1
00:00:05,756 --> 00:00:06,382
Tidligere...
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
Det kan jeg ikke indrømme
noget at gøre...
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,389
men fortsæt.
4
00:00:13,556 --> 00:00:16,100
Det vil være der
det nye hus vil stå.
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,894
Vi klarer det
tilbage her en dag.
6
00:00:19,603 --> 00:00:22,940
- Vil vi ikke?
- Ja. Det vil vi.
7
00:00:25,067 --> 00:00:28,195
Tillad mig at introducere
William Buccleigh MacKenzie.
8
00:00:28,362 --> 00:00:29,405
Deres tjener, frue.
9
00:00:29,572 --> 00:00:31,365
Det var hos Craigh na Dun.
10
00:00:31,490 --> 00:00:32,742
Og her er jeg.
11
00:00:32,908 --> 00:00:33,743
Rob Cameron.
12
00:00:33,909 --> 00:00:35,911
Han gjorde det. Rob tog Jem.
13
00:00:37,371 --> 00:00:38,706
Det er Rob!
14
00:00:38,831 --> 00:00:39,874
Callahan!
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,083
Brianna!
16
00:00:41,208 --> 00:00:42,752
Så hvor hører vi til nu?
17
00:00:42,918 --> 00:00:46,380
Så det er ikke et spørgsmål
hvor vi hører til; det er hvornår.
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,591
Din søn kommer snart hjem.
19
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
Søn?
20
00:00:51,177 --> 00:00:54,805
Hvad vi virkelig ønsker
er din beskyttelse.
21
00:00:55,306 --> 00:00:56,724
Hvor er Jane?
22
00:00:56,891 --> 00:00:59,435
Major Jenkins sagde det
hun dræbte kaptajn Harkness
23
00:00:59,602 --> 00:01:01,228
og trak hende væk.
24
00:01:01,645 --> 00:01:03,147
Vi skal af sted.
25
00:01:05,107 --> 00:01:06,859
Du kan komme og bo
med os på Ryggen.
26
00:01:07,193 --> 00:01:08,277
Du vil være sikker.
27
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Hvem var din kone?
28
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Hun hedder Wahionhaweh.
29
00:01:11,489 --> 00:01:13,824
Emily valgte mig, men Rachel,
30
00:01:13,949 --> 00:01:17,369
af hele min sjæl,
Jeg vælger dig.
31
00:01:17,745 --> 00:01:20,080
Et sted hvor...
32
00:01:20,247 --> 00:01:21,707
vi kunne rejse vores familie.
33
00:01:23,250 --> 00:01:24,502
Du mener...?
34
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
Jeg har haft kødelig viden
af din kone.
35
00:01:33,803 --> 00:01:35,763
Henry og Ben vil slås
på tværs af havet.
36
00:01:36,180 --> 00:01:37,473
Vil du have
at fortælle din kone
37
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
at dine sønner
er døde i en krig
38
00:01:39,683 --> 00:01:42,186
det kunne have været stoppet?
39
00:01:48,901 --> 00:01:50,361
Jeg vil gøre mit bedste ved dig.
40
00:01:52,238 --> 00:01:53,447
Kan vi tage hjem?
41
00:01:54,281 --> 00:01:55,950
Du skal ikke tilbage
til hæren?
42
00:01:56,116 --> 00:01:57,034
Nej.
43
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
Jeg kom for at spørge...
44
00:01:59,829 --> 00:02:01,038
tilgivelse.
45
00:02:01,205 --> 00:02:03,874
♪ Ved siden af havet ♪
46
00:02:04,041 --> 00:02:07,169
♪ Åh, jeg kan godt lide at være ♪
47
00:02:07,336 --> 00:02:09,547
♪ Ved siden af havet ♪
48
00:02:09,713 --> 00:02:12,967
♪ Så lad mig bare være ♪
49
00:02:13,133 --> 00:02:16,011
♪ Ved siden af havet ♪
50
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
Hvordan kunne du vide det
den sang?
51
00:02:21,141 --> 00:02:22,893
Min mor lærte mig det.
52
00:02:23,060 --> 00:02:25,104
Jeg tror, at Faith levede.
53
00:02:26,355 --> 00:02:28,816
Jeg tror, vores datter levede.
54
00:02:33,195 --> 00:02:35,114
Hvor fanden er han?
55
00:02:36,323 --> 00:02:37,366
Han kommer.
56
00:02:38,284 --> 00:02:40,870
Ingen smugler der er salt værd
ville gå glip af chancen
57
00:02:41,036 --> 00:02:43,414
at sælge tredive tønder
af god whisky.
58
00:02:43,581 --> 00:02:45,332
Nå, jeg håber bare
han kommer ikke tæt nok på
59
00:02:45,499 --> 00:02:46,667
at lugte silden.
60
00:02:47,167 --> 00:02:48,627
Jeg vil ikke tillade det.
61
00:02:50,212 --> 00:02:51,964
Ligesom jeg elsker lyden
af din stemme, Sassenach,
62
00:02:52,131 --> 00:02:54,550
prøv ikke at tale
medmindre der tales til.
63
00:03:16,238 --> 00:03:18,991
Du har en udsøgt smag,
Mr. Roy.
64
00:03:19,575 --> 00:03:20,951
Ja.
65
00:03:21,118 --> 00:03:23,120
Du vil ikke have problemer
at finde købere i norden.
66
00:03:23,579 --> 00:03:25,247
Hære der vil være tørstige.
67
00:03:25,664 --> 00:03:28,959
Du fordobler nemt
din investering.
68
00:03:29,460 --> 00:03:31,253
Hvem gav dig mit navn?
69
00:03:31,420 --> 00:03:34,924
Mrs. Abbott i Philadelphia.
70
00:03:36,717 --> 00:03:39,303
Tager du ofte
forretningsrådgivning fra horer?
71
00:03:39,470 --> 00:03:43,057
Mrs. Abbott fortæller mig
du er en mand til at stole på.
72
00:03:43,599 --> 00:03:46,560
Husker du ikke havde
pengene til at betale din gæld,
73
00:03:47,102 --> 00:03:49,605
og det tog jer lidt tid,
men, øh,
74
00:03:50,022 --> 00:03:53,609
du vendte tilbage med noget
meget bedre end mønt...
75
00:03:56,904 --> 00:04:00,407
...to tøser
for at afgøre din score.
76
00:04:01,241 --> 00:04:02,368
Sí.
77
00:04:03,243 --> 00:04:04,328
Som es.
78
00:04:05,204 --> 00:04:09,083
Whisky var ikke den eneste grund
Jeg ville mødes, hr. Vasquez.
79
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
Jeg ønsker at udvide min virksomhed.
80
00:04:11,710 --> 00:04:13,587
Fortæl mig, hvor gør du
finde pigerne?
81
00:04:13,712 --> 00:04:16,382
Det sker sådan
Jeg fandt dem på havet.
82
00:04:17,216 --> 00:04:20,636
Mine mænd og jeg ledte
for et skib tungt med gods.
83
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
Men kaptajnen-
Pocock var hans navn-
84
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
var dum nok
at bringe sin familie--
85
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
en kone...
86
00:04:27,810 --> 00:04:29,186
og to døtre.
87
00:04:29,937 --> 00:04:31,480
Med min kniv
som opmuntring,
88
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
han var villig til at skilles
med lasten
89
00:04:33,524 --> 00:04:35,734
men ikke så villig
at skille sig af med pigerne.
90
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
Så jeg blev tvunget
at skære halsen over.
91
00:04:38,195 --> 00:04:40,698
En af døtrene var
stadig for ung til at tjene.
92
00:04:40,864 --> 00:04:44,159
Selv den mindste mand
ville rive hende i stykker.
93
00:04:44,326 --> 00:04:47,121
Men med det ansigt
og de gyldne krøller,
94
00:04:47,287 --> 00:04:49,707
Jeg vidste, at hun snart ville kommandere
en præmie--
95
00:04:49,832 --> 00:04:51,458
en forsikring for fremtiden.
96
00:04:51,625 --> 00:04:54,044
Men hendes søster
var moden og klar.
97
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
Jeg tror ikke
hun havde nogensinde set en hane
98
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
før jeg stak hende med min.
99
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
Denne vil have betalt
min gæld
100
00:05:01,301 --> 00:05:03,512
hundrede gange efterhånden.
101
00:05:03,679 --> 00:05:05,180
Men kaptajnens kone--
102
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
åh, hun ville have taget med
en pæn skilling selv.
103
00:05:08,976 --> 00:05:12,771
Smukt, vildt hår,
hud som fløjl.
104
00:05:12,938 --> 00:05:15,733
Det er en skam, jeg aldrig
havde en chance for at kneppe hende.
105
00:05:15,899 --> 00:05:18,902
Hun blev til en rabiat hund
da jeg rørte ved hendes datter,
106
00:05:19,069 --> 00:05:22,906
skrabe, bide,
skrigende - for meget besvær.
107
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
Jeg smed hende overbord.
108
00:05:24,533 --> 00:05:26,869
Kun døden ville lukke munden på hende.
109
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Vi skal afsted, Sassenach.
110
00:05:57,316 --> 00:05:58,734
Jeg dræbte ham for hurtigt.
111
00:05:58,901 --> 00:06:01,153
Jeg skulle have ladet
den bastard lider.
112
00:06:01,320 --> 00:06:03,363
Jeg skulle have lavet ham
føle hvert gram af smerte
113
00:06:03,530 --> 00:06:05,199
kroppen kan mærke.
114
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
Og selv da--
115
00:06:06,867 --> 00:06:08,368
og selv da ville det ikke være det
straf nok.
116
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
Ja, altså, djævelen
vil give ham sit rette
117
00:06:10,704 --> 00:06:13,040
for det han gjorde
til Jane og Frances
118
00:06:13,415 --> 00:06:14,124
og Tro.
119
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Hun var i live.
120
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
Vi kunne have haft
et liv med hende,
121
00:06:19,546 --> 00:06:21,256
og han røvede os
af den chance.
122
00:06:21,423 --> 00:06:22,508
Han var ikke den eneste.
123
00:06:22,674 --> 00:06:24,051
Du fortalte mig, at du holdt vores babe
124
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
i dine hænder
alle de år siden,
125
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
at hun var dødfødt,
allerede tabt for os.
126
00:06:27,679 --> 00:06:30,349
Så hvordan blev hun til
gift med en søkaptajn
127
00:06:30,474 --> 00:06:33,310
- med sine egne to døtre?
- Jeg ved det ikke.
128
00:06:35,729 --> 00:06:37,064
Jeg ved det ikke.
129
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
Mor Hildegarde, jeg mener,
hun må have gjort noget
130
00:06:41,485 --> 00:06:42,653
eller...
131
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Mester Raymond.
132
00:06:46,073 --> 00:06:48,951
Han bad om min tilgivelse,
men for hvad?
133
00:06:50,244 --> 00:06:51,787
Nogen løj.
134
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Men hvorfor?
135
00:06:56,416 --> 00:06:59,837
W-hvorfor ville de stjæle
vores barn fra os?
136
00:07:01,922 --> 00:07:04,091
Jeg har altid forestillet mig
vores datter i himlen.
137
00:07:05,509 --> 00:07:09,221
Jeg sørgede over en uskyldig sjæl
som ikke havde en chance i livet.
138
00:07:09,972 --> 00:07:11,682
Så for at finde ud af, at hun levede
139
00:07:11,807 --> 00:07:14,476
men det hendes liv
blev afskåret...
140
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
A Dhia.
141
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
Hun var derude, Jamie.
142
00:07:27,656 --> 00:07:29,616
Hvordan lød hendes grin?
143
00:07:32,452 --> 00:07:33,871
Nå, gjorde hun--
144
00:07:34,830 --> 00:07:38,292
smilede hun i søvne,
som dig og Bree?
145
00:07:40,878 --> 00:07:43,213
Hvem hjalp hende, når hun græd?
146
00:07:45,007 --> 00:07:46,341
Åh, Gud.
147
00:07:46,508 --> 00:07:50,596
Hvad hvis ingen gjorde det?
148
00:07:51,680 --> 00:07:53,182
Hvad hvis hun gik
gennem hele hendes liv
149
00:07:53,348 --> 00:07:55,893
tænker, at ingen
ville have hende, da--
150
00:07:56,476 --> 00:07:59,646
når alle vi ønskede mere end
var hun noget i verden?
151
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Du mistede dine forældre
i en ung alder,
152
00:08:13,744 --> 00:08:15,245
mo nighean donn...
153
00:08:18,540 --> 00:08:23,128
...vandrede verden rodløs,
men så fandt vi hinanden.
154
00:08:25,631 --> 00:08:29,551
Jeg er det sande hjem
af dit hjerte.
155
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
Måske var det det samme
for vores datter.
156
00:08:34,431 --> 00:08:36,558
Måske vandrede hun også,
157
00:08:36,975 --> 00:08:38,852
og fandt sit hjem.
158
00:08:40,020 --> 00:08:40,938
Lavede en familie.
159
00:08:44,691 --> 00:08:47,236
Hun var elsket, Claire.
160
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Det må jeg tro.
161
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
♪ Syng mig en sang ♪
162
00:09:04,711 --> 00:09:08,257
♪ Af en pige, der er væk ♪
163
00:09:08,423 --> 00:09:12,177
♪ Sig, kunne den pige ♪
164
00:09:12,344 --> 00:09:15,681
♪ Er jeg? ♪
165
00:09:17,516 --> 00:09:19,768
♪ Glad sjæl ♪
166
00:09:19,935 --> 00:09:23,772
♪ Hun sejlede på en dag ♪
167
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
♪ Over havet ♪
168
00:09:27,234 --> 00:09:31,321
♪ Til Skye ♪
169
00:09:31,947 --> 00:09:34,783
♪ Bølge og brise ♪
170
00:09:34,908 --> 00:09:37,995
♪ Øer og have ♪
171
00:09:38,161 --> 00:09:40,580
♪ Bjerge af regn ♪
172
00:09:40,747 --> 00:09:43,750
♪ Og sol ♪
173
00:09:43,875 --> 00:09:47,004
♪ Alt det var godt ♪
174
00:09:47,170 --> 00:09:50,048
♪ Alt det var retfærdigt ♪
175
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
♪ Alt det var mig ♪
176
00:09:52,926 --> 00:09:57,973
♪ er væk ♪
177
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
♪ Syng mig en sang ♪
178
00:10:01,643 --> 00:10:04,396
♪ Af en pige, der er væk ♪
179
00:10:04,563 --> 00:10:07,107
♪ Sig, kunne den pige ♪
180
00:10:07,274 --> 00:10:10,694
♪ Er jeg? ♪
181
00:10:10,819 --> 00:10:13,071
♪ Glad sjæl ♪
182
00:10:13,238 --> 00:10:16,783
♪ Hun sejlede på en dag ♪
183
00:10:16,950 --> 00:10:20,787
♪ Over ♪
184
00:10:20,954 --> 00:10:24,791
♪ Havet ♪
185
00:10:24,958 --> 00:10:31,256
♪ Til Skye ♪
186
00:11:30,941 --> 00:11:32,859
Har du klaret dig
overhovedet at sove?
187
00:11:33,443 --> 00:11:36,071
Nej.
188
00:11:36,947 --> 00:11:39,366
Jeg tænker ikke
om vores tro...
189
00:11:41,952 --> 00:11:44,246
...og alt det der
vi stadig dinna ken.
190
00:11:57,676 --> 00:12:00,595
- Jeg ville ønske, at Fanny huskede mere.
- Ah.
191
00:12:00,762 --> 00:12:03,765
Ja, det kunne hun have været
mere end fem år gammel
192
00:12:03,932 --> 00:12:05,600
da hun blev solgt
til bordellet.
193
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
Vi skal ikke presse hende.
194
00:12:07,894 --> 00:12:11,064
Hun har allerede lidt
mere end noget barn burde.
195
00:12:11,815 --> 00:12:13,567
Først hendes forældre...
196
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Jane.
197
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
Synes du, vi skal fortælle hende det?
198
00:12:19,948 --> 00:12:21,658
At hun er vores barnebarn?
199
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Hvordan kan vi forklare hende det
200
00:12:25,245 --> 00:12:28,081
når vi ikke ved det
hvordan er det muligt selv?
201
00:12:28,790 --> 00:12:30,792
Hun tror måske ikke på os.
202
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Og så er vi gået i stykker
203
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
uanset tillid
hun begyndte at have i os.
204
00:12:37,549 --> 00:12:41,011
Det er ikke et lille mirakel
det er et stykke tro
205
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
kom til at være i vores liv...
206
00:12:44,639 --> 00:12:45,974
hendes datter.
207
00:12:47,184 --> 00:12:48,852
På trods af alt, hvad vi har mistet,
208
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
vi kan takke Herren
for den velsignelse.
209
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Ah.
210
00:13:11,791 --> 00:13:13,001
Aha!
211
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
Godmorgen,
Grand-père, Grand-mère.
212
00:13:14,503 --> 00:13:15,962
Kom ned til morgenmad.
213
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
Gjorde jeg eller gjorde jeg ikke
fortæl jer små hedninger
214
00:13:18,173 --> 00:13:19,382
at lade dine bedsteforældre sove?
215
00:13:19,549 --> 00:13:21,426
Kom nu væk
derfra før--
216
00:13:21,593 --> 00:13:22,761
Åh.
217
00:13:23,094 --> 00:13:24,346
Ja, godmorgen til jer begge.
218
00:13:24,513 --> 00:13:26,890
Der er noget kaffe
og en lille smule o' parritch
219
00:13:27,015 --> 00:13:28,225
nedenunder, når du er klar.
220
00:13:28,600 --> 00:13:30,060
Lyder vidunderligt.
221
00:13:30,185 --> 00:13:31,353
Tak, Marsali.
222
00:13:31,520 --> 00:13:32,687
Ja, og siden du er oppe,
223
00:13:32,854 --> 00:13:34,564
Jeg ville ikke have noget imod en hånd
med pressen.
224
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Vi er nede om kort tid,
mon fils.
225
00:13:36,399 --> 00:13:38,735
Jeg er, øh, ivrig efter at se
dette værksted.
226
00:13:44,241 --> 00:13:45,951
- Åh.
- Hmm.
227
00:13:54,167 --> 00:13:58,129
Vi var så nyligt ankommet da
briterne overtog byen,
228
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
vi var endnu ikke begyndt
trykke avisen.
229
00:14:02,384 --> 00:14:06,888
Nu passer jeg på at være perfekt
upartisk på sine sider,
230
00:14:07,055 --> 00:14:09,891
hvis ikke en smule mere gratis
til den britiske hær
231
00:14:10,058 --> 00:14:10,892
end de fortjener.
232
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
Ah, klogt valg...
233
00:14:15,188 --> 00:14:16,606
Ah.
234
00:14:16,731 --> 00:14:19,526
...som de kan stille spørgsmålstegn ved
en franskmands loyalitet.
235
00:14:19,693 --> 00:14:21,236
Virkelig.
236
00:14:21,403 --> 00:14:23,238
Det hjælper også, at det var det
et regiment af højlændere
237
00:14:23,405 --> 00:14:25,240
der fangede Savannah
for briterne.
238
00:14:25,407 --> 00:14:27,450
Og det havde jeg tilfældigvis
en skotsk kone...
239
00:14:28,535 --> 00:14:31,496
og navnet Fraser
over døren.
240
00:14:33,206 --> 00:14:38,211
For det er jeg tilgivet
en mængde synder.
241
00:15:07,782 --> 00:15:10,201
Men briterne
dinna tilgive oprør.
242
00:15:10,368 --> 00:15:12,537
Nå, det må jeg hellere lade være
så bliv fanget.
243
00:15:15,040 --> 00:15:16,124
Bare rolig.
244
00:15:16,583 --> 00:15:18,918
Jeg laver alt
du lærte mig.
245
00:15:19,085 --> 00:15:20,754
Forskellen er,
du har en familie nu.
246
00:15:20,920 --> 00:15:22,797
Oui. Du havde en familie dengang.
247
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
Og de var i sikkerhed
i højlandet,
248
00:15:24,549 --> 00:15:27,344
ikke hos mig i Edinburgh.
Der var ingen krig dengang.
249
00:15:27,469 --> 00:15:29,846
Det er derfor dette arbejde
er endnu vigtigere
250
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
end hvad vi gjorde før.
251
00:15:31,348 --> 00:15:33,183
Derfor er det også
farligere.
252
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
I disse tider,
253
00:15:34,809 --> 00:15:36,686
der er lidt man kan gøre
det er ikke farligt.
254
00:15:38,647 --> 00:15:40,231
Hvis jeg bliver dræbt
for noget,
255
00:15:40,398 --> 00:15:43,318
Jeg vil gerne have det
noget der betyder noget.
256
00:15:58,291 --> 00:16:00,877
Bare lov mig
du skal være forsigtig.
257
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Toujours.
258
00:16:11,346 --> 00:16:13,431
Hvorfor gjorde onkel Ian ikke
kom med dig, Grand-pére?
259
00:16:13,598 --> 00:16:16,017
Ah, han ville meget gerne
at se dig, a bhalaich,
260
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
men din nye tante Rachel
er med barn,
261
00:16:18,103 --> 00:16:20,814
så han var ivrig efter at få hende
slog sig ned på Ryggen.
262
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
Jeg kan ikke klandre ham for det,
263
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
givet det held han har haft
med bairns.
264
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
Småkager til morgenmad!
265
00:16:29,280 --> 00:16:31,116
Nå, hvad er bedstemødre til?
Mmm.
266
00:16:32,575 --> 00:16:35,412
- Nå, der går du.
- Åh. Øh...
267
00:16:35,537 --> 00:16:38,206
- tre dusin alt for mig.
- Hej!
268
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
Hvordan gør man det?
269
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
Åh, det er ikke svært,
Sassenach.
270
00:16:41,418 --> 00:16:43,169
Det er nemmere end
tæller geder og får.
271
00:16:43,336 --> 00:16:45,672
Efter alt, cookies
Dinna har ben, hva, hmm?
272
00:16:45,797 --> 00:16:47,257
- Ben?
- Ja.
273
00:16:47,424 --> 00:16:49,092
Ah, for at vide hvor mange
geder du har,
274
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
du skal tælle alle benene
og dividere med fire.
275
00:16:53,888 --> 00:16:55,265
Måske ville Fanny være så venlig
276
00:16:55,432 --> 00:16:57,058
for at hjælpe jer alle med at regne ud
morgenleveringerne
277
00:16:57,183 --> 00:16:58,393
før nyhederne
går forældet, hmm?
278
00:16:58,518 --> 00:16:59,561
Kom så, knægt.
279
00:17:02,397 --> 00:17:05,233
- Tak, bedstemor.
- Mwah. Du er velkommen.
280
00:17:05,358 --> 00:17:06,985
Åh. Ja, hjælp dig selv.
281
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
Henri-Christian
ser ud til at trives.
282
00:17:13,908 --> 00:17:14,701
Ja.
283
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Han er vores glæde, vores lille dreng.
284
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Fanny er en sød pige.
285
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Og også lyst.
286
00:17:21,040 --> 00:17:22,500
Hun virker bemærkelsesværdig uspoleret
287
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
for en, der voksede op
på et bordel.
288
00:17:24,252 --> 00:17:27,213
Ja, hendes søster beskyttede
hendes uskyld og dyd,
289
00:17:27,380 --> 00:17:28,590
så vidt hun kunne.
290
00:17:28,757 --> 00:17:31,092
Alligevel kan det ikke være nemt
for hende.
291
00:17:31,259 --> 00:17:33,303
Et bordel er ikke
et ideelt sted for et barn,
292
00:17:33,428 --> 00:17:36,139
men det er hjemme hvis det er
det eneste hjem, hun kender.
293
00:17:36,723 --> 00:17:39,309
At miste det
og hendes søster også...
294
00:17:40,226 --> 00:17:42,312
Det er derfor, vi kan blive
meget længere.
295
00:17:42,437 --> 00:17:45,023
Jeg afgav et løfte
til Frances og til Claire.
296
00:17:46,316 --> 00:17:47,942
'Det er tid til at tage hjem.
297
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
Men vi kommer til at savne
jer alle sammen frygteligt.
298
00:17:51,654 --> 00:17:53,156
Vi kommer også til at savne dig.
299
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
Men det bliver ikke farvel,
kun au revoir.
300
00:18:08,338 --> 00:18:09,589
Er vi der næsten?
301
00:18:09,714 --> 00:18:11,508
Hvornår får vi
til Fraser's Ridge?
302
00:18:11,674 --> 00:18:14,302
Vi har været på
Ridge de sidste to dage.
303
00:18:14,469 --> 00:18:17,013
Du mener, at alt dette er dit?
304
00:18:17,138 --> 00:18:18,681
Ja, en leannain.
305
00:18:18,848 --> 00:18:21,351
'Det er vores, så vidt
dine øjne kan se.
306
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
Dette er vores hjem.
307
00:18:24,771 --> 00:18:26,189
Dit hjem.
308
00:18:33,488 --> 00:18:35,949
Du vækkede baby, for fanden!
309
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
Denne mand blev taget
i vores varetægt
310
00:18:40,036 --> 00:18:42,872
under et skænderi med en
band af oprørere uden for byen.
311
00:18:43,039 --> 00:18:44,833
Det hævder han at være
den niende jarl af Ellesmere
312
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
og en tidligere soldat
i Hans Majestæts Hær.
313
00:18:46,960 --> 00:18:48,002
Kaptajn.
314
00:18:48,169 --> 00:18:50,129
Jeg var kaptajn
i Hans Majestæts Hær
315
00:18:50,296 --> 00:18:51,589
før jeg sagde op
min kommission.
316
00:18:51,756 --> 00:18:53,383
Vi tror, han er en spion.
317
00:18:53,550 --> 00:18:56,511
Han forsikrede os om, at du kunne tilbyde
en vis klarhed i sagen.
318
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
Ja.
Jeg forstår forvirringen,
319
00:18:58,471 --> 00:19:01,558
givet som hans herredømme i øjeblikket
fremstår mere som en landevejsmand
320
00:19:01,724 --> 00:19:03,017
end en jarl.
321
00:19:04,435 --> 00:19:07,814
Men jeg forsikrer dig, han er,
faktisk hvem han siger han er.
322
00:19:07,939 --> 00:19:09,941
Han udgør ingen trussel
til vores land...
323
00:19:10,066 --> 00:19:10,733
Shh.
324
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
...eller vores sag.
325
00:19:12,902 --> 00:19:14,070
Så er jeg tilfreds.
326
00:19:14,654 --> 00:19:16,114
Undskyld for indtrængen,
Min Herre.
327
00:19:16,281 --> 00:19:17,323
God dag til dig.
328
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
Lille djævel får tænder.
329
00:19:24,706 --> 00:19:27,625
Og manglen på søvn
vil ikke forbedre hans temperament.
330
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
Din?
331
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
Sikkert, du spøg.
332
00:19:32,338 --> 00:19:36,718
Tillad mig at introducere
Trevor Wattiswade Grey,
333
00:19:36,885 --> 00:19:38,553
din fætter Benjamins søn.
334
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
Det er her du boede?
335
00:19:56,195 --> 00:19:58,948
Åh, den er så overgroet nu.
336
00:19:59,824 --> 00:20:01,659
Jeg kan næsten ikke tro
der var ild her
337
00:20:01,826 --> 00:20:03,703
hvis jeg ikke selv havde set det.
338
00:20:06,080 --> 00:20:08,917
Jorden tager
alt tilbage til sidst.
339
00:20:13,963 --> 00:20:15,423
Åh!
340
00:20:15,590 --> 00:20:17,967
Ian!
341
00:20:18,885 --> 00:20:19,969
A bhalaich!
342
00:20:20,762 --> 00:20:22,639
- Tante. Onkel.
- A bhalaich.
343
00:20:28,519 --> 00:20:30,521
Og du husker Frances,
selvfølgelig.
344
00:20:30,688 --> 00:20:33,399
Ja. Velkommen til Fraser's Ridge.
345
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Og Rachel? Har barnet...?
346
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Bairn er ikke kommet endnu.
347
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
Rachel vil blive meget glad
at se dig.
348
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
Men først vil du låne mig
en hånd med dette?
349
00:20:43,242 --> 00:20:44,118
Ja.
350
00:20:47,580 --> 00:20:49,707
Hvad har du gjort
til majskrybben, knægt?
351
00:20:50,500 --> 00:20:52,585
Og hvor er staldene?
352
00:20:52,710 --> 00:20:54,587
Ah. Følg mig.
353
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Jeg har noget at vise dig.
354
00:21:06,307 --> 00:21:07,976
Hvad i Guds navn
sket for dig?
355
00:21:08,142 --> 00:21:10,853
Et rygte nåede mig
at en turncoat kaptajn
356
00:21:10,979 --> 00:21:12,230
kan have kæmpet
med oprørerne
357
00:21:12,647 --> 00:21:14,232
når vores tropper
indtog byen.
358
00:21:14,399 --> 00:21:17,193
Og du troede den kaptajn
var Ezekiel Richardson?
359
00:21:17,360 --> 00:21:18,611
Jeg kom for at finde ud af det.
360
00:21:19,529 --> 00:21:21,322
Ingen af oprørerne
ville tale til mig
361
00:21:21,823 --> 00:21:24,534
indtil jeg foreslog øl
og et spil pral.
362
00:21:26,160 --> 00:21:28,329
Og klarede du dig
for at finde ud af, hvor man befinder sig
363
00:21:28,496 --> 00:21:30,540
af den forræderiske bastard?
364
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
Jeg er ked af det.
365
00:21:32,250 --> 00:21:34,168
Sagde du det var
min fætters baby?
366
00:21:35,420 --> 00:21:37,255
Har Ben en baby?
367
00:21:37,380 --> 00:21:38,589
Og en kone.
368
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Jeg anede ikke,
men jeg er glad for at han er her.
369
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
Jeg vil blive meget glad
at se ham.
370
00:21:42,218 --> 00:21:44,095
H-har sit regiment
blevet overført?
371
00:21:44,595 --> 00:21:45,722
Han er...
372
00:21:47,140 --> 00:21:48,266
ikke her.
373
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
William, jeg er...
374
00:21:52,979 --> 00:21:55,398
...Jeg er meget ked af det
at fortælle dig det...
375
00:21:56,232 --> 00:21:57,400
Ben er død.
376
00:22:02,280 --> 00:22:03,906
Nej, det er umuligt.
377
00:22:04,991 --> 00:22:07,744
Han blev taget til fange
mens du er ude med en plyndrefest
378
00:22:08,786 --> 00:22:11,164
og holdt af oprørere
ved Middlebrook-lejren
379
00:22:11,330 --> 00:22:12,498
i New Jersey.
380
00:22:14,709 --> 00:22:16,210
Der var...
381
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
et udbrud af fængselsfeber.
382
00:22:26,095 --> 00:22:27,472
jeg var...
383
00:22:28,556 --> 00:22:30,892
frygtelig ked af det
at høre nyhederne...
384
00:22:32,685 --> 00:22:34,479
...som jeg vidste, du også ville være.
385
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
Jeg ved hvor meget
du så op til ham.
386
00:22:41,194 --> 00:22:43,821
Hvem var kommandøren
af denne razzia-fest?
387
00:22:46,032 --> 00:22:47,617
Hvordan blev Ben fanget?
388
00:22:48,284 --> 00:22:50,036
Var nogen af hans kammerater
taget med ham?
389
00:22:59,962 --> 00:23:02,006
Jeg har givet dig
alle de oplysninger jeg har.
390
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
Ved onkel Hal det?
391
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Gør Henry?
392
00:23:08,846 --> 00:23:09,889
Ikke endnu.
393
00:23:12,225 --> 00:23:15,812
Jeg har skrevet et brev
til min bror
394
00:23:15,978 --> 00:23:17,313
en halv snes gange.
395
00:23:18,022 --> 00:23:19,482
Men jeg er bange
når han finder ud af det
396
00:23:19,649 --> 00:23:23,069
at hans ældste og favorit
søn er død, så...
397
00:23:24,070 --> 00:23:26,989
han vil dø
af hjertesorg og...
398
00:23:28,407 --> 00:23:30,284
Jeg tror ikke
Det kunne jeg godt tåle.
399
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
Og barnet?
400
00:23:35,623 --> 00:23:38,000
Ikke længe
efter jeg havde modtaget nyheder
401
00:23:38,167 --> 00:23:40,336
af Benjamins død,
402
00:23:41,087 --> 00:23:44,340
en ung dame dukkede op
på mit dørtrin med hendes baby,
403
00:23:45,550 --> 00:23:49,011
hævdede, at hun var, øh,
Benjamins enke.
404
00:23:49,512 --> 00:23:53,141
Synes den unge Lady Grey
405
00:23:53,724 --> 00:23:55,977
var faldet
i vanskelige omstændigheder,
406
00:23:56,144 --> 00:23:58,396
på grund af hendes mands fravær.
407
00:24:00,189 --> 00:24:01,774
Og så, øh...
408
00:24:02,525 --> 00:24:04,277
Jeg inviterede hende til at blive.
409
00:24:04,443 --> 00:24:05,570
Vente.
410
00:24:06,195 --> 00:24:07,989
Du havde aldrig hørt om denne kone
411
00:24:08,447 --> 00:24:11,075
indtil efter du har modtaget besked
af Bens død?
412
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
Nej, jeg tror ikke på det.
413
00:24:15,288 --> 00:24:18,374
Hvis Ben var gift,
han ville have fortalt mig.
414
00:24:19,750 --> 00:24:21,878
Hvornår er sidste gang
modtog du et brev fra Ben?
415
00:24:22,044 --> 00:24:24,046
Jeg indrømmer, jeg gav lov
vores korrespondance bortfalder
416
00:24:24,213 --> 00:24:25,256
efter...
417
00:24:26,299 --> 00:24:28,676
alt hvad der skete
sidste år, men...
418
00:24:30,052 --> 00:24:32,096
men han ville have fortalt
hans bror.
419
00:24:32,221 --> 00:24:34,724
Og Henry aldrig
nævnt noget.
420
00:24:35,641 --> 00:24:38,436
Den unge dame ankom
med et bundt kærlighedsbreve,
421
00:24:39,187 --> 00:24:41,105
alle forseglet
med Benjamins signetring.
422
00:24:41,230 --> 00:24:43,357
Og drengens navn, Wattiswade,
423
00:24:43,524 --> 00:24:45,902
er et familienavn
ikke almindelig kendt.
424
00:24:46,569 --> 00:24:48,070
Jeg tror på hendes påstand.
425
00:24:48,196 --> 00:24:50,239
Enhver charlatan, der håber på at tjene
af vores families sorg
426
00:24:50,406 --> 00:24:51,574
kunne forfalske kærlighedsbreve.
427
00:24:51,741 --> 00:24:53,576
Det er klart, du er blevet narret
af nogle--
428
00:24:53,743 --> 00:24:54,702
en forbandet kvinde.
429
00:24:54,827 --> 00:24:56,871
En eller anden forbandet kvinde, er jeg?
430
00:25:02,335 --> 00:25:06,214
William, må jeg præsentere
Amaranthus, Viscountesse Grey,
431
00:25:07,006 --> 00:25:08,299
Benjamins enke.
432
00:25:10,134 --> 00:25:12,303
Ben talte
af en fætter William,
433
00:25:13,596 --> 00:25:16,057
selvom han forsømte
for at nævne nævnte fætter
434
00:25:16,224 --> 00:25:18,601
var en drukkenbolt og et fjols.
435
00:25:19,936 --> 00:25:21,395
Goddag, onkel John.
436
00:25:51,592 --> 00:25:54,762
Velkommen hjem.
437
00:25:54,929 --> 00:25:56,806
Hvad har du gjort, dreng?
Hvad er det her?
438
00:25:57,265 --> 00:25:58,307
Byggede dit hus til dig.
439
00:25:58,474 --> 00:26:00,810
- Vores hus?
- Ja.
440
00:26:00,977 --> 00:26:02,687
Jeg tog de planer, I lavede
før du gik.
441
00:26:02,853 --> 00:26:03,980
Ringede alle sammen--
442
00:26:04,146 --> 00:26:06,148
Beardsleys,
the-the Lindsays,
443
00:26:06,315 --> 00:26:07,650
og nogle af jer
andre Ardsmuir-mænd.
444
00:26:07,775 --> 00:26:09,193
Rev staldene ned
445
00:26:09,360 --> 00:26:11,028
og brugte det tømmer
til starten.
446
00:26:12,113 --> 00:26:13,656
Og så når folk fik besked
af, hvad vi handlede om,
447
00:26:13,823 --> 00:26:16,909
de kom forbi med træ eller
møbler de kunne spare,
448
00:26:17,076 --> 00:26:18,286
selv jes' at give en hånd med.
449
00:26:18,452 --> 00:26:19,745
A Dhia.
450
00:26:19,912 --> 00:26:23,165
Ian, åh, det er smukt.
451
00:26:23,332 --> 00:26:24,583
Dinna bekymre dig, tante.
452
00:26:24,750 --> 00:26:26,585
Jeg har sat ud
en lille have til jer.
453
00:26:29,839 --> 00:26:31,424
Åh.
454
00:26:32,758 --> 00:26:34,927
Jeg syntes, jeg hørte stemmer.
455
00:26:35,511 --> 00:26:36,470
Rachel.
456
00:26:36,637 --> 00:26:38,764
Se på dig.
457
00:26:38,931 --> 00:26:40,182
Du gløder.
458
00:26:40,349 --> 00:26:42,018
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.
459
00:26:42,184 --> 00:26:44,228
Nå, vil du gerne
at se dit hus?
460
00:26:44,395 --> 00:26:46,647
Iain Oig. Moran taing dhut.
461
00:26:46,814 --> 00:26:48,441
Du er meget velkommen, onkel.
462
00:26:59,660 --> 00:27:01,370
Godt? Hvad synes du?
463
00:27:04,832 --> 00:27:06,792
Wow, Ian.
464
00:27:08,377 --> 00:27:10,629
- Ah.
- Det er ikke kun mig.
465
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
Mange hænder.
466
00:27:12,882 --> 00:27:16,469
Ligesom jeg forestillede mig.
Disse er fra staldene.
467
00:27:16,594 --> 00:27:17,887
Se på denne udsigt.
468
00:27:18,054 --> 00:27:19,013
Ja, det er et smukt sted.
469
00:27:19,180 --> 00:27:20,765
Åh, det er fantastisk.
470
00:27:20,931 --> 00:27:22,350
Køkken.
471
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
Ken du har brug for masser af lys
til dine operationer,
472
00:27:33,361 --> 00:27:36,572
så jeg lavede den sydvendte
vinduer pæne og store.
473
00:27:38,949 --> 00:27:40,701
Og jeg byggede bordet af
hukommelse.
474
00:27:40,868 --> 00:27:42,411
Håber det er den rigtige højde.
475
00:27:43,704 --> 00:27:45,247
Er det til din smag, Claire?
476
00:27:45,790 --> 00:27:47,541
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
477
00:27:52,380 --> 00:27:54,715
Hvor blev du fra
alle disse ting?
478
00:27:54,882 --> 00:27:58,636
Åh, nogle fandt jeg, da vi passerede
gennem Wilmington.
479
00:27:58,803 --> 00:28:01,305
Resten er fra
den nye handelsplads--
480
00:28:01,472 --> 00:28:04,183
Hiram Crombies løber ned
ved forsamlingshuset.
481
00:28:09,313 --> 00:28:13,609
Åh, Ian, Rachel, det her er...
482
00:28:14,151 --> 00:28:16,112
det er så tankevækkende.
483
00:28:16,278 --> 00:28:18,072
Jeg er så overvældet.
484
00:28:18,239 --> 00:28:20,616
Nå, jeg ville lyve, hvis jeg sagde det
Jeg var lidt egoistisk
485
00:28:20,783 --> 00:28:22,118
ved at sætte dette sammen,
486
00:28:22,284 --> 00:28:26,288
set som jeg har yer først
to patienter lige her.
487
00:28:27,039 --> 00:28:28,833
Nå, jeg lover, at jeg tager
488
00:28:28,999 --> 00:28:31,335
meget, meget god pleje
af dem begge.
489
00:28:33,879 --> 00:28:36,090
Ah, her er planerne.
490
00:28:38,926 --> 00:28:40,136
Frances...
491
00:28:41,595 --> 00:28:42,972
kig ovenpå.
492
00:28:58,320 --> 00:29:00,448
hvad synes du
af dette rum, Frances?
493
00:29:01,031 --> 00:29:02,658
Det er rart, hr. Fraser.
494
00:29:03,200 --> 00:29:06,579
Så øhm, det ville du
blive skuffet
495
00:29:06,745 --> 00:29:10,624
hvis jeg skulle fortælle dig, at jeg var det
tænker det skal være dit?
496
00:29:12,084 --> 00:29:14,462
Jeg kunne bygge dig en, øh--
497
00:29:14,628 --> 00:29:17,173
et klædeskab herovre
for dit tøj
498
00:29:17,339 --> 00:29:21,343
og en lille stol at sidde på
og læs...
499
00:29:22,094 --> 00:29:23,262
hvis du vil.
500
00:29:24,597 --> 00:29:27,933
Du mener et helt rum
af min egen?
501
00:29:29,310 --> 00:29:30,769
Hvis det passer dig.
502
00:29:32,771 --> 00:29:34,231
Det passer mig godt.
503
00:30:00,466 --> 00:30:03,260
Formen på dig
i måneskin, Sassenach...
504
00:30:04,637 --> 00:30:07,097
du ser ud som du gjorde
505
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
den nat vi skabte vores tro.
506
00:30:12,895 --> 00:30:14,980
Du ved hvornår
hun blev undfanget?
507
00:30:15,105 --> 00:30:16,899
- Ja.
- Det ved jeg ikke engang.
508
00:30:17,066 --> 00:30:20,236
Ah, ja, jeg kan tage fejl,
selvfølgelig, men...
509
00:30:20,361 --> 00:30:21,445
Hmm.
510
00:30:21,612 --> 00:30:24,365
... har jeg altid tænkt
det var natten
511
00:30:24,532 --> 00:30:26,534
du fortalte mig først, at du elskede mig...
512
00:30:28,244 --> 00:30:31,622
...i Laird's kammer,
Lallybroch.
513
00:30:33,499 --> 00:30:35,334
I stod
nær vinduet.
514
00:30:36,335 --> 00:30:39,463
Månen strømmede ind
bare så,
515
00:30:40,130 --> 00:30:41,590
som jeg kom til jer.
516
00:30:47,054 --> 00:30:48,305
Mm.
517
00:30:48,847 --> 00:30:50,516
Du fortalte mig...
518
00:30:51,559 --> 00:30:54,478
som du ville have mig fra
første gang du nogensinde så mig.
519
00:30:54,603 --> 00:30:55,396
Mm.
520
00:30:56,146 --> 00:30:59,942
Havde noget at lave
med mit hårde hoved...
521
00:31:00,109 --> 00:31:01,527
- Mm-hmm.
- ...og min runde røv.
522
00:31:01,694 --> 00:31:04,071
Hmm, så du husker det
lejligheden.
523
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Hmm?
524
00:31:19,628 --> 00:31:23,465
Hvordan ved du det var
den nat Faith blev undfanget?
525
00:31:23,591 --> 00:31:24,633
Jeg ville have dig.
526
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
Jeg var nødt til at have dig.
527
00:31:28,887 --> 00:31:30,723
Og når jeg først var inde i dig,
528
00:31:31,724 --> 00:31:35,477
Jeg ville have været tilfreds hvis det
var det sidste, jeg nogensinde følte.
529
00:31:39,064 --> 00:31:40,566
Så startede vi...
530
00:31:41,984 --> 00:31:46,071
og jeg kender et stykke af mig selv
ville være inde i dig for evigt...
531
00:31:52,411 --> 00:31:55,039
...fordi jeg gav dig
et barn.
532
00:32:25,861 --> 00:32:28,947
Da Ian fortalte mig det
Crombie havde en handelsplads,
533
00:32:29,448 --> 00:32:31,283
Jeg havde ikke forventet alt dette.
534
00:32:42,336 --> 00:32:44,296
Hr. og fru Fraser.
535
00:32:44,755 --> 00:32:45,631
Drenge.
536
00:32:46,256 --> 00:32:48,175
Vi havde lige hørt ord
af din tilbagevenden.
537
00:32:48,342 --> 00:32:49,259
Amy.
538
00:32:49,718 --> 00:32:52,262
Åh, det er så godt
at se dig igen.
539
00:32:52,805 --> 00:32:55,557
Mrs. McCallum
og lille Aidan og Orrie.
540
00:32:55,724 --> 00:32:57,184
Ikke så lille længere, hva', drenge?
541
00:32:57,351 --> 00:32:58,686
Tak.
542
00:32:58,852 --> 00:33:01,855
Og øh, mit navn er ikke
McCallum længere heller.
543
00:33:02,523 --> 00:33:04,733
Det er Lindsay nu.
544
00:33:04,900 --> 00:33:05,984
Evan!
545
00:33:06,985 --> 00:33:07,861
Mac Dubh!
546
00:33:08,028 --> 00:33:08,779
Evan.
547
00:33:09,488 --> 00:33:11,657
Tillykke
på din nye familie.
548
00:33:11,824 --> 00:33:13,033
Dinna ken du havde det i dig.
549
00:33:13,200 --> 00:33:15,285
Jeg er over månen.
Kunne være gladere.
550
00:33:16,203 --> 00:33:18,664
Og mange tak for
al din hjælp med huset.
551
00:33:18,831 --> 00:33:19,998
Intet behov.
552
00:33:20,165 --> 00:33:21,083
Det ville I begge have gjort
det samme
553
00:33:21,250 --> 00:33:22,543
for enhver af os.
554
00:33:22,710 --> 00:33:25,003
Bjælke for bjælke,
det var som en lille bøn,
555
00:33:25,129 --> 00:33:26,338
ringer dig hjem.
556
00:33:27,548 --> 00:33:31,051
Enten bedrager mine øjne mig
eller fraserne er kommet tilbage.
557
00:33:31,927 --> 00:33:33,303
Jeg byder jer begge velkommen.
558
00:33:34,221 --> 00:33:36,265
Det er noget af et etablissement
du har her, Mr. Crombie.
559
00:33:36,432 --> 00:33:38,851
Nå, Bibelen instruerer os
560
00:33:38,976 --> 00:33:41,270
at bruge vores gaver til at tjene
hinanden som forvaltere
561
00:33:41,395 --> 00:33:42,813
af Guds nåde.
562
00:33:43,731 --> 00:33:45,774
Jeg har opdaget, at jeg er ret
begavet til at skaffe ting
563
00:33:45,899 --> 00:33:49,153
som folk har brug for,
som dette stof.
564
00:33:49,737 --> 00:33:51,321
Vil det gøre for dig,
Fru Lindsay?
565
00:33:51,739 --> 00:33:53,198
Det vil gøre godt, tak.
566
00:33:53,949 --> 00:33:57,578
Må jeg gøre dig bekendt
med vores virksomhed?
567
00:33:58,954 --> 00:34:00,664
Så godt at se dig igen.
568
00:34:08,922 --> 00:34:10,674
Vi har mange fine stoffer,
569
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
og disse er lige ankommet.
570
00:34:12,801 --> 00:34:16,638
Og her finder du værktøjerne
af din handel, fru Fraser.
571
00:34:18,432 --> 00:34:19,433
Åh.
572
00:34:20,017 --> 00:34:22,770
Det vil være så dejligt ikke at have
at sende til Woolam's Creek
573
00:34:22,895 --> 00:34:23,896
for nogle af disse.
574
00:34:24,772 --> 00:34:27,483
Du har tilfældigvis ikke nogen
Jesuiterbark gemt et sted?
575
00:34:27,649 --> 00:34:30,903
Det er et andet navn
for cinchona bark, ikke?
576
00:34:31,028 --> 00:34:32,362
Det er det.
577
00:34:32,529 --> 00:34:33,781
Mrs. Beardsley spurgte
578
00:34:33,947 --> 00:34:35,282
for det samme
lige i går.
579
00:34:35,449 --> 00:34:37,367
Vi bliver nødt til at skaffe nogle,
Mr. Crombie.
580
00:34:37,534 --> 00:34:40,996
Jeg ledte faktisk efter det
at lave en tonic til hende.
581
00:34:41,163 --> 00:34:42,289
Ah.
582
00:34:42,414 --> 00:34:43,707
Jeg tror ikke
vi har fornøjelsen
583
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
- af din bekendt, sir.
- Åh, tilgiv mig.
584
00:34:46,001 --> 00:34:48,253
Dette er
Kaptajn Charles Cunningham.
585
00:34:48,420 --> 00:34:50,464
Han er min partner
i denne bestræbelse.
586
00:34:51,048 --> 00:34:55,344
Kaptajn, det er Frasers,
nyligt returneret.
587
00:34:55,511 --> 00:34:57,304
general og fru Fraser,
588
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
Jeg er så glad
for endelig at møde dig.
589
00:35:00,140 --> 00:35:01,391
Det har været ret mærkeligt
590
00:35:01,558 --> 00:35:02,768
for min mor og jeg at leve
på dette land,
591
00:35:02,935 --> 00:35:04,394
aldrig har mødt sine ejere.
592
00:35:04,561 --> 00:35:06,063
Øh, partnere, siger du?
593
00:35:06,230 --> 00:35:07,981
Da jeg ankom
på Fraser's Ridge,
594
00:35:08,148 --> 00:35:11,068
det virkede lidt af handel
kan gøre noget godt.
595
00:35:11,527 --> 00:35:13,362
Som skæbnen ville have det,
Mr. Crombie
596
00:35:13,487 --> 00:35:14,822
havde haft
lignende tanker.
597
00:35:14,988 --> 00:35:17,324
Ah, men ikke midlet
at sætte dem i værk.
598
00:35:17,866 --> 00:35:20,661
Jeg havde en lille pension til
bidrage til hans inspiration.
599
00:35:20,828 --> 00:35:22,996
Alligevel er han beskeden
ved at kalde os partnere.
600
00:35:23,121 --> 00:35:24,873
Mr. Crombie gør arbejdet.
601
00:35:25,040 --> 00:35:27,417
Jeg er bare tilfreds
at sidde ved mit skrivebord
602
00:35:27,543 --> 00:35:29,127
og hjælpe når jeg kan.
603
00:35:29,294 --> 00:35:30,712
Nå, jeg takker jer begge.
604
00:35:30,879 --> 00:35:34,716
Det ser ud til, at du har opnået
a-meget i vores fravær.
605
00:35:34,883 --> 00:35:36,510
Og jeg takker Dem, General,
606
00:35:36,677 --> 00:35:37,928
for dette sted
607
00:35:38,095 --> 00:35:41,056
min mor og jeg er
så heldig at ringe hjem.
608
00:35:41,223 --> 00:35:44,059
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg var på vej ud.
609
00:35:44,184 --> 00:35:46,728
Jeg vil ledsage dig, hvis jeg må.
610
00:35:48,730 --> 00:35:50,482
Har du fulgt mig,
Fru Fraser.
611
00:35:50,649 --> 00:35:52,192
Ja, faktisk, Mr. Crombie...
612
00:35:53,902 --> 00:35:58,240
Kaptajn, jeg må invitere dig
at kalde mig Mr. Fraser.
613
00:35:58,699 --> 00:36:00,158
Efter at have opsagt min kommission
614
00:36:00,325 --> 00:36:02,077
følgende
slaget ved Monmouth, jeg...
615
00:36:02,244 --> 00:36:05,205
Jeg har ingen yderligere tilknytning
med den kontinentale hær.
616
00:36:05,372 --> 00:36:07,040
Nå, det er beskedent
af dig, sir.
617
00:36:07,499 --> 00:36:08,876
Det har jeg normalt oplevet enhver mand
618
00:36:09,042 --> 00:36:10,919
som har haft en militærpost
af enhver prætention
619
00:36:11,086 --> 00:36:12,671
klynger sig til sin titel for livet.
620
00:36:12,838 --> 00:36:15,883
Nej, min var det bare
en midlertidig ansættelse.
621
00:36:16,383 --> 00:36:19,761
Men jeg ved, at der er mange
fine betjente, der fortjener
622
00:36:19,928 --> 00:36:23,473
at beholde deres titler efter
lang og hæderlig tjeneste.
623
00:36:24,141 --> 00:36:26,310
Jeg er sikker på, at det er tilfældet
med dig, kaptajn.
624
00:36:26,435 --> 00:36:30,564
Nå, ja, du har ret
at jeg er pensioneret,
625
00:36:31,106 --> 00:36:33,442
selvom jeg foretrækker at beholde
betegnelsen kaptajn
626
00:36:33,609 --> 00:36:35,110
mindre som et mål for ære
627
00:36:35,277 --> 00:36:39,406
og mere, fordi jeg aldrig har gjort det
kunne godt lide navnet Charles.
628
00:36:41,658 --> 00:36:43,243
Selvom, helt ærligt,
efter tredive år
629
00:36:43,410 --> 00:36:44,828
tjener i Hans Majestæts hær,
630
00:36:44,995 --> 00:36:47,122
Det er jeg vist ganske enkelt
vant til det.
631
00:36:51,001 --> 00:36:52,711
Så kæmpede du for kongen?
632
00:36:54,254 --> 00:36:55,297
Ja.
633
00:36:55,464 --> 00:36:58,175
Men jeg lagde mit sværd
til gode
634
00:36:58,342 --> 00:37:00,302
efter Slaget
af Bemis Heights.
635
00:37:01,595 --> 00:37:04,556
Jeg forstår også dig
var i Saratoga.
636
00:37:06,099 --> 00:37:06,892
Ja.
637
00:37:12,064 --> 00:37:13,690
Og det ville vi have været
på modsatte sider
638
00:37:13,857 --> 00:37:15,359
af samme slagmark.
639
00:37:18,028 --> 00:37:20,864
Krig er en forfærdelig ting.
640
00:37:22,699 --> 00:37:25,786
Jeg er mest glad
skal gøres med det.
641
00:37:31,249 --> 00:37:34,294
Hvordan kom du
at slå sig ned her på Ryggen?
642
00:37:34,461 --> 00:37:37,047
Ah, som mange andre,
Jeg kom til North Carolina
643
00:37:37,172 --> 00:37:38,882
fordi jeg havde
bekendte her.
644
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
To af mine tidligere betjente
er fra Salisbury.
645
00:37:41,843 --> 00:37:43,345
Jeg besøgte deres familier,
646
00:37:43,512 --> 00:37:46,556
og så gik jeg indtil mine ben
kunne ikke føre mig længere,
647
00:37:47,140 --> 00:37:50,644
indtil jeg fandt et smukt sted
nok til at bringe mig lidt fred.
648
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
Og her var jeg.
649
00:38:02,072 --> 00:38:04,199
Cunningham
er en charmerende fyr.
650
00:38:05,367 --> 00:38:07,786
Og han har bestemt fået nogle
indflydelse, mens vi var væk.
651
00:38:07,953 --> 00:38:11,957
Ah. Ja, det ville være klogt
at kende ham bedre.
652
00:38:12,958 --> 00:38:15,002
Det ville være
det fornuftige at gøre...
653
00:38:15,877 --> 00:38:18,005
især siden
han er en rødfrakke.
654
00:38:19,214 --> 00:38:21,383
Han er pensioneret ligesom mig.
655
00:38:21,883 --> 00:38:23,385
Siger han er færdig med krigen.
656
00:38:24,302 --> 00:38:26,638
Jeg har ingen grund til ikke at tage
manden på sit ord,
657
00:38:26,805 --> 00:38:28,348
selvom...
658
00:38:28,515 --> 00:38:30,851
Jeg spekulerer på, om krigen
er færdig med ham.
659
00:38:31,018 --> 00:38:32,185
Nå, jeg formoder
nogen kunne undre sig
660
00:38:32,352 --> 00:38:33,520
det samme om dig.
661
00:38:33,687 --> 00:38:35,814
Tro mig, Sassenach.
662
00:38:36,273 --> 00:38:37,399
jeg er færdig...
663
00:38:37,774 --> 00:38:40,068
om krigen
kan lide det eller ej'.
664
00:39:01,590 --> 00:39:02,716
Håret på
hund der bed dig.
665
00:39:02,883 --> 00:39:04,426
Gode Gud, hvad er det?
666
00:39:05,177 --> 00:39:06,803
Opskriften er proprietær,
667
00:39:07,637 --> 00:39:09,556
men resultaterne
ikke kan argumenteres med.
668
00:39:11,183 --> 00:39:12,392
Drik op.
669
00:39:21,610 --> 00:39:23,653
Jeg skal spise
med General Prévost
670
00:39:23,820 --> 00:39:24,821
på en time.
671
00:39:25,947 --> 00:39:28,075
Måske ville du være ligeglad
at ledsage mig?
672
00:39:29,701 --> 00:39:33,497
Hans kok er langt overlegen
til min.
673
00:39:34,581 --> 00:39:36,208
Og trods
en uheldig mangel på humor,
674
00:39:36,374 --> 00:39:38,251
manden er en anstændig soldat.
675
00:39:39,169 --> 00:39:40,253
Ambitiøs.
676
00:39:40,670 --> 00:39:42,130
Jeg ved, hvad du laver.
677
00:39:42,506 --> 00:39:43,840
Det vil ikke virke.
678
00:39:44,007 --> 00:39:45,342
Helt ærligt, jeg er overrasket
679
00:39:45,509 --> 00:39:46,927
du prøver at lokke mig
tilbage i hæren,
680
00:39:47,094 --> 00:39:48,220
overvejer
hvor imod du var
681
00:39:48,386 --> 00:39:49,846
til min tilslutning
i første omgang.
682
00:39:49,971 --> 00:39:53,767
Lediggang og tumlen
passer dig ikke, William.
683
00:39:57,771 --> 00:40:00,023
Og selvom det var
frygtelig uheldig,
684
00:40:00,649 --> 00:40:03,151
den britiske hær
er ikke skyld
685
00:40:03,610 --> 00:40:05,612
for hvad der skete
til fru Pocock.
686
00:40:10,075 --> 00:40:11,159
Nej.
687
00:40:12,494 --> 00:40:14,287
Jeg svor at beskytte hende.
688
00:40:15,914 --> 00:40:17,249
Jeg er skyldig...
689
00:40:17,415 --> 00:40:19,459
og den djævel af en frakke,
Richardson.
690
00:40:19,584 --> 00:40:22,963
Jeg vil også have Richardson
at betale for sine handlinger.
691
00:40:23,088 --> 00:40:24,297
Og det vil han.
692
00:40:25,590 --> 00:40:27,509
Men der er måder
at gå om det
693
00:40:27,676 --> 00:40:29,886
det måske indebærer
drikker mindre selv
694
00:40:30,053 --> 00:40:32,889
ind i glemslen
nat efter nat.
695
00:40:35,392 --> 00:40:38,061
Nå, hvis du virkelig er færdig
med hæren,
696
00:40:38,228 --> 00:40:40,605
måske er det på tide
du vendte tilbage til England...
697
00:40:42,023 --> 00:40:45,443
selvom det ville gøre mig ondt
at skilles med dig igen så snart.
698
00:40:46,653 --> 00:40:48,029
Du har nået dit flertal,
699
00:40:48,155 --> 00:40:49,614
og derfor kan du klare dig
dine godser.
700
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
Min steward gør
et mere end tilstrækkeligt job.
701
00:40:51,616 --> 00:40:54,953
Din forvalter er ikke den niende
Jarl af Ellesmere, William.
702
00:40:55,120 --> 00:40:58,123
- Det er du.
- I form af haneriet og en løgn.
703
00:40:58,290 --> 00:40:59,875
Nå, hvad end det måtte være,
704
00:41:00,041 --> 00:41:02,794
din mor var gift
til den ottende jarl af Ellesmere
705
00:41:02,961 --> 00:41:04,588
på tidspunktet for din fødsel.
706
00:41:05,714 --> 00:41:07,215
Derfor titlen
er dit ved lov.
707
00:41:07,382 --> 00:41:09,176
Og hvordan går man frem
give afkald på en titel?
708
00:41:09,342 --> 00:41:10,343
Det kan du ikke.
709
00:41:10,760 --> 00:41:11,720
Du mener, at jeg ikke skal.
710
00:41:11,845 --> 00:41:13,555
Nej, du kan ikke!
711
00:41:18,059 --> 00:41:22,314
En peerage er gaven
af en taknemmelig monark.
712
00:41:23,023 --> 00:41:25,442
Der er ingen midler sat ned
i loven for at give afkald på det.
713
00:41:25,817 --> 00:41:27,110
En monark
som holder op med at være taknemmelig
714
00:41:27,235 --> 00:41:28,653
kan fratage en jævnaldrende sin titel,
715
00:41:28,820 --> 00:41:30,363
selvom den eneste grund
for det, der falder mig ind
716
00:41:30,530 --> 00:41:32,866
deltager i oprør
mod kronen.
717
00:41:34,868 --> 00:41:35,952
Forræderi.
718
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Forræderi mod din konge
og land
719
00:41:37,412 --> 00:41:38,663
næppe synes
et passende middel
720
00:41:38,830 --> 00:41:40,749
af at løse
dine personlige vanskeligheder.
721
00:41:41,958 --> 00:41:44,002
Det er måske nemmere...
722
00:41:44,586 --> 00:41:47,672
at spørge, hvad du vil gøre,
723
00:41:48,590 --> 00:41:51,843
frem for at spørge
hvordan man ikke gør det man ikke gør.
724
00:41:51,968 --> 00:41:53,762
Det er måske nemmere
at vide, hvad jeg vil gøre
725
00:41:53,929 --> 00:41:55,555
hvis jeg vidste hvem jeg var.
726
00:41:58,433 --> 00:42:00,769
På et vist tidspunkt,
Jeg formoder, det er op til dig
727
00:42:00,936 --> 00:42:05,190
at bestemme, hvem du vil være
og handle derefter.
728
00:42:09,152 --> 00:42:10,237
Uanset om du vælger
729
00:42:10,403 --> 00:42:13,240
at kalde dig selv løsesum,
Fraser eller grå,
730
00:42:13,406 --> 00:42:15,700
ingen mand med nogen krav
til dit forældreskab
731
00:42:15,867 --> 00:42:18,995
ville tolerere den måde du
behandlede Lady Grey i går.
732
00:42:20,038 --> 00:42:23,500
Det er noget
Jeg insisterer på, at du afhjælper.
733
00:42:34,261 --> 00:42:36,721
Jeg kan ikke sige, at bier er de fleste
traditionel hjemkomstgave,
734
00:42:36,846 --> 00:42:38,974
men det er meget betænksomt
af dig, Lizzie.
735
00:42:39,432 --> 00:42:42,143
Nå, jeg har altid ønsket mig
mit eget hive, så tak.
736
00:42:42,269 --> 00:42:45,021
Vi bygger
et ordentligt hjem for dem
737
00:42:45,188 --> 00:42:47,357
en vis sikker afstand
fra huset.
738
00:42:47,524 --> 00:42:48,984
Jeg er så glad
at få jer begge tilbage.
739
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
Så snart der er
en smule frisk honning,
740
00:42:50,860 --> 00:42:55,365
vi bringer nogle over til dig
og Kezzie og Josiah.
741
00:42:56,908 --> 00:42:59,369
Så dejligt
at se dig igen, Lizzie,
742
00:42:59,536 --> 00:43:04,416
og så godt at møde dig,
min lille navnebror, lille Claire.
743
00:43:04,582 --> 00:43:07,127
Gå til mor.
744
00:43:08,795 --> 00:43:10,672
Vi ses snart igen.
745
00:43:10,839 --> 00:43:11,923
Ja.
746
00:43:13,675 --> 00:43:16,803
bier--
meget omgængelig og nysgerrig,
747
00:43:16,970 --> 00:43:20,390
hvilket kun giver mening,
går frem og tilbage hele dagen,
748
00:43:20,557 --> 00:43:22,183
deler nyheder med deres pollen.
749
00:43:23,018 --> 00:43:25,061
- Det er en måde at sige det på.
- Hmm.
750
00:43:25,186 --> 00:43:28,231
Vidste du, at bier er
forbindelsen mellem vores verden
751
00:43:28,398 --> 00:43:29,607
og åndeverdenen?
752
00:43:29,774 --> 00:43:32,736
Det er derfor, du fortæller dem
hvad sker der.
753
00:43:33,570 --> 00:43:34,738
- Gør du?
- Ja.
754
00:43:35,530 --> 00:43:38,575
Hvis nogen skulle komme på besøg
eller en ny bairn skulle fødes
755
00:43:38,742 --> 00:43:41,578
eller en nybygger
skulle gå eller dø,
756
00:43:41,745 --> 00:43:43,121
du skal fortælle bierne,
de vil tage anstød,
757
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
og dem alle sammen
vil bare flyve væk.
758
00:43:45,874 --> 00:43:47,834
Det kan vi ikke have,
så kan vi?
759
00:44:08,104 --> 00:44:09,647
Hej huset!
760
00:44:29,125 --> 00:44:30,293
Ah!
761
00:44:31,169 --> 00:44:33,380
Åh. Åh.
762
00:44:33,546 --> 00:44:34,881
Bedstefar!
763
00:44:35,048 --> 00:44:37,300
Jeremiah, du er blevet så høj.
764
00:44:37,467 --> 00:44:38,426
Bedstefar!
765
00:44:38,593 --> 00:44:40,845
Det er din bedstefar og bedstefar.
766
00:44:42,764 --> 00:44:44,641
Er det virkelig dig?
767
00:44:45,308 --> 00:44:46,434
Gud, jeg har savnet dig.
768
00:44:46,601 --> 00:44:49,479
Åh, skat.
769
00:44:51,564 --> 00:44:53,149
Det her er Mandy.
770
00:44:53,608 --> 00:44:54,859
Mandy.
771
00:44:56,194 --> 00:44:57,570
Se på dig.
772
00:44:57,737 --> 00:44:58,863
Jeg kan ikke tro det.
773
00:44:59,030 --> 00:45:00,615
Vi troede aldrig
vi ville se dig igen.
774
00:45:00,990 --> 00:45:03,868
- Hvad laver du her?
- Vi ville gerne hjem.
775
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
Jem.
776
00:45:08,873 --> 00:45:11,709
Roger. Åh.
777
00:45:11,876 --> 00:45:14,879
Det gør ikke noget nu, pige.
Du er her.
778
00:45:16,005 --> 00:45:18,508
Det er vi alle sammen.
779
00:45:27,600 --> 00:45:30,270
Vores hus er dit hus.
Det ved du godt nok.
780
00:45:30,812 --> 00:45:33,815
Du kan blive her, indtil vi bygger
dig en af dine egne.
781
00:45:34,441 --> 00:45:36,693
- Du er meget smuk.
- Tak.
782
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
Fanny er så sød med Mandy.
783
00:45:40,655 --> 00:45:42,198
Hvordan blev hun til
bor hos dig?
784
00:45:42,365 --> 00:45:45,577
Åh, hun er en lille forældreløs pige.
785
00:45:46,453 --> 00:45:49,164
Din bror tog hende
under hans beskyttelse,
786
00:45:49,330 --> 00:45:50,790
betroet hende til os.
787
00:45:50,957 --> 00:45:51,875
William?
788
00:45:52,917 --> 00:45:54,919
Betyder det, at han ved det
at du er hans far?
789
00:45:55,545 --> 00:45:56,754
Det gør han.
790
00:45:58,173 --> 00:45:59,466
Ah.
791
00:45:59,632 --> 00:46:00,967
Tag det, han er ikke så glad
om det.
792
00:46:01,134 --> 00:46:02,552
Det ser det ikke ud til.
793
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
Giv ham tid.
794
00:46:12,437 --> 00:46:14,814
Mor, læs mig en historie.
795
00:46:15,648 --> 00:46:17,650
Øh, hvad er det magiske ord?
796
00:46:17,817 --> 00:46:18,943
Behage?
797
00:46:19,986 --> 00:46:21,321
Hvad synes du?
798
00:46:22,614 --> 00:46:23,656
Hvorfor ikke?
799
00:46:24,365 --> 00:46:25,783
Hent ham.
800
00:46:25,950 --> 00:46:27,327
I tog en bog med
for bairnerne.
801
00:46:27,494 --> 00:46:29,454
Læs for mig, bedstefar, tak?
802
00:46:29,621 --> 00:46:31,372
Ah, okay.
803
00:46:33,082 --> 00:46:35,251
Lad os se.
804
00:46:42,008 --> 00:46:43,009
Åh.
805
00:46:43,176 --> 00:46:44,928
Det er som et maleri.
806
00:46:45,970 --> 00:46:46,971
Øh.
807
00:46:50,433 --> 00:46:53,853
"I det store grønne rum,
808
00:46:54,020 --> 00:46:57,065
"der var en telefon
og en rød ballon
809
00:46:57,232 --> 00:46:58,816
"og et billede af...
810
00:46:59,484 --> 00:47:01,569
koen hopper over månen."
811
00:47:03,321 --> 00:47:06,616
Øh, ja, "og-og-og
der var tre små bjørne
812
00:47:06,783 --> 00:47:08,159
sidder på stole."
813
00:47:08,284 --> 00:47:09,953
Nå, en bjørn spiser sandsynligvis
en stol end at sidde på en,
814
00:47:10,119 --> 00:47:13,164
og dem alle tre sammen
lave et måltid
815
00:47:13,331 --> 00:47:16,000
af nogen i nærheden
ønsker at tælle dem.
816
00:47:19,003 --> 00:47:22,048
En dejlig smule sludder.
Jeg føler, at jeg kender det.
817
00:47:22,215 --> 00:47:24,801
Fordi jeg fortalte dig
om det for år siden,
818
00:47:25,218 --> 00:47:26,636
da vi var på et skib
til Jamaica
819
00:47:26,761 --> 00:47:28,638
- og jeg manglede Bree.
- Mm.
820
00:47:28,763 --> 00:47:30,306
Hvorfor går I ikke alle sammen
og gør bogen færdig
821
00:47:30,431 --> 00:47:33,226
i det andet rum
mens de voksne chatter, hmm?
822
00:47:33,977 --> 00:47:35,895
Jem, du kan læse det for dem.
823
00:47:38,106 --> 00:47:39,482
Jeg håber, det er i orden
Fanny så den bog.
824
00:47:39,649 --> 00:47:41,025
Hun vil ikke vide det
det er moderne, vil hun?
825
00:47:41,192 --> 00:47:43,319
Åh, det er hun bestemt aldrig
set noget lignende.
826
00:47:43,444 --> 00:47:44,988
Men jeg er sikker på, at det er fint.
827
00:47:45,446 --> 00:47:47,865
Denne er til dig.
828
00:47:49,033 --> 00:47:50,702
- Åh, Bree.
- Mm.
829
00:47:50,827 --> 00:47:51,828
Åh.
830
00:47:52,412 --> 00:47:53,538
Åh, det er fantastisk.
831
00:47:53,705 --> 00:47:55,957
Lad mig se, mo nighean donn.
832
00:47:56,833 --> 00:47:59,043
Hmm.
833
00:48:01,170 --> 00:48:03,923
Mercks manual,
13. udgave--
834
00:48:04,090 --> 00:48:05,300
populær forfatter.
835
00:48:05,466 --> 00:48:07,594
Enten det, eller også er han lavet
en hel del fejl.
836
00:48:07,760 --> 00:48:09,762
- Det er en lægebog.
- Mm.
837
00:48:09,929 --> 00:48:12,348
"Kontrol af spredningen
af E. histolytica
838
00:48:12,473 --> 00:48:16,936
kræver adgangsforhindring
af menneskelig afføring til munden."
839
00:48:17,103 --> 00:48:18,313
Mm.
840
00:48:18,479 --> 00:48:21,024
Det er, øh, hvad folk
har lært om healing.
841
00:48:21,149 --> 00:48:22,817
Jeg gætter på du ken
ikke at spise lort.
842
00:48:22,984 --> 00:48:25,236
Ja, skat.
843
00:48:26,279 --> 00:48:27,780
Jeg kan ikke begynde at forestille mig
844
00:48:27,947 --> 00:48:29,616
hvad de har opdaget
siden jeg tog afsted.
845
00:48:29,782 --> 00:48:32,243
Og jeg tror, du vil kunne lide
denne, da.
846
00:48:32,410 --> 00:48:33,369
Ah.
847
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
- Kan du lide det?
- Tak.
848
00:48:40,126 --> 00:48:42,128
Frodo Baggins.
849
00:48:42,295 --> 00:48:44,088
Øh, en waliser.
850
00:48:44,255 --> 00:48:46,049
Ingen.
851
00:48:46,215 --> 00:48:47,634
- Ikke - ikke ligefrem.
- Ah.
852
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
Det er en af Jems favoritter--
min også, faktisk.
853
00:48:51,804 --> 00:48:53,640
Jeg tror historien
kan tale til dig.
854
00:48:53,973 --> 00:48:55,224
Venligst tak.
855
00:49:07,320 --> 00:49:10,907
Er du minister, Roger Mac,
856
00:49:11,032 --> 00:49:12,533
- i fremtiden?
- Hmm.
857
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
Nej.
858
00:49:15,244 --> 00:49:16,663
Nej, jeg var, øh--
859
00:49:17,372 --> 00:49:20,458
Jeg var så fuld af tvivl
efter alt hvad der skete.
860
00:49:21,626 --> 00:49:24,170
Men, øh, godt,
nu hvor vi er tilbage...
861
00:49:24,337 --> 00:49:28,174
Uanset hvad du beslutter dig for, nye folk
har slået sig ned på Ryggen
862
00:49:28,341 --> 00:49:29,509
siden du gik.
863
00:49:29,676 --> 00:49:31,511
Du burde gå om,
præsentere dig selv.
864
00:49:34,389 --> 00:49:37,433
Der er en mand ved navn
af Cunningham.
865
00:49:37,934 --> 00:49:39,727
Han hjalp med at åbne
den nye handelsplads.
866
00:49:40,228 --> 00:49:42,730
Jeg ville være nysgerrig efter at ken
hvad du måske synes om ham,
867
00:49:43,356 --> 00:49:45,066
alt hvad du kan lære.
868
00:49:46,067 --> 00:49:46,984
Ja.
869
00:49:47,485 --> 00:49:48,736
Det var hun
på antibiotika i et stykke tid,
870
00:49:48,903 --> 00:49:50,571
havde et par undersøgelser,
men bortset fra det...
871
00:49:50,738 --> 00:49:52,532
Børn er bemærkelsesværdige.
872
00:49:52,699 --> 00:49:54,158
lytter til hendes hjerte,
du ville aldrig have vidst
873
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
noget var galt.
874
00:49:55,493 --> 00:49:56,869
Børnene sover endelig.
875
00:49:57,036 --> 00:49:58,371
Gudskelov.
876
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
Jeg kan stadig ikke tro det,
synet af dig her.
877
00:50:02,208 --> 00:50:04,168
Vi var ikke engang sikre
hvis brevene ville nå jer
878
00:50:04,335 --> 00:50:06,003
da vi efterlod dem i banken.
879
00:50:06,796 --> 00:50:10,842
Der var en--ja, øh,
en arv, formoder jeg.
880
00:50:11,384 --> 00:50:13,094
Vi syntes, du skulle kende
hvad der var blevet af os.
881
00:50:13,636 --> 00:50:15,179
Vi havde aldrig drømt
du ville have brugt dem
882
00:50:15,346 --> 00:50:16,681
at finde tilbage til os.
883
00:50:19,600 --> 00:50:20,601
At komme hjem.
884
00:50:21,060 --> 00:50:22,687
Til familien.
885
00:50:22,854 --> 00:50:23,980
Slainté.
886
00:50:29,569 --> 00:50:31,154
jeg, øh...
887
00:50:31,654 --> 00:50:33,197
...Jeg tog en anden bog med tilbage.
888
00:50:34,282 --> 00:50:36,659
Jeg ville ikke vise det
foran børnene, men...
889
00:50:41,914 --> 00:50:43,458
En oprørers sjæl:
890
00:50:44,167 --> 00:50:46,961
Skotske rødder
af den amerikanske revolution
891
00:50:47,128 --> 00:50:49,881
af Franklin W. Randall, PhD.
892
00:50:51,716 --> 00:50:55,178
Øh, det er forskningen
Far gjorde, før han døde.
893
00:50:55,636 --> 00:50:58,264
Det blev offentliggjort
efter at vi begge var gået.
894
00:50:59,223 --> 00:51:00,683
Fandt du det nyttigt?
895
00:51:01,225 --> 00:51:02,977
Jeg begyndte at åbne den, men...
896
00:51:03,478 --> 00:51:05,021
Jeg kunne ikke engang få
forbi jakken.
897
00:51:05,480 --> 00:51:07,356
Jeg vidste, at hvis jeg læste det,
det ville,
898
00:51:07,523 --> 00:51:09,901
øh, har lyst
miste ham igen.
899
00:51:10,067 --> 00:51:12,570
Det samme med dine breve, faktisk.
900
00:51:13,112 --> 00:51:15,031
Vi, øh--vi fordelte dem,
901
00:51:15,198 --> 00:51:17,617
fordi så længe der var
stadig uåbnede,
902
00:51:18,743 --> 00:51:20,244
du var stadig i live.
903
00:51:23,247 --> 00:51:25,208
Der må være sket noget...
904
00:51:26,042 --> 00:51:29,921
for at du kommer tilbage
midt i en krig.
905
00:51:30,213 --> 00:51:31,255
Ja...
906
00:51:32,298 --> 00:51:33,841
der skete noget.
907
00:51:34,509 --> 00:51:35,718
En masse ting.
908
00:51:37,970 --> 00:51:39,222
Jeg formoder, øh,
909
00:51:39,931 --> 00:51:42,767
der er noget
vi skal også fortælle dig...
910
00:51:44,310 --> 00:51:47,480
om Fanny og din søster...
911
00:51:48,272 --> 00:51:49,607
Tro.
912
00:52:14,090 --> 00:52:16,425
Lady Grey,
Jeg skylder dig en undskyldning.
913
00:52:17,802 --> 00:52:19,345
Da du først kom
over mig i går,
914
00:52:19,512 --> 00:52:22,139
Jeg havde kun lige lært
af min fætters bortgang.
915
00:52:23,683 --> 00:52:24,767
Jeg var i chok.
916
00:52:25,351 --> 00:52:28,312
Alligevel er det ingen undskyldning
for min uhåndterlige opførsel.
917
00:52:29,522 --> 00:52:31,440
Jeg beder dig om tilgivelse for det.
918
00:52:33,901 --> 00:52:37,572
Det var jeg vel ikke
også helt venlig.
919
00:52:37,738 --> 00:52:39,824
Jeg plejer hellere at have
en skarp tunge, når den piskes.
920
00:52:39,991 --> 00:52:41,576
Du havde al mulig grund.
921
00:52:49,333 --> 00:52:51,210
Vi giftede os ret i hast.
922
00:52:52,086 --> 00:52:54,380
Benjamin skrev for at fortælle
hans fagforeningsfar,
923
00:52:54,505 --> 00:52:56,966
men brevet dukker op
at være kommet på afveje, så...
924
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
Jeg formoder en lille smule
af skepsis
925
00:52:59,385 --> 00:53:00,928
er at forvente.
926
00:53:01,971 --> 00:53:03,598
Du har min dybeste medfølelse
927
00:53:03,764 --> 00:53:05,391
på tabet
af din mand, frue.
928
00:53:05,766 --> 00:53:06,642
Tak.
929
00:53:07,727 --> 00:53:10,354
Og dig, på tabet
af din fætter.
930
00:53:12,023 --> 00:53:13,149
Undskyld.
931
00:53:13,316 --> 00:53:14,817
Jeg er lidt overvældet
med følelser.
932
00:53:14,984 --> 00:53:17,737
Ganske forståeligt,
omstændighederne taget i betragtning.
933
00:53:20,364 --> 00:53:23,326
Hmm.
Åh, han kan lide at være udenfor.
934
00:53:24,076 --> 00:53:27,121
Frisk luft beroliger ham.
935
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
Han ligner Benjamin ret meget.
936
00:53:37,798 --> 00:53:40,134
Jeg håber ikke, jeg giver dig smerte
ved at sige det.
937
00:53:41,260 --> 00:53:41,928
Nej.
938
00:53:43,512 --> 00:53:47,516
Nej, det er en påmindelse
af den kærlighed, der bar ham.
939
00:53:48,059 --> 00:53:50,102
Jeg formoder
det er en trøst.
940
00:53:52,438 --> 00:53:53,940
Jeg har ingen søskende.
941
00:53:54,565 --> 00:53:57,151
Ben og Henry var
som brødre for mig.
942
00:53:58,110 --> 00:53:59,779
Han sagde lige så meget om dig.
943
00:54:00,696 --> 00:54:03,324
Og måske
når Trevor er ældre,
944
00:54:04,158 --> 00:54:07,453
du kan fortælle ham
af sin far, mand-til-mand.
945
00:54:10,623 --> 00:54:13,084
Det gør mig ondt
han vil ikke huske ham...
946
00:54:15,002 --> 00:54:17,254
...ingen viden om hvem
han var i verden.
947
00:54:24,178 --> 00:54:27,848
Jeg lover, det skal jeg gøre
alt hvad jeg kan for Trevor...
948
00:54:30,101 --> 00:54:32,478
...og for dig, Lady Grey.
949
00:54:39,777 --> 00:54:43,489
Denne Robert Cameron
læs vore breve, sagde du.
950
00:54:43,656 --> 00:54:44,991
Ja.
951
00:54:45,157 --> 00:54:46,575
Så kender han ikke kun
om det jakobitiske guld,
952
00:54:46,701 --> 00:54:50,663
men han ved, hvor vi bor,
når vi lever.
953
00:54:51,414 --> 00:54:53,207
Hvad skal stoppe ham
kommer efter dig?
954
00:54:53,791 --> 00:54:56,502
Ikke noget, hvis han kan rejse i tiden.
955
00:54:57,586 --> 00:55:00,506
Men hvis han kunne, så
hvorfor har han ikke allerede gjort det?
956
00:55:01,382 --> 00:55:04,218
Ingen fornuftig mand kan gætte
en gals sind.
957
00:55:06,220 --> 00:55:07,430
Nå...
958
00:55:07,596 --> 00:55:09,932
vi regnede med, hvis ingen tid
er helt sikker,
959
00:55:10,099 --> 00:55:11,726
så vil vi hellere
alle være sammen.
960
00:55:12,852 --> 00:55:15,187
Jeg kan ikke tro
Jeg satte lille Jeremiah i fare.
961
00:55:15,354 --> 00:55:17,815
Så snart vi er tilbage kl
huset, jeg flytter guldet.
962
00:55:17,982 --> 00:55:19,942
På den måde
hvis Cameron kommer og kigger,
963
00:55:20,067 --> 00:55:24,030
han vil ikke have nogen måde at finde det,
redde gennem mig.
964
00:55:27,283 --> 00:55:28,701
Min Gud.
965
00:55:39,336 --> 00:55:42,506
Jeg ved, der er mærker
for tyve, men hvad er GR?
966
00:55:42,923 --> 00:55:44,300
George Rex.
967
00:55:45,843 --> 00:55:47,136
Kong George.
968
00:55:48,596 --> 00:55:50,806
Disse mænd blev hængt
for at være loyalister?
969
00:55:52,600 --> 00:55:55,352
Der er djævle
på begge sider af denne krig.
970
00:56:09,241 --> 00:56:10,785
Hvor er din far, barn?
971
00:56:10,951 --> 00:56:12,870
Jeg ved det ikke.
Dette er Esmerelda.
972
00:56:12,995 --> 00:56:14,080
Øh.
973
00:56:14,246 --> 00:56:16,373
Jeg vil gerne tale med din far.
974
00:56:16,540 --> 00:56:17,917
Se...
975
00:56:18,084 --> 00:56:20,544
♪ Frère Jacques,
Frère Jacques ♪
976
00:56:20,711 --> 00:56:23,089
- ♪ Dormez-vous? Dormez-vous? ♪
- Stop det.
977
00:56:23,255 --> 00:56:25,674
- Se på mig.
- Hvorfor?
978
00:56:26,092 --> 00:56:28,844
Du er
et meget uforskammet barn.
979
00:56:29,470 --> 00:56:31,514
Og din far
burde slå dig.
980
00:56:31,680 --> 00:56:34,308
Du ligner den onde heks.
Flyv væk på din kost.
981
00:56:34,475 --> 00:56:36,435
Hvad i fortabelsens navn
982
00:56:36,602 --> 00:56:37,770
mener du med det?
983
00:56:37,937 --> 00:56:39,188
Dit onde barn!
984
00:56:39,313 --> 00:56:41,982
Flyv væk på din kost,
du mener gammel dame.
985
00:56:42,566 --> 00:56:44,318
Åh! Det gjorde virkelig ondt.
986
00:56:47,404 --> 00:56:48,531
Forlad mit hus.
987
00:56:48,697 --> 00:56:49,573
Pigen talte
for mig groft, sir,
988
00:56:49,740 --> 00:56:51,242
og jeg vil ikke have det.
989
00:56:51,408 --> 00:56:53,619
Der er åbenbart ingen, der har søgt
at disciplinere hende korrekt,
990
00:56:53,786 --> 00:56:54,662
så ikke underligt.
991
00:56:54,829 --> 00:56:56,413
Apropos uhøflighed,
992
00:56:56,872 --> 00:56:59,166
Jeg tror ikke, jeg har haft
ære for dit bekendtskab.
993
00:56:59,917 --> 00:57:01,210
Jeg er Claire Fraser.
994
00:57:03,045 --> 00:57:05,798
Min søn nævnte
du ledte efter dette.
995
00:57:15,474 --> 00:57:19,603
Det er I uden tvivl alle sammen
går ad helvede til.
996
00:57:29,446 --> 00:57:30,698
Hvem fanden var det?
997
00:57:30,865 --> 00:57:33,450
Vestens onde heks.
Jeg hader hende.
998
00:57:33,617 --> 00:57:34,702
Hmm.
999
00:57:36,120 --> 00:57:39,165
Åh, Jesus H. Roosevelt Kristus.
1000
00:57:40,082 --> 00:57:42,793
Hun har bragt mig jesuiterbark.
1001
00:57:42,960 --> 00:57:44,128
Nå, i så fald
1002
00:57:44,587 --> 00:57:47,965
Jeg tror måske den heks
var fru Cunningham.
1003
00:58:07,151 --> 00:58:09,778
Er det mit ansigt, du ser
truende i mørket?
1004
00:58:17,036 --> 00:58:20,289
Hvorfor fortalte du mig ikke
det Frank Randall
1005
00:58:20,998 --> 00:58:22,208
lignede Black Jack?
1006
00:58:27,004 --> 00:58:29,924
Det har jeg ikke tænkt over
i meget lang tid.
1007
00:58:31,133 --> 00:58:34,511
Jeg kan huske at være
forskrækket over ligheden,
1008
00:58:34,678 --> 00:58:35,721
men...
1009
00:58:36,138 --> 00:58:38,098
engang jeg blev bekendt
med Black Jack,
1010
00:58:38,682 --> 00:58:40,309
der gik hurtigt af...
1011
00:58:42,228 --> 00:58:44,146
fordi de var så forskellige.
1012
00:58:47,942 --> 00:58:49,568
Du skulle have fortalt mig det.
1013
00:58:51,904 --> 00:58:54,240
Det burde jeg vel have, men--
1014
00:58:54,406 --> 00:58:57,868
men i første omgang, hvordan kunne
Har jeg forklaret dig det?
1015
00:58:59,328 --> 00:59:00,996
Og så efter, ja, jeg--
1016
00:59:01,413 --> 00:59:02,831
Jeg vidste ikke hvordan.
1017
00:59:05,501 --> 00:59:07,461
tænkte jeg
du kunne have været ked af det
1018
00:59:08,170 --> 00:59:09,880
at jeg havde giftet mig med nogen
1019
00:59:10,047 --> 00:59:12,800
der lignede så meget
Black Jack Randall.
1020
00:59:12,967 --> 00:59:14,593
Jeg kunne have været ked af det.
1021
00:59:15,886 --> 00:59:17,638
Der havde ikke været nogen mening.
1022
00:59:21,892 --> 00:59:23,727
Du er min.
1023
00:59:35,447 --> 00:59:37,449
Var han en ærlig mand?
1024
00:59:38,158 --> 00:59:39,243
Åben?
1025
00:59:40,703 --> 00:59:42,162
For det meste.
1026
00:59:42,830 --> 00:59:46,000
Han holdt på hemmeligheder,
men så igen, det gjorde jeg også.
1027
00:59:46,500 --> 00:59:47,960
Kan jeg stole på ham, tror du?
1028
00:59:50,754 --> 00:59:53,632
- Om hvad han har skrevet?
- Han var historiker.
1029
00:59:55,009 --> 00:59:57,678
Han ville ikke skrive noget
at han vidste at være falsk.
1030
00:59:57,803 --> 00:59:58,846
Hvorfor?
1031
01:00:00,472 --> 01:00:02,266
Fordi han nævner mit navn.
1032
01:00:03,267 --> 01:00:06,228
Fjorten gange indtil videre.
1033
01:00:09,440 --> 01:00:11,066
Er du med i bogen?
1034
01:00:12,151 --> 01:00:13,110
Ja.
1035
01:00:14,611 --> 01:00:16,155
Hvad står der?
1036
01:00:17,072 --> 01:00:18,991
Den krig kommer
til baglandet.
1037
01:00:19,158 --> 01:00:21,910
Han siger, at der bliver en kamp
om cirka et år
1038
01:00:22,077 --> 01:00:24,204
på et sted kaldet
Kongens bjerg...
1039
01:00:25,164 --> 01:00:28,375
og den James Fraser
dør i det.