1
00:02:00,350 --> 00:02:07,220
- Aku tidak tahu kamu akan menikah secepat ini.
- Menurutku sekarang adalah waktu yang tepat.

2
00:02:09,220 --> 00:02:15,000
- Bagaimana kamu bisa bertemu gadis cantik seperti itu?
- Tidak sampai sejauh itu.

3
00:02:15,100 --> 00:02:19,930
Kalian berdua rukun.

4
00:02:23,000 --> 00:02:29,810
Aku sangat beruntung bisa menikah denganmu.
- Berhenti menggodaku.

5
00:02:30,110 --> 00:02:32,450
Kami hanya menyukai satu sama lain.

6
00:02:32,580 --> 00:02:35,350
(Saya akan segera menikah.)

7
00:02:35,420 --> 00:02:39,720
(Suami saya bekerja dengannya.)

8
00:02:39,990 --> 00:02:45,130
(Dia mengucapkan selamat atas pernikahanku dan memberiku hadiah.)

9
00:02:45,560 --> 00:02:52,000
(Suamiku sangat menyukainya, tapi aku tidak terlalu menyukainya)

10
00:02:52,130 --> 00:02:58,300
(Dia sangat ramah.)

11
00:03:04,950 --> 00:03:10,580
Saya hampir lupa.

12
00:03:10,780 --> 00:03:15,050
Ini adalah hadiah pernikahan.

13
00:03:15,590 --> 00:03:17,860
Terima kasih.

14
00:03:18,060 --> 00:03:21,290
- kembali.
- Bolehkah aku membukanya?

15
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
kalung mutiara

16
00:03:36,130 --> 00:03:38,000
sungguh indah

17
00:03:38,250 --> 00:03:43,650
-Cobalah berjalan. - begitukah?
- Ikuti aku.

18
00:03:50,320 --> 00:03:52,780
Terima kasih. Apakah kamu cantik?

19
00:03:53,050 --> 00:03:55,250
Sangat indah.

20
00:03:55,530 --> 00:03:59,300
Terima kasih lagi.

21
00:04:02,400 --> 00:04:08,140
terima kasih juga

22
00:04:08,640 --> 00:04:09,710
aku senang kamu menyukainya

23
00:04:09,810 --> 00:04:16,780
(Dia adalah teman dan mitra bisnis suamiku.)

24
00:04:17,820 --> 00:04:22,360
(Kami menikah tiga bulan kemudian)

25
00:04:50,020 --> 00:04:56,120
terima kasih
- Kamu tidak perlu bersyukur.

26
00:04:56,520 --> 00:05:04,160
tidak pernah.
Aku belum pernah mengucapkan terima kasih sebelumnya.

27
00:05:06,870 --> 00:05:10,370
Maka saya harus melakukan hal yang sama.

28
00:05:13,570 --> 00:05:18,480
- Terima kasih sayang.
-Apa yang kamu syukuri?

29
00:05:18,810 --> 00:05:22,280
semuanya.

30
00:05:37,100 --> 00:05:41,900
(Saya pikir kebahagiaan ini akan bertahan selamanya.)

31
00:05:51,310 --> 00:05:53,510
Perusahaan kami sedang dalam krisis saat ini.

32
00:05:53,680 --> 00:05:56,380
Makanya kita bicara soal PHK.

33
00:05:56,680 --> 00:06:00,920
Produk baru akan dirilis dalam dua bulan.

34
00:06:01,050 --> 00:06:07,630
Jika gagal, maka perusahaan akan terpuruk.

35
00:06:08,660 --> 00:06:11,860
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.

36
00:06:12,000 --> 00:06:14,350
Mengapa?

37
00:06:14,350 --> 00:06:17,390
Perusahaan ini bukan hanya milik kita.

38
00:06:18,070 --> 00:06:23,480
- Saya akan menghubungi bank dan mengajukan pinjaman.
-Apakah kamu ingin aku meminjamkannya padamu?

39
00:06:23,610 --> 00:06:29,110
Jika ini tidak berhasil, saya harus memikirkan hal lain.

40
00:06:30,120 --> 00:06:32,240
Anda harus melakukan ini.

41
00:06:32,740 --> 00:06:34,870
Percayalah padaku, percayalah padaku.

42
00:06:36,660 --> 00:06:38,940
Jika Anda tidak dapat meminjam uang

43
00:06:39,210 --> 00:06:42,950
Perusahaan mungkin dalam bahaya.

44
00:06:45,630 --> 00:06:52,490
Perusahaan kami kuat dan bank tidak akan memberi kami pinjaman.

45
00:06:53,070 --> 00:06:55,770
Oke, aku hanya percaya padamu

46
00:06:58,610 --> 00:07:01,480
Percayalah padaku.

47
00:07:09,020 --> 00:07:13,910
(Keputusan ini membuat segalanya menjadi lebih sulit bagi perusahaan.)

48
00:07:17,650 --> 00:07:20,890
- selamat pagi
- selamat pagi

49
00:07:45,160 --> 00:07:47,350
Saya harus keluar.

50
00:07:47,780 --> 00:07:49,980
-Tidak makan?
- Haha

51
00:07:50,560 --> 00:07:52,630
- Benarkah?
- Um.

52
00:08:00,740 --> 00:08:05,010
Apa yang terjadi? Yoshida. Harga saham turun?

53
00:08:07,250 --> 00:08:09,180
Menurutku itu tidak adil.

54
00:08:10,480 --> 00:08:12,350
Mengapa harga saham turun?

55
00:08:12,650 --> 00:08:16,920
Saya juga sangat frustrasi.

56
00:08:17,060 --> 00:08:21,990
tidak lagi. Berapa penurunan harga sahamnya?

57
00:08:22,130 --> 00:08:24,660
Itu sekitar 150 miliar yen.

58
00:08:26,800 --> 00:08:30,870
Temukan cara.

59
00:09:02,170 --> 00:09:03,970
Bagaimana cara mengucapkan terima kasih?

60
00:09:04,170 --> 00:09:06,590
Ah! saya lupa

61
00:09:06,730 --> 00:09:08,990
terima kasih

62
00:09:10,740 --> 00:09:15,110
- Apa yang terjadi?
- Tidak

63
00:09:15,850 --> 00:09:18,850
Berbahagialah.

64
00:09:29,630 --> 00:09:33,820
Saya pikir Anda harus mengambil tanggung jawab.

65
00:09:34,250 --> 00:09:36,090
tanggung jawab?

66
00:09:36,600 --> 00:09:39,800
Mengapa saya harus bertanggung jawab?

67
00:09:40,110 --> 00:09:46,280
Kami membutuhkan korban untuk meredakan kemarahan pemegang saham.

68
00:09:47,010 --> 00:09:50,620
Apakah Anda akan memecat saya?

69
00:09:54,920 --> 00:09:59,610
Sementara itu, saya terus bekerja keras untuk perusahaan.

70
00:10:00,030 --> 00:10:03,960
Tapi ini bukan hanya perusahaan Anda.

71
00:10:04,060 --> 00:10:06,390
Bukan salahku jika hal seperti ini terjadi.

72
00:10:06,420 --> 00:10:08,990
apa yang harus saya lakukan?

73
00:10:10,500 --> 00:10:13,970
Kobayashi. Kobayashi

74
00:10:16,680 --> 00:10:22,510
Berhenti bicara dan aku akan memberimu uang pesangon yang cukup.

75
00:10:27,320 --> 00:10:33,000
Hanya itu yang bisa saya lakukan. Hentikan sekarang.

76
00:10:33,300 --> 00:10:34,750
Kobayashi.

77
00:10:34,860 --> 00:10:37,500
Apakah kamu akan mengusirku dengan mudah?

78
00:10:37,680 --> 00:10:39,950
Kobayashi.

79
00:10:42,570 --> 00:10:44,940
Ini konyol.

80
00:11:57,810 --> 00:11:59,680
Ada apa?

81
00:12:05,450 --> 00:12:08,070
Yoshida...

82
00:12:09,550 --> 00:12:12,880
Saya dipecat.

83
00:12:13,510 --> 00:12:18,480
Apa yang terjadi?

84
00:12:58,700 --> 00:13:00,340
Yoshida!

85
00:13:03,710 --> 00:13:06,980
Aku akan mengucapkan selamat tinggal untuk yang terakhir kalinya dan pergi.

86
00:13:19,460 --> 00:13:22,000
Saya bercerai kemarin

87
00:13:22,300 --> 00:13:25,060
Dengan Kaori?

88
00:13:27,170 --> 00:13:36,040
Apapun yang terjadi, kita tetap berteman baik, kan?

89
00:13:36,310 --> 00:13:40,230
Bergembiralah dan buka wajahmu.
Anda akan menjadi pemimpin yang benar-benar hebat.

90
00:13:40,870 --> 00:13:43,300
Yoshida.

91
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
Ayo bermain golf pada tanggal 6.

92
00:13:47,250 --> 00:13:51,260
Sebagai teman.

93
00:13:51,260 --> 00:14:28,890
Saya setuju. Saya ingin pergi.
Jangan keluar.

94
00:14:28,890 --> 00:14:32,920
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

95
00:14:39,200 --> 00:14:42,540
- Aku akan kembali.
- Hati-hati. Sampaikan salam pada Tuan Yoshida.

96
00:15:23,180 --> 00:15:25,120
Kobayashi.

97
00:15:26,180 --> 00:15:28,920
Oh, tunggu, sesuatu yang mendesak telah terjadi.

98
00:15:29,990 --> 00:15:32,720
Apakah kamu sedang dalam perjalanan sekarang?

99
00:15:33,160 --> 00:15:35,230
Saya benar-benar minta maaf.

100
00:15:35,360 --> 00:15:37,130
Dimana kita sekarang?

101
00:15:38,080 --> 00:15:40,850
Lapangan golf?

102
00:15:42,130 --> 00:15:44,470
Saya mungkin tidak bisa pergi

103
00:15:45,500 --> 00:15:47,900
Saya benar-benar minta maaf.

104
00:15:50,240 --> 00:15:55,280
Mari kita bermain bersama lain kali.

105
00:19:07,470 --> 00:19:09,610
Siapa kamu?

106
00:19:31,930 --> 00:19:34,260
Jangan datang. bantu aku!

107
00:19:37,630 --> 00:19:42,300
Bantu aku!

108
00:19:42,510 --> 00:19:50,750
Yang terbaik adalah tetap tenang dan tidak berteriak.
Jika kamu berteriak, aku akan menggunakan pistol setrum.

109
00:19:59,160 --> 00:20:01,850
uang di dalam ruangan

110
00:20:04,390 --> 00:20:11,030
Yang terbaik adalah tetap tenang dan tidak berteriak.

111
00:20:11,100 --> 00:20:14,540
Seseorang tolong bantu saya!

112
00:20:14,600 --> 00:20:16,330
diam.

113
00:20:16,430 --> 00:20:24,240
Yang terbaik adalah tetap tenang dan tidak berteriak.

114
00:20:54,310 --> 00:20:57,680
Biarkan aku pergi. Tolong.

115
00:22:09,120 --> 00:22:13,150
Apa yang kamu inginkan?

116
00:22:24,830 --> 00:22:26,840
Tidak

117
00:43:51,880 --> 00:43:54,000
Tetap diam. Pindah 3 menit setelah saya pergi.

118
00:43:54,210 --> 00:43:58,350
Tetap diam. Pindah 3 menit setelah saya pergi.

119
00:43:58,390 --> 00:44:02,490
Tetap diam. Pindah 3 menit setelah saya pergi.

120
00:45:52,140 --> 00:45:53,970
Kobayashi.

121
00:45:54,070 --> 00:45:57,040
kamu mengkhianatiku

122
00:45:58,070 --> 00:46:01,470
Aku akan menghancurkan hal-hal yang paling kamu sukai.

123
00:46:02,280 --> 00:46:05,050
Ini baru permulaan.

124
00:46:26,740 --> 00:46:28,300
Saya pernah ke sana.

125
00:46:38,040 --> 00:46:40,120
Apa? Di sini.

126
00:46:40,320 --> 00:46:42,880
Maaf. Saya tidak mendengarnya.

127
00:46:43,250 --> 00:46:46,920
- Oke
- Bagaimana dengan golf?

128
00:46:48,560 --> 00:46:52,560
Saya baru saja datang karena janji temu saya dibatalkan.

129
00:46:53,230 --> 00:46:57,570
Ah, aku akan menyiapkan makan malam untukmu.

130
00:47:01,700 --> 00:47:04,810
Lalu aku pergi mandi.

131
00:47:17,750 --> 00:47:20,260
(Saya tidak bisa mengatakan apa pun kepada suami saya.)

132
00:47:20,420 --> 00:47:22,850
(Saya bingung.)

133
00:47:23,030 --> 00:47:28,230
(Saya khawatir tentang bagaimana suami saya akan menghadapinya.)

134
00:47:32,170 --> 00:47:34,400
Yoshida. Apa yang terjadi?

135
00:47:34,500 --> 00:47:38,140
-Lewat sini
- Oke?

136
00:47:38,600 --> 00:47:40,700
Benar.

137
00:47:40,870 --> 00:47:45,080
ini

138
00:47:46,580 --> 00:47:52,720
Saya bekerja di perusahaan ini sekarang.

139
00:47:53,090 --> 00:47:54,620
Apakah ini sangat sulit?

140
00:47:54,920 --> 00:47:57,260
Entah bagaimana

141
00:47:58,130 --> 00:48:02,800
Jangan terlihat seperti itu.

142
00:48:04,730 --> 00:48:07,400
Bagaimana kabar istrimu?

143
00:48:07,770 --> 00:48:10,440
Dia baik-baik saja.

144
00:48:12,480 --> 00:48:14,640
Eh...benarkah?

145
00:48:14,840 --> 00:48:17,180
Kapan Anda akan bermain golf?

146
00:48:17,410 --> 00:48:22,610
Aku tahu. Aku punya begitu banyak jadwal hari ini sehingga aku tidak punya waktu.

147
00:48:24,550 --> 00:48:27,590
mari kita menjalani hari yang menyenangkan

148
00:48:27,830 --> 00:48:29,250
Baiklah kalau begitu.

149
00:48:29,520 --> 00:48:31,660
Saya akan menghubungi Anda.

150
00:48:31,990 --> 00:48:34,190
pergi

151
00:49:01,300 --> 00:49:05,890
-Miyamoto.
- Ya.

152
00:49:08,100 --> 00:49:11,170
Apakah ada yang bisa saya bantu?

153
00:49:32,960 --> 00:49:37,260
Hasilnya pun cantik.

154
00:49:50,370 --> 00:49:54,610
- Sayang. Apakah kamu tidak akan bekerja?
- Aku harus pergi.

155
00:49:57,880 --> 00:50:00,550
- Apa kabarmu?
-Apakah kamu baik-baik saja?

156
00:50:01,150 --> 00:50:04,720
- Aku akan kembali.
- Hati-hati

157
00:52:24,860 --> 00:52:26,960
Keluar. Jangan datang.

158
00:52:27,300 --> 00:52:30,500
Tidak.

159
00:53:09,740 --> 00:53:12,640
Tidak

160
00:53:51,700 --> 00:53:53,450
-Miyamoto.
- Ya.

161
00:53:53,600 --> 00:53:58,000
Apa yang terjadi dalam kasus pemulihan?
Sedang berlangsung

162
00:53:58,580 --> 00:54:01,550
Silakan lanjutkan tanpa sepengetahuan Yoshida.

163
00:54:02,560 --> 00:54:05,730
Ya. Oke

164
00:54:11,000 --> 00:54:13,570
Berhenti.

165
00:56:08,250 --> 00:56:10,220
Yoshida!

166
00:56:14,050 --> 00:56:16,990
Apakah itu kamu?

167
00:56:22,100 --> 00:56:23,400
Tidak

168
00:56:23,600 --> 00:56:27,670
Tolong tolong! Silakan!

169
00:56:43,180 --> 00:56:46,750
Tolong berhenti.

170
00:56:46,990 --> 00:56:49,490
Yoshida

171
00:56:52,130 --> 00:56:56,000
Biarkan aku pergi.

172
00:57:14,350 --> 00:57:17,250
Biarkan aku pergi.

173
01:08:49,440 --> 01:08:51,840
Tidak, tidak.

174
01:08:52,110 --> 01:08:57,020
TIDAK!

175
01:08:59,180 --> 01:09:01,750
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi.

176
01:09:09,330 --> 01:09:12,660
Tidak

177
01:09:25,180 --> 01:09:29,480
Saya ingin pergi. Saya ingin pergi.

178
01:12:16,710 --> 01:12:19,880
Tidak

179
01:23:09,860 --> 01:23:12,970
- Apakah pemulihannya sudah selesai?
- Ya.

180
01:23:13,070 --> 01:23:22,640
- dan segera lanjutkan. -Ya?
- Aku senang dengan itu. - oke

181
01:23:55,440 --> 01:23:56,440
saya tertangkap