם זה היה של אמא שלך.

336
00:31:52,514 --> 00:31:56,518
-היא תשמח לדעת
שלחתי את זה לכאן.

337
00:31:56,618 --> 00:31:58,385
-יָמִינָה.

338
00:31:58,485 --> 00:32:02,456
ובכן, תודה.
זה מאוד מאוד נדיב.

339
00:32:05,159 --> 00:32:07,796
-אתה יכול להראות לי
איפה השירותים, בבקשה?

340
00:32:07,896 --> 00:32:09,564
-כַּמוּבָן.

341
00:32:13,066 --> 00:32:15,670
-תודה לך.

342
00:32:15,770 --> 00:32:18,205
-כן, שוב סליחה
בשביל הערבוב.

343
00:32:18,305 --> 00:32:21,008
אני מרגיש רע להשאיר אותך כאן
בכוחות עצמך.

344
00:32:21,108 --> 00:32:23,845
אתה תהיה בסדר?

345
00:32:23,944 --> 00:32:25,647
-אל תדאג לי.

346
00:32:25,747 --> 00:32:27,782
-טוב, אתה יודע,
אני עושה לפעמים.

347
00:32:27,882 --> 00:32:30,150
חושב שירשתי את זה
מדני.

348
00:32:30,250 --> 00:32:33,187
איך הכל
עם הבריאות שלך?

349
00:32:33,287 --> 00:32:34,988
-מַדוּעַ?
-לא, אתה נראה טוב.

350
00:32:35,088 --> 00:32:37,458
זה פשוט כל דבר
עם המוח והסרטן,

351
00:32:37,559 --> 00:32:41,361
זה משהו
לפקוח עין מקרוב.

352
00:32:41,462 --> 00:32:45,199
עברתי בדיקה לאחרונה,
והכל טוב.

353
00:32:45,299 --> 00:32:48,636
-טוב, טוב.
זה מרגיע את דעתי.

354
00:32:48,736 --> 00:32:51,138
בסדר, אנחנו כאן.

355
00:32:53,240 --> 00:32:55,275
אני אראה אותך בבוקר.

356
00:32:55,375 --> 00:32:59,379
-כן, אני אעשה - אני אראה אותך אז.

357
00:33:13,026 --> 00:33:15,429
-מה אתה עושה,
להגיד לה שהיא יכולה להישאר?

358
00:33:15,530 --> 00:33:18,232
אני לא רוצה אותה כאן.
-מה אתה רוצה שאני אעשה?

359
00:33:18,332 --> 00:33:20,200
זו לא אשמתי
היא לא יכולה לקבל רמז.

360
00:33:20,300 --> 00:33:21,569
-האם זה בסדר להשאיר אותה כאן
בכוחות עצמה?

361
00:33:21,669 --> 00:33:23,638
-טוב, אני מעדיף אותך
נשאר כאן איתה,

362
00:33:23,738 --> 00:33:25,138
אבל יש לי הרגשה שכן
לא יקרה, אז...

363
00:33:25,239 --> 00:33:27,274
-זה לא.
-טוב, אז הנה.

364
00:33:27,374 --> 00:33:30,077
היא אומרת שהיא פשוט
רוצה להיות כאן.

365
00:33:30,177 --> 00:33:32,079
אז מה הנזק?

366
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
-ומה לעזאזל
זה הדבר הזה?

367
00:33:34,314 --> 00:33:35,917
למה שהיא תרצה אותנו
לקבל את זה?

368
00:33:36,016 --> 00:33:37,619
-אין לי מושג.

369
00:33:37,719 --> 00:33:38,920
ניפטר מזה
ברגע שהיא נעלמה.

370
00:33:39,019 --> 00:33:40,220
אני חייב ללכת.

371
00:33:40,320 --> 00:33:41,623
- אתה לא יכול לחכות
עד שאעזוב?

372
00:33:41,723 --> 00:33:43,423
-כבר איחרתי.

373
00:33:43,525 --> 00:33:46,961
רק תגיד שלום,
לסיים לארוז ולצאת.

374
00:33:47,060 --> 00:33:49,664
אני אראה אותך בבוקר.

375
00:34:07,414 --> 00:34:10,050
-הידעת
המתנה המסורתית

376
00:34:10,150 --> 00:34:12,887
לתת זוג על שלהם
יום נישואין חמישי

377
00:34:12,987 --> 00:34:14,956
האם משהו עשוי מעץ?

378
00:34:15,088 --> 00:34:16,456
-טד ואני לא נשואים.

379
00:34:16,558 --> 00:34:19,259
-עבור של ההורים שלי
יום נישואין חמישי,

380
00:34:19,359 --> 00:34:21,796
מכשפה שאמא שלי הכירה
נתן לה את זה.

381
00:34:21,896 --> 00:34:24,231
זה מאוד נדיר.

382
00:34:24,331 --> 00:34:26,300
ובכן, טד ואני
עדיין לא נשואים,

383
00:34:26,400 --> 00:34:29,637
אז אולי כדאי
לקחת את זה בחזרה.

384
00:34:29,737 --> 00:34:33,206
-אתה לא אוהב את זה?
-לֹא.

385
00:34:33,307 --> 00:34:36,176
נראה לי מתנה מוזרה
לתת למישהו.

386
00:36:17,145 --> 00:36:20,447
-בסדר, אני עוזב.

387
00:36:20,548 --> 00:36:22,215
אבל טד יחזור
בבוקר.

388
00:36:22,315 --> 00:36:25,452
-אני קצת רעב.

389
00:36:25,553 --> 00:36:27,689
אולי תוכל לגרום לי
משהו לאכול

390
00:36:27,789 --> 00:36:29,891
לפני שאתה עוזב.

391
00:36:29,991 --> 00:36:34,062
-אה, ובכן, יש מקרר.

392
00:36:39,801 --> 00:36:42,170
למה לקחת אותו
מחוץ לקופסה?

393
00:36:42,269 --> 00:36:45,472
-לא עשיתי זאת.

394
00:36:45,573 --> 00:36:48,710
-בְּסֵדֶר.

395
00:36:48,810 --> 00:36:51,012
כן, אז המקרר
ישר למטה מימינך.

396
00:36:51,112 --> 00:36:52,580
האם תצליחו למצוא אותו?

397
00:36:52,680 --> 00:36:55,950
-אני אמצא את זה.

398
00:36:56,050 --> 00:36:58,920
-לילה טוב.

399
00:36:59,020 --> 00:37:02,023
מה עשיתי עם המפתחות שלי?

400
00:37:05,960 --> 00:37:08,563
ראית את המפתחות שלי?

401
00:37:42,864 --> 00:37:44,966
-מצאת אותם?

402
00:37:45,066 --> 00:37:46,868
האם הייתי חוזר לכאן אם היה לי?

403
00:38:24,839 --> 00:38:28,242
אני לא מוצא אותם.

404
00:38:28,341 --> 00:38:30,578
אז אתה נשאר?

405
00:38:30,678 --> 00:38:32,914
-טוב, אני בקושי חוזר
לעיר, אני?

406
00:38:33,014 --> 00:38:34,916
-נִפלָא.

407
00:38:35,016 --> 00:38:37,585
קיוויתי ששלושתנו
יכולים לבלות קצת זמן ביחד.

408
00:38:49,230 --> 00:38:51,799
-לא התפנינו
לבניית המטבח עדיין,

409
00:38:51,899 --> 00:38:56,671
אז אנחנו לא ממש שומרים
הרבה אוכל כאן.

410
00:38:56,771 --> 00:38:58,673
אם הייתי יודע שאתה בא...

411
00:39:06,346 --> 00:39:07,882
-כמה זמן יש לך וטד
מכירים אחד את השני?

412
00:39:07,982 --> 00:39:12,119
-שנתיים.
נפגשנו בבית החולים.

413
00:39:15,122 --> 00:39:18,559
-היית שם מטופל.

414
00:39:18,659 --> 00:39:22,730
-אני נציג מכירות בכיר עבור
חברת תרופות גדולה.

415
00:39:22,830 --> 00:39:25,867
אני מסתובב הרבה
של מתקני בריאות.

416
00:39:25,967 --> 00:39:28,536
כך פגשתי את טד.

417
00:39:28,636 --> 00:39:31,371
-והפכתם לחברים.

418
00:39:31,471 --> 00:39:36,077
רק גילינו שיש לנו
הרבה במשותף.

419
00:39:36,177 --> 00:39:39,747
אז לא קרה כלום
ביניכם

420
00:39:39,847 --> 00:39:42,817
כשאחותי עדיין הייתה בחיים.

421
00:39:42,917 --> 00:39:47,889
-לֹא. היינו רק חברים.
-בְּסֵדֶר.

422
00:39:52,760 --> 00:39:55,529
-טד אמר שאתה עובד
בחנות עתיקות.

423
00:39:55,630 --> 00:39:57,665
זה היה של אמא שלי.

424
00:39:57,765 --> 00:40:00,234
היא נתנה לי את זה
אחרי שהיא עברה,

425
00:40:00,334 --> 00:40:03,037
אבל זה לא המקור העיקרי שלי
של הכנסה.

426
00:40:03,137 --> 00:40:06,073
אני גם קורא חפצים.

427
00:40:06,173 --> 00:40:07,675
-מה זה אומר?

428
00:40:07,775 --> 00:40:09,710
-זה אומר
אני יכול להרים חפץ

429
00:40:09,810 --> 00:40:12,346
ולספר לך הכל
יש לדעת על זה.

430
00:40:12,445 --> 00:40:14,382
-כמו הערכות.
-אנשים מביאים אותי

431
00:40:14,481 --> 00:40:17,718
הירושה המשפחתית שלהם,
אבל זה יותר...

432
00:40:17,818 --> 00:40:21,656
אלמנה הביאה אותי לאחרונה
של בעלה המנוח

433
00:40:21,756 --> 00:40:24,424
טבעת נישואין.
היא רצתה לדעת

434
00:40:24,525 --> 00:40:28,095
האם אי פעם היה בוגד
בנישואיהם.

435
00:40:28,195 --> 00:40:31,933
הוא היה.
במשך שנים.

436
00:40:32,033 --> 00:40:34,068
שוב ושוב.

437
00:40:34,168 --> 00:40:37,038
-איך יכולת להגיד את זה
מטבעת הנישואין שלו?

438
00:40:37,138 --> 00:40:39,607
-על ידי החזקתו.

439
00:40:39,707 --> 00:40:42,610
אתה יכול להגיד את זה הבחור הזה
בגד באשתו

440
00:40:42,710 --> 00:40:45,146
על ידי החזקת טבעת הנישואין שלו?

441
00:40:45,246 --> 00:40:46,514
-כֵּן.

442
00:40:46,614 --> 00:40:48,616
-טוב, זה בלתי אפשרי.

443
00:40:48,716 --> 00:40:51,686
אז, אתה מדיום?

444
00:40:51,786 --> 00:40:56,557
-פריטים אישיים עובדים הכי טוב --
שעונים, טבעות,

445
00:40:56,657 --> 00:41:00,361
כל דבר שהיה
במגע קרוב עם העור.

446
00:41:00,460 --> 00:41:03,230
-טוב...

447
00:41:03,331 --> 00:41:05,333
אם אתה יכול להתפרנס
מזה,

448
00:41:05,433 --> 00:41:08,135
יותר כוח לך.

449
00:41:08,235 --> 00:41:10,671
אכפת לך להישאר כאן בחוץ
לבד בלילה

450
00:41:10,771 --> 00:41:12,640
מתי טד עובד?

451
00:41:12,740 --> 00:41:16,210
-לא יכול להגיד שאני נהנה מזה.

452
00:41:16,310 --> 00:41:19,313
-למה לא?

453
00:41:19,413 --> 00:41:22,249
-טוב...

454
00:41:22,350 --> 00:41:23,784
אני מניח.
אני חושב על מה שקרה

455
00:41:23,884 --> 00:41:27,221
לאחותך כאן ו...

456
00:41:27,321 --> 00:41:31,025
כן, רק המחשבה על
עוד אחד מהמטופלים של טד

457
00:41:31,125 --> 00:41:33,627
מופיע בדלת הכניסה
כאן כשאני לבד

458
00:41:33,728 --> 00:41:37,598
זה פשוט - אוף.

459
00:41:37,698 --> 00:41:39,133
-ואם אחד היה דופק
בדלת,

460
00:41:39,233 --> 00:41:41,902
היית מאפשר להם להיכנס?

461
00:41:42,003 --> 00:41:45,606
-כמובן שלא.
אני נראה טיפש?

462
00:41:45,706 --> 00:41:48,876
-אין לי מושג
איך אתה נראה.

463
00:41:48,976 --> 00:41:52,013
אתה נשמע טיפש.

464
00:41:52,113 --> 00:41:54,415
-סליחה?

465
00:41:54,515 --> 00:41:56,951
-אני נראה טיפש?

466
00:41:57,051 --> 00:41:59,887
-לֹא.

467
00:41:59,987 --> 00:42:02,089
-אחותי ואני
היו זהים,

468
00:42:02,189 --> 00:42:05,793
אז זה בטח אומר את זה
היא גם לא נראתה טיפשה.

469
00:42:05,893 --> 00:42:09,563
מעולם לא אמרתי שהיא אמרה.
- אתה רמזת לזה.

470
00:42:09,663 --> 00:42:13,167
דני לעולם לא ירשה
גבר זר נכנס לביתה

471
00:42:13,267 --> 00:42:16,437
באמצע הלילה.

472
00:42:16,537 --> 00:42:19,407
אולין בולה
לא הרג את אחותי.

473
00:42:29,116 --> 00:42:31,452
-אלוהים אדירים, אני לא יכול.

474
00:42:31,552 --> 00:42:34,422
אני מצטער.

475
00:42:34,523 --> 00:42:36,123
אולי -- אולי --

476
00:42:36,223 --> 00:42:42,696
אממ, אולי שמעו אותי
והפחדתי אותם.

477
00:42:42,797 --> 00:42:45,733
בסדר, אני אלך לעיר.

478
00:42:45,833 --> 00:42:48,869
אני אתקשר למשטרה.

479
00:42:48,969 --> 00:42:53,374
אתה פשוט
לעמוד כאן ליד הדלת.

480
00:42:53,474 --> 00:42:56,545
אתה פוקח את העיניים.

481
00:42:56,644 --> 00:43:01,449
אם אתה שומע משהו,
אתה פותח את הדלת הזו

482
00:43:01,550 --> 00:43:03,350
ואתה רץ.

483
00:43:07,988 --> 00:43:11,325
-טוב...

484
00:43:48,462 --> 00:43:49,964
היי.

485
00:43:50,064 --> 00:43:52,399
היי!

486
00:43:52,500 --> 00:43:54,335
אתה עדיין שם?

487
00:46:44,371 --> 00:46:46,708
טוד אמר לי
הבחור הזה הורחק

488
00:46:46,807 --> 00:46:48,442
על שהיכה את אמו למוות.

489
00:46:48,543 --> 00:46:51,646
-אישה מתעללת שהיה לה
כבר עיוור אותו בעין אחת

490
00:46:51,746 --> 00:46:53,782
והיה בא בשביל השני.

491
00:46:53,881 --> 00:46:57,885
לו הייתה לי רק עין אחת עובדת...

492
00:46:57,985 --> 00:47:00,154
הייתי הורג כדי להגן עליו.

493
00:47:00,254 --> 00:47:03,758
-אם הוא לא הרג
אחותך...

494
00:47:03,857 --> 00:47:07,094
מי עשה?

495
00:47:40,762 --> 00:47:43,497
-נפלת מהמיטה?

496
00:47:45,834 --> 00:47:48,168
התפללת?

497
00:47:50,003 --> 00:47:52,072
-לא יכולתי לישון.

498
00:47:52,172 --> 00:47:54,408
-זה לא מה ששאלתי.

499
00:47:54,509 --> 00:47:57,144
-כֵּן.

500
00:47:57,244 --> 00:48:01,248
-למה התפללת?

501
00:48:01,348 --> 00:48:03,685
-עבור אמא שלי.

502
00:48:03,785 --> 00:48:05,219
-איך קוראים לך?

503
00:48:05,319 --> 00:48:08,656
-אולין בולה.

504
00:48:08,757 --> 00:48:11,458
-אולין. או-לין.

505
00:48:11,559 --> 00:48:14,395
זה עם A או I?

506
00:48:14,495 --> 00:48:17,297
-אני.

507
00:48:17,398 --> 00:48:21,301
-איך מאייתים את זה?
עם אחד אני או שניים?

508
00:48:21,402 --> 00:48:23,772
-אֶחָד.

509
00:48:26,741 --> 00:48:29,042
זה יהיה קל לזכור.

510
00:48:29,143 --> 00:48:31,111
-אבל לא תצטרך
תזכור את זה,

511
00:48:31,211 --> 00:48:34,915
כי אני משתחרר
בשבוע הבא.

512
00:48:35,015 --> 00:48:37,852
-אה, אז, אתה רק
עובר דרך?

513
00:48:37,951 --> 00:48:40,254
-אני מהאזור.

514
00:48:40,354 --> 00:48:42,757
בית האמצע לא יהיה
זמין עד שבוע הבא.

515
00:48:42,857 --> 00:48:45,459
-איפה היית לפני זה?

516
00:48:45,560 --> 00:48:47,394
-סנט דיליה.

517
00:48:49,531 --> 00:48:51,566
-כמה זמן היית שם?

518
00:48:51,666 --> 00:48:54,234
-17 שנים.

519
00:48:54,334 --> 00:48:59,173
-אוה.

520
00:48:59,273 --> 00:49:03,076
אתה הבחור
שהיכה את אמו למוות.

521
00:49:03,177 --> 00:49:05,279
מה לעזאזל הם עושים

522
00:49:05,379 --> 00:49:08,716
לתת למישהו לחבב אותך
לחזור אל העולם?

523
00:49:08,817 --> 00:49:12,953
-לא הולך לפגוע באף אחד.
-תחזור למיטה.

524
00:49:18,392 --> 00:49:20,795
אל תיתן לי לתפוס אותך
לצאת ממנו שוב.

525
00:49:26,601 --> 00:49:31,405
-ואיך זה אתה
היחיד שיודע את זה?

526
00:49:44,384 --> 00:49:48,623
-פריטים אישיים עובדים הכי טוב.

527
00:49:57,397 --> 00:50:00,200
היית פעם בקומרקאון?

528
00:50:00,300 --> 00:50:02,570
-לֹא.

529
00:50:02,670 --> 00:50:05,239
-זה המקום שבו בית הספר של הבנים
היה, איפה שגדלתי.

530
00:50:05,339 --> 00:50:11,546
הכל מגודל עכשיו.
לא נשאר מזה כלום.

531
00:50:11,646 --> 00:50:14,147
לפני כ-10 שנים,
מישהו שם צלב מתכת

532
00:50:14,248 --> 00:50:16,951
לסמן את המקום.

533
00:50:17,050 --> 00:50:20,254
אני אוהב לרדת לשם
פעם בשנה,

534
00:50:20,354 --> 00:50:24,692
ואני מסובב את הצלב הזה
'עגול ו'עגול

535
00:50:24,792 --> 00:50:27,427
עד שהוא מתנתק.

536
00:50:27,529 --> 00:50:31,699
הם ממשיכים להחליף אותו,
ואני ממשיך לשבור את זה.

537
00:50:36,804 --> 00:50:40,107
חשבתי ללכת
שם בסוף השבוע הזה.

538
00:50:42,810 --> 00:50:45,680
האם תרצה לבוא?

539
00:50:45,780 --> 00:50:49,017
זו נסיעה מקסימה.

540
00:50:49,116 --> 00:50:51,553
נוכל לעשות מזה יום.

541
00:50:53,086 --> 00:50:56,423
-לא, אני לא, אה...

542
00:50:56,524 --> 00:51:01,729
לא, אני מנסה להדביק את השינה
בסופי השבוע,

543
00:51:01,829 --> 00:51:04,799
לבלות עם יאנה.

544
00:51:15,242 --> 00:51:18,880
-האחות פרנסיס
קבור שם בחוץ.

545
00:51:18,980 --> 00:51:22,416
הנזירה העיוורת הזאת שסיפרתי לך עליה.

546
00:51:24,552 --> 00:51:29,222
היא נהגה לספר לנו בנים קטנים
היא התעוורה

547
00:51:29,323 --> 00:51:31,859
אחרי שאלוהים הראה לה
איך נראה הגיהנום.

548
00:51:34,629 --> 00:51:37,865
דמיינו את זה.

549
00:51:37,966 --> 00:51:41,468
מה שמזכיר לי,

550
00:51:41,569 --> 00:51:45,305
מעולם לא אמרת לי
לאשתך היה תאום עיוור.

551
00:51:50,545 --> 00:51:52,412
-מַה?

552
00:51:52,513 --> 00:51:56,784
מעולם לא סיפרת לי לאשתך
הייתה לו אחות תאומה עיוורת.

553
00:51:56,884 --> 00:51:59,087
-איך אתה יודע את זה?

554
00:51:59,186 --> 00:52:01,990
-טוב, הייתי בעיר
ביום השני

555
00:52:02,090 --> 00:52:04,759
ונדד לתוך
חנות העתיקות הקטנה הזו,

556
00:52:04,859 --> 00:52:08,495
ו
כמעט קיבלתי התקף לב

557
00:52:08,596 --> 00:52:12,634
כשראיתי את אשתך המתה
יושב שם,

558
00:52:12,734 --> 00:52:16,136
מה עם העיניים המוזרות שלה
והכל.

559
00:52:16,236 --> 00:52:21,274
חשבתי שכן
לראות את הרוח שלה.

560
00:52:33,021 --> 00:52:34,856
צלע לאביר 6.

561
00:52:34,956 --> 00:52:36,456
שחמט.

562
00:52:38,225 --> 00:52:40,327
-שלום?

563
00:52:40,427 --> 00:52:42,830
-אני תקוע בבית.

564
00:52:42,930 --> 00:52:45,667
אני לא מוצא את מפתחות המכונית שלי.
חיפשתי בכל מקום.

565
00:52:45,767 --> 00:52:47,234
-איפה דארסי?

566
00:52:47,334 --> 00:52:49,336
-דיברנו,
והיא נרדמה.

567
00:52:49,436 --> 00:52:51,639
היא אומרת כמה דברים מוזרים
אליי, טד.

568
00:52:51,739 --> 00:52:53,608
-מה היא אומרת?

569
00:52:53,708 --> 00:52:56,410
-טוב, קודם כל,
היא סיפרה לי איך היא מדיום.

570
00:52:56,511 --> 00:52:59,814
והדבר הבא שאתה יודע,
היא שולפת עין זכוכית

571
00:52:59,914 --> 00:53:03,017
היא אומרת שייכת לאיש
שהרג את אשתך.

572
00:53:03,117 --> 00:53:05,452
רק היא אומרת
הוא לא הרג את אשתך.

573
00:53:05,553 --> 00:53:09,824
היא אומרת שזה כל כך מפחיד,
מסודר שאתה עובד איתו -- איוון.

574
00:53:09,924 --> 00:53:11,959
-היא אמרה מה?

575
00:53:12,060 --> 00:53:17,799
-היא אמרה שאיוון הרג את דני.

576
00:53:17,899 --> 00:53:20,200
-מה היא אמרה בדיוק?

577
00:53:20,300 --> 00:53:23,638
-זֶה. בדיוק מה
אני אומר לך.

578
00:53:23,738 --> 00:53:26,874
- קורה משהו
שם.

579
00:53:26,974 --> 00:53:29,010
ברור שהיא לא בסדר.

580
00:53:29,110 --> 00:53:31,244
אני הולך לדבר איתה

581
00:53:31,344 --> 00:53:32,479
ולראות אם היא תסכים
להיבדק.

582
00:53:32,580 --> 00:53:34,481
-אני לא רוצה להישאר כאן
איתה, טד.

583
00:53:34,582 --> 00:53:36,584
אני חושב על
קורא למישהו לאסוף אותי.

584
00:53:36,684 --> 00:53:38,485
-וחיפשת בכל מקום
למפתחות שלך?

585
00:53:38,586 --> 00:53:41,789
למיטב ידיעתי, היא לקחה אותם.

586
00:53:45,193 --> 00:53:47,628
והיא שואלת
הרבה שאלות

587
00:53:47,729 --> 00:53:50,230
על מתי אתה ואני
התכנסו.

588
00:53:50,330 --> 00:53:53,101
זה גורם לי לקצה.

589
00:53:53,201 --> 00:53:54,936
-תראה, היא
לא הולך לעשות כלום.

590
00:53:55,036 --> 00:53:56,303
וגם אם היא תרצה,

591
00:53:56,403 --> 00:53:58,673
אני חושב שאתה יכול להתמודד
אישה עיוורת קטנה אחת.

592
00:53:58,773 --> 00:54:02,710
רק תגיד לילה טוב,
ללכת לישון, ולנעול את הדלת.

593
00:54:02,810 --> 00:54:06,413
אני הולך לעשות כמה שיחות,
לראות אם אני יכול לצאת מכאן.

594
00:54:06,514 --> 00:54:09,449
תעשה, כי היא מפחידה אותי
לצאת עם כל הדברים האלה.

595
00:54:09,550 --> 00:54:13,353
למה היא בכלל מכירה את איבן?

596
00:54:13,453 --> 00:54:17,525
-אני לא יודע.
אני אהיה שם הכי מהר שאני יכול.

597
00:55:34,068 --> 00:55:35,703
לְחַרְבֵּן.

598
00:58:59,740 --> 00:59:03,144
-תחזיר אותם!

599
00:59:03,244 --> 00:59:05,746
-מה זה?

600
00:59:05,846 --> 00:59:08,949
-תחזיר את כולם עכשיו.

601
00:59:29,538 --> 00:59:32,673
-לילה טוב.

602
01:01:25,452 --> 01:01:27,321
מַה?

603
01:02:53,140 --> 01:02:55,809
<i>-זהו דני טימיס</i>
<i>בא אליך</i>

604
01:02:55,909 --> 01:02:58,212
<i>מהפרא שלנו</i>
<i>סלון לא מרוהט.</i>

605
01:02:58,312 --> 01:03:00,615
הקמנו אוהל קטן
כאן למטה

606
01:03:00,715 --> 01:03:02,049
במקום לחזור אחורה
לעיר,

607
01:03:02,149 --> 01:03:05,786
ואני מוצא את זה סוג של
נעים ורומנטי.

608
01:03:05,886 --> 01:03:08,389
מה אתה חושב, טד?

609
01:03:08,489 --> 01:03:12,192
-זה קפוא לעזאזל.
- קדימה, הראה לנו את הפנים שלך.

610
01:03:12,293 --> 01:03:14,428
בוא נראה איך, אה,
שמח שאתה נראה.

611
01:03:16,430 --> 01:03:18,032
<i>הו!</i>

612
01:03:38,285 --> 01:03:41,488
<i>-זהו דני טימיס</i>
<i>בא אליך</i>

613
01:03:41,589 --> 01:03:44,325
<i>מהפרא שלנו</i>
<i>סלון לא מרוהט.</i>

614
01:03:44,425 --> 01:03:46,661
<i>הקמנו אוהל קטן</i>
<i>כאן למטה</i>

615
01:03:46,761 --> 01:03:48,228
<i>במקום לחזור</i>
<i>לעיר,</i>

616
01:03:48,329 --> 01:03:51,865
ואני מוצא את זה סוג של
נעים ורומנטי.

617
01:03:51,965 --> 01:03:53,267
מה אתה חושב, טד?

618
01:03:56,136 --> 01:03:58,205
-לָרוּץ.

619
01:03:59,541 --> 01:04:01,241
לָרוּץ!

620
01:04:36,343 --> 01:04:37,612
- דארסי.

621
01:04:42,883 --> 01:04:44,485
דארסי?

622
01:04:47,622 --> 01:04:49,156
מי שם?

623
01:04:57,197 --> 01:04:59,500
האם יש מישהו ב...

624
01:08:34,983 --> 01:08:36,483
- דארסי.

625
01:08:39,087 --> 01:08:40,688
מה אתה עושה כאן למעלה?

626
01:08:46,728 --> 01:08:50,632
יאנה לא עונה לטלפון שלה.
איפה היא?

627
01:08:54,769 --> 01:08:57,237
-דני הפחיד אותה.

628
01:08:57,337 --> 01:08:59,707
היא תמיד הייתה
השקול יותר.

629
01:09:02,877 --> 01:09:06,614
יאנה התקשרה אליי מוקדם יותר.

630
01:09:06,714 --> 01:09:11,886
היא אמרה שסיפרת לה
אדם שעובד בבית החולים

631
01:09:11,986 --> 01:09:14,421
איתי הרג את דני.

632
01:09:14,522 --> 01:09:17,792
-כֵּן. סבל בשם איבן.

633
01:09:19,594 --> 01:09:23,397
האם אתה יודע
על מי אני מדבר

634
01:09:23,497 --> 01:09:25,800
-יש סדר
שעובד איתי בשם איבן.

635
01:09:28,268 --> 01:09:29,804
-זה הוא.

636
01:09:32,172 --> 01:09:36,010
אולין בול הרגה את דני.

637
01:09:36,110 --> 01:09:37,612
בשבוע שבו הוא שוחרר,
הוא יצא לכאן

638
01:09:37,712 --> 01:09:38,780
והוא הרג אותה.

639
01:09:42,315 --> 01:09:44,451
הוא בא לכאן כדי להציל אותה,

640
01:09:44,552 --> 01:09:47,822
וגררתי אותו ממיטתו
ואני הרגתי אותו.

641
01:09:52,126 --> 01:09:53,828
אני הולך לשלם על זה.

642
01:09:56,564 --> 01:09:59,199
דארסי, זה משהו
להשפיע על החשיבה שלך?

643
01:10:01,069 --> 01:10:03,604
דני סיפר לי איך אתה
כשהיית חולה --

644
01:10:03,705 --> 01:10:07,274
לראות ולשמוע דברים
שלא היו שם,

645
01:10:07,374 --> 01:10:10,343
להאמין בדברים
שלא היו אמיתיים.

646
01:10:10,444 --> 01:10:13,614
זה לא אמיתי.

647
01:10:13,715 --> 01:10:16,383
למה שלא תבוא איתי
לבית החולים.

648
01:10:16,483 --> 01:10:17,785
אני אארגן סריקה,
ואנחנו יכולים לראות מה קורה.

649
01:10:17,885 --> 01:10:21,689
- לבית החולים,
שבו תגרום לי להתחייב.

650
01:10:21,789 --> 01:10:23,858
לֹא.

651
01:10:23,958 --> 01:10:30,732
אתה יודע, אהבתי את אחותך,
אז אני חייב לה לעזור לך.

652
01:10:30,832 --> 01:10:32,600
כן, יכולתי לחייב אותך
אם הייתי חושב שאתה סכנה

653
01:10:32,700 --> 01:10:34,836
לעצמך או למישהו אחר.

654
01:10:39,339 --> 01:10:43,711
-אני סכנה...לאיוון.

655
01:10:43,811 --> 01:10:47,982
אז אם אתה מתכוון לשלוח
מישהו כאן כדי להביא אותי,

656
01:10:48,082 --> 01:10:50,785
לשלוח אותו.

657
01:10:54,555 --> 01:10:56,591
-מאיפה כל זה בא?

658
01:10:56,691 --> 01:10:59,426
איוון ודני אפילו לא נפגשו.
למה שהוא יהרוג אותה?

659
01:11:03,931 --> 01:11:06,901
-כי ביקשת ממנו.

660
01:11:07,001 --> 01:11:09,269
-סליחה?

661
01:11:14,909 --> 01:11:20,748
-"אני לא אוהב אותך יותר.
פגשתי מישהו אחר.

662
01:11:20,848 --> 01:11:22,750
אני מצטער."

663
01:11:25,953 --> 01:11:29,724
זה כל מה שהיה לך להגיד.

664
01:11:29,824 --> 01:11:32,226
היא הייתה בוכה,
וזה היה

665
01:11:32,359 --> 01:11:34,394
קשה, אבל אני
היה שם,

666
01:11:34,494 --> 01:11:39,600
והיה לה
התגבר עליך!

667
01:11:39,700 --> 01:11:44,839
אבל, במקום זאת, היה לך
איוון בוא הנה והרוג אותה.

668
01:11:49,911 --> 01:11:53,848
אז היא תהיה בבית
ביום שישי.

669
01:11:56,884 --> 01:11:58,719
-כֵּן.

670
01:12:04,292 --> 01:12:06,426
-למה אתה לא פשוט
להתגרש ממנה?

671
01:12:09,997 --> 01:12:13,134
-היא אוהבת אותי.

672
01:12:13,234 --> 01:12:16,369
היא לעולם לא תתגבר עליי.

673
01:12:16,469 --> 01:12:18,206
וכשהיא מגלה
על יאנה,

674
01:12:18,306 --> 01:12:19,607
אין סיכוי
נזכה לשמור על הבית,

675
01:12:19,707 --> 01:12:24,879
ושקעתי
הכל לתוך המקום הזה.

676
01:12:24,979 --> 01:12:26,848
זו הדרך היחידה.

677
01:12:37,592 --> 01:12:41,028
-למה שלא תחכה
עד שהמקום מרוהט?

678
01:12:41,128 --> 01:12:44,599
ואז זה יכול להיראות כך
שוד הפך לאלים.

679
01:12:44,699 --> 01:12:48,936
-לא, לא.
זה יהיה נקי יותר ככה.

680
01:12:49,036 --> 01:12:51,172
במיוחד אם אתה יכול לעשות את זה
כשהיא בתוך האוהל.

681
01:12:51,272 --> 01:12:53,440
נסה לעשות את זה
כשהיא ישנה.

682
01:12:53,541 --> 01:12:56,844
-מה אם המניע היה מיני?

683
01:12:59,013 --> 01:13:01,381
זה קורה כל הזמן.
האדרנלין נכנס.

684
01:13:01,481 --> 01:13:02,583
יש לך את היד שלך
על הגרון שלהם.

685
01:13:02,683 --> 01:13:05,385
-לֹא.

686
01:13:05,485 --> 01:13:08,388
לא, שום דבר כמו
זה אמור לקרות.

687
01:13:08,488 --> 01:13:10,825
אני רוצה שזה יהיה
מהיר וללא כאבים.

688
01:13:13,460 --> 01:13:17,464
-אבל בוא נגיד שזה קורה
ללכת בדרך הזו.

689
01:13:18,900 --> 01:13:22,435
-אין דבר כזה
זה יקרה לה.

690
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
אתה מבין אותי?

691
01:13:23,838 --> 01:13:27,440
אתה פשוט נכנס לשם, אתה עושה את זה,

692
01:13:27,541 --> 01:13:30,111
ואתה תצא משם
כמה שיותר מהר.

693
01:13:30,211 --> 01:13:32,445
אני מתכוון לזה.

694
01:13:32,546 --> 01:13:34,649
אני לא רוצה שהיא תיפגע.

695
01:13:36,250 --> 01:13:39,186
-פשוט מת.

696
01:13:48,562 --> 01:13:52,633
תכננתי להרוג אותך,

697
01:13:52,733 --> 01:13:56,604
אבל במקום זאת, אני חושב שכן
להיות גרוע יותר לחשוף אותך.

698
01:13:59,707 --> 01:14:05,212
אני הולך לדאוג לזה
שאתה מאבד הכל --

699
01:14:05,313 --> 01:14:07,615
החברה שלך,

700
01:14:07,715 --> 01:14:12,485
העבודה שלך, הבית הזה,

701
01:14:12,586 --> 01:14:15,523
החופש שלך.

702
01:14:15,623 --> 01:14:17,825
-הבלש פיטר מיינהאן.

703
01:14:17,925 --> 01:14:21,128
הוא היה השוטר
אחראי על התיק של דני, כן?

704
01:14:21,228 --> 01:14:22,396
אתה זוכר אותו?

705
01:14:22,495 --> 01:14:27,601
-כֵּן.
-אתה סומך עליו?

706
01:14:27,702 --> 01:14:29,770
-כֵּן.
-בסדר, טוב. בואו נתחיל שם.

707
01:14:29,870 --> 01:14:31,973
בואו נקרא לו,
ואתה יכול לספר לו הכל

708
01:14:32,073 --> 01:14:35,042
שזה עתה אמרת לי
ותראה מה התגובה שלו.

709
01:14:35,142 --> 01:14:38,012
הוא יגיד לך שזה היה
אולין שהרג את אחותך

710
01:14:38,112 --> 01:14:41,716
והוא ילווה אותך
דרך הראיות שוב.

711
01:14:41,816 --> 01:14:42,850
אתה יודע,
אם אתה עדיין לא מרוצה,

712
01:14:42,950 --> 01:14:45,519
אז תבקש ממנו ללכת לשאול את איבן.

713
01:14:45,619 --> 01:14:46,988
קדימה, בוא נתקשר אליו.

714
01:14:47,088 --> 01:14:53,127
אתה קורא לו,
אתה אומר לו מה עשית,

715
01:14:53,227 --> 01:14:57,798
ואז להתקשר לאיוון ולשלוח אותו
כאן כדי שאוכל להרוג אותו!

716
01:14:57,898 --> 01:15:00,334
-אין לי את המספר שלו כאן.

717
01:15:00,434 --> 01:15:04,638
אה... אני הולך לעזוב את הטלפון שלי
כאן, איפה שיש אות,

718
01:15:04,739 --> 01:15:06,040
אני הולך לחזור
למשרד,

719
01:15:06,140 --> 01:15:07,641
ואני הולך להתקשר
הבלש מינהאן

720
01:15:07,742 --> 01:15:10,811
ותגיד לו
להתקשר אליך כאן, בסדר?

721
01:15:10,911 --> 01:15:12,380
אם לא תענה,
אני אגיד לו לצאת לפה

722
01:15:12,480 --> 01:15:14,548
ולדבר איתך באופן אישי.

723
01:15:14,648 --> 01:15:21,188
אבל, בבקשה, כשהטלפון
טבעות, תרים אותו.

724
01:17:05,759 --> 01:17:08,162
תכננתי להרוג אותך,

725
01:17:08,262 --> 01:17:13,067
אבל במקום זאת, אני חושב שכן
להיות גרוע יותר לחשוף אותך.

726
01:17:13,167 --> 01:17:17,506
אני הולך לדאוג לזה
שאתה מאבד הכל.

727
01:17:17,606 --> 01:17:22,544
-כשהטלפון מצלצל,
להרים אותו.

728
01:17:49,538 --> 01:17:52,706
-היי, דוקטור.

729
01:17:52,806 --> 01:17:55,644
-אתה אמרת
לא דיברת איתה

730
01:17:55,743 --> 01:17:57,579
-למה אתה מתכוון?

731
01:17:57,678 --> 01:18:00,649
אחותו של דני, דארסי.

732
01:18:00,748 --> 01:18:03,518
אמרת שהוא לא דיבר איתה.

733
01:18:03,618 --> 01:18:05,085
-לא עשיתי זאת.

734
01:18:07,454 --> 01:18:10,991
-טוב, דיברת עם מישהו,
כי יש לנו בעיה.

735
01:20:11,546 --> 01:20:14,448
-כֵּן?
<i>-מצאתי את הטלפון שלך.</i>

736
01:20:14,549 --> 01:20:17,318
<i>-ו?</i>
-זה שבור.

737
01:20:20,020 --> 01:20:23,457
נראה כאילו הייתה לה נפילה,
בדיוק כמו שחשבת.

738
01:20:23,558 --> 01:20:27,762
-זה עדיין עובד?

739
01:20:27,861 --> 01:20:29,930
לְפִי שָׁעָה.

740
01:20:30,030 --> 01:20:32,466
אבל אני לא חושב
ניתן לתקן.

741
01:20:32,567 --> 01:20:34,868
-אתה בטוח?

742
01:20:34,968 --> 01:20:36,538
<i>-אין אפשרות לתקן.</i>

743
01:20:45,179 --> 01:20:46,280
-היי.

744
01:20:48,282 --> 01:20:49,784
אל תדאג.

745
01:20:49,883 --> 01:20:52,419
זה כמעט נגמר.

746
01:21:09,738 --> 01:21:18,078
-אנחנו...מחוברים.

747
01:26:09,469 --> 01:26:13,273
איפה היית?
למה אני כאן?

748
01:26:17,244 --> 01:26:19,246
על מה מדובר?

749
01:26:19,346 --> 01:26:21,683
-בהתבסס על שלך
הרשעות קודמות

750
01:26:21,783 --> 01:26:24,217
והמלצה שלי,

751
01:26:24,317 --> 01:26:27,121
הוחלט שכן
המקום הטוב ביותר עבורך

752
01:26:27,220 --> 01:26:30,223
עד שהיית בפנים
מצב מתאים לדבר.

753
01:26:30,323 --> 01:26:31,826
-המלצתך?

754
01:26:34,562 --> 01:26:36,964
-מה קרה בבית?

755
01:26:37,065 --> 01:26:39,600
-מישהו תקף אותי.

756
01:26:41,803 --> 01:26:43,370
-WHO?

757
01:26:49,177 --> 01:26:52,547
-אני-לא יכולתי לראות.

758
01:26:52,647 --> 01:26:53,815
היה חשוך.

759
01:26:57,018 --> 01:27:00,387
אתה יודע, דארסי שלח לנו את זה

760
01:27:00,487 --> 01:27:04,025
מתנה מוזרה
של איש עץ גדול.

761
01:27:04,125 --> 01:27:05,693
כשהתעוררת,
אמרת לאחות

762
01:27:05,793 --> 01:27:11,532
שאדם עשוי מעץ
התעורר לחיים ותקף אותך.

763
01:27:13,067 --> 01:27:16,137
-כֵּן.

764
01:27:16,236 --> 01:27:18,740
-למה אתה מתכוון "כן"?

765
01:27:18,840 --> 01:27:19,907
-זה מה שקרה.

766
01:27:20,007 --> 01:27:22,409
-אם הדבר הזה היה חי,

767
01:27:22,510 --> 01:27:24,311
איך זה ככה
הצלחתי לגרור אותו החוצה

768
01:27:24,411 --> 01:27:28,750
ולשרוף אותו בלעדיו
נאבקים או צורחים מכאב

769
01:27:28,850 --> 01:27:30,283
כשהצתתי אותו?

770
01:27:30,383 --> 01:27:31,753
-שרפת את זה?

771
01:27:34,222 --> 01:27:36,824
-זה נשרף בשקט
לערימת אפר.

772
01:27:40,027 --> 01:27:43,497
גם האחות אמרה
שביקשת כומר

773
01:27:43,598 --> 01:27:46,601
וששאלת אותה
לא להגיד לי את זה.

774
01:27:46,701 --> 01:27:49,269
למה אתה רוצה לראות כומר?

775
01:27:54,542 --> 01:27:58,445
למה אתה רוצה לראות כומר?

776
01:28:03,316 --> 01:28:07,320
-אני רוצה להתוודות.
-תוודה במה?

777
01:28:07,420 --> 01:28:09,223
-לכל הדברים שעשיתי.

778
01:28:09,322 --> 01:28:12,660
-הו, סיימת
הרבה דברים, איבן.

779
01:28:12,760 --> 01:28:16,597
אתה מספר לכומר רק אחד
מהדברים שעשית,

780
01:28:16,697 --> 01:28:18,166
והוא גם ישכנע אותך
ללכת למשטרה

781
01:28:18,266 --> 01:28:19,801
או שהוא ילך לשם בעצמו.

782
01:28:19,901 --> 01:28:22,136
אתה תבלה את השאר
מהחיים שלך בכלא.

783
01:28:22,236 --> 01:28:24,172
-זה יותר טוב מ
לנצח בגיהנום.

784
01:28:24,272 --> 01:28:26,240
-אין דבר כזה
כמו לנצח

785
01:28:26,339 --> 01:28:28,408
ואין מקום כמו גיהנום.

786
01:28:28,509 --> 01:28:30,044
-אני לא אספר להם
משהו עליך.

787
01:28:30,144 --> 01:28:34,048
אני אגיד להם שהרגתי
אשתך כי רציתי.

788
01:28:37,552 --> 01:28:39,720
-אנשים ישאלו
איך לא הצלחתי לזהות

789
01:28:39,821 --> 01:28:44,792
פסיכופת ברור כל כך
ולמה שחררתי את זה מוקדם.

790
01:28:44,892 --> 01:28:50,064
למה התיידדתי עם זה
והעסיק אותו.

791
01:28:50,164 --> 01:28:52,834
זה יגרום לי להיראות כמו
אני לא ממש טוב בעבודה שלי.

792
01:28:57,605 --> 01:29:00,575
הדבר הטוב היחיד בעבודה
במקום כזה...

793
01:29:02,375 --> 01:29:06,147
האם זה אף אחד
באמת שואל כל שאלה

794
01:29:06,247 --> 01:29:08,716
למעט במקרים נדירים

795
01:29:08,816 --> 01:29:13,420
שחולה אחד מת באלימות
בידי אחר.

796
01:29:13,521 --> 01:29:17,191
אבל גם אז,
כמו שתמיד האמנתי,

797
01:29:17,291 --> 01:29:19,660
אין כלום
שאי אפשר להסביר.

798
01:29:24,497 --> 01:29:28,603
-לא, לא, בבקשה.

799
01:30:31,832 --> 01:30:33,500
<i>- אז, אני לא בטוח באיזה חלק של</i>
<i>שאתה לא מבין.</i>

800
01:30:33,601 --> 01:30:35,569
<i>אם לא אחזיר לך שיחות,</i>

801
01:30:35,670 --> 01:30:37,939
<i>זה אומר שאני לא רוצה</i>
<i>לדבר איתך.</i>

802
01:30:38,039 --> 01:30:40,440
<i>ואם אתה חושב</i>
<i>אני אי פעם הולך לדרוך</i>

803
01:30:40,541 --> 01:30:42,243
<i>בבית הרדוף ההוא</i>
<i>שוב שלך,</i>

804
01:30:42,343 --> 01:30:45,012
<i>אז אתה פאקינג יותר משוגע</i>
<i>מהמטופלים שלך.</i>

805
01:30:45,112 --> 01:30:47,480
<i>כלומר, העובדה שיש לך</i>
<i>אין בעיה להישאר שם בחוץ</i>

806
01:30:47,581 --> 01:30:51,652
<i>במקום שבו שני אנשים מתו כעת</i>
<i>זה פשוט כל כך מוזר.</i>

807
01:30:51,752 --> 01:30:55,790
<i>אל תתקשר אליי שוב.</i>

808
01:34:17,391 --> 01:34:20,595
-♪ מעולם לא ידעת ♪

809
01:34:20,694 --> 01:34:23,164
♪ איך זה ירגיש ♪

810
01:34:23,264 --> 01:34:28,169
♪ להישאר לבד ♪

811
01:34:28,269 --> 01:34:30,605
♪ עכשיו אתה יודע ♪

812
01:34:30,704 --> 01:34:37,144
♪ עכשיו אתה יודע,
עכשיו אתה יודע, הו ♪

813
01:34:37,244 --> 01:34:43,484
♪ עכשיו כשאתה
בעצמך, הו ♪

814
01:34:43,585 --> 01:34:46,220
♪ שברת לי את הלב ♪

815
01:34:46,320 --> 01:34:49,924
♪ עכשיו מישהו אחר ♪

816
01:34:50,024 --> 01:34:54,596
♪ זרק
האהבה שלך בים ♪

817
01:34:54,695 --> 01:34:57,031
♪ עכשיו אתה יודע ♪

818
01:34:57,131 --> 01:35:02,770
♪ עכשיו אתה יודע,
עכשיו אתה יודע, הו ♪

819
01:35:02,870 --> 01:35:08,709
♪ מה שעשית לי ♪

820
01:35:08,809 --> 01:35:12,913
♪ בזמן שאתה מתייבש
הדמעות האלה ♪

821
01:35:15,149 --> 01:35:19,987
♪ מתפללים שהלב שלך ירפא ♪

822
01:35:22,356 --> 01:35:28,530
♪ תחשוב על הדרך
פעם זה היה ♪

823
01:35:28,630 --> 01:35:33,200
♪ איתי,
כשהאהבה שלך הייתה אמיתית ♪

824
01:35:33,300 --> 01:35:35,369
♪ הו, הו ♪

825
01:35:35,469 --> 01:35:38,372
♪ אז בוא אלי ♪

826
01:35:38,472 --> 01:35:41,875
♪ ואני אחזיק אותך קרוב ♪

827
01:35:41,976 --> 01:35:46,880
♪ בדיוק כמו שעשיתי פעם ♪

828
01:35:46,981 --> 01:35:49,116
♪ עכשיו אתה יודע ♪

829
01:35:49,216 --> 01:35:54,822
♪ עכשיו אתה יודע,
עכשיו אתה יודע, הו ♪

830
01:35:54,922 --> 01:35:59,460
♪ שאני עדיין אוהב אותך ♪

831
01:35:59,561 --> 01:36:01,295
♪ עכשיו אתה יודע ♪

832
01:36:01,395 --> 01:36:06,668
♪ עכשיו אתה יודע,
עכשיו אתה יודע, הו, הו ♪

833
01:36:06,767 --> 01:36:13,675
♪ שאני עדיין אוהב ♪

834
01:36:13,774 --> 01:36:22,584
♪ אתה ♪