1
00:00:03,478 --> 00:00:05,780
(gran fanfarria orquestal
jugando)

2
00:00:26,668 --> 00:00:28,670
♪ ♪

3
00:00:28,728 --> 00:00:32,063
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

4
00:00:33,075 --> 00:00:37,980
("No dejes que me malinterpreten"
por Nina Simone jugando)

5
00:00:38,014 --> 00:00:42,484
♪ Bebé, ahora me entiendes ♪

6
00:00:44,753 --> 00:00:48,925
♪ Si a veces ves
que estoy enojado ♪

7
00:00:50,893 --> 00:00:55,730
♪ ¿No conoces a nadie vivo?
¿Siempre puede ser un ángel? ♪

8
00:00:57,099 --> 00:01:02,537
♪ Cuando todo sale mal,
ves algo malo ♪

9
00:01:02,570 --> 00:01:04,739
♪ Pero solo soy un alma ♪

10
00:01:04,773 --> 00:01:09,678
♪ Cuyas intenciones son buenas ♪

11
00:01:09,711 --> 00:01:15,617
♪ Oh, Señor, por favor no me dejes
ser mal entendido ♪

12
00:01:20,689 --> 00:01:25,560
♪ Sabes, a veces, cariño,
Soy tan despreocupada ♪

13
00:01:26,695 --> 00:01:31,934
♪ Y entonces seguramente verás
mi otro lado ♪

14
00:01:31,968 --> 00:01:35,004
♪ Pero solo soy un alma ♪

15
00:01:35,037 --> 00:01:37,839
♪ Cuyas intenciones son buenas ♪

16
00:01:37,872 --> 00:01:39,674
(maullido)

17
00:01:39,708 --> 00:01:44,846
♪ Oh, Señor, por favor no me dejes
ser mal entendido. ♪

18
00:01:46,248 --> 00:01:48,918
¿Quién carajo eres tú?

19
00:01:51,120 --> 00:01:52,989
¿A mí?

20
00:01:53,022 --> 00:01:54,856
Yo soy...

21
00:02:04,766 --> 00:02:06,168
(jadeando)

22
00:02:06,202 --> 00:02:08,037
- (sorbiendo)
- (motor zumba)

23
00:02:08,070 --> 00:02:09,238
- (pitidos)
- (bocinazos)

24
00:02:09,271 --> 00:02:11,107
- (herramienta zumbando)
- (tocando teclas)

25
00:02:11,140 --> 00:02:12,874
(suspiros)

26
00:02:14,310 --> 00:02:16,644
(perro ladrando a lo lejos)

27
00:02:19,281 --> 00:02:22,118
¡Vamos! (gemidos)

28
00:02:22,151 --> 00:02:23,752
- ¡Joder!
- (bocinazos)

29
00:02:23,785 --> 00:02:25,054
(huevo crujido, chisporroteo)

30
00:02:25,087 --> 00:02:26,889
Te perdiste la basura.

31
00:02:27,789 --> 00:02:28,823
- (pitidos)
- (la herramienta zumba)

32
00:02:28,857 --> 00:02:29,657
(toca la tecla)

33
00:02:29,691 --> 00:02:32,627
(gruñendo, jadeando)

34
00:02:35,197 --> 00:02:37,066
- (pitidos)
- (sorbiendo)

35
00:02:38,100 --> 00:02:39,168
- (pitidos)
- (bocinazos)

36
00:02:39,201 --> 00:02:40,302
- (golpeando)
- (la herramienta zumba)

37
00:02:40,336 --> 00:02:41,669
(perro ladrando a lo lejos)

38
00:02:42,804 --> 00:02:44,073
- (pitidos)
- (bocinazos)

39
00:02:44,106 --> 00:02:45,041
- (tocando teclas)
- (sorbiendo)

40
00:02:45,074 --> 00:02:45,975
(herramienta zumbando)

41
00:02:46,008 --> 00:02:47,943
(perro ladrando a lo lejos)

42
00:02:47,977 --> 00:02:49,778
(la cama cruje)

43
00:02:51,613 --> 00:02:52,982
(jadeando)

44
00:02:53,015 --> 00:02:53,983
- (pitidos)
- (toca la tecla)

45
00:02:54,016 --> 00:02:55,817
- (suspiros)
- (bocinazos)

46
00:02:55,850 --> 00:02:57,953
- (la herramienta zumba)
- Te perdiste la basura.

47
00:02:58,954 --> 00:03:00,755
(pitidos)

48
00:03:00,789 --> 00:03:02,158
- (herramienta zumbando)
- (tocando teclas)

49
00:03:02,191 --> 00:03:03,959
(gruñendo, jadeando)

50
00:03:06,929 --> 00:03:08,197
(pitido)

51
00:03:08,230 --> 00:03:10,598
- (herramienta zumbando)
- (pitido repetido)

52
00:03:10,632 --> 00:03:12,667
(grillos cantando)

53
00:03:12,700 --> 00:03:14,702
(perro ladrando a lo lejos)

54
00:03:20,376 --> 00:03:22,144
(suspiros)

55
00:03:29,385 --> 00:03:31,719
(ruido en la distancia)

56
00:03:55,044 --> 00:03:57,012
(ruido en la distancia)

57
00:04:02,384 --> 00:04:04,752
♪ ♪

58
00:04:08,190 --> 00:04:10,159
(ruido cerca)

59
00:04:15,797 --> 00:04:17,900
(el ruido continúa)

60
00:04:33,215 --> 00:04:35,184
♪ ♪

61
00:04:36,385 --> 00:04:39,754
(línea de drones, pitidos de botones)

62
00:04:39,787 --> 00:04:41,123
Deja el teléfono.

63
00:04:42,191 --> 00:04:43,425
No queremos ningún problema.

64
00:04:43,459 --> 00:04:45,427
Tu dinero. Dinero en efectivo.

65
00:04:45,461 --> 00:04:47,029
¡Ahora!

66
00:04:47,062 --> 00:04:51,033
Eso es todo lo que hay.
en eso.

67
00:04:52,368 --> 00:04:54,036
¿Eso es todo?

68
00:04:54,069 --> 00:04:56,472
Yo uso una tarjeta de débito.

69
00:04:56,505 --> 00:04:58,706
Jesús.

70
00:05:00,442 --> 00:05:02,178
HOMBRE:
No encontré nada.

71
00:05:02,211 --> 00:05:03,445
¿Qué pasa con su reloj?

72
00:05:03,479 --> 00:05:06,148
MUJER:
¿Esto vale algo?

73
00:05:06,182 --> 00:05:07,449
Para mí lo es.

74
00:05:07,483 --> 00:05:10,085
Tómalo.

75
00:05:15,491 --> 00:05:17,293
MUJER:
Dame tu anillo.

76
00:05:17,326 --> 00:05:18,860
¡Dame tu maldito anillo!

77
00:05:18,894 --> 00:05:19,962
(pasos corriendo)

78
00:05:19,995 --> 00:05:21,729
- BRADY: ¡Oye!
- (gemidos)

79
00:05:21,763 --> 00:05:24,832
¡Oye! ¡Oye, déjalo en paz! ¡Ahora!

80
00:05:25,968 --> 00:05:27,802
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

81
00:05:27,835 --> 00:05:29,737
Lo juro por Dios,
¡Te dispararé!

82
00:05:29,771 --> 00:05:31,006
BRADY:
¡Papá!

83
00:05:33,509 --> 00:05:35,945
- (gemidos)
- MUJER: ¡Ahora!

84
00:05:35,978 --> 00:05:38,180
- Déjalo ir, hijo.
- (Brady gruñendo)

85
00:05:39,248 --> 00:05:41,483
- ¿Qué?
- (hombre jadeando)

86
00:05:41,517 --> 00:05:43,851
Dije que lo dejara ir.

87
00:05:45,387 --> 00:05:47,122
(gruñidos)

88
00:05:48,390 --> 00:05:50,492
- ¡Oye!
- ¿Qué? ¿Qué?

89
00:05:50,526 --> 00:05:52,228
BECA:
Por favor, para.

90
00:05:52,261 --> 00:05:55,097
Simplemente toma lo que quieras y vete.
Por favor solo...

91
00:05:55,130 --> 00:05:56,165
¡Cállate!

92
00:05:56,198 --> 00:05:57,765
Vámonos de aquí.

93
00:05:59,068 --> 00:06:01,370
- Bebé, vámonos.
- (gruñe de frustración)

94
00:06:01,403 --> 00:06:03,906
Elegimos mal
maldita casa.

95
00:06:04,974 --> 00:06:07,176
- Sólo... ¡joder mierda!
- Callarse la boca.

96
00:06:10,479 --> 00:06:12,780
(el palo de golf cae al suelo)

97
00:06:13,515 --> 00:06:15,284
(el bloqueo hace clic)

98
00:06:17,319 --> 00:06:19,288
¿Qué carajo, papá?

99
00:06:21,590 --> 00:06:23,825
♪ ♪

100
00:06:23,858 --> 00:06:25,961
(charla apagada y distorsionada)

101
00:06:35,037 --> 00:06:37,172
HUTCH: <i>No puedo creerlo.
Dejé que esto sucediera.</i>

102
00:06:38,240 --> 00:06:40,209
<i>Mi bella esposa,</i>

103
00:06:40,242 --> 00:06:43,312
<i>hermosos niños, mi hogar,</i>

104
00:06:43,345 --> 00:06:45,414
<i>irrumpido con un maldito...</i>

105
00:06:45,447 --> 00:06:47,883
- Sr. Mansell.
- ¿Disculpe?

106
00:06:47,916 --> 00:06:50,152
Así es como entraron, ¿eh?

107
00:06:50,185 --> 00:06:52,187
¿Usando una caja de pizza?

108
00:06:52,221 --> 00:06:53,589
Sí.

109
00:06:53,622 --> 00:06:55,457
¿Y el club de golf?

110
00:06:55,491 --> 00:06:57,192
¿Incluso le diste un swing?

111
00:06:57,226 --> 00:06:58,427
Ella tenía un, eh...

112
00:06:58,460 --> 00:06:59,428
Podría haberla llevado, papá.

113
00:06:59,461 --> 00:07:03,399
Mira, hiciste lo correcto.
Sr. Mansell.

114
00:07:08,237 --> 00:07:11,073
Ya sabes, si eso fuera
mi familia... (risas)

115
00:07:14,476 --> 00:07:16,178
vamos a salir
de tu cabello.

116
00:07:16,211 --> 00:07:19,948
solo deja eso
Puerta del garaje cerrada, ¿vale?

117
00:07:27,356 --> 00:07:28,524
♪ ♪

118
00:07:28,557 --> 00:07:31,427
(puertas del auto se cierran)

119
00:07:33,529 --> 00:07:35,863
(autos saliendo)

120
00:07:42,104 --> 00:07:43,472
(suspiros)

121
00:07:43,505 --> 00:07:45,873
♪ ♪

122
00:08:08,330 --> 00:08:10,299
(suspiros)

123
00:08:12,434 --> 00:08:14,403
(suspiros)

124
00:08:21,944 --> 00:08:23,379
Hola, papá.

125
00:08:23,412 --> 00:08:24,680
Oye, chico.

126
00:08:24,713 --> 00:08:27,383
- ¿No pudiste dormir?
- No.

127
00:08:27,416 --> 00:08:28,517
Bueno...

128
00:08:28,550 --> 00:08:30,419
Ah. (exhala)

129
00:08:32,721 --> 00:08:34,623
¿Tienes miedo?

130
00:08:34,656 --> 00:08:37,693
¿Por qué lo estaría?
Estás aquí.

131
00:08:37,726 --> 00:08:40,195
Sí.

132
00:08:43,399 --> 00:08:45,267
¿Papá?

133
00:08:45,300 --> 00:08:46,402
¿Sí?

134
00:08:46,435 --> 00:08:48,504
Necesitamos un gato.

135
00:08:48,537 --> 00:08:51,073
- ¿Sí?
- Sí.

136
00:08:52,174 --> 00:08:54,042
Sí.

137
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
Estaba pensando lo mismo.

138
00:09:02,618 --> 00:09:04,920
(camión de basura pitando,
traqueteo)

139
00:09:07,222 --> 00:09:08,490
(suspiros)

140
00:09:11,160 --> 00:09:12,428
¡Vamos!

141
00:09:12,461 --> 00:09:14,163
- (gemidos)
- (bocinazo)

142
00:09:14,196 --> 00:09:15,330
¡Joder!

143
00:09:15,364 --> 00:09:17,166
(jadeando)

144
00:09:21,570 --> 00:09:25,974
Entonces, tengo que hacer un informe.
sobre un veterano para la clase de historia.

145
00:09:26,008 --> 00:09:27,709
Creo que podría simplemente
¿entrevistarte?

146
00:09:27,743 --> 00:09:28,744
(chisporroteante)

147
00:09:28,777 --> 00:09:31,280
Sí, claro, hijo. Eh...

148
00:09:31,313 --> 00:09:33,682
ya sabes, yo era auditor,
tan amable de don nadie.

149
00:09:33,715 --> 00:09:37,286
Eso hace que
una historia bastante seca.

150
00:09:37,319 --> 00:09:38,420
Sí, realmente no...
no me importa.

151
00:09:38,454 --> 00:09:41,523
Sólo quiero terminar
el proyecto y darlo por terminado.

152
00:09:41,557 --> 00:09:43,091
¿Qué pasa con tu tío Charlie?

153
00:09:43,125 --> 00:09:44,560
Era un verdadero soldado.

154
00:09:45,761 --> 00:09:47,362
No fue mi intención.

155
00:09:47,396 --> 00:09:49,131
Oh, tu mamá tiene razón.

156
00:09:49,164 --> 00:09:50,732
Oye, ¿sabes qué?

157
00:09:50,766 --> 00:09:52,401
en realidad ya
Le dejé un mensaje.

158
00:09:53,502 --> 00:09:54,703
Lo intentaré de nuevo más tarde.

159
00:09:54,736 --> 00:09:56,638
Podría probar con el abuelo.

160
00:09:56,672 --> 00:09:58,774
De hecho, vio algo de acción.

161
00:09:58,807 --> 00:10:01,143
Sí, tal vez.

162
00:10:02,778 --> 00:10:04,480
CONEJERA:
Que tengas un gran día.

163
00:10:04,513 --> 00:10:06,148
BECA:
Ah, y, um...

164
00:10:06,181 --> 00:10:08,250
te perdiste la basura.

165
00:10:10,686 --> 00:10:13,288
(suspira) Yo solo...

166
00:10:14,723 --> 00:10:16,425
(Becca suspira suavemente)

167
00:10:18,727 --> 00:10:21,263
Oh, tomé todo el café.

168
00:10:21,296 --> 00:10:22,564
(risas)

169
00:10:24,833 --> 00:10:27,102
Que tengas un buen día, Hutch.

170
00:10:27,135 --> 00:10:28,770
Sí, tú también.

171
00:10:28,804 --> 00:10:30,372
Muy bien, niños, vámonos.
Vamos.

172
00:10:30,405 --> 00:10:32,274
Vamos.

173
00:10:38,413 --> 00:10:40,482
(La puerta se abre de golpe)

174
00:10:47,789 --> 00:10:50,158
(la puerta se cierra)

175
00:10:54,596 --> 00:10:56,431
(motor retumbando)

176
00:10:56,465 --> 00:10:58,634
BECA:
Ponte el cinturón de seguridad, ¿vale?

177
00:10:58,667 --> 00:11:00,502
Esperar.

178
00:11:05,207 --> 00:11:06,141
(riendo entre dientes):
Oye.

179
00:11:06,174 --> 00:11:09,278
Escuché que tenías algo de emoción.
anoche.

180
00:11:09,311 --> 00:11:11,079
Sí, fue solo, eh...

181
00:11:11,113 --> 00:11:12,581
Hombre, desearía que hubieran elegido
mi casa, ¿sabes?

182
00:11:13,515 --> 00:11:17,052
Podría haber usado el ejercicio.
(risas)

183
00:11:18,153 --> 00:11:20,422
- (el motor del coche arranca)
- Eso es nuevo.

184
00:11:20,455 --> 00:11:21,857
Muy bien, ¿eh?

185
00:11:21,891 --> 00:11:23,692
Sí, gruñó el viejo.

186
00:11:23,725 --> 00:11:25,260
No tenía mucho que dejar

187
00:11:25,294 --> 00:11:26,795
pero al menos lo tengo
algo fuera de eso.

188
00:11:26,828 --> 00:11:28,430
Cariño, vamos.

189
00:11:28,463 --> 00:11:30,465
Tengo que irme.

190
00:11:30,499 --> 00:11:32,834
- Lamento tu pérdida.
- (se burla)

191
00:11:32,868 --> 00:11:35,537
no hay nada ahí
a llorar, hombre.

192
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
Aunque bastante hábil, ¿eh?

193
00:11:37,272 --> 00:11:40,542
El retador del 72,
V-8 de 4,9 litros.

194
00:11:40,576 --> 00:11:45,314
De cero a 60 pulgadas...
Estoy a punto de descubrirlo.

195
00:11:45,347 --> 00:11:47,849
(a todo volumen en estéreo):
♪ Eres un rompecorazones... ♪

196
00:11:47,884 --> 00:11:50,185
(revoluciones del motor, chirrido de neumáticos)

197
00:11:51,553 --> 00:11:54,590
- ♪ Eres un rompecorazones... ♪
- (el coche se aleja a toda velocidad)

198
00:11:55,691 --> 00:11:57,526
- (sorbiendo)
- (motor zumba)

199
00:11:57,559 --> 00:11:58,627
- (pitidos)
- (bocinazos)

200
00:11:58,660 --> 00:12:00,829
(los frenos chirrían)

201
00:12:00,862 --> 00:12:02,631
(chirridos de animales)

202
00:12:05,367 --> 00:12:08,270
- (charla confusa)
- (herramienta zumbando en la distancia)

203
00:12:09,371 --> 00:12:11,540
¿Qué tenemos?
¿Una rata o una zarigüeya?

204
00:12:11,573 --> 00:12:13,375
(gruñidos) No lo sé.

205
00:12:20,248 --> 00:12:22,150
CHARLIE:
Entonces...

206
00:12:22,184 --> 00:12:23,752
Buenos días, Charly.

207
00:12:23,785 --> 00:12:25,654
¿Escuché bien?

208
00:12:25,687 --> 00:12:27,890
Depende con quién hablaste.

209
00:12:27,924 --> 00:12:31,259
Bueno, tu chico llamó.

210
00:12:31,293 --> 00:12:33,495
Entonces sí, escuchaste bien.

211
00:12:34,931 --> 00:12:39,635
Ahora dice que tuviste
la caída sobre uno de ellos.

212
00:12:39,668 --> 00:12:41,904
¿Por qué no los sacaste?

213
00:12:41,938 --> 00:12:43,772
Quiero decir, mierda...

214
00:12:43,805 --> 00:12:45,507
- (la tapa hace clic)
- es un juego de niños.

215
00:12:45,540 --> 00:12:48,343
Solo estaba tratando de mantener el daño
al mínimo.

216
00:12:48,377 --> 00:12:49,912
¿Oh sí?
¿Cómo te va eso?

217
00:12:49,946 --> 00:12:52,414
Todos están a salvo, así que...
¡Jesús!

218
00:12:53,548 --> 00:12:54,951
No te preocupes.

219
00:12:54,984 --> 00:12:57,352
La seguridad está activada.

220
00:12:58,720 --> 00:12:59,922
No, espera.

221
00:12:59,956 --> 00:13:02,524
- Ups. Allá.
- (clics de seguridad)

222
00:13:02,557 --> 00:13:04,526
Ahí. ¿Ver?

223
00:13:04,559 --> 00:13:07,930
Ahora, no hay nada que
Apaga las luces muy rápido

224
00:13:07,964 --> 00:13:10,732
como una maldita bala
al cerebro, hombre.

225
00:13:10,766 --> 00:13:13,468
Así que... tómalo.

226
00:13:13,502 --> 00:13:15,437
No lo quiero.

227
00:13:16,571 --> 00:13:18,740
No es una cuestión de querer,
Conejera.

228
00:13:18,774 --> 00:13:20,475
Es el principio de necesidad.

229
00:13:20,509 --> 00:13:24,646
Entonces, mantén a mi hermana a salvo, hermano.

230
00:13:29,851 --> 00:13:32,287
(Charlie agitando la botella)

231
00:13:33,722 --> 00:13:35,557
(suspira suavemente)

232
00:13:40,029 --> 00:13:42,364
(traqueteo de hielo)

233
00:13:57,579 --> 00:13:59,347
Oye.

234
00:14:00,549 --> 00:14:01,583
Ah, oye.

235
00:14:01,616 --> 00:14:03,852
Uh, supongo que Becca te llamó.

236
00:14:03,886 --> 00:14:05,988
Ella lo hizo.

237
00:14:06,022 --> 00:14:08,690
Y estoy pensando que lo hiciste
lo mejor que pudiste.

238
00:14:10,026 --> 00:14:12,028
Quiero decir, tú siendo tú.

239
00:14:12,061 --> 00:14:13,862
Sí. Te entendí.

240
00:14:13,896 --> 00:14:16,899
Mira, hablemos de ti.
queriendo comprar este lugar.

241
00:14:16,933 --> 00:14:19,634
¿Realmente quieres deshacerte
¿Tan malo de Charlie y yo?

242
00:14:19,668 --> 00:14:21,003
Eddie, eres familia.

243
00:14:21,037 --> 00:14:22,871
solo quiero que disfrutes
tu jubilación

244
00:14:22,905 --> 00:14:24,974
y Charlie su juventud.

245
00:14:25,007 --> 00:14:27,375
Es una oferta justa.

246
00:14:27,409 --> 00:14:30,378
Pero no es muy bueno, ¿sabes?

247
00:14:30,412 --> 00:14:33,281
Mira, construí este lugar
de la nada con mis manos.

248
00:14:33,315 --> 00:14:37,419
Si lo voy a vender,
entonces quiero que sea un...

249
00:14:37,452 --> 00:14:39,354
Jodidamente gran oferta.

250
00:14:39,387 --> 00:14:40,890
- ¿Sabes?
- Sí.

251
00:14:40,923 --> 00:14:43,792
(riendo): ¿Qué quieres?
con este lugar, de todos modos?

252
00:14:44,826 --> 00:14:47,729
Supongo que solo quiero algo
eso es mío, ¿sabes?

253
00:14:48,830 --> 00:14:50,766
Sí.

254
00:14:52,801 --> 00:14:54,803
Hola, Hutch.

255
00:14:55,905 --> 00:14:57,739
Te estoy apoyando.

256
00:14:57,773 --> 00:14:59,374
(golpea la pared)

257
00:15:00,977 --> 00:15:03,311
♪ ♪

258
00:15:09,919 --> 00:15:11,686
(suspiros)

259
00:15:12,754 --> 00:15:14,623
(se aclara la garganta)

260
00:15:15,657 --> 00:15:17,626
(herramientas zumbando)

261
00:15:35,111 --> 00:15:37,379
(reproducciones de transmisión confusas
a través de estática)

262
00:15:39,514 --> 00:15:41,650
(se reproduce música de jazz)

263
00:15:55,463 --> 00:15:56,899
- (la música termina)
- HUTCH: Sonaba bien.

264
00:15:56,933 --> 00:15:59,467
HARRY (por radio):
¿Cuánto tiempo llevas escuchando?

265
00:16:00,602 --> 00:16:02,838
El tiempo suficiente para saber que eres
volviéndose muy bueno en eso.

266
00:16:02,871 --> 00:16:05,107
(riendo entre dientes): Mierda.
Cuando estés oficialmente muerto,

267
00:16:05,141 --> 00:16:07,843
tengo mucho tiempo libre
en tus manos, ¿sabes?

268
00:16:07,877 --> 00:16:09,611
Vida dura.

269
00:16:09,644 --> 00:16:11,446
Entonces, cuéntame sobre anoche.

270
00:16:11,479 --> 00:16:12,480
(se ríe en voz baja)

271
00:16:12,514 --> 00:16:14,749
Se corre la voz rápido, ¿eh?

272
00:16:14,783 --> 00:16:18,486
(por radio): Mira,
si ellos saben, yo sé, ¿sabes?

273
00:16:19,889 --> 00:16:21,723
Había dos de ellos.

274
00:16:21,756 --> 00:16:23,993
Un hombre y una mujer.

275
00:16:24,026 --> 00:16:26,862
Uh, veintitantos, diría yo.

276
00:16:26,896 --> 00:16:29,031
(inhala profundamente)

277
00:16:29,065 --> 00:16:31,934
(chasquea la lengua)
Estaban asustados.

278
00:16:31,968 --> 00:16:33,735
Desesperado.

279
00:16:33,768 --> 00:16:35,737
Ella tenía un arma.

280
00:16:35,770 --> 00:16:37,606
¿Qué tipo?

281
00:16:37,639 --> 00:16:40,076
Era un viejo .38 Special.

282
00:16:40,109 --> 00:16:42,011
(suspiros)

283
00:16:42,044 --> 00:16:43,079
Tenía cinta aislante
en el mango.

284
00:16:43,112 --> 00:16:46,715
<i>Era un Smith and Wesson.</i>

285
00:16:46,748 --> 00:16:48,985
<i>No le habían disparado
dentro de mucho tiempo.</i>

286
00:16:50,119 --> 00:16:52,520
<i>Y fue, eh...</i>

287
00:16:56,658 --> 00:16:58,895
...vacío.

288
00:16:58,928 --> 00:17:01,863
- ¿En serio?
- En serio.

289
00:17:01,898 --> 00:17:05,800
Mmm. Ahora sé por qué tú
No hiciste lo que tú no hiciste.

290
00:17:07,802 --> 00:17:09,537
<i>¿Qué obtuvieron?</i>

291
00:17:09,571 --> 00:17:12,641
HUTCH (riendo entre dientes):
<i>No mucho. Sólo un par de dólares.</i>

292
00:17:12,674 --> 00:17:15,577
HARRY: <i>Bueno, supongo que sí.
Podría haber sido peor, hombre.</i>

293
00:17:15,610 --> 00:17:17,612
CONEJERA:
<i>Sí.</i>

294
00:17:17,646 --> 00:17:20,482
HARRY: <i>Mira, sé lo que
estás pensando,</i>

295
00:17:20,515 --> 00:17:22,584
<i>y desearía que no lo fueras.</i>

296
00:17:22,617 --> 00:17:25,754
<i>No hagas nada estúpido.
¿Me oyes?</i>

297
00:17:29,258 --> 00:17:31,860
(roncando)

298
00:17:31,894 --> 00:17:33,862
(gente gritando en la televisión)

299
00:17:36,831 --> 00:17:39,701
- (continúan los gritos)
- (disparos)

300
00:17:44,706 --> 00:17:47,542
- Hola, papá.
- (caballo relinchando en la televisión)

301
00:17:47,575 --> 00:17:50,012
- ¿Has estado comiendo?
- ¿Qué?

302
00:17:51,047 --> 00:17:53,049
(zumbido)

303
00:17:53,082 --> 00:17:54,516
(suena la campana)

304
00:17:54,549 --> 00:17:56,685
(disparos en la televisión)

305
00:17:58,254 --> 00:18:00,522
¿Estás bien?

306
00:18:02,992 --> 00:18:04,927
Estoy bien.

307
00:18:06,128 --> 00:18:08,463
No te ves bien.

308
00:18:12,734 --> 00:18:15,570
♪ ♪

309
00:18:15,603 --> 00:18:18,673
¿Recuerdas quién?
solíamos ser, Hutchie?

310
00:18:18,707 --> 00:18:19,874
Sí.

311
00:18:22,610 --> 00:18:24,679
(perros ladrando a lo lejos)

312
00:18:25,314 --> 00:18:27,682
♪ ♪

313
00:18:30,219 --> 00:18:32,587
(suspiros)

314
00:18:36,325 --> 00:18:38,260
Oye, amigo.

315
00:18:38,294 --> 00:18:39,728
¿Cómo estuvo la escuela?

316
00:18:39,761 --> 00:18:40,862
Bien.

317
00:18:40,896 --> 00:18:42,597
Hola cariño.

318
00:18:42,630 --> 00:18:45,001
Vamos. Ayudar.

319
00:18:45,034 --> 00:18:46,801
¿Cómo estuvo hoy?

320
00:18:46,835 --> 00:18:49,305
- Era lo que era.
- No puedo encontrarlo.

321
00:18:49,338 --> 00:18:51,307
- BECCA: Uf.
- ¿No encuentras qué?

322
00:18:51,340 --> 00:18:53,142
Mi pulsera de gatito.

323
00:18:53,175 --> 00:18:54,709
¿Dónde estaba?

324
00:18:57,179 --> 00:18:59,281
Aquí dentro.

325
00:18:59,315 --> 00:19:03,518
No podrían haberlo robado.
¿lo harían?

326
00:19:04,220 --> 00:19:06,188
(suspiros)

327
00:19:06,222 --> 00:19:08,857
♪ ♪

328
00:19:08,891 --> 00:19:11,593
BECCA: Cariño, estoy segura.
aparecerá en alguna parte.

329
00:19:12,328 --> 00:19:14,596
(La puerta se abre de golpe)

330
00:19:18,767 --> 00:19:20,936
♪ ♪

331
00:19:20,970 --> 00:19:23,072
(roncando)

332
00:19:43,625 --> 00:19:46,128
¿Volviste tan pronto?

333
00:19:46,162 --> 00:19:48,064
Hola, papá.

334
00:19:50,132 --> 00:19:54,070
Hay una cosa que tengo que hacer.

335
00:19:54,103 --> 00:19:56,738
Entonces será mejor que lo hagas.

336
00:19:56,771 --> 00:20:00,642
("La vida es una perra"
por Luther Allison jugando)

337
00:20:03,745 --> 00:20:05,881
♪ La vida es una perra ♪

338
00:20:07,349 --> 00:20:09,818
♪ Me está doliendo ♪

339
00:20:12,321 --> 00:20:15,590
♪ Sí, dije que la vida es una puta,
todos ustedes ♪

340
00:20:16,724 --> 00:20:19,627
♪ Me está doliendo ♪

341
00:20:22,198 --> 00:20:25,034
♪ Sabes que mi vida es dura ♪

342
00:20:25,067 --> 00:20:27,236
♪ Vivir en la calle ♪

343
00:20:27,269 --> 00:20:29,704
♪ La vida es una perra, todos ustedes ♪

344
00:20:29,737 --> 00:20:32,074
♪ La vida es una perra,
es una perra conmigo ♪

345
00:20:36,011 --> 00:20:38,214
♪ Llamé a mi trabajo ♪

346
00:20:39,915 --> 00:20:42,817
♪ Podrían despedirme ♪

347
00:20:44,887 --> 00:20:47,957
♪ Sí, voy a llamar a mi trabajo ♪

348
00:20:49,358 --> 00:20:52,027
♪ Podrían despedirme ♪

349
00:20:55,331 --> 00:20:57,765
♪ Tres o cuatro bebés hambrientos ♪

350
00:20:57,799 --> 00:21:00,169
♪ Una dama hambrienta ♪

351
00:21:00,202 --> 00:21:02,404
♪ Demasiadas preocupaciones ♪

352
00:21:02,438 --> 00:21:06,041
♪ Demasiadas facturas
Tengo que pagar... ♪

353
00:21:06,075 --> 00:21:09,245
- (pistola de tatuajes zumbando)
- (la canción continúa en voz baja)

354
00:21:09,278 --> 00:21:11,046
- (la puerta se cierra de golpe)
- (el zumbido se detiene)

355
00:21:13,848 --> 00:21:16,651
Agente Mansell, FBI.

356
00:21:17,819 --> 00:21:19,321
- (risas) Eso es viejo.
- Estoy buscando...

357
00:21:19,355 --> 00:21:21,223
¿Qué?

358
00:21:21,257 --> 00:21:25,895
Tu I.D.... la placa expiró
por unos 20 años.

359
00:21:25,928 --> 00:21:28,430
Sí, estoy bastante seguro
Ese no eres tú en la foto.

360
00:21:28,464 --> 00:21:30,065
Entonces...

361
00:21:32,401 --> 00:21:33,835
¿Quién eres?

362
00:21:37,339 --> 00:21:39,942
Sólo soy un hombre...

363
00:21:39,975 --> 00:21:42,044
que busca a alguien.

364
00:21:42,077 --> 00:21:44,046
Si, bueno,
probablemente no deberías

365
00:21:44,079 --> 00:21:46,248
queso flash como ese
por aquí, hermano.

366
00:21:47,516 --> 00:21:51,420
Hay tres tipos de personas.
quien, como usted dice, "queso flash":

367
00:21:51,453 --> 00:21:53,022
gente que no sabe
algo mejor,

368
00:21:53,055 --> 00:21:55,057
personas que estan buscando
para intimidar,

369
00:21:55,090 --> 00:21:57,927
y gente como yo, que desea
con cada fibra de su ser

370
00:21:57,960 --> 00:22:00,029
que alguien lo intentaría
para quitárselo.

371
00:22:04,967 --> 00:22:07,702
Eh...

372
00:22:10,005 --> 00:22:11,873
Gracias por su servicio.

373
00:22:14,376 --> 00:22:16,778
Tú también, veterano.

374
00:22:18,247 --> 00:22:21,250
(bloquea haciendo clic)

375
00:22:22,885 --> 00:22:24,920
(golpes fuertes de cerradura)

376
00:22:30,292 --> 00:22:33,062
Entonces, ¿algún interesado?

377
00:22:37,499 --> 00:22:39,834
¿Le puedo ayudar en algo?

378
00:22:39,867 --> 00:22:43,771
envíame en la dirección
de esta persona.

379
00:22:48,444 --> 00:22:50,778
(truenos)

380
00:22:53,148 --> 00:22:55,150
(silbando)

381
00:23:07,429 --> 00:23:09,764
(habla español)

382
00:23:20,042 --> 00:23:21,910
Luis.

383
00:23:30,586 --> 00:23:32,388
(bostezos)

384
00:23:37,293 --> 00:23:39,261
♪ ♪

385
00:23:45,567 --> 00:23:47,903
(gemidos, jadeos)

386
00:23:49,471 --> 00:23:50,939
Yo hablo. Escuchas.

387
00:23:50,973 --> 00:23:53,309
Sabes por qué estoy aquí.

388
00:23:53,342 --> 00:23:54,910
Porque soy un buen hombre.

389
00:23:54,943 --> 00:23:56,545
Soy un hombre de familia.

390
00:23:56,578 --> 00:23:58,213
Sobre todo soy un hombre
quien no merecía

391
00:23:58,247 --> 00:24:00,582
tu arma en su cara.

392
00:24:00,616 --> 00:24:02,418
- Ahora, el reloj.
- (Lupita gimoteando)

393
00:24:07,890 --> 00:24:10,259
La pulsera del gatito.

394
00:24:11,260 --> 00:24:12,394
¿Qué? no lo sé
¿Qué carajo eres...?

395
00:24:12,428 --> 00:24:16,899
Dame el maldito gatito.
pulsera, hijo de puta!

396
00:24:16,932 --> 00:24:18,400
no se que
estás hablando.

397
00:24:18,434 --> 00:24:20,035
Lo juro por Dios, no lo sé.

398
00:24:20,069 --> 00:24:21,637
- La maldita pulsera.
- ¡Te ayudaré a encontrarlo!

399
00:24:21,670 --> 00:24:23,906
Espera, espera, espera, espera.
Por favor, hombre.

400
00:24:23,939 --> 00:24:25,873
¡No sé dónde está!
Lo juro por Dios, no lo sé.

401
00:24:25,908 --> 00:24:28,243
(bebé grita, llora)

402
00:24:28,277 --> 00:24:30,245
(Lupita sollozando)

403
00:24:32,414 --> 00:24:34,249
(la puerta se abre con un chirrido)

404
00:24:38,187 --> 00:24:39,488
- LUPITA: ¡Luis!
- (pasos corriendo)

405
00:24:39,521 --> 00:24:41,090
Oye, por favor vete.

406
00:24:41,123 --> 00:24:43,158
- Por favor, no nos hagas daño. Por favor.
- Por favor, vete.

407
00:24:44,493 --> 00:24:46,462
Mierda.

408
00:24:47,529 --> 00:24:49,898
♪ ♪

409
00:24:51,333 --> 00:24:53,168
(grita)

410
00:25:04,580 --> 00:25:06,515
(los neumáticos chirrían)

411
00:25:06,548 --> 00:25:09,985
♪ ♪

412
00:25:10,018 --> 00:25:11,420
(los neumáticos chirrían)

413
00:25:15,324 --> 00:25:16,992
(bocinazo prolongado)

414
00:25:17,025 --> 00:25:19,294
(el autobús traquetea, los frenos silban)

415
00:25:22,598 --> 00:25:24,933
(hombres riendo)

416
00:25:27,169 --> 00:25:29,972
(hombres riendo, gimiendo)

417
00:25:38,580 --> 00:25:40,682
¡Autobús!

418
00:25:40,716 --> 00:25:43,552
- (hombres gritando)
- ¡Autobús!

419
00:25:43,585 --> 00:25:44,987
(charla emocionada)

420
00:25:45,020 --> 00:25:46,355
- ¡Autobús!
- (continúa gritando)

421
00:25:48,991 --> 00:25:51,427
HUTCH: <i>Dicen
Dios no cierra una puerta</i>

422
00:25:51,460 --> 00:25:53,695
<i>sin abrir otro.</i>

423
00:25:53,729 --> 00:25:56,565
(gritos ininteligibles, aullidos)

424
00:25:56,598 --> 00:25:58,567
<i>Por favor, Dios, abre esa puerta.</i>

425
00:25:58,600 --> 00:26:03,539
("Tengo que ser yo" de Steve
Lawrence y Eydie Gormé juegan)

426
00:26:03,572 --> 00:26:06,308
♪ Si tengo razón ♪

427
00:26:06,341 --> 00:26:09,144
- ♪ Si me equivoco... ♪
- (distorsionado): ¡Sí!

428
00:26:09,178 --> 00:26:13,315
(distorsionado): No, hay
no beber en el autobús.

429
00:26:13,348 --> 00:26:15,284
(risas distorsionadas)

430
00:26:15,317 --> 00:26:21,390
♪ tengo que ser yo,
Tengo que ser yo ♪

431
00:26:21,423 --> 00:26:23,659
♪ ¿Qué más puedo ser? ♪

432
00:26:23,692 --> 00:26:27,596
♪ ¿Pero qué soy? ♪

433
00:26:27,629 --> 00:26:30,599
♪ quiero vivir ♪

434
00:26:30,632 --> 00:26:34,002
♪ No simplemente sobrevivir ♪

435
00:26:34,036 --> 00:26:35,504
♪ Y no me rendiré... ♪

436
00:26:35,537 --> 00:26:38,140
(distorsionado):
¿Quieres una bebida?

437
00:26:38,173 --> 00:26:40,476
Oh, ¿qué tenemos aquí?

438
00:26:40,509 --> 00:26:46,648
♪ tengo que ser yo,
Tengo que ser yo ♪

439
00:26:46,682 --> 00:26:48,684
♪ Atrévete a intentarlo
hacerlo o morir ♪

440
00:26:48,717 --> 00:26:54,423
♪ Tengo que ser yo ♪

441
00:26:54,456 --> 00:26:56,391
♪ ♪

442
00:26:58,794 --> 00:27:00,529
♪ No puedo tener razón... ♪

443
00:27:00,562 --> 00:27:03,565
HUTCH: <i>Esta chica va a
llega sano y salvo a casa esta noche.</i>

444
00:27:05,133 --> 00:27:07,703
<i>Espero que estos pendejos
como comida de hospital.</i>

445
00:27:07,736 --> 00:27:12,107
♪ Tengo que ser yo ♪

446
00:27:12,140 --> 00:27:15,110
♪ Atrévete a intentarlo
hacerlo o morir ♪

447
00:27:15,143 --> 00:27:22,751
♪ tengo que serlo ♪

448
00:27:22,784 --> 00:27:27,589
♪ Yo... ♪

449
00:27:27,623 --> 00:27:29,591
♪ ♪

450
00:27:33,362 --> 00:27:34,696
(la canción termina)

451
00:27:34,730 --> 00:27:36,465
¿Una chica sola en un autobús de noche?

452
00:27:36,498 --> 00:27:38,433
- Simplemente jodidamente estúpido.
- Es estúpido, ¿verdad?

453
00:27:38,467 --> 00:27:40,435
Hola chicos, chicos.

454
00:27:41,770 --> 00:27:44,306
¿Qué sigues haciendo aquí?
viejo?

455
00:27:50,212 --> 00:27:52,614
Te voy a joder.

456
00:27:54,583 --> 00:27:56,818
(risas)

457
00:27:56,852 --> 00:28:00,055
Yo. Lo tengo. Lo tengo.

458
00:28:00,656 --> 00:28:02,324
(gruñidos)

459
00:28:03,325 --> 00:28:04,293
(risas)

460
00:28:04,326 --> 00:28:07,329
(gruñidos y gemidos)

461
00:28:09,731 --> 00:28:12,200
(gritando)

462
00:28:13,735 --> 00:28:15,203
HOMBRE:
¡Vamos!

463
00:28:15,237 --> 00:28:17,472
(Continúan los gruñidos y gemidos)

464
00:28:30,519 --> 00:28:31,520
(jadeos)

465
00:28:33,355 --> 00:28:34,590
(gritos)

466
00:28:34,623 --> 00:28:36,625
(gruñidos)

467
00:28:44,399 --> 00:28:45,068
(el hombre tose)

468
00:28:45,100 --> 00:28:48,136
- (jadeando)
- (hombres gimiendo)

469
00:28:49,838 --> 00:28:52,140
(jadeando, gimiendo)

470
00:29:00,515 --> 00:29:02,217
HOMBRE:
Mierda.

471
00:29:02,919 --> 00:29:05,253
(gruñidos de dolor)

472
00:29:08,690 --> 00:29:11,259
(gruñidos forzados)

473
00:29:12,260 --> 00:29:14,363
(cuchillo aplastado)

474
00:29:15,197 --> 00:29:16,365
(gritos)

475
00:29:16,398 --> 00:29:18,567
(gruñidos)

476
00:29:19,801 --> 00:29:22,638
(el hombre grita)

477
00:29:24,873 --> 00:29:26,675
¡Joder!

478
00:29:26,708 --> 00:29:29,411
(Continúan los gruñidos y gemidos)

479
00:29:30,345 --> 00:29:31,647
(campana suena repetidamente)

480
00:29:38,620 --> 00:29:40,288
(la mujer grita)

481
00:29:41,556 --> 00:29:43,558
(jadeando)

482
00:29:44,559 --> 00:29:46,561
(gemidos)

483
00:29:47,729 --> 00:29:49,398
(habla ruso)
...nariz!

484
00:29:49,431 --> 00:29:51,299
¿Qué carajo estás diciendo?

485
00:29:51,333 --> 00:29:53,335
¡La nariz está rota!

486
00:29:54,236 --> 00:29:55,938
Mis malditos dientes.

487
00:29:55,972 --> 00:29:57,940
(gemidos)

488
00:29:57,974 --> 00:29:59,875
- ¿Es malo?
- Es malo.

489
00:29:59,909 --> 00:30:01,643
¡Mierda!

490
00:30:02,945 --> 00:30:05,280
(gemiendo en voz baja)

491
00:30:08,617 --> 00:30:10,452
(hombres tosiendo, gimiendo)

492
00:30:10,485 --> 00:30:12,621
HOMBRE:
Tu brazo está jodido.

493
00:30:12,654 --> 00:30:14,389
¿Quién carajo es este tipo?

494
00:30:14,423 --> 00:30:16,525
CONDUCTOR:
Hombre, ¿estás...?

495
00:30:17,693 --> 00:30:19,528
HOMBRE:
Jodido.

496
00:30:19,561 --> 00:30:21,563
(gruñidos)

497
00:30:21,596 --> 00:30:23,632
(jadeo brusco)

498
00:30:33,842 --> 00:30:35,878
CONEJERA:
Corre.

499
00:30:35,912 --> 00:30:37,813
(pasos)

500
00:30:37,846 --> 00:30:40,315
MUJER:
Gracias.

501
00:30:42,617 --> 00:30:44,653
(gritando)

502
00:30:44,686 --> 00:30:46,655
(gruñidos y gemidos)

503
00:30:46,688 --> 00:30:48,657
♪ ♪

504
00:30:56,531 --> 00:30:58,633
(Continúan los gruñidos y gemidos)

505
00:31:08,044 --> 00:31:10,378
(hombres gimiendo, jadeando)

506
00:31:13,782 --> 00:31:15,617
(golpes sordos)

507
00:31:16,953 --> 00:31:18,888
(gruñidos)

508
00:31:18,921 --> 00:31:20,322
(grita indistintamente)

509
00:31:20,355 --> 00:31:22,024
(gruñidos y gemidos)

510
00:31:22,058 --> 00:31:24,559
(jadeando)

511
00:31:27,796 --> 00:31:29,031
(el poste suena en el suelo)

512
00:31:29,065 --> 00:31:31,399
(jadeando, gorgoteando)

513
00:31:34,070 --> 00:31:35,637
(se queja)

514
00:31:38,040 --> 00:31:40,375
(gruñidos)

515
00:31:46,015 --> 00:31:48,283
(la taza cae al suelo)

516
00:31:59,128 --> 00:32:01,429
(aire silbando a través de la paja)

517
00:32:04,967 --> 00:32:07,302
Perdón por el desorden.

518
00:32:08,971 --> 00:32:11,306
♪ ♪

519
00:32:37,465 --> 00:32:39,601
- Oye.
- Ey.

520
00:32:41,736 --> 00:32:43,738
No pude dormir.

521
00:32:45,874 --> 00:32:47,809
¿A dónde fuiste?

522
00:32:56,852 --> 00:32:58,587
(Becca jadea)

523
00:33:00,890 --> 00:33:03,092
Sí.

524
00:33:03,125 --> 00:33:05,427
Ha sido un día increíble.

525
00:33:06,162 --> 00:33:08,965
Puedo ver eso.

526
00:33:10,465 --> 00:33:12,567
CONEJERA:
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

527
00:33:12,601 --> 00:33:14,769
- BECCA: Mm-hmm.
- (Hutch silba de dolor)

528
00:33:16,072 --> 00:33:18,107
(exhala)

529
00:33:18,140 --> 00:33:21,043
(inhala bruscamente, exhala)

530
00:33:21,077 --> 00:33:23,411
Te extraño.

531
00:33:25,814 --> 00:33:27,782
Estoy aquí, Hutch.

532
00:33:27,816 --> 00:33:29,784
Siempre estoy aquí.

533
00:33:30,887 --> 00:33:32,687
Lo sé.

534
00:33:36,825 --> 00:33:39,461
Esta noche...

535
00:33:39,494 --> 00:33:41,663
Estaba pensando...

536
00:33:41,696 --> 00:33:43,498
¿Sobre qué?

537
00:33:44,200 --> 00:33:46,936
CONEJERA:
Acerca de...

538
00:33:46,969 --> 00:33:49,504
Beca. (gemidos)

539
00:33:49,537 --> 00:33:51,673
(silba de dolor)

540
00:33:53,142 --> 00:33:57,746
Cómo no nos hemos abrazado
en demasiado tiempo.

541
00:33:57,779 --> 00:34:02,151
No hemos compartido un beso en...
No lo sé.

542
00:34:02,184 --> 00:34:06,055
No hemos tenido relaciones sexuales en meses.

543
00:34:06,088 --> 00:34:10,725
No hemos hecho el amor en años.

544
00:34:12,594 --> 00:34:14,931
Pareces tan lejano.

545
00:34:16,098 --> 00:34:21,170
Sé que eso... es injusto.
para decirlo así, pero...

546
00:34:21,203 --> 00:34:23,940
Yo solo...

547
00:34:23,973 --> 00:34:26,042
Te-te extraño.

548
00:34:37,253 --> 00:34:39,821
(suspiros)
¿Recuerdas quiénes solíamos ser?

549
00:34:43,125 --> 00:34:44,994
Sí.

550
00:34:48,931 --> 00:34:50,900
♪ ♪

551
00:35:02,044 --> 00:35:04,880
- (grillos cantando)
- (perro ladrando a lo lejos)

552
00:35:20,296 --> 00:35:22,630
♪ ♪

553
00:35:37,947 --> 00:35:40,849
♪ ♪

554
00:35:45,187 --> 00:35:47,123
(llantas chirriando)

555
00:35:47,156 --> 00:35:49,125
(bocinazos)

556
00:35:51,659 --> 00:35:53,795
(chirrido de llantas)

557
00:36:05,640 --> 00:36:07,609
(llantas chirriando)

558
00:36:07,642 --> 00:36:09,577
(bocinazos)

559
00:36:09,611 --> 00:36:12,547
HOMBRE:
¡Muy bien, hombre, ahí está!

560
00:36:13,949 --> 00:36:15,550
Hola.

561
00:36:19,621 --> 00:36:21,623
(charla en ruso)

562
00:36:21,656 --> 00:36:24,260
(se reproduce música pop alegre)

563
00:36:24,293 --> 00:36:26,594
(mujer cantando en ruso)

564
00:36:33,668 --> 00:36:35,804
Invita la casa, señor.

565
00:36:39,108 --> 00:36:41,843
(inhala profundamente, gruñe)

566
00:36:51,187 --> 00:36:53,721
(resopla)

567
00:36:56,125 --> 00:36:58,127
(animando)

568
00:36:58,160 --> 00:37:00,129
(sigue cantando en ruso)

569
00:37:15,044 --> 00:37:17,012
(cantando en ruso)

570
00:37:31,026 --> 00:37:32,995
(aplausos)

571
00:37:40,102 --> 00:37:42,071
(la mujer vuelve a cantar)

572
00:37:43,439 --> 00:37:45,141
Ah.

573
00:37:47,376 --> 00:37:49,677
(charla en ruso)

574
00:37:51,247 --> 00:37:52,948
(risas)

575
00:38:15,171 --> 00:38:17,106
(risas)

576
00:38:59,882 --> 00:39:01,716
(la mujer sigue cantando
en ruso)

577
00:39:03,818 --> 00:39:06,188
- (gemidos)
- (los espectadores gritan y jadean)

578
00:39:18,300 --> 00:39:20,236
- (cortando)
- (golpes en el cuerpo)

579
00:39:41,390 --> 00:39:42,358
(suspiros)

580
00:39:52,534 --> 00:39:54,869
(suena el celular)

581
00:40:01,443 --> 00:40:03,778
(monitor médico pitando)

582
00:40:04,880 --> 00:40:06,781
(Yulian huele)

583
00:40:14,456 --> 00:40:15,790
¿Volverá a caminar?

584
00:40:17,559 --> 00:40:20,529
DOCTOR: Señor, estamos
monitoreando sus signos vitales,

585
00:40:20,562 --> 00:40:23,932
pero el daño
a su cerebro es...

586
00:40:44,153 --> 00:40:46,322
MUJER (sobre P.A.):
Dr. Méndez a Cuidados Críticos.

587
00:40:46,355 --> 00:40:47,423
Doctor Méndez.

588
00:40:50,125 --> 00:40:51,527
(la puerta se abre)

589
00:40:51,560 --> 00:40:54,096
Yulián...
(gemidos, jadeos)

590
00:40:55,030 --> 00:40:57,333
¿Quién le hizo esto a mi hermano?

591
00:40:57,366 --> 00:40:58,934
(jadeando):
Había un hombre.

592
00:40:58,967 --> 00:41:00,569
Nos atacó sin provocación.

593
00:41:00,602 --> 00:41:03,072
¿Un hombre?
¿Estás jodiendo conmigo?

594
00:41:03,105 --> 00:41:04,640
- No, señor. ¡No, señor!
- ¡No me mientas!

595
00:41:04,673 --> 00:41:07,509
- ¡No me mientas, carajo!
- (gritando)

596
00:41:07,543 --> 00:41:09,445
¿No...?

597
00:41:09,478 --> 00:41:11,447
¡No me mientas!

598
00:41:11,480 --> 00:41:13,415
¡No me mientas!

599
00:41:13,449 --> 00:41:15,250
No te estoy mintiendo. Lo juro.

600
00:41:15,284 --> 00:41:17,586
(gruñido ahogado)

601
00:41:17,619 --> 00:41:19,388
HOMBRE:
¿Yulián?

602
00:41:20,456 --> 00:41:22,091
Por favor, no te enojes más.

603
00:41:24,660 --> 00:41:26,861
Odiabas a Teddy.

604
00:41:31,033 --> 00:41:34,603
Tus palabras pueden ser correctas,

605
00:41:34,636 --> 00:41:37,106
pero no son menos imprudentes.

606
00:41:48,650 --> 00:41:50,519
(olfatea)

607
00:41:50,552 --> 00:41:53,389
¿Cómo puedo encontrar a este hombre?

608
00:41:53,422 --> 00:41:55,357
(hombre esforzándose)

609
00:41:57,159 --> 00:42:00,362
(El "Concierto para piano" de Tchaikovsky
No. 1 en si bemol menor" tocando)

610
00:42:10,406 --> 00:42:12,374
(melodía silbante)

611
00:42:13,609 --> 00:42:15,711
- (la música se detiene)
- (sigue silbando)

612
00:42:19,581 --> 00:42:21,283
- Mmmm.
- BRADY: Buenos días.

613
00:42:22,317 --> 00:42:24,319
Mañana.

614
00:42:24,353 --> 00:42:26,155
¿Lo que le pasó?

615
00:42:26,188 --> 00:42:27,656
¿Mmm?

616
00:42:27,689 --> 00:42:29,491
Papá, te ves como una mierda.

617
00:42:29,525 --> 00:42:31,727
Deberías ver a los otros chicos.

618
00:42:31,760 --> 00:42:33,695
Cuando hiciste esa entrada,

619
00:42:33,729 --> 00:42:36,698
Ese fue un buen derribo.

620
00:42:36,732 --> 00:42:39,334
Me respaldaste,
y estoy orgulloso de ti.

621
00:42:40,335 --> 00:42:41,503
- (teléfono sonando)
- BECCA: Buenos días.

622
00:42:41,537 --> 00:42:43,439
Mañana.

623
00:42:45,107 --> 00:42:46,508
(se aclara la garganta)

624
00:42:46,542 --> 00:42:48,043
Aquí Hutch.

625
00:42:48,076 --> 00:42:51,180
ACOSAR:
Anoche eras tú, ¿eh?

626
00:42:51,213 --> 00:42:53,682
Pensé que habíamos dicho que no había teléfonos fijos.

627
00:42:53,715 --> 00:42:56,318
Relajarse. Tengo 30 segundos.

628
00:42:56,351 --> 00:42:57,653
Está bien, vete.

629
00:42:57,686 --> 00:43:01,156
Entonces, ¿cómo se sintió?

630
00:43:01,190 --> 00:43:03,258
(risas)
Como el día de la salvación.

631
00:43:03,292 --> 00:43:05,427
Sí, apuesto.

632
00:43:05,461 --> 00:43:07,729
Mira, estoy feliz de que tu
la recaída te hizo sentir tan bien,

633
00:43:07,763 --> 00:43:11,333
- Pero, hombre, tienes un maldito problema.
- ¿Sí?

634
00:43:11,366 --> 00:43:14,470
Uno de esos tipos era el
hermano de Yulian Kuznetsov,

635
00:43:14,503 --> 00:43:16,405
y no quieres
Joder con él, Hutch.

636
00:43:16,438 --> 00:43:19,074
Lo digo en serio.
Pregúntale al barbero. Él lo sabe.

637
00:43:19,107 --> 00:43:21,176
Fue un incidente aislado,
señor.

638
00:43:21,210 --> 00:43:23,045
Yulián Kuznetsov.
Pregúntale al barbero.

639
00:43:23,078 --> 00:43:24,713
BECA:
¿Quién era ese?

640
00:43:24,746 --> 00:43:26,515
Sólo un distribuidor nuestro.

641
00:43:26,548 --> 00:43:28,217
Oye, tengo una idea.

642
00:43:28,250 --> 00:43:30,385
¿Qué tal si hago esa lasaña?
que amas esta noche?

643
00:43:30,419 --> 00:43:32,754
Ya sabes, desde cero,
como solía hacerlo.

644
00:43:32,788 --> 00:43:34,756
- Ha pasado un tiempo.
- ¡Lasaña!

645
00:43:34,790 --> 00:43:37,025
- (risas)
- Me gustaría mucho eso.

646
00:43:37,059 --> 00:43:39,127
(motores zumbando)

647
00:43:39,161 --> 00:43:41,129
(herramientas zumbando)

648
00:43:45,667 --> 00:43:47,536
(el celular vibra)

649
00:43:55,310 --> 00:43:57,145
(suspiros)

650
00:43:57,179 --> 00:44:01,683
♪ Me dije una mentira ♪

651
00:44:01,717 --> 00:44:05,554
♪ Cuando dije ♪

652
00:44:05,587 --> 00:44:09,358
♪ No tenía preocupaciones ♪

653
00:44:11,126 --> 00:44:13,762
♪ Porque cuando estoy solo ♪

654
00:44:13,795 --> 00:44:15,597
♪ Completamente solo ♪

655
00:44:15,631 --> 00:44:18,433
♪ Salen las lágrimas... ♪

656
00:44:18,467 --> 00:44:19,735
Señores.

657
00:44:19,768 --> 00:44:23,071
Sr. Mansell.

658
00:44:23,105 --> 00:44:25,507
Ha pasado algún tiempo.

659
00:44:26,675 --> 00:44:28,377
Eso es lo que tiene.

660
00:44:28,410 --> 00:44:32,147
¿Qué, por favor, dime?
¿Podemos hacerlo por usted, buen señor?

661
00:44:32,180 --> 00:44:36,184
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre Yulián Kuznetsov?

662
00:44:40,722 --> 00:44:44,826
¿Estoy realmente ahora?
tan predecible?

663
00:44:44,860 --> 00:44:48,096
Desde donde estoy sentado, Sr. Mansell,

664
00:44:48,130 --> 00:44:50,465
todos lo son.

665
00:44:50,499 --> 00:44:54,636
Cuento largo,
es tan malo como parece.

666
00:44:54,670 --> 00:44:58,574
<i>Un sociópata conectado y financiado</i>

667
00:44:58,607 --> 00:45:01,510
<i>con recursos
para complicar las cosas.</i>

668
00:45:04,479 --> 00:45:06,348
¿Entonces es un mal tipo?

669
00:45:12,220 --> 00:45:14,623
- ¿Tiene algún pasatiempo?
- Colecciona arte,

670
00:45:14,656 --> 00:45:17,259
<i>al son de ocho
y nueve cifras.</i>

671
00:45:18,427 --> 00:45:19,528
¿Algo bueno?

672
00:45:19,561 --> 00:45:20,696
Joder si lo sé.

673
00:45:20,729 --> 00:45:22,464
Pero lo que sí sé es que

674
00:45:22,497 --> 00:45:24,633
si el no lo sabe
quién eres todavía,

675
00:45:24,666 --> 00:45:25,834
<i>Pronto lo hará.</i>

676
00:45:25,867 --> 00:45:28,837
¿Qué tienes para mí?

677
00:45:28,870 --> 00:45:31,273
Encontré a su papá.

678
00:45:31,306 --> 00:45:33,475
lo tiene en
una residencia de ancianos en el centro.

679
00:45:33,508 --> 00:45:35,544
Eso no es mucho.

680
00:45:35,577 --> 00:45:37,512
no me preocuparia
sobre este tal Hutch.

681
00:45:37,546 --> 00:45:40,349
Tu hombre aquí parece ser
tan vainilla como vienen.

682
00:45:40,382 --> 00:45:45,554
Si no puedes reconocer a un lobo
con piel de oveja,

683
00:45:45,587 --> 00:45:49,758
cuestiono la viabilidad
de su empleo aquí.

684
00:45:49,791 --> 00:45:52,628
Tengo un amigo en el Pentágono.

685
00:45:52,661 --> 00:45:54,296
Seguiré buscando.

686
00:45:55,197 --> 00:45:58,233
Se acerca un paquete de chantaje.

687
00:46:06,475 --> 00:46:08,644
¿Qué carajo?

688
00:46:08,677 --> 00:46:10,646
(escribiendo)

689
00:46:12,781 --> 00:46:14,349
¿Qué?

690
00:46:14,383 --> 00:46:15,384
EL BARBERO:
<i>Y si no puede cuidar</i>

691
00:46:15,417 --> 00:46:16,953
<i>de un cabo suelto como tú,</i>

692
00:46:16,986 --> 00:46:20,422
tendría que rendirse
su parte del Obshak.

693
00:46:21,456 --> 00:46:23,458
¿El Obshak?

694
00:46:25,460 --> 00:46:27,295
Piénselo como el 401(k)

695
00:46:27,329 --> 00:46:29,665
<i>de la mafia rusa.</i>

696
00:46:29,698 --> 00:46:31,968
<i>Eso son cientos de millones
de dólares en efectivo</i>

697
00:46:32,001 --> 00:46:33,970
<i>perpetuamente en movimiento,</i>

698
00:46:34,003 --> 00:46:37,572
<i>y Yulian es
la niñera actual.</i>

699
00:46:37,606 --> 00:46:40,609
Dicho esto, es más que
un poco cansado de esta vida.

700
00:46:40,642 --> 00:46:42,979
Creo que si se saliera con la suya,
probablemente se marcharía.

701
00:46:46,848 --> 00:46:49,351
(suena la campana del ascensor)

702
00:47:05,434 --> 00:47:06,835
(escribiendo)

703
00:47:06,868 --> 00:47:08,737
(campanas de computadora)

704
00:47:14,977 --> 00:47:16,812
Estoy fuera. No es necesario pagar.

705
00:47:16,845 --> 00:47:18,714
Buena suerte.

706
00:47:24,553 --> 00:47:26,488
(suspiros)

707
00:47:29,892 --> 00:47:32,294
- BECCA: Es hermoso.
- (risas)

708
00:47:32,327 --> 00:47:33,930
¿Puedo interesarte un poco de vino?

709
00:47:33,963 --> 00:47:35,464
Sí, por favor.

710
00:47:35,497 --> 00:47:37,033
Ah, a mí también me interesa.

711
00:47:37,066 --> 00:47:38,633
- No.
- No.

712
00:47:38,667 --> 00:47:41,003
¿Quién quiere un poco?

713
00:47:41,037 --> 00:47:42,738
- Ajá. Sí.
- SAMMY: Yo.

714
00:47:42,771 --> 00:47:44,439
BECA:
Correcto. Ahí tienes.

715
00:47:44,473 --> 00:47:47,609
Oye, ¿qué tal si todos nos dirigimos?
a Italia este verano?

716
00:47:47,642 --> 00:47:50,012
siempre hemos hablado
sobre volver.

717
00:47:50,046 --> 00:47:51,914
Oh, me encantaría eso.

718
00:47:51,948 --> 00:47:54,483
Pero, ¿podemos permitírnoslo?

719
00:47:54,516 --> 00:47:57,552
Supongo que la verdadera pregunta es:
¿Podemos darnos el lujo de no hacerlo?

720
00:47:57,586 --> 00:48:00,655
- Bueno, eso sería maravilloso.
- Sí.

721
00:48:00,689 --> 00:48:03,658
Porque, ya sabes,
Roma es donde se conocieron mamá y papá.

722
00:48:03,692 --> 00:48:05,727
Ya sabes, mamá y papá.
me enamoré...

723
00:48:05,761 --> 00:48:07,796
- SAMMY: Vaya.
- (perro ladrando a lo lejos)

724
00:48:17,472 --> 00:48:19,441
(Becca hablando indistintamente)

725
00:48:19,474 --> 00:48:21,510
Todos, vayan al sótano.

726
00:48:21,543 --> 00:48:23,378
- BECCA: ¿Qué?
- Ahora mismo.

727
00:48:23,411 --> 00:48:24,679
- Vamos. Mover.
- ¿Qué está sucediendo?

728
00:48:24,713 --> 00:48:26,048
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Mover! - Papá, ¿qué...?

729
00:48:26,082 --> 00:48:27,449
- ¿Qué-Qué está pasando?
- Ahora mismo.

730
00:48:27,482 --> 00:48:28,784
- Hutch, me estás asustando.
- ¡Mover!

731
00:48:28,817 --> 00:48:29,919
- ¿Qué está pasando?
- ¡Ir! Abre la puerta, hijo.

732
00:48:29,952 --> 00:48:31,486
- Sí.
- ¿Es esto un juego?

733
00:48:31,520 --> 00:48:33,022
- Sí, ¿esto es un juego, Hutch?
- Me gustan los juegos.

734
00:48:33,055 --> 00:48:35,724
Hutch, ¿qué está pasando?

735
00:48:38,961 --> 00:48:40,829
¿Qué...?

736
00:48:48,004 --> 00:48:50,806
- No llames al 911.
- (zumbido)

737
00:48:52,607 --> 00:48:54,609
♪ ♪

738
00:49:09,992 --> 00:49:13,328
♪ ♪

739
00:49:25,174 --> 00:49:27,709
(gruñidos y gemidos)

740
00:49:42,124 --> 00:49:44,359
- (cuchillo apuñalando)
- (hombre gimiendo)

741
00:49:46,996 --> 00:49:48,965
♪ ♪

742
00:49:54,769 --> 00:49:56,973
(gritando)

743
00:50:05,047 --> 00:50:06,781
(silbido de la tetera)

744
00:50:07,816 --> 00:50:09,484
(gritando)

745
00:50:14,823 --> 00:50:16,926
- (todos jadeando)
- (pasos corriendo)

746
00:50:21,063 --> 00:50:23,832
(Continúan los gruñidos y gemidos)

747
00:50:35,677 --> 00:50:37,346
- (crujido eléctrico)
- (gruñidos)

748
00:50:41,217 --> 00:50:43,585
♪ ♪

749
00:50:48,257 --> 00:50:50,558
(la cerradura emite un pitido)

750
00:50:52,028 --> 00:50:53,595
(jadeos)

751
00:50:55,031 --> 00:50:56,966
(escupe)

752
00:50:56,999 --> 00:50:59,135
("La música funky Sho Nuff se convierte
Me On" de Edwin Starr tocando)

753
00:50:59,168 --> 00:51:02,071
♪ Oh ♪

754
00:51:02,104 --> 00:51:04,873
♪ Me gusta el sonido ♪

755
00:51:04,907 --> 00:51:06,574
♪ De música funky... ♪

756
00:51:16,919 --> 00:51:20,822
♪ Oh, porque la música funky
Sho Nuff me excita... ♪

757
00:51:25,261 --> 00:51:27,562
(la música continúa en voz baja)

758
00:51:28,530 --> 00:51:30,665
(gemiendo en voz baja)

759
00:51:37,206 --> 00:51:39,808
(gemidos)

760
00:51:53,089 --> 00:51:55,024
(motor zumbando)

761
00:51:59,161 --> 00:52:00,795
(cierra el maletero)

762
00:52:06,268 --> 00:52:08,603
(gruñendo, jadeando)

763
00:52:16,212 --> 00:52:17,645
(golpes)

764
00:52:21,649 --> 00:52:24,552
- <i>♪ Oh, me gusta el sonido ♪</i>
- ♪ me gusta ♪

765
00:52:24,586 --> 00:52:26,788
- <i>♪ De música funky... ♪</i>
- (la canción se detiene abruptamente)

766
00:52:41,904 --> 00:52:43,872
(golpeando)

767
00:52:50,712 --> 00:52:52,847
(gruñendo en voz baja)

768
00:52:58,087 --> 00:53:00,089
(jadeando)

769
00:53:03,825 --> 00:53:05,827
(gemidos)

770
00:53:14,003 --> 00:53:17,373
♪ Baja
al verdadero meollo de la cuestión ♪

771
00:53:17,406 --> 00:53:20,708
- <i>♪ Me gusta el sonido ♪</i>
- ♪ me gusta ♪

772
00:53:20,742 --> 00:53:23,979
- <i>♪ De música funky ♪</i>
- ♪ Oh, porque la música funky... ♪

773
00:53:25,647 --> 00:53:28,117
(exhala bruscamente, gime)

774
00:53:30,319 --> 00:53:32,687
(gemidos de dolor)

775
00:53:32,720 --> 00:53:33,989
CONEJERA:
Oye.

776
00:53:34,990 --> 00:53:37,993
nunca me encontré
un ruso negro antes.

777
00:53:39,061 --> 00:53:40,362
Sí.

778
00:53:40,396 --> 00:53:41,263
Lo entiendo mucho.

779
00:53:41,297 --> 00:53:44,100
(risas)

780
00:53:45,134 --> 00:53:46,868
¿Quién diablos eres tú?

781
00:53:46,902 --> 00:53:48,204
Nadie.

782
00:53:49,737 --> 00:53:52,374
Cuento largo, um,

783
00:53:52,408 --> 00:53:54,876
yo solía ser
lo que llaman auditor

784
00:53:54,910 --> 00:53:57,645
para esas agencias de tres letras.

785
00:53:57,679 --> 00:54:00,015
Un auditor, como en, eh...

786
00:54:00,049 --> 00:54:02,284
(suspiros)
El último chico de cualquier organización.

787
00:54:02,318 --> 00:54:04,786
quiere ver en su puerta.

788
00:54:04,819 --> 00:54:06,989
No pude arrestar a nadie,

789
00:54:07,022 --> 00:54:11,693
así que solía asegurarme de que
no quedaba nadie para...

790
00:54:16,332 --> 00:54:18,000
Mierda.

791
00:54:18,033 --> 00:54:19,101
♪ Oh... ♪

792
00:54:19,135 --> 00:54:21,003
♪ ♪

793
00:54:21,036 --> 00:54:23,738
♪ Oh, vamos,
vamos, vamos ♪

794
00:54:23,771 --> 00:54:26,142
- ♪ Personas, y ♪
- <i>♪ Exprésate ♪</i>

795
00:54:26,175 --> 00:54:27,709
<i>(teléfono sonando)</i>

796
00:54:27,742 --> 00:54:29,011
♪ Oh, vamos,
vamos, vamos... ♪

797
00:54:29,044 --> 00:54:30,179
DAVID:
<i>¿Hola?</i>

798
00:54:30,212 --> 00:54:31,846
CONEJERA:
<i>Hola, papá.</i>

799
00:54:31,881 --> 00:54:36,218
<i>Eso que tenía que hacer,
se intensificó.</i>

800
00:54:36,252 --> 00:54:38,387
- Aviso, ¿vale?
- (clics de línea)

801
00:54:38,420 --> 00:54:40,755
- ♪ Oh... ♪
- (la canción se desvanece)

802
00:54:40,788 --> 00:54:42,925
(disparos en la televisión)

803
00:54:44,859 --> 00:54:47,163
(caballo relinchando en la televisión)

804
00:54:47,196 --> 00:54:49,198
(jadeando)

805
00:55:00,808 --> 00:55:02,945
(Hutch jadea pesadamente)

806
00:55:11,220 --> 00:55:13,222
♪ ♪

807
00:55:15,224 --> 00:55:17,193
(exhala)

808
00:55:17,226 --> 00:55:19,694
Mierda.

809
00:55:25,201 --> 00:55:27,136
(zumbido)

810
00:55:29,505 --> 00:55:31,873
♪ ♪

811
00:55:52,394 --> 00:55:55,730
♪ ♪

812
00:56:13,482 --> 00:56:15,817
(suspiros)

813
00:56:16,552 --> 00:56:17,852
Vamos, tienes
para darme algo.

814
00:56:17,886 --> 00:56:21,423
Lo haré, pero no ahora.

815
00:56:21,457 --> 00:56:23,892
Necesito encargarme de esto.

816
00:56:25,427 --> 00:56:27,862
¿Qué-qué... qué es...

817
00:56:27,896 --> 00:56:29,465
¿Qué es esto?

818
00:56:29,498 --> 00:56:32,067
Es...

819
00:56:32,101 --> 00:56:33,435
lo que es.

820
00:56:33,469 --> 00:56:37,373
Este soy yo.

821
00:56:37,406 --> 00:56:38,941
Beca te amo

822
00:56:38,974 --> 00:56:41,809
pero te necesito
confiar en mí ahora mismo.

823
00:56:41,843 --> 00:56:44,179
¿Bueno? Ciego por última vez.

824
00:56:44,213 --> 00:56:45,813
Prometo.

825
00:57:01,964 --> 00:57:03,432
- (cambiar clics)
- (sonajeros de puerta)

826
00:57:03,465 --> 00:57:05,901
Regresar.

827
00:57:05,934 --> 00:57:08,137
Nos ocuparemos de nosotros entonces.

828
00:57:09,905 --> 00:57:12,840
llevaré a los niños
algún lugar seguro.

829
00:57:15,244 --> 00:57:17,212
(el motor arranca)

830
00:57:36,098 --> 00:57:39,401
♪ Un buitre se llevó un mono
para un paseo en el aire ♪

831
00:57:39,435 --> 00:57:42,137
♪ El mono pensó que
todo estaba en la plaza ♪

832
00:57:42,171 --> 00:57:45,207
♪ El buitre intentó tirar
el mono de su espalda ♪

833
00:57:45,240 --> 00:57:47,609
♪ Pero el mono
lo agarró del cuello y dijo ♪

834
00:57:47,643 --> 00:57:50,045
- ♪ "Ahora, escucha, Jack" ♪
- (bebida vertida)

835
00:57:50,079 --> 00:57:53,315
♪ Enderezate y vuela hacia la derecha ♪

836
00:57:53,349 --> 00:57:56,518
- ♪ Enderezate y vuela hacia la derecha ♪
- (olfatea, suspira)

837
00:57:56,552 --> 00:57:59,388
♪ Enderezate y vuela hacia la derecha ♪

838
00:57:59,421 --> 00:58:01,390
♪ Cálmate, papá... ♪

839
00:58:01,423 --> 00:58:03,892
Bueno, amigos, aquí estamos.

840
00:58:03,926 --> 00:58:05,928
♪ No sirve de nada bucear ♪

841
00:58:05,961 --> 00:58:07,496
(jadeando débilmente)

842
00:58:07,529 --> 00:58:09,064
♪ ¿De qué sirve jiving? ♪

843
00:58:09,098 --> 00:58:11,233
Sé que tu jefe te envió aquí.

844
00:58:11,266 --> 00:58:13,502
pero tienes que saber
cuando decir no.

845
00:58:13,535 --> 00:58:16,638
♪ Cálmate, papá,
no te arruines... ♪

846
00:58:16,672 --> 00:58:19,975
Un par de capítulos atrás, um,

847
00:58:20,008 --> 00:58:22,911
Había un tipo llamado Alan.

848
00:58:23,579 --> 00:58:25,614
Aarón.

849
00:58:25,647 --> 00:58:27,649
No, fue Alan.

850
00:58:27,683 --> 00:58:30,986
<i>Alan hojeó
unos tres millones de dólares</i>

851
00:58:31,019 --> 00:58:34,089
<i>de una base militar estadounidense
en Rivolto, Italia,</i>

852
00:58:34,123 --> 00:58:37,059
<i>y su premio era yo
cerniéndose sobre él</i>

853
00:58:37,092 --> 00:58:39,495
<i>con una Walther PPK.</i>

854
00:58:39,528 --> 00:58:41,063
<i>No, espera.</i>

855
00:58:41,096 --> 00:58:42,698
<i>Uh, fue un ataque suprimido</i>

856
00:58:42,731 --> 00:58:46,201
<i>HandK USP .45
en la parte posterior de su cabeza.</i>

857
00:58:46,235 --> 00:58:49,338
<i>Y empezó a suplicar,
como todos lo hacen,</i>

858
00:58:49,371 --> 00:58:52,207
<i>y normalmente apreté el gatillo
antes de que comenzaran las obras hidráulicas,</i>

859
00:58:52,241 --> 00:58:56,378
<i>pero esta vez escuché.</i>

860
00:58:56,412 --> 00:59:01,250
<i>(suspiros) Escuché a un hombre que
Realmente lamentó sus decisiones</i>

861
00:59:01,283 --> 00:59:05,020
<i>y no quería nada más
que mudarse de piel de lobo</i>

862
00:59:05,053 --> 00:59:08,290
<i>y volver al pasto
como un cordero.</i>

863
00:59:09,725 --> 00:59:12,461
<i>Dejé ir a Alan en silencio.</i>

864
00:59:14,463 --> 00:59:17,299
<i>Un año después,
Volví a ver cómo estaba,</i>

865
00:59:17,332 --> 00:59:20,169
<i>esperando encontrarlo
volver al redil.</i>

866
00:59:20,202 --> 00:59:23,405
<i>Alan vivía en Boise, Idaho.</i>

867
00:59:23,439 --> 00:59:24,973
<i>Tenía esposa.</i>

868
00:59:25,007 --> 00:59:26,475
<i>Vino con dos niños.</i>

869
00:59:26,508 --> 00:59:27,676
<i>Tenían otro en camino.</i>

870
00:59:27,709 --> 00:59:29,111
<i>Tenían un perro.</i>

871
00:59:29,144 --> 00:59:31,013
<i>Estaba trabajando de 9:00 a 5:00.</i>

872
00:59:31,046 --> 00:59:32,581
<i>No hay nada que leer.</i>

873
00:59:32,614 --> 00:59:34,183
<i>Y él estaba sonriendo.</i>

874
00:59:34,216 --> 00:59:35,751
<i>(riendo):
Como un maldito Buda.</i>

875
00:59:35,784 --> 00:59:39,054
¡Ese hijo de puta!

876
00:59:40,055 --> 00:59:42,191
No soy un tipo celoso,

877
00:59:42,224 --> 00:59:45,561
pero en ese momento,
Quería lo que Alan tenía.

878
00:59:47,763 --> 00:59:51,500
Entonces les dije a mis jefes
Estaba fuera del juego.

879
00:59:51,533 --> 00:59:53,535
No estaban felices de escucharlo.

880
00:59:54,703 --> 00:59:57,206
ellos no creyeron
Podría hacerlo.

881
00:59:57,239 --> 00:59:59,508
- (termina la canción)
- (suspiros)

882
01:00:03,779 --> 01:00:06,081
Lo di todo.

883
01:00:06,114 --> 01:00:08,417
Realmente lo hice.

884
01:00:11,453 --> 01:00:13,388
- Estuvo bien.
- (saca el disco de la funda)

885
01:00:13,422 --> 01:00:16,992
Sabes, fue mejor
de lo que esperaba.

886
01:00:19,528 --> 01:00:23,265
Podría haber corregido en exceso.

887
01:00:24,533 --> 01:00:25,501
Pero...

888
01:00:31,707 --> 01:00:34,176
Diablo astuto.

889
01:00:35,143 --> 01:00:37,412
Pulsera de gatito de mierda.

890
01:00:39,715 --> 01:00:41,583
(suspiros)

891
01:00:41,617 --> 01:00:43,519
(risas)

892
01:00:43,552 --> 01:00:45,187
Dato curioso:

893
01:00:45,220 --> 01:00:48,257
El hueso se quema hasta convertirse en cenizas
a 1.500 grados,

894
01:00:48,290 --> 01:00:50,526
y este sótano está diseñado
para duplicar eso,

895
01:00:50,559 --> 01:00:54,029
para que no te encuentren
entre los escombros.

896
01:00:58,166 --> 01:01:02,204
En el fondo siempre supe
era una fachada.

897
01:01:03,705 --> 01:01:07,342
Duró mucho más
de lo que esperaba.

898
01:01:10,279 --> 01:01:13,315
("Qué mundo tan maravilloso"
por Louis Armstrong jugando)

899
01:01:15,717 --> 01:01:19,555
♪ Veo árboles de verde ♪

900
01:01:21,156 --> 01:01:24,092
♪ Rosas rojas también ♪

901
01:01:24,126 --> 01:01:27,563
♪ los veo florecer ♪

902
01:01:27,596 --> 01:01:29,631
♪ Para mí y para ti ♪

903
01:01:29,665 --> 01:01:33,068
♪ Y pienso para mí mismo ♪

904
01:01:34,770 --> 01:01:39,341
♪ Qué mundo tan maravilloso ♪

905
01:01:42,744 --> 01:01:47,182
♪ Veo cielos azules ♪

906
01:01:47,215 --> 01:01:50,385
♪ Y nubes blancas ♪

907
01:01:50,419 --> 01:01:53,822
♪ El brillante día bendito ♪

908
01:01:53,855 --> 01:01:56,792
♪ La oscura noche sagrada ♪

909
01:01:56,825 --> 01:02:01,196
♪ Y pienso para mí mismo ♪

910
01:02:01,229 --> 01:02:06,234
- (la cerradura chirría)
- ♪Qué mundo tan maravilloso ♪

911
01:02:09,771 --> 01:02:13,175
♪ Los colores del arcoiris ♪

912
01:02:13,208 --> 01:02:16,612
♪ Tan bonita en el cielo ♪

913
01:02:16,645 --> 01:02:18,814
♪ También están en las caras ♪

914
01:02:18,847 --> 01:02:22,684
♪ De gente que pasa ♪

915
01:02:22,718 --> 01:02:26,488
♪ Veo amigos dándose la mano ♪

916
01:02:26,521 --> 01:02:29,257
- ♪ Diciendo: "¿Cómo..." ♪
- (la canción se detiene abruptamente)

917
01:02:30,359 --> 01:02:34,363
- (el motor arranca, revoluciones)
- V-8 de 4,9 litros, dijo.

918
01:02:34,396 --> 01:02:38,333
De cero a 60 pulgadas...
Estoy a punto de descubrirlo.

919
01:02:38,367 --> 01:02:41,637
♪ Veo amigos dándose la mano ♪

920
01:02:41,670 --> 01:02:45,807
♪ Decir: "¿Cómo estás?" ♪

921
01:02:45,841 --> 01:02:48,610
♪ Realmente están diciendo ♪

922
01:02:48,644 --> 01:02:51,380
♪ "Te amo" ♪

923
01:02:51,413 --> 01:02:55,584
♪ Escucho a los bebés llorar ♪

924
01:02:55,617 --> 01:02:58,888
♪ Los veo crecer ♪

925
01:02:58,921 --> 01:03:02,324
♪ Aprenderán mucho más ♪

926
01:03:02,357 --> 01:03:05,627
♪ De lo que jamás sabré ♪

927
01:03:05,661 --> 01:03:09,431
♪ Y pienso para mí mismo ♪

928
01:03:10,365 --> 01:03:14,503
♪ Qué mundo tan maravilloso ♪

929
01:03:16,705 --> 01:03:21,410
♪ Sí, pienso para mis adentros ♪

930
01:03:23,812 --> 01:03:28,717
♪ Qué mundo tan maravilloso ♪

931
01:03:34,790 --> 01:03:36,591
- ♪ Oh, sí. ♪
- (termina la canción)

932
01:03:37,994 --> 01:03:39,728
(jadeos)

933
01:03:40,562 --> 01:03:41,530
(gritos, gruñidos)

934
01:03:45,867 --> 01:03:48,336
- (disparos)
- (el hombre grita)

935
01:03:48,370 --> 01:03:49,972
(disparos, gritos en la televisión)

936
01:03:50,006 --> 01:03:52,441
(suspiros)
Vamos, Davey.

937
01:03:52,474 --> 01:03:54,209
Por favor baja esa mierda.

938
01:03:56,344 --> 01:03:58,014
(baja el volumen del televisor)

939
01:03:58,047 --> 01:04:00,382
(gruñidos ahogados)

940
01:04:03,920 --> 01:04:06,254
(los gruñidos se detienen)

941
01:04:11,894 --> 01:04:14,229
(exhalación ahogada)

942
01:04:18,633 --> 01:04:21,336
- HUTCH: Voy a comprar este lugar.
- ¿Qué?

943
01:04:21,369 --> 01:04:23,371
Esa es mi oferta.

944
01:04:23,405 --> 01:04:26,374
(risas) Santa mierda.

945
01:04:26,408 --> 01:04:28,610
Bueno, espera un minuto.
Tengo voz y voto en esto.

946
01:04:28,643 --> 01:04:30,278
No, no lo haces.

947
01:04:30,312 --> 01:04:32,481
Sí. ¡Papá, no lo hagas!

948
01:04:32,514 --> 01:04:35,484
Ponemos nuestra sangre, sudor.
y desgarra este lugar.

949
01:04:35,517 --> 01:04:37,419
Charlie, siéntate
ahora mismo.

950
01:04:37,452 --> 01:04:38,720
Escucha a tu padre.

951
01:04:38,754 --> 01:04:40,355
(gruñidos, gemidos)

952
01:04:40,388 --> 01:04:42,324
- Está bien, está bien. Sentarse.
- (gemidos)

953
01:04:42,357 --> 01:04:44,559
Respira.
Respira hondo, ¿vale?

954
01:04:44,593 --> 01:04:47,029
- Ahí tienes. Eso es todo.
- (respirando profundamente)

955
01:04:47,063 --> 01:04:49,364
¿Pero qué voy a hacer?

956
01:04:49,397 --> 01:04:51,000
Me importa una mierda.

957
01:04:51,033 --> 01:04:53,502
(Charlie gime)

958
01:04:53,535 --> 01:04:55,637
Trato.

959
01:04:57,339 --> 01:04:59,909
Ahora sal de aquí.

960
01:04:59,942 --> 01:05:02,444
REPORTERO: Tres no identificados
los cuerpos fueron encontrados muertos

961
01:05:02,477 --> 01:05:05,480
en un accidente automovilístico sospechoso
anoche en la Ruta 34.

962
01:05:05,514 --> 01:05:07,549
Las autoridades todavía lo están intentando
para descubrir la causa

963
01:05:07,582 --> 01:05:09,651
y si hay alguien más involucrado.

964
01:05:09,684 --> 01:05:11,921
Si tienes alguna información
en este accidente,

965
01:05:11,954 --> 01:05:13,455
estas animado
para llamar al...

966
01:05:13,488 --> 01:05:15,557
- (el vídeo se detiene)
- (marcando teléfono)

967
01:05:17,059 --> 01:05:19,394
(línea sonando)

968
01:05:29,538 --> 01:05:31,640
(El silbido del tren suena cerca)

969
01:05:34,776 --> 01:05:36,745
♪ ♪

970
01:05:46,088 --> 01:05:48,723
♪ ♪

971
01:06:09,178 --> 01:06:12,048
HARRY (por radio):
Oye, Hutch, ¿estás ahí?

972
01:06:12,081 --> 01:06:14,016
- Chico Hutchie.
- Ey.

973
01:06:14,050 --> 01:06:16,118
Amigo, ¿jodiendo con los rusos?

974
01:06:16,152 --> 01:06:17,619
Clásico, Hutch.

975
01:06:17,652 --> 01:06:19,889
Jodiendo con eso
¿Yulián loco de mierda?

976
01:06:19,922 --> 01:06:21,523
Quiero decir, eso es completamente diferente
Nivel de imprudencia, hombre.

977
01:06:21,556 --> 01:06:23,458
Tengo que hacer lo que tengo que hacer.

978
01:06:23,491 --> 01:06:25,460
Sí, por supuesto, claro, claro,
y que te disparen.

979
01:06:25,493 --> 01:06:26,996
eso va a resolver
todo.

980
01:06:27,029 --> 01:06:28,998
Vinieron tras mi familia.

981
01:06:29,031 --> 01:06:30,765
- Vinieron hacia papá.
- Lo sé.

982
01:06:30,799 --> 01:06:33,169
¿Quién carajo crees?
¿Ayudó a papá a limpiar esta mierda?

983
01:06:33,202 --> 01:06:34,769
CONEJERA:
Tengo un plan.

984
01:06:34,803 --> 01:06:36,571
HARRY: Tienes un maldito plan.
Escucha, Hutch.

985
01:06:36,605 --> 01:06:38,607
no voy a salir de mi escondite
para salvar tu trasero blanco...

986
01:06:38,640 --> 01:06:40,642
♪ ♪

987
01:06:55,124 --> 01:06:57,626
<i>(aplausos)</i>

988
01:06:57,659 --> 01:06:59,929
("El sueño imposible"
por Andy Williams jugando)

989
01:07:06,102 --> 01:07:10,739
♪ Soñar
el sueño imposible ♪

990
01:07:12,540 --> 01:07:17,545
♪ Para luchar contra el enemigo imbatible ♪

991
01:07:18,813 --> 01:07:20,950
- ♪ Soportar ♪
- (fuerte tiroteo)

992
01:07:20,983 --> 01:07:24,786
♪ Con una pena insoportable ♪

993
01:07:24,819 --> 01:07:26,788
♪ Para alcanzar ♪

994
01:07:26,821 --> 01:07:29,926
- ♪ La estrella inalcanzable ♪
- (hombres gimiendo)

995
01:07:29,959 --> 01:07:33,229
♪ Esta es mi búsqueda ♪

996
01:07:33,262 --> 01:07:35,932
♪ Para seguir esa estrella ♪

997
01:07:35,965 --> 01:07:39,235
♪ No importa lo desesperado que sea ♪

998
01:07:39,268 --> 01:07:41,938
♪ No importa qué tan lejos ♪

999
01:07:41,971 --> 01:07:44,173
- ♪ Para luchar por el derecho ♪
- (el hombre grita)

1000
01:07:44,206 --> 01:07:48,144
♪ Sin preguntas ni pausas ♪

1001
01:07:48,177 --> 01:07:50,146
♪ Estar dispuesto
marchar al infierno ♪

1002
01:07:50,179 --> 01:07:52,547
♪ Por una causa celestial ♪

1003
01:07:52,580 --> 01:07:54,549
(el hombre gime)

1004
01:07:54,582 --> 01:07:55,151
♪ Y lo sé ♪

1005
01:07:55,184 --> 01:07:59,221
♪ Si solo fuera sincero ♪

1006
01:07:59,255 --> 01:08:02,490
- ♪ A esta gloriosa búsqueda ♪
- (grita)

1007
01:08:03,159 --> 01:08:04,193
♪ Que mi corazón ♪

1008
01:08:04,226 --> 01:08:08,097
♪ Yacerá en paz y calma ♪

1009
01:08:08,130 --> 01:08:12,534
♪ Cuando estoy descansando ♪

1010
01:08:14,971 --> 01:08:17,706
♪ Y el mundo ♪

1011
01:08:17,739 --> 01:08:20,943
♪ Será mejor para esto ♪

1012
01:08:20,977 --> 01:08:22,577
(clics más ligeros)

1013
01:08:22,610 --> 01:08:27,249
♪ Ese hombre despreciado
y cubierto de cicatrices ♪

1014
01:08:27,283 --> 01:08:29,851
♪ Todavía me esforcé ♪

1015
01:08:29,885 --> 01:08:33,521
♪ Con su última onza
de coraje ♪

1016
01:08:33,555 --> 01:08:36,025
♪ Para luchar ♪

1017
01:08:36,058 --> 01:08:39,794
♪ El enemigo imbatible ♪

1018
01:08:39,828 --> 01:08:41,998
♪ Para alcanzar ♪

1019
01:08:42,031 --> 01:08:46,002
♪ Lo inalcanzable ♪

1020
01:08:46,035 --> 01:08:51,907
♪ Estrella... ♪

1021
01:09:00,182 --> 01:09:01,783
(aplausos)

1022
01:09:01,816 --> 01:09:04,786
(charla en ruso, gritos)

1023
01:09:14,930 --> 01:09:16,932
Sr. Mansell.

1024
01:09:17,933 --> 01:09:19,601
Ey.

1025
01:09:21,203 --> 01:09:23,538
¿Disfrutando la comida?

1026
01:09:24,672 --> 01:09:27,343
Oh. Vine para el espectáculo.

1027
01:09:27,376 --> 01:09:29,011
Lindo.

1028
01:09:29,045 --> 01:09:31,013
(risas)

1029
01:09:35,351 --> 01:09:40,688
tienes algo de valor
estar aquí así.

1030
01:09:41,856 --> 01:09:43,325
Sí. Tal vez.

1031
01:09:43,359 --> 01:09:46,594
- (armas amartillando)
- (clientes jadeando, murmurando)

1032
01:09:59,375 --> 01:10:01,843
¿Qué decimos tú y yo?
tienes un momento?

1033
01:10:14,123 --> 01:10:16,092
♪ ♪

1034
01:10:27,269 --> 01:10:29,371
Ahora, por un lado,

1035
01:10:29,405 --> 01:10:32,942
hay un largo latente
Un pedazo de mí ahora despierto.

1036
01:10:32,975 --> 01:10:36,711
que quiere tanto
para jugar esto.

1037
01:10:37,913 --> 01:10:39,747
El otro,
parte más razonable de mí...

1038
01:10:39,781 --> 01:10:41,783
lo que queda de ello...

1039
01:10:41,816 --> 01:10:43,785
Me gustaría terminar nuestro pequeño
tête-à-tête ahora mismo.

1040
01:10:43,818 --> 01:10:45,720
Lo hecho, hecho está.

1041
01:10:45,753 --> 01:10:47,957
Después de todo,
ambos podemos reconstruir, ¿verdad?

1042
01:10:47,990 --> 01:10:50,092
Bien.

1043
01:10:50,126 --> 01:10:52,794
Mmm, espera. ¿Reconstruir?

1044
01:10:52,827 --> 01:10:55,663
Lo quemé... todo.

1045
01:10:55,697 --> 01:10:57,799
¿Qué todo?

1046
01:10:57,832 --> 01:10:59,401
Todo lo que tienes.

1047
01:10:59,435 --> 01:11:01,337
Tenía.

1048
01:11:01,370 --> 01:11:03,705
Todo lo que tenías.

1049
01:11:04,974 --> 01:11:06,841
¿Mi arte?

1050
01:11:09,411 --> 01:11:10,913
- (golpea la mesa)
- ¡Obshak!

1051
01:11:10,946 --> 01:11:12,680
Deberías haberlo visto subir.

1052
01:11:12,714 --> 01:11:14,884
(risas)
Fue algo.

1053
01:11:14,917 --> 01:11:17,719
Quiero decir, si esto no
haznos iguales...

1054
01:11:17,752 --> 01:11:19,922
porque, después de todo,
viniste a mi casa,

1055
01:11:19,955 --> 01:11:24,792
que sabes
¡No lo haces!

1056
01:11:27,795 --> 01:11:29,999
Mataste a mi hermano.

1057
01:11:30,032 --> 01:11:32,434
Lo último que vi,
todavía estaba respirando.

1058
01:11:32,468 --> 01:11:34,937
Y en base a lo poco
Conozco al hombre

1059
01:11:34,970 --> 01:11:37,239
eso es probablemente más
de lo que merecía.

1060
01:11:42,344 --> 01:11:44,380
Ahora...

1061
01:11:44,413 --> 01:11:47,883
puedes venir detrás de mí,

1062
01:11:47,917 --> 01:11:50,052
y si lo logras
al derribarme,

1063
01:11:50,085 --> 01:11:55,257
bueno, todavía estás obligado
para refinanciar todo el Obshak,

1064
01:11:55,291 --> 01:11:57,293
lo que plantea la pregunta...
¿puedes?

1065
01:11:57,326 --> 01:11:58,961
¿Quieres siquiera hacerlo?

1066
01:11:58,994 --> 01:12:01,964
Porque he oído
que quieres salir.

1067
01:12:03,933 --> 01:12:07,735
¿Qué mejor momento que ahora?

1068
01:12:07,769 --> 01:12:09,837
Renunciemos los dos.

1069
01:12:09,871 --> 01:12:11,907
¿Bien? Tienes unos ahorros.

1070
01:12:11,941 --> 01:12:14,410
Quiero decir, además de lo que es
todavía ardiendo.

1071
01:12:14,443 --> 01:12:16,212
Entonces, ¿eh?

1072
01:12:16,245 --> 01:12:17,913
Haz algo de trabajo.

1073
01:12:17,947 --> 01:12:20,182
Tal vez, uh, abrir un bar tiki

1074
01:12:20,216 --> 01:12:23,018
en uno de los menos conocidos
islas del caribe

1075
01:12:23,052 --> 01:12:26,956
y vive tu vida
lejos de mí y de los míos.

1076
01:12:33,262 --> 01:12:35,130
Piénselo bien.

1077
01:12:35,164 --> 01:12:37,132
Estaré cerca.

1078
01:12:49,078 --> 01:12:51,914
♪ ♪

1079
01:12:59,888 --> 01:13:01,856
(Pasando por un auto tocando la bocina)

1080
01:13:23,512 --> 01:13:25,948
(el motor arranca, revoluciones)

1081
01:13:25,981 --> 01:13:27,815
("Rompecorazones" de Pat Benatar
jugando)

1082
01:13:27,849 --> 01:13:29,918
(los neumáticos chirrían)

1083
01:13:37,526 --> 01:13:40,429
♪ Tu amor es como
un maremoto ♪

1084
01:13:40,462 --> 01:13:43,932
♪ Girando sobre mi cabeza ♪

1085
01:13:43,966 --> 01:13:47,236
♪ Ahogándome en tus promesas ♪

1086
01:13:47,269 --> 01:13:50,072
♪ Mejor no decirlo ♪

1087
01:13:50,105 --> 01:13:52,474
♪ Eres del tipo correcto
de pecador ♪

1088
01:13:52,508 --> 01:13:55,511
♪ Para liberar mi fantasía interior ♪

1089
01:13:55,544 --> 01:13:59,148
♪ El ganador invencible ♪

1090
01:13:59,181 --> 01:14:03,485
♪ Y sabes que tú
nacimos para ser ♪

1091
01:14:03,519 --> 01:14:07,389
♪ Eres un rompecorazones,
creador de sueños ♪

1092
01:14:07,423 --> 01:14:10,092
♪ Tomador de amor, ¿no?
Juega conmigo ♪

1093
01:14:10,125 --> 01:14:13,629
♪ Eres un rompecorazones,
creador de sueños ♪

1094
01:14:13,662 --> 01:14:16,598
♪ Tomador de amor, ¿no?
perder el tiempo, no, no, no ♪

1095
01:14:16,632 --> 01:14:19,101
(llantas chirriando)

1096
01:14:21,270 --> 01:14:23,539
- (grita en ruso)
- ♪ Tu amor se ha puesto ♪

1097
01:14:23,572 --> 01:14:25,941
- ♪ Mi alma en llamas ♪
- (chirrido de neumáticos)

1098
01:14:25,974 --> 01:14:28,344
♪ Ardiendo fuera de control ♪

1099
01:14:28,377 --> 01:14:29,912
¡Que se joda!

1100
01:14:29,945 --> 01:14:31,213
♪ Tú me enseñaste
los caminos del deseo ♪

1101
01:14:31,246 --> 01:14:32,381
(gruñidos)

1102
01:14:32,414 --> 01:14:35,150
♪ Ahora está pasando factura ♪

1103
01:14:35,184 --> 01:14:37,486
♪ Eres del tipo correcto
de pecador ♪

1104
01:14:37,519 --> 01:14:41,390
♪ Para liberar mi fantasía interior ♪

1105
01:14:41,423 --> 01:14:43,625
♪ El ganador invencible ♪

1106
01:14:43,659 --> 01:14:49,064
♪ Y sabes que tú
nacimos para ser ♪

1107
01:14:49,098 --> 01:14:52,401
♪ Eres un rompecorazones,
creador de sueños ♪

1108
01:14:52,434 --> 01:14:55,371
♪ Tomador de amor, ¿no?
perder el tiempo, no, no, no ♪

1109
01:14:55,404 --> 01:14:56,939
(los neumáticos chirrían)

1110
01:14:57,673 --> 01:15:00,442
♪ Eres del tipo correcto
de pecador ♪

1111
01:15:00,476 --> 01:15:04,513
♪ Para liberar mi fantasía interior ♪

1112
01:15:04,546 --> 01:15:06,949
♪ El ganador invencible ♪

1113
01:15:06,982 --> 01:15:11,487
♪ Y sabes que tú
nacimos para ser... ♪

1114
01:15:24,366 --> 01:15:26,969
- (el motor se para)
- (la canción se detiene abruptamente)

1115
01:15:30,339 --> 01:15:33,308
(vehículos acercándose)

1116
01:15:33,342 --> 01:15:35,110
♪ ♪

1117
01:15:43,452 --> 01:15:45,387
(gruñidos)

1118
01:15:53,061 --> 01:15:55,197
¿Por qué quieres dejarlo ahora?

1119
01:15:58,267 --> 01:16:00,068
(balas rebotando,
vidrio roto)

1120
01:16:01,403 --> 01:16:03,672
HARRY:
¡Hola, Hutchie!

1121
01:16:03,705 --> 01:16:06,141
Recuerdas cuando dije
¿No hagas nada estúpido?

1122
01:16:06,175 --> 01:16:07,476
(gemidos)

1123
01:16:07,509 --> 01:16:09,478
Porque no vendría a salvar
tu culo blanco?

1124
01:16:09,511 --> 01:16:10,979
(gemidos)

1125
01:16:11,013 --> 01:16:12,614
¡Pues aquí estoy jodidamente!

1126
01:16:12,648 --> 01:16:14,149
¡Ahora!

1127
01:16:17,219 --> 01:16:18,687
¿Papá?

1128
01:16:18,720 --> 01:16:21,256
¡Ja ja! Hijo.

1129
01:16:21,290 --> 01:16:22,524
(hombres gimiendo)

1130
01:16:22,558 --> 01:16:24,426
Métete ahí.

1131
01:16:24,460 --> 01:16:25,994
Guau.

1132
01:16:26,028 --> 01:16:26,862
Trajiste muchas escopetas.

1133
01:16:26,896 --> 01:16:29,565
Bueno, trajiste mucho
de los rusos.

1134
01:16:34,203 --> 01:16:39,341
Sabes, lo intenté
Lo de la jubilación.

1135
01:16:39,374 --> 01:16:40,609
Lo intenté.

1136
01:16:40,642 --> 01:16:42,644
Dormir hasta tarde

1137
01:16:42,678 --> 01:16:45,447
desayuno,
pasear por el cuadrilátero...

1138
01:16:46,815 --> 01:16:51,053
...almorzar, tomar una siesta, nadar.

1139
01:16:52,221 --> 01:16:55,224
Pero maldita sea, Hutchie...

1140
01:16:55,257 --> 01:16:57,392
(pasos acercándose)

1141
01:16:57,759 --> 01:17:01,463
...si no me perdiera esta mierda.

1142
01:17:01,497 --> 01:17:02,498
(risas)

1143
01:17:02,531 --> 01:17:03,999
(gallos de pistola)

1144
01:17:12,808 --> 01:17:14,576
(zumbido)

1145
01:17:20,649 --> 01:17:22,551
(gruñidos)

1146
01:17:26,788 --> 01:17:29,024
(gruñidos)

1147
01:17:32,494 --> 01:17:34,062
(Zumbido agudo)

1148
01:17:35,464 --> 01:17:37,499
(tosiendo, gimiendo)

1149
01:17:37,533 --> 01:17:40,235
- (habla ruso)
- (los disparos continúan a lo lejos)

1150
01:17:46,475 --> 01:17:48,544
(grita)

1151
01:17:48,577 --> 01:17:51,313
(gruñidos y gemidos)

1152
01:17:56,618 --> 01:17:58,787
- (disparos)
- (golpes en el cuerpo)

1153
01:17:58,820 --> 01:18:01,156
(Continúan los gruñidos y gemidos)

1154
01:18:14,670 --> 01:18:16,672
- (azotes de alambre)
- (gemidos)

1155
01:18:19,241 --> 01:18:21,777
Damas y caballeros,
Este es tu capitán hablando.

1156
01:18:21,810 --> 01:18:25,113
Prepárate para el despegue.

1157
01:18:25,147 --> 01:18:27,182
(grita)

1158
01:18:31,587 --> 01:18:33,555
(risas)

1159
01:18:33,589 --> 01:18:35,557
♪ ♪

1160
01:18:56,913 --> 01:18:58,580
(gruñidos)

1161
01:19:17,833 --> 01:19:19,534
(hombre gimiendo)

1162
01:19:42,257 --> 01:19:44,292
<i>Haz svidaniya.</i>

1163
01:19:46,963 --> 01:19:48,931
(los hombres gritan)

1164
01:19:48,965 --> 01:19:51,667
♪ Cuando caminas ♪

1165
01:19:51,700 --> 01:19:55,404
♪ A través de una tormenta ♪

1166
01:19:55,437 --> 01:20:00,943
♪ Mantén la cabeza en alto ♪

1167
01:20:00,977 --> 01:20:04,680
♪ Y no ♪

1168
01:20:04,713 --> 01:20:07,649
♪ Ten miedo ♪

1169
01:20:07,683 --> 01:20:11,586
♪ De la oscuridad ♪

1170
01:20:11,620 --> 01:20:14,556
(clic del arma)

1171
01:20:14,589 --> 01:20:17,225
♪ Sigue caminando ♪

1172
01:20:17,259 --> 01:20:20,897
♪ A través del viento ♪

1173
01:20:20,930 --> 01:20:25,935
♪ Sigue, sigue caminando ♪

1174
01:20:25,968 --> 01:20:33,009
♪ Con esperanza en tu corazón ♪

1175
01:20:33,042 --> 01:20:39,481
♪ Y nunca caminarás ♪

1176
01:20:39,514 --> 01:20:44,319
♪ solo ♪

1177
01:20:44,352 --> 01:20:49,491
♪ Nunca lo harás ♪

1178
01:20:49,524 --> 01:20:52,728
♪ Caminar ♪

1179
01:20:52,761 --> 01:20:54,763
♪ Solo. ♪

1180
01:20:54,796 --> 01:20:56,565
- (grita)
- (termina la canción)

1181
01:21:00,836 --> 01:21:02,704
(Hutch gime)

1182
01:21:04,907 --> 01:21:08,477
(jadeando)

1183
01:21:08,510 --> 01:21:09,644
¿Estás fuera?

1184
01:21:09,678 --> 01:21:10,679
Sí.

1185
01:21:10,712 --> 01:21:11,881
¿Papá?

1186
01:21:11,914 --> 01:21:13,682
- ¿Estás fuera?
- Sí.

1187
01:21:13,715 --> 01:21:16,785
YULIAN:
Si acababas de robar el Obshak,

1188
01:21:16,818 --> 01:21:19,855
podríamos haber encontrado una salida,

1189
01:21:19,889 --> 01:21:22,357
pero ¿quemarlo todo?

1190
01:21:22,390 --> 01:21:24,826
- Me emocioné.
- No.

1191
01:21:24,860 --> 01:21:27,429
No, se volvió estúpido, Sr. Mansell.

1192
01:21:27,462 --> 01:21:30,766
y tu familia
pagará el precio.

1193
01:21:35,037 --> 01:21:36,772
¿Qué está haciendo?

1194
01:21:38,440 --> 01:21:39,942
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

1195
01:21:39,976 --> 01:21:42,711
Todo el mundo muere.

1196
01:21:44,813 --> 01:21:46,815
Algunos antes que otros.

1197
01:21:49,986 --> 01:21:51,586
♪ ♪

1198
01:22:00,930 --> 01:22:02,397
(el alfiler tintinea)

1199
01:22:06,135 --> 01:22:08,436
(jadeando, tosiendo)

1200
01:22:20,917 --> 01:22:22,885
(sibilancias)

1201
01:22:24,120 --> 01:22:26,088
(gruñendo):
Está bien, Hutchie.

1202
01:22:26,122 --> 01:22:28,456
(jadeando)

1203
01:22:37,465 --> 01:22:39,001
Un poco excesivo...

1204
01:22:39,035 --> 01:22:42,404
pero glorioso.

1205
01:22:42,437 --> 01:22:44,040
- Glorioso, mi trasero.
- (risas)

1206
01:22:44,073 --> 01:22:48,376
Gracias. Gracias.

1207
01:22:51,013 --> 01:22:53,582
(sirenas aullando a lo lejos)

1208
01:22:53,615 --> 01:22:55,750
Bueno, eso no suena muy bien.

1209
01:22:55,784 --> 01:22:56,319
Sí. Sal de aquí.

1210
01:22:56,351 --> 01:22:58,587
¿Está bien? Tengo esto.

1211
01:22:58,620 --> 01:23:00,056
Sí.

1212
01:23:00,089 --> 01:23:03,458
Bueno, Hutchie, ambos tenéis
lo que querías. (risas)

1213
01:23:03,491 --> 01:23:05,627
Y me dispararon.

1214
01:23:06,929 --> 01:23:09,764
(las sirenas se hacen más fuertes)

1215
01:23:19,474 --> 01:23:21,476
(Tono de marcado zumbido)

1216
01:23:25,014 --> 01:23:27,716
(línea sonando)

1217
01:23:27,749 --> 01:23:29,584
BECCA (grabado):
Hola. Esta es Rebecca Mansell.

1218
01:23:29,618 --> 01:23:31,020
por favor deja
tu nombre y número,

1219
01:23:31,053 --> 01:23:32,654
y te llamaré enseguida.

1220
01:23:32,687 --> 01:23:35,124
- (ruido cerca)
- (el gato maúlla)

1221
01:23:35,157 --> 01:23:37,492
(continúa maullando)

1222
01:23:37,525 --> 01:23:40,729
CONEJERA:
<i>Becca, soy yo. Yo, eh...</i>

1223
01:23:40,762 --> 01:23:45,101
<i>(suspiros)
Te lo debo todo.</i>

1224
01:23:45,134 --> 01:23:47,469
<i>Mi vida antes de ti era...</i>

1225
01:23:48,204 --> 01:23:50,405
<i>Bueno, ya sabes.</i>

1226
01:23:51,908 --> 01:23:56,544
<i>Gracias por dejarme fingir
Yo era otra persona.</i>

1227
01:23:56,578 --> 01:23:59,181
<i>Si me das otra oportunidad,</i>

1228
01:23:59,215 --> 01:24:02,151
<i>Intentaré hacerlo bien
esta vez.</i>

1229
01:24:02,184 --> 01:24:04,552
<i>Te amo.</i>

1230
01:24:08,523 --> 01:24:10,558
¿Quién carajo eres tú?

1231
01:24:13,129 --> 01:24:15,031
CONEJERA:
¿Yo?

1232
01:24:16,966 --> 01:24:19,135
Yo, yo soy...

1233
01:24:19,168 --> 01:24:21,536
No soy nadie.

1234
01:24:23,605 --> 01:24:26,541
- Mmm.
- Esa no es una gran respuesta.

1235
01:24:27,575 --> 01:24:30,845
Créame, es respuesta suficiente.

1236
01:24:30,879 --> 01:24:32,214
Eso es rico.

1237
01:24:32,248 --> 01:24:34,582
(teléfono celular vibrando)

1238
01:24:35,617 --> 01:24:37,186
(suena el celular)

1239
01:24:37,219 --> 01:24:38,354
- Sí.
- Sí, ¿qué?

1240
01:24:38,387 --> 01:24:42,490
("No dejes que me malinterpreten"
por Nina Simone jugando)

1241
01:24:43,625 --> 01:24:46,795
♪ Bebé, ahora me entiendes ♪

1242
01:24:49,265 --> 01:24:54,569
♪ Si a veces ves
que estoy enojado ♪

1243
01:24:54,602 --> 01:24:57,505
♪ Pero solo soy un alma ♪

1244
01:24:57,539 --> 01:25:01,710
♪ Cuyas intenciones son buenas ♪

1245
01:25:01,743 --> 01:25:07,917
♪ Oh, Señor, por favor no
deja que me malinterpreten ♪

1246
01:25:10,785 --> 01:25:12,687
(desvanecimiento):
♪ Ser mal entendido... ♪

1247
01:25:12,721 --> 01:25:14,589
AGENTE INMOBILIARIO:
<i>Y justo aquí tenemos</i>

1248
01:25:14,622 --> 01:25:15,891
el hermoso comedor.

1249
01:25:15,925 --> 01:25:17,726
Las paredes solían ser
mucho más oscuro,

1250
01:25:17,759 --> 01:25:20,829
pero ha sido renovado recientemente
para tener una mirada más brillante.

1251
01:25:21,931 --> 01:25:25,001
BECA:
Oh, cariño, mira la luz.

1252
01:25:25,034 --> 01:25:28,170
Y como puedes ver,
los dueños anteriores eran amantes de la comida

1253
01:25:28,204 --> 01:25:31,107
quien valoró la cocina
por encima de todo.

1254
01:25:31,140 --> 01:25:32,540
<i>La cocina.</i>

1255
01:25:32,574 --> 01:25:34,776
<i>La cocina molto bella.</i>

1256
01:25:34,809 --> 01:25:37,746
Gabinetes hechos a medida,
encimeras de granito,

1257
01:25:37,779 --> 01:25:39,714
acero inoxidable de alta gama
electrodomésticos.

1258
01:25:39,748 --> 01:25:42,584
- (suena el celular)
- Lo siento.

1259
01:25:43,785 --> 01:25:45,955
- (el timbre se detiene)
- Lo que sea, esta cocina lo tiene.

1260
01:25:45,988 --> 01:25:47,689
- Y con eso, nosotros...
- (se reanuda el timbre)

1261
01:25:47,722 --> 01:25:49,557
- Lo-lo siento.
- BECCA: Está bien.

1262
01:25:49,591 --> 01:25:50,926
Conozco la vida. Adelante.

1263
01:25:50,960 --> 01:25:52,594
Gracias.

1264
01:25:52,627 --> 01:25:53,896
- BECCA: El estanque.
- REALTOR: Hola, aquí...

1265
01:25:53,929 --> 01:25:55,630
- (suspira) El estanque privado.
- Sí.

1266
01:25:55,663 --> 01:25:57,832
- Sí.
- REALTOR: Oh, es para ti.

1267
01:26:04,173 --> 01:26:06,142
Aquí Hutch.

1268
01:26:07,642 --> 01:26:09,744
(suspirando)

1269
01:26:19,821 --> 01:26:20,990
Gracias.

1270
01:26:21,023 --> 01:26:24,226
Um, ¿esta casa
tener un, eh...

1271
01:26:24,260 --> 01:26:27,196
Un sótano.

1272
01:26:27,229 --> 01:26:30,799
("Deja que los buenos tiempos pasen/Siente
Se reproduce So Good" de Bunny Sigler)

1273
01:26:30,832 --> 01:26:34,136
♪ Vamos, cariño,
deja que los buenos tiempos pasen ♪

1274
01:26:34,170 --> 01:26:37,373
♪ Vamos, nena, déjame
emociona tu alma ♪

1275
01:26:37,406 --> 01:26:41,043
♪ Vamos, cariño,
deja que los buenos tiempos pasen ♪

1276
01:26:41,077 --> 01:26:43,345
♪ Rueda toda la noche ♪

1277
01:26:43,379 --> 01:26:47,682
♪ Vamos, cariño,
Sí, esto es ♪

1278
01:26:47,715 --> 01:26:50,819
♪ Esto es algo
Simplemente no puedo fallar ♪

1279
01:26:50,852 --> 01:26:54,156
♪ Vamos, cariño,
deja que los buenos tiempos pasen ♪

1280
01:26:54,190 --> 01:26:58,060
♪ Rueda toda la noche ♪

1281
01:26:58,094 --> 01:27:01,097
♪ Siéntete tan bien, cariño ♪

1282
01:27:01,130 --> 01:27:04,166
♪ Cuando estés en casa ♪

1283
01:27:04,200 --> 01:27:07,635
♪ Vamos, bebé ♪

1284
01:27:07,669 --> 01:27:10,406
♪ Méceme toda la noche,
cariño ♪

1285
01:27:10,439 --> 01:27:12,241
♪ Sí ♪

1286
01:27:12,274 --> 01:27:14,642
♪ Sí, sí, sí ♪

1287
01:27:14,676 --> 01:27:16,212
♪ Azátamelo ahora ♪

1288
01:27:16,245 --> 01:27:19,148
♪ Siéntete tan bien ♪

1289
01:27:19,181 --> 01:27:22,184
♪ Ahora que estás en casa ♪

1290
01:27:22,218 --> 01:27:25,820
♪ Ven déjame abrazarte,
ven déjame besarte ♪

1291
01:27:25,854 --> 01:27:29,125
♪ Ven, déjame ver
lo que me he estado perdiendo ♪

1292
01:27:29,158 --> 01:27:32,161
♪ Siéntete tan bien ♪

1293
01:27:32,194 --> 01:27:34,863
♪ Ahora que estás en casa... ♪

1294
01:27:34,897 --> 01:27:37,799
Cuéntame otra vez sobre ese chico.
disparaste en las escaleras.

1295
01:27:37,832 --> 01:27:40,903
Eran tres tipos, papá. Tres.

1296
01:27:40,936 --> 01:27:42,905
¿En realidad?

1297
01:27:42,938 --> 01:27:45,141
Todavía no te creo.

1298
01:27:45,174 --> 01:27:46,308
Bueno, todavía sucedió.

1299
01:27:46,342 --> 01:27:49,211
DAVID:
Mmm.

1300
01:27:51,347 --> 01:27:53,748
¿Por qué no podemos simplemente volar hasta allí?

1301
01:27:53,781 --> 01:27:56,651
(se burla)
¿Con este equipaje?

1302
01:28:01,223 --> 01:28:02,892
(riendo entre dientes):
Oh... sí.

1303
01:28:02,925 --> 01:28:05,027
(riendo):
Ah, sí.

1304
01:28:05,060 --> 01:28:06,929
♪ Está bien ♪

1305
01:28:07,897 --> 01:28:11,033
♪ Sí (risas) ♪

1306
01:28:11,066 --> 01:28:14,470
♪ Vamos, cariño,
deja que los buenos tiempos pasen ♪

1307
01:28:14,503 --> 01:28:17,907
♪ Vamos, nena, déjame
emociona tu alma ♪

1308
01:28:17,940 --> 01:28:21,143
♪ Vamos, cariño,
deja que los buenos tiempos pasen ♪

1309
01:28:21,177 --> 01:28:23,212
♪ Rueda toda la noche ♪

1310
01:28:23,245 --> 01:28:24,914
♪ Vamos, bebé ♪

1311
01:28:24,947 --> 01:28:26,781
<i>♪ Vamos, cariño,
que pasen los buenos tiempos ♪</i>

1312
01:28:26,814 --> 01:28:28,450
♪ Déjalo rodar ♪

1313
01:28:28,484 --> 01:28:29,618
<i>♪ Vamos, cariño,
déjame emocionar tu alma ♪</i>

1314
01:28:29,652 --> 01:28:32,121
- ♪Vamos, cariño ♪
- <i>♪ Vamos, bebé ♪</i>

1315
01:28:32,154 --> 01:28:34,323
- <i>♪ Que pasen los buenos tiempos ♪</i>
- ♪ Sí ♪

1316
01:28:34,356 --> 01:28:36,458
♪ Rueda toda la noche ♪

1317
01:28:36,492 --> 01:28:38,194
♪ Escúchame, mamá ♪

1318
01:28:38,227 --> 01:28:40,095
<i>♪ Vamos, cariño,
que pasen los buenos tiempos ♪</i>

1319
01:28:40,129 --> 01:28:41,829
♪ Tengo que conseguirlo ♪

1320
01:28:41,863 --> 01:28:43,332
<i>♪ Vamos, cariño,
déjame emocionar tu alma ♪</i>

1321
01:28:43,365 --> 01:28:45,100
♪ Oh, sí ♪

1322
01:28:45,134 --> 01:28:47,735
<i>♪ Vamos, cariño,
que pasen los buenos tiempos ♪</i>

1323
01:28:47,769 --> 01:28:49,471
<i>♪ Ruede toda la noche. ♪</i>

1324
01:28:49,505 --> 01:28:51,873
♪ ♪

1325
01:28:51,924 --> 01:28:56,924
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1326
01:29:21,537 --> 01:29:23,906
♪ ♪

1327
01:29:53,569 --> 01:29:55,938
♪ ♪

1328
01:30:25,601 --> 01:30:27,970
♪ ♪

1329
01:30:57,633 --> 01:31:00,002
♪ ♪

1330
01:31:29,665 --> 01:31:31,667
♪ ♪

1331
01:31:31,700 --> 01:31:34,036
(la música se desvanece)