1
00:00:12,971 --> 00:00:15,056
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ഡിറ്റക്ടീവ് ഗിൽ കാരില്ലോ,

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,101
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് കൗണ്ടി ഷെരീഫ് വകുപ്പ്,
ഹോമിസൈഡ് ബ്യൂറോയെ നിയോഗിച്ചു.

3
00:00:18,893 --> 00:00:21,855
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്
അന്വേഷണം നടത്തുന്നു...

4
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
കൊലപാതക പരമ്പരയിൽ
ലൈംഗികാതിക്രമങ്ങളും

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,526
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് കൗണ്ടിയിലാണ് സംഭവം.

6
00:00:26,609 --> 00:00:30,572
ഹൈവേകളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച പ്രതി
മോഷ്ടിച്ച വാഹനങ്ങൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,

7
00:00:30,655 --> 00:00:32,866
എപ്പോഴും കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ എൻട്രികൾ ചെയ്യാൻ.

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,826
പ്രതി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്

9
00:00:34,909 --> 00:00:39,873
തോക്കുകൾ, കത്തികൾ, ടയർ ഇരുമ്പുകൾ,
കൈവിലങ്ങുകളും തള്ളവിരലുകളും,

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,709
അതുപോലെ സ്വന്തം കാൽ,
ഗുരുതരമായി വരുത്താൻ…

11
00:00:43,710 --> 00:00:45,712
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് സിറ്റി ഉണ്ട്

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,630
മിക്കവാറും എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളും

13
00:00:47,714 --> 00:00:49,382
കൂടാതെ നെഗറ്റീവുകളുമില്ല.

14
00:01:00,435 --> 00:01:04,064
ഇത് ഒരു ദശാബ്ദമായിരുന്നു
രാജ്ഞി സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ മാർപാപ്പ സന്ദർശിച്ചു.

15
00:01:04,147 --> 00:01:05,398
ഞങ്ങൾക്ക് ഒളിമ്പിക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:01:05,482 --> 00:01:07,942
ഞങ്ങൾ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിച്ചു, LA-യിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,280
രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി,
ഞങ്ങളുടെ ഫ്രീവേകൾ താരതമ്യേന വ്യക്തമായിരുന്നു.

18
00:01:12,363 --> 00:01:15,575
- അതൊരു വലിയ ദശാബ്ദമായിരുന്നു.
- കുറ്റകൃത്യം ഒരു പാറ പോലെ കുറഞ്ഞു.

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,162
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന കഥ,

20
00:01:19,245 --> 00:01:21,915
റെക്കോർഡ് താപനിലയും തീയും
സൗത്ത്‌ലാൻ്റിനെ കത്തിക്കുന്നു.

21
00:01:21,998 --> 00:01:25,752
മെർക്കുറി ഡൗൺടൗൺ
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ 107 ഡിഗ്രിയിലെത്തി.

22
00:01:25,835 --> 00:01:30,173
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അത്ഭുതകരമായ നഗരമുണ്ട്,
എത്രയോ സമാന്തര പ്രപഞ്ചങ്ങൾ.

23
00:01:32,675 --> 00:01:34,010
LA ഒരു മുഖച്ഛായയായിരുന്നു.

24
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
ഒരു വശത്ത് നിന്ന്,

25
00:01:39,390 --> 00:01:43,436
അത് ഗ്ലാമറസ് സെലിബ്രിറ്റികളായിരുന്നു.

26
00:01:45,230 --> 00:01:47,857
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് പോയാൽ ...

27
00:01:53,404 --> 00:01:55,448
LA വളരെ ഇരുണ്ട സ്ഥലമായിരിക്കാം.

28
00:01:58,993 --> 00:02:00,495
നിങ്ങൾ ആരുമാകാം.

29
00:02:02,956 --> 00:02:06,459
അതും ആകർഷിച്ചു
വളരെ വളരെ അപകടകരമായ ആളുകൾ.

30
00:02:09,212 --> 00:02:13,049
ആർക്കും അറിയില്ല
ഈ വ്യക്തി അടുത്തതായി എവിടെയാണ് അടിക്കേണ്ടത്.

31
00:02:14,342 --> 00:02:17,428
അതേ മനുഷ്യൻ
ആറ് മുതൽ എട്ട് വരെ കൊലപാതകങ്ങളിൽ പ്രതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു

32
00:02:17,512 --> 00:02:19,430
25 മുതൽ 30 വരെ ആക്രമണങ്ങളും.

33
00:02:19,514 --> 00:02:21,724
ഇടയിൽ ഒരു നേർത്ത വരയുണ്ട്

34
00:02:21,808 --> 00:02:24,727
അതിനെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തനായി
അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

35
00:02:24,811 --> 00:02:27,730
നൈറ്റ് സ്റ്റോക്കർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ
കാലിഫോർണിയയെ ഭയപ്പെടുത്തി.

36
00:02:27,814 --> 00:02:28,857
അവൻ വീണ്ടും അടിച്ചു.

37
00:02:28,940 --> 00:02:31,151
എപ്പോൾ, എവിടെ എന്ന് ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവൻ അടുത്തതായി അടിക്കും.

38
00:02:31,234 --> 00:02:32,110
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

39
00:02:32,193 --> 00:02:33,319
എല്ലാവർക്കും പേടിയാണ്.

40
00:02:33,403 --> 00:02:37,157
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല,
അവൻ തെരുവിൽ ഉറങ്ങിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

41
00:02:37,240 --> 00:02:39,617
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തത്.

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
അവന് എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കണം.
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

43
00:02:41,786 --> 00:02:45,331
അവൻ ഒരു വിചിത്ര കഥാപാത്രമാണ്.
ആരെങ്കിലും അവനെ അറിയണം.

44
00:03:27,624 --> 00:03:30,251
ആർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

45
00:03:34,547 --> 00:03:37,217
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ട്.
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

46
00:03:45,934 --> 00:03:47,560
എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

47
00:03:52,607 --> 00:03:54,525
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസം തന്നെ മരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

48
00:04:02,659 --> 00:04:05,536
ഞാൻ ജനിച്ചു വളർന്നു
കത്തോലിക്കാ സഭയിൽ.

49
00:04:06,663 --> 00:04:10,124
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

50
00:04:12,627 --> 00:04:15,546
ഒരു പിശാച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഒരു ദുഷ്ട ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

51
00:04:16,756 --> 00:04:21,219
ഞാൻ പ്രാർത്ഥനകൾ മാത്രം പറയുന്നു, സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കു ജ്ഞാനവും അറിവും തരേണമേ

52
00:04:21,302 --> 00:04:23,346
ഈ കേസ് ഒരു പരിഹാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

53
00:04:41,447 --> 00:04:44,158
ബ്ലോക്കിലുള്ള മുഴുവൻ ആളുകളും
ഞാൻ ജീവിച്ചത്,

54
00:04:44,242 --> 00:04:45,535
മെക്സിക്കൻകാരായിരുന്നു.

55
00:04:49,622 --> 00:04:51,207
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു സംഘം ഉണ്ടായിരുന്നു.

56
00:04:51,291 --> 00:04:53,876
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മൂലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
ദുലിനിൻ്റെയും ഹോൾബ്രൂക്കിൻ്റെയും.

57
00:04:56,129 --> 00:04:58,673
അവർ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളവരായിരുന്നു
എനിക്ക് സ്കൂൾ ആയിരുന്നതിനേക്കാൾ,

58
00:04:58,756 --> 00:05:01,426
ഒരു പോലീസുകാരന് വരെ അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

59
00:05:01,509 --> 00:05:04,470
എൻ്റെ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പറഞ്ഞു, "ഇതിനായി ഒപ്പിടുക
യുവാവ് തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ,

60
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കുകയോ ജയിലിൽ കിടക്കുകയോ ചെയ്യും."

61
00:05:07,015 --> 00:05:09,267
അങ്ങനെ, 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

62
00:05:09,350 --> 00:05:12,437
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്കായി ഒപ്പിട്ടു
സൈന്യത്തിൽ പോകാൻ.

63
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
ഞാൻ ഒരു ക്രൂ ചീഫ് ആയിരുന്നു

64
00:05:19,152 --> 00:05:22,488
189-ാമത്തെ ആക്രമണത്തോടെ
വിയറ്റ്നാമിലെ ഹെലികോപ്റ്റർ കമ്പനി.

65
00:05:23,656 --> 00:05:26,284
കനത്ത, കനത്ത പോരാട്ടം ഞാൻ കണ്ടു.

66
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
ദൈവകൃപയാൽ,
ഞാൻ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തു, ഒപ്പം…

67
00:05:30,496 --> 00:05:33,666
ഞാൻ സായുധ സേനയിൽ നിന്ന് പുറത്തായ ഉടൻ,
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ മൂന്ന് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

68
00:05:33,750 --> 00:05:37,295
ഒന്ന് ഡേറ്റിംഗ് തുടങ്ങുക എന്നതായിരുന്നു
എൻ്റെ മുൻ കാമുകി,

69
00:05:37,378 --> 00:05:39,672
ഞാൻ വിയറ്റ്നാമിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ.

70
00:05:40,256 --> 00:05:43,509
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കണം,
എന്നിട്ട് അവളുമായി പിരിയുക.

71
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
എനിക്ക് പ്രതികാരം വേണമായിരുന്നു,
അവൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതുപോലെ അവളെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

72
00:05:46,721 --> 00:05:49,599
പക്ഷേ, അത് അങ്ങനെ നടന്നില്ല.

73
00:05:51,225 --> 00:05:53,936
ജൂണിൽ അദ്ദേഹം സർവീസിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

74
00:05:54,020 --> 00:05:56,522
ഡിസംബറിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

75
00:05:57,231 --> 00:05:59,150
ഡിസംബർ 26, 1970.

76
00:05:59,942 --> 00:06:03,196
അതായിരുന്നു ഗോൾ നമ്പർ വൺ.
കോളേജിൽ പോകുക എന്നതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.

77
00:06:03,279 --> 00:06:05,698
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ആരുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും കോളേജിൽ പോയിരുന്നു,

78
00:06:05,782 --> 00:06:08,326
കോളേജ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ധനികരായ വെള്ളക്കാർക്ക്.

79
00:06:08,910 --> 00:06:12,580
അങ്ങനെ, ഞാൻ റിയോ ഹോണ്ടോ കോളേജിൽ ചേർന്നു...

80
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
അവിടെ പോകാൻ തുടങ്ങി.

81
00:06:15,708 --> 00:06:18,753
ഞാൻ നേടിയ മൂന്ന് ഗോളുകളിൽ രണ്ടെണ്ണം.

82
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

83
00:06:32,767 --> 00:06:34,602
1971 ഒക്ടോബർ 1...

84
00:06:37,021 --> 00:06:40,358
ഞാൻ ഒരു പട്രോൾ പോലീസായി
ഈസ്റ്റ് LA ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷനിൽ.

85
00:06:45,530 --> 00:06:47,240
എനിക്ക് 29 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

86
00:06:47,323 --> 00:06:49,450
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച വിലയിരുത്തൽ ലഭിച്ചു.

87
00:06:49,534 --> 00:06:50,993
അവ വരാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

88
00:06:54,122 --> 00:06:55,873
ഞാൻ അത് അച്ഛനോടും അമ്മയോടും കാണിച്ചപ്പോൾ,

89
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
അച്ഛൻ നോക്കി പറഞ്ഞു...

90
00:06:58,251 --> 00:06:59,669
"ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു മകനേ."

91
00:07:00,670 --> 00:07:03,548
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

92
00:07:05,675 --> 00:07:10,721
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ അച്ഛനെ അഭിമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

93
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
അവനിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

94
00:07:17,270 --> 00:07:20,064
അതിനുശേഷം,
നരഹത്യ ചെയ്യുന്നവരെ ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു.

95
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
അവർ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരായിരുന്നു, വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

96
00:07:22,358 --> 00:07:25,153
അവർ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ,
എല്ലാവരും അവരവരുടെ വഴി വിട്ടു.

97
00:07:25,236 --> 00:07:27,530
"അയ്യോ, ഷെരീഫിൻ്റെ കൊലപാതകം ഇവിടെയുണ്ട്."

98
00:07:27,613 --> 00:07:29,240
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, "ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

99
00:07:29,323 --> 00:07:30,783
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്."

100
00:07:34,829 --> 00:07:36,998
1981 മാർച്ച് 23...

101
00:07:38,916 --> 00:07:41,294
ഹോമിസൈഡ് ബ്യൂറോയിലേക്ക് പോകാൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

102
00:07:42,211 --> 00:07:44,589
എനിക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒമ്പതര വർഷത്തെ പ്രവൃത്തിപരിചയം.

103
00:07:45,173 --> 00:07:47,175
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം,
അത് എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു, ഒപ്പം...

104
00:07:47,800 --> 00:07:49,218
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

105
00:07:49,302 --> 00:07:51,387
ബുൾഡോഗ്സ്. അതായിരുന്നു അവരുടെ വിളിപ്പേര്.

106
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
നൂറുകണക്കിന് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഞാൻ കവർ ചെയ്തു

107
00:07:53,764 --> 00:07:56,017
കൂടാതെ ഡസൻ കണക്കിന് കൊലപാതകങ്ങൾ...

108
00:07:56,100 --> 00:07:57,977
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് നഗരത്തിലെ ടോണി വാൽഡെസ്…

109
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
…ചാനൽ 11 വാർത്ത.

110
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
…കൂടാതെ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
അവസാനിച്ച കൊലപാതകങ്ങളുടെ

111
00:08:05,443 --> 00:08:09,530
20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
കാരണം ബുൾഡോഗ്‌സ് ഒരിക്കലും വിട്ടയച്ചില്ല.

112
00:08:16,078 --> 00:08:21,042
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓടി
ഒരു വർഷം 350, 400 കൊലപാതകങ്ങൾ

113
00:08:21,751 --> 00:08:23,794
ഷെരീഫിൻ്റെ കൊലപാതക ബ്യൂറോയ്ക്ക് വേണ്ടി.

114
00:08:24,587 --> 00:08:28,216
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ഒരുപക്ഷേ 500 അല്ലെങ്കിൽ 600 ഓടുന്നു.

115
00:08:29,342 --> 00:08:34,096
അതിനാൽ, LA കൗണ്ടിയിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്
പ്രതിവർഷം 1000 കൊലപാതകങ്ങൾ.

116
00:08:36,224 --> 00:08:38,309
അതിന് ഒരു വലിയ ഈഗോ ആവശ്യമാണ്,

117
00:08:38,392 --> 00:08:41,062
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ആത്മവിശ്വാസം.

118
00:08:41,145 --> 00:08:43,689
നിങ്ങൾ ആത്യന്തിക കുറ്റകൃത്യം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

119
00:08:45,816 --> 00:08:47,443
അതിലും ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല

120
00:08:47,527 --> 00:08:50,363
ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ
മറ്റൊരാളുടെ ജീവനെടുക്കുന്നു.

121
00:08:54,075 --> 00:08:56,577
ഫ്രാങ്ക് സലെർനോയുടെ ഇറ്റാലിയൻ സ്റ്റാലിയൻ,

122
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
അവനാണ് ഗൂംബ, അവൻ…

123
00:08:57,912 --> 00:08:58,829
അവനാണ് എല്ലാം.

124
00:08:58,913 --> 00:09:02,124
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ ഹിൽസൈഡ് സ്ട്രാംഗ്ലറിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

125
00:09:02,208 --> 00:09:05,002
ഇവിടെയാണ് ആദ്യത്തേത്
ഹിൽസൈഡ് സ്ട്രോംഗ്ലർ ഇരയെ കണ്ടെത്തി.

126
00:09:05,086 --> 00:09:07,588
ലോറ കോളിൻസിൻ്റെ മരണം
മറ്റ് 12 യുവതികളും

127
00:09:07,672 --> 00:09:10,716
ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യവേട്ടകളിലൊന്ന് സ്പർശിച്ചു
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയ ചരിത്രത്തിൽ.

128
00:09:10,800 --> 00:09:13,553
എല്ലാവരും അവനെ നോക്കി.
അവനാണ് മനുഷ്യൻ.

129
00:09:15,346 --> 00:09:17,890
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് സലെർനോയെ കണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പേര് കേട്ടു

130
00:09:18,808 --> 00:09:20,601
ഇവ ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളായിരുന്നില്ല.

131
00:09:21,602 --> 00:09:22,937
അവർ കനത്ത തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

132
00:09:25,356 --> 00:09:28,609
ഫ്രാങ്ക് സലേർനോ ഒരു നേരായ ഷൂട്ടറായിരുന്നു.
അവൻ അച്ചടക്കമുള്ള ആളാണ്.

133
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു പോക്കർ മുഖമായിരുന്നു.

134
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
അവൻ വളരെ ബിസിനസ്സുകാരനാണ്.

135
00:09:34,949 --> 00:09:37,660
സഹപ്രവർത്തകർ അവനെ വിളിക്കുന്നത് പോലീസിൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവ് എന്നാണ്.

136
00:09:37,743 --> 00:09:39,203
ഫ്രാങ്ക് ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

137
00:09:39,287 --> 00:09:42,540
എത്ര സമഗ്രമായെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
അവൻ അന്വേഷണത്തിലാണ്.

138
00:09:47,420 --> 00:09:51,424
ഗിൽ കാരില്ലോയും ജിം മെർസറും
പങ്കാളികളായി ഒരുമിച്ച് ചേർന്നു.

139
00:09:52,174 --> 00:09:55,219
അവൻ എൻ്റെ പുറകിലുള്ള ഒരു ഡെസ്കിൽ ഇരുന്നു
എൻ്റെ ഇടതുവശത്തും.

140
00:09:56,220 --> 00:10:00,057
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ കുറ്റാന്വേഷകനായിരുന്നു
അക്കാലത്ത് ബ്യൂറോയിൽ.

141
00:10:00,683 --> 00:10:02,435
ഒരു ദിവസം ഫ്രാങ്ക് വന്ന് പറഞ്ഞു,

142
00:10:02,518 --> 00:10:05,980
"ലിറ്റിൽ ജോസിലേക്ക് ഇറങ്ങണോ?"
ചൈനാ ടൗണിലെ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

143
00:10:06,063 --> 00:10:09,442
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇറ്റാലിയൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

144
00:10:09,525 --> 00:10:12,778
ഞാൻ ഒരു മെക്സിക്കൻ വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്.
അതാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്നത്, മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണമാണ്.

145
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
ഞാൻ ഈ മെനു നോക്കുന്നു
ഞാൻ ഒന്നും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

146
00:10:15,448 --> 00:10:19,201
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ചിക്കൻ പാർമെസൻ ഓർഡർ ചെയ്തത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

147
00:10:19,910 --> 00:10:22,246
ഞാൻ ഈ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു.

148
00:10:22,330 --> 00:10:24,957
സലേർനോ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു,
"എന്താ കുട്ടീ തമാശ?"

149
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

150
00:10:25,958 --> 00:10:29,795
"ഇതാ ഞാൻ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
ഇരട്ട പൊതിഞ്ഞ ചുവന്ന മുളക് ബുറിറ്റോ

151
00:10:29,879 --> 00:10:32,506
കിഴക്കൻ LA യിൽ ഒരു റേഡിയോ കാറിൻ്റെ ഹുഡിൽ നിന്ന്.

152
00:10:32,590 --> 00:10:34,550
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ടും ടൈയും ധരിക്കുന്നു,

153
00:10:34,634 --> 00:10:38,137
ഞാൻ അറിയാത്ത ചില ചവറുകൾ തിന്നുന്നു
അതെന്താണ്, ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കുടിക്കുന്നു

154
00:10:38,220 --> 00:10:40,514
ഫ്രാങ്ക് സലെർനോയ്‌ക്കൊപ്പം
നരഹത്യയിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികളും.

155
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
ഇത് അതിനേക്കാൾ മികച്ചതൊന്നും നേടുന്നില്ല. ”

156
00:10:47,647 --> 00:10:50,232
ഞാൻ ATandamp;T ൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

157
00:10:50,316 --> 00:10:52,735
തെരുവിന് കുറുകെ ഒരു മിനി മാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

158
00:10:52,818 --> 00:10:55,613
അതിനകത്ത് ഒരു സാൽവേഷൻ ആർമി സ്റ്റോർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

159
00:10:55,696 --> 00:10:58,115
ഞാൻ വെറുതെ ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു
അവിടെ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം.

160
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

161
00:11:00,493 --> 00:11:03,788
ഒരു മേശ നിറയെ മാലിന്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു,

162
00:11:03,871 --> 00:11:05,206
ഈ തൊപ്പിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

163
00:11:06,248 --> 00:11:10,044
ഞാൻ അത് എടുത്തു,
കാരണം അതിലെ അക്ഷരങ്ങളിൽ "AC/DC" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.

164
00:11:10,127 --> 00:11:12,797
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണെന്ന് കരുതി.

165
00:11:12,880 --> 00:11:14,965
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് വീണ്ടും താഴേക്ക് എറിഞ്ഞു.

166
00:11:15,049 --> 00:11:18,177
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വലതുവശത്ത്, ഇതാ ഈ മനുഷ്യൻ വരുന്നു,

167
00:11:18,761 --> 00:11:21,764
അവൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു
ഒപ്പം തൊപ്പിയും എടുത്തു...

168
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
അത് നോക്കി…

169
00:11:24,266 --> 00:11:26,102
തിരിഞ്ഞു എന്നെ നോക്കി,

170
00:11:26,185 --> 00:11:28,437
ഒപ്പം ചെറുതായി പുഞ്ചിരിച്ചു,

171
00:11:28,521 --> 00:11:32,066
അവൻ്റെ കയ്യിൽ പിശാച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

172
00:11:32,149 --> 00:11:33,734
ഒരു ചിത്രം. ഒരു വൃത്താകൃതി

173
00:11:33,818 --> 00:11:35,361
പിശാചിൻ്റെ മുഖത്തോടെ.

174
00:11:35,986 --> 00:11:37,238
കൊമ്പുകളോടെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

175
00:11:38,322 --> 00:11:40,366
അവൻ തൊപ്പി എടുത്തു, നടന്നു.

176
00:11:41,242 --> 00:11:43,244
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ,

177
00:11:43,327 --> 00:11:46,497
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കാറുമായി ഫ്രീവേയിൽ ആയിരുന്നു,

178
00:11:46,580 --> 00:11:50,418
ഇതാ ഒരാൾ വരുന്നു
എൻ്റെ പുറകെ അതിവേഗം.

179
00:11:50,501 --> 00:11:53,421
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
അവൻ എൻ്റെ കാറിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

180
00:11:53,504 --> 00:11:55,715
അവൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

181
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
ഒരു നിമിഷം പോലെ, നിർത്തുക.

182
00:12:00,970 --> 00:12:03,848
അവൻ തിരിഞ്ഞു അവൻ വെറുതെ...
അവൻ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.

183
00:12:03,931 --> 00:12:06,934
ഞാൻ ഓർത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കണ്ട അതേ ആളായിരുന്നു അത്

184
00:12:07,643 --> 00:12:08,853
തട്ടുകടയിൽ.

185
00:12:09,353 --> 00:12:14,734
ഈ ഭയാനകമായ വലിയ ചിരി അവനുണ്ട്
അവന് ഈ പല്ലുകളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

186
00:12:16,110 --> 00:12:17,778
അവൻ വെറുതെ എന്നെ നോക്കി,

187
00:12:17,862 --> 00:12:19,447
ഒരു വിചിത്രമായ പുഞ്ചിരി പോലെ.

188
00:12:20,239 --> 00:12:22,450
അതൊരു കൊലയാളി കോമാളിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

189
00:12:52,646 --> 00:12:55,691
1985 മാർച്ച് 17 ആയിരുന്നു തീയതി.
സെൻ്റ് പാട്രിക് ദിനം.

190
00:12:59,653 --> 00:13:02,114
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ കൊലപാതകം എനിക്ക് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ പങ്കാളിയുമായി.

191
00:13:03,741 --> 00:13:07,953
ഞാൻ അവിടെ എത്തി, ഗാരേജിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

192
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
ഗാരേജിൽ,

193
00:13:11,290 --> 00:13:14,835
രക്തം ചീറ്റുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
വാതിലിനു ചുറ്റും തറയിലും,

194
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
വേർപെടുത്തുന്ന വാതിലിനു നേരെ

195
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
ശരിയായ കോൺഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഗാരേജ്.

196
00:13:21,634 --> 00:13:23,511
ഒരു ബേസ്ബോൾ തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു.

197
00:13:25,763 --> 00:13:27,681
അതിൽ "AC/DC" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.

198
00:13:28,641 --> 00:13:30,476
പിന്നെ ഞാൻ കോണ്ടിനുള്ളിലേക്ക് പോയി...

199
00:13:32,228 --> 00:13:33,187
ചുറ്റി നടക്കുക…

200
00:13:34,271 --> 00:13:38,567
കിടപ്പുമുറിക്കുള്ളിൽ രക്തം പുരണ്ട ഒരു ഫോൺ കാണാം.

201
00:13:46,909 --> 00:13:52,206
ഞാൻ ഡെയ്‌ലെ ഒകാസാക്കിയെ കാണുന്നു
അടുക്കള തറയിൽ കിടക്കുന്നു...

202
00:13:53,624 --> 00:13:55,376
ഒരു ഡോഡ്ജർ ജേഴ്സി ധരിച്ചു.

203
00:13:56,210 --> 00:13:58,879
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ തന്നെ വെടിയേറ്റിരുന്നു.

204
00:14:03,050 --> 00:14:06,929
അവൾ കൗണ്ടർടോപ്പിൽ കൈ വച്ചു,
അവളുടെ തല ഉയർത്തി

205
00:14:07,012 --> 00:14:10,683
കാരണം അവിടെ ശാന്തമായിരുന്നു
സംശയിക്കുന്നയാൾ എവിടെയാണെന്ന് കാണണം.

206
00:14:16,355 --> 00:14:20,317
അവൻ മറുവശത്തായിരുന്നു
അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന കൗണ്ടർടോപ്പിൻ്റെ,

207
00:14:20,401 --> 00:14:22,695
അവൾ പോകുന്നു എന്നറിഞ്ഞു
അവളുടെ തല ഉയർത്താൻ,

208
00:14:22,778 --> 00:14:24,572
കാരണം അയാൾക്ക് അവളുടെ കൈകൾ കാണാമായിരുന്നു.

209
00:14:24,655 --> 00:14:27,408
അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, അവൾ എപ്പോൾ
അവൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു.

210
00:14:38,168 --> 00:14:40,045
മരിയ ഹെർണാണ്ടസ് വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടികയറി.

211
00:14:40,129 --> 00:14:42,089
അവൾ ഗാരേജിൻ്റെ വാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു

212
00:14:42,172 --> 00:14:45,134
അവൾ തുറന്നു എന്ന്
ഒരു ഗാരേജ് ഡോർ ഓപ്പണർ, ഒരു റിമോട്ട്.

213
00:14:46,427 --> 00:14:50,556
വാതിലിൻ്റെ താക്കോൽ താനാണെന്ന് മരിയ പറയുന്നു
അവൾ മനപ്പൂർവ്വം ഒരു ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ.

214
00:14:50,639 --> 00:14:55,144
അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
നക്ഷത്രദൃഷ്ടിയോടെയുള്ള ഒരു പുരുഷ സംശയം,

215
00:14:55,227 --> 00:14:58,105
നീട്ടിയ തോക്കുമായി
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് വന്നു

216
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
അവൾ കൈകൾ ഉയർത്തി
അവൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു.

217
00:15:02,234 --> 00:15:05,404
ബുള്ളറ്റ് വഴിമാറി
അവളുടെ കൈയിലെ താക്കോലിൽ നിന്ന്.

218
00:15:06,780 --> 00:15:08,240
അത് അവളെ നിലത്ത് വീഴ്ത്തി.

219
00:15:08,324 --> 00:15:11,493
എന്നിട്ട് അവളുടെ ശരീരം പുറത്തേക്ക് തള്ളി,
കോൺഡോയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

220
00:15:12,077 --> 00:15:15,331
അവൾ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു
ഇടവഴിയിലൂടെ ഓടാൻ തുടങ്ങി

221
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
അവൾ മറ്റൊരു വെടിയൊച്ച കേട്ടപ്പോൾ.

222
00:15:18,000 --> 00:15:20,294
അവളുടെ സഹമുറിയനെക്കുറിച്ച് അവൾ ആശങ്കപ്പെട്ടു,

223
00:15:20,377 --> 00:15:23,130
അങ്ങനെ അവൾ കോൺഡോയുടെ മുൻവശം ചുറ്റിനടന്നു

224
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഗാരേജിൻ്റെ വാതിൽ.

225
00:15:26,550 --> 00:15:28,260
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

226
00:15:29,428 --> 00:15:31,055
അയാൾ മുൻവാതിൽ കടന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

227
00:15:32,431 --> 00:15:33,474
അവൻ അവളെ കാണുന്നു.

228
00:15:34,016 --> 00:15:36,518
അയാളും അമ്പരന്നിരിക്കുന്നു
അവൾ അവനെ കാണും പോലെ.

229
00:15:37,478 --> 00:15:39,813
മരിയ പറയുന്നു,
"ഞാൻ വെറുതെ കൈകൾ ഉയർത്തി പറഞ്ഞു.

230
00:15:39,897 --> 00:15:43,484
'ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ഒരു തവണ വെടിവച്ചു,
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?''

231
00:15:44,234 --> 00:15:45,110
ആ സമയത്ത്,

232
00:15:45,694 --> 00:15:47,821
സംശയിക്കുന്നയാൾ തോക്ക് തൻ്റെ അരികിൽ താഴെയിട്ടു

233
00:15:47,905 --> 00:15:49,239
ഓടുക പോലും ഇല്ല.

234
00:15:50,032 --> 00:15:51,116
അവൻ നടന്നു പോകുന്നു.

235
00:16:06,423 --> 00:16:08,342
ഞാൻ മരിയ ഹെർണാണ്ടസ് വീട്ടിലാണ്.

236
00:16:08,425 --> 00:16:10,594
ഞാൻ മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നില്ല,

237
00:16:10,678 --> 00:16:14,682
കൃത്യമായ ഡോക്യുമെൻ്റേഷനുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന് പുറമെ
എൻ്റെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

238
00:16:16,350 --> 00:16:18,352
അതിനാൽ, ഞാൻ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

239
00:16:18,435 --> 00:16:21,397
അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഗന്ധത്തിലേക്ക്,

240
00:16:21,480 --> 00:16:25,818
അളക്കാൻ നിശ്ചിത വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവളുടെ കാൽ എവിടെയാണ്, അവളുടെ തല എവിടെയാണ്

241
00:16:25,901 --> 00:16:26,944
ഒപ്പം…

242
00:16:27,653 --> 00:16:32,366
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ.

243
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

244
00:16:35,619 --> 00:16:37,705
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങാം,

245
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

246
00:16:44,712 --> 00:16:48,465
ഞാൻ സ്വീകരണമുറിക്കുള്ളിലാണ്
ഡെപ്യൂട്ടി ഒരു വാതിൽ തുറന്ന് പറഞ്ഞു,

247
00:16:48,549 --> 00:16:52,553
"അമ്മേ ക്ഷമിക്കണം
മരിയ ഹെർണാണ്ടസ് ഇവിടെ പുറത്താണ്

248
00:16:52,636 --> 00:16:54,722
അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

249
00:16:55,305 --> 00:16:58,142
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു, ആരോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,

250
00:16:58,892 --> 00:17:00,269
"ഗിൽബെർട്ട്, അത് നിങ്ങളാണോ?"

251
00:17:00,769 --> 00:17:03,605
ഞാൻ അവിടെ പറഞ്ഞു,
"ഗിൽബെർട്ട്? ആരും എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ല-- ഞാൻ ഗിൽ ആണ്.

252
00:17:03,689 --> 00:17:05,441
ഗിൽബെർട്ട് ആകാൻ ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.

253
00:17:05,524 --> 00:17:08,068
പിന്നെ എനിക്കവളെ കാണാനില്ല, അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

254
00:17:08,152 --> 00:17:09,278
അവൾ പറയുന്നു,

255
00:17:10,237 --> 00:17:11,405
"ഇത് ഞാനാണ്, പോളിൻ."

256
00:17:11,947 --> 00:17:13,657
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മത്തങ്ങ?"

257
00:17:13,741 --> 00:17:15,034
അവൾ പറഞ്ഞു: അതെ.

258
00:17:15,617 --> 00:17:18,037
അത് മരിയ ഹെർണാണ്ടസിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

259
00:17:18,120 --> 00:17:22,207
മൂന്ന് വാതിലുകൾക്ക് താഴെ താമസിക്കുന്ന ഒരു അയൽക്കാരൻ
ഞാൻ വളർന്നുവരുന്ന കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന്.

260
00:17:23,751 --> 00:17:26,045
ഈ കേസ് ഇതിനകം വീടിനടുത്തായിരുന്നു.

261
00:17:35,554 --> 00:17:39,892
40 മിനിറ്റ് എന്ന് ഞങ്ങൾ അടുത്ത ദിവസം കണ്ടെത്തുന്നു
ഡെയ്ൽ ഒകാസാക്കിയുടെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം

262
00:17:39,975 --> 00:17:42,102
മോണ്ടേറി പാർക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്
ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

263
00:17:42,936 --> 00:17:45,314
അവിടെ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു

264
00:17:45,397 --> 00:17:47,983
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മൈൽ
ഡെയ്ൽ ഒകാസാക്കി കൊല്ലപ്പെട്ടത് അവിടെ നിന്നാണ്.

265
00:17:48,067 --> 00:17:53,155
അവർക്ക് ഒരു ഏഷ്യൻ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
അത് തെരുവിലൂടെ ഓടിക്കുന്നു,

266
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
പെട്ടെന്ന് എല്ലാം

267
00:17:54,740 --> 00:17:56,075
അവൾ നിർത്തി,

268
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
അവളെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു,

269
00:18:01,121 --> 00:18:02,372
അവൾ വെടിയേറ്റു

270
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

271
00:18:06,502 --> 00:18:10,714
സായ്-ലിയാൻ യുവിനെ സ്‌പ്രൂൾ ചെയ്തു
തെരുവിൽ, നെഞ്ചിൽ വെടിയേറ്റു.

272
00:18:10,798 --> 00:18:11,757
അവളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ:

273
00:18:12,716 --> 00:18:14,343
"എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!"

274
00:18:18,847 --> 00:18:20,808
അത് ഒരേ കലിബർ ആയുധമായിരുന്നു,

275
00:18:20,891 --> 00:18:24,937
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ഒരേ തോക്ക് ആണെന്നതിനാൽ…

276
00:18:26,688 --> 00:18:30,484
… ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് .22 സെ.

277
00:18:30,567 --> 00:18:31,693
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല.

278
00:18:34,446 --> 00:18:37,741
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മരിയ ഹെർണാണ്ടസ് ഉണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ.

279
00:18:38,534 --> 00:18:40,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞു
സ്റ്റാഫ് ആർട്ടിസ്റ്റിനെ അയയ്ക്കാൻ.

280
00:18:41,703 --> 00:18:42,955
അവൾ പറയുന്നു, "തീർച്ചയായും."

281
00:18:44,081 --> 00:18:48,502
അവൻ 5'10" ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാം
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. ഇരുണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ...

282
00:18:48,585 --> 00:18:51,171
ആ സ്റ്റാഫ് ആർട്ടിസ്റ്റായപ്പോൾ
എനിക്ക് ചിത്രം കൊണ്ടുവന്നു,

283
00:18:51,255 --> 00:18:54,341
ഞാൻ അത് ഡിറ്റക്ടീവുകളെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
ഈസ്റ്റ് LA സ്റ്റേഷനിൽ,

284
00:18:54,424 --> 00:18:57,010
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു,
"ഗിൽ, ആ ചിന്ത പിടിക്കൂ."

285
00:18:57,094 --> 00:19:00,222
അവൻ തൻ്റെ കാറിലേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ ഒരു ഐഡൻ്റിക്കിറ്റ് ഡ്രോയിംഗ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

286
00:19:01,014 --> 00:19:03,475
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു,
അത് ഒരേ ആളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

287
00:19:06,103 --> 00:19:09,565
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് വന്നത്
ഒരു സംശയത്തിൻ്റെ ശാരീരിക വിവരണം

288
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ശ്രമത്തിൻ്റെ
പിക്കോ റിവേര നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

289
00:19:13,527 --> 00:19:15,988
എൻ്റെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, കാരണം,

290
00:19:16,071 --> 00:19:19,575
ഞാൻ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ കാൽ സ്റ്റേറ്റ് LA ലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

291
00:19:19,658 --> 00:19:22,035
ഒരു പ്രൊഫസർ ഉണ്ടായിരുന്നു
Robert Morneau എന്ന പേരിൽ.

292
00:19:22,119 --> 00:19:24,663
മഹാനായ മനുഷ്യൻ, എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച പ്രൊഫസർ.

293
00:19:24,746 --> 00:19:28,709
ഞാൻ അഡ്വാൻസ്ഡ് ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ എടുത്തു
അവനിൽ നിന്നുള്ള ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

294
00:19:28,792 --> 00:19:33,172
ഞാൻ അത് ഓർത്തു
അവിടെ പറയുന്ന ഒരു വ്യതിയാനം ഉണ്ട്

295
00:19:33,797 --> 00:19:36,550
"എനിക്ക് പേടിച്ചരണ്ട ഒരു നോട്ടം കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്."

296
00:19:37,885 --> 00:19:42,431
"എനിക്ക് നീ പേടിച്ചിരിക്കുന്നത് കാണണം.
അതാണ് എന്നെ ശരിക്കും ഓണാക്കുന്നത്."

297
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
അത് അവർക്ക് ആവേശമാണ്.

298
00:19:45,017 --> 00:19:46,810
മരിയ ഹെർണാണ്ടസിനൊപ്പം,

299
00:19:46,894 --> 00:19:49,897
അയാൾക്ക് അവളുടെ പുറകെ നടക്കാമായിരുന്നു
നിശബ്ദമായി അവളെ കൊന്നു.

300
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
അവൻ ചെയ്തില്ല.

301
00:19:51,064 --> 00:19:53,192
അവൻ മനഃപൂർവം ഒരു കാറിൻ്റെ മുകളിൽ തട്ടി...

302
00:19:53,275 --> 00:19:55,861
…അതിനാൽ അവൾക്ക് തിരിഞ്ഞ് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

303
00:19:56,612 --> 00:19:57,946
ഡെയ്ൽ ഒകാസാക്കി,

304
00:19:58,030 --> 00:20:02,034
അവൾ നിലത്തിരുന്നു അവൻ കാത്തിരുന്നു
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഭയം കാണുന്നതുവരെ

305
00:20:02,117 --> 00:20:03,911
എന്നിട്ട് അവളെ ഇവിടെ വെച്ച് വെടിവച്ചു.

306
00:20:05,787 --> 00:20:06,872
സായ്-ലിയാൻ യു,

307
00:20:07,748 --> 00:20:10,209
എന്തുകൊണ്ട് അവളെ കൊന്നില്ല
അവിടെത്തന്നെ കാറിലാണോ?

308
00:20:10,292 --> 00:20:13,212
സംശയം ആരായാലും
ഏറ്റുമുട്ടൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

309
00:20:13,295 --> 00:20:14,504
ആ ഭയം കാണണമെന്ന് തോന്നി.

310
00:20:15,088 --> 00:20:20,135
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

311
00:20:35,275 --> 00:20:36,235
… കൂടെ…

312
00:20:59,174 --> 00:21:00,050
ഒപ്പം…

313
00:21:24,241 --> 00:21:28,036
ഒകാസാക്കി, ഹെർണാണ്ടസ്, യു എന്നിവർക്ക് പത്ത് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

314
00:21:28,120 --> 00:21:31,999
ഇരട്ടക്കൊലപാതകമുണ്ട്
വിറ്റിയർ കൗണ്ടി ഏരിയയിൽ.

315
00:21:33,750 --> 00:21:36,461
വിൻസെൻ്റിൻ്റെയും മാക്സിൻ സസാരയുടെയും വീട്.

316
00:21:37,879 --> 00:21:41,174
ജെഡി സ്മിത്തും റസ് യൂലോത്തും
ആ കേസിലേക്ക് പോയി. അത് അവരുടെ കൊലപാതകമായിരുന്നു.

317
00:21:41,883 --> 00:21:43,510
വളരെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകമാണ്.

318
00:21:44,094 --> 00:21:47,639
അവൻ എവിടെയാണ് ചവിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അഞ്ച് ഗാലൻ പ്ലാസ്റ്റിക് ക്യാൻ

319
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
വീട്ടിൽ കയറി
തുറന്ന ശുചിമുറിയുടെ ജനലിലൂടെ.

320
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
സ്ഥലം കൊള്ളയടിച്ചു.

321
00:21:53,687 --> 00:21:56,273
40,000 രൂപയുടെ മോഷണമാണ് നടന്നത്

322
00:21:56,356 --> 00:21:58,775
ആഭരണങ്ങളിലും വസ്തുക്കളിലും അത് സംഭവിച്ചു.

323
00:21:59,818 --> 00:22:03,947
പുരുഷനെ വധിച്ചു
അവൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ...

324
00:22:04,031 --> 00:22:06,408
… ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വെടിയേറ്റ മുറിവോടെ.

325
00:22:09,411 --> 00:22:10,746
എ .22 ഉപയോഗിച്ചു.

326
00:22:12,372 --> 00:22:16,585
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഡെയ്‌ലെ ഒകാസാക്കി .22 ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

327
00:22:16,668 --> 00:22:20,922
.22 ഉപയോഗിച്ച് സായ്-ലിയാൻ യു കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഒരു .22 ഉപയോഗിച്ച് സസ്സറകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

328
00:22:22,382 --> 00:22:25,135
സ്ത്രീയെ കിടക്കയിൽ കണ്ടെത്തി.

329
00:22:25,218 --> 00:22:28,430
അവൾക്ക് നിരവധി കുത്തേറ്റ മുറിവുകളുണ്ട്
യോനിക്ക് മുകളിൽ.

330
00:22:28,513 --> 00:22:30,349
അവൾ ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി,

331
00:22:30,432 --> 00:22:33,268
അവൻ അവളുടെ കണ്ണുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

332
00:22:39,733 --> 00:22:40,650
എന്തുകൊണ്ട്?

333
00:22:41,818 --> 00:22:43,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

334
00:22:46,448 --> 00:22:51,203
അവൾ അവനെ തുറിച്ചു നോക്കിയതുകൊണ്ടാണോ
അതോ അവനെ കഠിനമായി നോക്കിയോ?

335
00:22:52,371 --> 00:22:53,955
അവൻ കണ്ണുകളും കൂടെ കൊണ്ടുപോയി,

336
00:22:54,539 --> 00:22:55,957
എന്നിട്ട് അവൻ പോയി.

337
00:23:15,435 --> 00:23:17,979
ആ കേസിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം...

338
00:23:19,106 --> 00:23:20,148
ഒരു ഷൂ പ്രിൻ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു

339
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
പ്രവേശന ഘട്ടത്തിൽ

340
00:23:21,942 --> 00:23:23,777
വീടിനു ചുറ്റുമുള്ള പൂക്കളങ്ങളിലും.

341
00:23:26,029 --> 00:23:29,699
11 മുതൽ 12 വരെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു ഷൂ ആയിരുന്നു അത്.

342
00:24:11,199 --> 00:24:16,163
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സായിരുന്നു,
ആ രാത്രിയെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഓർമ്മ...

343
00:24:18,915 --> 00:24:22,085
ജനൽ തുറന്ന് ഉണർത്തുന്നു.

344
00:24:22,919 --> 00:24:25,255
എന്നിട്ട് ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് കയറ്റി,

345
00:24:26,047 --> 00:24:27,382
കൊണ്ടുപോകുന്നതും.

346
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
അത് പറയുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

347
00:24:34,973 --> 00:24:37,559
ഒരു പരിചയം ഉണ്ടായിരുന്നു...

348
00:24:37,642 --> 00:24:38,643
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

349
00:24:38,727 --> 00:24:42,647
അവൻ എന്നെ ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,

350
00:24:42,731 --> 00:24:46,568
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പാതി ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

351
00:24:46,651 --> 00:24:48,987
അതിനാൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
"അത് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

352
00:24:49,070 --> 00:24:52,741
അതിനാൽ... ഞാൻ പോകുന്നത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

353
00:24:58,205 --> 00:25:01,875
എത്ര നേരം കാറിൽ ഇരുന്നു എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

354
00:25:03,627 --> 00:25:04,794
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

355
00:25:05,504 --> 00:25:08,006
ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്,

356
00:25:08,089 --> 00:25:10,717
പിന്നെ... അവൻ എന്നെ നോക്കി,

357
00:25:10,800 --> 00:25:12,135
അവൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

358
00:25:12,219 --> 00:25:14,513
"ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തുറക്കുക."

359
00:25:14,596 --> 00:25:16,973
ഞാൻ ചെയ്തു, അകത്ത് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

360
00:25:17,933 --> 00:25:22,062
അവൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടി, ഒരുതരം പോലെ--
"നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത് അവിടെയുണ്ട്."

361
00:25:23,772 --> 00:25:25,315
അവിടെ നിന്നാണ് കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്.

362
00:25:25,398 --> 00:25:26,399
ഉം...

363
00:25:28,026 --> 00:25:28,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

364
00:25:31,947 --> 00:25:32,906
അവനെ നോക്കി...

365
00:25:33,490 --> 00:25:35,742
അവനെയും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളെയും സ്പർശിക്കുക.

366
00:25:35,825 --> 00:25:36,826
ഉം...

367
00:25:42,749 --> 00:25:44,709
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് എത്തി.

368
00:25:44,793 --> 00:25:48,713
ജർമ്മൻ ഷെപ്പേർഡ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കുരയും ഒരു ചെയിൻ ലിങ്ക് വേലിയും.

369
00:25:52,050 --> 00:25:55,929
അവൻ എന്നെ അതിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു സിപ്പ്-അപ്പ് ഡഫൽ ബാഗ്

370
00:25:56,012 --> 00:25:58,640
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

371
00:25:58,723 --> 00:26:00,141
നീ ഇവിടെ കയറണം."

372
00:26:00,225 --> 00:26:01,685
ഇതുപോലെ, "എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

373
00:26:02,811 --> 00:26:03,979
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യു."

374
00:26:07,816 --> 00:26:11,695
ഞങ്ങൾക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നു
കട്ടിലുള്ള ഒരു മുറിയിലൂടെ,

375
00:26:11,778 --> 00:26:14,114
എല്ലാം ഇരുണ്ടതും മങ്ങിയതുമായിരുന്നു.

376
00:26:14,197 --> 00:26:16,116
ജനാലകൾ മൂടിയിരുന്നു

377
00:26:16,199 --> 00:26:20,870
ഡ്രെപ്പറി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്
അത് ഇരുട്ടാക്കി, ഒപ്പം…

378
00:26:22,581 --> 00:26:24,874
എനിക്കറിയില്ല. വെറും മെലിഞ്ഞത്.

379
00:26:27,460 --> 00:26:29,337
ഭക്ഷണ പൊതികളും…

380
00:26:29,838 --> 00:26:31,715
ചുറ്റുമുള്ള സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.

381
00:26:32,632 --> 00:26:34,884
തീരെ എൻ്റെ വീടല്ല.

382
00:26:38,054 --> 00:26:41,099
ഈ സൗണ്ട് ട്രാക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
മഡോണ നടക്കുന്നു.

383
00:26:43,184 --> 00:26:45,312
"അവധി", "ഒരു കന്യകയെപ്പോലെ."

384
00:26:46,021 --> 00:26:47,397
ആ പാട്ടുകളെല്ലാം…

385
00:26:53,236 --> 00:26:54,237
… വീണ്ടും വീണ്ടും.

386
00:26:55,447 --> 00:27:00,285
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു,
"നിർത്തൂ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ചെയ്യരുത്."

387
00:27:00,952 --> 00:27:03,038
അല്ലെങ്കിൽ, "നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?"

388
00:27:04,122 --> 00:27:07,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറയും, ഇഷ്ടമാണ്,
"എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാമോ?"

389
00:27:07,083 --> 00:27:09,753
അവൻ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തും,
എന്നെ സിങ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

390
00:27:09,836 --> 00:27:11,212
എന്നെ സിങ്കിൽ ഇരുത്തി.

391
00:27:14,424 --> 00:27:18,553
പിന്നെ തൽക്കാലം ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല,
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും ...

392
00:27:18,637 --> 00:27:19,804
തുടരുക.

393
00:27:19,888 --> 00:27:21,556
പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും,

394
00:27:21,640 --> 00:27:23,975
"എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.
ദയവായി നിർത്താമോ?"

395
00:27:24,059 --> 00:27:26,019
അവൻ നിർത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

396
00:27:26,102 --> 00:27:28,104
പക്ഷേ, ഓരോ തവണയും, "ശരി,

397
00:27:29,022 --> 00:27:30,482
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

398
00:27:32,567 --> 00:27:35,612
വഴിയിൽ എന്തോ
അവൻ എന്നെ നോക്കും എന്ന്...

399
00:27:35,695 --> 00:27:38,657
അത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ ആയിരുന്നു,
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

400
00:27:41,868 --> 00:27:44,120
പക്ഷെ എനിക്ക് ഖേദമില്ല,
'കാരണം ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല."

401
00:27:48,249 --> 00:27:52,212
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും ബാഗിൽ വെച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലം വിടാൻ.

402
00:27:53,046 --> 00:27:55,590
പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നു...

403
00:27:56,800 --> 00:27:58,843
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്,

404
00:27:58,927 --> 00:28:01,596
അവൻ പറഞ്ഞു,
"അവിടെ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഉണ്ട്.

405
00:28:01,680 --> 00:28:05,517
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരോട് 911-ൽ വിളിക്കാൻ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

406
00:28:05,600 --> 00:28:08,353
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ലഭിക്കട്ടെ
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരാൻ."

407
00:28:09,396 --> 00:28:11,022
ഉം, അങ്ങനെ...

408
00:28:12,649 --> 00:28:13,650
അവൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

409
00:28:44,305 --> 00:28:49,269
അക്കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളുടെ ഒരു പരമ്പര,

410
00:28:49,352 --> 00:28:51,730
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ശ്രമം.

411
00:28:51,813 --> 00:28:54,899
ഓരോ സാഹചര്യത്തിലും,
കുട്ടി ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

412
00:28:55,483 --> 00:28:57,527
ഫെബ്രുവരി 25, മോണ്ടെബെല്ലോയിൽ,

413
00:28:57,610 --> 00:29:01,489
ആറുവയസ്സുകാരിയെയാണ് പിടികൂടിയത്
ഒരു സ്കൂൾ മുറ്റം, പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, പിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

414
00:29:01,573 --> 00:29:03,450
മാർച്ച് 11ന് മോണ്ടേറി പാർക്കിൽ,

415
00:29:03,533 --> 00:29:05,785
ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു,

416
00:29:05,869 --> 00:29:07,495
ഉപദ്രവിച്ചു, പിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

417
00:29:07,579 --> 00:29:09,372
മാർച്ച് 20, ഗ്ലാസ്സെൽ പാർക്കിൽ,

418
00:29:09,456 --> 00:29:11,708
ഒരു എട്ടു വയസ്സുകാരി
അവളുടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എടുത്തു,

419
00:29:11,791 --> 00:29:13,293
കാറിൽ കയറി ആക്രമിച്ച ശേഷം ഉപേക്ഷിച്ചു.

420
00:29:17,213 --> 00:29:20,133
കുട്ടികൾ ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന് ഇരയായാൽ

421
00:29:20,216 --> 00:29:22,886
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക,
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും

422
00:29:22,969 --> 00:29:24,679
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു യൂണിറ്റാണ്.

423
00:29:24,763 --> 00:29:27,140
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
ഷെരീഫിൻ്റെ ഹോമിസൈഡ് ബ്യൂറോയിലേക്ക്.

424
00:29:27,223 --> 00:29:28,767
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നു...

425
00:29:29,726 --> 00:29:33,605
ഡെയ്ൽ ഒകാസാക്കിയുടെ കൊലപാതകം
മരിയ ഹെർണാണ്ടസിൻ്റെ മുറിവും.

426
00:29:34,731 --> 00:29:38,902
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി,
നിങ്ങൾ പ്രക്ഷേപണത്തിനായി നോക്കുന്നു.

427
00:29:38,985 --> 00:29:42,030
ചുറ്റും നടക്കുന്ന മറ്റെല്ലാം
പ്രദേശത്ത്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

428
00:29:43,740 --> 00:29:46,367
എനിക്ക് കിട്ടിയ ആദ്യത്തെ വിവരണം
മരിയ ഹെർണാണ്ടസിൽ നിന്നായിരുന്നു.

429
00:29:46,451 --> 00:29:49,913
റിപ്പോർട്ടുകൾ നോക്കുമ്പോൾ
കുട്ടികൾ തന്നത്...

430
00:29:50,830 --> 00:29:53,208
അവരുടെ വിവരണങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളതായിരുന്നു.

431
00:29:54,125 --> 00:30:00,298
അവർ അവനെ പൊക്കമുള്ളവനും മെലിഞ്ഞവനുമായി വിശേഷിപ്പിച്ചു,
ഇളം തൊലിയുള്ള ഹിസ്പാനിക് അല്ലെങ്കിൽ കൊക്കേഷ്യൻ,

432
00:30:00,381 --> 00:30:01,883
അഴിഞ്ഞ മുടി,

433
00:30:01,966 --> 00:30:04,594
എല്ലാ കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങളും,
അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ള തരത്തിലുള്ള ജാക്കറ്റ്,

434
00:30:04,677 --> 00:30:07,889
തവിട്ട് നിറമുള്ള വിടവ് പല്ലുകൾ,
ഒപ്പം രൂക്ഷഗന്ധവും.

435
00:30:09,182 --> 00:30:11,684
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ടായിരുന്നു

436
00:30:11,768 --> 00:30:14,103
അത് ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്,

437
00:30:14,187 --> 00:30:18,650
പെൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, പ്രായപൂർത്തിയായ സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക,
പ്രായപൂർത്തിയായ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നു, പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലുന്നു.

438
00:30:19,234 --> 00:30:21,069
പലരും അത് വിശ്വസിച്ചില്ല,

439
00:30:21,152 --> 00:30:24,823
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ആരെങ്കിലും…

440
00:30:25,740 --> 00:30:27,158
ക്രിമിനൽ ചരിത്രത്തിൽ.

441
00:30:33,164 --> 00:30:35,250
ഗിൽ എന്നോട് ചോദിച്ചു, "നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?"

442
00:30:35,333 --> 00:30:37,544
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അത് സാധ്യമാണോ?

443
00:30:37,627 --> 00:30:38,920
തികച്ചും.

444
00:30:39,003 --> 00:30:41,005
ഇത് സാധ്യമാണോ? Mmm.

445
00:30:41,089 --> 00:30:43,132
ഇത് മുമ്പ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ”

446
00:30:50,807 --> 00:30:52,141
ഏപ്രിൽ 10ന്,

447
00:30:52,225 --> 00:30:56,062
ഞാൻ നാട്ടുകാരുടെ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഏരിയയിൽ നിന്നുള്ള നിയമപാലകർ

448
00:30:56,145 --> 00:30:59,607
ഏജൻസികൾക്കിടയിൽ വിവരങ്ങൾ കൈമാറാൻ
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിനെക്കുറിച്ച്.

449
00:31:00,400 --> 00:31:04,070
കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് ഞാൻ ആരോപിച്ചിരുന്നു
കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയായിരുന്നു.

450
00:31:05,530 --> 00:31:07,949
അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

451
00:31:10,994 --> 00:31:12,579
ഇത് വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

452
00:31:12,662 --> 00:31:15,415
നിനക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആളില്ലായിരുന്നു
അക്രമാസക്തമായി ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു

453
00:31:15,498 --> 00:31:20,128
പിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും
യുവാക്കളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു

454
00:31:20,211 --> 00:31:21,838
അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

455
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്.

456
00:31:25,758 --> 00:31:28,845
ഈ പഴയകാലക്കാർ, അവർ അത് ചിരിച്ചു.

457
00:31:28,928 --> 00:31:31,681
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നത് തുറന്നും സത്യസന്ധമായും.

458
00:31:33,141 --> 00:31:35,935
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവർ നിരസിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്...

459
00:31:36,895 --> 00:31:39,814
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തത്തെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

460
00:31:40,398 --> 00:31:44,319
വഴിയിൽ ഗിൽ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു
അവൻ ചികിത്സയിലായിരുന്നു.

461
00:31:44,903 --> 00:31:48,281
എനിക്ക് ഒരു അകമഴിഞ്ഞ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പ്രവർത്തിച്ചത് മോണ്ടേറി പാർക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു,

462
00:31:49,157 --> 00:31:52,827
"ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഈ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വരുമ്പോഴെല്ലാം പുറത്തേക്ക് നടക്കുക

463
00:31:52,911 --> 00:31:55,622
അവർ നിങ്ങളെ അമ്മയെ കൊല്ലുകയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ പങ്കാണെന്ന് കരുതുന്നു

464
00:31:55,705 --> 00:31:57,582
എനിക്കായി ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു."

465
00:31:58,082 --> 00:32:02,837
ഗിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

466
00:32:03,546 --> 00:32:07,008
ഈ കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

467
00:32:07,091 --> 00:32:11,512
അതിനാൽ, അവൻ്റെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു,
അതിനായി പോകൂ എന്നു പറഞ്ഞു.

468
00:32:39,916 --> 00:32:44,379
ഞാൻ ഈസ്റ്റ് LA പട്രോൾ സ്റ്റേഷൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ഹോം ബേസ് പോലെ.

469
00:32:45,046 --> 00:32:47,382
അവിടെയുള്ള ജനപ്രതിനിധികൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതിൻ്റെ.

470
00:32:48,341 --> 00:32:53,137
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി എന്നെ സമീപിച്ചു
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "ചില പെൺകുട്ടികൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

471
00:32:53,680 --> 00:32:56,891
അവർ പറഞ്ഞു, "ഇയാൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
ഇതാ അവൻ്റെ പ്ലേറ്റ് നമ്പർ.''

472
00:33:00,019 --> 00:33:02,981
ആ വ്യക്തിക്ക് നീളമുള്ള മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു,
ഇളം തൊലിയുള്ള മെക്സിക്കൻ.

473
00:33:03,898 --> 00:33:06,442
എനിക്ക് ഒരു നിരീക്ഷണ സംഘത്തെ കിട്ടി
അവർ അവനെ പിന്തുടരുന്നു

474
00:33:06,526 --> 00:33:08,403
അവൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോയി.

475
00:33:08,486 --> 00:33:11,114
അവൻ ചുറ്റും ഓടിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം

476
00:33:11,781 --> 00:33:15,493
പിന്നെ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി,
ഒടുവിൽ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട പെണ്ണിനെ കണ്ടു

477
00:33:15,576 --> 00:33:17,286
അവൻ അവളെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.

478
00:33:17,370 --> 00:33:21,541
തന്നെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അങ്ങനെ അവൾ പിരിഞ്ഞു, അവൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.

479
00:33:22,750 --> 00:33:24,502
അവർ ഇപ്പോഴും അവനിൽ തന്നെയാണ്.

480
00:33:24,585 --> 00:33:26,379
അവർ പറഞ്ഞു, "ഇയാൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്!"

481
00:33:27,088 --> 00:33:28,673
അവൻ ഏതെങ്കിലും പെണ്ണിനെ കണ്ടാൽ

482
00:33:28,756 --> 00:33:32,427
സാരമില്ല, ആൾ കടന്നുപോയി
എല്ലാത്തരം ട്രാഫിക്കും അവരുടെ അടുത്തെത്താൻ മാത്രം.

483
00:33:33,011 --> 00:33:36,264
അങ്ങനെ,
ഞങ്ങൾ അർതുറോ റോബിൾസിനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുന്നു...

484
00:33:37,640 --> 00:33:38,850
ഞാൻ അവനോടു സംസാരിച്ചു.

485
00:33:40,852 --> 00:33:42,395
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,

486
00:33:42,478 --> 00:33:45,356
"നിങ്ങൾ യു-ടേൺ ചെയ്യുകയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?"

487
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
അവൻ പറഞ്ഞു, "അതെ, എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല."

488
00:33:48,735 --> 00:33:51,320
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ നടക്കുന്നു,

489
00:33:52,030 --> 00:33:53,906
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാറിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

490
00:33:53,990 --> 00:33:56,534
അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
"അയ്യോ ഞാൻ ഡക്ക് ചെയ്തില്ല, എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിച്ചു."

491
00:33:56,617 --> 00:33:59,078
എല്ലാത്തിനും അവനു മറുപടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

492
00:33:59,162 --> 00:34:02,623
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു സിക്സ് പാക്ക് ഇട്ടു,
ഒരു മഗ് ഷോ ഫോൾഡർ ഒരുമിച്ച്.

493
00:34:02,707 --> 00:34:05,376
ഞാൻ കാണിച്ചു തന്ന ആളുകളിൽ ഒരാൾ
മരിയ ഹെർണാണ്ടസ് ആയിരുന്നു.

494
00:34:05,460 --> 00:34:08,504
അവൾ പറഞ്ഞു: അത് അവനായിരിക്കാം.

495
00:34:10,256 --> 00:34:11,382
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു,

496
00:34:11,966 --> 00:34:13,259
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് എഴുതുക,

497
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി,

498
00:34:15,136 --> 00:34:19,348
എല്ലാത്തരം ചിത്രങ്ങളും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
മാസികകൾക്ക് പുറത്ത്,

499
00:34:20,141 --> 00:34:21,809
സ്ത്രീകളുടെ ഫോട്ടോകൾ.

500
00:34:22,435 --> 00:34:25,438
കറുത്ത അംഗങ്ങൾ മാത്രമുള്ള ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച്,
അവൻ ഇരുണ്ട വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

501
00:34:26,022 --> 00:34:27,398
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രമുണ്ട്,

502
00:34:28,232 --> 00:34:30,318
അവയെല്ലാം കുണ്ണയിൽ വെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

503
00:34:35,156 --> 00:34:38,451
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈനപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആർക്കും അവനെ ലൈനപ്പിൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

504
00:34:38,534 --> 00:34:39,911
മരിയ ഹെർണാണ്ടസ് പോലും.

505
00:34:41,037 --> 00:34:43,081
എൻ്റെ പങ്കാളി എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു.

506
00:34:43,956 --> 00:34:44,916
"അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

507
00:34:46,626 --> 00:34:48,252
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ വിചിത്രനല്ല.

508
00:34:48,836 --> 00:34:50,046
അവൻ ആളല്ല."

509
00:35:56,946 --> 00:35:59,782
കേസിൽ
മോണ്ടേറി പാർക്കിലെ ഡോയിസിൻ്റെ,

510
00:35:59,866 --> 00:36:02,201
അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.

511
00:36:03,828 --> 00:36:06,706
അങ്ങനെ, ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ,

512
00:36:06,789 --> 00:36:08,457
അത് ശരിക്കും അക്രമാസക്തമായിരുന്നു...

513
00:36:09,167 --> 00:36:10,626
വിനാശകരവും.

514
00:36:14,505 --> 00:36:18,134
അധികാരികൾ പറയുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ 66 കാരനായ വില്യം ഡോയിയെ വെടിവച്ചു,

515
00:36:18,217 --> 00:36:20,720
തുടർന്ന് ഭാര്യയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും മർദിക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.

516
00:36:21,554 --> 00:36:26,350
ഭാര്യയുടെ ജീവൻ ദോയി രക്ഷിച്ചതായി ഡിറ്റക്ടീവുകൾ പറയുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ച്.

517
00:36:29,854 --> 00:36:31,814
ഭാര്യയെ ക്രൂരമായി മർദിച്ചതായി അവർ കണ്ടെത്തി.

518
00:36:32,398 --> 00:36:35,818
അവളുടെ ഇടതുകൈയുടെ തള്ളവിരലിൽ,
അവൾ കൈവിരലുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു...

519
00:36:35,902 --> 00:36:37,570
പതിനെട്ട് വർഷം ഞാൻ നരഹത്യ ചെയ്തു,

520
00:36:37,653 --> 00:36:40,740
ഞാൻ നേരിട്ട ഒരേയൊരു കേസ് ഇതാണ്
അവിടെ തള്ളവിരലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

521
00:36:42,074 --> 00:36:43,951
ഒരു വിചിത്രമായ നിയന്ത്രണ ഉപകരണം,

522
00:36:44,035 --> 00:36:46,996
അവളുടെ വലതുകൈയുടെ തള്ളവിരൽ
ധാരാളം രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായിരുന്നു,

523
00:36:47,079 --> 00:36:49,457
അവളുടെ ശ്രമത്തിൽ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ

524
00:36:49,540 --> 00:36:51,834
മിസ്സിസ് ഡോയി അവളുടെ തള്ളവിരലുകൾ കീറിമുറിച്ചു.

525
00:36:54,503 --> 00:36:58,591
അടിസ്ഥാനപരമായി അതാണ് വിവരങ്ങൾ
ഡോയി കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

526
00:37:00,218 --> 00:37:01,761
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു…

527
00:37:02,595 --> 00:37:04,889
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വുഡ്യുനിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

528
00:37:07,350 --> 00:37:09,060
മോണ്ടെബെല്ലോ പിഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് പറയുന്നു,

529
00:37:09,143 --> 00:37:11,979
"ഞാൻ ഒരു ലിങ്ക് കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
ഈ കേസുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും."

530
00:37:12,063 --> 00:37:16,943
ഒപ്പം ഒരു കാൽപ്പാടിൻ്റെ ചിത്രം കാണിച്ചുതന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ എടുത്തതാണ്.

531
00:37:19,153 --> 00:37:22,323
അവൾക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എടുത്തു,

532
00:37:22,406 --> 00:37:26,953
ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു,

533
00:37:27,036 --> 00:37:28,496
എന്നിട്ട് സ്വതന്ത്രനായി.

534
00:37:28,579 --> 00:37:32,667
ആ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്,
അന്ന് അവർ കോൺക്രീറ്റ് ചെയ്തു

535
00:37:32,750 --> 00:37:35,419
ഒപ്പം ഒരു ഷൂ പ്രിൻ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
കോൺക്രീറ്റിൽ.

536
00:37:35,503 --> 00:37:38,756
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങി.
അവൻ അവരെ കാണിച്ചു. ഞാൻ പറഞ്ഞു, "യേശുക്രിസ്തു."

537
00:37:41,050 --> 00:37:43,094
ഞാൻ അത് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

538
00:37:43,177 --> 00:37:46,430
ഒരേ അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ കാൽപ്പാടായി
എന്ന് ഉയർത്തി

539
00:37:46,514 --> 00:37:49,350
സസാര നരഹത്യ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

540
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
സസാരയിലൂടെ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു,

541
00:37:51,852 --> 00:37:54,230
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
നല്ല വലിപ്പമുള്ള ഷൂവിനായി.

542
00:37:54,313 --> 00:37:56,440
11 നും 12 നും ഇടയിൽ എവിടെയോ.

543
00:37:56,524 --> 00:38:00,027
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു,
"ശരി, ഞാൻ ലിങ്ക് കണ്ടെത്തി."

544
00:38:00,111 --> 00:38:01,404
അവൻ പറയുന്നു, "ഗിൽ,

545
00:38:02,154 --> 00:38:05,324
LAPD-യിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ എനിക്കിവിടെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്,

546
00:38:05,408 --> 00:38:07,076
അവർ പത്ത് വലുപ്പത്തിനായി തിരയുന്നു.

547
00:38:07,159 --> 00:38:09,036
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷൂ തിരയുകയാണ്."

548
00:38:09,120 --> 00:38:10,830
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവരെ ഫോണിൽ ഇടൂ."

549
00:38:11,664 --> 00:38:15,376
അവൻ ഫോണിൽ വിളിച്ചു. ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളുടെ വലുപ്പം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിർണ്ണയിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,

550
00:38:15,459 --> 00:38:19,088
കാരണം ഞാൻ ഒരു ചെരുപ്പിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
അതൊരു ഭരണാധികാരിയോടുകൂടിയ ഒരു വൺ ടു വൺ ആണ്.

551
00:38:19,171 --> 00:38:22,383
12 ഇഞ്ച് നീളമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ 10 വലുപ്പം ലഭിക്കും?"

552
00:38:22,466 --> 00:38:25,303
അവർ ചെയ്തതെല്ലാം,
കാരണം സിമൻ്റ് നനഞ്ഞിരുന്നു.

553
00:38:26,178 --> 00:38:28,764
അവൻ ചെരുപ്പ് ഇട്ടിരുന്നോ, ചിറകിൻ്റെ അറ്റം ധരിച്ചിരുന്നോ,

554
00:38:28,848 --> 00:38:30,141
വലിപ്പം 10,

555
00:38:30,975 --> 00:38:34,562
അവൻ ഒറ്റക്കാലിൽ നിന്നു
ഷൂ പ്രിൻ്റിന് മുകളിൽ അവൻ്റെ ചിറകിൻ്റെ അറ്റം,

556
00:38:34,645 --> 00:38:37,857
അവൻ പറയുന്നു: "എൻ്റെ ഷൂ അതിനെ മൂടുന്നു.
വലിപ്പം 10 ആയിരിക്കണം."

557
00:38:38,441 --> 00:38:41,277
പറയുന്നു, "ഞാൻ വ്യക്തമായും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
എനിക്കത് മാറ്റണം.

558
00:38:41,360 --> 00:38:43,279
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കണം. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്."

559
00:38:44,655 --> 00:38:47,992
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
സാഹചര്യ തെളിവുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

560
00:38:49,243 --> 00:38:51,412
പക്ഷേ, അപ്പോഴും മതിയായിരുന്നില്ല.

561
00:39:06,427 --> 00:39:08,387
1985 മെയ് മാസത്തിൽ,

562
00:39:09,347 --> 00:39:11,098
ഗിൽ തൻ്റെ പങ്കാളിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

563
00:39:11,182 --> 00:39:13,893
എൻ്റെ പങ്കാളി പോകുന്നു,
ഒടുവിൽ, വിരമിക്കാൻ.

564
00:39:13,976 --> 00:39:15,728
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

565
00:39:16,437 --> 00:39:18,564
ഇരുവരും ബാറിൽ നിന്ന് മദ്യം കഴിക്കുന്നു, അവൻ പറയുന്നു,

566
00:39:18,647 --> 00:39:21,192
"ഗിൽ, നിനക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?"

567
00:39:21,275 --> 00:39:23,527
"വളരെ കൂൾ കാരില്ലോ," നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു,

568
00:39:23,611 --> 00:39:25,404
"അതെ, ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കാം."

569
00:39:25,488 --> 00:39:27,823
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തിരുന്ന് പറഞ്ഞു.

570
00:39:27,907 --> 00:39:30,910
"ഫ്രാങ്ക് സലെർനോ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ!"

571
00:39:30,993 --> 00:39:33,120
അവൻ പോകുന്നു, "ഫ്രാങ്ക് സലെർനോ!

572
00:39:33,204 --> 00:39:35,831
അവനാണ് അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്! ”

573
00:39:36,624 --> 00:39:38,000
ഗിൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,

574
00:39:38,751 --> 00:39:39,794
ഉത്സാഹമുള്ള,

575
00:39:39,877 --> 00:39:41,379
നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു,

576
00:39:42,213 --> 00:39:43,631
ഒപ്പം സ്പാനിഷ് സംസാരിച്ചു,

577
00:39:43,714 --> 00:39:46,300
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

578
00:39:47,760 --> 00:39:51,472
അടുത്ത ദിവസം അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
അവൻ പറയുന്നു: "അന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ പാനപാത്രത്തിലായിരുന്നു."

579
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
ഒപ്പം ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു ...
ഫ്രാങ്ക് എന്നെ എളുപ്പം നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

580
00:39:57,561 --> 00:40:00,481
അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
"അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കപ്പിൽ ഇല്ല.

581
00:40:00,564 --> 00:40:02,858
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?"

582
00:40:03,609 --> 00:40:04,944
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും."

583
00:40:05,528 --> 00:40:08,072
അവൻ പറയുന്നു, "കൊള്ളാം, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
അത് സംഭവിക്കും."

584
00:40:08,739 --> 00:40:10,032
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "കൂൾ"

585
00:40:12,743 --> 00:40:14,286
ഗിലും ഞാനും ഒന്നിക്കുന്നു.

586
00:40:15,371 --> 00:40:16,914
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാകുന്നു.

587
00:40:18,082 --> 00:40:22,503
ഒരു തരത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടി,
ഫ്രാങ്ക് സലേർനോ എന്ന് ഞാൻ ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ,

588
00:40:22,586 --> 00:40:24,547
ജീവിതത്തേക്കാൾ വലുത്…

589
00:40:25,673 --> 00:40:26,507
കൊലപാതക പോലീസ്,

590
00:40:26,590 --> 00:40:27,758
പിന്നെ,

591
00:40:27,842 --> 00:40:29,468
ഇതാ ഈ ആൾ, ഗിൽ കാരില്ലോ.

592
00:40:31,137 --> 00:40:33,055
തെരുവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

593
00:40:33,139 --> 00:40:35,975
അദ്ദേഹം പട്രോളിംഗ് ഡെപ്യൂട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ,
എൽ കുക്കുയി എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

594
00:40:36,058 --> 00:40:37,268
ബോഗിമാൻ.

595
00:40:37,351 --> 00:40:40,438
അദ്ദേഹം കുപ്രസിദ്ധനായിരുന്നു
സൂര്യകാന്തി വിത്തുകൾ കഴിക്കുന്നു

596
00:40:40,521 --> 00:40:43,607
ഷെല്ലുകൾ തുപ്പുന്നതും
എല്ലായിടത്തും.

597
00:40:43,691 --> 00:40:46,569
അവൻ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഫ്രാങ്ക് സലെർനോയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

598
00:40:46,652 --> 00:40:48,696
അവർ ഒരു വിചിത്ര ദമ്പതികളായിരുന്നു.

599
00:40:49,655 --> 00:40:52,908
ഫ്രാങ്ക് എല്ലാം ബിസിനസ്സായിരുന്നു, പുഞ്ചിരിയില്ല.

600
00:40:52,992 --> 00:40:57,496
ഗിൽ ഈ വലിയ ആളായിരുന്നു
ആരായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, തമാശക്കാരനായിരുന്നു.

601
00:40:57,580 --> 00:41:01,083
ഗിൽ ആശ്വാസകരമായിരുന്നു.

602
00:41:01,667 --> 00:41:04,336
അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ പങ്കാളിയായി ആഗ്രഹിച്ച ആരെയെങ്കിലും.

603
00:41:05,129 --> 00:41:07,798
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു, എനിക്ക് പിങ്ക് ഇക്കിളിയായി.
ഞാൻ പറക്കുകയായിരുന്നു.

604
00:41:25,274 --> 00:41:27,193
…മുക്കാൽ ദശലക്ഷം ആളുകൾ

605
00:41:27,276 --> 00:41:30,029
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിലെ ബീച്ചുകളിലേക്ക്
ഒരു തണുപ്പിനായി തിരയാൻ--

606
00:41:30,112 --> 00:41:32,615
ഈ ആഴ്ച എല്ലാ ദിവസവും നൂറ് ഡിഗ്രി,

607
00:41:32,698 --> 00:41:36,076
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജൂലൈ 4 വരെ.

608
00:41:37,620 --> 00:41:38,871
ഇല്ല, ചൂട് തുടരും.

609
00:41:38,954 --> 00:41:42,875
വളരെ ചൂട്. എൻബിസിയുടെ ജോണി കാർസൺ പോലും
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ഷോയിൽ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു...

610
00:42:12,363 --> 00:42:16,116
പാറ്റി എലെയ്ൻ ഹിഗ്ഗിൻസ്
ആർക്കാഡിയ നഗരത്തിൽ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

611
00:42:20,120 --> 00:42:22,873
അതാണ് ആദ്യത്തെ കേസ്
ഫ്രാങ്കും ഞാനും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

612
00:42:23,457 --> 00:42:25,292
കൊലയാളി വളരെ രോഷാകുലനായിരുന്നു.

613
00:42:25,376 --> 00:42:30,005
അവൻ അവളുടെ കഴുത്ത് ക്രൂരമായി വെട്ടി,
എന്നിട്ട് ആ വെട്ടിൽ അവളെ കുത്തി.

614
00:42:30,089 --> 00:42:32,800
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ ചിലത് കൂടിയുണ്ട്.

615
00:42:32,883 --> 00:42:34,301
ഓ...

616
00:42:34,385 --> 00:42:37,096
അത് വളരെ അക്രമാസക്തനായ വ്യക്തിയാണ്.

617
00:42:37,972 --> 00:42:39,473
നാല് ദിവസം കടന്നു പോകുന്നു...

618
00:42:40,599 --> 00:42:46,146
…ആർക്കാഡിയ പിഡി വീണ്ടും ബ്യൂറോയെ വിളിക്കുന്നു,
"ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കൊലപാതകം കൂടിയുണ്ട്" എന്ന് പറയുന്നു.

619
00:42:46,230 --> 00:42:49,984
അതിനാൽ, ഗിലും ഞാനും പീരങ്കി കേസിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,

620
00:42:50,901 --> 00:42:53,571
ഏതാനും മൈലുകൾ മാത്രം
പാറ്റി ഹിഗ്ഗിൻസ് കേസ് എവിടെ നിന്നാണ്.

621
00:42:55,990 --> 00:42:57,825
അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിഞ്ഞു,

622
00:42:57,908 --> 00:43:01,453
വഴിക്ക് വളരെ സാമ്യമുണ്ട്
പാറ്റി എലെയ്ൻ ഹിഗ്ഗിൻസിൻ്റെ കഴുത്ത് അറുത്ത നിലയിലായിരുന്നു

623
00:43:01,537 --> 00:43:02,997
നാല് ദിവസം മുമ്പ്.

624
00:43:03,080 --> 00:43:06,041
അപ്പോൾ നമുക്ക് ജൂലൈ 5 ലേക്ക് എത്താം.
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

625
00:43:13,048 --> 00:43:15,426
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു
സിയറ മാഡ്രെ പിഡിയിൽ നിന്ന്,

626
00:43:15,509 --> 00:43:18,429
ആർക്കാഡിയയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല
അവിടെത്തന്നെ.

627
00:43:19,013 --> 00:43:23,517
വീടിൻ്റെ മുൻവശത്ത്
ഒരു തുണികൊണ്ടുള്ള അടയാളവും രക്തവും ഉണ്ട് ...

628
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
ജനൽപ്പടിയിൽ,

629
00:43:25,811 --> 00:43:28,814
അതിനാൽ സംശയിക്കുന്നയാൾ ധരിച്ചിരുന്നതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

630
00:43:28,897 --> 00:43:31,525
ഒരു തോട്ടക്കാരൻ്റെ കയ്യുറ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

631
00:43:31,609 --> 00:43:34,820
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വിരലടയാളം കണ്ടെത്തുന്നില്ല

632
00:43:34,903 --> 00:43:36,697
ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യ ദൃശ്യങ്ങളിൽ.

633
00:43:46,040 --> 00:43:50,002
ടയർ ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അവളെ അടിച്ചു
സിയറ മാഡ്രെയിലെ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ.

634
00:43:57,718 --> 00:44:00,262
മുറി അടിച്ചു തകർത്തു.

635
00:44:00,971 --> 00:44:02,890
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വെറും കൊള്ളയടിച്ചു.

636
00:44:09,355 --> 00:44:12,316
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന കാര്യം മാത്രമേ താൻ ഓർക്കുന്നുള്ളൂവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

637
00:44:13,734 --> 00:44:17,446
അവൾ രക്തം വാർന്ന് ഉണർന്നു, അടിയേറ്റു,
അലങ്കോലമായ അവളുടെ കിടപ്പുമുറി.

638
00:44:18,113 --> 00:44:21,784
42 ഇഞ്ച് മുറിവുകളോടെയാണ് അവൾ അവസാനിച്ചത്
തലയോട്ടി ഒടിവുകളും.

639
00:44:23,911 --> 00:44:26,288
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യമാണ്…

640
00:44:31,335 --> 00:44:37,925
അവിടെ നിൽക്കുക, ഒരു 16 വയസ്സുകാരനെ അഭിമുഖം നടത്തുക
അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

641
00:44:38,842 --> 00:44:40,052
പിന്നെ നിനക്ക് വേണോ...

642
00:44:41,720 --> 00:44:44,807
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വ്യക്തിയിൽ.

643
00:44:50,020 --> 00:44:52,231
ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ പോയില്ല
ഇത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്,

644
00:44:52,314 --> 00:44:54,024
അതിനെ മലിനമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

645
00:44:54,108 --> 00:44:55,943
ഞങ്ങൾ സ്വീകരണമുറിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

646
00:44:56,026 --> 00:44:57,861
എപ്പോൾ ഗിസെലെ ലവിഗ്നെ,

647
00:44:57,945 --> 00:45:00,155
ഞങ്ങളുടെ ക്രൈം ലാബിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ക്രിമിനലിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു,

648
00:45:00,239 --> 00:45:04,410
അവൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു, അവൾ ഒരു ലാബ് കോട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,
അവളുടെ മുടി ഒരു ബണ്ണിലാണ്, കണ്ണട വെച്ചിരിക്കുന്നു,

649
00:45:04,493 --> 00:45:06,036
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,

650
00:45:06,120 --> 00:45:09,123
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി, രസകരമായിരിക്കാം.
നീ ഒന്ന് നോക്കണം."

651
00:45:09,206 --> 00:45:12,126
അവളുടെ കൈയിൽ ഒരു പിങ്ക് കംഫർട്ടർ ഉണ്ട്,

652
00:45:12,209 --> 00:45:14,712
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു
അവൾ അത് തുറക്കുന്നു

653
00:45:14,795 --> 00:45:17,297
രക്തത്തിൽ ഒരു ഷൂ പ്രിൻ്റും ഉണ്ട്

654
00:45:17,881 --> 00:45:19,550
ആ സാന്ത്വനക്കാരനിൽ.

655
00:45:19,633 --> 00:45:24,096
അതും ഒരേ കാൽപ്പാടായിരുന്നു
അത് സസാര കൊലപാതകത്തിൽ ആയിരുന്നു.

656
00:45:24,179 --> 00:45:25,806
അത് ഒരേ കാൽപ്പാടാണ്

657
00:45:25,889 --> 00:45:28,976
വടക്കുകിഴക്കൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ കണ്ടെത്തി
10 വയസ്സുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ.

658
00:45:30,102 --> 00:45:33,731
അതൊരു സീരിയലാണ്-- സംശയമില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ. അതേ പയ്യൻ തന്നെ.

659
00:45:34,815 --> 00:45:36,692
ഗിലും ഞാനും പരസ്പരം നോക്കി.

660
00:45:36,775 --> 00:45:37,818
അത് "വൗ" എന്ന മട്ടിലാണ്.

661
00:45:40,154 --> 00:45:42,698
എനിക്ക് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ,
"എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക."

662
00:45:42,781 --> 00:45:45,576
ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞു, "അതെ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക."

663
00:45:45,659 --> 00:45:48,078
അതെന്നെ തണുപ്പിച്ചു,
അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നൽകുന്നത് പോലെ.

664
00:45:49,705 --> 00:45:51,415
കാൽപ്പാട് കണ്ട ഉടനെ,

665
00:45:52,332 --> 00:45:55,461
ഫ്രാങ്ക് പറയുന്നു, "ശരി. എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉള്ളതെല്ലാം."

666
00:45:56,420 --> 00:46:00,591
ഒകാസാക്കി, സായ്-ലിയാൻ യു, സസാര,

667
00:46:01,675 --> 00:46:03,010
വില്യം, എമിലി ഡോയി.

668
00:46:03,761 --> 00:46:08,223
ഞങ്ങൾക്ക് പാറ്റി എലൈൻ ഹിഗ്ഗിൻസ് ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മേരി കാനൻ, ഇപ്പോൾ വിറ്റ്നി ബെന്നറ്റ്.

669
00:46:09,308 --> 00:46:11,059
അവയെല്ലാം എൻ്റെ കേസുകൾ ആയിരുന്നില്ല,

670
00:46:11,769 --> 00:46:13,896
പക്ഷേ ഞാൻ അവ പഠിച്ചു.
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

671
00:46:13,979 --> 00:46:15,856
സമയം, വിലാസങ്ങൾ, വിവരങ്ങൾ,

672
00:46:15,939 --> 00:46:17,357
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

673
00:46:17,441 --> 00:46:20,360
ഇപ്പോൾ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

674
00:46:20,444 --> 00:46:22,070
അത് നിഷേധിക്കാനില്ല.

675
00:46:22,154 --> 00:46:23,822
ഗിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

676
00:46:23,906 --> 00:46:27,284
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ബ്യൂറോ കരുതിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഫ്രാങ്ക് കപ്പലിൽ കയറി,

677
00:46:27,367 --> 00:46:30,496
പറഞ്ഞു: അതെ, ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു.

678
00:46:31,747 --> 00:46:34,208
ഫോൺ എടുത്തു
ഉടനെ ക്യാപ്റ്റനെ വിളിച്ചു.

679
00:46:34,917 --> 00:46:38,212
അവൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, നമുക്ക്... നമുക്ക് അതിലേക്ക് പോകാം."

680
00:46:38,295 --> 00:46:41,590
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലും രോഷാകുലമായും നടക്കാൻ തുടങ്ങി.

681
00:46:41,673 --> 00:46:44,343
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോകുന്നത് ഒരു നരക പരമ്പരയാണ്.

682
00:46:44,426 --> 00:46:46,178
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ കിട്ടി.