1
00:00:28,423 --> 00:00:30,854
(ผู้ชมเชียร์.
และปรบมือเบาๆ)

2
00:00:36,167 --> 00:00:38,361
ผู้ฟัง: (สวดมนต์)
 นักขี่ม้า! นักขี่ม้า!

3
00:00:38,396 --> 00:00:41,269
 นักขี่ม้า! นักขี่ม้า!

4
00:00:41,305 --> 00:00:46,111
 นักขี่ม้า! นักขี่ม้า!
 นักขี่ม้า! นักขี่ม้า!

5
00:00:47,574 --> 00:00:49,207
แอตลาส: คุณคิดหรือเปล่า
 เราทิ้งคุณไปเหรอ?

6
00:00:49,243 --> 00:00:51,083
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ดัง)

7
00:00:54,085 --> 00:00:56,319
 หรือว่า
 เราจะหมดเวทมนตร์แล้วเหรอ?

8
00:00:57,750 --> 00:00:59,220
 เอาล่ะ คิดใหม่อีกครั้ง
 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

9
00:00:59,256 --> 00:01:01,318
 เพราะคุณเป็น
 กำลังจะประหลาดใจ

10
00:01:01,354 --> 00:01:04,325
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ดัง)

11
00:01:04,361 --> 00:01:06,393
 ถ้าคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้
 ถ้าอย่างนั้นคุณก็มี

12
00:01:06,429 --> 00:01:08,232
 ตามเบาะแส
 และแตกรหัส

13
00:01:10,166 --> 00:01:12,032
 ขอแสดงความยินดีและยินดีต้อนรับ.

14
00:01:12,068 --> 00:01:15,173
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

15
00:01:15,209 --> 00:01:17,604
 เป็นเวลา 10 ปีแล้ว
 นักขี่ม้าปรากฏตัวครั้งสุดท้าย

16
00:01:18,578 --> 00:01:20,106
 แต่เรากลับมาแล้ว!

17
00:01:20,142 --> 00:01:22,180
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ดัง)

18
00:01:23,851 --> 00:01:27,214
เอาล่ะ เข้ามาใกล้ๆ สิ
อืม ใกล้แล้ว

19
00:01:27,250 --> 00:01:28,987
เพราะยิ่ง.
คุณคิดว่าคุณเห็น

20
00:01:29,023 --> 00:01:31,251
มันก็จะง่ายขึ้นเท่านั้น
เพื่อแต่งแต้มทริคเก่าๆ

21
00:01:31,286 --> 00:01:32,921
และหลอกคุณ
ว่าพวกเขายังใหม่

22
00:01:32,957 --> 00:01:35,122
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ดัง)

23
00:01:35,158 --> 00:01:37,093
ดังนั้น ฉันชื่อ
เจ. แดเนียล แอตลาส

24
00:01:37,128 --> 00:01:39,130
และอนุญาตให้ฉัน
ที่จะพูดอย่างที่ฉันมักจะทำ

25
00:01:39,165 --> 00:01:41,867
สำหรับเสน่ห์ของฉันน้อยลง
เพื่อนร่วมงานเมื่อฉันพูดว่า...

26
00:01:41,902 --> 00:01:43,932
โห่! มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
จะกลับมา!

27
00:01:43,968 --> 00:01:45,962
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ดัง)

28
00:01:48,534 --> 00:01:50,202
ใช่ ใช่.
เราห่างหายไปสักพัก

29
00:01:50,238 --> 00:01:51,404
แต่ในโลกมายา

30
00:01:51,440 --> 00:01:54,078
ทุกสิ่งทุกอย่างที่หายไป
ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

31
00:01:54,113 --> 00:01:56,038
อย่างน้อยที่สุด
ถ้าเคล็ดลับทำถูกต้อง

32
00:01:57,046 --> 00:01:59,041
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

33
00:02:00,217 --> 00:02:02,955
ฉันชื่อเมอร์ริตต์ แมคคินนีย์
(หัวเราะคิกคัก)

34
00:02:02,990 --> 00:02:06,389
ต่างจากของฉัน เอ่อ ดีมาก
เพื่อนอยู่นี่ แดนนี่

35
00:02:06,424 --> 00:02:10,390
พวกคุณส่วนใหญ่ตรวจสอบอัตตาของตัวเอง
ที่ประตูคืนนี้

36
00:02:10,426 --> 00:02:13,590
คุณพบสิ่งนี้
ซอยใต้ดินเล็กๆ

37
00:02:13,626 --> 00:02:16,295
เพราะคุณต้องการ
ที่จะโดนหลอก

38
00:02:16,331 --> 00:02:18,201
เฮ้ทุกคน
ฉันชื่อแจ็ค ไวล์เดอร์

39
00:02:18,237 --> 00:02:20,062
(ผู้ชมเชียร์.
และตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

40
00:02:21,799 --> 00:02:25,902
สงคราม โรคระบาด
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ, เอไอ

41
00:02:25,938 --> 00:02:28,906
ยอมรับเถอะว่าเราทุกคนต้องการ
เวทมนตร์มากขึ้นกว่าเดิม

42
00:02:30,281 --> 00:02:33,414
ฉันจึงอยากให้คุณจ่ายเงิน
เอาใจใส่อย่างใกล้ชิด

43
00:02:33,450 --> 00:02:35,616
คุณจะไม่ต้องการ
พลาดเคล็ดลับต่อไปนี้

44
00:02:37,152 --> 00:02:39,081
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

45
00:02:40,258 --> 00:02:42,720
เฮนลีย์ รีฟส์,
ตอนนี้ เฮนลีย์ รีฟส์ สแตนลีย์

46
00:02:42,755 --> 00:02:45,795
เด็กสามคน สุนัขสองตัว
และปริญญาโท

47
00:02:45,830 --> 00:02:47,125
เป็นเวลานานแล้ว

48
00:02:47,161 --> 00:02:48,326
คิดถึงเรามั้ย?

49
00:02:48,362 --> 00:02:50,664
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ดัง)

50
00:02:52,302 --> 00:02:53,828
คนเหล่านั้นยอดเยี่ยมมาก
ย้อนกลับไปในวันนั้น

51
00:02:53,864 --> 00:02:55,765
ฉันเคยอยากเป็น
นักมายากล

52
00:02:55,800 --> 00:02:58,238
- และแล้วฉันก็อายุ 12 ปี
-(หัวเราะทั้งคู่)

53
00:02:58,274 --> 00:03:00,768
ระวัง
พวกเขาอาจจะกำลังฟังอยู่

54
00:03:00,804 --> 00:03:02,409
โอ้ ฉันกำลังตัวสั่น
ในออลเซนต์ของฉัน

55
00:03:02,444 --> 00:03:04,649
พวกเขาจะทำอะไร?
(หัวเราะคิกคัก)

56
00:03:04,684 --> 00:03:06,345
นั่นทองจริงเหรอ?

57
00:03:06,380 --> 00:03:08,478
-อะไร?
- นั่นเป็นทองคำจริงเหรอ?

58
00:03:08,514 --> 00:03:10,756
- ใช่แล้ว ฉันรวย
-(เสียงกรน)

59
00:03:10,791 --> 00:03:12,924
นี่คือการแสดงมายากลเพื่อน

60
00:03:12,959 --> 00:03:14,924
คนโง่ทุกคนที่นี่
เป็นนักล้วงกระเป๋า

61
00:03:14,959 --> 00:03:16,188
หรือคนโง่ของนักล้วงกระเป๋า

62
00:03:16,224 --> 00:03:17,724
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

63
00:03:19,131 --> 00:03:20,989
- นั่นเป็นไฮกุหรือเปล่า?
- นั่นคืออะไร?

64
00:03:21,024 --> 00:03:22,628
แต่ละท่าน
เพิ่งได้รับไพ่

65
00:03:22,663 --> 00:03:25,532
ถ้าคุณไม่รังเกียจ เอ่อ
ดึงมันออกมาเหรอ?

66
00:03:25,567 --> 00:03:27,435
ขวา. ตอนนี้เราจะ
สับไพ่

67
00:03:27,470 --> 00:03:29,973
เพื่อให้ทุกคนค้นพบ
บุคคลสุ่มที่อยู่ใกล้พวกเขา

68
00:03:30,008 --> 00:03:31,799
และสลับการ์ดกับพวกเขา

69
00:03:31,835 --> 00:03:33,342
แล้ว
เมื่อคุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว

70
00:03:33,377 --> 00:03:36,044
หาคนอื่น
และสลับกับพวกเขา

71
00:03:36,079 --> 00:03:37,776
โอเค เยี่ยมเลย เอ่อตอนนี้...

72
00:03:37,812 --> 00:03:39,807
เอ่อ หึหึ หึ หึ...
คุณอยู่ตรงนั้น ข้างล่างนั่น

73
00:03:39,843 --> 00:03:41,515
-ฉัน?
-ใช่. บัตรของคุณคืออะไร?

74
00:03:41,550 --> 00:03:44,013
-เอซของเพชร
-เอซของเพชร ตกลง.

75
00:03:44,049 --> 00:03:45,850
มาทำเรื่องกันหน่อย
ซับซ้อนมากขึ้นที่นี่

76
00:03:45,885 --> 00:03:48,959
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม.
มีเอซแห่งเพชรไหม?

77
00:03:48,995 --> 00:03:50,827
รอก่อน ฉันเอง
เอซแห่งเพชร!

78
00:03:50,863 --> 00:03:52,487
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

79
00:03:52,523 --> 00:03:53,891
เมอร์ริตต์: โอ้!

80
00:03:53,927 --> 00:03:57,234
ดูเหมือนว่าเราจะมีอันที่ห้า
นักขี่ม้าไม่ได้ชื่อลุลา

81
00:03:57,270 --> 00:04:00,001
ขึ้นมาบนเวที
คุณจะเป็นผู้ช่วยของเรา

82
00:04:00,037 --> 00:04:02,032
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

83
00:04:03,207 --> 00:04:05,409
ชาย 1: ทำมันสิ!
ชาย 2: ใช่ ไปกันเลย!

84
00:04:10,609 --> 00:04:13,875
ตอนนี้ เอ่อ มองตาฉันสิ

85
00:04:13,910 --> 00:04:16,583
และ...นอน
(ดีดนิ้ว)

86
00:04:16,618 --> 00:04:19,356
-(ผู้ชมอ้าปากค้าง)
-(หัวเราะคิกคัก) ยังได้รับมันอยู่

87
00:04:19,392 --> 00:04:21,853
ทีนี้มันอาจจะดูเหมือน
เด็กธรรมดาสำหรับคุณ

88
00:04:21,888 --> 00:04:25,863
แต่คืนนี้เขาจะไป
เพื่อทำเวทย์มนตร์ที่ไม่ธรรมดา

89
00:04:25,898 --> 00:04:28,264
เหมือนคนถูกครอบงำ

90
00:04:28,299 --> 00:04:29,592
-อย่างแท้จริง.
- (ผู้ฟังอุทาน)

91
00:04:29,627 --> 00:04:31,597
-เฮนลีย์
-ครับ เมอร์ริตต์

92
00:04:31,633 --> 00:04:35,105
คุณจะรังเกียจไหม
ก้าวเข้าไปในร่างกายของเขาเหรอ?

93
00:04:35,140 --> 00:04:36,906
-(ดีดนิ้ว)
-(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

94
00:04:36,942 --> 00:04:38,209
ใช่ และแจ็คเอ่อ

95
00:04:38,245 --> 00:04:40,571
ทำไมคุณไม่โยนตัวเอง
อยู่ในนั้นด้วยเหรอ?

96
00:04:40,607 --> 00:04:42,279
-สิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด.
-(ดีดนิ้ว)

97
00:04:42,314 --> 00:04:45,679
-(ผู้ชมอ้าปากค้าง)
-และ... โอ้ พระเจ้าช่วย

98
00:04:45,715 --> 00:04:48,650
แอตลาส ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เลื้อยเข้าไปข้างในด้วยเหรอ?

99
00:04:50,287 --> 00:04:51,586
-(ดีดนิ้ว)
-(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

100
00:04:51,622 --> 00:04:54,388
และฉันก็อาจจะเช่นกัน
พาตัวเองเข้าไปอยู่ในนั้นด้วย

101
00:04:54,424 --> 00:04:57,018
มันต้องใช้หมู่บ้าน
เพื่อสร้างเวทมนตร์

102
00:04:57,053 --> 00:04:59,023
-(ดีดนิ้ว)
- (ผู้ฟังอุทาน)

103
00:05:03,103 --> 00:05:04,763
ชายผู้ฟัง: โอ้!
ผู้หญิง: ว้าว!

104
00:05:04,798 --> 00:05:06,533
(ตามแผนที่)
เจ. แดเนียล แอตลาส ในบ้าน

105
00:05:06,568 --> 00:05:08,465
ดังนั้นใครต้องการ
เพื่อดูเคล็ดลับมายากล?

106
00:05:08,501 --> 00:05:10,265
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

107
00:05:13,473 --> 00:05:14,643
เอามันออกไป เมอร์ริตต์

108
00:05:15,772 --> 00:05:17,039
(ผู้ฟังอุทาน)

109
00:05:17,074 --> 00:05:19,780
(ตามเมอร์ริตต์)
สวัสดีคุณคนสวย

110
00:05:19,815 --> 00:05:23,078
ตอนนี้ทุกคนก็รู้แล้ว
Merritt McKinney อ่านใจคนได้

111
00:05:23,113 --> 00:05:27,253
ตอนนี้ฉันเป็นเขาแล้ว
หรือเขาคือฉัน ใครจะรู้?

112
00:05:27,288 --> 00:05:28,556
(ผู้ชมหัวเราะ)

113
00:05:28,591 --> 00:05:32,461
เอ่อฉันรู้สึกได้
คืนนี้มีคนมาที่นี่

114
00:05:32,496 --> 00:05:36,299
ไม่เพลิดเพลินไปกับเวทมนตร์
แต่ต้องรื้อมันลง

115
00:05:36,335 --> 00:05:40,633
มีเบรตต์ ฟินเนแกนไหม
ในบ้านเหรอ?

116
00:05:40,668 --> 00:05:42,602
-BRETT: ว่าไงนะ?
-(เสียงเชียร์ของผู้ชม)

117
00:05:42,638 --> 00:05:44,266
(เพื่อนของเบรตต์
พูดไม่ชัด)

118
00:05:45,870 --> 00:05:48,102
ตอนนี้คุณและของคุณ
เพื่อนที่นี่

119
00:05:48,138 --> 00:05:51,282
ตั้งค่า
การแลกเปลี่ยน Crypto แคมป์โฮบาร์ต

120
00:05:51,317 --> 00:05:52,942
-ข้อเท็จจริง. ใช่. ใช่.
- มันเป็นสิ่งที่เราเป็นเกี่ยวกับ

121
00:05:52,977 --> 00:05:54,583
ก็เอาคนดี.
ของนิวยอร์ก

122
00:05:54,619 --> 00:05:57,618
เงินบำนาญพนักงานและ
กองทุนสวัสดิการมีเงินสดครึ่งหนึ่ง

123
00:05:57,653 --> 00:05:59,422
-(เสียงโห่ของผู้ชม)
-เอ่อ คุณกำลังปัดเศษขึ้น

124
00:05:59,458 --> 00:06:01,855
และยังมีความเสี่ยงอีกด้วย
วางไว้อย่างชัดเจนมาก

125
00:06:01,890 --> 00:06:03,755
ทุกคนรู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังเข้าไปนะเพื่อน

126
00:06:03,790 --> 00:06:05,994
คุณซ่อน
ผลกำไรนอกชายฝั่ง?

127
00:06:06,030 --> 00:06:07,764
การสิ้นสุดบัญชี

128
00:06:07,799 --> 00:06:13,035
ใน 53297?

129
00:06:13,071 --> 00:06:14,436
(หัวเราะอย่างประหม่า)

130
00:06:14,472 --> 00:06:16,232
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่า
โดยไม่มีฉัน เอ่อ...

131
00:06:17,844 --> 00:06:18,868
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

132
00:06:18,903 --> 00:06:20,306
(ในฐานะแจ็ค)
โอ้นี่คือทองคำจริงเหรอ?

133
00:06:20,342 --> 00:06:21,772
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

134
00:06:21,808 --> 00:06:23,277
เบรตต์ คุณควร
จะต้องระมัดระวังมากขึ้น

135
00:06:23,312 --> 00:06:24,644
กับสิ่งของของคุณเพื่อน

136
00:06:24,679 --> 00:06:26,709
เมอร์ริตต์เป็นคนมีพลังจิต
แต่ฉัน แจ็ค

137
00:06:26,744 --> 00:06:27,944
ฉันอยู่ในมืออันชาญฉลาด

138
00:06:27,980 --> 00:06:29,311
- (ผู้ฟังอุทาน)
- ถามเพื่อนของคุณ

139
00:06:29,346 --> 00:06:31,684
พวกเขาเพิ่งทำหน้าที่ของตนไป
เพื่อปิดช่องว่างความมั่งคั่ง

140
00:06:31,720 --> 00:06:33,686
-(เสียงเชียร์ของผู้ชม)
-อะไร? อะไร...

141
00:06:33,721 --> 00:06:36,552
ตอนนี้ที่นี่
แจกจ่ายเล็กน้อย

142
00:06:36,588 --> 00:06:38,126
เฮ้! เฮ้ เฮ้!

143
00:06:38,162 --> 00:06:40,157
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

144
00:06:42,859 --> 00:06:44,026
ขอบคุณ. ขอบคุณ

145
00:06:44,061 --> 00:06:45,364
ทนายความขึ้นเพื่อน!
ฉันจะเตะตูดคุณ!

146
00:06:45,399 --> 00:06:46,962
(เหมือนเฮนลีย์) เอ่อ!

147
00:06:46,997 --> 00:06:49,566
มีคนลืม
เฮนลีย์บินได้

148
00:06:49,602 --> 00:06:51,443
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

149
00:07:02,214 --> 00:07:04,683
เราเอามันไปจากที่นี่ได้
แต่เป็นเสียงปรบมือ

150
00:07:04,718 --> 00:07:06,515
เพื่อนักขี่ม้าที่ดีที่สุด
บนเวที

151
00:07:06,551 --> 00:07:09,192
โห่! ว้าว.

152
00:07:09,228 --> 00:07:10,627
เบรตต์: เฮ้ เฮ้
เฮ้. เฮ้ เฮ้

153
00:07:10,663 --> 00:07:13,564
มหัศจรรย์. ดังนั้นทุกคน
ฉันอยากให้คุณดื่ม

154
00:07:13,599 --> 00:07:16,493
และฉันต้องการให้คุณเทมัน
ลงบนหน้าบัตรของคุณ

155
00:07:16,529 --> 00:07:18,866
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

156
00:07:18,901 --> 00:07:21,570
แจ็ค: 12 คำที่ไม่ซ้ำใคร
บนการ์ดแต่ละใบของคุณ

157
00:07:21,605 --> 00:07:24,033
สร้างรหัสผ่าน
ไปยังกระเป๋าเงิน crypto ใหม่ของคุณ

158
00:07:24,069 --> 00:07:25,509
-ผู้ชายในกลุ่มผู้ชม: โอ้!
-เฮนลีย์: เข้าสู่ระบบ

159
00:07:25,545 --> 00:07:28,243
แล้วคุณจะพบร้าน Brett's
ขโมยเงินอีกล้าน...

160
00:07:28,278 --> 00:07:29,610
แจกจ่ายค่อนข้างมาก

161
00:07:29,645 --> 00:07:33,113
โอ้พระเจ้า ห้าสิบ...
50,000 เหรียญ!

162
00:07:33,148 --> 00:07:34,579
50,000!

163
00:07:34,615 --> 00:07:36,653
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ดัง)

164
00:07:37,651 --> 00:07:39,390
คุณทำเสร็จแล้วเพื่อน!

165
00:07:39,425 --> 00:07:42,225
ว้าว ว้าว!
ใจเย็น ๆ นะขนมปังขิง

166
00:07:42,260 --> 00:07:44,057
เพราะฉันเป็น
มีวิสัยทัศน์

167
00:07:44,092 --> 00:07:48,123
เอ๊ะ บางทีตำรวจอาจจะมา
ระเบิดผ่านประตูนั้น!

168
00:07:48,158 --> 00:07:49,894
ดังนั้นทำเคล็ดลับมายากล
ของคุณเอง

169
00:07:49,929 --> 00:07:53,703
และหายไป
ในสาม สอง หนึ่ง

170
00:07:54,469 --> 00:07:56,369
(เสียงโห่ร้องของผู้ฟัง)

171
00:07:56,404 --> 00:07:58,708
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

172
00:08:08,281 --> 00:08:12,217
ATLAS: (ในการบันทึก)
 ตอนนี้เข้ามาใกล้แล้ว อืม ใกล้แล้ว

173
00:08:12,253 --> 00:08:14,919
 เพราะยิ่งคิดมาก
 คุณเห็นไหมว่ามันจะง่ายขึ้นเท่านั้น

174
00:08:14,954 --> 00:08:16,217
-การแต่งทริคเก่าๆ...
-อะไร?

175
00:08:16,252 --> 00:08:17,795
 ...และหลอกคุณ
 ว่าพวกเขายังใหม่

176
00:08:17,830 --> 00:08:19,227
(อ้าปากค้าง)

177
00:08:19,262 --> 00:08:20,928
โอ้พระเจ้า ไม่

178
00:08:21,460 --> 00:08:22,724
เลขที่!

179
00:08:22,760 --> 00:08:24,602
(สะอื้น) ไม่!

180
00:08:25,168 --> 00:08:26,334
(แผ่นฮิต)

181
00:08:26,369 --> 00:08:28,265
(การเล่นดนตรีดราม่า)

182
00:08:38,347 --> 00:08:40,243
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

183
00:08:40,279 --> 00:08:43,353
ดูสิ ในความคิดของฉัน
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมาก

184
00:08:43,388 --> 00:08:45,180
เอ่อฉันคิดว่า
Atlas ของฉันดี

185
00:08:45,216 --> 00:08:46,523
Merritt ของฉันทำได้
คงได้ใช้งานบ้าง

186
00:08:46,558 --> 00:08:48,755
-มิถุนายน: อืม
- มันเหมือนกับสโตเนอร์ซานดิเอโก

187
00:08:48,790 --> 00:08:50,457
และกัปตันเรือตกกุ้ง
มีลูก

188
00:08:50,492 --> 00:08:51,960
-แน่นอน.
-(หัวเราะคิกคัก)

189
00:08:51,995 --> 00:08:53,961
มิถุนายน: ไม่ จริงจังนะบอสโก
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

190
00:08:53,996 --> 00:08:56,124
การเลียนแบบที่ดี
ไม่ใช่แค่เรื่องการล้อเลียนเท่านั้น

191
00:08:56,159 --> 00:08:58,168
มันเกี่ยวกับ
ความใส่ใจในรายละเอียด

192
00:08:58,203 --> 00:08:59,766
บุคลิกภาพและความแตกต่าง

193
00:08:59,801 --> 00:09:01,439
ตกลง. ตกลง.
ให้ฉันได้ลอง ให้ฉันได้ลอง

194
00:09:01,474 --> 00:09:03,971
เอ่อ... (เสียงสูง)
ฉันเจ. แดเนียล แอตลาส

195
00:09:04,006 --> 00:09:06,937
(สปัตเตอร์) ยิ่งใกล้มากขึ้น
คุณมอง ยิ่งคุณเห็นน้อยลง

196
00:09:06,973 --> 00:09:08,036
ชาร์ลี: (หัวเราะ)
มันเป็นอะไรบางอย่าง

197
00:09:08,071 --> 00:09:09,512
ใช่. เอ่อ คุณจะทำงานเกี่ยวกับมัน

198
00:09:09,547 --> 00:09:10,712
- ฉันไม่ได้แย่.
-เป็นการเริ่มต้นที่ดี

199
00:09:10,747 --> 00:09:12,574
-แต่ก็ใช้งานได้บ้าง..
-เอาล่ะ แน่นอน

200
00:09:12,609 --> 00:09:14,375
- คุณยังคงดูอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

201
00:09:14,410 --> 00:09:17,347
เพื่อนให้กำลังใจ
เอาน่า! มองมาที่เรา!

202
00:09:17,383 --> 00:09:20,791
ดูสิว่าเรามาไกลแค่ไหนแล้ว
คืนนี้เราทำประตูได้เต็มๆ

203
00:09:20,826 --> 00:09:22,717
มิถุนายน: เอาล่ะ ครั้งต่อไป
คุณสวมวิกสีชมพู โอเคไหม?

204
00:09:22,753 --> 00:09:24,495
บอสโก: ไม่.

205
00:09:24,531 --> 00:09:27,058
- เพื่อน มันล็อคอีกแล้ว
- โอเค ฉันจะเลือกมัน

206
00:09:27,093 --> 00:09:28,727
รอ รอ รอ รอต่อไป
ทำสิ่งนั้น.

207
00:09:28,762 --> 00:09:29,895
-เลขที่.
-กรุณาทำสิ่งนั้น.

208
00:09:29,930 --> 00:09:31,128
- มันไม่จำเป็นเลย
- มันเจ๋งมาก

209
00:09:31,163 --> 00:09:32,533
- ฉันจะถือกระเป๋าของคุณ
- มันไม่จำเป็นเลย

210
00:09:32,568 --> 00:09:34,100
-มาเถอะน่าสนุก
-ตกลง.

211
00:09:36,176 --> 00:09:37,576
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

212
00:09:41,510 --> 00:09:42,878
บอสโก: คุณได้รับสิ่งนี้

213
00:09:44,851 --> 00:09:46,716
(คำราม)

214
00:09:46,752 --> 00:09:49,246
- เธอเหมือนมาริโอตัวน้อย
- เธอเป็นเหมือนมาริโอ้

215
00:09:49,282 --> 00:09:51,080
ชาร์ลี: ระวัง ระวัง
บอสโก: อย่าตายนะ

216
00:09:51,116 --> 00:09:52,789
บอสโก้: คุณสบายดีไหม?
มิถุนายน: ใช่

217
00:09:55,629 --> 00:09:57,560
บอสโก: ถ้าผมทำแบบนั้นได้
ฉันจะทำอย่างนั้นเท่านั้น

218
00:09:57,596 --> 00:09:59,391
-(หัวเราะคิกคัก) มันเจ๋งมาก
-มันบ้า.

219
00:09:59,426 --> 00:10:00,693
มีความสุข?

220
00:10:00,729 --> 00:10:02,024
- ใช่แล้ว มันยอดเยี่ยมมาก
-ใช่.

221
00:10:02,059 --> 00:10:04,092
กรุณาให้เราเข้าไป.
อากาศหนาว.

222
00:10:04,127 --> 00:10:06,029
-มิถุนายน: โห่
-(ประตูแสนยานุภาพ)

223
00:10:06,065 --> 00:10:07,900
อพาร์ตเมนต์ที่ดีที่สุด
ในเมืองทั้งเมือง

224
00:10:07,936 --> 00:10:10,338
ใช่ และไม่มีใคร
จะได้เห็นมันนอกจากเรา

225
00:10:10,373 --> 00:10:11,607
(มิถุนายนหัวเราะ)

226
00:10:11,642 --> 00:10:13,540
 (สงครามครูเสดโดย GEESE
เล่นไปอย่างแผ่วเบา)

227
00:10:13,575 --> 00:10:15,013
 ♪ ทุกคน... ♪

228
00:10:15,048 --> 00:10:16,241
มันน่าเสียดายมาก

229
00:10:17,616 --> 00:10:20,682
 ♪ แต่ในชุดเกราะของฉัน
 ฉันเป็นผู้ชาย... ♪

230
00:10:20,718 --> 00:10:21,917
ATLAS: (ในการบันทึก)
 เข้ามาใกล้ๆสิ

231
00:10:22,548 --> 00:10:23,551
 ใกล้ชิดมากขึ้น

232
00:10:23,586 --> 00:10:27,052
มิถุนายน: ผู้ชายคนนั้นเมามาก

233
00:10:27,087 --> 00:10:28,620
(การบันทึกดำเนินต่อไป
เล่นไม่ชัดเจน)

234
00:10:28,655 --> 00:10:30,287
ตอนนี้ใครรวยบ้าง?

235
00:10:30,322 --> 00:10:32,321
ชาร์ลี คุณหันได้ไหม
ขออันนั้นหน่อยได้ไหม?

236
00:10:32,356 --> 00:10:33,791
ฉันคิดว่าฉันมี
Atlas เพียงพอสำหรับหนึ่งคืน

237
00:10:33,826 --> 00:10:34,894
ชาร์ลี: ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว

238
00:10:34,929 --> 00:10:36,599
แผนที่:
 ...หายไปก็ปรากฏขึ้นอีก

239
00:10:36,635 --> 00:10:38,536
 อย่างน้อยที่สุด
 ถ้าเคล็ดลับทำถูกต้อง

240
00:10:38,572 --> 00:10:40,731
บอสโก คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหม
เพื่อพิซซ่าเหรอ? ฉันหิวมาก

241
00:10:40,767 --> 00:10:42,102
บอสโก: เอ่อ ฉันก็เหมือนกัน

242
00:10:42,137 --> 00:10:43,538
ATLAS: (ในการบันทึก)
 พวกเราคือสี่พลม้า!

243
00:10:43,574 --> 00:10:45,940
บอสโก: ไม่มีพิซซ่า
แต่เรามีเบียร์

244
00:10:45,975 --> 00:10:47,844
- และเปล่าเลย แค่เบียร์เท่านั้น
 -ใกล้ชิดยิ่งขึ้น เพราะว่า

245
00:10:47,879 --> 00:10:49,340
 -ยิ่งคิดว่าเห็น...
-BOSCO: มีผู้รับบ้างไหม?

246
00:10:49,375 --> 00:10:51,339
-ใช่ ฉันจะมีอันหนึ่ง
- (การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

247
00:10:51,374 --> 00:10:52,774
เพื่อนจริงจัง
ปิดสิ่งนั้นซะ

248
00:10:52,809 --> 00:10:54,477
ฉันทำ.

249
00:10:54,512 --> 00:10:57,484
ตกลง. ตลกจริงๆ นะเพื่อนๆ
โปรเจ็กเตอร์อีกเครื่องอยู่ที่ไหน

250
00:10:57,520 --> 00:10:58,588
ฉันไม่ใช่โฮโลแกรม

251
00:10:58,623 --> 00:11:00,590
"ฉันไม่ใช่โฮโลแกรม"
ขวา. ใช่.

252
00:11:00,625 --> 00:11:02,452
อะไรกันแน่
โฮโลแกรมจะบอกว่า

253
00:11:03,928 --> 00:11:05,828
-โอ้พระเจ้า คุณมีจริง
-อย่าสัมผัสใบหน้าของฉันอีก

254
00:11:05,864 --> 00:11:07,323
ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่า
ว่าคุณเป็นโฮโลแกรม

255
00:11:07,359 --> 00:11:09,167
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

256
00:11:09,202 --> 00:11:10,464
คุณเป็นอย่างไร? (หอบ)

257
00:11:10,500 --> 00:11:12,833
คุณพบเราได้อย่างไร?

258
00:11:12,869 --> 00:11:14,671
ฉันไม่รู้.
ฉันใช้เวลาประมาณ 30 วินาที

259
00:11:14,707 --> 00:11:16,133
และถ้ามันง่ายขนาดนี้
เพื่อให้ฉันได้พบคุณ

260
00:11:16,168 --> 00:11:17,940
มันจะยากขนาดไหน
เพื่อตำรวจเหรอ?

261
00:11:17,975 --> 00:11:20,236
- โอ้โฮ เดี๋ยวก่อนตำรวจ?
-ATLAS: ใช่แล้ว ตำรวจ

262
00:11:20,272 --> 00:11:22,138
ตำรวจจะทำไม.
กำลังมองหาเราเหรอ?

263
00:11:22,174 --> 00:11:23,237
เอ่อ ฉันไม่รู้
แล้วเรื่องนั้นล่ะ

264
00:11:23,272 --> 00:11:24,605
การปล้นเล็กน้อย
คุณเพิ่งดึงเหรอ?

265
00:11:24,641 --> 00:11:27,077
หรือความจริงที่ว่าคุณเป็น
นั่งยองๆ ณ ที่แห่งนี้

266
00:11:27,113 --> 00:11:28,177
หรือว่าไฟฟ้าของคุณ
มาจาก

267
00:11:28,212 --> 00:11:29,677
กล่องวงจร
ตรงมุมเหรอ?

268
00:11:29,712 --> 00:11:31,815
ฉันไม่รู้ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
อะไรก็ได้ ฉันพูดถูกหรือเปล่า โบโซ่?

269
00:11:31,850 --> 00:11:33,357
(หัวเราะเบาๆ) บอสโก

270
00:11:33,392 --> 00:11:34,756
-แอตลาส: อืม
-บอสโก ลีรอย

271
00:11:34,791 --> 00:11:37,151
อ่า ถูกต้อง ใช่แล้ว
บอสโก ลีรอย.

272
00:11:37,186 --> 00:11:38,353
คุณพิมพ์อะไร เอ่อ

273
00:11:38,389 --> 00:11:40,323
"ชื่อนักมายากลสมมุติ"
เข้า ChatGPT ไหม?

274
00:11:40,358 --> 00:11:42,000
ไม่ ที่จริงแล้ว
ชื่อจริงของฉัน แอตลาส

275
00:11:42,035 --> 00:11:43,127
แอตลาส: อืม

276
00:11:43,163 --> 00:11:44,433
อะไรนะแม่ของคุณทำ
มีเซ็กส์กับแผนที่เหรอ?

277
00:11:44,468 --> 00:11:45,770
(มิถุนายนและชาร์ลีหัวเราะ)

278
00:11:46,637 --> 00:11:48,770
- นั่นไม่ตลกเลย
-แอตลาส: อืม

279
00:11:48,805 --> 00:11:50,035
คุณไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเราเพื่อน

280
00:11:50,070 --> 00:11:51,706
- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
-โอ้.

281
00:11:51,742 --> 00:11:54,377
ชื่อที่น่าสงสัย
บอสโก เลรอย,

282
00:11:54,412 --> 00:11:55,876
อาชีพการแสดงที่มีแนวโน้ม

283
00:11:55,911 --> 00:11:57,945
ตัดสั้น
โดยการทำให้เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาหมดอำนาจ

284
00:11:57,981 --> 00:11:59,517
มันเป็นคนเกียจคร้านที่คุณต้องทำ
ออกจากจูลลีอาร์ด

285
00:11:59,552 --> 00:12:02,213
แต่คุณไม่เคย
หยุดดำเนินการแล้ว

286
00:12:02,248 --> 00:12:04,281
เอ่อ ถ้าความทรงจำมันทำหน้าที่
งานแสดงที่เสียเงินครั้งสุดท้ายของคุณ

287
00:12:04,317 --> 00:12:06,348
ฉันคิดว่ากำลังแต่งตัวเป็นเอลโม่
ในไทม์สแควร์เหรอ?

288
00:12:06,383 --> 00:12:08,182
โอเค ก่อนอื่นเลย
ฉันไม่เคยเป็นเอลโม่

289
00:12:08,217 --> 00:12:09,322
มันคือเทเลทับบี้สีแดง

290
00:12:09,358 --> 00:12:11,186
ปอ!

291
00:12:11,221 --> 00:12:12,791
-อะไร?
- เทเลทับบี้สีแดง

292
00:12:12,826 --> 00:12:14,023
-เธอชื่อโป
-โอ้ โป!

293
00:12:14,058 --> 00:12:15,157
เธอคือคนโปรดของฉัน

294
00:12:15,193 --> 00:12:16,224
-ชาร์ลี: ใช่มั้ย?
-(หัวเราะคิกคักในเดือนมิถุนายน)

295
00:12:16,259 --> 00:12:18,528
-เธอชื่อโป
-มิถุนายน: น่ารัก

296
00:12:19,503 --> 00:12:21,538
และคุณ จูน รูแคลร์

297
00:12:21,574 --> 00:12:23,035
ไล่ออกแล้ว
ของโรงเรียนประจำทุกแห่ง

298
00:12:23,070 --> 00:12:24,740
พ่อแม่ของคุณ
บังคับให้คุณเข้าร่วม

299
00:12:24,775 --> 00:12:26,441
ไม่ใช่แฟนตัวยง
ของผู้มีอำนาจ ฉันก็รับไว้

300
00:12:26,476 --> 00:12:27,809
เอ่อให้ฉันเดา

301
00:12:27,844 --> 00:12:29,913
เอ่อคุณคิดว่า "เก่า"
ทำลายโลก

302
00:12:29,949 --> 00:12:32,009
และเป็นรุ่นของคุณ
หน้าที่ในการทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของพวกเขา

303
00:12:32,044 --> 00:12:33,851
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ฉันผิดหรือเปล่า?

304
00:12:34,878 --> 00:12:35,981
ไม่

305
00:12:36,017 --> 00:12:37,415
และดังนั้น
คุณหนีออกจากบ้าน

306
00:12:37,451 --> 00:12:39,755
เดินทางไปนิวยอร์คแล้ว
ที่คุณไปเจอผู้ชายคนนี้

307
00:12:39,791 --> 00:12:42,051
ที่ร้านเวทมนตร์แทนนิน
ชาร์ลี เกย์ส.

308
00:12:42,086 --> 00:12:44,190
-ใช่ สวัสดี
-ใช่ สวัสดี

309
00:12:44,225 --> 00:12:45,729
ฉันหาไม่เจอจริงๆ
มากมายเกี่ยวกับคุณทางออนไลน์

310
00:12:45,764 --> 00:12:47,360
แม้ว่าฉันจะรู้
คุณเป็นเด็กกำพร้าและ

311
00:12:47,395 --> 00:12:49,392
คุณเข้าและออกจากการอุปถัมภ์
ดูแลวัยเด็กของคุณทั้งหมด

312
00:12:49,428 --> 00:12:50,733
และคุณไม่รู้
ความหมายของครอบครัว

313
00:12:50,768 --> 00:12:52,394
จนกระทั่งคุณติดงอมแงม
กับสองคนนี้

314
00:12:52,430 --> 00:12:54,606
แล้วพวกคุณทั้งสามล่ะ
ได้ทำงานแล้ว

315
00:12:54,641 --> 00:12:56,367
การแสดงโรบินฮู้ดตัวน้อยของคุณ
หลายปีแล้ว

316
00:12:56,402 --> 00:12:58,272
พยายามที่จะเปลี่ยนแปลงโลก
เคล็ดลับหนึ่งครั้ง

317
00:12:58,307 --> 00:13:01,608
ทั้งหมดนี้นำไปสู่ความเสี่ยงที่สุดของคุณ
ขโมยจนถึงปัจจุบันตัวตนของฉัน

318
00:13:01,643 --> 00:13:02,710
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

319
00:13:02,745 --> 00:13:04,111
คุณเอาหน้าเราฉาบไว้

320
00:13:04,147 --> 00:13:05,881
บนนั่งร้านทุกแห่ง
และสถานีรถไฟใต้ดินในเมือง

321
00:13:05,916 --> 00:13:07,252
นั่นเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์
อนึ่ง.

322
00:13:07,287 --> 00:13:08,286
แน่นอนฉันอยู่ที่นั่น

323
00:13:08,321 --> 00:13:10,316
แล้วคุณคิดอย่างไร?

324
00:13:11,315 --> 00:13:12,722
ฉันคิดว่า
เมอร์ริตต์ของคุณต้องการงาน

325
00:13:12,758 --> 00:13:14,020
- ฉันรู้แล้ว
- นั่นเป็นหัวข้อที่ละเอียดอ่อน

326
00:13:14,056 --> 00:13:15,450
- คุณยังไม่เข้าใจมันเลย
-เลขที่. เขากำลังโกหก

327
00:13:15,485 --> 00:13:16,858
แต่การออกแบบโดยรวม
น่าประทับใจมาก

328
00:13:16,894 --> 00:13:18,894
และนั่นคือคุณ ฉันคิดว่า
ผู้ชายเงียบๆ?

329
00:13:18,929 --> 00:13:20,597
-ตำราเรียนเบื้องหลัง
-ใช่แล้ว

330
00:13:20,632 --> 00:13:21,965
-อเล็กซานเดอร์ เฮอร์มันน์...
-โอ้ ไอ้หนู

331
00:13:22,000 --> 00:13:23,796
...พระองค์ตรัสว่าประชาชน
ผู้ออกแบบลูกเล่นของเขา

332
00:13:23,831 --> 00:13:25,196
เป็นอัจฉริยะที่แท้จริง

333
00:13:25,231 --> 00:13:27,603
ความจริงที่คุณรู้
ชื่อผู้ชายคนนั้น

334
00:13:27,638 --> 00:13:29,534
“เบื้องหลัง” อย่างชัดเจน

335
00:13:29,570 --> 00:13:31,768
และคุณมืออันชาญฉลาดของคุณ
เป็นขั้นสูง มีความคล่องแคล่วดี

336
00:13:31,803 --> 00:13:33,874
คุณรวดเร็วและว่องไวในตัวคุณ
ฟุต จริงๆฉันรู้สึกประทับใจ

337
00:13:33,909 --> 00:13:35,645
-ขอบคุณ.
-ATLAS: ไม่เป็นไร

338
00:13:35,681 --> 00:13:37,106
เสียงเหมือน
พวกเราเก่งมาก

339
00:13:37,142 --> 00:13:38,575
ATLAS: คุณอยู่ไกลจากมัน

340
00:13:38,611 --> 00:13:42,547
แต่เอ่ออาจจะเล็กน้อย
การปรับแต่งที่ดี คุณก็ทำได้

341
00:13:42,582 --> 00:13:45,052
ใช่ ฉันสามารถ... ฉันเห็นได้
เหตุใดเดอะอายจึงส่งฉันมาหาคุณ

342
00:13:45,087 --> 00:13:46,553
-ฉันเสียใจ.
- เดี๋ยวก่อนคุณพูดว่า "The Eye" หรือไม่?

343
00:13:46,589 --> 00:13:47,650
ใช่แล้ว เดอะอาย

344
00:13:49,328 --> 00:13:51,027
เอาล่ะ ฟังนะ

345
00:13:51,062 --> 00:13:54,388
การ์ดใบนี้มาถึงของฉัน
อพาร์ทเมนต์เมื่อสามสัปดาห์ก่อน

346
00:13:54,424 --> 00:13:55,732
พร้อมด้วย
ตั๋วเครื่องบินสี่ใบ

347
00:13:55,767 --> 00:13:57,259
และคำแนะนำ
ซ่อนอยู่ในซับใน

348
00:13:57,295 --> 00:13:58,636
สำหรับเคล็ดลับ
ใหญ่กว่าและดีกว่า

349
00:13:58,671 --> 00:14:01,170
กว่าสิ่งอื่นใด
คุณเคยเห็น

350
00:14:01,205 --> 00:14:04,573
เคล็ดลับที่ว่าด้วยเหตุผลบางอย่าง
รวมถึงพวกคุณสามคนด้วย

351
00:14:04,608 --> 00:14:05,906
-เรา?
-ATLAS: อืม

352
00:14:05,942 --> 00:14:07,612
-ทำไมไม่มีทหารม้าคนอื่นๆล่ะ?
-ไม่

353
00:14:07,647 --> 00:14:08,911
- พลม้าคนอื่นๆ ตายหมดแล้ว
-อะไร?

354
00:14:08,947 --> 00:14:10,780
สำหรับฉัน พวกเขาตายกับฉันแล้ว
หยุดรบกวน.

355
00:14:10,816 --> 00:14:13,345
ไม่ สิ่งต่างๆ กลายเป็นเรื่องสะเทือนอารมณ์
ทุกคนเลิกกันเถอะ

356
00:14:13,381 --> 00:14:15,418
ฉันเดินเล่นที่ออสเตรเลีย
มันเป็นเรื่องยาว

357
00:14:15,454 --> 00:14:18,115
และตอนนี้คุณต้องการเราเหรอ?

358
00:14:18,150 --> 00:14:19,550
ตามบัตรนั้นใช่

359
00:14:20,626 --> 00:14:22,017
เราไม่ทำ
ต้องการคุณ ดังนั้น...

360
00:14:22,052 --> 00:14:23,488
ทั้งคู่: บอสโก

361
00:14:23,524 --> 00:14:25,190
อะไร เราต้องการสิ่งนี้อะไร
ผู้ชายเพื่อ? เรากำลังบดขยี้มัน

362
00:14:25,225 --> 00:14:26,631
คุณกำลังบดขยี้มัน?
คุณกำลังขโมย

363
00:14:26,666 --> 00:14:27,962
เงินเล็กน้อย
จาก crypto ครับพี่

364
00:14:27,997 --> 00:14:30,162
ฉันกำลังพูดถึง
ปลาตัวใหญ่ที่นี่เพื่อน

365
00:14:30,197 --> 00:14:31,462
ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่จะ

366
00:14:31,497 --> 00:14:33,035
สร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง
(มือบางบนโต๊ะ)

367
00:14:33,070 --> 00:14:34,228
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ลูกๆ ของคุณเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

368
00:14:34,264 --> 00:14:35,338
มันคือ. ไม่แน่นอน

369
00:14:35,373 --> 00:14:36,532
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

370
00:14:36,567 --> 00:14:39,170
ใช่ แต่ฉันคิดว่าเราทำได้
จับปลาของเราเอง

371
00:14:39,206 --> 00:14:40,711
- คุณสามารถ?
-ชาร์ลี: ไม่ ไม่ เขา...

372
00:14:40,747 --> 00:14:41,776
-ATLAS: ขอให้โชคดีนะ
-อะไร? ไม่

373
00:14:41,812 --> 00:14:43,375
คุณรอได้ไหม
หนึ่งวินาที?

374
00:14:43,410 --> 00:14:44,514
คุณกำลังทำอะไร?
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

375
00:14:44,549 --> 00:14:45,850
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

376
00:14:45,885 --> 00:14:48,980
-นี่คือเจ. แดเนียล แอตลาส
- ใช่ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

377
00:14:49,015 --> 00:14:50,315
เขาเป็นตำนานที่น่ากลัว

378
00:14:50,351 --> 00:14:52,348
เขาเป็นตำนาน
ตอนนี้เขาเป็นแค่ไอ้จ้อน

379
00:14:52,383 --> 00:14:53,716
- คุณได้ไหม...
-มิถุนายน: ใช่ แน่นอน

380
00:14:53,751 --> 00:14:56,651
บอสโก เขามันไอ้จ้อน
แต่เขาเป็นนักขี่ม้า

381
00:14:56,687 --> 00:14:59,963
ฉันหมายถึง เอาน่า
โปรดไว้วางใจเราในเรื่องนี้

382
00:14:59,998 --> 00:15:02,497
ตกลง. ถึงเวลาตัดสินใจนะเด็กๆ
มันจะเป็นอะไร?

383
00:15:02,533 --> 00:15:04,032
คุณอยู่ใน...

384
00:15:04,067 --> 00:15:05,728
(วางมือบนโต๊ะ)
...หรือคุณออกไปแล้ว?

385
00:15:13,269 --> 00:15:14,336
เคล็ดลับคืออะไร?

386
00:15:14,371 --> 00:15:17,047
(การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล)

387
00:15:23,384 --> 00:15:26,020
ผู้หญิง: ยินดีต้อนรับ
สมาชิกชุมชนที่นับถือ

388
00:15:26,056 --> 00:15:29,420
สื่อมวลชนทรงคุณค่า,
เพื่อนและเพื่อนร่วมงาน

389
00:15:29,455 --> 00:15:32,224
เรารวมตัวกันที่นี่
คืนนี้เพื่อเฉลิมฉลอง

390
00:15:32,260 --> 00:15:34,862
แวนเดอร์เบิร์ก ใหม่ล่าสุด
และเหมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

391
00:15:34,898 --> 00:15:37,592
C3 หรืออย่างที่เรา
ชอบโทรหาเธอ

392
00:15:37,627 --> 00:15:41,331
“อามาห์เล” ซูลู
สำหรับ "คนสวย"

393
00:15:41,367 --> 00:15:43,265
เพราะเด็กทุกคน
มีความสวยงาม

394
00:15:43,301 --> 00:15:44,771
ในสายตาของแม่มัน

395
00:15:44,806 --> 00:15:46,170
(ฝูงชนหัวเราะคิกคัก)

396
00:15:46,205 --> 00:15:48,078
ลูกค้าของเรา
สามารถมั่นใจได้

397
00:15:48,114 --> 00:15:51,848
ว่าเมื่อพวกเขาซื้อของโลก
สัญลักษณ์แห่งความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

398
00:15:51,883 --> 00:15:54,743
ว่ามันถูกผลิตขึ้นมา
ไม่มีอะไรนอกจาก

399
00:15:54,778 --> 00:15:58,420
-(ฝูงชนเชียร์)
-ถึงอามาห์เล และทุกท่าน

400
00:15:58,456 --> 00:16:00,256
(หัวเราะคิกคัก)

401
00:16:00,291 --> 00:16:03,785
ยังไงก็ขอบคุณทุกท่านมากนะครับ
สำหรับการออกเดินทางที่นี่

402
00:16:03,820 --> 00:16:07,396
ตอนนี้ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
ล้วนประทับใจกับอามาห์เล

403
00:16:07,432 --> 00:16:09,100
ขอโทษนะซี3

404
00:16:09,135 --> 00:16:11,561
MAN: โอ้ มันน่าทึ่งมาก
ผู้หญิง: ใช่ มันน่าทึ่งมาก

405
00:16:11,596 --> 00:16:13,397
แต่ฉันก็เข้าใจเช่นกัน
ที่คุณเลือกไว้

406
00:16:13,432 --> 00:16:16,305
วันที่ดีนี้
เพื่อชี้แจงข้อกังวลบางประการ

407
00:16:16,340 --> 00:16:19,307
ซึ่งตรงกันข้ามกับคุณ
ความคาดหวัง ฉันไม่บ่น

408
00:16:20,071 --> 00:16:21,746
ยิงออกไป.

409
00:16:21,781 --> 00:16:24,782
ขวา. อืม
คณะกรรมการรู้สึกอย่างนั้น

410
00:16:24,817 --> 00:16:27,483
การคาดการณ์
อาจเป็นแง่ดี...

411
00:16:27,519 --> 00:16:28,776
เวโรนิก้า: อืม

412
00:16:28,812 --> 00:16:30,481
...ด้วยการแข่งขันที่เพิ่มขึ้น
จากห้องทดลองที่ปลูก

413
00:16:30,516 --> 00:16:31,884
และภายในงาน
อัตราดอกเบี้ยเงินกู้ดิ่งลง...

414
00:16:31,919 --> 00:16:33,857
วิลเลียม. วิลเลียม.

415
00:16:33,892 --> 00:16:35,958
พ่อของฉันรักคุณ
แต่ก็มี

416
00:16:35,994 --> 00:16:38,260
เหตุผลที่เขาโทรหาคุณ
เมฆดำของเขา

417
00:16:38,793 --> 00:16:40,424
แย่จัง น่าเสียดาย

418
00:16:40,459 --> 00:16:43,100
ครอบครัวแวนเดอร์เบิร์ก
ไม่แพ้

419
00:16:43,135 --> 00:16:45,695
ดังที่ท่านทราบดีว่า
ทีมมอเตอร์สปอร์ตของเราเพิ่งชนะ

420
00:16:45,730 --> 00:16:48,864
การแข่งขันชิงแชมป์โมนาโก
เป็นครั้งที่เจ็ด

421
00:16:50,202 --> 00:16:51,867
เหมืองจะผลิต

422
00:16:52,575 --> 00:16:53,704
ต่อไป?

423
00:16:54,841 --> 00:16:56,111
ขวา.

424
00:16:56,147 --> 00:16:57,582
ราคา. ขั้นต่ำ
ที่คุณตั้งไว้เพื่อ...

425
00:16:57,617 --> 00:16:58,848
คุณจะทำให้ฉันตลกไหม วิลเลียม?

426
00:16:58,884 --> 00:17:01,786
ในการสาธิต
เกี่ยวกับความเป็นจริงเหรอ?

427
00:17:01,821 --> 00:17:06,518
เพชรเม็ดนี้พูดว่าอะไรนะ
55 กะรัต?

428
00:17:06,553 --> 00:17:10,655
AWDC จะกำหนดราคาไว้
มูลค่า 3,000,000 ดอลลาร์สหรัฐ

429
00:17:12,392 --> 00:17:14,290
วิลเลียม คุณจะ.
เปิดปากของคุณ

430
00:17:14,326 --> 00:17:15,726
และแลบลิ้นออกมา?

431
00:17:16,569 --> 00:17:18,135
(หัวเราะอย่างไม่เชื่อ)

432
00:17:18,997 --> 00:17:20,132
ตอนนี้.

433
00:17:20,167 --> 00:17:22,440
(การเล่นเพลงที่สังหรณ์ใจต่ำ)

434
00:17:22,475 --> 00:17:24,867
-จริงเหรอ?
-จริงหรือ.

435
00:17:35,350 --> 00:17:36,846
ถ้าวิลเลียมอยู่ที่นี่
ต้องกลืนมันลงไป

436
00:17:36,882 --> 00:17:40,520
เพชรตัวเดียวกันนั้นจะทำ
ฉีกคอของเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

437
00:17:40,555 --> 00:17:43,490
เขาคงเลือดออกตาย
ก่อนที่หน่วยกู้ภัยจะมาถึง

438
00:17:44,390 --> 00:17:46,861
ดังนั้น สำหรับ AWDC
มันคือ 3,000,000

439
00:17:46,897 --> 00:17:49,331
แต่สำหรับวิลเลียมแล้ว ประเมินค่าไม่ได้

440
00:17:50,760 --> 00:17:53,300
บอกผมทีว่า
ในฐานะซีอีโอที่รับผิดชอบ

441
00:17:53,335 --> 00:17:55,739
สำหรับของโลก
เหมืองเพชรที่ยิ่งใหญ่แห่งสุดท้าย

442
00:17:55,775 --> 00:17:57,674
ฉันควรจะตัดราคา
ผลกำไรของเรา

443
00:17:57,709 --> 00:17:59,372
หรือควรเลือกราคา

444
00:17:59,407 --> 00:18:02,036
ที่ฉันรู้
ลูกค้าที่ไม่ซ้ำของเราจะจ่าย?

445
00:18:07,377 --> 00:18:08,418
อย่างที่ฉันคิด

446
00:18:08,453 --> 00:18:09,884
(ถ่มน้ำลาย)

447
00:18:09,919 --> 00:18:12,857
-ตอนนี้...
-(ไอ)

448
00:18:12,892 --> 00:18:16,226
...เว้นแต่จะมี.
ความกังวลมากขึ้น

449
00:18:16,261 --> 00:18:19,394
ฉันอยากจะมุ่งหน้าไป
ไปแอนต์เวิร์ปพร้อมรายการราคาของฉัน

450
00:18:20,193 --> 00:18:22,727
และอวดหินของเรา

451
00:18:23,460 --> 00:18:25,536
(ทุกคนตกลงอย่างเงียบๆ)

452
00:18:25,572 --> 00:18:27,600
(ผู้คนพูดคุยกัน)

453
00:18:27,635 --> 00:18:29,674
บอสโก: โอ้ เอ่อ คุณก็รู้
คุณน่าจะเป็นผู้นำได้

454
00:18:29,709 --> 00:18:31,007
กับทริปยุโรปฟรี?

455
00:18:31,043 --> 00:18:32,401
ชาร์ลี: คุณก็รู้
ข้อเท็จจริงที่รู้เพียงเล็กน้อย

456
00:18:32,436 --> 00:18:33,737
เกี่ยวกับแอนต์เวิร์ปก็คือ...

457
00:18:33,773 --> 00:18:35,209
แอตลาส: โอ้ เยี่ยมเลย มีเวทย์มนตร์มากกว่านี้
เรื่องไม่สำคัญ เรื่องนี้สนุกดี

458
00:18:35,245 --> 00:18:36,273
ชาร์ลี: ไม่ ฉันเป็น
แค่จะพูดอย่างนั้น

459
00:18:36,308 --> 00:18:37,676
พวกเขาทำบิสกิตที่ยอดเยี่ยม

460
00:18:37,711 --> 00:18:39,180
มิถุนายน: โอ้ พวกเขาเหรอ? เราทำได้ไหม
ขอหน่อยได้ไหม?

461
00:18:39,216 --> 00:18:40,610
BOSCO: เห็นได้ชัดว่าใน Atlas
แอตลาส: ไม่

462
00:18:40,646 --> 00:18:42,248
ไม่ ไม่ ฉันไม่
รับบิสกิตมาให้คุณ

463
00:18:42,283 --> 00:18:44,352
ฉันเพิ่งได้รับคุณ
ช็อคโกแลต โอเค?

464
00:18:44,388 --> 00:18:46,121
เอาล่ะ ฟังนะ
นี่ไม่ใช่วันหยุด โอเคไหม?

465
00:18:46,157 --> 00:18:48,192
เรามีเวลาสามวัน
เพื่อเตรียมเอฟเฟกต์

466
00:18:48,227 --> 00:18:50,287
นั่นจะทำให้คุณแทบจะไม่
เคล็ดลับ Ghost ของ Pepper ที่พอใช้ได้

467
00:18:50,323 --> 00:18:51,723
ดูเหมือนภาพวาดในถ้ำ

468
00:18:52,896 --> 00:18:53,989
เอาล่ะมาที่นี่

469
00:18:57,126 --> 00:18:59,830
เพชรหัวใจที่สุด
อัญมณีล้ำค่าในประวัติศาสตร์

470
00:18:59,866 --> 00:19:02,507
และรากฐานของ
บริษัทเหมืองแร่แวนเดอร์เบิร์ก

471
00:19:02,542 --> 00:19:04,439
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)

472
00:19:04,474 --> 00:19:06,977
 เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ครอบครัว
 เก็บหินก้อนใหญ่นี้ไว้

473
00:19:07,013 --> 00:19:08,811
 ซ่อนอยู่ภายใน
 ห้องนิรภัยลับของพวกเขา

474
00:19:08,846 --> 00:19:11,577
 70 ชั้นใต้ดิน

475
00:19:11,612 --> 00:19:15,279
 และไม่ใช่แค่พื้นดินใดๆ
 ทะเลทรายอาหรับ.

476
00:19:15,314 --> 00:19:17,320
(การเล่นดนตรีดราม่า)

477
00:19:26,794 --> 00:19:29,596
 ไม่มีใครเกินขอบเขตที่สุดของพวกเขา
 ทีมที่เชื่อถือได้เข้ามาแล้ว

478
00:19:31,531 --> 00:19:33,235
 เข้าผ่าน
 ลิฟต์ตัวเดียว

479
00:19:33,270 --> 00:19:35,738
 มีการตรวจสอบอย่างต่อเนื่อง
โดยกองกำลังติดอาวุธ...

480
00:19:35,773 --> 00:19:37,072
(นุ่มนวล)

481
00:19:37,108 --> 00:19:38,767
เสียงอัตโนมัติ:
ยืนยันตัวตนแล้ว

482
00:19:38,803 --> 00:19:39,975
ATLAS: ...และด้านหลัง
 หลายระดับ

483
00:19:40,010 --> 00:19:41,669
 ระบบรักษาความปลอดภัยไบโอเมตริกซ์

484
00:19:41,704 --> 00:19:43,709
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

485
00:19:50,286 --> 00:19:52,112
 แต่โลก.
 จะดูอยู่

486
00:19:52,148 --> 00:19:55,322
 เพราะเป็นครั้งแรก
 ในครึ่งศตวรรษ

487
00:19:55,358 --> 00:19:57,591
 เพชรนั่นคือ
 กำลังเดินทางมาที่นี่

488
00:19:59,229 --> 00:20:01,296
ถึงแอนต์เวิร์ป
เพื่อสร้างความน่าเชื่อถือ

489
00:20:01,331 --> 00:20:03,025
และเพื่อกระตุ้นการประมูล
ในการประมูลส่วนตัว

490
00:20:03,060 --> 00:20:05,629
สำหรับการค้นพบล่าสุดของบริษัท
ในเวลาสามวัน

491
00:20:05,664 --> 00:20:06,927
โอเค เห็นได้ชัดว่า
ฉันลงเพื่อขโมย

492
00:20:06,962 --> 00:20:08,670
แต่สิ่งที่ทำให้
เพชรเม็ดนี้พิเศษมากเหรอ?

493
00:20:08,705 --> 00:20:11,440
เพราะไพ่ทาโรต์วิเศษ
การ์ดบอกเราว่าจูนใช่ไหม?

494
00:20:11,475 --> 00:20:13,508
ใช่แล้ว มันน่ารักมาก
แต่ขอจบได้ไหม?

495
00:20:13,544 --> 00:20:15,341
คุณยังไม่เสร็จเหรอ? จ๊ะเอ๋
คุณพูดมาโดยตลอด

496
00:20:15,377 --> 00:20:16,505
ใช่
และฉันกำลังจะพูดมากขึ้น

497
00:20:16,541 --> 00:20:18,147
ดังนั้นโปรดใส่ใจ

498
00:20:18,182 --> 00:20:20,213
เป็นเวลาหลายทศวรรษ ประการแรก
ปีเตอร์ แวนเดอร์เบิร์ก,

499
00:20:20,248 --> 00:20:21,648
ตอนนี้ลูกสาวของเขา เวโรนิกา

500
00:20:21,683 --> 00:20:23,782
ขายสิ่งเหล่านี้แล้ว
เพชรในราคาที่สูงเกินจริง

501
00:20:23,817 --> 00:20:26,715
แก่ผู้ค้าอาวุธ ผู้ค้ามนุษย์
ขุนศึกทั่วโลก

502
00:20:26,751 --> 00:20:28,651
เพื่อชอบ
ช่วยฟอกเงินของพวกเขา

503
00:20:28,686 --> 00:20:30,218
ฉันหมายถึงว่า
เงินสดสกปรก

504
00:20:30,253 --> 00:20:32,458
ฉันหมายถึง ในบางกรณี มันเป็น
เหมือนเลือดโชกจริงๆ

505
00:20:32,493 --> 00:20:33,891
แต่แล้วโว้ย...
(ดีดนิ้ว)

506
00:20:33,927 --> 00:20:35,727
...ก็ทำความสะอาดเป็นการแลกเปลี่ยน
สำหรับอัญมณีล้ำค่าเหล่านี้

507
00:20:35,762 --> 00:20:38,794
เธอสร้างโลกทั้งใบ
คนที่แย่ที่สุดที่เป็นไปได้

508
00:20:38,829 --> 00:20:41,228
ดังนั้นใครก็ตาม
ส่งไพ่ทาโร่ใบนั้นมา...

509
00:20:41,264 --> 00:20:43,899
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มีเกียรติอย่างแท้จริง
ผู้คนที่เหลืออยู่ในโลกนี้

510
00:20:43,935 --> 00:20:45,836
คนๆนั้นเท่านั้น
ยังคงห่วงใยความยุติธรรม

511
00:20:45,871 --> 00:20:47,340
พวกเขาเป็นคนที่ฉันไม่ได้
พูดคุยกันเป็นเวลานาน

512
00:20:47,375 --> 00:20:49,342
พวกเขาเรียกตัวเองว่า
"ตา"

513
00:20:49,377 --> 00:20:50,573
และพวกเขาต้องการเรา
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

514
00:20:50,608 --> 00:20:51,843
ที่นักขี่ม้าไม่เคยทำได้

515
00:20:52,376 --> 00:20:53,675
นี่เพื่อน

516
00:20:53,711 --> 00:20:55,481
นี่เป็นโอกาส
เพื่อขับเคลื่อนการเดิมพัน

517
00:20:55,517 --> 00:20:57,150
ผ่านหัวใจ
ของปีศาจนั้นเอง

518
00:20:57,185 --> 00:20:58,416
ชาร์ลี: มาทำกันเถอะ

519
00:20:58,451 --> 00:21:01,090
(การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล)

520
00:21:01,126 --> 00:21:02,554
เวโรนิก้า: ทุกสายตา
จะอยู่กับฉัน

521
00:21:02,590 --> 00:21:04,553
และหัวใจ
คืนนี้ที่งานประมูล.

522
00:21:04,588 --> 00:21:06,327
ฉันต้องดูพราว

523
00:21:06,362 --> 00:21:08,095
คุณมี
สีคิทแคทคิสนั่นเหรอ?

524
00:21:08,130 --> 00:21:09,960
(การพูดคุยที่ไม่ชัดเจนต่ำ)

525
00:21:11,603 --> 00:21:12,699
เลธาโบ.

526
00:21:13,598 --> 00:21:15,195
-เลธาโบ: ใช่ไหม?
-หลอด.

527
00:21:15,231 --> 00:21:18,570
ช่างภาพชาวอังกฤษคนนั้นคือใคร
จากวานิตี้แฟร์?

528
00:21:18,605 --> 00:21:20,608
เอ่อ เขาชื่ออะไรอีกแล้วนะ?
มาร์ค...

529
00:21:21,241 --> 00:21:22,376
มาร์ค สคริบเบอร์?

530
00:21:22,411 --> 00:21:24,080
-ชไรเบอร์ พระเจ้าผู้แสนดี
-ชไรเบอร์.

531
00:21:24,115 --> 00:21:26,107
ยืนยันเขาว่า
ยกเลิกคนอื่นๆ

532
00:21:26,143 --> 00:21:29,285
เราไปกันใหญ่เมื่อปีที่แล้ว
ปีนี้มีความพิเศษ

533
00:21:29,321 --> 00:21:31,288
-เลธาโบ: เอาล่ะ
-เราเปิดกว้าง โปร่งใส

534
00:21:31,323 --> 00:21:32,750
-(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
-เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง

535
00:21:32,785 --> 00:21:35,051
เลธาโบ: โอเค สมบูรณ์แบบ
ฉันจะทำมันให้เสร็จ

536
00:21:36,091 --> 00:21:37,460
นี่คือเวโรนิก้า

537
00:21:37,495 --> 00:21:39,391
เสียงที่บิดเบี้ยวบนโทรศัพท์:
 ♪ ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย ♪

538
00:21:39,426 --> 00:21:40,925
 ♪ อย่าพูดอะไรสักคำ ♪

539
00:21:41,425 --> 00:21:42,728
นี่คือใคร?

540
00:21:42,764 --> 00:21:44,793
 ♪ พ่อจะ
 ซื้อนกเยาะเย้ยให้คุณ♪

541
00:21:44,829 --> 00:21:46,229
 ♪ และถ้านกเยาะเย้ยตัวนั้น ♪

542
00:21:46,264 --> 00:21:47,464
ลาออก

543
00:21:47,499 --> 00:21:48,598
 ♪ อย่าร้องเพลง ♪

544
00:21:48,633 --> 00:21:49,933
คุณเป็นยังไงบ้าง
ได้หมายเลขนี้ไหม?

545
00:21:49,969 --> 00:21:53,102
 ♪ พ่อจะซื้อคุณ
 แหวนเพชร ♪

546
00:21:53,138 --> 00:21:56,770
นี่คือไลน์ส่วนตัว
และนั่นก็ทำให้คนหูหนวกเล็กน้อย

547
00:21:56,806 --> 00:21:58,278
(เสียงหัวเราะที่บิดเบี้ยว)

548
00:21:58,314 --> 00:21:59,607
เวโรนิกา:
ฉันถามว่าคุณเป็นใคร

549
00:21:59,642 --> 00:22:02,151
 เอ่อ เวโรนิก้า

550
00:22:02,187 --> 00:22:04,218
 หน่วยเก็บข้อมูล
 ไปทางซ้ายของคุณ

551
00:22:04,254 --> 00:22:06,247
(ระงับต่ำ
การเล่นดนตรี)

552
00:22:15,130 --> 00:22:16,334
 ดูคุ้นเคยเหรอ?

553
00:22:17,700 --> 00:22:21,295
 มันเป็นของเด็กคนนั้น
 ซึ่งเสียชีวิตเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

554
00:22:22,768 --> 00:22:24,806
นี่ไม่มีความหมายอะไรเลย
สำหรับฉันหรือใครก็ตาม

555
00:22:24,841 --> 00:22:25,967
 จริงหรือ

556
00:22:26,003 --> 00:22:28,104
 คุณและฉันต่างก็รู้
 สิ่งที่คุณทำ

557
00:22:30,082 --> 00:22:32,073
ดูสิถ้าคุณมี
หลักฐานที่แท้จริง

558
00:22:32,109 --> 00:22:34,847
และคุณก็ออกไปรับฉัน
ทำไมไม่ใช้มันล่ะ?

559
00:22:36,347 --> 00:22:40,421
 สิบห้าปีที่แล้วคุณรับ
 สิ่งที่พ่อของคุณรักมากที่สุด

560
00:22:40,457 --> 00:22:43,624
 ตอนนี้ฉันกำลังจะทำ
 เช่นเดียวกับคุณ

561
00:22:43,659 --> 00:22:46,254
 - ฉันต้องการเพชรหัวใจ
-(เสียงแตกคงที่)

562
00:22:47,331 --> 00:22:48,828
 คุณกำลังจะไป
 เพื่อมอบให้ฉัน

563
00:22:50,159 --> 00:22:52,160
 หรือฉันจะไป
 ถือกระจกมอง

564
00:22:52,195 --> 00:22:54,504
 สำหรับทั้งโลก
 เพื่อเห็นคุณในแบบที่คุณเป็น

565
00:22:55,702 --> 00:22:58,475
ไปข้างหน้า.
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

566
00:23:09,218 --> 00:23:10,712
(เสียงแตรรถไฟ)

567
00:23:10,748 --> 00:23:12,753
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

568
00:23:16,127 --> 00:23:17,191
- มิถุนายน: โอ้พระเจ้า
-เฮ้.

569
00:23:17,226 --> 00:23:18,286
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

570
00:23:19,824 --> 00:23:20,923
สวัสดี. ได้ไหม
ช่วยฉันหาสิ่งนี้ไหม?

571
00:23:20,959 --> 00:23:22,233
ฉันกำลังมองหา
แท้จริงเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

572
00:23:22,268 --> 00:23:24,160
ใช่. มันจะเป็นเช่นนั้น
ตรงนั้น คุณผู้หญิง

573
00:23:38,240 --> 00:23:40,847
มาร์ค ชไรเบอร์, เจมส์ วินน์,
แวนเดอร์เบิร์ก พีอาร์.

574
00:23:43,682 --> 00:23:45,011
ชื่นชมผลงานของคุณมาก

575
00:23:45,047 --> 00:23:46,752
เจมส์?
เกิดอะไรขึ้นกับดานี?

576
00:23:46,788 --> 00:23:49,322
โอ้ ดานี่ ใช่แล้ว น่าเสียดาย
เราต้องปล่อยเธอไป

577
00:23:49,357 --> 00:23:51,185
ปรากฎว่าเธอเหยียดเชื้อชาติ

578
00:23:51,221 --> 00:23:55,023
และเธอก็จองคุณไว้ด้วย
สู่เรดิสัน บลู

579
00:23:55,058 --> 00:23:58,261
-ในมุมมองบางส่วน สองเท่า
-ฮึ.

580
00:23:58,296 --> 00:24:01,131
โชคดีที่ฉันได้รับอิสรภาพ
ในการย้ายคุณไปที่ FRANQ

581
00:24:02,865 --> 00:24:04,442
ฉันรัก FRANQ

582
00:24:04,477 --> 00:24:08,402
ใช่แล้ว ชุดประธานาธิบดี
เหมาะสมแล้ว

583
00:24:08,437 --> 00:24:11,282
ประธานาธิบดีและผู้มีความสามารถ
ช่างภาพเช่นคุณ

584
00:24:11,317 --> 00:24:13,548
เอ่อ บัตรเชิญงานกาล่าของคุณ
ได้ถูกเปลี่ยนเส้นทางแล้ว

585
00:24:13,583 --> 00:24:15,244
ถ้าฉันสามารถตรวจสอบได้
การยืนยันของคุณ?

586
00:24:18,090 --> 00:24:19,279
-ขอบคุณ.
- (คลิกกล้อง)

587
00:24:19,315 --> 00:24:21,391
ฉันยังชนการยิงของคุณ
ตั้งแต่ 19.00 น. ถึง 21.00 น.

588
00:24:21,427 --> 00:24:23,758
เพื่อให้คุณมีเวลาที่เหมาะสม
เพื่อสร้างเวทย์มนตร์ของคุณ

589
00:24:25,163 --> 00:24:27,091
- มีคนเข้าใจแล้ว
-ใช่.

590
00:24:31,061 --> 00:24:32,930
 (เพชรโดยแองเจลิน่าจอร์แดน
กำลังเล่น)

591
00:24:32,965 --> 00:24:34,462
 ♪ ฉันกำลังส่องแสง
 เหมือนซุปเปอร์โนวา ♪

592
00:24:34,497 --> 00:24:37,904
 ♪ ยกมือขึ้นสูงๆ
 และใจฉันก็เปิดกว้าง... ♪

593
00:24:38,669 --> 00:24:40,104
(รอบเครื่องยนต์)

594
00:24:40,139 --> 00:24:44,009
 ♪ ฉันเปล่งประกายเจิดจ้ายิ่งขึ้นไปอีก
 เหมือนเพชร ♪

595
00:24:44,045 --> 00:24:47,276
 ♪ ปัดความกลัวนั้นออกไป
ออกจากไหล่ของฉัน... ♪

596
00:24:47,311 --> 00:24:50,483
ยกตัวอย่างเช่น เพชร
สร้างขึ้นในห้องปฏิบัติการ

597
00:24:50,518 --> 00:24:52,146
พวกเขาอ้างว่ามีคุณค่า

598
00:24:52,181 --> 00:24:54,415
แต่พวกเขาก็ไม่ใช่เช่นกัน
เป็นธรรมชาติหรือหายาก

599
00:24:54,450 --> 00:24:57,324
สิ่งที่ผู้หญิงซื่อสัตย์ต้องการ
ความเท็จบนนิ้วของเธอเหรอ?

600
00:24:57,359 --> 00:24:58,524
-ฉันเห็นด้วย.
-(หัวเราะคิกคัก)

601
00:24:58,559 --> 00:25:00,231
ความจริงอันยิ่งใหญ่ประการหนึ่งยังคงอยู่

602
00:25:00,266 --> 00:25:02,563
คือพลัง
เบื้องหลังอัญมณีธรรมชาติ

603
00:25:02,599 --> 00:25:05,069
เพชรแท้
เติมเต็มผู้คนด้วยความหลงใหล

604
00:25:05,104 --> 00:25:06,634
ดังที่พวกเขามีมานานหลายศตวรรษ

605
00:25:06,669 --> 00:25:08,195
ถูกต้องแล้ว
ที่จริงแล้ว มารี อองตัวเนต

606
00:25:08,231 --> 00:25:10,131
สวมเพชรโฮป
สักวันหนึ่ง

607
00:25:10,166 --> 00:25:11,307
และหนึ่งเดือนต่อมา...
(ดีดนิ้ว)

608
00:25:11,342 --> 00:25:12,675
...ถูกลาก.
ถึงกิโยติน

609
00:25:12,710 --> 00:25:14,637
โดยบางคนก็มาก
อย่างที่คุณพูดคนที่หลงใหล

610
00:25:14,672 --> 00:25:16,106
(หัวเราะเบาๆ)

611
00:25:16,142 --> 00:25:18,009
มารี-อองตัวเนตไม่ได้ทำ
ตายเพราะเพชร

612
00:25:18,045 --> 00:25:20,346
เธอเสียชีวิตเพราะ.
การขาดความเห็นอกเห็นใจอย่างมหันต์

613
00:25:20,381 --> 00:25:21,649
(หัวเราะ) ก็...

614
00:25:21,685 --> 00:25:23,945
และความจริงก็คือ
เธอไม่เคยสวมความหวังเลยด้วยซ้ำ

615
00:25:23,980 --> 00:25:25,355
ผู้คนก็แค่เชื่อว่าเธอทำ

616
00:25:25,390 --> 00:25:26,818
จริงหรือ
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

617
00:25:26,853 --> 00:25:28,423
จึงไม่ใช่กลุ่มคน
ที่ฆ่าเธอ

618
00:25:28,458 --> 00:25:29,652
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่กิโยติน

619
00:25:29,688 --> 00:25:31,452
มันเป็น... เรื่องราว

620
00:25:32,562 --> 00:25:34,363
ฉันต้องไม่รู้
รายชื่อแขกของฉันเอง

621
00:25:34,398 --> 00:25:35,963
คุณหรือไม่
ในธุรกิจเพชร?

622
00:25:35,998 --> 00:25:38,428
(หัวเราะเบาๆ) ไม่ ไม่ ฉันอยู่ใน
ธุรกิจมายาเช่นคุณ

623
00:25:38,464 --> 00:25:39,700
(หัวเราะคิกคัก)

624
00:25:39,736 --> 00:25:41,866
ดูสิ เป็นเวลาหลายศตวรรษ
เพชรไร้ค่า

625
00:25:41,901 --> 00:25:43,935
จนกระทั่งบางคนฉลาดมาก
คนที่ร่ำรวยมาก

626
00:25:43,970 --> 00:25:46,167
เหมือนเวโรนิก้าที่นี่
บอกเราว่าไม่เพียงเท่านั้น

627
00:25:46,203 --> 00:25:48,509
คือเศษเล็กๆ เหล่านี้
แก้วหายาก

628
00:25:48,544 --> 00:25:50,204
แต่นั่น
ไม่มีคู่รักที่เคารพตนเอง

629
00:25:50,240 --> 00:25:51,580
อาจจะได้แต่งงานกัน
โดยไม่มีหนึ่ง

630
00:25:51,615 --> 00:25:53,817
ไม่ ตอนนี้อันนั้นคือ
เคล็ดลับมายากลที่ดี

631
00:25:53,853 --> 00:25:54,879
(หัวเราะคิกคัก)

632
00:25:54,914 --> 00:25:56,478
ปัญหา
เคล็ดลับก็คือ เอ่อ...

633
00:25:56,513 --> 00:25:59,084
(เงียบๆ) คนดีทั้งหลาย
มีเรื่องราวที่บิดเบี้ยวเล็กน้อย

634
00:26:00,992 --> 00:26:02,054
เป็นคุณหรือเปล่า?

635
00:26:03,093 --> 00:26:04,089
เป็นสิ่งที่ผม?

636
00:26:05,989 --> 00:26:07,797
-ไม่แน่นอน.
-ไม่ ไม่

637
00:26:07,832 --> 00:26:09,732
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่ปล่อยให้
ฉันในถ้าฉันไม่ได้แสดง

638
00:26:09,768 --> 00:26:12,570
เส้นใยศีลธรรมที่ดีที่สุดเช่น
แขกคนอื่นๆ ของคุณ

639
00:26:12,605 --> 00:26:15,697
ฉันสังเกตเห็นหลุยส์ บริเซนโญ่
พ่อค้าอาวุธที่นั่น

640
00:26:15,732 --> 00:26:17,001
สวัสดีท่าน.

641
00:26:17,037 --> 00:26:18,600
และแน่นอน มาเรีย บอร์ทนิค
เมื่อติดดาว

642
00:26:18,635 --> 00:26:21,378
เธอจัดการปะปนกันได้อย่างไร
ผูกขาดสื่อของรัฐของเธอ

643
00:26:21,414 --> 00:26:23,711
บางทีคุณอาจจะสนใจ
เพื่อเปิดเผยตัวเอง

644
00:26:23,746 --> 00:26:26,216
แล้วเราก็สมัครได้
การตรวจสอบข้อเท็จจริงแบบเดียวกันกับคุณ

645
00:26:26,251 --> 00:26:27,876
-แอตลาส: อืม
-(หัวเราะคิกคัก)

646
00:26:27,911 --> 00:26:30,077
ยังไม่หมดแค่นั้น (หายใจเข้า)

647
00:26:30,112 --> 00:26:31,512
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

648
00:26:33,289 --> 00:26:34,416
(ดีดนิ้ว)

649
00:26:35,787 --> 00:26:37,023
นั่นจะไม่จำเป็น

650
00:26:38,195 --> 00:26:39,289
ให้เขากินเค้ก

651
00:26:42,364 --> 00:26:44,059
มาร์ค ชไรเบอร์.

652
00:26:44,094 --> 00:26:46,428
เวโรนิก้า แวนเดอร์เบิร์ก.
(หัวเราะคิกคัก)

653
00:26:48,901 --> 00:26:50,372
มาทำให้มันเร็วกันเถอะ
เราจะ?

654
00:26:50,407 --> 00:26:52,069
การประมูลของเราจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า

655
00:26:52,105 --> 00:26:54,104
ฉันเชื่อว่าคุณทำได้
และความยุติธรรมของหัวใจ

656
00:26:54,139 --> 00:26:57,714
ใช่. ฉันมีเพียงกฎเดียวเท่านั้น
สิ่งที่ฉันพูดไป

657
00:26:58,880 --> 00:27:01,311
ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้
ค้นหาด้านที่ยอมแพ้ของฉัน

658
00:27:02,478 --> 00:27:05,623
ถ้าไม่เช่นนั้นฉันจะหามันให้เจอ
สำหรับคุณ (หัวเราะคิกคัก)

659
00:27:06,619 --> 00:27:08,450
โอ้. ฉันชอบคุณ.

660
00:27:09,887 --> 00:27:10,953
อยู่ทางนี้นะที่รัก

661
00:27:10,988 --> 00:27:12,993
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

662
00:27:18,264 --> 00:27:20,361
- ฉันไม่ต้องการที่จะแมตต์เกินไป
-มิถุนายน: แน่นอน แน่นอนแน่นอน

663
00:27:20,397 --> 00:27:22,236
และฉันไม่ชอบ
ข้างจมูกของฉันก็ส่องแสง

664
00:27:22,271 --> 00:27:23,267
มิถุนายน: เอาล่ะ

665
00:27:23,900 --> 00:27:24,873
- แสดงให้ฉันดู
-อืม-อืม

666
00:27:26,478 --> 00:27:28,412
ขอโทษนะ
ผลไม้เล็กๆสามารถบินได้

667
00:27:28,447 --> 00:27:30,738
ในช็อตของฉัน โปรดยิง
ชู, ชู?

668
00:27:30,774 --> 00:27:32,277
ขอบคุณ

669
00:27:32,312 --> 00:27:34,815
สิ่งเดียวที่มีคุณค่ามากขึ้น
กว่าเพชรนั้นคือเวลาของฉัน

670
00:27:34,851 --> 00:27:37,748
-(การคลิกกล้อง)
- ฉันทำวิจัยเกี่ยวกับคุณแล้ว

671
00:27:37,783 --> 00:27:39,214
อุตสาหกรรมของคุณเช่นเดียวกับฉัน

672
00:27:39,249 --> 00:27:41,821
ถูกปิดล้อม
โดยตำนานของผู้ผลิต

673
00:27:41,856 --> 00:27:46,092
แต่คุณกลับพาเรามา
ความงามอย่างที่มันเป็น

674
00:27:47,299 --> 00:27:48,598
เราก็เหมือนกันในเรื่องนั้น

675
00:27:48,633 --> 00:27:52,603
เราไม่ขายสิ่งประดิษฐ์
เราขายความจริง

676
00:27:52,638 --> 00:27:54,969
ฉันจะเถียง
ว่าเราไม่ขายเลย

677
00:27:55,865 --> 00:27:57,007
คนอื่นซื้อ.

678
00:27:57,042 --> 00:27:58,170
บอสโก้: อืม.

679
00:28:01,739 --> 00:28:03,043
มาดูกัน...

680
00:28:04,779 --> 00:28:07,179
เอ่อ...เพชร
เอามันออกไป

681
00:28:07,986 --> 00:28:08,983
ไม่นะ เด็กน้อย

682
00:28:09,715 --> 00:28:11,115
ไม่อย่างแน่นอน

683
00:28:11,150 --> 00:28:13,918
แสงสะท้อนในกระจก
จะทำลายภาพถ่าย

684
00:28:13,954 --> 00:28:15,558
ฉันไม่
อดทนต่อความไม่สมบูรณ์

685
00:28:15,593 --> 00:28:16,821
ฉันนึกภาพไม่ออก
ใครบางคนมีเสน่ห์

686
00:28:16,857 --> 00:28:18,652
เป็นคุณแวนเดอร์เบิร์ก
ไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

687
00:28:18,687 --> 00:28:22,922
ดังนั้นให้เอาออกหรือหา
ตัวเองเป็นช่างภาพใหม่

688
00:28:22,958 --> 00:28:24,163
(หัวเราะคิกคัก)

689
00:28:25,997 --> 00:28:27,903
(เพลงที่น่าติดตามยังคงดำเนินต่อไป)

690
00:28:34,641 --> 00:28:36,472
(เสียงหวือเบา)

691
00:28:45,381 --> 00:28:47,015
ในความเป็นจริง
ฉันหวังว่าคุณจะถาม

692
00:28:47,050 --> 00:28:48,759
ฉันจำไม่ได้ว่าถาม

693
00:28:54,992 --> 00:28:57,158
นั่นมันอยู่. (หัวเราะคิกคัก)

694
00:28:57,194 --> 00:29:00,029
สวยงาม.
ทำงานมัน. เลิศ.

695
00:29:00,065 --> 00:29:03,336
เลิศ.
(หัวเราะคิกคัก) เยี่ยมมาก

696
00:29:03,372 --> 00:29:04,639
สวย.

697
00:29:04,674 --> 00:29:08,410
ใช่. ยิ้ม
เรากำลังสนุกกัน

698
00:29:08,445 --> 00:29:10,478
นี่คือสิ่งที่เรามาเพื่อ

699
00:29:10,514 --> 00:29:11,874
(สร้างเพลงที่น่าตื่นเต้น)

700
00:29:11,909 --> 00:29:14,444
ถือมันถือมัน

701
00:29:15,111 --> 00:29:17,117
นั่นคือเงินที่ถูกยิง

702
00:29:17,946 --> 00:29:18,921
ถือมันไว้

703
00:29:19,888 --> 00:29:22,417
และคุณผู้หญิง
อยู่ไกลพอ

704
00:29:22,452 --> 00:29:23,891
มิถุนายน: ฉันแค่พยายาม...
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย

705
00:29:23,926 --> 00:29:25,896
หน้าผากของเธอเงางามยิ่งขึ้น
กว่าเพชร

706
00:29:25,931 --> 00:29:27,862
จริงๆแล้วฉันกำลังทำงานของฉัน
ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ

707
00:29:27,898 --> 00:29:29,389
เมื่อเป็นเรื่องของหัวใจ
คุณฟังฉัน

708
00:29:29,424 --> 00:29:30,894
-ออกไป
-ฉัน... ฉันเดินเองได้

709
00:29:30,929 --> 00:29:32,033
-ขอบคุณ.
-ขวา.

710
00:29:33,903 --> 00:29:36,198
-(หายใจลึกๆ)
-เวโรนิก้า: คุณชไรเบอร์

711
00:29:36,233 --> 00:29:37,739
ถ้าคุณเป็น
สิ่งที่คุณอ้างว่าเป็น

712
00:29:37,775 --> 00:29:39,876
คุณควรจะมีแล้ว
สิ่งที่คุณต้องการ

713
00:29:41,042 --> 00:29:43,638
- มากเกินพอ ขอบคุณ
-ยอดเยี่ยม.

714
00:29:48,415 --> 00:29:52,316
ก็เป็นที่น่ายินดีนะ
แต่ฉันมีผู้ซื้อรออยู่

715
00:29:52,351 --> 00:29:54,049
เลธาโบ: ฉันพอแล้ว
เรื่องไร้สาระนี้

716
00:29:54,084 --> 00:29:55,119
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปลอดภัย

717
00:29:55,154 --> 00:29:56,992
-MAN: ใช่ เลธาโบ
-(ประตูเปิด)

718
00:29:59,998 --> 00:30:02,061
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

719
00:30:02,096 --> 00:30:03,795
-(ประตูปิด)
- เวลากำลังฟ้อง ไปกันเลย

720
00:30:03,830 --> 00:30:05,836
(การเล่นดนตรีดราม่า)

721
00:30:17,278 --> 00:30:21,143
ในที่สุดก็มีการประมูล
เราทุกคนรอคอย

722
00:30:21,179 --> 00:30:22,543
ตอนนี้ถ้าคุณเป็น
ที่นี่คืนนี้

723
00:30:22,578 --> 00:30:24,619
คุณอาจจะคิดว่า
คุณได้เห็นทุกอย่างแล้ว

724
00:30:24,654 --> 00:30:27,187
เลยขอถามท่านว่า...

725
00:30:28,688 --> 00:30:29,783
ทุกอย่าง?

726
00:30:30,627 --> 00:30:31,789
(ผู้ชมอ้าปากค้างและเสียงปรบมือ)

727
00:30:31,824 --> 00:30:33,326
(เวโรนิก้าหัวเราะ)

728
00:30:33,361 --> 00:30:37,263
มันไม่ได้ถูกพบเห็นด้วยตนเอง
เป็นเวลาหนึ่งในสี่ของศตวรรษ

729
00:30:37,298 --> 00:30:40,601
ยังคงเป็นเพชรที่ใหญ่ที่สุด
เคยค้นพบว่าหัวใจ

730
00:30:40,636 --> 00:30:42,998
(ผู้ชมปรบมือ)

731
00:30:43,034 --> 00:30:45,139
(เสียงปรบมือดังช้าๆ)

732
00:30:47,041 --> 00:30:48,877
บอสโก: ขอแสดงความยินดีด้วย
ถึงพวกคุณทุกคน

733
00:30:48,912 --> 00:30:51,343
และเพื่อการจากไป
กับมันมานาน

734
00:30:51,844 --> 00:30:53,583
เอาล่ะเดาอะไร?

735
00:30:53,619 --> 00:30:54,947
-(ผู้ชมอ้าปากค้าง)
-การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

736
00:30:54,983 --> 00:30:57,248
ไม่เชื่อ
ในตัวคุณเช่นกัน

737
00:30:57,284 --> 00:30:59,790
คุณฉีกโชคชะตาของคุณ
จากแม่ธรณีของเรา

738
00:30:59,825 --> 00:31:02,957
จุดไฟเผาท้องฟ้าของเธอ
ในเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของคุณ...

739
00:31:02,993 --> 00:31:04,591
- โอเค เธอเข้าใจแล้ว
-บอสโก: ใช่ ใช่ ใช่

740
00:31:04,627 --> 00:31:06,091
(ผู้ฟังอุทาน)

741
00:31:06,126 --> 00:31:07,688
ทำให้เธอเลือดออกจนแห้ง
ด้วยความไม่รู้จักพอของคุณ...

742
00:31:07,723 --> 00:31:10,658
ชายหนุ่มเราทุกคนต้องการ
เพื่อช่วยโลกที่นี่

743
00:31:10,693 --> 00:31:14,034
แต่เวลาก็มีค่าเช่นกัน
และคุณกำลังทำให้ฉันเสียเปล่า

744
00:31:14,070 --> 00:31:16,903
- (หัวเราะ) ซิปมันซะ เป็นประกาย
-(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

745
00:31:16,939 --> 00:31:18,433
บอสโก: ทำไมไม่ทำล่ะ
หยุดดูด

746
00:31:18,468 --> 00:31:20,878
บนหลอดพลาสติก
และห่วยกับสิ่งนี้!

747
00:31:22,172 --> 00:31:23,313
-(คำราม)
-(แตกกระจาย)

748
00:31:23,348 --> 00:31:24,838
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

749
00:31:26,141 --> 00:31:27,742
(คำราม)

750
00:31:29,382 --> 00:31:31,788
แขกผู้มีเกียรติ.
ฉันชื่อเจ. แดเนียล แอตลาส

751
00:31:31,824 --> 00:31:33,952
คุณอาจจะจำฉันได้
เป็นรายการโปรดส่วนตัวของคุณ

752
00:31:33,988 --> 00:31:35,787
ของเหล่านักขี่ม้าทั้งสี่
ของเวทมนตร์

753
00:31:35,822 --> 00:31:37,191
ตอนนี้จับตาดูอย่างใกล้ชิด

754
00:31:37,226 --> 00:31:40,564
ขณะที่ฉันสร้างหัวใจอันโด่งดัง
เพชรปรากฏบนฝ่ามือของฉัน

755
00:31:40,599 --> 00:31:42,358
Gee-หวือ
เขาคงหิวโหยมาก

756
00:31:42,393 --> 00:31:44,124
เพื่อความสนใจ
เหมือนกรีนพีซที่นี่

757
00:31:44,159 --> 00:31:45,694
(หัวเราะทั้งหมด)

758
00:31:45,729 --> 00:31:48,499
มั่นใจได้ว่าเพชร
ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

759
00:31:49,174 --> 00:31:50,567
มันคืออะไร?

760
00:31:50,603 --> 00:31:53,406
บัดนี้ มีปราชญ์เคยเล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า
ในกระจก อันที่จริง

761
00:31:53,441 --> 00:31:55,673
เอ่อ อย่าคิดว่าคุณคือคนนั้น
คนที่ฉลาดที่สุดในห้อง

762
00:31:55,708 --> 00:31:57,214
พิสูจน์มัน

763
00:31:57,249 --> 00:31:59,412
เป็นแขกของฉัน

764
00:31:59,447 --> 00:32:01,714
เอาล่ะ มาดูกัน
ถ้าเราเปิดคดีนั้นได้

765
00:32:01,749 --> 00:32:03,344
เอ่อ... อับราคาดาบรา

766
00:32:03,379 --> 00:32:06,055
ฮะ. ไม่.
เอ่อ... อาลาคาซัม

767
00:32:06,752 --> 00:32:07,881
รอ.

768
00:32:09,294 --> 00:32:10,360
เปิดงา.

769
00:32:10,395 --> 00:32:12,520
(เสียงหวือเบา)

770
00:32:12,555 --> 00:32:14,558
-(ผู้ฟังกระซิบ)
-แอตลาส: อา

771
00:32:17,865 --> 00:32:19,261
ยังปลอดภัยอยู่กับฉัน

772
00:32:19,296 --> 00:32:20,934
-(แตกกระจาย)
-(หอบหายใจทั้งหมด)

773
00:32:20,969 --> 00:32:23,431
ไม่ ผ่อนคลาย.
อืม ผ่อนคลายนะ เวโรนิก้า

774
00:32:23,467 --> 00:32:25,269
ตอนนี้เป็นโฆษณาของคุณ
ชอบที่จะเตือนเรา

775
00:32:25,304 --> 00:32:27,536
-เพชรอยู่ตลอดไป
-(ผู้คนอ้าปากค้าง)

776
00:32:27,572 --> 00:32:30,546
- พาเธอไปที่ปลอดภัย ตอนนี้!
- คุณหยุดเขา! หยุดเขา!

777
00:32:30,582 --> 00:32:31,641
- หยุดเขา!
-(ปืนไก่)

778
00:32:32,650 --> 00:32:34,407
-(คำราม)
-(ผู้คนอ้าปากค้าง)

779
00:32:34,442 --> 00:32:35,610
-แอตลาส: แจ็ค
-เฮ้.

780
00:32:35,645 --> 00:32:38,016
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ประหยัดตูดของคุณ

781
00:32:38,051 --> 00:32:39,385
-แอตลาส: อา
-ด้วยความยินดี.

782
00:32:40,152 --> 00:32:41,690
ATLAS: คุณมีอันหนึ่งเหมือนกัน ฮะ.

783
00:32:41,726 --> 00:32:43,090
-สวัสดี. ฉันชื่อมิถุนายน
-แอตลาส: ใช่

784
00:32:43,125 --> 00:32:44,689
แจ็ค:เธอเป็นใคร?
แอตลาส: ขอโทษด้วย เธออยู่กับเรา

785
00:32:44,724 --> 00:32:45,924
(คำราม)

786
00:32:45,959 --> 00:32:47,961
(การเล่นดนตรีดราม่า)

787
00:32:47,996 --> 00:32:50,792
-(คำราม)
- เพชรอยู่ไหน?

788
00:32:51,467 --> 00:32:52,563
(คำราม)

789
00:32:56,642 --> 00:32:57,832
-(กระดูกแตก)
-ผู้หญิง: อะไรนะ?

790
00:32:59,904 --> 00:33:01,077
(ป๊อป)

791
00:33:04,548 --> 00:33:05,741
(เลธาโบคร่ำครวญ)

792
00:33:08,781 --> 00:33:09,651
(คำราม)

793
00:33:09,687 --> 00:33:11,747
(เพลงดราม่าดำเนินต่อไป)

794
00:33:16,186 --> 00:33:17,786
(ผู้ชายคำราม)

795
00:33:28,667 --> 00:33:31,807
ฉันเดาว่าพวกคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม

796
00:33:31,842 --> 00:33:33,109
คุณแข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่คุณมอง

797
00:33:34,170 --> 00:33:35,278
มิถุนายน: เฮ้!

798
00:33:35,314 --> 00:33:37,313
(คำราม)

799
00:33:37,348 --> 00:33:38,444
วิ่งหนีไป.

800
00:33:40,345 --> 00:33:41,509
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย:
เฮ้! เฮ้ เฮ้!

801
00:33:41,544 --> 00:33:43,916
หยุด! อย่าปล่อยให้
พวกเขาหนีไป!

802
00:33:43,951 --> 00:33:45,386
แอตลาส: โอเค แล้วไงต่อ?

803
00:33:45,421 --> 00:33:47,521
การ์ดของฉันเพิ่งบอกให้ไปรับคุณ
ออกจากที่นั่น ฉันไม่รู้.

804
00:33:47,557 --> 00:33:49,792
(คำราม)

805
00:33:49,828 --> 00:33:52,487
-(หายใจออก)
-ชาร์ลี: เฮนลีย์ รีฟส์เหรอ?

806
00:33:52,522 --> 00:33:54,327
ฉันมีมากมาย
โปสเตอร์ของคุณ

807
00:33:54,363 --> 00:33:55,858
- คุณเป็นวัยเด็กของฉัน ...
- เอาละ แฟนบอยทีหลัง

808
00:33:55,893 --> 00:33:58,360
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น เอ่อ... คุณรู้ไหม
มันดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

809
00:33:58,396 --> 00:34:01,197
แฟนบอยต่อมา
เราต้องขึ้นไป

810
00:34:01,233 --> 00:34:03,139
(เพลงดราม่าดำเนินต่อไป)

811
00:34:08,205 --> 00:34:09,504
(ประตูปังเปิด)

812
00:34:09,540 --> 00:34:11,174
ยกมือขึ้น
และอย่าขยับ!

813
00:34:11,209 --> 00:34:13,110
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

814
00:34:13,145 --> 00:34:16,046
(เล่นดนตรีไวโอลิน)

815
00:34:16,081 --> 00:34:17,853
เกิดอะไรขึ้น?

816
00:34:17,889 --> 00:34:19,881
คอนแชร์โตของเบโธเฟน
ในดีเมเจอร์

817
00:34:21,023 --> 00:34:22,556
ไร้สาระ, ไร้สาระ,
ไร้สาระ!

818
00:34:22,591 --> 00:34:23,884
(คำราม)

819
00:34:23,919 --> 00:34:26,696
ว้าว. เมอร์ริตต์? อะไร...
นั่นมันอะไรกัน?

820
00:34:26,731 --> 00:34:28,458
แอตลาส ฉันอยากพบคุณ

821
00:34:28,493 --> 00:34:30,698
สะกดจิตผู้ชายสามคน
ในเบลเยียม

822
00:34:30,733 --> 00:34:31,761
คุณหมายถึงเฟลมิช

823
00:34:32,901 --> 00:34:34,067
โอเค นั่นอธิบายได้

824
00:34:34,102 --> 00:34:35,836
การรวมตัวที่น่ารัก
เราต้องไป.

825
00:34:35,872 --> 00:34:38,707
(หัวเราะคิกคัก) เฮนลีย์ รีฟส์!

826
00:34:38,742 --> 00:34:40,643
-ยินดีต้อนรับกลับมา!
-ขอบคุณ.

827
00:34:40,678 --> 00:34:42,178
และผมขอบอกว่าคุณคือ...

828
00:34:42,214 --> 00:34:44,373
-เอาล่ะ ไปกันเลย!
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

829
00:34:44,408 --> 00:34:45,982
ฉันจ่ายเงินให้เธอ
คำชมเชย

830
00:34:46,018 --> 00:34:48,047
เพราะมันดี
เพื่อพบเธอและเพียงเธอเท่านั้น

831
00:34:48,082 --> 00:34:49,680
- ฉัน...
-แจ็ค: เราเข้าใจแล้ว!

832
00:34:54,119 --> 00:34:55,383
เลธาโบ: ข้างบนนั้น

833
00:34:55,419 --> 00:34:57,259
(เพลงดราม่าดำเนินต่อไป)

834
00:34:57,926 --> 00:34:59,587
(เฮลิคอปเตอร์บินโฉบ)

835
00:34:59,623 --> 00:35:01,855
ว้าว! ว้าว! ว้าว!
นั่นใช่สำหรับเราหรือเปล่า?

836
00:35:01,891 --> 00:35:04,394
มองเห็นคนอื่นบ้างไหม.
พยายามที่จะหลบหนี?

837
00:35:04,430 --> 00:35:06,268
แจ็ค: เอาล่ะ มาเลย
ไปไป!

838
00:35:11,036 --> 00:35:12,307
(คำราม)

839
00:35:34,358 --> 00:35:35,621
(พึมพำอย่างไม่เชื่อ)

840
00:35:35,657 --> 00:35:37,662
(เพลงดราม่าดำเนินต่อไป)

841
00:35:41,804 --> 00:35:43,602
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

842
00:35:45,973 --> 00:35:47,270
มาเลย มาเลย

843
00:35:47,305 --> 00:35:49,146
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

844
00:35:50,442 --> 00:35:52,345
เวโรนิกา:
เอ่อ มันอยู่ในมือของฉัน

845
00:35:52,381 --> 00:35:54,916
-ตลอดเวลา มันไม่เคย...
-(เสียงบี๊บเบาๆ)

846
00:35:54,952 --> 00:35:56,582
พวกเขาไม่ได้
แลกเพชร

847
00:35:57,689 --> 00:35:59,119
พวกเขาเปลี่ยนคดี

848
00:35:59,155 --> 00:36:02,220
และคุณผู้หญิง
อยู่ไกลพอ

849
00:36:02,255 --> 00:36:04,260
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

850
00:36:08,991 --> 00:36:11,535
ทำไมคุณไม่หยุดดูด
บนหลอดพลาสติก

851
00:36:11,570 --> 00:36:13,368
และห่วยกับสิ่งนี้!

852
00:36:14,165 --> 00:36:15,695
(แตกกระจาย)

853
00:36:15,730 --> 00:36:17,537
(เสียงบี๊บเบาๆ และเสียงดัง)

854
00:36:32,987 --> 00:36:34,117
แขกผู้มีเกียรติ...

855
00:36:34,152 --> 00:36:35,357
เปิดงา.

856
00:36:36,527 --> 00:36:37,561
(เสียงบี๊บ)

857
00:36:37,596 --> 00:36:39,328
(เสียงหวือเบา)

858
00:36:41,131 --> 00:36:42,190
-เวโรนิก้า: ยังปลอดภัยอยู่กับฉัน
-(เสียงบี๊บ)

859
00:36:42,226 --> 00:36:43,497
(แตกกระจาย)

860
00:36:44,395 --> 00:36:46,566
เพชรอยู่ตลอดไป

861
00:36:48,465 --> 00:36:51,436
-เลธาโบ
-ครับคุณผู้หญิง?

862
00:36:51,471 --> 00:36:53,408
เรากำลังจะไป
ทำให้พวกเขาเสียใจเรื่องนี้

863
00:36:54,745 --> 00:36:55,806
แล้วบ้าง.

864
00:36:56,848 --> 00:36:58,875
มาร์ค ชไรเบอร์ จาก Vanity Fair

865
00:37:00,410 --> 00:37:02,351
ฉันพลาดอะไรไป?

866
00:37:06,682 --> 00:37:08,720
(การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล)

867
00:37:11,392 --> 00:37:13,623
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่ามันจะเงางามกว่านี้

868
00:37:13,658 --> 00:37:15,727
แอตลาส: เอาล่ะ
เอาล่ะ ให้มันกลับมา

869
00:37:15,762 --> 00:37:17,624
-คุณกำลังทำอะไร?
-โอ้. ขอโทษ. มันลื่นมาก

870
00:37:17,659 --> 00:37:18,658
-เฮ้. เฮ้.
- เงยหน้าขึ้น

871
00:37:18,694 --> 00:37:19,994
โอเค อย่าทำแบบนั้นอีก

872
00:37:20,029 --> 00:37:23,399
เฮ้ ฉันขอที่อยู่ได้ไหม
เอ่อ เด็กทารกอยู่ในห้องเหรอ?

873
00:37:23,434 --> 00:37:25,506
เอ่อ... คนพวกนี้คือใคร?

874
00:37:25,541 --> 00:37:28,240
เหล่านี้คือเด็กที่ยอดเยี่ยม
นั่นทำให้การแสดงของเราดูปลอมมาก

875
00:37:28,275 --> 00:37:29,946
เฮนลีย์: อะไรนะ?
แอตลาส: ใช่

876
00:37:29,981 --> 00:37:31,872
คุณมีตำรวจ
ส่งไปที่บ้านของฉันเหรอ?

877
00:37:31,908 --> 00:37:33,577
- คุณทำให้ลูก ๆ ของฉันประหลาดใจ
-ใช่ ขอโทษ

878
00:37:33,612 --> 00:37:34,916
-ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
-ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

879
00:37:34,951 --> 00:37:36,418
ว่าแต่เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

880
00:37:36,454 --> 00:37:38,153
เป็นยังไงบ้าง น่าเบื่อไปหมด
ชีวิตชานเมืองที่คุณทิ้งเราไปเพื่อ?

881
00:37:38,188 --> 00:37:39,716
เฮ้ ผ่อนคลายนะเพื่อน
คุณพลาดช็อตของคุณ

882
00:37:39,751 --> 00:37:41,517
-แอตลาส: อืม
-เห็นขนาดของหินนั่นไหม?

883
00:37:41,552 --> 00:37:42,984
แอตลาส: ไม่ ขอฉันดูหน่อยสิ

884
00:37:43,020 --> 00:37:44,655
โอ้ ไม่ใช่ Heart Diamond
แต่มันก็น่าประทับใจ

885
00:37:44,691 --> 00:37:46,821
ฉันบอกคุณแล้วแดนนี่
ฉันไม่รู้สึกปลอดภัย

886
00:37:46,856 --> 00:37:48,258
พยายามที่จะหลบหนี
จากเสื้อเกราะ

887
00:37:48,294 --> 00:37:49,560
ห้อยกลับหัว

888
00:37:49,595 --> 00:37:51,059
- ฉันท้องได้หกเดือนแล้ว
-มาเร็ว.

889
00:37:51,094 --> 00:37:52,727
เราก็คงจะพลิก
คุณหงายขึ้นในตอนท้าย

890
00:37:52,762 --> 00:37:53,894
- คุณคงจะสบายดี
-(SCOFFS)

891
00:37:53,930 --> 00:37:55,272
-มาเลย
- พวกคุณไม่คิดถึงฉันเลยด้วยซ้ำ

892
00:37:55,307 --> 00:37:58,030
คุณใช้เวลานานแค่ไหน
ที่จะมาแทนที่ฉัน? ช่วงบ่ายเหรอ?

893
00:37:58,066 --> 00:38:00,305
อืมและส่วนที่ดีกว่า
ของตอนเย็น

894
00:38:00,341 --> 00:38:02,869
เฮ้ พูดถึง...
ลูลาเป็นอย่างไรบ้าง?

895
00:38:02,904 --> 00:38:05,509
-พวกคุณยังอยู่มั้ย เอ่อ...
-ไม่

896
00:38:05,544 --> 00:38:06,942
เธอ เอ่อ...
เธอย้ายไปปารีส

897
00:38:06,977 --> 00:38:09,247
ไม่นะ. เธอทิ้ง
เจ. ไวล์เดอร์ผู้ยิ่งใหญ่ พระเจ้าของฉัน

898
00:38:09,282 --> 00:38:10,416
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

899
00:38:10,451 --> 00:38:11,682
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ในบางอย่าง เช่น

900
00:38:11,718 --> 00:38:12,779
เรือสำราญที่ไหนสักแห่ง
อับอายตัวเองเหรอ?

901
00:38:12,814 --> 00:38:14,421
- อับอายตัวเองเหรอ?
-ใช่.

902
00:38:14,457 --> 00:38:16,720
ฉันทำตัวเลขห้าตัว
ต่อการล่องเรือ บวกสิทธิพิเศษ

903
00:38:16,756 --> 00:38:18,358
(หัวเราะเบา ๆ ) "สิทธิพิเศษเพิ่มเติม"
เขาบอกว่า "บวกกับสิทธิพิเศษ"

904
00:38:18,393 --> 00:38:19,623
และฉันก็คิดว่า
เมอร์ริตต์ดื่มเอง

905
00:38:19,659 --> 00:38:21,064
ถึงแก่ความตายในเม็กซิโก
กำลังตกต่ำ โอ้.

906
00:38:21,099 --> 00:38:23,022
เมื่อพูดถึง
ฉันต้องกลับไปหามัน

907
00:38:23,057 --> 00:38:25,566
ตับนี้
จะไม่ทำลายตัวเอง

908
00:38:26,731 --> 00:38:28,598
เอ่อ เราขออู่แห้งได้ไหม
สิ่งนี้?

909
00:38:28,634 --> 00:38:30,029
รอรอรอ
คุณกำลังจะไป?

910
00:38:30,065 --> 00:38:32,308
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
เยี่ยมมาก

911
00:38:32,344 --> 00:38:35,605
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เจอกันอีกสิบครั้งเหรอ?

912
00:38:35,640 --> 00:38:37,778
ยินดีที่ได้รู้จัก
ลูกอ๊อดตัวน้อย

913
00:38:37,813 --> 00:38:39,281
 อะดิออส.

914
00:38:39,316 --> 00:38:41,279
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันก็ออกจากที่นี่เหมือนกัน

915
00:38:41,314 --> 00:38:42,382
ฉันมีงานต้องไปให้ได้

916
00:38:42,417 --> 00:38:43,481
จริงหรือ
พวกเขากำลังครอบคลุม Uber ของคุณใช่ไหม?

917
00:38:43,516 --> 00:38:45,454
ลงนาม NDA
ไม่สามารถพูดอะไรได้

918
00:38:46,319 --> 00:38:47,520
คุณกำลังทำอะไร?

919
00:38:47,556 --> 00:38:49,620
MERRITT: หกมือจับ
และไม่มีสักคนเปิดมัน

920
00:38:49,655 --> 00:38:51,490
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ? เคลื่อนไหว.

921
00:38:51,525 --> 00:38:52,886
ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ

922
00:38:52,921 --> 00:38:54,563
เกิดอะไรขึ้น
กับพวกคุณ

923
00:38:54,599 --> 00:38:56,296
ฉันรู้สึกได้ถึงที่นั่น
ประวัติศาสตร์แปลกๆ มากมายที่นี่

924
00:38:56,331 --> 00:38:57,827
และสิ่งต่างๆ ก็เป็นอย่างนั้น
อึดอัดเล็กน้อย

925
00:38:57,863 --> 00:39:00,997
ใช่แล้ว พวกคุณ
คุณเคยเป็นทหารม้า

926
00:39:02,174 --> 00:39:04,139
ฉันไม่เข้าใจมัน
ทำไมคุณถึงเลิกกัน?

927
00:39:04,175 --> 00:39:05,603
ถามพวกเขา.
ถามพวกเขาว่าทำไมเราถึงเลิกกัน

928
00:39:05,638 --> 00:39:07,102
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
เราจะไม่มี

929
00:39:09,273 --> 00:39:10,507
(ถอนหายใจ)

930
00:39:10,543 --> 00:39:12,510
-เดอะอายอยากให้เรา...
-ไม่ ไม่

931
00:39:12,546 --> 00:39:15,011
...เปิดโปงชาวรัสเซีย
พ่อค้าอาวุธ

932
00:39:15,046 --> 00:39:16,944
แจ็ค: เรามีจริงๆ เหรอ
ที่จะมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนี้อีกครั้ง?

933
00:39:16,979 --> 00:39:19,415
เราทำบ้าง
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ เราได้รับ...

934
00:39:19,450 --> 00:39:21,752
-เลอะเทอะ
-อวดดี.

935
00:39:21,787 --> 00:39:23,621
เพราะพวกเรา
Dylan Shrike จะไม่มีวันได้เห็น

936
00:39:23,657 --> 00:39:25,291
ภายนอก
ของเรือนจำรัสเซียอีกครั้ง

937
00:39:25,326 --> 00:39:27,495
-WHO?
-ดีแลน ชไรค์. ตกลง?

938
00:39:27,530 --> 00:39:29,660
เขาเป็นคนขี่ม้า มาเร็ว.
ทำการบ้านนะเพื่อน

939
00:39:29,695 --> 00:39:32,860
ฉันขอโทษ.
พวกคุณฉันไม่มีความคิด

940
00:39:32,895 --> 00:39:34,269
อะไรนะ เขาติดอยู่
อยู่ที่นั่นตลอดไปเหรอ?

941
00:39:34,304 --> 00:39:35,700
แอตลาส: ซึ่งก็คือ
เห็นได้ชัดว่าเป็นโศกนาฏกรรม

942
00:39:35,736 --> 00:39:36,931
และบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองเลย

943
00:39:36,967 --> 00:39:37,998
-MERRITT: ฉันก็เช่นกัน
- ใช่แล้วเพื่อน

944
00:39:38,033 --> 00:39:39,074
แต่มันไม่ได้หมายความว่า
คุณต้องเลิก

945
00:39:39,110 --> 00:39:42,036
(หาว)
ไอ้นั่นก็คือ เอ่อ...

946
00:39:42,072 --> 00:39:43,974
มันเป็นคนเกียจคร้านจริงๆ
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

947
00:39:45,816 --> 00:39:47,076
“คนเกียจคร้าน”?

948
00:39:48,183 --> 00:39:49,517
ฉัน... ฉัน... ฉันรักวิธีการ

949
00:39:49,552 --> 00:39:53,056
รุ่นของคุณ
สรุปสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างฉะฉาน

950
00:39:53,091 --> 00:39:55,455
ฉันหมายถึง
มีคนอธิบายให้ฉันฟัง

951
00:39:55,490 --> 00:39:57,487
ทำไมต้องมีช่วงก่อนวัยเรียนเหล่านี้
อยู่ที่นี่ด้วย

952
00:39:57,522 --> 00:39:59,154
เหตุผลเดียวกันกับที่คุณเป็นผู้ชาย

953
00:40:00,030 --> 00:40:01,255
The Eye ต้องการพวกมัน

954
00:40:02,231 --> 00:40:03,529
มิถุนายน: เอาล่ะ เราได้หัวใจแล้ว

955
00:40:03,564 --> 00:40:05,199
ตาทำอะไร
อยากให้เราทำอะไรต่อไป?

956
00:40:05,234 --> 00:40:07,328
-ไม่มีความคิด.
- ฉันรู้สิ่งหนึ่ง

957
00:40:07,363 --> 00:40:10,638
คุณมีเงินครึ่งพันล้าน
เพชรดอลลาร์อยู่ในมือของคุณ

958
00:40:10,673 --> 00:40:12,704
- พวกเขาจะติดต่อกลับ
-ATLAS: ใช่ อาจจะ

959
00:40:12,740 --> 00:40:15,038
โว้ รอ รอ
แอตลาส ขอดูการ์ดของคุณหน่อยได้ไหม?

960
00:40:15,570 --> 00:40:16,639
ใช่.

961
00:40:16,674 --> 00:40:19,009
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

962
00:40:22,383 --> 00:40:23,745
-แอตลาส: อืม
-(หัวเราะคิกคักในเดือนมิถุนายน)

963
00:40:23,780 --> 00:40:25,046
-แจ็ค: อ้าว..
-มันเป็นแผนที่

964
00:40:25,081 --> 00:40:28,389
- เฮ้ แอตลาส พ่อของคุณเอง
- ไม่ มัน...

965
00:40:28,424 --> 00:40:30,159
มันคือแผนที่นั่นเอง
เปิดเผยตัวเองเท่านั้น

966
00:40:30,194 --> 00:40:32,759
เมื่อพลม้า
อยู่ด้วยกัน

967
00:40:33,425 --> 00:40:34,493
(แจ็ค สคอฟฟี่)

968
00:40:34,529 --> 00:40:36,062
-โอกาสอ้วน
-JUNE: จริงเหรอเพื่อน?

969
00:40:36,098 --> 00:40:37,399
ฉันหมายถึง เอาน่า

970
00:40:37,435 --> 00:40:40,193
เห็นได้ชัดว่าตาต้องการ
พวกคุณทำสิ่งนี้

971
00:40:40,228 --> 00:40:42,472
คุณคือเหล่าทหารม้า
เริ่มทำตัวแบบนั้น

972
00:40:47,307 --> 00:40:48,509
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

973
00:40:48,544 --> 00:40:51,272
ผมว่าโรซาริโต้นะ
รอได้สองสามวัน

974
00:40:53,418 --> 00:40:56,243
ฉัน... ฉันสามารถลองกำหนดเวลาใหม่ได้
กิ๊กนี้ (ถอนหายใจ)

975
00:40:56,279 --> 00:40:58,620
มันจะไม่ง่ายเลย
แต่ฉันจะคิดออก

976
00:40:59,755 --> 00:41:01,719
ฉันหมายความว่าฉันพลาดไปบ้าง
วิ่งเพื่อชีวิตของฉัน

977
00:41:01,754 --> 00:41:03,325
และกระโดดลงจากหลังคา
กับพวกคุณ

978
00:41:03,360 --> 00:41:06,392
- ดีใจที่ได้คุณกลับมา
-ขอบคุณ.

979
00:41:06,428 --> 00:41:08,328
โอเค แล้วไหนล่ะ.
ที่นี่ใช่ไหม?

980
00:41:08,363 --> 00:41:10,390
(การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล)

981
00:41:19,102 --> 00:41:20,968
มิถุนายน: เราเป็นอะไร
ควรจะทำที่นี่เหรอ?

982
00:41:21,003 --> 00:41:22,741
แอตลาส: ดวงตา
จะแจ้งให้เราทราบ

983
00:41:22,777 --> 00:41:25,238
-เอาล่ะ ได้เวลาถ่ายรูปแล้ว
-คุณกำลังทำอะไร?

984
00:41:25,274 --> 00:41:26,609
ถ่ายรูป.
นั่นคือสิ่งที่คู่รักทำกันตอนนี้

985
00:41:26,644 --> 00:41:27,979
กรุณาอย่าโพสต์รูปถ่าย

986
00:41:28,014 --> 00:41:28,810
-ของสถานที่ลับสุดยอด
-มิถุนายน: อย่าอิจฉานะ

987
00:41:28,845 --> 00:41:29,978
ฉันรู้ว่าคุณต้องการที่จะอยู่ในนั้น

988
00:41:30,013 --> 00:41:31,378
แอตลาส: ใช่
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในนั้น

989
00:41:31,413 --> 00:41:32,947
-เพราะสามารถนำไปใช้...
-มิถุนายน: เพื่อความทรงจำ

990
00:41:32,982 --> 00:41:34,315
แอตลาส: ไม่ ไม่ใช่ความทรงจำ
หลักฐาน.

991
00:41:38,287 --> 00:41:40,629
เฮนลีย์: ฮะ. ฉันไม่เคย
เห็นประตูแบบนี้

992
00:41:42,497 --> 00:41:45,330
(คำราม)
โอเค ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

993
00:41:45,366 --> 00:41:46,630
คุณได้รับสิ่งนี้แจ็ค?

994
00:41:46,666 --> 00:41:48,766
รอ.
คุณหมายถึง "มิถุนายน" ใช่หรือไม่?

995
00:41:48,801 --> 00:41:51,604
-เฮนลีย์: แจ็คคือกุญแจล็อคของเรา
-ว้าว.

996
00:41:51,640 --> 00:41:54,274
ดูเหมือนเล็กน้อย
การแข่งขันที่ดีต่อสุขภาพ

997
00:41:54,309 --> 00:41:55,677
เอาน่า มันไม่ยุติธรรมเลย

998
00:41:55,712 --> 00:41:57,310
ฉันกำลังหยิบล็อค
ตั้งแต่ก่อนเธอเกิด

999
00:41:57,345 --> 00:41:59,180
(เสียงนกร้องเจี๊ยก ๆ )

1000
00:41:59,215 --> 00:42:00,782
ให้ฉันหารูกุญแจ

1001
00:42:00,818 --> 00:42:02,519
เฮนลีย์: อาจจะเป็นอีกด้านหนึ่ง
แอตลาส: ใช่ มันอยู่ข้างใต้

1002
00:42:04,117 --> 00:42:06,078
MERRITT: คุณไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจ
ความมั่นใจในตอนนี้แจ็ค

1003
00:42:06,113 --> 00:42:07,619
- เขาเข้าใจแล้ว.
- มิถุนายน: อืม

1004
00:42:07,654 --> 00:42:09,156
- เขาเข้าใจแล้ว.
-รู้สึกเป็นสนิมใช่ไหม?

1005
00:42:09,192 --> 00:42:10,186
แจ็ค:อย่าเร่งผมนะ

1006
00:42:11,329 --> 00:42:13,594
เขาจะเริ่มเมื่อไหร่
การหยิบล็อคเหรอ?

1007
00:42:13,630 --> 00:42:16,794
เฮ้ แจ็ค ฉันไม่คิดว่า
นี่คือล็อคที่คุณเลือก

1008
00:42:16,829 --> 00:42:19,129
ฉันคิดว่ามันเป็นล็อค
คุณแก้ปัญหา ดังนั้น...

1009
00:42:22,105 --> 00:42:23,162
(เสียงดังก้อง)

1010
00:42:23,197 --> 00:42:24,940
ชาร์ลี:
แสดงให้เขาเห็นว่ามันทำอย่างไร

1011
00:42:24,976 --> 00:42:26,334
เฮนลีย์: ว้าว

1012
00:42:26,369 --> 00:42:28,076
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันแค่คิด
มันออกมาเร็วมากเหรอ?

1013
00:42:28,111 --> 00:42:29,337
(แจ็ค ชัคเคิลส์)

1014
00:42:30,675 --> 00:42:31,944
(ล้างคอ) เอาล่ะ

1015
00:42:34,544 --> 00:42:36,550
(พฤหัส)

1016
00:42:36,585 --> 00:42:38,687
หากคุณเคยทำ
ห้องหลบหนี

1017
00:42:38,722 --> 00:42:41,756
คุณจะรู้ว่ามีทุกประเภท
ของปริศนาที่แตกต่างกัน

1018
00:42:42,888 --> 00:42:45,227
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
ล็อคและกุญแจ

1019
00:42:45,262 --> 00:42:46,628
เมอร์ริตต์: โอ้โฮ
แอตลาส: ฮะ

1020
00:42:46,664 --> 00:42:48,326
มิถุนายน: คุณอาจต้องการ
อัปเดตเกมของคุณแจ็ค

1021
00:42:48,362 --> 00:42:49,364
เฮนลีย์: ว้าว

1022
00:42:49,400 --> 00:42:52,261
แต่โดยทั้งหมดแล้ว
นำทาง

1023
00:42:54,395 --> 00:42:56,606
ฉันคิดว่าเขาคลายมัน
เพื่อเธอในที่สุด

1024
00:42:57,371 --> 00:42:58,839
-ฮะ.
-โอ้

1025
00:42:59,736 --> 00:43:01,209
-ว้าว.
-ว้าว.

1026
00:43:01,244 --> 00:43:02,770
เอ่อ ที่นี่คือที่ไหนคะ?

1027
00:43:02,805 --> 00:43:04,410
สวรรค์เนิร์ดเวทย์มนตร์

1028
00:43:04,445 --> 00:43:06,044
ปตท. โลงศพของเซลบิตเหรอ?

1029
00:43:08,017 --> 00:43:09,042
ดู?

1030
00:43:09,077 --> 00:43:11,085
พวกเสื้อรัดของฮูดินี่

1031
00:43:11,120 --> 00:43:12,379
ใช่มันเป็น

1032
00:43:12,414 --> 00:43:14,583
เฮ้ ฉันให้คุณอยู่ที่นี่ได้ไหม
เพื่อเห็นแก่เวลาเก่าเหรอ?

1033
00:43:14,618 --> 00:43:16,158
-เลขที่.
-เลขที่?

1034
00:43:16,193 --> 00:43:17,216
ฉันคิดว่ามันตลก

1035
00:43:17,252 --> 00:43:18,452
ขอบคุณมาก.
คุณอยากเข้ามาเหรอ?

1036
00:43:19,261 --> 00:43:21,157
-เลขที่.
-ขวา.

1037
00:43:21,193 --> 00:43:23,193
- (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
-(ปืนไก่ ไฟไหม้)

1038
00:43:24,601 --> 00:43:26,530
(หัวเราะเบาๆ) ชาร์ลี
ลองดูอันนี้นะเพื่อน

1039
00:43:26,566 --> 00:43:27,560
ชาร์ลี: มันคืออะไร?

1040
00:43:28,072 --> 00:43:29,234
จับกระสุน.

1041
00:43:29,269 --> 00:43:30,431
ไม่มีทาง!

1042
00:43:31,042 --> 00:43:33,236
โย่! (หัวเราะคิกคัก)

1043
00:43:34,940 --> 00:43:36,371
- (เลียนแบบกระสุนปืน)
- (เลียนแบบเสียงครวญคราง)

1044
00:43:48,149 --> 00:43:50,083
-ทางตัน?
- ใช่แล้ว ทางตัน

1045
00:43:50,118 --> 00:43:52,459
เฮ้พวกทางตัน (ถอนหายใจ)

1046
00:43:52,494 --> 00:43:54,427
-หรือว่าใช่?
-แอตลาส: อืม

1047
00:43:54,462 --> 00:43:55,665
(บอสโคล้างคอ)

1048
00:43:57,628 --> 00:43:58,833
โอ้พระเจ้า

1049
00:43:59,894 --> 00:44:01,168
(หัวเราะคิกคัก)

1050
00:44:01,203 --> 00:44:02,364
ใช่มันเป็น

1051
00:44:06,077 --> 00:44:07,270
อืม มันแปลกนะ

1052
00:44:10,044 --> 00:44:14,216
คนตายควรจะอยู่ที่นี่
และบอลควรจะอยู่ตรงนี้

1053
00:44:14,251 --> 00:44:16,246
(เสียงดังลั่นและเสียงกระทบกัน)

1054
00:44:19,751 --> 00:44:21,881
-ว้าว.
-เล่นได้ดี.

1055
00:44:21,917 --> 00:44:22,916
มันไม่มีอะไร

1056
00:44:22,951 --> 00:44:24,086
เฮนลีย์: สี่แถว

1057
00:44:24,122 --> 00:44:27,563
หนึ่ง ห้า แปด สี่?
มันเป็นรหัสหรือไม่?

1058
00:44:27,598 --> 00:44:29,763
- หนึ่ง หนึ่ง ห้า หก 18...
- ลบสี่

1059
00:44:29,798 --> 00:44:31,100
-หนึ่ง แปด เก้า?
- สิบห้า, แปดสิบสี่

1060
00:44:31,135 --> 00:44:32,664
-1584.
-อะไรนะ...

1061
00:44:32,700 --> 00:44:34,261
 การค้นพบเวทมนตร์.

1062
00:44:34,296 --> 00:44:35,568
เป็นหนังสือเล่มแรก
บนเวทีมายากล

1063
00:44:35,603 --> 00:44:36,637
มันเป็นตอนที่มันถูกตีพิมพ์

1064
00:44:36,672 --> 00:44:38,170
เฮนลีย์: พระเจ้า
เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1065
00:44:38,205 --> 00:44:40,471
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นคอมพิวเตอร์
เต็มไปด้วยข้อมูลที่ไร้ประโยชน์

1066
00:44:40,506 --> 00:44:41,942
เฮนลีย์: ฮะ.

1067
00:44:46,448 --> 00:44:48,443
(เสียงดังลั่นและเสียงดังก้อง)

1068
00:44:52,617 --> 00:44:53,855
“ไร้ประโยชน์”?

1069
00:44:58,360 --> 00:44:59,553
นี่มันเจ๋งมาก

1070
00:45:00,461 --> 00:45:01,654
(มิถุนายนหัวเราะ)

1071
00:45:02,991 --> 00:45:05,394
-ไม่จริง
-ดี.

1072
00:45:16,571 --> 00:45:18,979
เฮ้พวก มันเป็นแผนผังชั้น
ของปราสาท

1073
00:45:19,812 --> 00:45:21,817
แต่มันก็แตกต่างออกไป

1074
00:45:23,980 --> 00:45:25,513
แธดเดียส: ขึ้นก็ลง

1075
00:45:26,652 --> 00:45:28,725
ซ้ายก็คือขวา

1076
00:45:30,691 --> 00:45:32,388
แม้แต่ห้องก็ยังเป็นกลอุบาย

1077
00:45:35,561 --> 00:45:36,660
นักขี่ม้าของฉัน

1078
00:45:36,695 --> 00:45:38,430
(อ้าปากค้าง) แธดเดียส!

1079
00:45:38,465 --> 00:45:39,868
(หัวเราะคิกคัก)

1080
00:45:39,903 --> 00:45:41,904
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณนะที่รัก

1081
00:45:41,940 --> 00:45:44,637
คุณก็ตรวจสอบได้เลย
เรียกกล้องแล้วส่งเสียงหึ่งๆ ให้เราเข้าไป

1082
00:45:44,672 --> 00:45:46,706
ตอนนี้อยู่ที่ไหน
ความสนุกในนั้นเหรอ?

1083
00:45:46,742 --> 00:45:48,743
ท่าน. สวัสดี ฉันชื่อชาร์ลี
(สปัตเตอร์)

1084
00:45:48,779 --> 00:45:51,476
- ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
-สวัสดีชาร์ลี

1085
00:45:51,512 --> 00:45:52,814
ชาร์ลี: อืม...

1086
00:45:52,850 --> 00:45:54,980
ฉันไม่เคยเห็นเลนส์ Lubor
ใหญ่ขนาดนี้

1087
00:45:55,015 --> 00:45:57,679
จริงหรือ คุณไม่ได้
ยังไม่เห็นอะไรเลย

1088
00:45:57,715 --> 00:45:58,854
(หัวเราะคิกคัก)

1089
00:45:59,951 --> 00:46:01,717
คุณก็เลยส่ง.
ไพ่ทาโรต์เหรอ?

1090
00:46:01,753 --> 00:46:02,988
แธดเดียส: ไม่

1091
00:46:03,024 --> 00:46:05,659
ไม่ ฉันยอมแพ้มานานแล้ว
ความโง่เขลาเช่นนั้น

1092
00:46:05,695 --> 00:46:07,830
และส่วนรวมของคุณ
ความผิดปกติ

1093
00:46:08,896 --> 00:46:11,190
ไม่ เวทมนตร์เพียงอย่างเดียว
ฉันทำทุกวันนี้

1094
00:46:11,225 --> 00:46:12,626
สำหรับลูกหลานของฉัน

1095
00:46:14,371 --> 00:46:16,263
อย่างไรก็ตาม เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

1096
00:46:16,299 --> 00:46:18,698
การ์ดปรากฏขึ้น
ที่หน้าประตูบ้านของฉัน

1097
00:46:20,237 --> 00:46:23,239
เตือนให้ฉันเตรียมตัว
ปราสาทแห่งนี้

1098
00:46:23,275 --> 00:46:26,874
สำหรับการมาถึงของ
ผู้ลี้ภัยเจ็ดคนที่กำลังจะหลบหนีในไม่ช้า

1099
00:46:26,910 --> 00:46:28,075
จากกฎหมาย

1100
00:46:28,110 --> 00:46:29,585
- แทร็กนั้น
-ใช่.

1101
00:46:29,621 --> 00:46:31,379
เดี๋ยวก่อนทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ตาอยากให้เราอยู่ที่นี่เหรอ?

1102
00:46:31,415 --> 00:46:33,949
ฉันทำได้เพียงสันนิษฐานเท่านั้น
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

1103
00:46:33,984 --> 00:46:35,789
พวกเขาต้องการให้คุณทำต่อไป

1104
00:46:35,824 --> 00:46:37,926
ถูกซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในกำแพงเหล่านี้

1105
00:46:39,290 --> 00:46:43,299
ดูสิ ปราสาทแห่งนี้
ชาโต รุสซียง

1106
00:46:43,334 --> 00:46:44,693
เคยเป็นบ้านของพวกเขา

1107
00:46:44,728 --> 00:46:47,265
ในปี พ.ศ. 2486

1108
00:46:47,301 --> 00:46:51,636
ฝ่ายสัมพันธมิตรต้องการกำลังทหาร
ปาฏิหาริย์จากทุกแหล่ง

1109
00:46:51,671 --> 00:46:53,067
(เสียงหวือหวาเบาๆ)

1110
00:46:53,102 --> 00:46:54,536
พวกเขาขอความช่วยเหลือ

1111
00:46:54,571 --> 00:46:58,639
ของผู้ที่มีความสามารถมากที่สุดบางคน
นักมายากลแห่งกาลเวลา

1112
00:46:58,675 --> 00:47:03,146
พวกเขาสร้างเมืองทั้งเมือง
การใช้โคลน กระดาษแข็ง ไฟ

1113
00:47:03,181 --> 00:47:06,212
หลายพัน
ของถังยางเป่าลม

1114
00:47:06,247 --> 00:47:08,381
เพื่อทำให้ชาวเยอรมันเข้าใจผิด

1115
00:47:08,416 --> 00:47:10,283
อัจฉริยะ
ของแจสเปอร์ มาสเคลีน

1116
00:47:10,318 --> 00:47:13,490
มีคนรู้ประวัติของเขา

1117
00:47:13,525 --> 00:47:16,162
เดี๋ยวก่อนพวกนาซีทำอะไร
เกี่ยวอะไรกับเพชรเหรอ?

1118
00:47:17,500 --> 00:47:19,227
นั่นฉันไม่รู้

1119
00:47:19,263 --> 00:47:21,871
แต่คำตอบนั้น
อยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1120
00:47:23,541 --> 00:47:25,105
เราก็มี
เพื่อเริ่มมองหา

1121
00:47:27,844 --> 00:47:29,472
นักข่าว: คุณแวนเดอร์เบิร์ก
คุณแวนเดอร์เบิร์ก

1122
00:47:29,507 --> 00:47:31,274
คุณจะตอบสนองอย่างไร
ข่าวลือที่บริษัทของคุณ

1123
00:47:31,310 --> 00:47:33,107
ไม่มีอะไรนอกจากด้านหน้า
เพื่อการฟอกเงิน?

1124
00:47:33,142 --> 00:47:34,309
พวกนักขี่ม้าเป็นหัวขโมย

1125
00:47:34,345 --> 00:47:37,283
วางตัวเป็น
ผู้ให้ความบันเทิงต่อต้านทุนนิยม

1126
00:47:37,318 --> 00:47:40,514
และพวกเขาก็มุ่งเป้าอย่างไม่ยุติธรรม
ฉันและบริษัทที่ดีของฉัน

1127
00:47:40,549 --> 00:47:43,351
ฉันท้าทายใครก็ตาม
ผู้ที่ใส่ร้ายเราให้มองดู

1128
00:47:43,387 --> 00:47:45,684
อย่างใกล้ชิดในการดำเนินงานของเรา
และหนังสือของเรา

1129
00:47:45,720 --> 00:47:48,422
และฉันก็ท้าทายตำรวจ
เพื่อใส่นักมายากลเหล่านั้น

1130
00:47:48,457 --> 00:47:50,663
กลับไปยังที่ที่พวกเขาอยู่
ในอดีตที่ผ่านมา.

1131
00:47:50,698 --> 00:47:51,830
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

1132
00:47:51,866 --> 00:47:53,328
เอาล่ะ
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

1133
00:47:53,363 --> 00:47:55,531
กรุณาอย่ามีคำถามเพิ่มเติม!
ขอบคุณ!

1134
00:47:59,308 --> 00:48:00,432
(หายใจออก)

1135
00:48:00,467 --> 00:48:02,307
(ผู้สื่อข่าวยังคงเรียกร้องต่อไป)

1136
00:48:09,854 --> 00:48:13,119
เวโรนิกา: อินเตอร์โพลกล่าว
มันเป็นงานภายใน

1137
00:48:13,155 --> 00:48:15,324
โจรก็รู้แน่ชัด
จุดบอดอยู่ที่ไหน

1138
00:48:15,360 --> 00:48:17,223
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1139
00:48:20,260 --> 00:48:22,291
-เสียงบิดเบือน: เป็นยังไงบ้าง?
-ให้ฉันเดา

1140
00:48:22,326 --> 00:48:23,664
คุณคือคนนั้น
เบื้องหลังเหล่าทหารม้าเหล่านี้

1141
00:48:23,700 --> 00:48:25,734
และพวกเขา
มือที่มั่นคงเล็กน้อย

1142
00:48:25,770 --> 00:48:27,030
 ไม่ ฉันจะถามทำไม
 สำหรับเพชร

1143
00:48:27,065 --> 00:48:28,267
 แล้วลองขโมยมันดูไหม?

1144
00:48:29,532 --> 00:48:31,474
 ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะคิดหาทาง

1145
00:48:31,509 --> 00:48:33,008
 เพื่อเอามันกลับมาอย่างรวดเร็ว

1146
00:48:34,208 --> 00:48:35,909
 ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
 คุณและทีมแข่งของคุณ

1147
00:48:35,945 --> 00:48:37,678
 จะอยู่ในอาบูดาบี
 ปลายสัปดาห์นี้

1148
00:48:37,713 --> 00:48:39,646
 พื้นเป็นกลางที่สมบูรณ์แบบ

1149
00:48:39,681 --> 00:48:40,915
 ฉันจะนำหลักฐานของฉันมา

1150
00:48:40,950 --> 00:48:43,651
 คุณนำหัวใจของคุณ
 ถ้าคุณมี

1151
00:48:43,686 --> 00:48:45,251
-ฉัน...
-(ตัดการเชื่อมต่อสาย)

1152
00:48:47,287 --> 00:48:49,924
- คุณพบพวกเขาแล้วหรือยัง?
- เรามีเบาะแสอยู่บ้าง

1153
00:48:49,960 --> 00:48:52,487
พวกเขาถูกพบเห็นมุ่งหน้าไป
ทางใต้ของเบลเยียม

1154
00:48:52,522 --> 00:48:53,553
เวโรนิก้า: ตอนนี้พวกเขาแล้ว
กล่าวถึงเหล่าทหารม้า

1155
00:48:53,588 --> 00:48:56,391
เคยเห็นที่ฝรั่งเศส
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1156
00:48:56,427 --> 00:48:58,232
หัวหน้าของ
ตำรวจฝรั่งเศสเป็นหนี้ฉัน

1157
00:48:58,267 --> 00:49:00,469
แค่โทรหาเขาแล้วพูดแบบนั้น
ฉันอยากได้หัวของนักขี่ม้าพวกนี้

1158
00:49:00,504 --> 00:49:02,233
เสิร์ฟบนจาน

1159
00:49:02,269 --> 00:49:05,436
ตำรวจจะตามหาพวกเขา
ฉันแน่ใจแล้ว

1160
00:49:07,041 --> 00:49:08,576
แธดเดียสบอกเรา
เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

1161
00:49:08,611 --> 00:49:09,937
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

1162
00:49:09,973 --> 00:49:11,079
(หัวเราะคิกคัก)

1163
00:49:13,176 --> 00:49:14,808
โอ้ว้าว นี่มันเจ๋งมาก

1164
00:49:16,718 --> 00:49:18,416
คุณไม่ใช่คนพูดเก่ง

1165
00:49:19,290 --> 00:49:20,622
โอ้. ขอโทษ.

1166
00:49:20,658 --> 00:49:22,725
แต่คุณเป็น
ผู้ขอโทษครั้งใหญ่

1167
00:49:22,760 --> 00:49:25,023
ขอโทษ. (สปัตเตอร์)
ฉันเพิ่งทำมันอีกครั้ง

1168
00:49:25,058 --> 00:49:27,059
ขอโทษ. ฉันหมายถึง...
ฉันแค่กังวล

1169
00:49:27,094 --> 00:49:28,898
(สปัตเตอร์)
ฉันเป็นแฟนตัวยงของพวกคุณ

1170
00:49:28,933 --> 00:49:31,660
และฉันก็โดนตำรวจเรียกตัวเข้ามา
และฉันจริงๆ...

1171
00:49:32,693 --> 00:49:34,460
ฉันจริงๆ...
ฉันจะไม่พูดมัน

1172
00:49:34,496 --> 00:49:36,729
-(หัวเราะคิกคัก)
- คุณได้รับการอภัยแล้ว

1173
00:49:36,764 --> 00:49:39,237
และพวกคุณทำ
เหล่าทหารม้าก็ดูดี

1174
00:49:39,273 --> 00:49:42,243
แต่ฉันไม่เห็นคุณ
ทำไมคุณถึงไม่อยู่ในนั้น?

1175
00:49:42,278 --> 00:49:45,509
โอ้ ฉันแค่... ฉันชอบที่จะเป็นมากกว่า
เบื้องหลังคุณก็รู้

1176
00:49:46,441 --> 00:49:47,983
ฉันออกแบบลูกเล่นทั้งหมดของเรา

1177
00:49:48,019 --> 00:49:49,782
เอ่อ เราจะไปไหนล่ะ?
ฉันรู้สึกเหมือนเราหลงทาง

1178
00:49:49,818 --> 00:49:51,149
คุณชอบสิ่งนั้นจริงๆ หรือ

1179
00:49:51,185 --> 00:49:53,154
หรือนั่นเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
คุณซ่อนอยู่ข้างหลังเหรอ?

1180
00:49:53,953 --> 00:49:55,684
เอ่อคุณหมายถึงอะไร?

1181
00:49:56,493 --> 00:49:58,555
ฉัน... อ้าว..

1182
00:49:58,590 --> 00:50:01,688
ฉันบอกตัวเองเป็นเวลาหลายปี
ฉันอยากเป็นผู้ช่วย,

1183
00:50:01,723 --> 00:50:03,895
ว่าฉันไม่ว่าอะไร
แอตลาสทำให้โกรธเคือง

1184
00:50:03,930 --> 00:50:05,097
เพราะเขาเก่งมาก

1185
00:50:05,132 --> 00:50:08,004
แต่จริงๆ แล้วฉันแค่...
ฉันกลัว.

1186
00:50:09,202 --> 00:50:12,168
ฉันกลัว
เพื่อเป็นจุดสนใจ

1187
00:50:12,203 --> 00:50:14,472
(บทเพลงที่ไพเราะและนุ่มนวล)

1188
00:50:16,011 --> 00:50:19,213
โอ้. แธดเดียสพูดถูก
ขึ้นก็คือลง

1189
00:50:19,979 --> 00:50:22,018
(การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น)

1190
00:50:29,956 --> 00:50:32,523
ห้องกลับหัว. เย็น.

1191
00:50:33,495 --> 00:50:34,960
เย็น?

1192
00:50:34,996 --> 00:50:36,822
คือไม่มีอะไร
ประทับใจคุณไหม?

1193
00:50:36,857 --> 00:50:38,767
บอสโก: (หัวเราะเบาๆ)
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดว่า "เจ๋ง"

1194
00:50:38,802 --> 00:50:40,528
คุณไม่ทราบ
เจ๋งหมายถึงอะไร?

1195
00:50:40,564 --> 00:50:42,032
เอาล่ะ
ลองหาคำตอบกันดู

1196
00:50:42,068 --> 00:50:43,470
ห้องนี้ทำงานยังไง โอเค?

1197
00:50:43,505 --> 00:50:44,832
ใช่.

1198
00:50:50,206 --> 00:50:51,674
คิดออกแล้ว

1199
00:50:51,709 --> 00:50:53,310
แน่นอน. ถูกต้องแล้ว
คุณรู้ทุกอย่างแล้ว

1200
00:50:53,345 --> 00:50:55,376
แล้วฉันทำอะไร.
ครั้งนี้ทำผิดเหรอ?

1201
00:50:55,411 --> 00:50:57,744
เอ่อ ไม่มีอะไร
ฉันขอโทษ.

1202
00:50:57,780 --> 00:50:59,682
คุณน่าทึ่งมาก
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ชมคุณ

1203
00:51:01,158 --> 00:51:03,053
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม.
ว่าคุณเป็นคนที่คลั่งไคล้การควบคุม?

1204
00:51:03,088 --> 00:51:04,258
แอตลาส: ใช่ หลายครั้ง.

1205
00:51:09,895 --> 00:51:11,498
ว้าว! เฮ้!

1206
00:51:11,534 --> 00:51:13,366
(เสียงคำราม)

1207
00:51:14,737 --> 00:51:16,028
ฉันคิดออกแล้ว

1208
00:51:17,235 --> 00:51:19,273
(บทเพลงที่ไพเราะและนุ่มนวล)

1209
00:51:23,678 --> 00:51:25,543
ว้าว. ว้าว.

1210
00:51:33,886 --> 00:51:35,718
(เสียงคำราม)

1211
00:51:38,419 --> 00:51:39,722
Gummies เตะเข้ามา

1212
00:51:44,628 --> 00:51:46,360
มิถุนายน: ฉันสงสัย
สิ่งที่เรากำลังมองหา

1213
00:51:46,395 --> 00:51:48,068
แจ็ค: อะไรก็ได้แปลกๆ

1214
00:51:48,104 --> 00:51:50,029
มิถุนายน: ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องแปลก
(เยาะเย้ย) พระเยซู

1215
00:51:51,036 --> 00:51:52,141
ดูนี่สิ

1216
00:51:56,739 --> 00:51:59,073
คุณก็รู้ ฉันมีเสมอ
มองขึ้นไปที่คุณ

1217
00:51:59,108 --> 00:52:00,412
โอ้ใช่?

1218
00:52:00,448 --> 00:52:02,884
ใช่แล้ว ก่อนที่คุณจะกลายเป็น
นักมายากลเรือสำราญ

1219
00:52:02,919 --> 00:52:04,610
เฮ้ฉันก็ทำเช่นกัน
กิจกรรมขององค์กร

1220
00:52:04,645 --> 00:52:06,287
โอ้ไม่มีทาง
ฉันไม่สามารถบอกได้

1221
00:52:08,091 --> 00:52:10,417
บอสโก: เป็นเช่นนั้น
เสียทั้งหมด อะไรตอนนี้?

1222
00:52:10,453 --> 00:52:12,025
เคล็ดลับหนึ่งข้อ ตกลง? ไม่มีเสน่ห์

1223
00:52:12,061 --> 00:52:13,855
ไม่มีของขวัญจากแก๊บ
เคล็ดลับเดียวเท่านั้น

1224
00:52:13,890 --> 00:52:16,027
(SCOFFS) เพื่อน ฉันไม่ทำ
ต้องพิสูจน์ตัวเองกับคุณ

1225
00:52:16,062 --> 00:52:17,195
ฉันหมายความว่าคุณทำ

1226
00:52:17,231 --> 00:52:18,596
แสดงให้ฉันดูว่าทำไม
ตาเลือกคุณ

1227
00:52:19,570 --> 00:52:21,399
คุณรู้อะไรไหม?

1228
00:52:21,434 --> 00:52:23,469
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่า
คุณไม่จำเป็นต้องมีคนเลี้ยง

1229
00:52:24,474 --> 00:52:25,731
(ถอนหายใจ)

1230
00:52:25,766 --> 00:52:27,870
โอ้อะไร
ตอนนี้คุณหยุดแสดงแล้วเหรอ?

1231
00:52:27,906 --> 00:52:30,108
คุณแสดงออกเสร็จแล้วเพราะว่า
เพื่อนที่ไม่เหมาะกับคุณไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

1232
00:52:30,143 --> 00:52:32,081
-พวกเขาคือครอบครัวของฉัน.
-อืม-อืม

1233
00:52:32,116 --> 00:52:33,815
คุณไม่กล้า.
ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้พวกเขาประทับใจ

1234
00:52:33,850 --> 00:52:35,050
เอาล่ะดี
ลืมมันซะ

1235
00:52:35,085 --> 00:52:36,316
ฉันแค่อยากจะเห็น
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

1236
00:52:36,351 --> 00:52:37,843
เมื่อคุณไม่ได้พยายาม
ที่จะได้รับเสียงปรบมือราคาถูก

1237
00:52:37,878 --> 00:52:40,189
แต่ฉันเดาว่า
คำตอบคือไม่มีอะไร

1238
00:52:43,027 --> 00:52:46,289
เอาล่ะ.
คุณอยากเห็นเคล็ดลับมายากลไหม?

1239
00:52:46,325 --> 00:52:47,955
ดูสิ ปัญหา.
กับคุณแอตลาส

1240
00:52:47,990 --> 00:52:50,826
คือคุณแค่ชอบที่จะ
สิ่งที่ซับซ้อนมากเกินไปเพื่อน

1241
00:52:50,861 --> 00:52:55,168
มันง่ายกว่ามากที่จะหา
เพชรมากกว่าที่คุณคิด

1242
00:52:55,203 --> 00:52:57,437
-โอ้
-และเพื่อให้มัน... (หายใจออก)

1243
00:52:58,004 --> 00:52:59,071
...หายไป.

1244
00:52:59,106 --> 00:53:00,566
-ดี.
- ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ

1245
00:53:00,602 --> 00:53:01,642
-แอตลาส: จริงเหรอ?
-ใช่.

1246
00:53:01,677 --> 00:53:03,309
แอตลาส: อืม

1247
00:53:03,344 --> 00:53:06,246
โอ้ไม่เลว
การ์ดไปยังตำแหน่งที่เป็นไปไม่ได้

1248
00:53:06,281 --> 00:53:07,742
แต่อย่าเล่นหมากฮอส
บนกระดานหมากรุก

1249
00:53:07,777 --> 00:53:09,915
เพราะฉันอยู่แล้ว
ข้างหน้าคุณห้าก้าว

1250
00:53:09,950 --> 00:53:10,978
ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ

1251
00:53:12,689 --> 00:53:13,913
แธดเดียส: เฮ้

1252
00:53:13,949 --> 00:53:16,616
-เป็นของโบราณอันล้ำค่า
-แอตลาส: ใช่

1253
00:53:16,651 --> 00:53:18,421
ห้องนี้เป็นที่เก็บโบราณวัตถุ

1254
00:53:18,457 --> 00:53:20,196
ไปที่ของพวกเขา
สถานที่พักผ่อนแห่งสุดท้าย

1255
00:53:20,231 --> 00:53:23,859
ใช่. คุณคือ เอ่อ... คุณคือ
อาจจะถูกต้องแธดเดียส

1256
00:53:23,895 --> 00:53:27,827
แต่ เอ่อ ไม่ใช่ก่อนที่พวกเขาจะมี
ช็อตสุดท้ายแห่งความรุ่งโรจน์

1257
00:53:27,862 --> 00:53:29,270
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ค่อนข้างดี

1258
00:53:29,306 --> 00:53:31,165
แต่คุณควรจะพยายามทำ
สิ่งต่างๆ ช้าลงเล็กน้อย

1259
00:53:31,200 --> 00:53:32,304
จริงหรือ

1260
00:53:32,340 --> 00:53:34,702
ให้ผู้ชมของคุณ
เพลิดเพลินไปกับความมหัศจรรย์ที่แท้จริง

1261
00:53:34,737 --> 00:53:35,943
- (ทุกคนอุทานด้วยความตกตะลึง)
-แอตลาส: โอเค

1262
00:53:35,978 --> 00:53:37,042
-ไม่เลว ไม่เลว.
-ว้าว.

1263
00:53:37,077 --> 00:53:38,276
มิถุนายน: เยี่ยมมาก บอสโก

1264
00:53:38,312 --> 00:53:39,949
ฉันไม่เคยไป
เก่งเรื่องโป๊กเกอร์

1265
00:53:39,984 --> 00:53:44,213
แต่เป็นเพชร
กล้าหาญด้วยหัวใจ?

1266
00:53:44,248 --> 00:53:45,317
(มิถุนายนหัวเราะ)

1267
00:53:45,352 --> 00:53:47,518
แอตลาส: โอ้ นั่นมันอยู่.
มิถุนายน: โห่

1268
00:53:47,553 --> 00:53:49,885
ทิศทางผิดที่ดี,
แต่อย่าลืมนะ

1269
00:53:49,920 --> 00:53:51,524
- จริงๆ แล้วเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร
-เฮนลีย์: ฉันยังไม่เสร็จ

1270
00:53:51,559 --> 00:53:54,459
-JUNE: แสดงให้พวกเขาเห็นชาร์ลี
-ทำให้อัญมณีหายไป

1271
00:53:54,494 --> 00:53:55,754
-ATLAS: มาดูอันนี้กัน
-เอาล่ะ.

1272
00:53:55,789 --> 00:53:57,959
จับตาดูรางวัลให้ดี

1273
00:53:57,994 --> 00:54:01,793
พวกมันวนไปเวียนมา
พวกเขาหยุดที่ไหนไม่มีใครรู้

1274
00:54:01,828 --> 00:54:04,129
-หายดีแล้ว.
-มิถุนายน: โอ้

1275
00:54:04,165 --> 00:54:07,032
ศิลปะสีดำ โต๊ะมีหัวเรือใหญ่
เห็นมันเมื่อฉันเข้ามา

1276
00:54:07,067 --> 00:54:09,311
- ถึงเวลาหลบหนีอย่างหมดจด
-เฮนลีย์: โอ้ ใช่แล้ว

1277
00:54:09,347 --> 00:54:11,511
บอสโก้: เขาจะไปไหน?
แอตลาส: ฉันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1278
00:54:13,181 --> 00:54:15,383
แจ็คอยู่ในกล่องเหรอ?
นั่นเป็นเคล็ดลับเหรอ?

1279
00:54:16,612 --> 00:54:18,816
บอสโก: อ่า มันเป็นของเก่าแล้ว

1280
00:54:18,851 --> 00:54:21,254
ถ้าฉันรู้ว่าเขาเป็นคนนั้น
ง่ายต่อการกำจัด (หัวเราะคิกคัก)

1281
00:54:21,289 --> 00:54:22,915
- ไม่ง่ายขนาดนั้น
-แอตลาส: ใช่แล้ว แจ็ค

1282
00:54:22,950 --> 00:54:25,519
โอ้! เอาล่ะพอแล้ว
ของการอุ่นเครื่อง

1283
00:54:25,554 --> 00:54:27,019
ถึงเวลาสำหรับเฮดไลเนอร์

1284
00:54:27,054 --> 00:54:30,223
ฉันอยากให้คุณคิด
หนึ่งในการ์ดเหล่านี้

1285
00:54:30,259 --> 00:54:34,332
แต่อย่าคิดถึงคนที่คุณ
คิดว่าฉันอยากให้คุณคิด

1286
00:54:34,368 --> 00:54:35,865
-มีอันหนึ่งไหม?
-มิถุนายน: ใช่ ฉันมีอันหนึ่ง

1287
00:54:37,438 --> 00:54:39,607
- การ์ดของคุณคืออะไร?
-มิถุนายน: สี่หัวใจ

1288
00:54:39,642 --> 00:54:40,875
(เสียงครวญคราง)

1289
00:54:40,911 --> 00:54:42,234
-ฮ่าฮ่า.
-(อุทานทั้งหมด)

1290
00:54:42,269 --> 00:54:45,214
เยี่ยมเลยครับอาจารย์
ฉันประทับใจ. ฉันประทับใจ.

1291
00:54:45,249 --> 00:54:47,541
เฮ้. เฮ้. เฮ้.
วิสกี้นั้นมีอายุมากกว่าคุณ

1292
00:54:47,576 --> 00:54:49,447
ขออภัยเจ้านาย ขอโทษจริงๆ

1293
00:54:49,482 --> 00:54:51,116
ดูสิพวกคุณ
ฉันจะไม่โกหก

1294
00:54:51,152 --> 00:54:52,516
มันเจ๋งจริงๆ

1295
00:54:52,551 --> 00:54:54,049
- เจ๋งจริงๆ ครับ
-ไปแสดงให้พวกเขาเห็น

1296
00:54:54,084 --> 00:54:57,454
แต่เอ่อ ฉันคิดว่าฉันแค่อยาก
เพื่อให้อากาศเย็นลงเล็กน้อย

1297
00:54:57,490 --> 00:54:58,954
-บอสโก: เอาน่า เย่!
-เฮ้.

1298
00:54:58,989 --> 00:55:00,890
-ชาร์ลี: เธอไปแล้ว
-ใช่! พายุหิมะที่จีน.

1299
00:55:03,000 --> 00:55:04,456
แจ็ค: นี่เราอยู่นะ
สวย.

1300
00:55:04,492 --> 00:55:05,562
(เสียงปรบมือ)

1301
00:55:05,597 --> 00:55:07,729
ฉันสวมชุดสีขาวเสมอ
ในฤดูหนาวนะเพื่อนๆ

1302
00:55:07,764 --> 00:55:10,434
หิมะเป็นของหายาก
ในส่วนนี้ของฝรั่งเศส

1303
00:55:10,469 --> 00:55:13,969
แต่ น้ำแข็ง
นั่นเป็นไปไม่ได้เลย

1304
00:55:16,640 --> 00:55:17,936
ชาร์ลี: คลาสสิค
มิถุนายน: เยี่ยมเลย

1305
00:55:17,971 --> 00:55:19,477
คุณจะทำอย่างไร
หายไปเลยดีเหรอ?

1306
00:55:19,512 --> 00:55:21,350
-โอ้ นักมายากลไม่เคยบอก
-อืม?

1307
00:55:22,116 --> 00:55:23,517
-โอ้ อืม.
-ตรวจสอบ.

1308
00:55:24,313 --> 00:55:25,445
เพื่อน?

1309
00:55:25,480 --> 00:55:26,448
บอสโก: เหี้ย

1310
00:55:26,483 --> 00:55:27,951
เมอร์ริตต์: เผชิญหน้าเลย บอสโก

1311
00:55:27,986 --> 00:55:31,120
ภูมิปัญญาและทักษะเอาชนะเยาวชน
และความเย่อหยิ่งทุกครั้ง

1312
00:55:31,156 --> 00:55:32,659
ขอบคุณ

1313
00:55:32,694 --> 00:55:34,758
อย่าถือว่าคุณฉลาดที่สุด
ผู้ชายในห้อง พิสูจน์มัน

1314
00:55:34,794 --> 00:55:36,922
ให้ฉันพักบ้างนะเพื่อน
คุณไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

1315
00:55:36,958 --> 00:55:38,098
เฮ้ ฉันทำได้แค่
เตือนทุกคน

1316
00:55:38,133 --> 00:55:39,333
เรายังอยู่
ยังไม่ได้คิดออก

1317
00:55:39,368 --> 00:55:41,593
ทำไมเราถึงยังอยู่ในนี้
ของที่ระลึกสงครามโลกครั้งที่สอง?

1318
00:55:41,629 --> 00:55:42,932
ชาร์ลี:เดี๋ยวก่อน!

1319
00:55:43,972 --> 00:55:45,163
แจสเปอร์ มาสเคลีน,

1320
00:55:45,199 --> 00:55:47,373
นั่น...นักมายากล
ผู้ซึ่งปราบพวกนาซี

1321
00:55:47,408 --> 00:55:50,912
เขาสร้างเมืองปลอม
รถถังปลอม

1322
00:55:50,947 --> 00:55:52,915
ฉันหมายถึง... ฉันสงสัยว่า...

1323
00:55:52,950 --> 00:55:54,944
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1324
00:55:58,216 --> 00:55:59,311
(หัวเราะคิกคัก)

1325
00:56:05,158 --> 00:56:06,420
-ว้าว.
-โอ้.

1326
00:56:06,456 --> 00:56:07,561
แจ็ค: โอ้ว้าว

1327
00:56:11,869 --> 00:56:13,466
โอ้พระเจ้า ฉันพูดถูกใช่ไหม?

1328
00:56:13,501 --> 00:56:15,367
เฮ้ เมจิก 101 เพื่อน
ไม่เคยทำท่าประหลาดใจ

1329
00:56:15,402 --> 00:56:16,935
เมื่อเคล็ดลับ
ใช้งานได้จริง

1330
00:56:16,971 --> 00:56:18,297
โอ้ขอโทษ

1331
00:56:24,875 --> 00:56:26,808
-เฮนลีย์: โอ้พระเจ้า
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1332
00:56:26,843 --> 00:56:28,878
สารานุกรม
ของอาชญากรสงครามนาซี

1333
00:56:28,913 --> 00:56:32,213
เอ่อซึ่งเห็นได้ชัดว่ารวมถึง
พ่อของเวโรนิก้า

1334
00:56:32,248 --> 00:56:35,017
หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 รอดมาได้
พวกนาซีหนีไปทั่วโลก

1335
00:56:35,053 --> 00:56:37,588
ฉันไม่ใช่นักบัญชีแต่
ดูเหมือนปีเตอร์ แวนเดอร์เบิร์ก

1336
00:56:37,623 --> 00:56:39,361
ได้รับการทำความสะอาดมากมาย
เงินสกปรกของพวกเขา

1337
00:56:39,396 --> 00:56:41,320
ATLAS: ใช่ และเห็นได้ชัดด้วย
เวโรนิก้าเข้ามารับหน้าที่แทน

1338
00:56:41,355 --> 00:56:43,230
ตรงจุดที่เขาจากไป
โดยใช้เครือข่ายอาชญากรของเขา

1339
00:56:43,265 --> 00:56:44,628
แต่...
แต่ฉันไม่เข้าใจ

1340
00:56:44,664 --> 00:56:46,528
ตาทำอะไร
อยากให้เราทำเรื่องนี้เหรอ?

1341
00:56:46,564 --> 00:56:48,668
เอ่อ..ถ้าจำไม่ผิด..

1342
00:56:49,966 --> 00:56:53,703
ตาต้องการเรา
เพื่อเปิดโปงพวกแวนเดอร์เบิร์ก

1343
00:56:53,739 --> 00:56:57,001
นำลงมา
อาชญากรสองรุ่น

1344
00:56:57,037 --> 00:56:58,641
ด้วยตัวเดียว
มืออันว่องไว

1345
00:56:58,677 --> 00:57:00,048
ฉันได้อ่าน
ข่าวลือที่น่าสนใจบางอย่าง

1346
00:57:00,083 --> 00:57:02,176
เกี่ยวกับแวนเดอร์เบิร์กออนไลน์

1347
00:57:02,211 --> 00:57:05,520
ดูเหมือนเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
แม่ของเวโรนิก้าฆ่าตัวตาย

1348
00:57:05,555 --> 00:57:08,017
และหนึ่งสัปดาห์ต่อมา พวกเขาก็
แม่บ้านเบรกแตก

1349
00:57:09,083 --> 00:57:11,193
รถของเธอชน
เธอและลูกชายของเธอเสียชีวิต

1350
00:57:11,228 --> 00:57:13,094
มีข้อสงสัยบางประการ
ของการเล่นผิดกติกา

1351
00:57:13,129 --> 00:57:15,230
แต่ไม่มีอะไร
เคยได้รับการพิสูจน์แล้ว

1352
00:57:15,265 --> 00:57:16,592
-แอตลาส: อืม
-(เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)

1353
00:57:16,628 --> 00:57:18,393
บอสโก้: อ้าว..
เฮนลีย์: โอ้ แย่จัง

1354
00:57:18,429 --> 00:57:20,293
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1355
00:57:21,729 --> 00:57:22,895
(เสียงไซเรนหยุด)

1356
00:57:22,930 --> 00:57:24,770
(เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

1357
00:57:26,633 --> 00:57:27,671
ตำรวจ!

1358
00:57:27,706 --> 00:57:29,835
แธดเดียส: เดี๋ยวก่อน
รอก่อนรอ

1359
00:57:29,870 --> 00:57:32,040
ฟังอย่างใกล้ชิด แยกกัน.

1360
00:57:32,075 --> 00:57:34,007
- ค้นหาทางออก ไป. ไป.
-ตกลง. เอาล่ะไปกันเลย

1361
00:57:34,043 --> 00:57:35,412
แอตลาส: เขาพูดถูก
ทุกคนต่างแยกย้ายกัน

1362
00:57:35,447 --> 00:57:36,850
เฮนลีย์: เอาล่ะ ไปกันเลย

1363
00:57:36,886 --> 00:57:38,718
(เสียงดัง)

1364
00:57:42,255 --> 00:57:44,625
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1365
00:57:50,000 --> 00:57:51,390
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1366
00:57:57,139 --> 00:57:58,199
ทางนี้ ทางนี้!

1367
00:58:01,110 --> 00:58:02,511
-หยุด!
-(ปืนไก่)

1368
00:58:08,185 --> 00:58:09,782
- หันหลังกลับ
- หันหลังกลับ

1369
00:58:12,279 --> 00:58:14,919
แอตลาส: คุณได้ยินเขาแล้ว บอสโก
หันหลังกลับ

1370
00:58:15,792 --> 00:58:16,882
(พฤหัส)

1371
00:58:16,918 --> 00:58:18,791
(เพลงดราม่าดำเนินต่อไป)

1372
00:58:19,523 --> 00:58:21,420
(คำรามทั้งหมด)

1373
00:58:24,331 --> 00:58:25,457
มิถุนายน: พวกเขามาแล้ว!

1374
00:58:26,861 --> 00:58:28,295
(เจ้าหน้าที่คำราม)

1375
00:58:48,618 --> 00:58:49,855
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1376
00:58:51,995 --> 00:58:53,027
 ลาก่อน, โมนอามิ.

1377
00:58:53,062 --> 00:58:54,354
(เจ้าหน้าที่คำราม)

1378
00:58:55,525 --> 00:58:58,028
(คำราม)

1379
00:59:01,862 --> 00:59:03,572
(บอสโกคำราม)

1380
00:59:14,708 --> 00:59:16,347
(คำราม)

1381
00:59:16,382 --> 00:59:17,685
ชาร์ลี: ขอโทษ!

1382
00:59:18,516 --> 00:59:19,715
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1383
00:59:19,750 --> 00:59:23,391
 สวัสดีคุณนาย บงชูร์.

1384
00:59:23,426 --> 00:59:25,116
คุณรู้ไหมว่าโดยปกติแล้ว
ฉันชอบที่จะให้

1385
00:59:25,152 --> 00:59:26,991
ทัวร์ที่เหมาะสม
แก่แขกใหม่

1386
00:59:28,726 --> 00:59:30,629
ฉันสงสัยว่าคุณได้ค้นพบ

1387
00:59:30,664 --> 00:59:33,164
ว่าบ้านหลังนี้
มีความลับมากมาย

1388
00:59:33,199 --> 00:59:34,229
แธดเดียส!

1389
00:59:35,004 --> 00:59:36,363
(เสียงคำราม)

1390
00:59:38,336 --> 00:59:39,399
(พฤหัส)

1391
00:59:41,009 --> 00:59:42,072
แธดเดียส!

1392
00:59:44,942 --> 00:59:46,542
คุณต้องการที่จะเห็น
เคล็ดลับมายากลเหรอ?

1393
00:59:46,577 --> 00:59:48,744
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1394
00:59:48,779 --> 00:59:51,684
แล้วถ้าฉันทำให้ตัวเอง...

1395
00:59:51,719 --> 00:59:53,319
-หายไป?
-(เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

1396
00:59:53,354 --> 00:59:54,546
-อย่าขยับ!
-(ป๊อป)

1397
00:59:55,421 --> 00:59:56,625
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1398
00:59:57,025 --> 00:59:58,088
แธดเดียส!

1399
01:00:02,364 --> 01:00:04,292
(การเล่นเพลงลึกลับ)

1400
01:00:12,805 --> 01:00:14,637
-แธดเดียส!
-(เจ้าหน้าที่พูดภาษาฝรั่งเศส)

1401
01:00:14,672 --> 01:00:16,040
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1402
01:00:23,109 --> 01:00:24,785
แอตลาส: เร็วเข้า! ทางนี้!

1403
01:00:26,120 --> 01:00:27,216
แธดเดียส?

1404
01:00:28,081 --> 01:00:29,249
แอตลาส: โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1405
01:00:29,284 --> 01:00:30,824
เฮ้ซึ่งก็คือ
วิธีที่เร็วที่สุดที่จะออกจากที่นี่เหรอ?

1406
01:00:32,055 --> 01:00:34,228
-(อ่อนแอ) บริเวณโค้งนี้...
-ใช่

1407
01:00:34,263 --> 01:00:37,389
...มีทางผ่าน..

1408
01:00:37,424 --> 01:00:40,463
เพียงไปตามลำธาร
ผ่านป่า

1409
01:00:40,499 --> 01:00:41,629
(หายใจออกอย่างอ่อนแรง)

1410
01:00:41,665 --> 01:00:43,033
-ว้าว.
-โอ้!

1411
01:00:43,069 --> 01:00:45,432
ไม่นะ. โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1412
01:00:45,467 --> 01:00:47,471
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
เอาน่า แธดเดียส ยืนขึ้นสิ

1413
01:00:47,507 --> 01:00:48,572
เราจะไปตอนนี้.

1414
01:00:48,607 --> 01:00:50,404
เราจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

1415
01:00:51,279 --> 01:00:52,912
กรุณายืนขึ้น

1416
01:00:54,110 --> 01:00:56,749
คุณต้องหยุด
เวโรนิก้า แวนเดอร์เบิร์ก.

1417
01:00:56,784 --> 01:00:59,616
ไม่ เราทำไม่ได้
เมื่อไม่มีคุณ แธดเดียส

1418
01:00:59,651 --> 01:01:01,419
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1419
01:01:01,454 --> 01:01:02,757
คุณไม่ต้องการฉัน

1420
01:01:04,690 --> 01:01:06,288
แต่คุณต้องการกันและกัน

1421
01:01:08,461 --> 01:01:09,764
อย่าลืมสิ่งนั้น

1422
01:01:14,031 --> 01:01:16,331
ฉันรู้เมื่อฉันมาที่นี่
นี่คือ...

1423
01:01:17,933 --> 01:01:21,534
อาจเป็นเคล็ดลับสุดท้ายของฉัน

1424
01:01:24,777 --> 01:01:28,343
ตอนนี้อย่าให้ฉัน
ตายอย่างไร้ประโยชน์

1425
01:01:31,386 --> 01:01:33,282
มีงานที่ต้องทำ

1426
01:01:35,219 --> 01:01:37,423
-(เสียงดังลั่น)
-(เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

1427
01:01:37,458 --> 01:01:41,224
ไป. ไปตอนนี้ไป โปรด.

1428
01:01:42,726 --> 01:01:43,765
ก่อนที่มันจะ...

1429
01:01:45,265 --> 01:01:47,230
สายเกินไป

1430
01:01:48,004 --> 01:01:49,199
(หายใจออก)

1431
01:01:51,406 --> 01:01:52,741
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

1432
01:01:57,009 --> 01:01:58,846
(เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส
ในระยะไกล)

1433
01:02:02,549 --> 01:02:03,983
ไปกันเลย เราต้องไป.

1434
01:02:08,519 --> 01:02:09,582
แอตลาส!

1435
01:02:31,907 --> 01:02:33,705
(เสียงนกร้อง)

1436
01:02:36,819 --> 01:02:38,684
ชาร์ลี: ตำรวจ
นำจูนเข้าควบคุมตัว

1437
01:02:38,719 --> 01:02:40,413
แล้วไงล่ะ
แจ็คกับเมอร์ริตต์?

1438
01:02:40,448 --> 01:02:42,516
- พวกเขาด้วย
- เอาล่ะ เราแยกพวกมันออก

1439
01:02:42,551 --> 01:02:44,017
โว้วเอ่อเอ่อ มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้สักครู่

1440
01:02:44,052 --> 01:02:45,087
บอสโก: คุยเรื่องอะไร?

1441
01:02:45,122 --> 01:02:46,253
ฟังฉันนะ
เราต้องฉลาด

1442
01:02:46,288 --> 01:02:48,057
ไม่ เราต้องได้
เพื่อนของฉันออกจากคุก

1443
01:02:48,093 --> 01:02:49,490
-บอสโก...
-ดูสิ ตอนที่คุณกำลังค้นคว้า

1444
01:02:49,525 --> 01:02:51,723
ทุกสิ่งเกี่ยวกับเรา
คุณรู้ไหมว่าอะไรไม่เกิดขึ้น?

1445
01:02:53,031 --> 01:02:54,528
ชาร์ลีและจูน
เป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

1446
01:02:55,606 --> 01:02:57,001
คุณรู้อะไรไหม
ฉันรักเกี่ยวกับพวกเขาจริงๆเหรอ?

1447
01:02:57,036 --> 01:02:58,706
พวกเขาไม่ทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือนเป็นคนบ้า

1448
01:02:58,741 --> 01:03:00,004
- ฉันได้รับเดือนมิถุนายน
-เฮนลีย์: บอสโก เดี๋ยวก่อน...

1449
01:03:00,040 --> 01:03:01,740
-ฟังฉันนะ. เฮ้.
- แค่วินาทีเดียวเพื่อน

1450
01:03:01,775 --> 01:03:02,836
แอตลาส: ฟังฉันนะ
คุณไม่สามารถ.

1451
01:03:02,872 --> 01:03:03,874
ทำไม บอกฉัน.

1452
01:03:03,910 --> 01:03:05,172
พวกเขากำลังมองหา
สำหรับคุณบอสโก

1453
01:03:05,207 --> 01:03:06,538
พวกเขากำลังมองหา
สำหรับพวกเราทุกคน

1454
01:03:06,573 --> 01:03:08,413
ใช่. ใช่ คุณจะ
โดนจับด้วย

1455
01:03:08,448 --> 01:03:09,415
เฮนลีย์: ใช่

1456
01:03:09,450 --> 01:03:10,716
-อึ.
-อย่างแน่นอน.

1457
01:03:10,751 --> 01:03:11,882
ถ้าเพียงแต่มี
คนอื่น

1458
01:03:11,918 --> 01:03:13,182
บ้าพอแล้ว
เพื่อทำการเจลเบรค

1459
01:03:13,217 --> 01:03:15,619
โดยไม่มีทรัพยากร
ไม่มีการป้องกัน (หายใจเข้า)

1460
01:03:15,654 --> 01:03:16,990
-แอตลาส
-ใช่?

1461
01:03:18,492 --> 01:03:20,087
อาจจะมี.

1462
01:03:20,122 --> 01:03:22,127
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1463
01:03:23,595 --> 01:03:24,800
(ประตูเปิด)

1464
01:03:32,902 --> 01:03:34,106
(ประตูปิด)

1465
01:03:37,407 --> 01:03:41,716
แธดเดียส มาร์คัส แบรดลีย์,
ในกรณีที่คุณสนใจ

1466
01:03:41,751 --> 01:03:44,743
ในนามของชายคนนั้น
คุณเพิ่งถูกฆ่า

1467
01:03:45,685 --> 01:03:47,515
(คลิกลิ้น) อ๋อ ใช่

1468
01:03:48,754 --> 01:03:50,023
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

1469
01:03:51,519 --> 01:03:53,827
คุณรู้ไหมว่าเมื่อสิ่งนี้
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว

1470
01:03:53,863 --> 01:03:57,831
ฉันไม่ได้สนใจคุณเลย
หรือเพชรของคุณ

1471
01:03:57,867 --> 01:04:03,763
แต่คุณเพิ่งไป
และทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง

1472
01:04:03,798 --> 01:04:08,468
และตอนนี้ฉันกำลังมองหาจริงๆ
พร้อมที่จะพาคุณลง

1473
01:04:08,503 --> 01:04:11,512
(หัวเราะ) พ่อของฉัน
คงจะรักคุณ

1474
01:04:11,547 --> 01:04:13,414
เขาค่อนข้างชอบเวทมนตร์

1475
01:04:13,449 --> 01:04:14,981
เมื่อฉันอายุห้าหรือหกขวบ

1476
01:04:15,017 --> 01:04:17,479
ในช่วงเวลาหนึ่ง
ที่ฉันมีเขาอยู่กับตัวเอง

1477
01:04:18,421 --> 01:04:19,985
เขาสอนเคล็ดลับให้ฉัน

1478
01:04:20,021 --> 01:04:22,547
เขาจะทำผ้าไหมสีแดง
ผ้าเช็ดหน้าหายไป

1479
01:04:22,582 --> 01:04:24,324
แล้วกลับมา
ออกจากปากของเขา

1480
01:04:24,359 --> 01:04:26,254
ฉันรักมัน!

1481
01:04:26,290 --> 01:04:28,828
มันก็มีเพียงแค่
ความมีไหวพริบในปริมาณที่เหมาะสม

1482
01:04:28,864 --> 01:04:31,931
และฉันก็ฝึกฝน
เคล็ดลับนั้นเป็นเวลาหลายเดือน

1483
01:04:31,966 --> 01:04:34,501
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ถ้าฉันสามารถทำได้ถูกต้อง

1484
01:04:34,536 --> 01:04:36,069
ฉันจะมีรายได้มากขึ้น...

1485
01:04:37,701 --> 01:04:38,973
ของเขา

1486
01:04:39,905 --> 01:04:41,608
แต่นั่นคือภาพลวงตา

1487
01:04:41,643 --> 01:04:44,537
ฉันเกลียดเวทมนตร์
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1488
01:04:44,572 --> 01:04:47,474
แคมป์ ชีส
ไม่ต้องพูดอะไร

1489
01:04:47,510 --> 01:04:50,919
ของนักต้มตุ๋นเช่นคุณ
ด้วยความคิดของคุณ

1490
01:04:51,982 --> 01:04:53,350
(เวโรนิกา ชัคเคิลส์)

1491
01:04:53,385 --> 01:04:57,123
เราทั้งสองคนไม่มี
พลังจิต คุณแมคคินนีย์

1492
01:04:57,158 --> 01:05:00,361
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
คุณรู้ไหมว่าหัวใจของฉันอยู่ที่ไหน

1493
01:05:00,397 --> 01:05:02,025
และฉันไม่จำเป็นต้อง

1494
01:05:02,060 --> 01:05:03,591
เพราะคุณเป็น
กำลังจะบอกฉัน

1495
01:05:05,032 --> 01:05:07,197
ฉันคิดว่าคุณฉลาดพอ
ที่จะรู้ว่า

1496
01:05:07,233 --> 01:05:10,572
ฉันไม่ได้บอกคุณอึ,
อย่างที่เราพูดกันในเท็กซัส

1497
01:05:10,607 --> 01:05:12,973
และคุณคิดผิด
เกี่ยวกับจิต

1498
01:05:13,008 --> 01:05:17,910
ผู้คนสวมใส่กันเต็มตัว
เรื่องราวชีวิตบนใบหน้าของพวกเขา

1499
01:05:17,946 --> 01:05:20,415
คุณเพียงแค่ต้องรู้
วิธีการอ่านมัน

1500
01:05:20,450 --> 01:05:22,280
ยกตัวอย่างเช่น

1501
01:05:23,443 --> 01:05:25,921
- ฉันขอได้ไหม?
-ด้วยความยินดี.

1502
01:05:27,424 --> 01:05:28,988
นี่คงจะสนุกนะ

1503
01:05:29,024 --> 01:05:32,189
(คลิกลิ้น)
คุณได้แชร์ไปแล้ว

1504
01:05:32,224 --> 01:05:35,828
ในรายละเอียดที่ระทึกใจ
ปัญหาของพ่อคุณ

1505
01:05:35,864 --> 01:05:38,934
แต่ฉันอยากรู้
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

1506
01:05:40,064 --> 01:05:43,433
ทำไมเธอถึงฆ่าตัวตาย?

1507
01:05:44,804 --> 01:05:47,072
เธอสิ้นหวังเหมือนกันหรือเปล่า

1508
01:05:47,107 --> 01:05:50,242
เพื่อความสนใจของพ่อคุณ
อย่างที่คุณเป็น?

1509
01:05:51,940 --> 01:05:53,247
โอ้...

1510
01:05:53,282 --> 01:05:54,341
เธอเป็น.

1511
01:05:54,377 --> 01:05:57,050
(คลิกลิ้น)
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1512
01:05:57,086 --> 01:06:01,255
พ่อของคุณให้เขาหรือเปล่า
สนใจคนอื่นเหรอ?

1513
01:06:01,291 --> 01:06:02,750
(หัวเราะคิกคัก)

1514
01:06:02,785 --> 01:06:06,324
เมื่อคุณรวบผม
ข้างหลังหูของคุณนั่นเป็นการบอกเล่า

1515
01:06:07,560 --> 01:06:08,724
เขาเป็น.

1516
01:06:08,760 --> 01:06:10,225
(หัวเราะคิกคัก)

1517
01:06:10,261 --> 01:06:13,567
แล้วเขากำลังกระแทกหรือเปล่า
เลขาของเขาเหรอ?

1518
01:06:13,602 --> 01:06:16,202
ไม่ นั่นเป็นถ้อยคำที่เบื่อหูเกินไป

1519
01:06:16,238 --> 01:06:19,535
แต่ก็ต้องเป็นคนใกล้ตัว.
ถึงแม่ของคุณเพื่อให้เธอ...

1520
01:06:20,973 --> 01:06:23,803
เพื่อนที่ดี?
ช่างทำผม?

1521
01:06:26,178 --> 01:06:28,247
ไม่ใช่แม่บ้าน
ใช่มั้ย?

1522
01:06:29,376 --> 01:06:32,281
ไม่ใช่ ไม่ใช่แม่บ้าน

1523
01:06:32,317 --> 01:06:34,385
(สปัตเตอร์)
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

1524
01:06:34,421 --> 01:06:37,222
และนั่นคือสิ่งที่คนทั่วไป
พูดเมื่อฉันเริ่มร้อน

1525
01:06:37,257 --> 01:06:40,325
เราควรเร่งแอร์ไหม
อาจจะเปิดหน้าต่างไหม?

1526
01:06:40,360 --> 01:06:45,724
ถ้าพ่อของฉันมีเซ็กส์
กับแม่บ้านของฉัน

1527
01:06:45,759 --> 01:06:48,862
และแม่ของฉันก็รู้
และฆ่าตัวตาย

1528
01:06:48,898 --> 01:06:54,600
ฉันคงจะไม่ตัด.
เบรกรถแม่บ้านของฉัน

1529
01:06:54,636 --> 01:06:58,706
แต่แล้วอีกครั้ง
ฉันไม่ใช่คนโรคจิต

1530
01:07:00,145 --> 01:07:02,974
คุณเป็นคนเศร้า
และผู้ชายที่น่าสงสาร

1531
01:07:04,051 --> 01:07:05,812
ฉันมองเห็นได้
ทำไมคุณถึงอยากจบมัน

1532
01:07:07,315 --> 01:07:09,920
เอ่อ เฮ้ เอ่อ เวโรนิก้า...

1533
01:07:09,955 --> 01:07:10,988
-(เคาะ)
-คุณรู้ไหม

1534
01:07:11,024 --> 01:07:14,062
เดินจากไป
เป็นการบอกเล่าด้วย

1535
01:07:21,196 --> 01:07:23,071
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1536
01:07:33,012 --> 01:07:35,050
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

1537
01:07:40,852 --> 01:07:42,013
โอ้-ลา-ลา

1538
01:07:52,261 --> 01:07:53,357
(เจ้าหน้าที่พูดภาษาฝรั่งเศส)

1539
01:07:53,393 --> 01:07:54,867
(ผู้หญิงคำราม)

1540
01:07:54,903 --> 01:07:57,204
 นาย นาย นาย.

1541
01:08:01,402 --> 01:08:03,468
(เจ้าหน้าที่พูดภาษาฝรั่งเศส)

1542
01:08:03,504 --> 01:08:04,711
-(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)
-(รอยแตก)

1543
01:08:04,746 --> 01:08:06,206
(เจ้าหน้าที่พูดภาษาฝรั่งเศส)

1544
01:08:06,242 --> 01:08:09,208
(หายใจไม่ออกและร้องไห้)

1545
01:08:09,243 --> 01:08:10,679
(กรีดร้อง)

1546
01:08:11,512 --> 01:08:13,044
(เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

1547
01:08:19,927 --> 01:08:21,756
(เพลงที่น่าสนใจยังคงดำเนินต่อไป)

1548
01:08:32,905 --> 01:08:34,109
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1549
01:08:46,955 --> 01:08:48,284
เธออยู่ที่ไหน?
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1550
01:08:48,319 --> 01:08:50,119
-เลธาโบ: เหี้ย!
-(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1551
01:08:50,154 --> 01:08:51,454
เลธาโบ: เธอหนีไปแล้ว

1552
01:08:51,489 --> 01:08:53,260
-(พูดภาษาฝรั่งเศส)
-(เจ้าหน้าที่ตอบกลับเป็นภาษาฝรั่งเศส)

1553
01:08:54,291 --> 01:08:56,164
(เพลงที่น่าสนใจยังคงดำเนินต่อไป)

1554
01:09:02,966 --> 01:09:04,205
บงซัวร์

1555
01:09:11,641 --> 01:09:14,611
น่าขยะแขยงมากนะ
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

1556
01:09:15,176 --> 01:09:17,448
(หายใจออก)

1557
01:09:17,484 --> 01:09:20,113
(ถอนหายใจ) ฉันคิดว่าฉันอาจมี
ทำมากเกินไปกับไวน์

1558
01:09:20,148 --> 01:09:21,646
สวัสดีลูลา

1559
01:09:21,681 --> 01:09:23,455
คุณดูดีมากเลย

1560
01:09:24,087 --> 01:09:25,787
โอเค หนึ่ง...

1561
01:09:26,788 --> 01:09:28,552
ฉันไม่คิดว่า
ฉันคงได้พบคุณอีกครั้ง

1562
01:09:28,588 --> 01:09:29,989
คุณพบเราได้อย่างไร?

1563
01:09:31,096 --> 01:09:33,428
เบอร์ดี้ตัวน้อยบอกฉัน

1564
01:09:33,463 --> 01:09:35,596
(หัวเราะคิกคัก)
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉัน

1565
01:09:35,632 --> 01:09:38,129
พวกคุณทุกคนได้
กลับมาอยู่ด้วยกันโดยไม่มีฉัน

1566
01:09:38,164 --> 01:09:40,469
อะไร ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
คุณไม่เข้าใจ.

1567
01:09:40,504 --> 01:09:42,005
-มันไม่ใช่เหรอ? เลขที่?
-(เสียงตบมือ)

1568
01:09:42,040 --> 01:09:43,343
คุณว่าง. กระเจี๊ยว.

1569
01:09:47,277 --> 01:09:49,178
เมอร์ริตต์: ทหารม้า

1570
01:09:49,214 --> 01:09:50,916
-(ประตูเปิด)
-(หัวเราะ)

1571
01:09:50,951 --> 01:09:52,919
- คิดถึงฉันไหม?
-โอ้ เยอะมาก

1572
01:09:52,955 --> 01:09:54,849
โอ้ สวัสดี.
ฉันเอง ลุลา...

1573
01:09:56,152 --> 01:09:57,420
ฟัน! ลูล่า!

1574
01:09:57,455 --> 01:09:59,126
จดจำ?
ฉันก็เคยเป็นทหารม้ามาก่อนเหมือนกัน

1575
01:09:59,161 --> 01:10:01,525
ใช่ ฉันถามเกี่ยวกับคุณ
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

1576
01:10:01,561 --> 01:10:04,364
โอ้ คุณเป็น...
เขาเป็นคนเดียว จริงหรือ

1577
01:10:05,998 --> 01:10:06,993
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1578
01:10:09,495 --> 01:10:11,371
อึ ตกลง.

1579
01:10:14,640 --> 01:10:16,705
เราต้องไปนัดพบ
โอเค นี่คือแผน

1580
01:10:16,740 --> 01:10:18,978
ฉันมีรถหลบหนี
ทุกอย่างพร้อมแล้วที่จะไป

1581
01:10:19,014 --> 01:10:20,411
ฉันแค่ต้องการแจ็ค
เพื่อเชื่อมต่อมัน

1582
01:10:20,446 --> 01:10:22,109
เดี๋ยวก่อนแผนของคุณคือ
ให้ฉันขโมยรถเหรอ?

1583
01:10:22,144 --> 01:10:23,315
เอ่อฮะ!

1584
01:10:23,350 --> 01:10:25,052
โอเค ฉันจะต่อสายรถให้
คุณได้รับเดือนมิถุนายน

1585
01:10:25,087 --> 01:10:26,218
อย่าจากไปโดยไม่มีเธอ
เอาล่ะ?

1586
01:10:26,254 --> 01:10:27,979
- พบกับเราข้างนอก
-ใช่ใช่ใช่ ตกลง.

1587
01:10:28,014 --> 01:10:30,552
ลูลา: โอ้! เอ่อดู
สำหรับไฟกระพริบ!

1588
01:10:30,587 --> 01:10:32,825
ตกลง. คุณรู้ไหม
ฉันสามารถ Hotwire...

1589
01:10:32,860 --> 01:10:34,355
(เสียงปลุก)

1590
01:10:34,390 --> 01:10:36,323
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1591
01:10:36,358 --> 01:10:37,663
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1592
01:10:37,699 --> 01:10:39,025
(คำราม)

1593
01:10:41,034 --> 01:10:42,327
-(คำราม)
-(เสียงครวญคราง)

1594
01:10:42,362 --> 01:10:43,601
(สะดุ้ง)

1595
01:10:45,003 --> 01:10:46,340
(แตกกระจาย)

1596
01:10:56,042 --> 01:10:58,748
- คุณปล่อยฉันได้แล้ว
-ขวา. ขอโทษ.

1597
01:11:00,746 --> 01:11:02,681
(เสียงปลุกยังคงดังต่อไป)

1598
01:11:02,716 --> 01:11:04,721
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1599
01:11:08,721 --> 01:11:11,497
(เจ้าหน้าที่พูดภาษาฝรั่งเศส)

1600
01:11:11,533 --> 01:11:13,400
 (OUI-OUI (ชาวแคนาดาในปารีส)
โดยการเล่นของพัลซัลลามา)

1601
01:11:15,128 --> 01:11:17,272
- (เพลงที่เล่นเป็นภาษาฝรั่งเศส)
-(เจ้าหน้าที่กรีดร้อง)

1602
01:11:19,775 --> 01:11:21,100
(เจ้าหน้าที่คราง)

1603
01:11:23,812 --> 01:11:25,038
(เสียงคำรามของเจ้าหน้าที่)

1604
01:11:25,715 --> 01:11:27,139
- ว้าว!
-(คำราม)

1605
01:11:28,608 --> 01:11:30,151
(คำรามทั้งหมด)

1606
01:11:30,186 --> 01:11:31,647
(เพลงดำเนินต่อไป)
 ♪ วีว่า ลา ฟรองซ์ ♪

1607
01:11:31,682 --> 01:11:33,546
 ♪ ฉันชอบมันฝรั่งทอด
 และขนมปังปิ้ง ♪

1608
01:11:33,582 --> 01:11:35,081
(เพลงดำเนินต่อไปในภาษาฝรั่งเศส)

1609
01:11:40,323 --> 01:11:42,695
(หอบ, คำราม)

1610
01:11:42,731 --> 01:11:43,930
มานี่..

1611
01:11:43,965 --> 01:11:45,757
เพชรอยู่ไหน?

1612
01:11:45,792 --> 01:11:48,266
(หอบ) เมอร์ริตต์ ขอบคุณ

1613
01:11:48,302 --> 01:11:50,228
(หัวเราะคิกคัก)
กลับมาได้แล้วเด็กน้อย

1614
01:11:51,434 --> 01:11:52,607
แต่ใครล่ะที่เป็นของคุณ?

1615
01:11:52,642 --> 01:11:53,740
(ปืนไก่)

1616
01:11:53,776 --> 01:11:54,771
ไฟกระพริบ.

1617
01:11:56,271 --> 01:11:57,239
วิ่ง!

1618
01:11:57,275 --> 01:11:58,779
-(กระสุนปืน)
-(ตะโกน)

1619
01:11:58,814 --> 01:12:01,074
(ทั้งคำราม)

1620
01:12:02,785 --> 01:12:03,843
มองตาฉันสิ

1621
01:12:03,878 --> 01:12:05,517
ดูและสงสัย
ทำไมฉันถึงกระซิบคำพูด

1622
01:12:05,553 --> 01:12:08,246
ที่ทำให้เจตจำนงของคุณอ่อนแอลง
และนอนหลับ (ดีดนิ้ว)

1623
01:12:10,923 --> 01:12:12,091
(คำราม)

1624
01:12:12,126 --> 01:12:13,553
ไม่ใช่ทุกคนที่อ่อนไหว

1625
01:12:13,588 --> 01:12:15,627
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1626
01:12:18,792 --> 01:12:21,336
(รัด) ฉันพูดว่า "นอน!"

1627
01:12:23,969 --> 01:12:25,439
(หอบ)

1628
01:12:29,537 --> 01:12:31,836
(เสียงปืน)

1629
01:12:31,872 --> 01:12:33,474
ง่ายก็ทำ
 s'il vous ถักเปีย

1630
01:12:33,510 --> 01:12:35,548
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)

1631
01:12:36,586 --> 01:12:37,618
ทาดา!

1632
01:12:37,653 --> 01:12:39,543
(หอบ)

1633
01:12:39,578 --> 01:12:40,680
(หายใจออก)

1634
01:12:40,715 --> 01:12:41,922
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1635
01:12:41,957 --> 01:12:43,182
(รถกำลังเข้าใกล้)

1636
01:12:51,458 --> 01:12:52,565
สวัสดี?

1637
01:12:53,659 --> 01:12:55,128
แอตลาส: แจ็ค?

1638
01:12:55,163 --> 01:12:57,101
คุณสามารถบอกเราได้
คุณกำลังมาในรถตำรวจ

1639
01:12:57,137 --> 01:12:58,636
ขอบคุณมาก.

1640
01:12:58,671 --> 01:13:00,501
และดูสิ เราทำได้แล้ว
นักขี่ม้าคนที่ห้าปรากฏตัวอีกครั้ง

1641
01:13:00,536 --> 01:13:02,038
-สวัสดีลูลา
-สวัสดี.

1642
01:13:02,073 --> 01:13:03,310
ตกลง.

1643
01:13:03,346 --> 01:13:06,205
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่. ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี.

1644
01:13:07,347 --> 01:13:09,548
-แต่พวกเขามีเมอร์ริตต์
-อึ.

1645
01:13:09,584 --> 01:13:11,648
- ใช่ ฉันหนีไปแล้ว เขาทำไม่ได้
-ลูลา: ใช่ ใช่

1646
01:13:11,683 --> 01:13:13,547
เวลาอารมณ์มาก
สำหรับทุกคนที่นี่

1647
01:13:13,582 --> 01:13:15,050
เห็นได้ชัดว่าเกิดขึ้นมากมาย

1648
01:13:15,085 --> 01:13:18,388
และฉันพยายามไม่ทำจริงๆ
เอาสิ่งเหล่านี้เป็นการส่วนตัว

1649
01:13:18,423 --> 01:13:20,326
แต่ขอเถอะ
คุณบอกฉันได้ไหม

1650
01:13:20,361 --> 01:13:22,630
ทำเดอะอาย
ติดต่อคุณโดยตรง?

1651
01:13:22,665 --> 01:13:23,656
-ใช่.

1652
01:13:23,691 --> 01:13:24,959
-LULA: คุณก็เหมือนกันเหรอ?
-ใช่.

1653
01:13:24,994 --> 01:13:26,926
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉันเร็วกว่านี้?
- ฉันขอโทษ.

1654
01:13:26,961 --> 01:13:28,468
- ฉันต้องหาคนเลี้ยงเด็ก
-มาเร็ว!

1655
01:13:28,503 --> 01:13:29,799
ทุกอย่างเกิดขึ้นเช่นนั้น
(ดีดนิ้ว)

1656
01:13:29,834 --> 01:13:31,301
รอก่อน ขออภัย (สปัตเตอร์)
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

1657
01:13:31,337 --> 01:13:32,602
-ใช่.
- ใช่ เรารู้...

1658
01:13:32,637 --> 01:13:33,831
มีนักมายากลหญิงกี่คน
คุณคิดว่า

1659
01:13:33,866 --> 01:13:35,366
มีในโลกนี้ไหม?

1660
01:13:35,401 --> 01:13:36,910
ความจริงมีเราสามคน
อยู่ในห้องตอนนี้

1661
01:13:36,946 --> 01:13:38,202
ตกตะลึง ตกตะลึง

1662
01:13:38,238 --> 01:13:39,711
-เฮนลีย์: มันช่างน่าทึ่งจริงๆ
-นั่นก็จริง

1663
01:13:39,747 --> 01:13:41,543
ฉันประหลาดใจกับจักรวาล
ไม่ได้พับเข้าหาตัวเอง

1664
01:13:41,579 --> 01:13:43,110
-เฮนลีย์: แน่นอน
-อาบูดาบี!

1665
01:13:44,286 --> 01:13:46,080
- เขาทำอย่างนั้นเหรอ?
-เฮนลีย์: อืม อืม

1666
01:13:46,115 --> 01:13:48,413
ขอโทษที ฉันแค่... ฉันเป็นแฟนตัวยง
ของคุณยังไงก็ตาม

1667
01:13:48,448 --> 01:13:51,152
ฉันพยายามหาว่าที่ไหน
เวโรนิก้าจะเป็นรายต่อไป

1668
01:13:51,187 --> 01:13:55,662
และเห็นได้ชัดว่าแวนเดอร์เบิร์ก
Global มีทีมมอเตอร์สปอร์ต

1669
01:13:55,697 --> 01:13:58,926
พวกเขากำลังแนะนำรถยนต์ใหม่
สุดสัปดาห์นี้ในอาบูดาบี

1670
01:13:58,961 --> 01:14:01,065
แล้วเราจะพาเมอร์ริตต์กลับมาได้
และเปิดเผยเธอ

1671
01:14:01,100 --> 01:14:02,126
ใช่. ใช่.

1672
01:14:02,161 --> 01:14:03,335
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่เปิดเผยเธอ

1673
01:14:03,370 --> 01:14:04,535
ฉันไม่ได้เปิดเผย
ใครก็ได้ โอเค?

1674
01:14:04,570 --> 01:14:06,166
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ตาต้องการ ไม่

1675
01:14:06,201 --> 01:14:08,003
เรากำลังแลกเปลี่ยนสิ่งนี้เพื่อ
เมอร์ริตต์ แล้วเราก็เสร็จแล้ว

1676
01:14:08,038 --> 01:14:09,504
เรากำลังช่วยเพื่อนของเรา
เราไม่ได้กอบกู้โลก

1677
01:14:09,540 --> 01:14:10,874
-แล้วไงล่ะ?
-อะไร?

1678
01:14:10,909 --> 01:14:12,403
เราก็แค่กลับไปใช้ชีวิตของเรา
และปล่อยให้เธอเดินจากไป?

1679
01:14:12,438 --> 01:14:14,513
หลังจากรัสเซีย คุณพูดว่า
“นักมายากลคือผู้ให้ความบันเทิง

1680
01:14:14,548 --> 01:14:15,943
-"ไม่ใช่ฮีโร่"
-โอ้พระเจ้า. เอาล่ะ.

1681
01:14:15,979 --> 01:14:17,351
และฉันเริ่มคิด
ว่าคุณพูดถูก

1682
01:14:17,387 --> 01:14:19,044
เธอไม่เพียงแค่ฟอกเงินเท่านั้น
เหมือนพ่อของเธอ

1683
01:14:19,079 --> 01:14:20,851
คุณเห็น
เกิดอะไรขึ้นกับแธดเดียส

1684
01:14:20,886 --> 01:14:23,224
แน่นอนว่าฉันกำลังเล่นอยู่
ตามทันนิดหน่อยใช่ไหม?

1685
01:14:23,259 --> 01:14:24,622
ฉันไม่มี
ข้อมูลทั้งหมด

1686
01:14:24,657 --> 01:14:26,690
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นั่นควรจะหยุดฉัน

1687
01:14:26,726 --> 01:14:28,690
จากการมีความคิดเห็น
เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำต่อไป

1688
01:14:28,725 --> 01:14:29,854
- แน่นอนว่ามันควรจะเป็น
-อย่างแน่นอน.

1689
01:14:29,889 --> 01:14:30,957
ไม่ มันไม่ควร แอตลาส

1690
01:14:30,993 --> 01:14:33,033
และฉันคิดว่าเราควร
เปิดโปงวาเนสซ่า

1691
01:14:33,068 --> 01:14:34,099
-เวโรนิก้า.
-เวโรนิก้า.

1692
01:14:34,134 --> 01:14:35,292
สำหรับการฆาตกรรมและ...

1693
01:14:35,327 --> 01:14:36,399
- อย่างอื่นคืออะไร?
-การฟอกเงิน.

1694
01:14:36,434 --> 01:14:37,469
และสำหรับการฟอกเงิน

1695
01:14:37,504 --> 01:14:39,131
สำหรับการฆาตกรรม
และเพื่อการฟอกเงิน

1696
01:14:39,166 --> 01:14:40,569
-ใช่. ใช่.
-LULA: เราควรมัดเธอ...

1697
01:14:40,604 --> 01:14:42,604
ไม่ ไม่! มันอันตรายเกินไป!

1698
01:14:42,639 --> 01:14:43,904
-และแอตลาสก็พูดถูก
-อะไร?

1699
01:14:43,939 --> 01:14:44,971
เราทำเสร็จแล้ว
เสียสละตัวเอง

1700
01:14:45,006 --> 01:14:46,143
-ใช่.
-ฉันเสียใจ. มันไม่คุ้มเลย

1701
01:14:46,179 --> 01:14:47,610
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

1702
01:14:47,645 --> 01:14:49,048
-อะไร?
-ชาร์ลี: คุณคิดผิด

1703
01:14:49,083 --> 01:14:51,041
- ฉันเหรอ?
-ขอโทษ.

1704
01:14:51,077 --> 01:14:53,015
ไม่ ไม่ต้องเสียใจ
พูดมัน.

1705
01:14:54,224 --> 01:14:56,647
คุณคือ.
คุณผิด. มันเป็นเพียง...

1706
01:14:56,682 --> 01:14:57,951
(ถอนหายใจ)

1707
01:14:57,986 --> 01:15:00,657
ก่อนที่ฉันจะค้นพบ
เหล่านักขี่ม้า

1708
01:15:00,692 --> 01:15:02,227
ฉันไม่ได้ให้อึ
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

1709
01:15:02,263 --> 01:15:04,290
ฉัน... ครอบครัวของฉันยอมแพ้

1710
01:15:05,199 --> 01:15:06,457
ฉันเกลียดโลกทั้งใบ

1711
01:15:07,501 --> 01:15:11,437
แล้ว
ฉันเห็นวิดีโอของพวกคุณ

1712
01:15:11,472 --> 01:15:14,064
และคุณกำลังพยายาม
เพื่อสร้างโลก

1713
01:15:14,100 --> 01:15:18,271
ทุจริตน้อยลง
แย่น้อยกว่า

1714
01:15:19,676 --> 01:15:23,613
และนั่นทำให้ฉัน
ให้อึ

1715
01:15:23,648 --> 01:15:25,685
(ดึงดูดอย่างช้าๆ
การเล่นดนตรี)

1716
01:15:30,554 --> 01:15:32,021
แล้วเคล็ดลับคืออะไร?

1717
01:15:32,854 --> 01:15:35,857
(การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล)

1718
01:15:35,892 --> 01:15:37,495
แจ็ค: ฉันสัญญา
นี้จะได้ผล

1719
01:15:37,531 --> 01:15:39,125
แต่นั่นคือ
ผิดทางเพียงพอแล้วเหรอ?

1720
01:15:39,160 --> 01:15:42,333
(ถอนหายใจ) ตราบเท่าที่
เธออยู่ที่นี่และไม่ได้อยู่ที่นั่น

1721
01:15:42,368 --> 01:15:43,667
เราสามารถดูแลเรื่องนั้นได้

1722
01:15:43,703 --> 01:15:45,603
ถ้าคุณเท่ากัน
มาช้าไปเพียงห้านาที...

1723
01:15:45,638 --> 01:15:47,772
-ห้า? ฉันจะพูดอย่างใดอย่างหนึ่ง
- มาช้าไปหนึ่งนาที

1724
01:15:47,807 --> 01:15:49,836
เราจะรู้จักคนมากพอได้อย่างไร
จะมาปรากฏตัวเหรอ?

1725
01:15:49,872 --> 01:15:51,542
พวกคุณ
มันแพร่ระบาดแล้ว

1726
01:15:51,578 --> 01:15:53,480
ฉันรับประกัน
จะมีฝูงชน

1727
01:15:53,515 --> 01:15:54,712
นี่คือถั่ว
มีตัวแปรมากเกินไป

1728
01:15:54,747 --> 01:15:56,340
เฮ้ เราจะเป็น
ในการติดต่อกับคุณอย่างต่อเนื่อง

1729
01:15:56,375 --> 01:15:57,948
-หากมีอะไรผิดพลาด...
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

1730
01:15:57,983 --> 01:16:00,850
มีเหมือนไม่มีระยะขอบ
สำหรับข้อผิดพลาดที่นี่เพื่อน ตกลง? ศูนย์.

1731
01:16:00,886 --> 01:16:02,654
เราก็จะต้องเป็น
ไร้ที่ติอย่างแน่นอน

1732
01:16:02,690 --> 01:16:04,488
ถ้าเราจะ
ดึงบางสิ่งที่มีความเสี่ยงนี้ออกไป

1733
01:16:04,523 --> 01:16:06,021
ด้วยชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวมากมายนี้

1734
01:16:06,057 --> 01:16:07,819
ในเรื่องนี้อย่างน่าขัน
เวลาอันสั้น โอเคไหม?

1735
01:16:07,854 --> 01:16:09,021
-ใช่.
-ใช่.

1736
01:16:09,056 --> 01:16:10,829
แต่พูดเพื่อตัวเองว่า
อย่างน้อย

1737
01:16:10,865 --> 01:16:13,692
ฉันคิดว่าพวกเราทั้งเจ็ดคนมี
โอกาสที่ดีกว่าส่วนใหญ่

1738
01:16:13,728 --> 01:16:15,234
(หัวเราะคิกคัก) โอ้

1739
01:16:15,269 --> 01:16:17,030
คุณจะดูเรื่องนี้ไหม?

1740
01:16:17,066 --> 01:16:19,574
ยิ่งใหญ่เมื่อไหร่.
บอสโก เลรอย อ่อนไหวเหรอ?

1741
01:16:20,740 --> 01:16:23,006
โอเค เพื่อนๆ
เรากำลังทำสิ่งนี้หรืออะไร?

1742
01:16:24,070 --> 01:16:26,108
มันเป็นสิบล้านต่อนัด

1743
01:16:26,908 --> 01:16:28,341
นั่นคือโอกาสของฉัน

1744
01:16:29,580 --> 01:16:31,619
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1745
01:16:36,025 --> 01:16:39,154
(ฝูงชนเชียร์)

1746
01:16:39,189 --> 01:16:40,522
ผู้ดำเนินรายการ: (ผู้บรรยาย)
 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1747
01:16:40,558 --> 01:16:42,692
 ถึงเวลาแล้ว

1748
01:16:42,727 --> 01:16:44,731
 คืนนี้
 เพียงคืนเดียวเท่านั้น

1749
01:16:46,062 --> 01:16:49,163
แอตลาส: เข้ามาใกล้สิ
แจ็ค: ใกล้ชิดมากขึ้น

1750
01:16:49,199 --> 01:16:51,230
เฮนลีย์: เพราะยิ่งมากขึ้น
 คุณคิดว่าคุณเห็น...

1751
01:16:51,266 --> 01:16:53,671
LULA: ยิ่งจะง่ายขึ้น
 เพื่อหลอกคุณ

1752
01:16:53,706 --> 01:16:55,174
ผู้ประกาศ:
 การนับถอยหลังเริ่มต้นขึ้น

1753
01:16:55,210 --> 01:16:56,610
 ในเวลาเพียงสองชั่วโมงเท่านั้น

1754
01:16:56,646 --> 01:16:59,204
 นักขี่ม้าทั้งสี่
 จะได้อยู่บนเวทีด้วยกัน

1755
01:16:59,239 --> 01:17:01,440
 เป็นครั้งแรก
 ในสิบปี

1756
01:17:02,414 --> 01:17:04,218
 เจ. แดเนียล แอตลาส

1757
01:17:04,253 --> 01:17:06,247
(การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล)

1758
01:17:09,421 --> 01:17:10,658
 เฮนลีย์ รีฟส์.

1759
01:17:12,985 --> 01:17:14,222
(โซ่หัก)

1760
01:17:16,362 --> 01:17:17,555
 แจ็ค ไวล์เดอร์.

1761
01:17:22,764 --> 01:17:24,400
และลูล่าเมย์

1762
01:17:24,436 --> 01:17:26,069
(ฝูงชนเชียร์)

1763
01:17:28,435 --> 01:17:31,944
 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
 นักขี่ม้าทั้งสี่

1764
01:17:31,979 --> 01:17:35,407
 ถูกต้องแล้วเหล่านักขี่ม้า
 กลับมาแค่คืนเดียวเท่านั้น

1765
01:17:35,442 --> 01:17:37,781
 ตอนนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
 เราขโมยเพชรหัวใจไป

1766
01:17:37,816 --> 01:17:40,280
 และคืนนี้
 ในเวลาสองชั่วโมง

1767
01:17:40,316 --> 01:17:42,253
 เราจะคืนมัน
 ถึงเจ้าของโดยชอบธรรม

1768
01:17:42,289 --> 01:17:43,947
 พวกคุณทุกคน

1769
01:17:43,983 --> 01:17:45,352
(ฝูงชนเชียร์)

1770
01:17:46,759 --> 01:17:48,221
คุณคิดว่า
ที่ทำให้เธอสนใจเหรอ?

1771
01:17:48,256 --> 01:17:49,595
หากไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร

1772
01:17:49,630 --> 01:17:50,661
เอาล่ะ ฟังนะ
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

1773
01:17:50,696 --> 01:17:52,128
สิ่งเลวร้ายแค่ไหน
สามารถรับได้จริง

1774
01:17:52,164 --> 01:17:54,493
คุณช่วยลองหน่อยได้ไหม
ครั้งนี้เล่นอย่างปลอดภัยไหม?

1775
01:17:56,072 --> 01:17:57,161
-เลขที่.
-ตกลง.

1776
01:17:57,197 --> 01:17:58,998
-(โทรศัพท์มือถือสั่น)
-โอ้

1777
01:17:59,033 --> 01:18:00,636
นี่เธออยู่
ตรงเวลา.

1778
01:18:00,671 --> 01:18:02,006
คุณเพลิดเพลินกับการแสดงไหม?

1779
01:18:02,041 --> 01:18:04,504
เวโรนิก้า: เอ๊ะ นั่นสินะ
 ไม่มีรสนิยมที่ดีเล็กน้อยสำหรับรสนิยมของฉัน

1780
01:18:04,539 --> 01:18:08,842
ฉันถือว่าคุณเลือกสถานที่ของคุณ
เพราะมันอยู่ใกล้ตัวฉันเอง

1781
01:18:08,877 --> 01:18:10,275
ข่าวดีสำหรับคุณ

1782
01:18:10,310 --> 01:18:13,279
ฉันวางคุณแล้ว
ในรายชื่อแขกของเรา

1783
01:18:13,314 --> 01:18:16,752
เอาหัวใจของฉันมาให้ฉัน
เราจะทำการแลกเปลี่ยน

1784
01:18:16,787 --> 01:18:18,791
คุณแมคคินนีย์
สำหรับเพชร

1785
01:18:18,826 --> 01:18:21,593
-ATLAS: อืม
 -ข้างนอก ใต้แสงไฟ

1786
01:18:21,628 --> 01:18:24,497
และไม่
คำใบ้แรกของเวทมนตร์

1787
01:18:24,532 --> 01:18:26,531
กระต่ายตัวหนึ่ง
ออกมาจากหมวก

1788
01:18:26,567 --> 01:18:28,829
หนึ่งสไลด์เอซ
ออกจากแขนเสื้อ

1789
01:18:28,865 --> 01:18:31,871
และเพื่อนของคุณก็เซ่อ

1790
01:18:33,203 --> 01:18:35,369
แค่ลองใช้สำนวนดูครับ
คุณจะเข้าใจ

1791
01:18:36,809 --> 01:18:38,270
 (อับราคาดาบรา
โดยการเล่นเลดี้กาก้า)

1792
01:18:38,305 --> 01:18:40,514
 ♪ อับราคาดาบรา อาโมร์-อู-นา-นา ♪

1793
01:18:40,550 --> 01:18:44,518
 ♪ อับราคาดาบรา
 มอร์ทา-อู-กา-กา ♪

1794
01:18:44,553 --> 01:18:48,114
 ♪ อับราคาดาบรา อับราอูนานา ♪

1795
01:18:48,149 --> 01:18:50,490
 ♪ เธอพูดด้วยลิ้นของเธอ ♪

1796
01:18:50,526 --> 01:18:54,318
 ♪ "ความตายหรือความรักในคืนนี้" ♪

1797
01:18:54,354 --> 01:18:57,564
 ♪ อราคาดาบรา, อราคาดาบรา ♪

1798
01:18:57,600 --> 01:19:02,165
 ♪ อับราคาดาบรา
 อับราคาดาบรา... ♪

1799
01:19:03,196 --> 01:19:05,395
ยินดีต้อนรับสู่เกาะ W Yas

1800
01:19:05,431 --> 01:19:07,205
ออร์แลนโด
ของตะวันออกกลาง

1801
01:19:07,240 --> 01:19:08,373
ลูลา: ฮ่า.

1802
01:19:08,409 --> 01:19:10,107
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1803
01:19:11,071 --> 01:19:12,371
เวโรนิก้า: เอาล่ะ ในที่สุด

1804
01:19:12,407 --> 01:19:14,505
ขอบคุณเกาะยาส
สำหรับการจัดงาน

1805
01:19:14,540 --> 01:19:17,744
คุ้มค่ากับทีมที่เร็วที่สุด
ในมอเตอร์สปอร์ต

1806
01:19:17,780 --> 01:19:18,878
(ฝูงชนเชียร์)

1807
01:19:18,914 --> 01:19:20,851
เพลงนี้ชั้นยอด

1808
01:19:20,887 --> 01:19:22,919
แต่อีกไม่นานก็จะจัดให้
คู่แข่งของเรา

1809
01:19:22,954 --> 01:19:25,722
ด้วยมุมมองที่พบบ่อยที่สุด
ในการแข่งรถ

1810
01:19:25,757 --> 01:19:28,051
ปีกหลังของรถของเรา

1811
01:19:28,087 --> 01:19:29,524
(ฝูงชนหัวเราะ)

1812
01:19:29,560 --> 01:19:31,024
ขอบคุณ.

1813
01:19:31,059 --> 01:19:33,768
อึศักดิ์สิทธิ์ นั่นเวโรนิก้าเหรอ?

1814
01:19:34,933 --> 01:19:37,571
เธอมีมาก
การปรากฏตัวของผู้บังคับบัญชา

1815
01:19:37,606 --> 01:19:40,199
เพื่อนวิเศษของเรา
มาถึงแล้ว

1816
01:19:40,234 --> 01:19:41,733
ทำไมคุณไม่ไป
และทักทายพวกเขาเหรอ?

1817
01:19:41,768 --> 01:19:44,402
ขอบคุณมากที่มา
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการแข่งขัน

1818
01:19:44,437 --> 01:19:46,578
โอเค แอตลาสกล่าว
เพื่อสร้างความฟุ้งซ่าน

1819
01:19:46,614 --> 01:19:48,173
เราจะเป็นยังไงบ้าง
ดึงสิ่งนี้ออกใช่ไหม?

1820
01:19:48,208 --> 01:19:49,850
มีความปลอดภัยทุกที่

1821
01:19:50,917 --> 01:19:52,710
โอเค พวกคุณใจเย็นๆ
ฉันได้รับสิ่งนี้

1822
01:19:53,650 --> 01:19:55,116
สวัสดี สวัสดี.

1823
01:19:55,152 --> 01:19:57,291
เอ่อ เดวิด เย็น.
ฉันมาจากสื่อสัมพันธ์

1824
01:19:57,326 --> 01:19:58,882
ฉันแค่เช็คอิน

1825
01:19:58,918 --> 01:20:01,559
คุณคิดว่าพวกคุณจะทำได้ไหม.
ตำแหน่งกล้องอื่นใช่ไหม?

1826
01:20:01,594 --> 01:20:02,954
โอเค ขอบคุณ ดำเนินการต่อ.

1827
01:20:02,989 --> 01:20:04,262
นั่นคือใคร?

1828
01:20:04,298 --> 01:20:05,591
ตาของคุณ

1829
01:20:06,763 --> 01:20:07,758
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1830
01:20:08,667 --> 01:20:10,196
ให้แน่ใจว่าคุณยืนยัน

1831
01:20:10,231 --> 01:20:11,900
ความถูกต้อง
ของเพชร

1832
01:20:11,935 --> 01:20:14,006
คนเหล่านี้
ยุ่งยากมาก

1833
01:20:15,267 --> 01:20:16,808
ฉันดีใจมากที่คุณมา

1834
01:20:16,843 --> 01:20:18,810
สิ่งที่คุณพูด
เราฝังขวานเหรอ?

1835
01:20:18,846 --> 01:20:20,946
-ในคอของกันและกัน?
-ฮ่า! เขาเป็นคนตลก

1836
01:20:20,981 --> 01:20:24,309
เราแต่ละคนมีบางสิ่งบางอย่าง
เป็นประโยชน์แก่อีกฝ่ายหนึ่ง

1837
01:20:24,344 --> 01:20:25,979
เหตุผลที่สมบูรณ์แบบ
ในการทำธุรกิจ

1838
01:20:26,014 --> 01:20:27,448
มีเพียงข้อแม้เดียวเท่านั้น

1839
01:20:27,483 --> 01:20:30,754
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะมีกันและกัน
การซื้อขายใกล้จะถึงแล้ว

1840
01:20:30,789 --> 01:20:32,449
- เธอมีความพร้อมมาก
-ไม่ใช่ตอนนี้

1841
01:20:32,485 --> 01:20:34,191
- ฉันเกลียดเธอ... ฮึ
-ลูลา จุ๊ๆ

1842
01:20:35,291 --> 01:20:36,992
- เป็นยังไงบ้าง?
-GUARD: พี่ชาย มีอะไรให้ช่วยไหม?

1843
01:20:37,027 --> 01:20:38,630
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่
เพื่อยิงรถ

1844
01:20:38,665 --> 01:20:40,928
-ไอดี?
-โอ้ใช่แล้ว แน่นอน.

1845
01:20:40,963 --> 01:20:42,469
อย่างชัดเจน. มีคุณอยู่

1846
01:20:42,504 --> 01:20:44,405
-และคุณ?
-บอสโก: เอ่อ ใช่

1847
01:20:44,440 --> 01:20:46,137
มันอยู่ในเสื้อแจ็คเก็ตของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1848
01:20:48,837 --> 01:20:50,073
นั่นมันอยู่.

1849
01:20:50,109 --> 01:20:51,337
เราอยู่กับธงตาหมากรุก
ชุดเอกสาร

1850
01:20:51,373 --> 01:20:52,780
ซีซั่นหน้ามาเลย
แวนเดอร์เบิร์ก มอเตอร์สปอร์ต

1851
01:20:52,815 --> 01:20:54,413
พวกเขาไม่ได้จริงจัง
เตือนสติพวกคุณหน่อยได้ไหม?

1852
01:20:54,448 --> 01:20:56,081
ชาร์ลี: โดยทั่วไป

1853
01:20:56,116 --> 01:20:58,511
เราแค่จะได้รับบางส่วน
ส่วนแทรก อาจจะเป็น B-roll บ้าง

1854
01:20:58,546 --> 01:21:01,020
และคนปาร์ตี้บางคน
จ้องมองความงามนี้

1855
01:21:01,056 --> 01:21:02,986
-เอาล่ะ เมื่อใดก็ตามที่คุณ...
-เฮ้ย อย่าแตะรถนะ

1856
01:21:03,021 --> 01:21:04,615
-เราต้องถ่ายทำภายใน
-ใช่.

1857
01:21:04,651 --> 01:21:06,289
ฉันสามารถรับคุณได้จริงๆ
จี้ในสิ่งนี้

1858
01:21:06,324 --> 01:21:09,457
- บันทึกมัน ฉันได้รับคำสั่งของฉันแล้ว
- ใช่แล้วเราก็เช่นกัน

1859
01:21:10,489 --> 01:21:11,965
สวัสดีตอนเย็น
คุณแวนเดอร์เบิร์ก

1860
01:21:12,000 --> 01:21:14,658
ใช่. เรากำลังพยายามที่จะได้รับ
ภาพที่คุณขอ

1861
01:21:14,693 --> 01:21:17,036
แต่เราบังเอิญเจอ
มีปัญหาเล็กน้อย

1862
01:21:17,072 --> 01:21:19,134
- คุณจะเดือดร้อน
- เธอต้องการคุยกับคุณ

1863
01:21:19,169 --> 01:21:22,208
นั่นมันไม่ดีนะเพื่อน
อืมมม ไม่ดี.

1864
01:21:22,243 --> 01:21:23,769
สวัสดี

1865
01:21:23,804 --> 01:21:25,811
เสียงของเวโรนิก้าทางโทรศัพท์:
 ฟังนะ พ่อของฉันพูดอยู่เสมอ

1866
01:21:25,847 --> 01:21:28,805
 ไม่มีใครซื้อ
 มองไม่เห็นเพชร

1867
01:21:28,841 --> 01:21:32,183
 และ ณ บัดนี้เอง
 รถของฉันคือเพชร

1868
01:21:32,219 --> 01:21:34,786
(AS VERONIKA) คุณก็ทำได้
หรือปล่อยให้พวกเขาทำงานของพวกเขา

1869
01:21:34,822 --> 01:21:36,688
หรือคุณสามารถ
ค้นหาตัวเองใหม่

1870
01:21:36,723 --> 01:21:38,849
ขอโทษที่รอนานนะคุณผู้หญิง

1871
01:21:42,059 --> 01:21:43,687
-คุณสบายดี.
-คุณเก่งที่สุด.

1872
01:21:43,723 --> 01:21:45,797
ถ้าคุณสามารถสำรองข้อมูลได้
สำหรับฉันเร็วมากเหรอ?

1873
01:21:45,833 --> 01:21:47,567
เพียงเพื่อแสงสว่าง
ขอบคุณเพื่อน

1874
01:21:47,602 --> 01:21:49,431
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1875
01:21:50,771 --> 01:21:52,195
เอาล่ะเราจะ
ทำต่อไหม?

1876
01:21:52,231 --> 01:21:53,270
แอตลาส: ได้โปรด

1877
01:21:55,372 --> 01:21:57,274
โอ้. แน่นอนคุณมี
คนโง่ ยกโทษให้ฉัน.

1878
01:21:59,715 --> 01:22:01,075
เอาน่า
คุณไม่ไว้ใจเราเหรอ?

1879
01:22:01,111 --> 01:22:02,917
หลังจากทั้งหมด
เราผ่านมาแล้วเหรอ?

1880
01:22:07,082 --> 01:22:08,986
มีปัญหาหรือไม่?

1881
01:22:09,021 --> 01:22:10,185
ตรวจสอบอีกครั้ง
ถ้าคุณไม่แน่ใจ

1882
01:22:10,220 --> 01:22:12,187
- มันคือหัวใจ
- ใช่ แน่นอน มันเป็นอย่างนั้น

1883
01:22:12,222 --> 01:22:14,060
ตอนนี้ได้โปรด
คุณช่วยหาเพื่อนของเราได้ไหม?

1884
01:22:15,428 --> 01:22:17,030
มาเร็ว.

1885
01:22:21,569 --> 01:22:23,603
แอตลาส: เขาอยู่นั่นแล้ว ตกลง.

1886
01:22:23,638 --> 01:22:25,331
เฮนลีย์: อา!
แอตลาส: เฮ้

1887
01:22:25,367 --> 01:22:27,667
-เมอร์ริตต์: ว้าว (หัวเราะ)
-คุณโอเคไหม?

1888
01:22:27,703 --> 01:22:29,867
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันเป็น
มูลค่าครึ่งพันล้านดอลลาร์

1889
01:22:29,903 --> 01:22:31,577
ฉันยังคิดว่าเราถูกหลอก
แต่ก็ดีใจที่ได้พบคุณ

1890
01:22:31,613 --> 01:22:33,404
ลงนามปิดผนึกส่งมอบ

1891
01:22:33,439 --> 01:22:35,705
ดูสิฉันเป็นผู้หญิง
ของคำพูดของฉัน

1892
01:22:35,741 --> 01:22:37,882
ติดรอบถ้าคุณต้องการ
สนุกกับงานปาร์ตี้

1893
01:22:37,918 --> 01:22:39,276
-(รอบเครื่องยนต์)
-การ์ด: เฮ้! เฮ้!

1894
01:22:39,312 --> 01:22:41,416
อะไรในนามของพระเจ้า?

1895
01:22:41,451 --> 01:22:43,815
-(ยามตะโกนในระยะไกล)
-(รอบเครื่องยนต์)

1896
01:22:45,728 --> 01:22:47,355
-บอสโก: เหี้ย!
-GUARD: หลีกทาง!

1897
01:22:47,390 --> 01:22:48,922
เอาน่า เป็นยังไงบ้าง
ทำให้สิ่งนี้หายไปใช่ไหม?

1898
01:22:48,958 --> 01:22:50,294
(ยามตะโกน)

1899
01:22:50,329 --> 01:22:52,359
บอสโก: ฉันไม่มีสมาธิ
โดยที่คุณตะโกนใส่ฉัน!

1900
01:22:52,394 --> 01:22:54,027
-(ยางกรีด)
- อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

1901
01:22:54,062 --> 01:22:55,730
(ผู้คนกรีดร้อง)

1902
01:22:55,766 --> 01:22:57,400
ขอโทษนะ!

1903
01:22:59,574 --> 01:23:00,639
ยาม: โทรหาตำรวจ!

1904
01:23:00,674 --> 01:23:02,240
คุณเพลิดเพลินกับการแสดงไหม?

1905
01:23:02,276 --> 01:23:04,770
คุณแค่จะยืนอยู่ตรงนั้น
ขำหรือเอารถของฉันกลับมา?

1906
01:23:07,207 --> 01:23:08,312
คุณทำสิ่งนี้

1907
01:23:09,013 --> 01:23:10,446
-(ป๊อป)
-(เฮนลีย์อ้าปากค้าง)

1908
01:23:13,016 --> 01:23:14,420
บอสโก: เอาล่ะ ไปกันเลย

1909
01:23:14,456 --> 01:23:16,020
(รอบเครื่องยนต์)

1910
01:23:16,055 --> 01:23:17,381
โอเค แอตลาส
คุณต้องการเบี่ยงเบนความสนใจ

1911
01:23:17,416 --> 01:23:18,454
คุณมีสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

1912
01:23:19,725 --> 01:23:21,585
(ยางกรี๊ด)

1913
01:23:21,620 --> 01:23:23,261
ผู้ชายสิ่งนี้
หางมีความสุข

1914
01:23:29,928 --> 01:23:31,828
-(เสียงครวญครางทั้งหมด)
-JACK: โอ้เพื่อน อะไรวะ?

1915
01:23:31,864 --> 01:23:34,838
LULA: เราล้มเหลว
ประตูกลหรืออะไรบางอย่าง

1916
01:23:34,874 --> 01:23:36,071
เฮนลีย์: ทุกคนสบายดีไหม?

1917
01:23:36,106 --> 01:23:37,539
-LULA: เราอยู่ที่ไหน?
-เลขที่.

1918
01:23:39,378 --> 01:23:41,648
เมื่อเช้านี้ฉันตื่นขึ้นมา
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1919
01:23:41,684 --> 01:23:43,673
ฉันต้องการ
มากกว่าเพชรของฉัน

1920
01:23:43,709 --> 01:23:46,113
นักขี่ม้าของฉัน
อยู่ใต้ล็อคและกุญแจ

1921
01:23:46,148 --> 01:23:48,450
และตอนนี้ฉันมีทั้งสองอย่างแล้ว

1922
01:23:48,485 --> 01:23:51,684
ฉันต้องยอมรับว่าฉันรู้สึก
นิสัยเสียเล็กน้อย

1923
01:23:51,719 --> 01:23:53,792
ขณะที่คุณกำลังเตรียมตัว
การแสดงเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1924
01:23:53,827 --> 01:23:56,125
ฉันรวบรวมเคล็ดลับของตัวเอง

1925
01:23:56,161 --> 01:23:58,964
นักขี่ม้าห้าคนติดอยู่
ไม่มีทางหนี

1926
01:23:58,999 --> 01:24:01,129
คุณห้าคนอาจจะเป็น
สมบัติของชาติ

1927
01:24:01,164 --> 01:24:03,295
แต่เราก็มีคนที่นี่เหมือนกัน

1928
01:24:03,331 --> 01:24:05,530
มีเพียงพวกมันเท่านั้นที่หาได้ยาก

1929
01:24:05,566 --> 01:24:07,805
เพราะพวกเขา
ฝังอยู่ในทราย

1930
01:24:07,841 --> 01:24:10,209
-(เสียงดังกราว)
-(อุทานทั้งหมด)

1931
01:24:11,575 --> 01:24:13,613
เวโรนิก้า: สู่โลก
มันจะปรากฏว่าคุณตายแล้ว

1932
01:24:13,648 --> 01:24:15,979
ในการหลบหนีที่ล้มเหลว

1933
01:24:16,014 --> 01:24:19,581
ทีนี้มาดูกัน
เวทมนตร์บางอย่าง

1934
01:24:22,055 --> 01:24:24,155
เวทย์มนตร์เพศสัมพันธ์!
มีคนเรียกกำลังสำรอง!

1935
01:24:24,191 --> 01:24:26,322
-ATLAS: แจ็ค โทรหาจูน
-ใครมีบริการบ้าง?

1936
01:24:26,357 --> 01:24:28,056
พระเจ้า เธอคงจะตะเกียกตะกายไปแล้ว
สัญญาณเซลล์

1937
01:24:28,092 --> 01:24:29,355
เธอคิดไปหมดแล้ว!

1938
01:24:29,390 --> 01:24:31,056
ลุลาซึ่งอยู่เคียงข้าง
คุณอยู่หรือเปล่า?

1939
01:24:31,091 --> 01:24:33,361
เห็นได้ชัดว่าฉันอยู่ข้างเรา แต่
เธอยังคิดถึงทุกสิ่งด้วย

1940
01:24:33,396 --> 01:24:34,861
ทั้งสองสิ่งสามารถเป็นจริงได้
ในคราวเดียว

1941
01:24:34,896 --> 01:24:36,903
ทรายเริ่มสูงขึ้น
ทรายเริ่มใหญ่ขึ้น

1942
01:24:36,939 --> 01:24:38,467
มีทรายอีก.
และมันเริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

1943
01:24:38,502 --> 01:24:40,467
เฮนลีย์ เฮนลีย์ เอ่อ
หลักการหลบหนีข้อแรก

1944
01:24:40,502 --> 01:24:42,669
เอ่อ. นานแค่ไหน
มันรอดไหม? ขวา.

1945
01:24:42,705 --> 01:24:44,468
ขวา. ยอดเยี่ยม. ตัดสินจาก
อัตราการไหล

1946
01:24:44,503 --> 01:24:45,803
ปริมาตรของกล่อง...

1947
01:24:45,839 --> 01:24:47,312
-เอ่อใช่ เราเมาแล้ว
-LULA: โอ้ น่าทึ่งมาก

1948
01:24:47,347 --> 01:24:49,475
โอเค แล้วอย่างที่สองล่ะ
หลักการหลบหนีแล้ว?

1949
01:24:49,510 --> 01:24:50,983
โอเค
นั่นคือกล่องนั่นเอง

1950
01:24:51,018 --> 01:24:52,212
มีข้อบกพร่องหรือไม่?
มีจุดอ่อนไหม?

1951
01:24:52,247 --> 01:24:53,314
มีประตูหลังมั้ย?

1952
01:24:53,349 --> 01:24:55,149
ทุกคนเฉยๆ
จำเป็นต้องตรวจสอบ!

1953
01:24:55,185 --> 01:24:56,351
ATLAS: ด้านนี้ถูกผนึกแล้ว

1954
01:24:56,387 --> 01:24:58,317
อึ. ไม่ มันปิดผนึกอยู่
ปิดผนึก, ปิดผนึก.

1955
01:24:58,352 --> 01:25:00,320
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1956
01:25:00,355 --> 01:25:02,129
เฮนลีย์: ทุกอย่างถูกปิดผนึกแล้ว

1957
01:25:06,462 --> 01:25:08,234
โอกาสใดก็ได้
มีหลักการข้อที่สามเหรอ?

1958
01:25:14,907 --> 01:25:17,207
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ

1959
01:25:17,242 --> 01:25:18,440
เสียงที่บิดเบี้ยว:
(ทางโทรศัพท์) สมบูรณ์แบบ

1960
01:25:18,475 --> 01:25:20,378
 ฉันจะได้พบคุณ
 ที่ซึ่งหัวใจอาศัยอยู่

1961
01:25:21,781 --> 01:25:23,073
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

1962
01:25:28,250 --> 01:25:29,618
ตรงไปที่ห้องนิรภัย

1963
01:25:30,317 --> 01:25:32,121
(รอบเครื่องยนต์)

1964
01:25:32,156 --> 01:25:34,551
บอสโก: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ใช่!

1965
01:25:34,586 --> 01:25:36,290
(เสียงแตรรถ)

1966
01:25:36,326 --> 01:25:38,759
ช่วยฉันด้วย ริคกี้ บ๊อบบี้!
ช่วยฉันด้วย!

1967
01:25:39,659 --> 01:25:41,168
-(ผู้คนอ้าปากค้าง)
-(ไซเรนร้องไห้)

1968
01:25:43,268 --> 01:25:44,631
นี่จะจริงๆเหรอ.
เกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?

1969
01:25:44,667 --> 01:25:47,237
เรากำลังจะตายที่นี่
ในกล่องนี้เหรอ? จริงหรือ

1970
01:25:47,273 --> 01:25:50,572
มันตลกดี หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา
ฉันอยากจะตาย

1971
01:25:50,607 --> 01:25:53,110
แล้ว...ก็ได้รับ
เหตุผลของฉันที่จะมีชีวิตอยู่

1972
01:25:53,145 --> 01:25:55,276
และตอนนี้
เรากำลังจะตายจริงๆ

1973
01:25:55,312 --> 01:25:57,446
(สปัตเตอร์)
มันตลกยังไงล่ะ?

1974
01:25:57,481 --> 01:25:59,480
ฉันหมายถึงว่า
มันตลกกว่าในหัวของฉัน

1975
01:25:59,515 --> 01:26:00,784
มันคือ... คุณรู้ไหม
มันตลกแปลกๆ

1976
01:26:00,820 --> 01:26:02,656
ไม่เอ่อเอ่อ ไม่

1977
01:26:02,691 --> 01:26:04,222
เราไม่มีทางเลือกแล้ว

1978
01:26:04,257 --> 01:26:05,720
พระเจ้า ฉันไม่เคยควรจะมี
น่ากลัวขนาดนั้นเลย

1979
01:26:05,755 --> 01:26:09,191
เกี่ยวกับเว็บไซต์ของคุณและ
เครื่องแต่งกายและโลโก้ของคุณ

1980
01:26:09,227 --> 01:26:10,790
-ตกลง.
- ไม่ใช่เรื่องน่าอาย

1981
01:26:10,825 --> 01:26:12,899
ว่า "ฉัน" ใน "ไวล์เดอร์"
เป็นไม้กายสิทธิ์เล็กๆ น้อยๆ

1982
01:26:12,934 --> 01:26:14,100
-ฉันเข้าใจแล้ว. นั่นคือ...
-มันไม่ใช่.

1983
01:26:14,135 --> 01:26:15,828
-ขอบคุณ.
-มันน่ารักและก็มีเสน่ห์.

1984
01:26:15,863 --> 01:26:18,237
-แจ็ค: ก็พอแล้ว.
-และฉัน... ฉันคิดถึงคุณ

1985
01:26:18,273 --> 01:26:20,974
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ทำ
แสดงมันออกมาเสมอ แต่ เอิ่ม...

1986
01:26:21,010 --> 01:26:22,566
ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ
โลกของพวกคุณทุกคน

1987
01:26:22,601 --> 01:26:24,803
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1988
01:26:24,838 --> 01:26:27,347
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
เรากำลังถูกฝังทั้งเป็น

1989
01:26:27,382 --> 01:26:29,807
-ฉันหมายถึง มันเหมือนกับชาวตะวันตก
-รอ รอ ถูกฝังทั้งเป็น

1990
01:26:29,843 --> 01:26:31,350
นั่นก็เหมือนกับว่า
ประเพณีเวทมนตร์เก่าแก่

1991
01:26:31,385 --> 01:26:33,185
(คลิกนิ้ว) ขออภัย
เรารู้ใครบ้างว่าใครทำอย่างนั้น?

1992
01:26:33,221 --> 01:26:35,949
บิล เชิร์ก เกือบเสียชีวิต
ทำอย่างนั้น จดจำ?

1993
01:26:35,984 --> 01:26:38,859
เขาเข้าไปในโลงศพเพล็กซี่กลาส
และก็เอาทรายมาคลุมไว้

1994
01:26:38,894 --> 01:26:41,490
แต่ไม่ได้
ลูกแก้วแตกเหรอ?

1995
01:26:41,525 --> 01:26:43,294
-แจ็ค: ทรายเปียก
- ทรายก็เปียก

1996
01:26:43,330 --> 01:26:45,694
ฉันจำได้แล้ว
ฝนตกเมื่อคืนก่อน

1997
01:26:45,730 --> 01:26:47,959
โอเค ทรายเปียกหนักกว่า
กว่าแห้ง มันทำให้กระจกแตก

1998
01:26:47,994 --> 01:26:50,936
รอ รอ รอ รอ
ถ้าเราทำให้ท่อแตก

1999
01:26:50,971 --> 01:26:52,204
แล้วมันก็จะทำให้ทรายเปียก

2000
01:26:52,240 --> 01:26:54,174
แล้วมันจะ...
มันจะพังกล่องใช่ไหม?

2001
01:26:54,209 --> 01:26:56,108
ถ้าฉันทำได้... ถ้าฉันทำได้
ห่อบางสิ่งบางอย่างไว้รอบๆ

2002
01:26:56,144 --> 01:26:57,467
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อให้ได้ประโยชน์

2003
01:26:57,503 --> 01:26:58,637
เฮนลีย์: โอเค

2004
01:26:58,673 --> 01:27:00,212
แจ็ค: เมอร์ริตต์
ให้เข็มขัดของคุณแก่ฉัน

2005
01:27:00,247 --> 01:27:02,145
แอตลาส: เอาล่ะ
โอเค คุณเข้าใจแล้ว คุณได้รับมัน

2006
01:27:02,180 --> 01:27:03,379
- ครับ โอเค โอเค
-มาเร็ว.

2007
01:27:03,415 --> 01:27:04,775
-ATLAS: ดี ดี ดี
- คุณได้รับสิ่งนี้

2008
01:27:04,811 --> 01:27:06,983
- คุณได้รับสิ่งนี้
-มาเร็ว. มาเร็ว.

2009
01:27:07,019 --> 01:27:09,380
-ใช่! ใช่!
-ใช่!

2010
01:27:09,415 --> 01:27:11,650
(รัด)

2011
01:27:11,685 --> 01:27:13,117
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
ดึงฉันลง!

2012
01:27:13,153 --> 01:27:15,486
- เอาล่ะโอเค ใช่ใช่ใช่
-มันทำจากโลหะ.

2013
01:27:15,521 --> 01:27:17,363
(เครียดทั้งหมด)

2014
01:27:18,095 --> 01:27:19,926
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

2015
01:27:21,234 --> 01:27:23,668
-(กรีดร้อง)
- ดี ดี ดี โอเค

2016
01:27:23,704 --> 01:27:26,131
(หัวเราะ)

2017
01:27:26,167 --> 01:27:28,798
เจ้าหน้าที่: (เปิดลำโพง) ดึงลงมา
คุณถูกล้อมรอบ

2018
01:27:28,834 --> 01:27:30,143
บอสโก:
ฉันอยากจะดึงมันออกไป

2019
01:27:30,178 --> 01:27:32,374
แต่ในที่สุดฉันก็ได้รับ
การแขวนคอของสิ่งนี้

2020
01:27:32,409 --> 01:27:34,374
-(รอบเครื่องยนต์)
-(บอสโกหัวเราะ)

2021
01:27:34,409 --> 01:27:36,578
(เจ้าหน้าที่พูดภาษาอาหรับ)

2022
01:27:36,614 --> 01:27:38,752
บอสโก: ฉันเป็นนักขับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก!

2023
01:27:38,787 --> 01:27:40,782
(การเล่นดนตรีดราม่า)

2024
01:27:42,581 --> 01:27:43,988
(เสียงยางกรีด)

2025
01:27:44,023 --> 01:27:45,919
(เจ้าหน้าที่พูดภาษาอาหรับ)

2026
01:27:52,295 --> 01:27:53,564
บอสโก: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

2027
01:27:55,201 --> 01:27:57,062
-ระวัง!
-(คนตะโกน)

2028
01:27:58,971 --> 01:28:00,573
บอสโก้: บ้าเอ๊ย!

2029
01:28:00,608 --> 01:28:02,238
เจ้าหน้าที่: (เปิดลำโพง) ปิด
เครื่องยนต์และออกจากรถ

2030
01:28:02,273 --> 01:28:04,143
 เราล้อมคุณไว้แล้ว

2031
01:28:04,178 --> 01:28:05,739
 ยกมือขึ้น
 และอย่าขยับ!

2032
01:28:05,774 --> 01:28:08,407
ฉันเสียใจ. ฉันลืมไปแล้วเหรอ
ใช้ไฟกระพริบของฉันเหรอ?

2033
01:28:08,443 --> 01:28:09,646
คุณถูกจับกุม

2034
01:28:11,043 --> 01:28:14,077
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
การทำงานที่ยอดเยี่ยม

2035
01:28:14,112 --> 01:28:16,923
เรามีประกาศสีแดง
สำหรับบอสโก ลีรอยหนึ่งคน

2036
01:28:16,958 --> 01:28:18,589
-ขอบคุณ.
-ไม่มีปัญหา.

2037
01:28:19,655 --> 01:28:21,493
บอสโก: ใช่แล้ว
แอตลาสจะฆ่าฉัน

2038
01:28:23,157 --> 01:28:25,925
-น้ำเข้าเร็วเกินไป.
-และกระจกก็ไม่แตก

2039
01:28:25,960 --> 01:28:28,926
-ทั้งหมดนี้เพื่อเพชร
- เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้แล้ว

2040
01:28:28,961 --> 01:28:30,598
ไม่มีอะไรตัดกระจกได้
เหมือนเพชร

2041
01:28:30,634 --> 01:28:33,866
รอ ว้าว ว้าว
รอก่อน เฮนลีย์ เฮนลีย์.

2042
01:28:33,901 --> 01:28:36,902
ใช่! ฉันสามารถกลั้นหายใจได้
เป็นเวลาแปดนาที

2043
01:28:36,937 --> 01:28:39,108
หากใครสามารถรับเราได้
จากนี้เราทำได้

2044
01:28:39,143 --> 01:28:40,578
(หายใจออก, หายใจเข้า)

2045
01:28:41,278 --> 01:28:43,273
(การเล่นดนตรีดราม่า)

2046
01:28:59,667 --> 01:29:01,358
(พฤหัส)

2047
01:29:01,393 --> 01:29:03,234
คนขับ: (พูดจากผู้พูด) พวกเราถึงแล้ว
ข้ามเข้าไปในทะเลทรายครับคุณผู้หญิง

2048
01:29:03,269 --> 01:29:04,932
พายุฝุ่น
กำลังจะแย่ลง

2049
01:29:08,207 --> 01:29:10,201
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)

2050
01:29:12,771 --> 01:29:14,272
เขามาทำอะไรที่นี่?

2051
01:29:14,307 --> 01:29:17,648
เพชรของคุณแวนเดอร์เบิร์กนั่นเอง
คุณและเพื่อนของคุณขโมยไปเหรอ?

2052
01:29:22,791 --> 01:29:24,149
(กระดูกแตก)

2053
01:29:29,732 --> 01:29:30,892
(คำรามทั้งหมด)

2054
01:29:35,199 --> 01:29:37,003
สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

2055
01:29:37,038 --> 01:29:38,531
-(กรีดร้อง)
-(ยางกรีด)

2056
01:29:38,566 --> 01:29:40,330
(การเล่นดนตรีดราม่า)

2057
01:29:54,922 --> 01:29:56,148
นั่นสนุกมาก

2058
01:29:58,651 --> 01:30:00,053
(รอยแตกเล็กน้อย)

2059
01:30:03,662 --> 01:30:05,689
-(อ้าปากค้าง) มันได้ผล!
-ATLAS: มันได้ผล

2060
01:30:05,724 --> 01:30:06,859
ทุกคนช่วยด้วย!

2061
01:30:06,894 --> 01:30:08,901
- ทุกคนช่วยด้วย!
- มาทำกันเถอะ! มาเร็ว!

2062
01:30:08,936 --> 01:30:10,800
(เสียงอึกทึกครึกโครม)

2063
01:30:15,843 --> 01:30:17,235
(แคร็ก)

2064
01:30:22,818 --> 01:30:24,907
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

2065
01:30:24,943 --> 01:30:26,948
(เล่นเพลงแห่งชัยชนะ)

2066
01:30:29,317 --> 01:30:30,589
มาเลย

2067
01:30:32,051 --> 01:30:34,461
(หัวเราะทั้งหมด
และถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

2068
01:30:37,899 --> 01:30:39,097
เฮนลีย์ เยี่ยมไปเลย!

2069
01:30:39,133 --> 01:30:40,596
-โอ้พระเจ้า!
-งานดีมาก!

2070
01:30:40,631 --> 01:30:42,727
เอาล่ะ
เรามีการแสดงที่จะจับ

2071
01:30:42,763 --> 01:30:44,366
ฉันหวังว่าเราจะไม่สายเกินไป

2072
01:30:44,402 --> 01:30:45,802
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่.

2073
01:30:51,244 --> 01:30:53,238
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)

2074
01:30:53,882 --> 01:30:55,713
(ลมพัด)

2075
01:31:01,120 --> 01:31:02,189
(ไหลเบา ๆ )

2076
01:31:02,224 --> 01:31:03,317
เสียงอัตโนมัติ:
 ยืนยันตัวตนแล้ว

2077
01:31:03,352 --> 01:31:05,349
(ประตูเปิด)

2078
01:31:17,304 --> 01:31:19,297
(ระงับต่ำ
การเล่นดนตรี)

2079
01:31:21,933 --> 01:31:24,208
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

2080
01:31:24,243 --> 01:31:25,479
เวโรนิก้า: คุณทำมันสำเร็จแล้ว

2081
01:31:26,905 --> 01:31:28,272
คุณมีสิ่งที่ฉันต้องการไหม?

2082
01:31:28,308 --> 01:31:31,309
ผู้ชาย: (เน้นภาษาอังกฤษ)
หากคุณมีสิ่งที่ฉันต้องการ

2083
01:31:34,847 --> 01:31:36,083
หลักฐานอยู่ไหน?

2084
01:31:43,491 --> 01:31:44,630
ตรงนี้.

2085
01:31:46,198 --> 01:31:47,263
ฉันเป็นหลักฐาน

2086
01:31:47,298 --> 01:31:49,294
(อ้าปากค้างเบาๆ) ไม่

2087
01:31:50,665 --> 01:31:53,430
ชาร์ลี ฉัน... ฉันไม่...

2088
01:31:54,975 --> 01:31:56,037
คุณตายแล้ว

2089
01:31:58,045 --> 01:31:59,205
ตอนนี้คุณเห็นฉันแล้ว

2090
01:32:03,451 --> 01:32:07,286
มันค่อนข้างน่าหลงใหล
สิ่งที่ผู้คนทำ

2091
01:32:07,321 --> 01:32:10,887
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
หรือใครบางคน...

2092
01:32:12,322 --> 01:32:13,384
หายไป

2093
01:32:15,028 --> 01:32:16,222
(พัดอากาศ)

2094
01:32:18,162 --> 01:32:19,390
อา.

2095
01:32:27,141 --> 01:32:28,703
ฉันสอนเคล็ดลับนั้นให้คุณแล้ว

2096
01:32:28,738 --> 01:32:31,336
เช่นเดียวกับ
พ่อของเราสอนคุณ

2097
01:32:32,511 --> 01:32:34,476
และตอนนี้
หลังจาก 15 ปี คุณจะ...

2098
01:32:34,511 --> 01:32:35,814
คุณกำลังพยายามทำลายฉันเหรอ?

2099
01:32:35,850 --> 01:32:36,880
ไม่

2100
01:32:38,085 --> 01:32:39,916
ทั้งหมด 15 ปี

2101
01:32:41,686 --> 01:32:43,314
ฉันไม่รู้
คุณจะอยู่ในรถคันนั้น

2102
01:32:43,349 --> 01:32:46,725
แต่คุณคงเคยเป็น
โล่งใจที่ได้ยินว่าฉันเป็น

2103
01:32:47,755 --> 01:32:49,153
เมื่อเราโดนน้ำ

2104
01:32:49,188 --> 01:32:52,662
ฉันปลดกระดุมไม่ได้
เข็มขัดนิรภัยของฉัน

2105
01:32:52,697 --> 01:32:55,701
แม่ปล่อยฉันแล้ว
ด้วยลมหายใจที่กำลังจะตายของเธอ

2106
01:32:56,801 --> 01:32:59,067
ฉันไม่มีอะไรนอกจากความชื่นชอบ
สำหรับคุณชาร์ลี

2107
01:33:01,608 --> 01:33:03,977
ให้ฉันรักษาคุณในที่สุด
เหมือนพี่ชาย

2108
01:33:04,012 --> 01:33:05,337
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ!

2109
01:33:08,547 --> 01:33:10,540
เลือดพ่อ
อยู่ในเราทั้งสอง

2110
01:33:11,947 --> 01:33:15,116
แม้ว่าเขาจะไม่เคยก็ตาม
รับทราบของฉัน

2111
01:33:15,882 --> 01:33:17,248
พระเจ้าทรงรู้ว่าแม่ขอร้อง

2112
01:33:17,284 --> 01:33:19,687
และความอับอายก็ขับรถไป
แม่ของฉันไปที่หลุมศพของเธอ

2113
01:33:19,722 --> 01:33:22,189
แล้วคุณก็ส่งของฉันไปให้เธอ!

2114
01:33:24,723 --> 01:33:26,031
ดี.

2115
01:33:26,067 --> 01:33:27,425
คุณพูดถูก.

2116
01:33:30,534 --> 01:33:32,034
มันควรจะเป็นของคุณ

2117
01:33:33,567 --> 01:33:34,740
ที่นี่.

2118
01:33:36,977 --> 01:33:38,073
เอามัน.

2119
01:33:44,776 --> 01:33:45,919
(กระสุนปืน)

2120
01:33:45,954 --> 01:33:47,148
(ทั่วร่างกาย)

2121
01:33:48,749 --> 01:33:49,920
(หายใจออกลึกๆ)

2122
01:33:50,784 --> 01:33:52,716
(หายใจเข้าลึกๆ)

2123
01:33:52,751 --> 01:33:53,957
(หายใจออก)

2124
01:33:58,163 --> 01:33:59,457
(อ้าปากค้าง)

2125
01:34:03,502 --> 01:34:05,202
-(ถุยน้ำลาย)
-(กระสุนปืน)

2126
01:34:05,238 --> 01:34:06,805
จับกระสุน.

2127
01:34:07,673 --> 01:34:11,111
- นั่นเป็นไปไม่ได้
-เลขที่. แค่เวทย์มนตร์

2128
01:34:11,146 --> 01:34:12,844
(การเล่นดนตรีดราม่า)

2129
01:34:14,311 --> 01:34:15,506
อา.

2130
01:34:16,016 --> 01:34:17,112
อืม.

2131
01:34:18,077 --> 01:34:19,986
-(กระพือปีก)
-(หอบหายใจ)

2132
01:34:20,022 --> 01:34:21,919
(ฝูงชนเชียร์)

2133
01:34:26,187 --> 01:34:28,323
ชาร์ลี: (สำเนียงปกติ)
สวัสดีทุกคน.

2134
01:34:28,359 --> 01:34:29,520
ขอบคุณ

2135
01:34:30,829 --> 01:34:32,794
- เอาละ ขอบคุณ
- (การเชียร์ลดลง)

2136
01:34:32,829 --> 01:34:34,632
เมื่อคืนนี้ก่อน
เจ. แดเนียล แอตลาส

2137
01:34:34,667 --> 01:34:36,730
สัญญาว่าจะกลับมา
เพชรหัวใจ

2138
01:34:36,765 --> 01:34:37,861
ถึงเจ้าของโดยชอบธรรม

2139
01:34:37,897 --> 01:34:39,568
(ฝูงชนเชียร์)

2140
01:34:39,603 --> 01:34:41,099
แต่ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น

2141
01:34:41,135 --> 01:34:43,270
การแนะนำบางอย่าง
อยู่ในลำดับ

2142
01:34:43,305 --> 01:34:47,974
ก่อนอื่นเรามาทักทายกันก่อน
สู่พลังอันดุเดือดแห่งธรรมชาติ

2143
01:34:48,009 --> 01:34:50,874
ไม่ธรรมดา
จูน รูแคลร์!

2144
01:34:50,910 --> 01:34:52,818
(ฝูงชนเชียร์)

2145
01:34:53,517 --> 01:34:55,014
MAN: ใช่แล้ว มิถุนายน!

2146
01:34:55,050 --> 01:34:57,419
ว้าว. สวัสดีทุกคน.
ขอบคุณ

2147
01:34:57,454 --> 01:34:58,654
(ส่งจูบ)

2148
01:34:58,690 --> 01:35:00,922
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ

2149
01:35:00,957 --> 01:35:04,096
และยอมแพ้
สำหรับผู้ที่ไม่ย่อท้อ

2150
01:35:04,131 --> 01:35:06,791
บอสโก เลรอย!

2151
01:35:06,827 --> 01:35:07,860
(ฝูงชนเชียร์)

2152
01:35:07,895 --> 01:35:09,996
ความสุขก็เป็นของเรา

2153
01:35:10,031 --> 01:35:12,129
สวัสดี งดงาม.
(คลิกลิ้น)

2154
01:35:12,164 --> 01:35:13,905
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์และตะโกน)

2155
01:35:15,567 --> 01:35:17,641
ชาร์ลี: และแน่นอน
เราไม่สามารถทำได้

2156
01:35:17,676 --> 01:35:19,812
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้
ในตอนแรก

2157
01:35:19,847 --> 01:35:23,478
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจาก
นักมายากลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

2158
01:35:23,513 --> 01:35:24,647
โฟร์...

2159
01:35:24,683 --> 01:35:27,583
ขออภัย
สร้างนักขี่ม้าทั้งห้าคนนั้น!

2160
01:35:27,618 --> 01:35:29,519
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ดัง)

2161
01:35:29,555 --> 01:35:31,989
(เล่นเพลงแห่งชัยชนะ)

2162
01:35:40,829 --> 01:35:41,894
ขอบคุณทุกคน

2163
01:35:41,929 --> 01:35:45,032
ว้าว. เอ่อ... (หัวเราะ)

2164
01:35:45,067 --> 01:35:47,067
คุณรู้ไหม
เราสนุกสนานกันดี

2165
01:35:47,102 --> 01:35:49,973
ผู้ชมตื่นตาตื่นใจ
ทั่วทุกมุมโลก

2166
01:35:50,009 --> 01:35:53,337
แต่เราไม่เคยไป
ส่วนหนึ่งของเคล็ดลับเช่นนี้

2167
01:35:53,372 --> 01:35:55,041
แจ็ค: และคุณอาจจะเป็น
ถามตัวเองว่า

2168
01:35:55,076 --> 01:35:57,180
“พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
ดึงสิ่งนี้ออกไหม?”

2169
01:35:57,215 --> 01:36:00,845
เอาล่ะ นักมายากลทุกคน
ต้องการผู้ช่วย เวโรนิก้า?

2170
01:36:00,881 --> 01:36:03,083
(ฝูงชนโห่ร้อง)

2171
01:36:03,118 --> 01:36:04,714
ชาร์ลี: คุณอาจจะคิด
เวโรนิก้า นี่...

2172
01:36:05,593 --> 01:36:07,956
เหมือนของปีเตอร์ แวนเดอร์เบิร์ก
ทายาทแต่เพียงผู้เดียว

2173
01:36:07,991 --> 01:36:10,120
เป็นเจ้าของโดยชอบธรรม
ของเพชรเม็ดนี้

2174
01:36:10,155 --> 01:36:12,357
แต่นี่คือสิ่งที่บิดเบี้ยว

2175
01:36:12,392 --> 01:36:14,928
ปีเตอร์ไม่มีลูกหนึ่งคน
เขามีสอง

2176
01:36:14,963 --> 01:36:16,327
-(อ้าปากค้าง)
-มิถุนายน: ถูกต้อง

2177
01:36:16,362 --> 01:36:18,932
และเด็กอีกคนนั้น
โกงความตาย

2178
01:36:18,967 --> 01:36:20,933
และลงจอด
ในนิวยอร์กซิตี้

2179
01:36:20,969 --> 01:36:24,073
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

2180
01:36:24,109 --> 01:36:26,736
มิถุนายน: การแก้แค้นอยู่ที่ไหน
 กลายเป็นงานแห่งชีวิตของเขา

2181
01:36:28,877 --> 01:36:30,549
 แต่เขาจะต้องการความช่วยเหลือ

2182
01:36:30,584 --> 01:36:33,380
โอ้. เจอสก๊อตแล้ว
ขอบคุณ.

2183
01:36:34,278 --> 01:36:35,718
บอสโก: ดังนั้นเขาจึงรับสมัคร

2184
01:36:35,754 --> 01:36:36,782
...เมื่อใดควรหยุด
บอกฉันเมื่อ

2185
01:36:36,817 --> 01:36:37,885
ผู้หญิง: หยุด

2186
01:36:37,920 --> 01:36:39,020
- นั่นคือบัตรของคุณเหรอ?
-ใช่.

2187
01:36:39,055 --> 01:36:40,754
ใช่? คุณต้องการที่จะรู้
ฉันทำมันได้อย่างไร?

2188
01:36:40,789 --> 01:36:41,828
บอสโก: ล่อลวง...

2189
01:36:43,893 --> 01:36:46,258
 และล่อลวงบางส่วนมากที่สุด

2190
01:36:46,293 --> 01:36:48,065
 จิตใจที่ยอดเยี่ยม
 เขาประกอบได้

2191
01:36:49,498 --> 01:36:53,070
 วางรากฐาน
 สำหรับเคล็ดลับที่ไม่เหมือนใคร

2192
01:36:55,237 --> 01:36:57,910
มิถุนายน: ซึ่งนำเรามา
 ถึงคืนนี้

2193
01:36:57,946 --> 01:37:01,213
ส่งเสียงให้หน่อย
ผู้บงการเบื้องหลังทั้งหมดนี้

2194
01:37:01,249 --> 01:37:02,780
เพื่อนที่ดีที่สุดของเรา

2195
01:37:02,815 --> 01:37:05,780
-ผี...
-จนบัดนี้เอง..

2196
01:37:05,815 --> 01:37:07,749
ทั้งคู่: ชาร์ลี แวนเดอร์เบิร์ก!

2197
01:37:07,784 --> 01:37:09,515
(ทุกคนส่งเสียงเชียร์ดัง)

2198
01:37:11,083 --> 01:37:12,925
-ว้าว
- โห่!

2199
01:37:16,258 --> 01:37:18,258
ฉันรู้ว่าฉันพูด
ฉันยินดีที่จะพาคุณลงไป

2200
01:37:18,293 --> 01:37:20,193
แต่นี่มันสนุกกว่า
กว่าที่ฉันคาดไว้

2201
01:37:20,228 --> 01:37:22,928
คุณยังคงเศร้าอยู่
และผู้ชายที่น่าสงสาร

2202
01:37:22,964 --> 01:37:24,228
และคุณไม่เป็นอะไร

2203
01:37:24,264 --> 01:37:26,100
โอ้รอก่อนนะครับทุกคน
หนึ่งวินาที

2204
01:37:26,136 --> 01:37:27,564
- และคุณจะไม่มีวันเป็น
- นั่นอะไรน่ะ?

2205
01:37:27,599 --> 01:37:28,935
ฉันไม่เข้าใจ
คุณดึงสิ่งนี้ออกมาได้อย่างไร

2206
01:37:28,970 --> 01:37:30,103
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

2207
01:37:30,139 --> 01:37:32,502
เวโรนิก้าไม่ได้
ดูเหมือนจะเข้าใจ

2208
01:37:32,538 --> 01:37:34,514
เธอค้นพบตัวเองได้อย่างไร
ในตำแหน่งนี้

2209
01:37:34,549 --> 01:37:36,739
เอาล่ะ
อธิบายให้เธอฟัง

2210
01:37:36,774 --> 01:37:42,246
คุณเห็นแล้ว เวทมนตร์ที่ดีที่สุด
อาศัยการสันนิษฐาน

2211
01:37:42,281 --> 01:37:43,723
 ว่ารถรอคุณอยู่

2212
01:37:43,758 --> 01:37:45,454
 เป็นอันเดียวกัน
 นั่นทำให้คุณผิดหวัง

2213
01:37:45,489 --> 01:37:46,525
ไปกันเลย

2214
01:37:46,560 --> 01:37:48,719
(การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล)

2215
01:37:50,295 --> 01:37:53,691
BOSCO: นั่นเป็นการกระทำของ
 แม่ธรรมชาติไม่มีอะไรนอกจาก

2216
01:38:05,340 --> 01:38:07,007
มิถุนายน: และนั่น
 ห้องนิรภัยในทะเลทราย

2217
01:38:07,043 --> 01:38:08,838
 ไม่ใช่แค่ควันและกระจกเท่านั้น

2218
01:38:13,547 --> 01:38:16,681
บอสโก: นั่นปืน
 ไม่ได้เต็มไปด้วยช่องว่าง

2219
01:38:17,723 --> 01:38:19,022
มิถุนายน: และนั่นคือลิฟต์

2220
01:38:19,057 --> 01:38:22,157
 เป็นเพียงง่ายๆ
 ลงมาสู่พื้นดิน

2221
01:38:22,192 --> 01:38:25,555
หากคุณต้องการที่จะหลอกลวง
เจ้าแห่งการหลอกลวง

2222
01:38:25,590 --> 01:38:28,000
คุณต้อง
บิดเบือนความเป็นจริงของเธอ

2223
01:38:28,865 --> 01:38:30,395
และสำหรับเคล็ดลับสุดท้ายของเรา

2224
01:38:30,430 --> 01:38:32,733
ทำไมเราไม่ทำ
เวโรนิก้าหายไป?

2225
01:38:32,769 --> 01:38:34,634
(ฝูงชนเชียร์)

2226
01:38:34,670 --> 01:38:35,835
ไม่

2227
01:38:35,871 --> 01:38:37,304
คุณไม่ชนะ

2228
01:38:37,339 --> 01:38:39,807
-ฉันคือครอบครัวแวนเดอร์เบิร์ก!
- นี่เธออยู่

2229
01:38:39,842 --> 01:38:41,076
คิดถึงคุณแล้ว.

2230
01:38:41,112 --> 01:38:43,142
-CHARLIE: เผยครั้งสุดท้าย!
- คุณได้ยินฉันไหม?

2231
01:38:43,177 --> 01:38:44,642
ของจริง
เวโรนิก้า แวนเดอร์เบิร์ก.

2232
01:38:44,678 --> 01:38:46,817
เวโรนิก้า: (ตะโกน)
แวนเดอร์เบิร์กไม่แพ้!

2233
01:38:46,852 --> 01:38:49,183
โลกนี้อยู่
เต็มไปด้วยภาพลวงตา

2234
01:38:49,219 --> 01:38:51,317
หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
นั่นคือเพชรเม็ดนี้

2235
01:38:51,352 --> 01:38:54,157
เป็นของ
พวกแวนเดอร์เบิร์กเลย

2236
01:38:54,193 --> 01:38:57,720
เพราะพ่อของฉันเพียงคนเดียว
ญาติใกล้ชิดที่ไม่ติดคุก

2237
01:38:57,756 --> 01:39:01,027
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าทุกคน
ของผู้ซื้อที่ผิดกฎหมายของเรา

2238
01:39:01,063 --> 01:39:03,031
ต้องเผชิญกับผลกระทบทางกฎหมาย

2239
01:39:03,066 --> 01:39:06,064
แล้ว
ฉันจะมอบทรัพย์สินทั้งหมดของเราเป็นของขวัญ

2240
01:39:06,100 --> 01:39:07,940
รวมถึงหัวใจ

2241
01:39:07,975 --> 01:39:11,173
ไปยังแอฟริกาใต้
ชุมชนที่พวกเขามาจาก

2242
01:39:11,208 --> 01:39:14,170
ด้วยเงินพิเศษไม่กี่ดอลลาร์
เหลือไว้เพื่อทุกท่าน

2243
01:39:14,206 --> 01:39:15,706
(ฝูงชนเชียร์)

2244
01:39:15,742 --> 01:39:18,949
ฝูงชนนักขี่ม้าออกไปเสมอ
มีกระเป๋าลึก

2245
01:39:18,984 --> 01:39:21,185
เคล็ดลับที่ดี
-ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

2246
01:39:23,115 --> 01:39:24,254
ขอบคุณ

2247
01:39:25,293 --> 01:39:26,352
ขอบคุณ

2248
01:39:26,387 --> 01:39:29,853
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา
พวกเราทุกคน

2249
01:39:31,158 --> 01:39:32,424
และโปรดจำไว้ว่า

2250
01:39:32,459 --> 01:39:35,428
ไม่ว่าการ์ดอะไรก็ตาม
ชีวิตจัดการคุณ

2251
01:39:35,463 --> 01:39:38,631
คุณต้องเรียนรู้
เพื่อสร้างเวทมนตร์ของคุณเอง

2252
01:39:39,430 --> 01:39:40,696
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

2253
01:39:40,731 --> 01:39:43,408
ทั้งหมด: เราคือพลม้า
ราตรีสวัสดิ์.

2254
01:39:43,444 --> 01:39:45,303
(ฝูงชนเชียร์)

2255
01:39:45,338 --> 01:39:47,343
(การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล)

2256
01:40:11,964 --> 01:40:14,436
 (เรารู้อะไรจริงๆ บ้าง?
โดย บาลู บริกาดา กำลังเล่น)

2257
01:40:19,372 --> 01:40:22,277
 ♪ อาลีทำคะแนนได้ ♪

2258
01:40:22,312 --> 01:40:24,574
 ♪ ทำหนึ่งมิลลิ
 ต้องการมากกว่านี้... ♪

2259
01:40:24,610 --> 01:40:26,278
บอสโก: เอาล่ะ
คุณต้องการอะไร

2260
01:40:26,313 --> 01:40:28,885
ทับทิมหรือบอยเซนเบอร์รี่?

2261
01:40:28,921 --> 01:40:30,951
เพื่อนฉันกล่าวว่า
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

2262
01:40:30,987 --> 01:40:32,619
เพียงแค่ให้มันลอง

2263
01:40:34,692 --> 01:40:36,392
เด็กๆวันนี้.

2264
01:40:41,162 --> 01:40:42,501
-อืม!
-แน่นอน.

2265
01:40:42,537 --> 01:40:43,701
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

2266
01:40:43,736 --> 01:40:45,001
- คุณอยากลองไหม?
-เลขที่.

2267
01:40:45,036 --> 01:40:46,798
ชาร์ลี: ฉันคิดว่า
คุณทำสิ่งนี้หล่น

2268
01:40:47,806 --> 01:40:49,203
แอตลาส: โอ้ บัตรเก่าของฉัน

2269
01:40:49,239 --> 01:40:50,640
เผื่อไว้
คุณอยากใส่กรอบมัน

2270
01:40:50,676 --> 01:40:52,804
ขอบคุณ. ฉันอาจจะ.

2271
01:40:52,839 --> 01:40:55,143
คุณรู้ไหมว่าฉันยังคงทำไม่ได้
เชื่อว่าคุณเป็นแวนเดอร์เบิร์ก

2272
01:40:55,179 --> 01:40:56,538
- เธอทำไม่ได้เช่นกัน
-(หัวเราะคิกคัก)

2273
01:40:56,574 --> 01:40:57,850
ฉันกำลังคิดว่าฉันรู้สึกแบบนั้น

2274
01:40:57,886 --> 01:40:59,480
เราควรเริ่มต้น
กลุ่มของเราเองพวกคุณ

2275
01:40:59,516 --> 01:41:01,050
-กลุ่มเวทย์มนตร์หญิงเหรอ?
-(อ้าปากค้าง) ใช่ ใช่ ใช่

2276
01:41:01,085 --> 01:41:03,747
-ใช่.
-ฮอร์... ฮอร์สเกิร์ลส์

2277
01:41:03,782 --> 01:41:06,385
-เลขที่. ไม่ใช่อย่างนั้น
- (หัวเราะ) เดี๋ยวก่อน เหล่านักขี่ม้าหญิง

2278
01:41:06,421 --> 01:41:07,726
-ไม่ใช่อย่างนั้น
- สุภาพสตรีแห่งม้า

2279
01:41:07,762 --> 01:41:08,958
- มันคงไม่เป็นอย่างนั้น
-โพนี่!

2280
01:41:08,993 --> 01:41:10,025
-นั่นแย่จริงๆ.
-ใช่?

2281
01:41:10,061 --> 01:41:11,454
ฉันพูดได้ไหม
เร็วไปไหม?

2282
01:41:11,489 --> 01:41:12,888
เฮนลีย์และมิถุนายน: โอ้!

2283
01:41:12,924 --> 01:41:14,896
ฉันไม่ได้พยายามที่จะแทรกซึม
พวกนักขี่ม้า

2284
01:41:14,931 --> 01:41:16,498
อะไร... มีอะไรเกิดขึ้น?

2285
01:41:17,437 --> 01:41:18,665
อืม...

2286
01:41:19,707 --> 01:41:20,896
-มันก็แค่...
-พูด

2287
01:41:20,931 --> 01:41:22,400
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เกิดอะไรขึ้น?

2288
01:41:22,435 --> 01:41:24,676
มันยาก
เพราะฉันไม่...

2289
01:41:24,712 --> 01:41:26,235
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

2290
01:41:26,270 --> 01:41:27,372
แล้ว...

2291
01:41:27,407 --> 01:41:29,343
เมอร์ริตต์:
เฮ้ เอ่อ ทุกคน

2292
01:41:29,378 --> 01:41:31,913
เอาล่ะทุกคน
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

2293
01:41:31,949 --> 01:41:33,978
ใช่? มาเลยพวก

2294
01:41:34,014 --> 01:41:37,748
เฮ้ คุณช่วยหยิบอีกหน่อยได้ไหม
ของอร่อยพวกนั้นเหรอบอสโก?

2295
01:41:37,783 --> 01:41:41,554
คุณจะรักสิ่งนี้
มันตบ.

2296
01:41:41,589 --> 01:41:43,653
-ไม่ เมอร์ริตต์ ได้โปรด
-MERRITT: มันตบ

2297
01:41:43,689 --> 01:41:45,194
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
มันเป็นสิ่งที่ดี

2298
01:41:45,230 --> 01:41:46,261
- มิถุนายน: ใช่ ขวา.
-(เฮนลี่ย์ ชัคเคิลส์)

2299
01:41:46,296 --> 01:41:48,558
ใช่ และฉันจะเป็น
คนที่จะพูดมัน

2300
01:41:48,593 --> 01:41:50,103
ฉันกำลังจะไป
คิดถึงพวกคุณ

2301
01:41:51,400 --> 01:41:52,735
ฉันแค่กำลังคิด
สิ่งเดียวกัน

2302
01:41:52,771 --> 01:41:53,865
ใช่. ฉันด้วย.

2303
01:41:54,774 --> 01:41:56,270
ให้ตายเถอะ
ฉันรักพวกคุณ.

2304
01:41:56,306 --> 01:41:57,877
-ทั้งหมด: แย่จัง
-ATLAS: เราก็รักคุณเหมือนกัน

2305
01:41:57,912 --> 01:41:59,739
-เฮนลีย์: เรารักคุณ
-(หัวเราะคิกคัก)

2306
01:42:00,705 --> 01:42:01,945
-น่ารัก
-เมอร์ริตต์: ฉันก็เหมือนกัน

2307
01:42:01,980 --> 01:42:03,343
แอตลาส: หวานมาก
แม้แต่ฉันเหรอ?

2308
01:42:03,379 --> 01:42:05,343
จริงหรือ
คุณจะต้องเมามาก

2309
01:42:05,378 --> 01:42:06,713
-ว้าว.
-(อุทานทั้งหมด)

2310
01:42:06,748 --> 01:42:09,087
-เฮนลีย์: โอ้พระเจ้า
-แค่พูดถึงเรื่องอื่น

2311
01:42:09,122 --> 01:42:10,784
กลับไปทำอะไร...
เราทุกคนรักกัน

2312
01:42:10,819 --> 01:42:12,386
- คุณรักเขา เขารักเธอ
-มิถุนายน: กำปั้นชน กำปั้นชน.

2313
01:42:12,422 --> 01:42:13,750
เมอร์ริตต์: พวกคุณ
รักกันมากขึ้น

2314
01:42:13,785 --> 01:42:15,123
-(เสียงกริ่งประตู)
-เมอร์ริตต์: โอ้

2315
01:42:15,158 --> 01:42:17,358
พวกคุณ
กำลังรอใครสักคนใช่ไหม?

2316
01:42:17,394 --> 01:42:18,923
คงไม่มีใครเดาได้
เพื่อให้รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

2317
01:42:21,802 --> 01:42:23,796
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

2318
01:42:36,642 --> 01:42:38,714
- มาจากใคร?
-ไม่พูด.

2319
01:42:38,749 --> 01:42:40,112
เปิดมัน

2320
01:42:40,147 --> 01:42:41,420
คุณเปิดมัน

2321
01:42:41,455 --> 01:42:42,485
ตกลง.

2322
01:42:46,958 --> 01:42:49,589
(ทุกคนอุทานเบา ๆ )

2323
01:42:49,625 --> 01:42:51,425
อ๋อ นั่นแหละ...คือ.
สิ่งนั้นจากประตู

2324
01:42:51,460 --> 01:42:52,825
-ใช่ จากปราสาท
-มิถุนายน: โอ้ ใช่แล้ว!

2325
01:42:52,860 --> 01:42:55,230
คุณเอ่อ... คุณรังเกียจไหมถ้า
ฉันขอลองอีกครั้งได้ไหม?

2326
01:42:55,265 --> 01:42:56,664
- ใช่ ใช่ ไปเลย
-ใช่?

2327
01:42:58,436 --> 01:43:01,473
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการกับมันได้
คราวนี้. (หายใจออก)

2328
01:43:01,508 --> 01:43:03,033
(คลิก)

2329
01:43:04,678 --> 01:43:06,509
(คลิกเบาๆ)

2330
01:43:09,179 --> 01:43:11,778
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

2331
01:43:15,557 --> 01:43:16,820
สวัสดีเหล่านักขี่ม้า

2332
01:43:16,856 --> 01:43:17,952
(ทุกคนอุทานเบา ๆ )

2333
01:43:17,988 --> 01:43:19,183
คุณคิดถึงฉันไหม?

2334
01:43:19,218 --> 01:43:20,618
ดีแลน.

2335
01:43:20,653 --> 01:43:23,095
แต่เขาน่าจะ.
จะต้องอยู่ในคุก

2336
01:43:23,130 --> 01:43:26,128
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
“เขาโกหกเรา”

2337
01:43:26,163 --> 01:43:27,530
แต่ฉัน...
ฉันไม่ได้โกหกคุณ

2338
01:43:27,565 --> 01:43:30,035
ฉันแค่ทำให้คุณเชื่อ
สิ่งที่ไม่เป็นความจริง

2339
01:43:30,071 --> 01:43:33,138
แต่มันก็เป็น
เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเอง เชื่อฉันสิ

2340
01:43:33,174 --> 01:43:35,267
ความลึกลับนี้ยังมีอีกมาก
กว่าที่คุณรู้

2341
01:43:35,302 --> 01:43:36,471
และผลลัพธ์สุดท้าย

2342
01:43:36,506 --> 01:43:38,677
คือพวกพลม้า
กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

2343
01:43:38,712 --> 01:43:39,905
มันทำให้หัวใจของฉันอบอุ่น

2344
01:43:41,739 --> 01:43:43,843
ตอนนี้สำหรับคุณ
ผู้แอบอ้างสามคน

2345
01:43:45,082 --> 01:43:46,943
ทำท่าเหมือนอย่างโจ่งแจ้ง

2346
01:43:46,978 --> 01:43:49,285
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรา
องค์กรลับสุดยอด?

2347
01:43:49,320 --> 01:43:51,947
คุณคิดว่าคุณจะ
หนีไปกับมัน

2348
01:43:51,982 --> 01:43:54,755
โดยไม่มีผลตามมา
หรือผลสะท้อนกลับ?

2349
01:43:55,661 --> 01:43:56,658
ก็...

2350
01:43:57,357 --> 01:43:58,788
คุณคิดถูกแล้ว

2351
01:43:58,823 --> 01:44:00,728
- (หัวเราะ) เฮ้!
-ดีแลน: ยินดีต้อนรับ

2352
01:44:01,428 --> 01:44:02,928
ยินดีต้อนรับสู่ The Eye

2353
01:44:04,904 --> 01:44:06,437
ส่วนท่านที่เหลือนั้น

2354
01:44:07,371 --> 01:44:09,572
คุณคิด
งานของคุณเสร็จแล้ว

2355
01:44:10,942 --> 01:44:12,245
คิดใหม่อีกครั้งนะทีม

2356
01:44:13,342 --> 01:44:15,177
คุณเพียงแค่
การเริ่มต้น

2357
01:44:15,212 --> 01:44:17,041
(เครดิตเพลงที่น่าสนใจ)

2358
01:44:18,412 --> 01:44:20,253
ทั้งคู่: เคล็ดลับคืออะไร?

2359
01:44:22,220 --> 01:44:24,213
 (โชคดีโดยการเล่น Renee RAPP)

2360
01:44:32,866 --> 01:44:34,629
 ♪ เร็วเข้า ♪

2361
01:44:34,664 --> 01:44:37,534
 ♪ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
 ฉันหมดความอดทนแล้ว♪

2362
01:44:39,939 --> 01:44:41,569
 ♪ ฉันดึงขึ้น ♪

2363
01:44:41,604 --> 01:44:44,310
 ♪ ด้วยหรือ
โดยไม่ได้รับคำเชิญ ♪

2364
01:44:46,578 --> 01:44:49,744
 ♪ เพราะฉันมันช่างโผบินเหลือเกิน
 และฉันก็มีเงินมาก♪

2365
01:44:49,780 --> 01:44:53,943
 ♪ ที่รัก คุณดูได้นะ
 แต่อย่างอนนะ♪

2366
01:44:53,979 --> 01:44:57,247
 ♪ ฉันไปอย่างรวดเร็ว
 ที่รัก ฉันทำเต็มที่แล้ว ♪

2367
01:44:57,282 --> 01:45:00,820
 ♪ แต่อย่าทิ้งรอยขีดข่วน
 เมื่อฉันรถชน ♪

2368
01:45:00,856 --> 01:45:04,590
 ♪ เหยียบย่ำดวงดาว
 บนถนน ♪

2369
01:45:04,625 --> 01:45:06,295
 ♪ ฉันคิดว่ามันตลกนะ ♪

2370
01:45:06,331 --> 01:45:08,395
 ♪ ฉันโชคดีจังเลย ♪

2371
01:45:08,430 --> 01:45:09,893
 ♪ โอเค เข้าใจแล้ว ♪

2372
01:45:09,929 --> 01:45:11,728
 ♪ ใกล้จะถึงแล้ว
 เหมือนฉันคือเรเน่ ♪

2373
01:45:11,763 --> 01:45:13,237
 ♪ ไม่นะ ฉันไปไหนมา? ♪

2374
01:45:13,273 --> 01:45:15,303
 ♪ ตอนนี้คุณเห็นฉันแล้ว
 ตอนนี้คุณทำไม่ได้ ♪

2375
01:45:15,338 --> 01:45:16,802
 ♪ โอเค เข้าใจแล้ว ♪

2376
01:45:16,837 --> 01:45:18,735
 ♪ มันเกือบจะเป็นเช่นนั้น
 ฉันชื่อเรเน่ ♪

2377
01:45:18,770 --> 01:45:20,277
♪ โอ้ ไม่ ฉันจะไปอยู่ที่ไหน ♪

2378
01:45:20,313 --> 01:45:22,213
 ♪ ตอนนี้คุณเห็นฉันแล้ว
 ตอนนี้คุณทำไม่ได้ ♪

2379
01:45:22,249 --> 01:45:25,484
 ♪ ฉันไปอย่างรวดเร็ว
 ที่รัก ฉันทำเต็มที่แล้ว ♪

2380
01:45:25,519 --> 01:45:29,079
 ♪ แต่อย่าทิ้งรอยขีดข่วน
 เมื่อฉันรถชน ♪

2381
01:45:29,115 --> 01:45:32,750
 ♪ เหยียบย่ำดวงดาว
 บนถนน ♪

2382
01:45:32,785 --> 01:45:34,587
 ♪ ฉันคิดว่ามันตลกนะ ♪

2383
01:45:34,623 --> 01:45:36,461
 ♪ ฉันโชคดีจังเลย ♪

2384
01:45:38,427 --> 01:45:40,366
 ♪ ลา-ลา-ลา-โชคดี ♪

2385
01:45:42,101 --> 01:45:43,501
 ♪ ลา-ลา-ลา-โชคดี ♪

2386
01:45:45,467 --> 01:45:46,929
 ♪ ลา-ลา-ลา-โชคดี ♪

2387
01:45:46,964 --> 01:45:48,568
 ♪ ฉันคิดว่ามันตลกนะ ♪

2388
01:45:48,604 --> 01:45:50,673
 ♪ ฉันโชคดีจังเลย ♪

2389
01:45:52,705 --> 01:45:54,138
 ♪ ลา-ลา-ลา-โชคดี ♪

2390
01:45:56,082 --> 01:45:57,575
 ♪ ลา-ลา-ลา-โชคดี ♪

2391
01:45:57,610 --> 01:45:59,275
 ♪ ฟังฉันหน่อยสิ ♪

2392
01:45:59,310 --> 01:46:02,146
 ♪ ฉันไม่เคยดีเกินไป
 ที่กำลังฟัง ♪

2393
01:46:04,182 --> 01:46:06,457
♪ ฉันเก่งในการรับ
 สิ่งที่ฉันต้องการ♪

2394
01:46:06,492 --> 01:46:08,889
 ♪ ไม่ต้องการการให้อภัย
 หรือการอนุญาต♪

2395
01:46:11,124 --> 01:46:14,631
 ♪ เพราะฉันมันช่างโผบินเหลือเกิน
 และฉันก็มีเงินมาก♪

2396
01:46:14,667 --> 01:46:18,599
 ♪ ที่รัก คุณดูได้นะ
 แต่อย่างอนนะ♪

2397
01:46:18,635 --> 01:46:22,035
 ♪ ฉันไปอย่างรวดเร็ว
 ที่รัก ฉันทำเต็มที่แล้ว ♪

2398
01:46:22,070 --> 01:46:25,542
 ♪ แต่อย่าทิ้งรอยขีดข่วน
 เมื่อฉันรถชน ♪

2399
01:46:25,578 --> 01:46:29,048
 ♪ เหยียบย่ำดวงดาว
 บนถนน ♪

2400
01:46:29,083 --> 01:46:31,149
 ♪ ฉันคิดว่ามันตลกนะ ♪

2401
01:46:31,185 --> 01:46:32,814
 ♪ ฉันโชคดีจังเลย ♪

2402
01:46:34,989 --> 01:46:36,389
 ♪ ลา-ลา-ลา-โชคดี ♪

2403
01:46:38,520 --> 01:46:39,920
 ♪ ลา-ลา-ลา-โชคดี ♪

2404
01:46:42,095 --> 01:46:43,557
 ♪ ลา-ลา-ลา-โชคดี ♪

2405
01:46:43,592 --> 01:46:45,295
 ♪ ฉันคิดว่ามันตลกนะ ♪

2406
01:46:45,331 --> 01:46:47,290
 ♪ ฉันโชคดีจังเลย ♪

2407
01:46:49,069 --> 01:46:50,931
(การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล)