1 00:00:49,200 --> 00:00:51,743 Sondan önce geçen seneki sezonun... 2 00:00:51,911 --> 00:00:55,622 ...ve sonra tekrar yaraladım Bahar antrenmanında... 3 00:00:55,790 --> 00:00:58,291 ...müthiş bir oyun kurtarıcı oyunla. 4 00:00:58,459 --> 00:01:00,502 Biliyor musun, konuşuyordum... 5 00:01:00,669 --> 00:01:04,547 Bu saat kaçta oluyor? 7:30 maç öncesidir. 6 00:01:04,715 --> 00:01:07,759 Kimin atış yaptığını söylemiştin? Tiant atış yapıyor. 7 00:01:07,927 --> 00:01:11,971 Lanet Kübalı. Fırlatabilir. Onunla yüzleşmekten nefret ederim. 8 00:01:12,139 --> 00:01:15,184 Kimle oynuyorlar, Yankee'ler mi? Yankee'ler. 9 00:01:15,352 --> 00:01:18,020 Saatte 92 mil hızla giden bir hızlı top hayal edin sana geliyor. 10 00:01:18,188 --> 00:01:19,939 - Düşünmeye vaktin yok. Merhaba arkadaşlar! 11 00:01:20,107 --> 00:01:22,525 Ne tür bir gece Fisk'in bunu yapacağını mı düşünüyorsun? 12 00:01:22,692 --> 00:01:24,860 Son zamanlarda çok ateşli. 13 00:01:25,028 --> 00:01:30,241 Bu gece iki kez üsse çıkıyor. iki kez üsse gelirse verandanı boyayacağım. 14 00:01:43,672 --> 00:01:45,339 Kaydetmek. 15 00:01:45,507 --> 00:01:46,757 Kanalizasyon. 16 00:01:54,683 --> 00:01:56,267 Durun, getireceğim. 17 00:01:57,435 --> 00:02:01,064 Üzgünüm beyler, sanırım bilmiyorum kendi gücümü biliyorum. 18 00:02:01,232 --> 00:02:04,901 Biliyor musun Dave? Bu olmalı. 19 00:02:11,075 --> 00:02:12,325 Hey... 20 00:02:13,494 --> 00:02:15,745 ...siz ne olduğunu biliyorsunuz gerçekten harika olur mu? 21 00:02:15,913 --> 00:02:18,540 Ne? - Araba kullanmak. 22 00:02:18,708 --> 00:02:20,792 Bilirsin, hemen bloğun civarında. 23 00:02:20,960 --> 00:02:22,752 Evet? 24 00:02:22,920 --> 00:02:26,423 Bu sokaktaki herkes anahtarlarını arabalarında mı saklıyorlar? 25 00:02:26,591 --> 00:02:30,343 Araba çalarsam babam beni öldürür. 26 00:02:30,511 --> 00:02:33,388 Hemen bloğun çevresinde. Kim çalmak dedi? 27 00:02:45,860 --> 00:02:48,779 baban seni öldürür senin adını da yazdığın için mi? 28 00:03:08,342 --> 00:03:10,509 Bak, artık sonsuza kadar orada olacak. 29 00:03:12,346 --> 00:03:14,138 Ben de. 30 00:03:16,516 --> 00:03:18,309 Sonsuza kadar. 31 00:03:21,813 --> 00:03:23,981 Sana bir şey sorayım. 32 00:03:28,569 --> 00:03:31,613 Siz veletler yok etmenin normal olduğunu düşünüyorsunuz belediye mülkü mü? 33 00:03:35,494 --> 00:03:37,203 Buraya gel. 34 00:03:39,706 --> 00:03:40,998 Buraya gel. 35 00:03:54,096 --> 00:03:55,513 Peki öyle mi? 36 00:03:56,139 --> 00:03:58,849 - Hayır efendim. - Hayır efendim. 37 00:03:59,017 --> 00:04:01,477 - Hayır. - Hayır, ne? 38 00:04:03,689 --> 00:04:05,648 Sayın. 39 00:04:05,816 --> 00:04:08,526 Sen grubun zor vakasısın, öyle mi? 40 00:04:11,363 --> 00:04:13,406 Bir grup serseri, öyle mi? 41 00:04:16,243 --> 00:04:18,703 Buralarda mı yaşıyorsun? 42 00:04:18,870 --> 00:04:21,039 Tam orada. 43 00:04:25,211 --> 00:04:26,920 Sen? 44 00:04:27,088 --> 00:04:29,089 Tam orada. 45 00:04:31,175 --> 00:04:33,218 Peki ya sen? Nerede yaşıyorsun oğlum? 46 00:04:35,471 --> 00:04:38,598 - Rester Caddesi. - Annen evde mi? 47 00:04:45,273 --> 00:04:50,402 Onunla konuşmaya gideceğiz. Ona serseri çocuğunun neler yaptığını anlat. 48 00:04:57,827 --> 00:05:00,078 İçeri girin. 49 00:05:02,206 --> 00:05:04,583 İçeri gir. 50 00:05:20,517 --> 00:05:22,310 İçinde. 51 00:05:26,607 --> 00:05:30,068 Siz çocuklar gidin annelerinize söyleyin neler yaptığını. 52 00:05:35,908 --> 00:05:39,619 Ve sizi yakalamama izin vermeyin kaldırımlarımı yine mahvettim. 53 00:06:08,066 --> 00:06:10,317 Ne demek istiyorsun? Dave'i arabaya kim bindirdi? 54 00:06:10,485 --> 00:06:12,444 Polis. Altın bir rozeti vardı. 55 00:06:12,612 --> 00:06:15,656 Polis olduğunu nereden biliyorsun? Rozette bir şey gördün mü? 56 00:06:15,824 --> 00:06:18,158 - Hayır, yazmak yok. - Üniforması mı vardı? 57 00:06:18,326 --> 00:06:19,993 Sıradan bir polis üniforması gibi mi? 58 00:06:20,161 --> 00:06:22,329 O bir polisti. Davey'i aldı. 59 00:06:22,497 --> 00:06:26,500 - Peki siz ne yapıyordunuz? - İsimlerimizi çimentoya yazdık... 60 00:06:26,668 --> 00:06:30,212 Çimentoya yazıyordun ve hokey oynuyordum ama Dave'i mi kaçırdılar? 61 00:06:30,380 --> 00:06:33,966 - Bu hiç mantıklı değil. Hadi. Bir sorun mu var baba? 62 00:06:53,571 --> 00:06:55,196 Lütfen. 63 00:06:55,364 --> 00:06:57,282 Daha fazla yok. 64 00:06:58,159 --> 00:07:00,201 Lütfen. 65 00:07:01,495 --> 00:07:03,705 Artık yok lütfen. 66 00:07:32,402 --> 00:07:35,404 Onu gördün mü? - Bana hasarlı mal gibi geldi. 67 00:07:35,572 --> 00:07:37,490 İsa. 68 00:08:12,859 --> 00:08:15,110 Bugün çok iyi hamleler yaptın. 69 00:08:15,278 --> 00:08:17,697 Baba, saldırdım. 70 00:08:17,865 --> 00:08:21,493 Yine de iyi vuruşlar. Önemli olan bu. 71 00:08:22,119 --> 00:08:25,163 Hiçbir zaman iyi bir oyuncu olamayacağım. 72 00:08:25,581 --> 00:08:29,960 Sen benim oğlumsun. Ben, Dave Boyle. 73 00:08:30,211 --> 00:08:34,756 Yıldız stoper, Trinity Lisesi, 1978'den '82'ye. 74 00:08:34,924 --> 00:08:37,592 Harika bir oyuncu olacaksın. 75 00:08:40,012 --> 00:08:41,471 Hey. 76 00:08:42,390 --> 00:08:44,807 - Şuradaki oluk giderini görüyor musun? - Evet. 77 00:08:45,684 --> 00:08:49,103 Bu sokakta oynardım ben çocukken. 78 00:08:49,271 --> 00:08:52,606 O kanalizasyon elimizdeki bütün topları yuttu. 79 00:08:52,774 --> 00:08:56,235 Beyzbol, sokak hokeyi topları, Pinky'ler. 80 00:08:56,403 --> 00:08:59,363 Eğer o rögar kapağını kapatabilseydik... 81 00:08:59,531 --> 00:09:01,490 ...aşağıda 1000 top olabilir. 82 00:09:01,658 --> 00:09:04,828 Gerçekten mi? Hadi deneyelim. 83 00:09:33,482 --> 00:09:35,275 İçeri girin. 84 00:09:35,443 --> 00:09:38,278 Hadi baba, gelip topları avlamama yardım et. 85 00:09:38,446 --> 00:09:43,533 Belki yarın. Haydi eve gidelim Annem endişelenmeye başlamadan önce. 86 00:09:55,797 --> 00:09:58,341 Jimmy. Jimmy. 87 00:09:59,760 --> 00:10:01,594 Dünyadan Bay Markum'a. 88 00:10:01,762 --> 00:10:05,348 - Şimdi ne istiyorsun Pete? - Sanki birdenbire Bay Muhtaçmışım gibi mi? 89 00:10:05,515 --> 00:10:08,392 Marlboro'dan çıktık ve Winston'lar acımasız görünüyor. 90 00:10:08,560 --> 00:10:10,436 - Bu yüzden? - Yani bu daha az kar anlamına geliyor... 91 00:10:10,604 --> 00:10:13,731 ...ve daha fazla kar, zam alacağım anlamına geliyor. 92 00:10:13,899 --> 00:10:15,441 Öyleyse neden daha fazla sipariş vermiyorsun? 93 00:10:15,609 --> 00:10:18,903 Peki ama eğer Genel Cerrah arıyor, sen benim tanığımsın. 94 00:10:33,126 --> 00:10:35,836 - Selam, sen. - Selam. 95 00:10:36,004 --> 00:10:39,091 Bu gece dışarı çıkıyorum Eve ve Diane'le, 7:30'da. 96 00:10:39,258 --> 00:10:43,220 Çok geç saatlere kadar dışarıda kalmayın. Sen aldın kız kardeşimin ilk cemaati yarın. 97 00:10:44,472 --> 00:10:46,765 - Tanrım, sanki... - Birinin babası mı? 98 00:10:46,933 --> 00:10:49,267 Evet, birisinin. Benim değil. 99 00:10:52,563 --> 00:10:54,773 - Sonra, baba. - Daha sonra. 100 00:10:54,941 --> 00:10:56,650 İyi eğlenceler. 101 00:11:01,197 --> 00:11:04,616 - Daha sonra. - Daha sonra. 102 00:11:30,811 --> 00:11:32,770 Brendan. 103 00:11:33,439 --> 00:11:37,984 - Beni çok korkuttun. - Üzgünüm, babanın beni görmesini istemedim. 104 00:11:38,318 --> 00:11:42,822 Seni gizlice girerken görüyor arabama binersen seni vuracak. 105 00:11:45,451 --> 00:11:47,160 Bunu görürse ne yapacak? 106 00:11:48,454 --> 00:11:50,872 Seni vuracağım ve sonra öldüreceğim. 107 00:11:56,044 --> 00:11:57,712 Altı saat oldu. 108 00:11:58,046 --> 00:12:00,339 Seni görmem gerekiyordu. 109 00:12:02,718 --> 00:12:05,136 Eve ve Diane'e geç kalacağım. 110 00:12:07,181 --> 00:12:09,223 Yarın? 111 00:12:09,391 --> 00:12:11,518 Planladığımız gibi mi? 112 00:12:12,812 --> 00:12:14,146 Yarın. 113 00:12:18,193 --> 00:12:20,402 Beni köşeye bırak. 114 00:12:51,893 --> 00:12:54,728 Boşver. Sözümü kesmeye devam etti! 115 00:12:54,896 --> 00:12:59,150 Sözümü kesmeye devam etti! Sözümü kesmeye devam etti! 116 00:12:59,318 --> 00:13:03,404 O kadar yol boyunca beni takip etti Lynnfield. Beni öldürmeye çalışıyordu! 117 00:13:03,572 --> 00:13:04,948 O orospu çocuğu! 118 00:13:05,115 --> 00:13:08,409 Ah, bu adama inanabiliyor musun? itiraf etmeye devam mı ediyorsun? 119 00:13:08,577 --> 00:13:12,747 Bilmiyorum. Belki bir tane almalıyız Buradaki BMW'lerden birinden avukat çıktı. 120 00:13:15,042 --> 00:13:16,584 Hey, Devine? 121 00:13:21,090 --> 00:13:24,384 - Neye bakıyorsun? - Eski mahalle. 122 00:13:27,596 --> 00:13:31,599 İşimiz bitti ama kalabilirim. - Hayır, sanırım iyiyiz, teşekkürler. 123 00:13:31,809 --> 00:13:36,396 Birkaçımız gidiyoruz sonra Cantab'a. 124 00:13:38,774 --> 00:13:41,526 Hayır, öyle düşünmüyorum Jen. Teşekkürler. Yine de teşekkürler. 125 00:13:41,694 --> 00:13:43,903 Evet. 126 00:13:45,115 --> 00:13:48,784 - Yani karın seni altı ay önce mi terk etti? - Bu yüzden? 127 00:13:48,952 --> 00:13:52,246 Jenny Coughlin orada bedeniyle, sesiyle ve manşetleriyle... 128 00:13:52,414 --> 00:13:55,374 Bu kız gay erkekler yaratıyor yönelimlerini yeniden düşünün. 129 00:13:55,542 --> 00:13:56,959 Peki amacın ne? 130 00:13:57,127 --> 00:14:00,837 Kız sadece seninle yatmak istiyor. seninle evlenmeyeceğim. Gözünü bile kırpmıyor musun? 131 00:14:01,088 --> 00:14:03,506 İbadet etmek istiyor Sean Devine tapınağında. 132 00:14:03,674 --> 00:14:06,801 Ben evliyim Whitey. - Bill Clinton da öyleydi, onu durdurmadı. 133 00:14:06,969 --> 00:14:09,554 Lauren'la konuşmadın altı ay içinde. 134 00:14:09,722 --> 00:14:11,180 Her zaman arıyor. 135 00:14:11,348 --> 00:14:14,475 Ve kesinlikle hiçbir şey söylemiyor. Şimdiye kadar duyduğum en tuhaf şey. 136 00:14:14,643 --> 00:14:18,521 Bir gün telefon kapanacak Ara ve bana neden gittiğini anlatacak. 137 00:14:18,689 --> 00:14:21,983 Evet? Belki bekliyordur bir şey söylemen için. 138 00:14:41,713 --> 00:14:44,048 Hadi, hadi, hadi. 139 00:14:45,133 --> 00:14:48,802 Saha. Bir salıncak ve sağ alana bir çizgi sürüşü. Bir taban vuruşu. 140 00:14:48,970 --> 00:14:52,014 sadece öyle hissetmiyorum bunu kazanacaklar. 141 00:14:59,940 --> 00:15:02,942 Lütfen üç bira alabilir miyiz? 142 00:15:09,407 --> 00:15:11,825 Evet, hadi. 143 00:15:25,091 --> 00:15:27,801 O piliçlere inanıyor musun? 144 00:15:30,221 --> 00:15:33,306 Hadi. Ah, evet bebeğim. 145 00:15:35,017 --> 00:15:36,601 Hey. 146 00:15:37,269 --> 00:15:39,104 Bu Jimmy Markum'un kızı değil mi? 147 00:15:39,897 --> 00:15:42,816 - Tam buradasınız çocuklar. Evet. 148 00:15:42,984 --> 00:15:44,776 Evet. 149 00:15:46,112 --> 00:15:48,738 Onu çocukluğundan beri tanırım. 150 00:15:58,833 --> 00:16:01,084 Bir top ve iki vuruş. İkisi açık, ikisi dışarıda. 151 00:16:09,761 --> 00:16:11,637 Dave. 152 00:16:11,805 --> 00:16:14,724 Saat sabahın 3'ü. 153 00:16:14,891 --> 00:16:16,142 Nerelerdeydin? 154 00:16:19,271 --> 00:16:20,938 Aman Tanrım. 155 00:16:22,274 --> 00:16:23,649 Ben berbat ettim. 156 00:16:24,276 --> 00:16:25,776 Ne oldu? 157 00:16:26,528 --> 00:16:30,781 Bu adam beni soymaya çalıştı. ve ona saldırdım, o da beni dilimledi. 158 00:16:31,366 --> 00:16:34,744 Ama elinize bakın. Hastaneye gitmeliyiz. 159 00:16:35,120 --> 00:16:38,289 Hayır, hayır, o kadar da kötü değil. O kadar da derin değil. 160 00:16:38,457 --> 00:16:42,293 - Dehşet gibi kanıyordu. Hastaneye gidemiyorum. - Aman Tanrım, Dave. 161 00:16:42,461 --> 00:16:45,755 Hadi. Buraya gel. 162 00:16:47,132 --> 00:16:52,053 Arabama doğru yürüyorum ve bu adam yanıma geliyor, ışık istiyor. 163 00:16:52,220 --> 00:16:55,432 Sigara içmediğimi söylüyorum. Kendisi de öyle olmadığını söylüyor. 164 00:16:55,600 --> 00:16:59,186 Kalbim bir doların ellisini saymaya başlıyor çünkü etrafta kimse yok. 165 00:16:59,353 --> 00:17:01,813 - Tanrım. - İşte o zaman bıçağı görüyorum. 166 00:17:01,981 --> 00:17:05,108 "Cüzdanınız ya da hayatınız" diyor. Onlardan biriyle ayrılıyorum. " 167 00:17:05,276 --> 00:17:06,818 - Öyle mi söyledi? - Evet. 168 00:17:06,986 --> 00:17:10,322 Bu yüzden onu geçmeye çalışıyorum. İşte o zaman beni dilimliyor. 169 00:17:10,490 --> 00:17:15,285 - İlk önce ona saldırdığını söylemiştin. - Celeste, lanet hikayeyi anlatabilir miyim? 170 00:17:15,828 --> 00:17:18,205 Üzgünüm bebeğim. 171 00:17:19,040 --> 00:17:20,707 Şşş. 172 00:17:21,751 --> 00:17:24,586 Ona deli oldum bebeğim. Ben... 173 00:17:27,006 --> 00:17:28,673 Ben gittim. 174 00:17:30,176 --> 00:17:32,344 Kafasını otoparka vurdum. 175 00:17:33,304 --> 00:17:36,014 Her yerde kan vardı. 176 00:17:38,518 --> 00:17:40,478 Onu öldürmüş olabilirim. 177 00:17:42,189 --> 00:17:44,357 Onu öldürdün mü? 178 00:17:52,324 --> 00:17:54,700 Bu sana şunu hissettiriyor... 179 00:17:54,868 --> 00:17:57,245 ...tek başına, bilirsin, birine zarar vermek. 180 00:17:58,580 --> 00:18:02,166 Evet ama bunu yapmak zorundaydın, değil mi? 181 00:18:02,960 --> 00:18:05,211 Bu sana şunu hissettiriyor... 182 00:18:06,380 --> 00:18:07,880 ...uzaylı. 183 00:18:15,305 --> 00:18:17,348 Tamam aşkım. 184 00:18:18,058 --> 00:18:20,351 Bebeğim, sen duşa gir. 185 00:18:20,519 --> 00:18:24,105 Ben de kıyafetlerine dikkat edeceğim. 186 00:18:25,440 --> 00:18:28,443 - Evet? - Evet. 187 00:18:28,611 --> 00:18:30,445 Burada. 188 00:18:42,292 --> 00:18:45,752 911, polis hizmetleri. Acil durumunuzun niteliği nedir? 189 00:18:45,920 --> 00:18:49,423 Şöyle bir araba var içinde kan var ve kapı açık. 190 00:18:49,591 --> 00:18:52,342 Arabanın yeri nedir? Sidney Caddesi. 191 00:18:52,510 --> 00:18:56,430 Flats by Pen Park'ta. Ben ve arkadaşım bunu yeni bulduk. 192 00:18:56,598 --> 00:18:59,266 Oğlum, adın ne? Adını bilmek istiyor. 193 00:18:59,434 --> 00:19:00,976 Adınız, adınız nedir? 194 00:19:01,144 --> 00:19:03,770 Buradan defolup gidiyoruz. İyi şanslar dostum. 195 00:19:16,160 --> 00:19:18,202 Merkez, burası Birim 33. 196 00:19:18,369 --> 00:19:23,457 Olay yeri uzmanına ihtiyacımız olacak. ve Cinayet Masası'na haber vermek isteyebilirsiniz. 197 00:19:23,625 --> 00:19:27,502 Otuz üç yaşında mısın? Henüz bir ceset bulamadınız mı? Üzerinde. 198 00:19:27,670 --> 00:19:31,632 Hayır ama görünüşe bakılırsa Bu arabadan er ya da geç bir tane bulacağız. 199 00:19:44,729 --> 00:19:47,231 - Evet? Mağazadaki yabani otların içindeyim... 200 00:19:47,398 --> 00:19:48,774 ...ve biraz yardıma ihtiyacım var. 201 00:19:48,942 --> 00:19:52,694 Sen ve Katie 6'yı kaldıramazsınız. Kilise kalabalığını nasıl idare edeceksin? 202 00:19:52,904 --> 00:19:56,531 - Olay bu, Katie burada değil. - Devam etmek. 203 00:20:05,960 --> 00:20:07,585 10 dakika sonra orada olacağım. 204 00:20:07,753 --> 00:20:11,506 Sadece Sal'ı ara, yapabileceğinden emin ol Oraya 10 yerine 8'de var. 205 00:20:11,757 --> 00:20:14,342 İş yerinde gelmeme, ya kiliseye gelmezse? 206 00:20:14,510 --> 00:20:15,885 Orada olacak. 207 00:20:16,178 --> 00:20:18,680 Biliyorsun, o yapacak bu günü de berbat et. 208 00:20:18,847 --> 00:20:22,058 Ah, başka hangi gün son zamanlarda işleri berbat mı etti? 209 00:20:22,226 --> 00:20:24,394 İki kızın daha var. unutma. 210 00:20:24,937 --> 00:20:28,523 Herkesten önce kilisede olacağım. bunun için endişelenme. 211 00:20:28,691 --> 00:20:30,692 Burada neler oluyor? 212 00:20:39,451 --> 00:20:43,204 Pete, gelen var mı? - Hayır. 213 00:20:43,372 --> 00:20:45,373 Katie aramadı mı? 214 00:20:45,541 --> 00:20:47,292 Hayır. 215 00:20:57,929 --> 00:20:59,930 Merhaba? - Drew, Jimmy. 216 00:21:00,098 --> 00:21:02,224 Seni uyandırdığım için üzgünüm. Katie'yi arıyorum. 217 00:21:02,809 --> 00:21:06,353 Evet, sanırım burada. Bir saniye bekle, gidip kontrol edeyim. 218 00:21:10,275 --> 00:21:11,567 İyi günler. 219 00:21:11,735 --> 00:21:14,820 Hayır, Diane Cestra'ydı kim uyudu. Hayır Katie. 220 00:21:14,988 --> 00:21:19,033 Eve onu yaklaşık bir saatte bıraktığını söyledi. 1:00. Nereye gittiğini söylemedi. 221 00:21:19,200 --> 00:21:20,909 Merak etme, onun izini süreceğim. 222 00:21:21,077 --> 00:21:24,913 - Birisiyle görüşüyor olabilir mi? - 19 yaşındaki kızlar, kim çetele tutabilir? 223 00:21:25,081 --> 00:21:28,292 - Bu kesin gerçek, dostum. - Seninle sonra konuşacağım. 224 00:21:36,260 --> 00:21:38,428 fahişeleri alacağım her gün yaşlı kadınların üstünde. 225 00:21:38,596 --> 00:21:41,306 - Gidip bir sigara içmemin sakıncası var mı? - Paketin tamamını içebilirsin. 226 00:21:41,474 --> 00:21:43,016 Teşekkürler. 227 00:21:55,321 --> 00:21:57,113 Sana yardım edebilir miyim, Brendan? 228 00:21:58,074 --> 00:22:01,534 Hayır Bay Markum, bakıyorum Annemin sevdiği çaydan biraz için. 229 00:22:01,702 --> 00:22:04,996 - Bu Barry'ninki. Sonraki koridor. Teşekkürler. 230 00:22:18,969 --> 00:22:21,514 Sal ne zaman buraya gelecek? Artık ne zaman istersen. 231 00:22:21,681 --> 00:22:24,642 - Bu kadar mı Bren? - Bir Küre. 232 00:22:26,228 --> 00:22:28,771 Katie'nin pazar günleri çalıştığını sanıyordum. 233 00:22:29,231 --> 00:22:31,982 tatlı mısın adamımın kızı Bren'e mi? 234 00:22:32,651 --> 00:22:35,069 Hayır, onu sadece bazen burada görüyorum. 235 00:22:35,237 --> 00:22:38,030 Küçük kız kardeşi yapıyor Bugün İlk Komünyonu. 236 00:22:38,198 --> 00:22:39,365 Ah. 237 00:22:39,533 --> 00:22:41,951 Teşekkürler. Haydi, Ray. 238 00:22:54,756 --> 00:22:56,549 Sana bir şey sorabilir miyim Jimmy? 239 00:22:57,342 --> 00:22:59,176 Film çekmek. 240 00:22:59,678 --> 00:23:01,512 O çocuktan neden bu kadar nefret ediyorsun? 241 00:23:02,013 --> 00:23:06,016 Bu nefret değil. O kadar da az değil mi dilsiz herif bazen seni korkutuyor mu? 242 00:23:06,810 --> 00:23:09,354 Hayır, Sessiz Ray değil Brendan. 243 00:23:09,522 --> 00:23:13,608 O hoş biri. Onunla işaret dili kullanıyor Kardeşim, buna mecbur olmasa da. 244 00:23:13,776 --> 00:23:15,694 Kendini yalnız hissetmesini istemiyor. 245 00:23:15,862 --> 00:23:19,030 Ama Brendan'a bakıyorsun sanki iki adım ötedeymişsin gibi... 246 00:23:19,198 --> 00:23:21,867 ...burnunu kestikten sonra ve onu ona yediriyorum. 247 00:23:22,285 --> 00:23:25,245 - Hayır. Gerçekten mi? - Doğruca. 248 00:23:29,083 --> 00:23:31,877 İşte Sal. Lanet zamanı hakkında. 249 00:23:45,892 --> 00:23:48,727 Hey, kötü çocuk. - Çavuş. 250 00:23:48,895 --> 00:23:53,648 Burası şehrin olmalı ama parkın eyalet yetki alanı. 251 00:23:53,816 --> 00:23:56,194 Yani eğer ceset oradaysa, dava bizimdir. 252 00:23:58,739 --> 00:24:01,240 Ne kadar kanıtın var yok ettiklerini mi sanıyorsun? 253 00:24:01,408 --> 00:24:02,700 Gidip öğrenelim. 254 00:24:02,868 --> 00:24:05,286 Parker Hill kurbanı acil servise giriyor kendi başına... 255 00:24:05,454 --> 00:24:07,830 ...biftek bıçağı dışarı çıkmış köprücük kemiğinden. 256 00:24:07,998 --> 00:24:11,250 Hemşireye sorar: "Hey, neredeler? Kola makinesi sende kalsın mı?" 257 00:24:11,418 --> 00:24:14,795 - Ona söyledi mi? Şu ana kadar arabada neler bulduk? 258 00:24:14,963 --> 00:24:18,633 Kaydı şurada bulduk: eldiven kutusu. Sahibi Katherine Markum'dur. 259 00:24:18,800 --> 00:24:20,343 - Kahretsin. - Onu tanıyor musun? 260 00:24:20,511 --> 00:24:23,095 Belki. Kızı olabilir tanıdığım bir adamın. 261 00:24:23,263 --> 00:24:26,974 Bir cüzdan ve lisans bulduk bir sırt çantasında. 19 yaşında. 262 00:24:27,142 --> 00:24:31,103 - Kahretsin, bu o. - Bir sorun mu var? Adamla yakın mısın? 263 00:24:31,271 --> 00:24:35,607 Biz çocukken. Şimdi sadece mahallede bir "merhaba". 264 00:24:37,693 --> 00:24:39,611 19. 265 00:24:39,779 --> 00:24:41,571 Siktir et dostum. 266 00:24:41,739 --> 00:24:44,325 Acı dolu bir dünyayla karşı karşıya. 267 00:25:11,144 --> 00:25:14,105 Onu güldürme. 268 00:25:21,822 --> 00:25:24,240 Bulduğumuzda kapı aralıktı. farlar açık. 269 00:25:24,408 --> 00:25:28,703 Sürücü kapısında kan var, hoparlör, direksiyonun üstünde daha fazla kan var... 270 00:25:28,870 --> 00:25:33,166 ...bu kurşun deliğinin etrafında. delinmiş sürücü koltuğu arkalığı, omuz hizasında. 271 00:25:33,334 --> 00:25:35,377 Tamam, fail arabanın dışında duruyordu... 272 00:25:35,545 --> 00:25:38,505 ...kız ona kapıyı çarpıyor, suçlu bir tur atıyor... 273 00:25:38,673 --> 00:25:41,675 ...omzuna vurur, belki pazı. 274 00:25:41,843 --> 00:25:45,053 Bunun için koşuyor çiğnenmiş yabani otların arasından... 275 00:25:46,681 --> 00:25:49,933 - Ne düşünüyorsun? - Evet, hoşuma gitti. 276 00:25:50,852 --> 00:25:53,145 İsa'nın bedeni. 277 00:25:54,188 --> 00:25:56,481 - İsa'nın Bedeni. - Amin. 278 00:25:57,734 --> 00:26:00,777 Tanrım, Jimmy, bebeğimiz. 279 00:26:05,366 --> 00:26:07,534 İsa'nın bedeni. 280 00:26:08,536 --> 00:26:14,207 İsa'nın bedeni. 281 00:26:16,545 --> 00:26:19,297 Bu yüzden saklandığını düşünüyorum biraz buradayım. 282 00:26:19,465 --> 00:26:20,923 Katil gösteriyor ve kaçıyor. 283 00:26:21,091 --> 00:26:24,677 Diğer tarafa gider, tekrar koşmaya başlıyor. 284 00:26:24,845 --> 00:26:28,097 Birkaç dalgıç çağırsak iyi olur biz bu işin içindeyken. 285 00:26:35,356 --> 00:26:37,231 İsa'nın bedeni. 286 00:26:39,485 --> 00:26:41,653 İsa'nın bedeni. 287 00:26:51,872 --> 00:26:55,208 Yani onu görmedin uzun bir süre sonra mı? 288 00:26:55,376 --> 00:26:59,420 Hayır, onu tanıştığımızdan beri görmedim. çocuklardı. Arada bir onunla karşılaşıyorum. 289 00:27:00,047 --> 00:27:02,256 Ama kesinlikle sevimli görünüyordu, değil mi? 290 00:27:02,591 --> 00:27:06,387 Baba, baba! Selam tatlım. İyi günler, değil mi? 291 00:27:06,554 --> 00:27:08,097 Bu elbise kaşındırıyor. 292 00:27:08,264 --> 00:27:11,934 Evet, onu giymiyorum bile. ve bu beni kaşındırıyor. 293 00:27:12,102 --> 00:27:14,436 Seninle çok gurur duyuyoruz. 294 00:27:33,623 --> 00:27:35,791 - Günaydın tatlım. - Dave. 295 00:27:35,959 --> 00:27:40,129 Gazetelerde bununla ilgili hiçbir şey yok. Üç kez kontrol ettim. 296 00:27:40,296 --> 00:27:43,465 Geç oldu, gerçekten geç. 297 00:27:45,427 --> 00:27:47,845 - Günaydın Mikey. Günaydın baba. 298 00:27:48,722 --> 00:27:52,642 - Wiffle Balls'a vurmaya var mısın? - Evet, hadi gidelim. 299 00:27:54,103 --> 00:27:55,979 Hadi. 300 00:27:58,774 --> 00:28:00,984 Ceketini giy Mike. 301 00:28:01,152 --> 00:28:03,278 Teşekkürler anne. 302 00:28:14,665 --> 00:28:16,958 - Merhaba Jimmy. - Naber, Ed? 303 00:28:17,126 --> 00:28:19,836 Sydney'in ablukasını aldılar. Crescent'ten Dunboy'a. 304 00:28:20,004 --> 00:28:24,215 Boo Ayı Durkin kurbağa adamların gittiğini gördü Kalemin içine. Neden hepiniz süslendiniz? 305 00:28:24,383 --> 00:28:27,177 - Nadine'in İlk Komünyonu. - Burada ne yapıyorsun? 306 00:28:27,344 --> 00:28:29,888 Sadece merak ediyorum sanırım. 307 00:28:41,234 --> 00:28:48,491 Bu kızımın arabası. 308 00:28:51,495 --> 00:28:54,079 Köpek kokluyor eski ayı kafesinin yanında bir şey. 309 00:28:54,247 --> 00:28:55,998 - Biraz yürümek ister misin? Evet. 310 00:28:56,166 --> 00:28:58,334 Asker Devine mi? - Evet, devam et. 311 00:28:58,502 --> 00:29:00,836 Sidney'de bir adamımız var babası olduğunu söylüyor. 312 00:29:01,004 --> 00:29:02,463 Kahretsin. 313 00:29:02,631 --> 00:29:05,174 - Olay yerinde henüz bir psikolog var mı? - Yolda. 314 00:29:05,342 --> 00:29:08,219 Onu sakin tut yeter Psikolog buraya gelene kadar. 315 00:29:08,386 --> 00:29:11,889 Seni soruyorum. Seni tanıdığını söylüyor. Hayırı cevap olarak kabul etmemek. 316 00:29:12,057 --> 00:29:13,808 Ve yanında birkaç adam var. 317 00:29:13,975 --> 00:29:17,269 - Hangi adamlar? - Çılgın görünüşlü adamlar. 318 00:29:17,437 --> 00:29:21,941 - Savage kardeşler. - Mahalleye sadece bir "merhaba" mı? 319 00:29:22,108 --> 00:29:23,943 Tamam, geliyorum. 320 00:29:28,074 --> 00:29:30,408 Merhaba arkadaşlar. İçerideki yeğenimiz. 321 00:29:30,576 --> 00:29:32,244 Bizi içeri alın. Biz işimizi yapıyoruz. 322 00:29:32,411 --> 00:29:33,703 Bizi içeri alın. Siktir git! 323 00:29:33,871 --> 00:29:35,580 Çörek dükkanı bu tarafta! 324 00:29:35,748 --> 00:29:38,542 - Nick, Val, sakin olun. - Sik kafalı. 325 00:29:38,709 --> 00:29:40,752 - Yeterli. - Nick. 326 00:29:40,920 --> 00:29:45,090 Drew Pigeon'un evine git, onunla konuş kızı. Katie dün gece onlarla birlikteydi. 327 00:29:45,383 --> 00:29:47,843 - Kevin, hadi gidelim. - Peki çocuklar? 328 00:29:49,052 --> 00:29:51,637 Bu kızlar arkadaş bu yüzden onlara sert davranmayın. 329 00:29:51,805 --> 00:29:53,931 - Ama cevapları al. - Anladın. 330 00:29:58,270 --> 00:30:01,313 Evet, ben de buna inanıyorum. Evet. 331 00:30:02,941 --> 00:30:05,484 Merhaba Jimmy. Selam dostum. 332 00:30:05,652 --> 00:30:08,279 - Orada mı? Yaptığımız tek şey bakmak. 333 00:30:08,446 --> 00:30:12,075 - Güneş ışığını kıçına üflemeyi bırak. - Bu kızımın arabası. 334 00:30:12,285 --> 00:30:15,328 - Anladım. - Ve içinde kan var. 335 00:30:15,496 --> 00:30:19,791 Her tarafta lanet köpekler var. Neden sen kızımı arayan köpekler mi var Sean? 336 00:30:19,959 --> 00:30:24,629 Çünkü bakıyoruz Jimmy, tamam mı? Şu anda sahip olduğu tek şey kayıp, tamam mı? 337 00:30:24,797 --> 00:30:27,048 Asker Devine mi? - Evet, tekrar söyle. 338 00:30:27,216 --> 00:30:30,176 Çavuş Powers ihtiyacın olduğunu söylüyor en kısa sürede buraya girmek için. 339 00:30:30,344 --> 00:30:34,139 - Bulunduğunuz yer? - Eski ayı kafesi. Tam bir karmaşa. 340 00:30:34,307 --> 00:30:36,141 Elbette. 341 00:30:36,309 --> 00:30:38,310 Geçmeyeceğinden emin ol. 342 00:30:38,853 --> 00:30:40,937 Arabanda o cıvata kesici var mı? 343 00:30:41,105 --> 00:30:45,066 Bizi hemen halledeceğim şu Sidney Sokağı çiti. 344 00:30:45,234 --> 00:30:47,027 Gitmek. 345 00:30:50,823 --> 00:30:54,910 Geniş çaplı arama sürüyor Buckingham Apartmanı'nda kaybolan bir kadın için. 346 00:30:55,119 --> 00:30:57,746 Artık bildiğimiz tek şey faul yapıldığına dair işaretler var mı? 347 00:30:57,914 --> 00:31:00,833 ...terk edilmiş halde bulunan bir arabada Pen Park'ın dışında. 348 00:31:01,251 --> 00:31:05,338 Artık polisler devreye girdi hızla bölgeyi kordon altına aldı... 349 00:31:05,505 --> 00:31:08,841 ...ama biz konuşurken bile, bir seyirci kalabalığı toplandı. 350 00:31:09,009 --> 00:31:12,303 Bundan fazlasını bilmiyoruz. ama biz hikayede kalacağız. 351 00:31:12,512 --> 00:31:17,850 Daha sonraya kadar, bu Jim Smith WB 56 için habercilik, 10:00 haberleri. 352 00:31:18,435 --> 00:31:20,728 Hazır? Geri çekil. 353 00:31:23,649 --> 00:31:25,608 Bütün yol boyunca. 354 00:31:36,453 --> 00:31:39,330 Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim. 355 00:31:39,831 --> 00:31:41,874 Elimizde ne var? 356 00:31:51,427 --> 00:31:53,553 Ah Tanrım. 357 00:32:12,782 --> 00:32:14,533 Bu o mu? 358 00:32:17,537 --> 00:32:18,787 Evet. 359 00:32:19,956 --> 00:32:23,041 Babayı alacağız Morgda pozitif bir kimlik yapın. 360 00:32:23,209 --> 00:32:25,627 Kan bir bölünmeden geliyor başının tepesinde. 361 00:32:25,795 --> 00:32:28,672 Sopayla dövüldü ama bu onu öldürmedi. 362 00:32:28,840 --> 00:32:33,261 İkinci kez vuruldu. Bir gibi görünüyor. 38. 363 00:32:34,596 --> 00:32:36,931 Ona ne diyeceğim? 364 00:32:37,099 --> 00:32:39,142 "Merhaba Jimmy... 365 00:32:39,309 --> 00:32:43,312 ...Tanrı sana bir kalem daha borçlu olduğunu söyledi. Toplamaya geldi. " 366 00:32:46,942 --> 00:32:48,443 Selam. Devam etmek! 367 00:32:48,610 --> 00:32:52,905 Yakala onu. Şu adamı durdurun. Hey sen! 368 00:32:53,073 --> 00:32:55,324 Ben oraya gidiyorum! Boşver! 369 00:32:55,492 --> 00:32:57,827 Kollarını alın. Onu tut. Hadi. 370 00:32:57,995 --> 00:33:00,329 Beni içeri alın, sizi pislikler! Boşver. 371 00:33:01,415 --> 00:33:05,418 Beni içeri alın! Orada mı? 372 00:33:05,586 --> 00:33:10,465 - Sean, kızım orada mı? - Beni içeri al! Sizi orospu çocukları! 373 00:33:10,632 --> 00:33:14,135 Kızım orada mı? Orada mı? Orada mı? 374 00:33:14,303 --> 00:33:16,512 Sakin ol! Bu baba. 375 00:33:16,680 --> 00:33:20,142 Kızım orada mı? Orospu çocukları! 376 00:33:20,310 --> 00:33:23,312 İçerideki benim kızım mı? 377 00:33:23,480 --> 00:33:26,648 Gözlerimin içine bak! Orada mı? 378 00:33:26,816 --> 00:33:31,361 Bırak beni! - Sean, oradaki benim kızım mı? 379 00:33:31,529 --> 00:33:34,323 İçerideki benim kızım mı? 380 00:33:35,033 --> 00:33:37,868 HAYIR! HAYIR! 381 00:33:41,039 --> 00:33:43,165 Ah, hayır! 382 00:33:43,333 --> 00:33:45,834 Hayır, Tanrım! 383 00:33:46,002 --> 00:33:49,421 Aman Tanrım, hayır! 384 00:34:33,217 --> 00:34:35,885 Kimse bir şey söylemedi, değil mi? 385 00:34:36,053 --> 00:34:37,720 Ne demek istiyorsun? 386 00:34:37,888 --> 00:34:42,433 Onu henüz görmedin, değil mi? O olmayabilir, değil mi? 387 00:34:42,601 --> 00:34:44,561 Jimmy mi? 388 00:34:44,728 --> 00:34:46,354 - Jimmy, lütfen... - Lütfen ne? 389 00:34:46,522 --> 00:34:50,233 - Lütfen... - Lütfen ne bebeğim? Lütfen ne? 390 00:35:30,316 --> 00:35:32,859 Evet, bu o. 391 00:35:34,445 --> 00:35:36,404 Bu Katie. 392 00:35:37,698 --> 00:35:39,991 Bu benim kızım. 393 00:35:59,930 --> 00:36:02,097 Taze demlenmiş. 394 00:36:02,265 --> 00:36:04,725 Bu yüzden bir zaman çizelgesi üzerinde çalışmamız gerekiyor. 395 00:36:04,893 --> 00:36:07,228 Bunlar ayrıntılar, küçük şeyler bu bir dava açıyor. 396 00:36:07,395 --> 00:36:11,148 Bilirsin, yapabileceğin şeyler bir iki gün sonra unutun. 397 00:36:12,484 --> 00:36:17,071 Hiç düşündün mü ne kadar küçük bir seçim bütün bir hayatı değiştirebilir mi? 398 00:36:17,239 --> 00:36:20,157 Hitler'in annesini duydum onu aldırmak istedi. 399 00:36:20,325 --> 00:36:23,410 Son dakikada, fikrini değiştirdi. 400 00:36:24,996 --> 00:36:26,789 Ne demek istediğimi anladın mı? 401 00:36:27,333 --> 00:36:29,501 Ne demek istiyorsun Jimmy? 402 00:36:31,462 --> 00:36:35,173 Ya sen ya da ben alsaydık Dave Boyle yerine o arabaya mı bineceksin? 403 00:36:35,341 --> 00:36:37,217 - Hangi araba? - Beni burada kaybediyorsun. 404 00:36:37,385 --> 00:36:39,678 Eğer o gün o arabaya binseydim... 405 00:36:40,263 --> 00:36:42,681 ... hayatım şöyle olurdu farklı bir şey. 406 00:36:43,140 --> 00:36:46,685 İlk eşim Marita, Katie'nin annesi... 407 00:36:47,478 --> 00:36:49,813 ...güzel bir kadındı. 408 00:36:50,314 --> 00:36:52,232 Regal. 409 00:36:53,234 --> 00:36:55,652 Pek çok Latin kadının olduğu gibi, ve o bunu biliyordu. 410 00:36:55,820 --> 00:36:58,321 Topların olması gerekiyordu onun yanına gitmek istedim ve ben de öyle yaptım. 411 00:36:58,489 --> 00:37:02,659 On sekiz yaşındayız, ikimiz. Katie'yi taşıyordu. 412 00:37:03,744 --> 00:37:05,578 Şimdi olay şu, Sean. 413 00:37:05,746 --> 00:37:08,540 Eğer o arabaya binseydim, Ben bir sepet vakası olurdum. 414 00:37:08,708 --> 00:37:11,751 Meyve suyunu asla içmezdim onun yanına gitmek için. 415 00:37:11,919 --> 00:37:15,089 Ve Katie asla doğmayacaktı. 416 00:37:15,257 --> 00:37:18,384 Ve o asla yapmazdı öldürüldü. Bilirsin? 417 00:37:20,429 --> 00:37:22,555 Görmek? - Evet. 418 00:37:23,557 --> 00:37:28,686 - Dave'i hiç buralarda gördün mü? - Kuzenim Celeste ile evlendi. 419 00:37:31,773 --> 00:37:35,651 Katie eve saat kaçta geldi? dün işten mi? 420 00:37:35,819 --> 00:37:37,320 7:30 civarı. 421 00:37:37,487 --> 00:37:40,448 Olağandışı herhangi bir şey, onun hakkında yoldan çekilmek mi? 422 00:37:41,241 --> 00:37:47,246 Hayır. O bizimle oturdu. ben ve kızlarla yemek yerken. 423 00:37:47,414 --> 00:37:50,458 Arkadaşlarıyla akşam yemeği yiyordu. 424 00:37:53,795 --> 00:37:56,922 Havva Güvercini ve Diane Cestra mı? - Evet. 425 00:37:57,090 --> 00:38:00,926 Nadine'le konuştu Komünyonu hakkında... 426 00:38:01,094 --> 00:38:04,598 ...ve sonra telefondaydı bir süreliğine odasında. 427 00:38:04,766 --> 00:38:07,142 Ve saat 8 civarında oradan ayrıldı. 428 00:38:07,310 --> 00:38:10,437 Kiminle konuştuğunu biliyor musun? - Hayır. 429 00:38:10,605 --> 00:38:14,358 Telefonun bizde olmasının sakıncası var mı? şirket kayıtlar için mahkemeye çağrıldı mı? 430 00:38:14,525 --> 00:38:16,777 - Hayır, devam et. İyi. 431 00:38:16,944 --> 00:38:21,323 Cumartesi gününün çoğunu geçirdin Kızınız mağazadayken değil mi? 432 00:38:22,075 --> 00:38:24,576 Evet ve hayır. Çoğunlukla arkadaydım. 433 00:38:24,744 --> 00:38:27,788 Tuhaf bir şey var mı? Bir yüzleşme bir müşteriyle bir şey var mı? 434 00:38:27,955 --> 00:38:31,208 Hayır, kendisiydi. mutluydu. O... 435 00:38:31,376 --> 00:38:33,168 O ne? 436 00:38:34,754 --> 00:38:36,463 Mühim değil. 437 00:38:36,714 --> 00:38:39,800 Dinle, en küçük şey şu anda bir şey olabilir. 438 00:38:40,593 --> 00:38:44,054 Sadece o küçükken, Annesi öldükten hemen sonra... 439 00:38:44,222 --> 00:38:47,891 ...hapisten yeni çıkmıştım, tek başına olamazdı. 440 00:38:48,059 --> 00:38:51,312 Ağlasa da ağlamasa da önemli değildi... 441 00:38:51,480 --> 00:38:55,691 ...ama bazen şöyle bir baktı: seni bir daha görmemeye hazırlanıyordu. 442 00:38:55,859 --> 00:38:59,821 Cumartesi günü birkaç saniyeliğine bana öyle baktı. 443 00:38:59,988 --> 00:39:02,657 Tamam aşkım. - Sadece bir bakıştı. 444 00:39:03,200 --> 00:39:08,037 Bu bilgidir. Toplarız, koyarız birlikte neyin uygun olduğunu görün. Küçük şeyler. 445 00:39:08,205 --> 00:39:09,497 Hapishanede miydin? 446 00:39:09,665 --> 00:39:10,957 - Tanrım. İşte başlıyoruz. 447 00:39:11,125 --> 00:39:13,459 - Whitey. - Sadece soruyorum. 448 00:39:14,002 --> 00:39:17,839 On altı yıl önce iki yıllık bir çalışma yapmıştım Geyik Adası'ndaki soygundan. 449 00:39:18,006 --> 00:39:20,842 Bu bulunacak mı kızımın katili mi? Sadece soruyorum. 450 00:39:21,427 --> 00:39:24,846 Bunu unutalım. Konumuza geri dönelim. 451 00:39:25,431 --> 00:39:28,307 - Üzgünüm. - Sorun değil. Sorun değil. 452 00:39:28,475 --> 00:39:30,768 Tamam Bay Markum. 453 00:39:30,936 --> 00:39:34,439 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. Elbette. Peki Jimmy... 454 00:39:35,608 --> 00:39:39,069 ...Katie'nin sana attığı bakışın dışında, başka bir şey var mıydı? 455 00:39:46,369 --> 00:39:48,454 Bu çocuk vardı. 456 00:39:48,663 --> 00:39:51,081 Neden bahsediyorum? Bu sabahtı. 457 00:39:51,249 --> 00:39:53,375 Ne? Unutma, bunlar küçük şeyler. 458 00:39:53,918 --> 00:39:57,963 Bu çocuk Brendan Harris mağazaya geliyor, sanki onu görmeyi bekliyormuş gibi. 459 00:39:58,131 --> 00:40:00,924 - Birbirimizi pek tanımıyorduk. - Çıkıyor olabilirler mi? 460 00:40:01,092 --> 00:40:02,885 Hayır. - Seni bu kadar emin kılan ne? 461 00:40:03,052 --> 00:40:05,596 Sean, beni kızartacak mısın? Bir baba biliyor. 462 00:40:05,763 --> 00:40:08,557 Bayan Markum, Katie kimseyle görüşüyor muydu? 463 00:40:08,933 --> 00:40:12,019 Şu anda bildiğimiz kadarıyla kimse yok. 464 00:40:12,187 --> 00:40:15,272 - Yani biliyordum. - Yarın ihtiyacın olan her şeyi sana vereceğim. 465 00:40:15,440 --> 00:40:18,734 Evde bilmek isteyen kızlarımız var kız kardeşlerinin nerede olduğu. 466 00:40:18,902 --> 00:40:23,530 Tamam, bir asker olacak Seni eve götürmek için aşağıya indim. 467 00:40:24,574 --> 00:40:28,035 Ve eğer aklına bir şey gelirse... 468 00:40:28,203 --> 00:40:31,872 ...herhangi bir şey olursa bizi arayın. 469 00:40:37,754 --> 00:40:40,172 Neredeyse arabaya bineceğini söyledi ne zaman çocuktun? 470 00:40:40,340 --> 00:40:44,259 Bok. Ben, Jimmy ve Boyle adında bir çocuk Evimin önünde oynuyorlardı. 471 00:40:44,427 --> 00:40:46,303 Bu araba geldi ve Dave'i götürdü. 472 00:40:46,471 --> 00:40:49,306 - Kaçırma mı? - Evet, polis gibi davranan adamlar. 473 00:40:49,474 --> 00:40:53,727 Dave'i arabaya binmeye ikna ettim. kaçmadan önce onu dört gün tuttu. 474 00:40:53,895 --> 00:40:55,729 - Bu adamları yakaladılar mı? - Biri öldü. 475 00:40:55,897 --> 00:40:58,774 Diğeri yakalandı hücresinde ilmik yoluna gitti. 476 00:40:58,942 --> 00:41:02,945 Dostun Markum, yattığım an Gözleri onun üzerindeyken, cezasını çektiğini söyleyebilirim. 477 00:41:03,112 --> 00:41:06,281 O gerilimi asla kaybetmiyorlar. omuzlarına yerleşir. 478 00:41:06,449 --> 00:41:09,201 Kızını kaybetti. Omuzlarında olan budur. 479 00:41:09,370 --> 00:41:13,748 Hayır, o midesinde. Omuzlarındaki gerginlik, bu bir hapishane. 480 00:41:18,837 --> 00:41:21,673 Ölüm nedeni: Kurşun yarası kafanın arkasına... 481 00:41:21,840 --> 00:41:23,800 ...dayaktan kaynaklanan travma değil. 482 00:41:23,968 --> 00:41:25,385 Başka ne? 483 00:41:25,594 --> 00:41:28,137 O ve arkadaşları barhoping yapıyorlardı. 484 00:41:28,305 --> 00:41:31,349 Herkesle röportaj yapıyoruz onları kim görmüş olabilir? 485 00:41:31,517 --> 00:41:34,143 Bir şey daha Arabasındaki sırt çantası... 486 00:41:34,311 --> 00:41:37,313 ...Las Vegas'ta broşürler vardı ve Vegas otellerinin bir listesi. 487 00:41:37,481 --> 00:41:39,774 Pek fazla gibi görünmüyor. 488 00:41:39,942 --> 00:41:42,151 Ne diyorsun Devine? 489 00:41:43,862 --> 00:41:45,572 Adamı yakalayacağız efendim. 490 00:41:45,990 --> 00:41:49,867 Bu doğru. Tamam, hadi yapalım. 491 00:41:54,665 --> 00:41:57,793 - Bulabildiğin en iyi şey bu mu? - Bu onu mutlu etti, değil mi? 492 00:42:00,839 --> 00:42:02,798 Bu Sean. 493 00:42:03,592 --> 00:42:06,969 - Merhaba? - Lauren mi? 494 00:42:09,723 --> 00:42:12,558 Manhattan'dasın. Trafik seslerinden bunu anlayabiliyorum. 495 00:42:15,020 --> 00:42:16,729 O seninle mi? 496 00:42:23,278 --> 00:42:25,446 Bu bebek mi? 497 00:42:26,865 --> 00:42:28,991 Tanrım, Lauren, en azından bana onun adını söyle. 498 00:42:38,835 --> 00:42:41,503 Evet, seninle konuşmak da güzeldi. 499 00:42:55,436 --> 00:42:57,062 Hey. 500 00:43:00,524 --> 00:43:02,859 Seni şaşırtacak mı? 501 00:43:03,027 --> 00:43:04,944 İlk defa olmayacak. 502 00:43:08,240 --> 00:43:11,076 O kızı gördün mü? Bunu gördün mü...? 503 00:43:11,243 --> 00:43:13,244 Onu gördün mü? 504 00:43:13,704 --> 00:43:16,748 - Bir arabanın bir şeye çarptığını duydum. - Neye çarptın? Başka bir araba mı? 505 00:43:16,916 --> 00:43:19,793 - Hayır, bu kadar gürültülü değil. - Kaldırıma çarpmak gibi mi? 506 00:43:19,960 --> 00:43:21,836 Evet, belki. 507 00:43:22,004 --> 00:43:24,964 Sonra durdu ve birisi "Merhaba" dedi. 508 00:43:25,132 --> 00:43:27,258 - Birisi "Merhaba" mı dedi? - "Merhaba." 509 00:43:28,719 --> 00:43:30,930 Sonra büyük bir çatırtı duyuldu. 510 00:43:31,098 --> 00:43:34,809 - Silah sesi olabilir mi? - Evet, belki. 511 00:43:34,976 --> 00:43:38,354 - Pencerenden dışarı baktın mı? Hayır. 512 00:43:38,522 --> 00:43:41,482 O sırada sabahlığımdaydım. 513 00:43:42,275 --> 00:43:45,111 pencereden dışarı bakmıyorum sabahlığımda. 514 00:43:45,278 --> 00:43:47,947 Duyduğun ses, erkek miydi, kadın mıydı? 515 00:43:48,448 --> 00:43:50,574 Dişi. 516 00:43:50,742 --> 00:43:52,118 Bence. 517 00:43:52,953 --> 00:43:56,038 - Görünüşe göre kız tetikçiyi tanıyormuş. - Evet. 518 00:43:56,206 --> 00:43:58,457 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 519 00:44:06,466 --> 00:44:08,926 - Jimmy. - Theo. 520 00:44:09,094 --> 00:44:11,429 Kızım nasıl? Annabeth nasıl dayanıyor? 521 00:44:11,596 --> 00:44:13,597 - Deniyor. - Bunları buza koyalım. 522 00:44:13,765 --> 00:44:16,142 Birkaç soğutucunuz var mı? 523 00:44:22,108 --> 00:44:24,317 İşte burası iyi. 524 00:44:29,490 --> 00:44:32,868 Peki şu ana kadar tüm bunları nasıl hallettiniz? 525 00:44:33,035 --> 00:44:35,996 - Pek anlaşılamadı Theo. - Evet? 526 00:44:36,164 --> 00:44:38,582 Olduğunda cehennem gibi acı verecek. 527 00:44:38,750 --> 00:44:42,502 Janey'im öldüğünde, Altı ay boyunca iyi değildim... 528 00:44:42,670 --> 00:44:46,465 ...ama çocuklarım hepsi büyümüş. Benim öyle bir lüksüm vardı. 529 00:44:46,632 --> 00:44:50,343 Senin ev içi sorumlulukların var. 530 00:44:52,430 --> 00:44:54,347 Ev içi sorumluluklar mı? 531 00:44:54,515 --> 00:44:59,811 Evet, kızıma göz kulak olmalısın ve o kızlar. Bu sizin ilk önceliğiniz. 532 00:45:00,396 --> 00:45:02,981 Ah, bunun olabileceğini düşündün aklımdan mı çıktı? 533 00:45:03,149 --> 00:45:05,735 Sadece söylenmesi gerekiyordu, hepsi bu. 534 00:45:06,862 --> 00:45:09,989 Sen başaracaksın çünkü sen bir erkeksin. 535 00:45:10,157 --> 00:45:12,325 Annabeth'e de söylediğim gibi, düğün gününüz. 536 00:45:12,493 --> 00:45:15,745 "Kendini buldun" dedim orada gerçek bir eski kafalı adam var. " 537 00:45:15,913 --> 00:45:18,539 - Sanki onu bir çantaya koymuşlar gibi. Ne? 538 00:45:18,707 --> 00:45:21,918 Katie böyle görünüyordu Onu morgda gördüğümde. 539 00:45:22,085 --> 00:45:26,047 Sanki onu bir çantaya koymuşlar gibi ve sonra torbayı borularla dövdüler. 540 00:45:27,299 --> 00:45:29,884 - Peki... - Janey uykusunda öldü kusura bakmayın. 541 00:45:30,052 --> 00:45:33,221 Uyumaya gitti, hiç uyanmadı. Barışçıl. 542 00:45:33,555 --> 00:45:38,266 - Janey hakkında konuşmana gerek yok. - Kızım öldürüldü. 543 00:45:38,434 --> 00:45:42,103 Ona silah dayadılar. biz olarak Burada durun, otopsi tablasının üzerinde... 544 00:45:42,271 --> 00:45:45,065 ...neşterlerle kesilip açılmak ve göğüs ayırıcılar... 545 00:45:45,233 --> 00:45:48,902 ...ve benimle konuşuyorsun Ev içi sorumluluk hakkında mı? 546 00:45:52,741 --> 00:45:54,951 Seni gördüğüme sevindim Theo. 547 00:45:59,081 --> 00:46:02,583 Eve, onlara ne istediklerini söyle. bilmek istiyorum. 548 00:46:02,751 --> 00:46:05,711 Kiminle çıkıyordu? - Vahşilere zaten söyledik. 549 00:46:05,879 --> 00:46:08,631 Savage kardeşler mi? - Dün buradaydılar. 550 00:46:08,799 --> 00:46:12,176 Güzel, şimdi bizi deneyin. Kiminle çıkıyordu? 551 00:46:12,344 --> 00:46:14,637 Özel kimse yok. 552 00:46:18,016 --> 00:46:21,269 Siz eğleniyordunuz bir veda yemeği, değil mi? 553 00:46:22,020 --> 00:46:24,397 - Ne? - Şehirden ayrılıyordu değil mi? 554 00:46:24,565 --> 00:46:27,942 - Las Vegas'a mı gidiyorsun? - Nereden biliyorsunuz? 555 00:46:28,110 --> 00:46:32,947 Banka hesabını kapattı otel telefon numaraları vardı. 556 00:46:33,949 --> 00:46:37,118 Bu çöplükten çıkmak istiyordu. Yeni bir hayata başlamak istiyordu. 557 00:46:37,452 --> 00:46:40,789 Peki 19 yaşında bir kız Las Vegas'a yalnız gitmiyor. 558 00:46:41,499 --> 00:46:43,834 Peki kiminle gidiyordu? 559 00:46:44,002 --> 00:46:48,088 Haydi kızlar. Kiminle gidiyordu? 560 00:46:48,965 --> 00:46:50,257 Brendan. 561 00:46:50,592 --> 00:46:52,634 Affedersin? 562 00:46:52,802 --> 00:46:56,179 -Brendan. - Brendan Harris'i mi? 563 00:46:56,639 --> 00:46:58,807 Brendan Harris, evet. 564 00:46:59,017 --> 00:47:00,809 Adresin var mı? 565 00:47:14,324 --> 00:47:16,283 Merhaba Dave. 566 00:47:20,163 --> 00:47:22,080 Merhaba Jimmy. 567 00:47:22,248 --> 00:47:25,710 Özür dilerim, sigara içmek için dışarı çıktım. 568 00:47:26,545 --> 00:47:29,422 Devam edin, oturun. Oturmak. 569 00:47:35,012 --> 00:47:38,014 hiç şansım olmadı bütün gün seninle konuşmak için. 570 00:47:38,849 --> 00:47:43,186 Nasılsın? 571 00:47:44,730 --> 00:47:46,606 Eline ne oldu? 572 00:47:47,524 --> 00:47:49,108 Bu? 573 00:47:50,069 --> 00:47:54,364 Bir arkadaşımın kanepeyi taşımasına yardım ediyordum. Kapı pervazına çarptım. 574 00:47:55,532 --> 00:47:58,201 Yönetebileceğiniz yollar kendine zarar vermek için değil mi? 575 00:48:00,537 --> 00:48:02,205 Seni görmek güzel. 576 00:48:02,998 --> 00:48:04,332 Evet? 577 00:48:10,381 --> 00:48:12,549 Kızlarımız nasıl dayanıyor? 578 00:48:12,717 --> 00:48:14,843 İyi gidiyorlar sanırım. 579 00:48:15,011 --> 00:48:18,347 Şu Celeste, o bir lütuf. Ona benim adıma teşekkür edersin, değil mi? 580 00:48:30,110 --> 00:48:34,029 Güzel, değil mi? Sadece burada oturmak için. 581 00:48:36,324 --> 00:48:37,616 Evet. 582 00:48:42,580 --> 00:48:46,583 bakmaya dayanamadım Bütün bu yiyeceklere yer bulmak için buzdolabı... 583 00:48:46,751 --> 00:48:49,712 ...atacağız önümüzdeki birkaç gün içinde. 584 00:48:50,005 --> 00:48:53,215 - Çok israf, değil mi? - Evet. 585 00:48:54,592 --> 00:48:58,846 Hiçbir şeyin berbat olmasına izin veremem önümüzdeki birkaç gün içinde. 586 00:48:59,432 --> 00:49:03,935 Çünkü hepsi herkes onu hatırlayacaktır. 587 00:49:10,192 --> 00:49:13,611 Katie hakkında söyleyebileceğin tek şey, küçükken bile... 588 00:49:14,822 --> 00:49:16,906 ...o kız temizdi. 589 00:49:20,244 --> 00:49:21,828 Dernekten çıktığımda... 590 00:49:23,205 --> 00:49:26,124 ...bilirsin, Marita öldükten sonra... 591 00:49:27,626 --> 00:49:32,630 ...hatırlıyorum, daha çok korkuyordum küçük kızımın... 592 00:49:33,799 --> 00:49:36,468 ...hapishanede olduğumdan daha fazla. 593 00:49:44,935 --> 00:49:47,146 Onu sevdim... 594 00:49:48,440 --> 00:49:50,357 ...çoğu... 595 00:49:53,028 --> 00:49:56,530 ...çünkü biz orada otururken O gece mutfak... 596 00:49:59,409 --> 00:50:05,539 ...sanki son ikimizdik Dünyadaki insanlar. Bilirsin, unutuldu. 597 00:50:06,208 --> 00:50:08,334 İstenmeyen. 598 00:50:10,420 --> 00:50:14,799 Ve bu beni gerçekten sinirlendirmeye başlıyor. Dave, çünkü onun için ağlayamam. 599 00:50:14,966 --> 00:50:19,053 Kendi küçük kızım ve onun için ağlayamıyorum bile. 600 00:50:24,017 --> 00:50:25,810 Jimmy. 601 00:50:29,940 --> 00:50:31,816 Şimdi ağlıyorsun. 602 00:50:35,029 --> 00:50:37,197 Evet, kahretsin. 603 00:50:42,245 --> 00:50:45,205 Ona bir kez daha sarılmak istiyorum. 604 00:50:48,918 --> 00:50:52,629 19 yaşındaydı. 605 00:50:59,928 --> 00:51:01,887 Seni yalnız bırakmamı mı istiyorsun? 606 00:51:02,889 --> 00:51:05,432 Hayır, sadece bir dakika burada kal. eğer bu hoşsa. 607 00:51:06,601 --> 00:51:10,229 Evet elbette. Jimmy, çok güzel. 608 00:51:27,039 --> 00:51:29,875 En son ne zamandı? Katie Markum'u gördün mü? 609 00:51:30,168 --> 00:51:33,628 - Ona zarar vereceğimi düşünmüyorsun değil mi? - Yaralı değil. O öldü. 610 00:51:36,924 --> 00:51:40,594 - Onu ben öldürmedim. - Onu en son ne zaman gördün? 611 00:51:42,805 --> 00:51:46,099 Yaklaşık 8... Cumartesi gecesi, saat 8 civarında. 612 00:51:46,392 --> 00:51:48,393 8 gibi mi Brendan, yoksa 8'de mi? 613 00:51:49,103 --> 00:51:50,937 Saat 8 civarındaydı. 614 00:51:51,939 --> 00:51:56,943 Hi-Fi'de birkaç dilim yedik. Eve ve Diane'le buluşması gerekiyordu. 615 00:51:57,278 --> 00:52:00,614 Evet. Jimmy Markum neden yapmıyor? senin gibi mi? 616 00:52:02,158 --> 00:52:03,825 Bilmiyorum. 617 00:52:04,744 --> 00:52:09,457 Ama Katie'ye onu asla istemediğini söyledi beni ya da başka bir Harris'i görmeye. 618 00:52:09,625 --> 00:52:13,544 Ne? O hırsız kendisinin daha iyi olduğunu düşünüyor ailemizden mi? 619 00:52:13,712 --> 00:52:15,213 O bir hırsız değil. 620 00:52:15,380 --> 00:52:18,007 O bir hırsız! Pislik bir hırsız. 621 00:52:18,592 --> 00:52:22,345 Kızı da muhtemelen aynı kötü durumu yaşadı gen. Kendini şanslı sayıyorsun Bren. 622 00:52:23,096 --> 00:52:27,642 Katie'nin Vegas için bazı broşürleri vardı. Seninle oraya gideceğini duyduk. 623 00:52:29,311 --> 00:52:31,812 Pazar günü yola çıkacaktık. 624 00:52:33,023 --> 00:52:35,942 Evlenecektik oraya vardığımızda. 625 00:52:38,153 --> 00:52:40,529 Plan buydu, değil mi? 626 00:52:40,822 --> 00:52:43,699 Beni terk mi edecektin? Tek kelime etmeden mi? 627 00:52:43,867 --> 00:52:46,994 - Anne, sana söyleyecektim. - Tıpkı baban gibi, değil mi? 628 00:52:54,002 --> 00:52:58,173 Bu benim kardeşim Ray. ve arkadaşı John. 629 00:52:58,341 --> 00:53:00,717 Merhaba çocuklar. Hey. 630 00:53:00,969 --> 00:53:02,678 Konuşmuyor. 631 00:53:02,845 --> 00:53:07,182 Baba susamadı ama oğlu bir dilsiz. Evet, hayat çok adil. 632 00:53:07,350 --> 00:53:11,478 Katie için buradalar. Neden yapmıyorsun? git televizyon falan izle. 633 00:53:12,772 --> 00:53:16,984 Peki 12:30 arasında neredeydin? ve 2 a. M. Pazar sabahı Brendan mı? 634 00:53:17,819 --> 00:53:19,069 Uyuyordum. 635 00:53:19,237 --> 00:53:21,029 Bunu doğrulayabilir misiniz Bayan Harris? 636 00:53:24,701 --> 00:53:27,995 Kapısını kapattığını doğrulayabilirim 10:00'da. 637 00:53:28,162 --> 00:53:30,956 9'da kahvaltıya indi. 638 00:53:31,791 --> 00:53:36,420 Açılmadığını doğrulayamıyorum penceresine gidin ve yangın merdiveninden aşağı inin. 639 00:53:36,587 --> 00:53:40,757 Tamam, senden bir tane almanı isteyeceğiz yalan makinesi. Buna hazır olduğunu mu düşünüyorsun? 640 00:53:43,429 --> 00:53:45,972 Onu çok sevdim. 641 00:53:48,058 --> 00:53:50,768 Bunu bir daha asla hissetmeyeceğim. 642 00:53:51,562 --> 00:53:53,730 Bu iki kez olmaz. 643 00:53:55,983 --> 00:53:58,192 Bir kez olmuyor çoğu zaman. 644 00:53:59,737 --> 00:54:01,571 Celeste. 645 00:54:02,698 --> 00:54:06,743 - Üzgünüm Jimmy. Beni şaşırttın. - Hala burada ne yapıyorsun? 646 00:54:07,077 --> 00:54:08,911 Ah... 647 00:54:09,580 --> 00:54:11,205 Bilmiyorum. 648 00:54:11,999 --> 00:54:15,001 Bilmiyorum, ben sadece... 649 00:54:16,170 --> 00:54:18,046 Annabeth uyudu mu? 650 00:54:18,380 --> 00:54:20,923 Evet, onu hap almaya ikna ettim. 651 00:54:21,091 --> 00:54:24,093 - Bunlardan bir tane alabilir miyim? - Evet. 652 00:54:29,267 --> 00:54:31,727 Biri yol için, sonra da ev için. 653 00:54:36,107 --> 00:54:40,778 Jimmy, istersen burada kalabilirim. Annabeth'in yanına oturun. 654 00:54:40,945 --> 00:54:42,780 Yeterince şey yaptın. 655 00:54:47,160 --> 00:54:49,286 Bunun için burada olduğunuz için size ve Dave'e. 656 00:55:06,471 --> 00:55:09,807 Tamam Jimmy. Geri döneceğim. 657 00:55:11,142 --> 00:55:14,061 Yarın ilk iş ben olacağım. İlk iş görüşürüz. 658 00:55:14,229 --> 00:55:15,897 İyi geceler. 659 00:55:16,857 --> 00:55:19,484 İyi geceler. - Evet, iyi geceler. 660 00:55:39,171 --> 00:55:40,588 Merhaba? 661 00:55:43,175 --> 00:55:47,387 Ah Tanrım. Lauren, bir şey söyle. 662 00:55:53,561 --> 00:55:56,354 "Tamam. Hey Sean, günün nasıldı?" 663 00:55:57,064 --> 00:56:00,817 Ben mi? dilemekten yoruldum her şey mantıklıydı. 664 00:56:00,985 --> 00:56:03,237 umursamaktan yoruldum ölü bir kız... 665 00:56:03,405 --> 00:56:06,157 ...ve sadece olacak onun ardından bir tane daha. 666 00:56:07,325 --> 00:56:11,786 Katilleri hapse göndermek onları göndermektir hayatları boyunca nereye gittiklerini. 667 00:56:11,954 --> 00:56:13,997 Ölenler hâlâ ölü. 668 00:56:16,625 --> 00:56:18,960 Tanrım, ben... 669 00:56:19,128 --> 00:56:21,254 ...bunu bu gece yapamam. 670 00:56:21,547 --> 00:56:23,339 Ben sadece... 671 00:56:24,383 --> 00:56:26,176 Yapamam. 672 00:56:26,552 --> 00:56:28,344 Hoşça kal bebeğim. 673 00:56:39,023 --> 00:56:40,648 Çünkü... 674 00:56:41,775 --> 00:56:45,278 ...bazen adam hiç de erkek değildi. 675 00:56:45,488 --> 00:56:47,197 O çocuktu. 676 00:56:48,115 --> 00:56:51,160 Kurtlardan kaçan çocuk. 677 00:56:52,245 --> 00:56:54,830 Alacakaranlığın bir hayvanı. 678 00:56:55,123 --> 00:56:56,999 Görünmez. 679 00:56:57,417 --> 00:56:59,293 Sessiz. 680 00:56:59,878 --> 00:57:01,962 Bir dünyada yaşamak... 681 00:57:02,130 --> 00:57:04,548 ...diğerleri hiç görmedi. 682 00:57:06,426 --> 00:57:08,928 Ateşböceklerinin dünyası. 683 00:57:10,514 --> 00:57:14,975 Parlama haricinde görülmez gözünün köşesinde. 684 00:57:15,685 --> 00:57:20,105 Zamanla ortadan kayboldu kafanı ona doğru çeviriyorsun. 685 00:57:31,660 --> 00:57:36,498 Sadece kafamı toparlamam lazım. 686 00:57:39,460 --> 00:57:42,671 Güzel, uzun bir uyku çek. 687 00:57:43,130 --> 00:57:46,132 Ve oğlan ormanına geri dönecek. 688 00:57:48,219 --> 00:57:51,304 Ateşböceklerine geri dönelim. 689 00:57:58,854 --> 00:58:00,313 Uyuyor mu? 690 00:58:21,919 --> 00:58:24,338 Jimmy ve herkes nasıl? 691 00:58:25,424 --> 00:58:27,133 Tamam aşkım. 692 00:58:27,426 --> 00:58:29,176 Bu çok tuhaf. 693 00:58:29,636 --> 00:58:33,556 Benim ve onun için böyle bir şey aldı tekrar arkadaş olmak için. 694 00:58:33,724 --> 00:58:36,183 Dave mi? Dave. 695 00:58:39,438 --> 00:58:41,397 Gazetede hâlâ hiçbir şey yok. 696 00:58:42,024 --> 00:58:45,985 Ne hakkında? 697 00:58:48,697 --> 00:58:52,950 Bilmiyorum tatlım. Belki yapmadım onu düşündüğüm kadar kötü incittim. 698 00:58:53,368 --> 00:58:55,995 O bir soyguncu. O gitmiyor hastaneye. 699 00:58:59,041 --> 00:59:00,708 Evet. 700 00:59:00,876 --> 00:59:02,418 Sağ. 701 00:59:04,755 --> 00:59:07,340 Neyse, bunun bir önemi yok, değil mi? 702 00:59:08,133 --> 00:59:10,719 Yani Katie Markum öldü. 703 00:59:11,888 --> 00:59:14,598 Bu şu anda daha önemli görünüyor. 704 00:59:43,753 --> 00:59:47,589 İçten içe katkıda bulunduğumu biliyorum senin ölümüne. 705 00:59:48,591 --> 00:59:51,093 Ama nasıl olduğunu bilmiyorum. 706 01:00:10,948 --> 01:00:12,782 Brendan Harris yalan makinesinde başarılı oldu. 707 01:00:12,950 --> 01:00:15,618 İyi. Ondan bu yüzden hoşlanmadım. ne de onu bunun için istiyorum. 708 01:00:15,786 --> 01:00:17,120 Evet. Zavallı lanet çocuk. 709 01:00:17,287 --> 01:00:21,290 Balistik bir süre sonra geri dönecek. Bu arada bar müşterilerinin bir listesi elimizde. 710 01:00:21,458 --> 01:00:24,127 Eminim ki tüm insanlar, işbirliği yapmak için can atıyorlar. 711 01:00:24,294 --> 01:00:27,046 Suçu göz önüne alırsak belki. 712 01:00:27,297 --> 01:00:28,631 Dave Boyle'mu? 713 01:00:28,799 --> 01:00:32,260 Hey, bu arkadaş olduğun adam mı? çocukken mi? Arabacı mı? 714 01:00:32,720 --> 01:00:33,970 Olabilir. 715 01:00:34,138 --> 01:00:37,640 Konuşulacak bir adam. Seni tanıyor. Bize polis gibi davranmayacak. 716 01:00:37,808 --> 01:00:41,519 - Hiçbir sebep yokken sus, öyle mi? - Göreceğiz. 717 01:00:52,782 --> 01:00:54,408 Merhaba Boyle! 718 01:00:55,160 --> 01:00:57,536 - Ne oldu, yedi mi, sekiz yıl mı? - Evet. 719 01:00:57,704 --> 01:00:59,204 Evet. Nasılsın? 720 01:00:59,497 --> 01:01:00,831 Bu benim oğlum Michael. 721 01:01:00,999 --> 01:01:03,375 Merhaba Michael. Nasılsın? Adım Sean. 722 01:01:03,543 --> 01:01:04,877 Ben babanın eski bir arkadaşıyım. 723 01:01:05,044 --> 01:01:06,420 - MERHABA. MERHABA. 724 01:01:07,088 --> 01:01:10,340 - Yani hâlâ eyaletlerde misin? - Cinayet. Bu benim ortağım. 725 01:01:10,508 --> 01:01:13,218 - Çavuş Powers. Nasılsın? Peki bir dakikan var mı? 726 01:01:13,386 --> 01:01:17,681 - Birkaç kısa soru sormak isteriz. - Michael'ı okula götürecektim. 727 01:01:17,849 --> 01:01:21,769 - Birkaç dakika içinde dönebilirim. Seninle yürüyeceğiz, tamam mı? 728 01:01:21,936 --> 01:01:23,437 Elbette. 729 01:01:25,023 --> 01:01:26,814 Yani iyi görünüyorsun. 730 01:01:27,357 --> 01:01:30,359 - Kiraların arttığını duydum. Evet, yuppiler geliyor. 731 01:01:30,527 --> 01:01:33,155 Babamınkini kesiyorlar eski ev apartman dairesine dönüştürüldü. 732 01:01:33,323 --> 01:01:35,115 Geçen gün oradan geçiyorduk. 733 01:01:35,283 --> 01:01:37,534 Yapabileceğimiz bir şey olmalı onları durdurmak için. 734 01:01:37,702 --> 01:01:40,120 Geçen gün bir arkadaşım şöyle dedi: diyor ki: 735 01:01:40,288 --> 01:01:42,414 "Mahallenin ihtiyaçları kahrolası bir suç dalgası. 736 01:01:42,582 --> 01:01:44,750 Özellik değerlerini ait oldukları yere alın. " 737 01:01:44,918 --> 01:01:49,421 Kızlar öldürülmeye devam ediyor Pen Park dileğine kavuşabilirsin. 738 01:01:49,589 --> 01:01:52,090 Dave. Bana Dave de. 739 01:01:52,258 --> 01:01:54,218 F harfini söyledin baba. 740 01:01:54,594 --> 01:01:57,387 Evet biliyorum. İleriden yürü, Michael. 741 01:01:57,555 --> 01:02:00,724 Konuşmamız lazım arkadaşlar. Devam et. 742 01:02:00,892 --> 01:02:04,895 - Peki naber Sean? - Evet, Katie Markum'u duydun mu? 743 01:02:05,063 --> 01:02:07,981 Evet, dün Jimmy'deydim. Celeste şu anda orada. 744 01:02:08,149 --> 01:02:10,275 - Celeste kim? - Karım. 745 01:02:10,443 --> 01:02:14,696 - Jimmy nasıl? - Söylemesi zor. Onu tanıyorsun. 746 01:02:14,864 --> 01:02:18,243 - Evet, yani buraya gelmemizin nedeni... - Dinle, onu gördüm. 747 01:02:19,036 --> 01:02:23,456 Katie. Bunu biliyor musun bilmiyorum. Öldüğü gece McGill'deydi. 748 01:02:23,624 --> 01:02:25,625 Konuşmak istediğimiz şey buydu. 749 01:02:25,793 --> 01:02:29,754 O gece birkaç bardaydılar. Adın McGill's için çıktı. 750 01:02:29,922 --> 01:02:32,215 Oldukça gösteri sergilediler barda dans etmek. 751 01:02:32,383 --> 01:02:35,927 - Oldukça sarhoş, değil mi? - Ama zararsızdı. 752 01:02:36,095 --> 01:02:39,138 Soyunmuyorlardı ya da hiçbir şey yapmıyorlardı. Henüz 19 yaşındaydılar. 753 01:02:39,306 --> 01:02:40,890 Saat kaçta ayrıldılar? 754 01:02:41,058 --> 01:02:44,102 1'de ayrıldım. Gitmiş olmalılar Benden 15 dakika önce. 755 01:02:44,270 --> 01:02:47,397 - Peki 12:45 mi diyeceğiz? - Doğru gibi görünüyor. 756 01:02:48,440 --> 01:02:51,067 Olağandışı bir şey görüyorsunuz ya da herhangi biri...? 757 01:02:51,235 --> 01:02:52,902 Michael. 758 01:02:53,404 --> 01:02:55,113 Ne gibi? Bilmiyorum. 759 01:02:55,281 --> 01:02:56,614 Kızlara bakan bir erkek mi? 760 01:02:56,782 --> 01:02:59,617 Gözlerinde nefret olan bir adam mı? Kadın düşmanı mı? 761 01:03:00,953 --> 01:03:05,624 Hayır, barda dans etmeselerdi, her zamanki gibi iş olurdu. 762 01:03:05,792 --> 01:03:07,167 Sonra görüşürüz baba. 763 01:03:07,335 --> 01:03:09,128 Süt paranı aldın mı? 764 01:03:16,136 --> 01:03:18,137 Kahretsin, okuldan nefret ediyordum. 765 01:03:18,638 --> 01:03:20,180 Ne? 766 01:03:20,390 --> 01:03:21,432 Ah... 767 01:03:21,600 --> 01:03:24,685 Evet, ben de Sean. 768 01:03:24,895 --> 01:03:30,357 Son bir şey daha var Bay Boyle. McGill's'ten ayrıldıktan sonra nereye gittin? 769 01:03:30,525 --> 01:03:33,652 - Ev. - 1:15'te eve dönebilir misin? 770 01:03:33,820 --> 01:03:36,614 - Yaklaşık olarak. Elbette. - Elbette. 771 01:03:38,325 --> 01:03:41,368 Evet, çok teşekkürler Dave. Bir ara bira içer miyiz? 772 01:03:41,828 --> 01:03:44,997 - Evet, bunu isterim Sean. Elbette. 773 01:03:51,671 --> 01:03:53,256 Ne? 774 01:03:53,633 --> 01:03:56,009 O arabada ona ne oldu? 775 01:04:03,351 --> 01:04:05,185 Buna inanabiliyor musun? 776 01:04:05,353 --> 01:04:08,355 Dostum, bu Dunkin' Donuts'un aynısı. Fiyatının 15 katı kadar maliyeti var. 777 01:04:08,522 --> 01:04:10,315 Evet... 778 01:04:10,942 --> 01:04:14,402 Biliyorsun, aşkı elinden alıyorsun, sebep olarak para ya da nefret... 779 01:04:14,570 --> 01:04:16,488 ...çok fazla bir şeyiniz kalmadı. 780 01:04:16,656 --> 01:04:19,240 Eğer bu Markum olayı rastgeleyse, Yani, kahretsin. 781 01:04:19,408 --> 01:04:23,620 Evet, bana bundan bahset. Ama yaşlı kadın, Önce hiçbir çığlık duymuyor. 782 01:04:23,788 --> 01:04:25,747 Silah sesi duyar, ondan önce bir "merhaba"... 783 01:04:25,915 --> 01:04:29,167 ...bu bana kızın da öyle olduğunu söylüyor arkadaş canlısıydı ya da onu tanıyordu. 784 01:04:29,335 --> 01:04:33,964 Kaldırıma doğru dönüyor, çok hızlı değil, yoksa şerbetçiotu. Ayak debriyajdan çekilmiş. Oyalanıyor. 785 01:04:34,131 --> 01:04:38,009 - "Merhaba" diyor ve onu vuruyor. - Kapıyı ona çarpıyor ve kaçıyor. 786 01:04:38,177 --> 01:04:40,846 Onu yoldan çıkaran şey nedir? frene basmadan mı? 787 01:04:41,014 --> 01:04:43,641 - Bilmiyorum. Sokakta bir şey. - Belki. 788 01:04:43,809 --> 01:04:47,061 Bu Markum kızı bunu yapamazdı 110'dan mı fazlaydı? 789 01:04:47,229 --> 01:04:51,524 - Üzerine atlayacak kadar sert mi vuruyor? - Belki de geri düştü. 790 01:04:51,692 --> 01:04:55,236 Arkadaşın Dave bana erkek gibi geldi kalıcı olarak topuklarının üzerine geri döndü. 791 01:04:55,404 --> 01:04:58,614 Vay, vay, vay. Bir saniye, nasıl birdenbire Dave Boyle'a mı ulaştık? 792 01:04:58,782 --> 01:05:01,492 Ona yeni ulaştık. - Barda olan bir adam. 793 01:05:01,660 --> 01:05:04,495 Son yer Seany. bulunduğu son yer. 794 01:05:04,663 --> 01:05:06,789 Adam yanılıyor. Elini gördün. 795 01:05:06,957 --> 01:05:10,626 Evet, elini gördüm. Sen cidden Dave Boyle'a bakmak ister misin? 796 01:05:10,794 --> 01:05:12,962 Sadece küçük bir tane. 797 01:05:17,968 --> 01:05:22,221 iki takım tavsiye ederim ziyaret saatleri 3'ten 5'e ve 7'den 9'a kadar. 798 01:05:22,389 --> 01:05:24,557 - Elbette. - İyi. 799 01:05:26,102 --> 01:05:30,897 - Çiçekleri düşündün mü? - Öğleden sonra Knopfler'ı arayacağım. 800 01:05:31,232 --> 01:05:32,566 İyi. 801 01:05:37,947 --> 01:05:39,865 Peki bildirim? 802 01:05:40,700 --> 01:05:42,075 Fark etme? 803 01:05:43,453 --> 01:05:48,331 Evet, ölüm ilanı. Biz halledebiliriz bize onun temel bilgilerini verirseniz. 804 01:05:48,499 --> 01:05:51,084 Veya bağışları tercih ediyorsanız çiçek yerine? 805 01:05:51,252 --> 01:05:52,961 Kızım nerede? 806 01:05:55,465 --> 01:05:57,507 Alt katta, bodrumda. 807 01:05:58,342 --> 01:05:59,634 Onu görmek istiyorum. 808 01:06:47,016 --> 01:06:49,351 Onu bulacağım Katie. 809 01:06:50,770 --> 01:06:53,855 Onu polisten önce bulacağım. 810 01:06:54,232 --> 01:06:56,858 Adamı bulacağım. ve onu öldüreceğim. 811 01:07:00,781 --> 01:07:03,366 Bir şey mi söylediniz Bay Markum? 812 01:07:06,829 --> 01:07:08,746 Bildirim. 813 01:07:10,040 --> 01:07:12,416 Şöyle olmalı: "Katherine Markum... 814 01:07:14,086 --> 01:07:17,588 ...sevgili kızım James ve Marita'nın, merhum... 815 01:07:18,340 --> 01:07:22,593 ...Annabeth'in üvey kızı, kız kardeşi... " 816 01:07:22,928 --> 01:07:26,389 "Sara ve Nadine'in kız kardeşi." 817 01:08:06,764 --> 01:08:10,809 Yine mi siz? - Evet. Biz iki kötü kuruş gibiyiz. 818 01:08:11,769 --> 01:08:14,062 - Jimmy'ye mi uğradın? - Evet. 819 01:08:14,230 --> 01:08:16,982 Bir tür şeyin var mı? davayı kırmak mı? 820 01:08:17,150 --> 01:08:20,152 Hayır, sadece saygılarımızı sunuyoruz. Nereye gidiyorsun? 821 01:08:20,320 --> 01:08:22,946 Annabeth'in sigaraya canı sıkkındı. 822 01:08:23,156 --> 01:08:24,948 Ben gidip biraz alacağım. Bir dakika sonra görüşürüz. 823 01:08:25,116 --> 01:08:28,952 Bu arada Bay Boyle, ne oldu? orada elinize mi? 824 01:08:29,579 --> 01:08:35,418 Çöp öğütücü. Sıkıştı, Elimi soktum, yeniden başladı. 825 01:08:35,586 --> 01:08:37,295 - Aptal. Evet, acı verici. 826 01:08:41,634 --> 01:08:43,968 Çöp imhası. Saçmalık. 827 01:08:44,136 --> 01:08:48,139 Evet. Peki, bu şu anlama gelmiyor o da kimseyi öldürdü. Hadi. 828 01:09:01,737 --> 01:09:04,781 - Kullanabileceğini duydum. - Teşekkürler. 829 01:09:06,158 --> 01:09:10,495 - 10 yıl önce bıraktım, buna inanıyor musun? - Şu anda neye ihtiyacın varsa. 830 01:09:12,206 --> 01:09:14,207 İçeri gelin, Jimmy'yi getireceğim. 831 01:09:19,421 --> 01:09:22,549 Yapmam gereken birkaç işim var. Bir saat sonra döneceğim. 832 01:09:22,717 --> 01:09:25,386 Geri dönmene gerek yok Celeste. İyi olacağım. 833 01:09:25,553 --> 01:09:26,720 Elbette? - Celeste Boyle'u mu? 834 01:09:26,888 --> 01:09:28,347 Evet. 835 01:09:28,515 --> 01:09:31,934 Ben Sean Devine, Dave'in eski bir arkadaşıyım. Ben Whitey Powers. 836 01:09:32,102 --> 01:09:35,145 - Bayan Boyle. - Tanıştığıma memnun oldum. 837 01:09:35,313 --> 01:09:36,814 Bak, gitmeliyim. 838 01:09:39,693 --> 01:09:41,485 - Lanet olsun. Ne? 839 01:09:41,653 --> 01:09:43,404 Rapor defterimi kruvazörde bıraktım. 840 01:09:43,571 --> 01:09:46,156 - Gidip alsan iyi olur. - Evet. 841 01:09:46,992 --> 01:09:48,450 Hadi. 842 01:09:53,540 --> 01:09:57,042 Hey, Celeste, sana sorabilir miyim? kısa bir soru? 843 01:09:57,585 --> 01:10:00,004 - Ben? - Dave Cumartesi günü eve saat kaçta geldi? 844 01:10:00,171 --> 01:10:01,797 - Ne? - Bu küçük bir şey. 845 01:10:01,965 --> 01:10:05,718 Herşeye bir zaman çizelgesi uyguluyoruz Katie'yi de içeriyor. Eminim... 846 01:10:05,885 --> 01:10:07,928 ...Dave sana onu gördüğünü söyledi McGill'de. 847 01:10:09,515 --> 01:10:11,683 Dave'in Katie'yi öldürdüğünü mü düşünüyorsun? 848 01:10:12,143 --> 01:10:15,395 Hayır. Tanrı. Ben bunu söylemedim. Bunu neden düşüneyim ki? 849 01:10:17,815 --> 01:10:21,234 - Bilmiyorum. - Hayır. Sadece şunu anlayabildik... 850 01:10:21,402 --> 01:10:24,988 ...saat kaçta yoldaydı? Dave'in eve saat kaçta geldiğini bilseydik. 851 01:10:25,156 --> 01:10:28,325 Bak, senin evinden 5 dakika uzakta McGill'e... 852 01:10:28,492 --> 01:10:31,953 ...ve Katie 15 dakika sonra ayrıldı Dave bunu yapmadan önce. Ne demek istediğimi anlıyorsun. 853 01:10:32,413 --> 01:10:35,457 Uyuyordum. 854 01:10:36,584 --> 01:10:41,796 Cumartesi gecesi Dave geldiğinde Uyuyordum. 855 01:10:41,964 --> 01:10:44,299 Tamam aşkım. Teşekkürler. 856 01:10:55,020 --> 01:10:56,771 Saçmalık. 857 01:10:56,938 --> 01:10:58,439 Hayır, Katie'yle çıkıyordu, Jim. 858 01:10:58,607 --> 01:11:02,276 Vegas'a kaçacaklardı. İsimlerine göre bilet bulduk. 859 01:11:02,444 --> 01:11:04,153 Brendan Harris bunu doğruladı. 860 01:11:04,696 --> 01:11:05,946 Ne dediğini hatırlıyor musun? 861 01:11:06,448 --> 01:11:10,951 Cumartesi günü sana nasıl baktı? seni bir daha görmemeye mi hazırlanıyordu? 862 01:11:12,579 --> 01:11:16,415 - Kızımı Brendan Harris mi öldürdü? - Hayır. 863 01:11:16,583 --> 01:11:18,167 Yüzde 100 emin misin? 864 01:11:18,835 --> 01:11:23,130 Poli'sini uçan renklerle geçti, artı bana onu gerçekten seviyormuş gibi geldi. 865 01:11:26,134 --> 01:11:29,053 Jimmy, sadece merak ediyorum dostum. 866 01:11:29,221 --> 01:11:31,639 Neden bu kadar ölü durumdasın? o çocuğa karşı mı? 867 01:11:31,807 --> 01:11:35,476 Katie'nin ona senin evlatlığı reddedeceğini söylediğini söyledi. Eğer bir Harris'le çıkmışsa. 868 01:11:37,145 --> 01:11:40,314 Babasını tanıyordum. Onu aradılar "Sadece Ray" Harris. 869 01:11:40,482 --> 01:11:41,816 Nedenmiş? 870 01:11:43,861 --> 01:11:46,488 O kadar çok ışın vardı ki mahallede. 871 01:11:46,656 --> 01:11:50,826 "Çılgın Ray" Bucheck'in vardı, "Psiko Ray" Dorian. 872 01:11:51,828 --> 01:11:54,996 En güzel isimler alındı bu yüzden "Just Ray"e takılıp kaldı. 873 01:11:55,164 --> 01:11:57,999 Hiçbir zaman anlaşamadık. Açıkça ondan hoşlanmadım. 874 01:11:58,835 --> 01:12:03,671 Ve karısını o iken kesti o küçük dilsizine hamile. 875 01:12:04,089 --> 01:12:05,840 Bilmiyorum. 876 01:12:06,174 --> 01:12:09,009 Sadece elmanın düşmediğini anladım ağaçtan uzakta. 877 01:12:09,302 --> 01:12:14,348 Brendan'ı ya da başka bir Harris'i istemedim Katie ya da herhangi bir kızımla çıkıyorum. 878 01:12:16,518 --> 01:12:19,311 hakkında konuştuğumuza inanamıyorum Sadece Ray Harris. 879 01:12:19,479 --> 01:12:22,022 Buna ne dersin? Röportaj yaptık tanıklar... 880 01:12:22,190 --> 01:12:24,358 ...insanları araştırdı barda kimler vardı? 881 01:12:24,526 --> 01:12:28,529 Birkaçından fazlasıyla karşılaştık kimler sorgulandı... 882 01:12:28,697 --> 01:12:32,200 ...önümüzde bir veya daha fazla kişi tarafından Savage kardeşlerden. 883 01:12:32,368 --> 01:12:35,662 - Bu yüzden? - Yani Vahşiler polis değil Jim. 884 01:12:35,830 --> 01:12:39,583 - Bazı insanlar polislerle konuşmaz. - Tüm saygımla... 885 01:12:39,750 --> 01:12:42,252 ...ve şunu açıklığa kavuşturalım, bu bizim durumumuz. 886 01:12:43,004 --> 01:12:45,422 - Ne kadardır? - Ne kadar süre? 887 01:12:45,756 --> 01:12:48,216 Yakalanmadan ne kadar süre önce kızımın katili mi? 888 01:12:48,384 --> 01:12:49,718 Bizimle pazarlık mı yapıyorsunuz? 889 01:12:51,554 --> 01:12:52,846 Pazarlık? 890 01:12:54,557 --> 01:12:56,391 Bize bir son tarih mi veriyorsun? 891 01:12:59,395 --> 01:13:03,231 Katie adına konuşacağız Bay Markum. Eğer senin için uygunsa. 892 01:13:04,484 --> 01:13:08,987 Kızımın katilini bulun çavuş. Ben senin yolunda durmuyorum. 893 01:13:12,783 --> 01:13:16,746 İhtiyacımız olan son şey Markum ve Vahşiler Tanrı korkusunu aşılıyor... 894 01:13:16,914 --> 01:13:19,957 ...mahalleye. - Biz o kardeşlerden korkarak büyüdük. 895 01:13:20,125 --> 01:13:23,753 Anneleri gibi on bir ay arayla bir serseri top fabrikası işletiyordu. 896 01:13:23,921 --> 01:13:26,380 Lanet aptallar. 897 01:13:29,426 --> 01:13:31,511 Balistik Markum cinayetiyle ilgileniyor. 898 01:13:31,678 --> 01:13:35,056 - Evet, kibritin var mı? - Mm-hm. Buna bayılacaksın. 899 01:13:36,225 --> 01:13:39,602 Mükemmel bir uyum. Silah bir. 38 Smith. 900 01:13:39,770 --> 01:13:44,065 Bir silah satıcısından çalınan pek çok şeyin bir kısmı 1982'de New Hampshire'da. 901 01:13:44,233 --> 01:13:49,362 Katherine Markum'u öldüren silah 1984 yılında bir içki dükkanı soygununda kullanılmış. 902 01:13:49,530 --> 01:13:50,905 - Buckingham'da. - Daireler mi? 903 01:13:51,073 --> 01:13:55,701 Roma Havzası. Looney Liquors diye bir yer. Dosyayı çektim. 904 01:13:55,869 --> 01:13:59,956 İki kişilik bir işti. Duvara uyarı atışı yaptılar. 905 01:14:00,123 --> 01:14:03,752 - Kurşunun çekildiği yer orası. - İyi iş. 906 01:14:03,920 --> 01:14:06,088 Bunu beğeneceğini düşündüm. 907 01:14:35,785 --> 01:14:37,703 Sorun değil, Ray. 908 01:14:38,496 --> 01:14:40,330 Endişelenmeyin. 909 01:14:54,346 --> 01:14:55,680 Annem bunu mu söyledi? 910 01:14:58,267 --> 01:14:59,517 Daha iyi durumda olduğumu mu? 911 01:15:05,399 --> 01:15:08,359 Onu sevdim! Bu nasıl bir şey biliyor musun? 912 01:15:15,200 --> 01:15:17,035 Üzgünüm. 913 01:15:25,127 --> 01:15:26,961 Hayır, yanılıyorsun. 914 01:15:28,130 --> 01:15:30,381 Bunu bir daha asla hissetmeyeceğim. 915 01:15:31,175 --> 01:15:36,346 Tam orada. Bir şişenin içinden geçtim Jack'in ve oradaki duvara sıkışıp kaldım. 916 01:15:36,513 --> 01:15:40,392 Korkunç, değil mi? - Bir bardak sütten daha korkunç, değil mi? 917 01:15:40,560 --> 01:15:43,103 Öyleyse bana bunu atlat. Bu iki adam içeri giriyor... 918 01:15:43,313 --> 01:15:47,149 Lastik maskelerde. Buradan içeri girdiler. 919 01:15:49,486 --> 01:15:52,029 Burası depo. 920 01:15:53,031 --> 01:15:56,742 Arkada bir kapı var bu bir yükleme iskelesine yol açar. 921 01:15:57,035 --> 01:15:59,244 O kapıyı her zaman kilitli tutuyorum. 922 01:15:59,954 --> 01:16:02,915 Yani bir anahtarları olmalı. 923 01:16:03,083 --> 01:16:07,086 Bir anahtar mı? Yani ne diyorsun Bu içeriden yapılan bir iş miydi? 924 01:16:07,253 --> 01:16:11,548 Öyle olması gerekiyordu. En azından onlardan biri, bir noktada benim için çalıştı. 925 01:16:11,716 --> 01:16:16,428 Bu uyarıyı yapmalarının tek nedeni vurulduğunu biliyor olmalılardı... 926 01:16:16,846 --> 01:16:18,597 ...bunu tezgahın altında sakladım. 927 01:16:18,765 --> 01:16:22,393 - Ve bunu o zaman polise söylemiştin. - Evet. 928 01:16:23,311 --> 01:16:25,855 Elbette geçtiler istihdam kayıtlarım. 929 01:16:26,023 --> 01:16:28,608 Herkesi sorguladım kim benim için çalışıyordu? 930 01:16:28,776 --> 01:16:31,861 - Hiç tutuklama yapmadım. - O kayıtların bir kopyası hâlâ var mı? 931 01:16:32,029 --> 01:16:36,950 Evet, oradaki ofiste bir kutunun içinde. Ama bunu kimin yaptığını biliyorum. 932 01:16:37,118 --> 01:16:38,618 Ah evet? 933 01:16:38,786 --> 01:16:41,496 - Bu adamı birkaç hafta önce kovmuştum. Mm-hm. 934 01:16:41,664 --> 01:16:45,583 Orospu çocuğu buraya geldi soygundan birkaç gün sonra. 935 01:16:45,751 --> 01:16:49,963 Lanet bir sırıtması vardı yüzünde. 936 01:16:50,131 --> 01:16:52,215 Ve şimdi biliyordum. 937 01:16:52,383 --> 01:16:55,135 Gidip jüriye sırıtmayı söyleyin, değil mi? 938 01:16:55,803 --> 01:16:57,637 Adını hatırlıyor musun? 939 01:16:58,639 --> 01:17:00,598 Sana yaşlı mı görünüyorum? 940 01:17:00,975 --> 01:17:03,268 - Hayır efendim. - İsim... 941 01:17:03,477 --> 01:17:05,478 ...Ray Harris'ti. 942 01:17:05,855 --> 01:17:08,898 Ona "Just Ray" derdik. 943 01:17:11,653 --> 01:17:14,697 Aynı silahı kullandıklarını söylüyorsun başka bir suçtan dolayı mı? 944 01:17:15,698 --> 01:17:19,409 - Bu doğru efendim. - Yardımınız için teşekkürler Bay Looney. 945 01:17:31,338 --> 01:17:33,214 Neredeydin? 946 01:17:34,508 --> 01:17:36,217 Dışarı. 947 01:17:39,472 --> 01:17:41,473 Ne izliyorsun? 948 01:17:41,640 --> 01:17:43,725 Bir vampir filmi. 949 01:17:44,435 --> 01:17:47,020 Adamın kafası kopmuş. 950 01:17:48,773 --> 01:17:50,940 Nereye gittin Celeste? 951 01:17:55,279 --> 01:17:57,530 Arabamda oturuyordum... 952 01:17:57,991 --> 01:18:01,160 ...kanalın aşağısında. Bilirsin... 953 01:18:01,787 --> 01:18:03,204 ...bir şeyler düşünüyorum. 954 01:18:05,040 --> 01:18:08,417 - Ne hakkında düşündün? - Ah, biliyorsun... 955 01:18:08,835 --> 01:18:11,837 Hayır, aslında bilmiyorum. 956 01:18:17,552 --> 01:18:20,888 Şeyler. Bilirsin, gün. 957 01:18:22,516 --> 01:18:25,351 Katie'nin öldüğü hakkında. 958 01:18:25,936 --> 01:18:28,771 Ve zavallı Annabeth ile Jimmy, bilirsin... 959 01:18:29,481 --> 01:18:31,357 ...o şeyler. 960 01:18:31,733 --> 01:18:33,734 O şeyler. 961 01:18:34,528 --> 01:18:36,946 Ne düşündüğümü biliyor musun? 962 01:18:38,573 --> 01:18:40,115 Vampirler. 963 01:18:41,827 --> 01:18:43,077 Peki ya onlar? 964 01:18:44,956 --> 01:18:48,083 Onlar ölümsüz... 965 01:18:48,251 --> 01:18:51,336 ...ama sanırım belki vardır bunda güzel bir şey var. 966 01:18:51,504 --> 01:18:55,048 Belki bir gün uyanırsın ve bunun nasıl bir şey olduğunu unutuyorsun... 967 01:18:55,216 --> 01:18:57,092 ...insan olmak. Belki o zaman sorun olmaz. 968 01:18:58,511 --> 01:19:00,762 Sen neden bahsediyorsun Dave? 969 01:19:01,097 --> 01:19:03,473 Vampirler tatlım. Kurt adamlar. 970 01:19:03,641 --> 01:19:05,767 Hiçbir anlam ifade etmiyorsun. 971 01:19:08,813 --> 01:19:10,564 Katie'yi benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun? 972 01:19:10,731 --> 01:19:12,858 - Celeste. - Ne...? 973 01:19:13,067 --> 01:19:17,279 - Bugünlerde bu anlamı mı çıkarıyoruz? - Bunu nereden çıkardın? 974 01:19:17,446 --> 01:19:20,824 Sen geldiğinden beri bana neredeyse hiç bakmadın Katie'nin öldüğünü öğrendim. 975 01:19:20,992 --> 01:19:22,742 Aslında benden iğrenmiş görünüyorsun. 976 01:19:22,910 --> 01:19:24,661 - Dave! - Ne? 977 01:19:24,829 --> 01:19:29,583 Hiçbir şey düşünmüyorum. Kafam karıştı, tamam mı? 978 01:19:29,750 --> 01:19:31,543 Arkadaşın Sean bile şunu sordu... 979 01:19:31,711 --> 01:19:33,796 Bilmiyorsan o benim arkadaşım değil. 980 01:19:33,964 --> 01:19:38,634 Bana seni sordu. Eve kaçta geldin? 981 01:19:39,303 --> 01:19:42,597 - Ona ne söyledin? - Uyuduğumu söyledim. 982 01:19:43,599 --> 01:19:46,726 - Bu iyi bir düşünce bebeğim. - Tanrım, Dave! 983 01:19:46,894 --> 01:19:49,812 - Neden onlara soyguncudan bahsetmiyorsun? - Soyguncu mu? 984 01:19:49,980 --> 01:19:52,607 Soyguncu! nasıl olduğunu görüyorum aklın çalışıyor. Evet. 985 01:19:52,774 --> 01:19:55,985 Üzerimde kanla eve geliyorum Katie'nin öldürüldüğü gece. 986 01:19:56,153 --> 01:19:57,820 Onu öldürmüş olmalıyım, değil mi? 987 01:19:58,238 --> 01:19:59,947 Kahretsin! 988 01:20:27,727 --> 01:20:29,227 Henry... 989 01:20:29,854 --> 01:20:32,356 Ne? Henry? 990 01:20:34,651 --> 01:20:37,110 Henry ve George. 991 01:20:40,823 --> 01:20:43,033 Bunu daha önce kimseye söylemedim. 992 01:20:44,911 --> 01:20:46,370 İsimleri bunlardı. 993 01:20:47,956 --> 01:20:50,540 Bu çok komik değil mi? 994 01:20:53,711 --> 01:20:56,713 En azından öyle diyorlardı kendileri ama... 995 01:20:57,882 --> 01:21:01,426 ...onlar kurttu ve Dave... 996 01:21:02,095 --> 01:21:06,140 ...kaçan çocuktu kurtlardan. 997 01:21:08,352 --> 01:21:10,520 Sen neden bahsediyorsun Dave? 998 01:21:11,063 --> 01:21:13,439 Henry ve George'dan bahsediyorum. 999 01:21:14,441 --> 01:21:17,235 Beni dört günlük bir geziye çıkardılar. 1000 01:21:17,945 --> 01:21:23,282 Beni bu köhne eski bodruma gömdüler uyku tulumu ile. 1001 01:21:24,118 --> 01:21:27,036 Ve dostum, Celeste... 1002 01:21:27,246 --> 01:21:28,955 ...eğlendiler mi? 1003 01:21:30,916 --> 01:21:34,293 Ve o zamanlar yaşlı Dave'e yardıma kimse gelmedi. 1004 01:21:36,296 --> 01:21:41,092 Dave öyleymiş gibi davranmak zorundaydı başka biri. 1005 01:21:46,098 --> 01:21:48,725 Yani, bunca yıl önce... 1006 01:21:51,603 --> 01:21:54,023 ...küçük bir çocukken mi? 1007 01:21:55,692 --> 01:21:57,317 Dave... 1008 01:21:57,485 --> 01:21:59,570 Dave öldü. 1009 01:22:00,947 --> 01:22:05,075 Kimin oradan çıktığını bilmiyorum kiler, ama kesinlikle Dave değildi! 1010 01:22:06,453 --> 01:22:07,870 Görüyorsun tatlım... 1011 01:22:08,038 --> 01:22:09,538 Kahretsin! 1012 01:22:09,789 --> 01:22:12,416 Vampirler gibi. 1013 01:22:15,462 --> 01:22:17,463 Bir kez senin içine girince... 1014 01:22:18,882 --> 01:22:20,799 ...kalır. 1015 01:22:22,177 --> 01:22:24,219 Ne kalıyor? 1016 01:22:30,894 --> 01:22:34,103 Orada olduğunu biliyor muydun? Roma Havzasındaki çocuk fahişeler mi? 1017 01:22:34,980 --> 01:22:36,439 Ne? 1018 01:22:42,238 --> 01:22:43,739 Kahretsin! 1019 01:22:46,993 --> 01:22:49,995 Artık zihnime güvenemiyorum Celeste. 1020 01:22:50,163 --> 01:22:52,164 Seni uyarıyorum... 1021 01:22:54,000 --> 01:22:55,834 ...aklıma güvenemiyorum. 1022 01:22:58,797 --> 01:23:02,216 Dışarı çıkmalıyım kafamı toparlamaya çalış. 1023 01:23:04,552 --> 01:23:13,977 Tamam aşkım. 1024 01:23:15,688 --> 01:23:19,566 - Silah bizi farklı bir yöne gönderiyor. - Ben öyle görmüyorum. 1025 01:23:19,734 --> 01:23:22,319 Just Ray'in silahı ne anlama geliyor? Dave'le bir alakası var mı? 1026 01:23:22,487 --> 01:23:24,279 Bu işler elden ele dolaşıyor. 1027 01:23:24,447 --> 01:23:27,408 Sadece Ray şehri uçurmuş olabilir. ama silahı asla işe yaramadı. 1028 01:23:27,576 --> 01:23:30,495 Brendan Harris'le konuşalım derim sabah. 1029 01:23:30,663 --> 01:23:34,749 Ben de Dave Boyle diyorum. El hikayesi. Karısı kesinlikle korkuyor. 1030 01:23:34,917 --> 01:23:39,379 Bir şeyler saklıyorlar ama Boyle'un Brendan Harris kadar katil. 1031 01:23:39,547 --> 01:23:43,716 Boyle profile uyuyor, kahrolası bir T. 30'lu yaşların ortasında, beyaz, marjinal çalışan... 1032 01:23:43,884 --> 01:23:48,054 ...çocukken cinsel istismara uğramış. Kağıt üzerinde, bu adamın çoktan hapiste olması gerekirdi. 1033 01:23:48,222 --> 01:23:50,557 Katie Markum cinsel istismara uğramadı, gördün mü? 1034 01:23:50,724 --> 01:23:54,102 Bu denklemde, cinsel emisyon anlaşmanın bir parçası. 1035 01:23:54,270 --> 01:23:58,273 Çocukken arkadaştınız. Bu seni büyük bir sorumluluk haline getiriyor. 1036 01:23:58,440 --> 01:23:59,732 O benim arkadaşım değil. 1037 01:23:59,900 --> 01:24:04,404 Haklı olduğun ortaya çıktı, kelepçelerimi takacağım kalçamdan seninkinden daha hızlı çıkıyorum. 1038 01:24:19,004 --> 01:24:20,629 Merhaba Jimmy. 1039 01:24:21,882 --> 01:24:23,424 Geç saatte dışarıdasın. 1040 01:24:23,592 --> 01:24:25,301 Evet, sen de. 1041 01:24:26,761 --> 01:24:28,554 Hava soğuk, değil mi? 1042 01:24:28,805 --> 01:24:31,056 Evet sanırım. 1043 01:24:38,523 --> 01:24:40,107 Bilirsin, ben... 1044 01:24:40,609 --> 01:24:42,651 Burada oturuyordum... 1045 01:24:42,819 --> 01:24:44,945 ...son birkaç yıldır... 1046 01:24:46,865 --> 01:24:50,951 ...Katie'nin geri dönmesini bekliyorum bir yerden. 1047 01:24:51,953 --> 01:24:56,957 Gece yarısına doğru Annabeth'e şunu derdim: "Bir süre verandada oturacağım." 1048 01:25:01,505 --> 01:25:03,340 Garip olan şu ki... 1049 01:25:04,217 --> 01:25:06,301 ...onu geri getirmiş gibi görünüyordu. 1050 01:25:10,806 --> 01:25:12,849 Onu gördüm, biliyorsun. 1051 01:25:14,685 --> 01:25:16,353 Kimi gördün? 1052 01:25:16,604 --> 01:25:19,689 Katie. Cumartesi gecesi McGill'deydim. 1053 01:25:21,692 --> 01:25:25,820 - Cumartesi gecesi Katie'yi gördün mü? - Sana söylemeye fırsatım olmadı. 1054 01:25:28,824 --> 01:25:30,492 Onunla konuştun mu? 1055 01:25:31,327 --> 01:25:33,828 Bir noktada sadece başımı salladım. 1056 01:25:34,664 --> 01:25:37,165 Bir dahaki sefere baktığımda gitmişti. 1057 01:25:43,381 --> 01:25:44,881 Ama... 1058 01:25:45,049 --> 01:25:46,633 ...Jimmy... 1059 01:25:48,095 --> 01:25:50,012 ...o baktı... 1060 01:25:51,348 --> 01:25:52,848 ...mutlu. 1061 01:26:08,991 --> 01:26:13,035 Yapmam gereken daha çok yürüyüş var. İyi geceler. 1062 01:26:24,923 --> 01:26:28,175 - Onun arabasını çaldın. - Arabası resmen çekildi. 1063 01:26:28,343 --> 01:26:32,179 Evinin önünden. - HAYIR! Roma Havzasında terkedildi... 1064 01:26:32,347 --> 01:26:33,848 ...park yolunun bitişiğinde. 1065 01:26:34,016 --> 01:26:38,562 Şanslıyız ki park yolunun durumu yargı yetkisi. Bazı çocuklar arabayı çaldı. 1066 01:26:38,730 --> 01:26:42,316 ...onu keyif yolculuğuna çıkardılar... - Ne? Bunu neden yaptın? 1067 01:26:42,483 --> 01:26:47,404 Dün gece ayrıldıktan sonra konuşmaya karar verdim. Boyle'a kendim için biraz korku saldım. 1068 01:26:47,572 --> 01:26:52,367 Evine gidiyorum, içeri bakmaya karar veriyorum arabası, bakalım ne varmış. Kan buldum. 1069 01:26:52,535 --> 01:26:55,245 - Kan? - Dave'in arabasının ön koltuğu. B-negatif. 1070 01:26:55,413 --> 01:26:59,249 - Ne kadar? - Biraz. Bagajda daha fazlasını buldum. Çok fazla. 1071 01:26:59,417 --> 01:27:02,252 Tip O, Katie Markum'la aynı tip. 1072 01:27:02,420 --> 01:27:05,172 Bekle, Katie Markum asla kimsenin bagajına girmedim. 1073 01:27:05,340 --> 01:27:08,091 Parkta kovalandı nerede öldü? 1074 01:27:08,259 --> 01:27:12,095 - Soru sormanız yeterli. - Araman çöpe atılacak. 1075 01:27:12,263 --> 01:27:17,142 Hayır, eyalette bulundu ve terk edildi sigorta amacıyla yargı yetkisi. 1076 01:27:17,310 --> 01:27:21,438 - Sahibinin çıkarları doğrultusunda. - Fiziksel arama yaptırın, raporu gönderin. 1077 01:27:21,606 --> 01:27:23,107 Bingo. 1078 01:27:23,776 --> 01:27:26,444 Yani onunla konuşmak istiyorsun. yoksa onu eve mi göndermeliyim? 1079 01:27:26,779 --> 01:27:29,781 - Dave burada mı? - Onu bir saattir kutuda tutuyorum. 1080 01:27:29,948 --> 01:27:33,076 En büyük, en çirkin askerlerimden ikisini gönderdim onu almak için. 1081 01:27:34,870 --> 01:27:36,120 Haydi Bay Boyle! 1082 01:27:36,288 --> 01:27:39,499 O kadar şişmediğini biliyoruz çöp öğütücüye yapıştıran el. 1083 01:27:40,125 --> 01:27:44,921 - Ah evet? Bunu nasıl biliyorsun? - Karın senden neden korkuyor? 1084 01:27:45,464 --> 01:27:47,964 Gerçekte ne olduğunu biliyor eline mi? 1085 01:27:54,263 --> 01:27:57,140 Sprite ya da başka bir şeye ne dersin? 1086 01:27:57,308 --> 01:28:01,353 Bize gerçekte ne olduğunu anlatmaya ne dersin? Cumartesi gecesi mi oldu Bay Boyle? 1087 01:28:01,521 --> 01:28:03,063 Yalan söyledin. 1088 01:28:03,231 --> 01:28:05,774 Bu senin fikrin buna hakkınız var. 1089 01:28:05,942 --> 01:28:10,822 - Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır, yapmıyorum. Yorgunum, akşamdan kalmayım. 1090 01:28:10,989 --> 01:28:15,451 Dün gece sadece arabam çalınmadı, ama şimdi onu bana vermeyeceksin. 1091 01:28:15,619 --> 01:28:17,203 Tamam aşkım. 1092 01:28:18,705 --> 01:28:20,373 Elbette. 1093 01:28:20,833 --> 01:28:24,001 Söyleyin bize Bay Boyle. Arabandaki kanı nasıl buldun? 1094 01:28:24,169 --> 01:28:26,838 - Ne kanı? - Ön koltuktan başlayalım. 1095 01:28:28,757 --> 01:28:30,758 Ona ne diye bakıyorsun? 1096 01:28:32,219 --> 01:28:35,888 Hey, alabileceğimi düşünüyorsun o Sprite mı, Sean? 1097 01:28:36,682 --> 01:28:38,182 Elbette. 1098 01:28:38,475 --> 01:28:40,476 Anladım. 1099 01:28:41,103 --> 01:28:42,937 Sen iyi polissin. 1100 01:28:43,439 --> 01:28:46,482 Köfte tabağına ne dersiniz? sen bu işin içindeyken? 1101 01:28:46,692 --> 01:28:49,861 Ben senin fahişen değilim Dave. Beklemeniz gerekecek gibi görünüyor. 1102 01:28:50,988 --> 01:28:54,240 Evet ama sen birisinin fahişesisin. öyle değil mi Sean? 1103 01:28:56,411 --> 01:28:59,913 Ön koltuğundaki kan Dave. Çavuşa cevap ver. 1104 01:29:02,667 --> 01:29:05,794 Zincir bağlantı çitimiz var arka bahçemizde. 1105 01:29:05,962 --> 01:29:09,173 Ben ve çocuğum Wiffle Ball oynuyoruz her öğleden sonra okuldan sonra. 1106 01:29:09,799 --> 01:29:13,969 İyileşiyor, bu yüzden topların çoğu çitin diğer tarafındalar. 1107 01:29:14,137 --> 01:29:16,805 Ben de tırmanıyorum. Kaymam dışında... 1108 01:29:16,973 --> 01:29:20,184 ...bağlantıların kıvrıldığı yerden kendimi dilimleyeceğim, tam burada. 1109 01:29:20,351 --> 01:29:22,144 Cehennem gibi kanadı. 1110 01:29:22,562 --> 01:29:25,814 On dakika sonra, Michael'ı okuldan almam lazım. 1111 01:29:26,399 --> 01:29:29,568 Muhtemelen hâlâ kanıyordu ön koltuğa oturduğumda 1112 01:29:29,736 --> 01:29:31,445 Hangi kan grubundansın? 1113 01:29:32,113 --> 01:29:33,780 B-negatif. 1114 01:29:34,032 --> 01:29:36,742 Evet? Elimizdeki maç bu. 1115 01:29:37,327 --> 01:29:39,411 - İşte buyurun. - Pek değil. 1116 01:29:39,579 --> 01:29:42,080 Arabanın bagajında kan B negatif değildi. 1117 01:29:43,417 --> 01:29:46,252 hiçbir şey bilmiyorum bagajdaki kan hakkında. 1118 01:29:46,921 --> 01:29:50,089 Yarım litre kanın ne kadar olduğunu bilmiyorum bagaja mı girdin? 1119 01:29:50,257 --> 01:29:53,426 - Hiçbiri. - Gitmek istediğin yol bu değil. 1120 01:29:53,594 --> 01:29:55,303 Bu mahkemede nasıl görünecek? 1121 01:29:55,471 --> 01:29:59,390 Başkasının nasıl olduğunu bilmiyorsun Arabanın bagajına kan mı girdi? 1122 01:29:59,558 --> 01:30:02,477 İyi görüneceğim sanırım. Raporu sundunuz. 1123 01:30:02,978 --> 01:30:04,771 Hangi rapor? 1124 01:30:05,147 --> 01:30:09,442 Çalıntı araba raporu. Araba dün gece elimde değildi. 1125 01:30:09,777 --> 01:30:12,862 Yani hırsızlar onu ne için kullandıysa, öğrenmelisin... 1126 01:30:13,030 --> 01:30:15,615 ...çünkü öyle görünüyorlar hiçbir işe yaramıyordu. 1127 01:30:21,622 --> 01:30:25,124 Her şey daha iyi görünüyor Sprite'da mı Sean? 1128 01:30:25,376 --> 01:30:28,920 Sen çok akıllı oldun. Araba kabul edilemez. 1129 01:30:29,088 --> 01:30:31,757 Avukatları orada herhangi bir şey olduğunu söylüyor hırsızlar tarafından konulmuştur. 1130 01:30:31,925 --> 01:30:34,510 - Onu kırabilirim. - Az önce kıçımıza tekmeyi bastı! 1131 01:30:34,678 --> 01:30:36,845 Hala Dave'i düşünüyorsun bir sineğe zarar vermez... 1132 01:30:37,013 --> 01:30:39,306 - Amaç bu mu? Hayır. - Ne anlamı var? 1133 01:30:39,474 --> 01:30:43,477 Bunu silahla açabiliriz. Silah bu. 1134 01:30:43,812 --> 01:30:46,146 Tamam aşkım. Belki. 1135 01:30:48,650 --> 01:30:50,317 Peki Dave'i ne yapacağız? 1136 01:30:51,987 --> 01:30:53,529 Siktir et. Onu serbest bırak. 1137 01:30:54,406 --> 01:30:58,325 Belki bir Kelt haçı. Bu her zaman popüler bir seçimdir. 1138 01:30:58,535 --> 01:31:01,829 Veya buradaki sevimli kırmızı mermer. 1139 01:31:02,664 --> 01:31:04,498 Veya bir figür. 1140 01:31:04,666 --> 01:31:06,250 Şu. 1141 01:31:06,751 --> 01:31:10,254 Çok güzel. Güzel ve basit. 1142 01:31:18,723 --> 01:31:20,348 Merhaba Jimmy! 1143 01:31:23,769 --> 01:31:25,937 Annabeth burada olduğunu söyledi. 1144 01:31:27,273 --> 01:31:29,399 Söylediğin gibi, etrafa soruyorduk. 1145 01:31:29,567 --> 01:31:31,109 - Evet? - Evet. 1146 01:31:31,277 --> 01:31:34,404 Jimmy, bu iki yıllık bir şey değil benim için yaptın. 1147 01:31:34,572 --> 01:31:36,823 Ve bu benimle ilgili değil beyninizin işleri yürütmesini özlüyorsunuz. 1148 01:31:36,991 --> 01:31:38,033 Biliyorum. 1149 01:31:38,200 --> 01:31:42,329 Katie benim yeğenimdi. Doğuştan değil ama o ailemizin bir parçasıydı, onu seviyorduk. 1150 01:31:42,496 --> 01:31:45,040 Seni sorgulamıyorum Val. Naber? 1151 01:31:46,417 --> 01:31:51,212 Polisler bu işin peşinde. İşlerini yapıyorlar bir kereliğine. Barlar, sokak ticareti, her şey. 1152 01:31:51,380 --> 01:31:54,841 Konuştuğumuz her fahişe, barmen, zaten sorgulandı. 1153 01:31:55,009 --> 01:31:58,887 - Lanet kanun indi Jimmy. - Peki ya Just Ray'in çocuğu? 1154 01:31:59,055 --> 01:32:02,932 Bir fare kadar sessiz. Çocuk kimseye sorun değil. 1155 01:32:03,184 --> 01:32:06,395 Diane ve Eve'le konuştum. Onu sevdiğini söylediler. 1156 01:32:06,688 --> 01:32:09,231 Jimmy, onu sevdiğini söylediler. 1157 01:32:11,234 --> 01:32:13,736 - Ona koşmamızı ister misin? - Hayır. 1158 01:32:13,904 --> 01:32:17,573 Şimdilik durun. Başka bir şey? 1159 01:32:20,369 --> 01:32:21,869 Ne? 1160 01:32:24,998 --> 01:32:27,708 Val, bir şey tükürmek istiyorsan tükür. 1161 01:32:27,876 --> 01:32:29,418 Söyle ona. 1162 01:32:31,088 --> 01:32:34,090 Sean Devine ve ortağı uğradım ve Dave Boyle'u gördüm. 1163 01:32:34,257 --> 01:32:37,968 Dave McGill's'deydi. Muhtemelen herkes gibi onu da sorguluyorum. 1164 01:32:38,679 --> 01:32:40,971 Bu sabah başka bir şey daha duydum. 1165 01:32:41,139 --> 01:32:45,810 - Üniformalı iki eyalet geldi. - Belki ona bir şey sormayı unuttum. 1166 01:32:46,436 --> 01:32:49,188 Hayır. Onlar gittiklerinde, onu yanlarında götürdüler. 1167 01:32:49,356 --> 01:32:52,442 Onu arka koltuğa oturttular. eğer ne demek istediğimi biliyorsan. 1168 01:33:07,958 --> 01:33:11,711 "Raymond Matthew Harris, 9-6, 1957 doğumlu. 1169 01:33:11,878 --> 01:33:14,505 İlk çocuğu Brendan Seamus, 1983'te doğdu." 1170 01:33:14,673 --> 01:33:19,301 Just Ray'in suçlandığı yıl Metro jetonlarını zimmete geçirmeye yönelik bir dolandırıcılık içinde. 1171 01:33:19,469 --> 01:33:21,804 Suçlamalar düşürüldü ve kovuldu. 1172 01:33:21,972 --> 01:33:26,142 Bundan sonra tuhaf işler yapar, Looney Liquors'ta katiplik de dahil. 1173 01:33:26,309 --> 01:33:31,230 O soygunda sorgulandı. Sorgulandı bir başkası, aynı yıl, Blanchard Liquors... 1174 01:33:31,398 --> 01:33:33,649 ...yine delil yetersizliğinden serbest bırakıldı. 1175 01:33:33,817 --> 01:33:36,527 - Ama tanınmaya başlandı. - Popülerleşiyor. 1176 01:33:36,695 --> 01:33:40,907 Ah. "Tanınmış bir ortak, Edmund Reese, Raymond'un parmakları... 1177 01:33:41,075 --> 01:33:44,661 ...1985 soygununda Nadir bir çizgi roman koleksiyonundan. " 1178 01:33:44,829 --> 01:33:46,329 Çizgi romanlar mı? Sen git, Ray. 1179 01:33:46,497 --> 01:33:49,166 Hey, hey, hey, affedersiniz. 150.000 dolar değerinde çizgi roman. 1180 01:33:49,333 --> 01:33:51,084 Ah, affedersiniz. 1181 01:33:51,252 --> 01:33:55,172 "Raymond söz konusu literatürü geri verdi zarar görmemiş. "İçerde bir yıl sağlam gidiyor. 1182 01:33:55,339 --> 01:33:56,673 Ah. Tsk, tsk, tsk, tsk. 1183 01:33:56,841 --> 01:33:59,342 Kimyasal bağımlılıkla ortaya çıkıyor sorun. 1184 01:33:59,510 --> 01:34:01,344 Dürüst iş alır alışkanlığı desteklemek için mi? 1185 01:34:01,512 --> 01:34:04,055 Belli ki hayır. 1186 01:34:04,223 --> 01:34:08,560 Bir ortakta toplandı MCU-FBI operasyonu... 1187 01:34:08,728 --> 01:34:13,190 ...çalıntı malların eyalet çapında ticareti çizgiler. Bir kamyon dolusu sigara çaldım. 1188 01:34:13,357 --> 01:34:16,193 - Çocuğun bir tarzı var. - Bir tekne dolusu keder de yaşadım. 1189 01:34:16,360 --> 01:34:21,031 Rhode Island'da kamyonu çaldım Massachusetts'e sürdü. 1190 01:34:21,199 --> 01:34:26,037 - Bu nedenle federal eyaletlerarası rap. - Bu yüzden onu taşaklarından yakaladılar ama... 1191 01:34:26,205 --> 01:34:27,872 ...zamanı yok. 1192 01:34:28,665 --> 01:34:32,084 - Birinin üzerine yuvarlandı. - Öyle görünüyor. Bundan sonra temizdir. 1193 01:34:32,252 --> 01:34:36,547 - Ağustos 1989, puf, ortadan kayboluyor. - Bir, ölü, iki, Tanık Koruma'da. 1194 01:34:36,715 --> 01:34:40,009 Üç, yerin derinliklerine iniyor, sonra tekrar açılır... 1195 01:34:40,177 --> 01:34:43,763 ...oğlunun 19 yaşındaki çocuğunu öldürmek kız arkadaş mı? Hiçbir şeyimiz yok. 1196 01:34:43,931 --> 01:34:48,559 18 yıllık soygunun baş şüphelisi Daha önce silahın kullanıldığı sırada. 1197 01:34:48,727 --> 01:34:52,563 Adamın oğlu kurbanla çıktı. Çok şeyimiz var diyorum. 1198 01:34:53,232 --> 01:34:55,608 Just Ray's hakkında her şey bilinen ortaklar? 1199 01:34:55,776 --> 01:34:58,402 Bir göz atalım. "Bilinen suç ortakları: 1200 01:34:58,570 --> 01:35:03,407 Reginald 'Dukie' Neil, Kevin 'Çılgın' Sirraci, Nicholas Savage... 1201 01:35:04,076 --> 01:35:05,243 ...Anthony Waxman. " 1202 01:35:08,288 --> 01:35:10,122 Ve bir James Markum. 1203 01:35:12,377 --> 01:35:14,753 Ve hitler gelmeye devam ediyor. 1204 01:35:18,633 --> 01:35:22,094 - Beni mi arıyorsun? - Ben Sean Devine. Ben Whitey Powers. 1205 01:35:22,262 --> 01:35:24,346 Zaten geri dönmem gerekiyor. 1206 01:35:24,722 --> 01:35:27,933 Yani bir görev gücünde çalıştın 80'lerdeki Büyük Suçlarla mı? 1207 01:35:28,101 --> 01:35:31,603 - Bir sürü. - Küçük bir adamı alt ettin, Ray Harris. 1208 01:35:31,771 --> 01:35:36,275 Bir kamyon dolusu sigara çaldı Cranston, Rhode Island'da bir dinlenme durağı. 1209 01:35:36,484 --> 01:35:39,528 Kamyoncu işemeye gitti, Harris'in adamı kamyonu kaldırıyor. 1210 01:35:39,696 --> 01:35:42,030 Sanırım onu kenara çektik New Bedford'da. 1211 01:35:42,198 --> 01:35:43,240 Ama Harris yürüdü. 1212 01:35:43,741 --> 01:35:45,742 Yürümedi, yuvarlandı. 1213 01:35:45,910 --> 01:35:50,122 Boston Polisi Çeteyle Mücadele Birimi devreye girdi başka bir vaka hakkında bilgi için. Yuvarlandı. 1214 01:35:50,290 --> 01:35:51,874 Kimin üzerinde? 1215 01:35:52,625 --> 01:35:54,668 Adı neydi? 1216 01:35:54,836 --> 01:35:58,798 O ve diğer üç adam devrildi MBTA sayma odası, 60 bin. 1217 01:35:58,966 --> 01:36:00,758 Jimmy Markum. 1218 01:36:01,010 --> 01:36:05,930 Çocuk 19, 20 yaşındaydı. Çok şık, dostum. Bir ekibi yönettim, hiç tutuklanmadım. 1219 01:36:06,223 --> 01:36:08,975 Peki Harris hiç açık mahkemede ifade verdi mi? 1220 01:36:09,143 --> 01:36:12,729 Asla gitmedim. Markum kukla oldu birlikte çalıştığı adamlarla ilgili... 1221 01:36:12,897 --> 01:36:16,649 ...DA yapamayacağından korkuyordu mahkum etmek. Bu yüzden bir anlaşma yaptı. 1222 01:36:16,817 --> 01:36:19,027 İki yıl içerde çift daha uzaklaştırıldı. 1223 01:36:19,194 --> 01:36:22,739 Yani Jimmy Markum asla bilmiyordu Ray Harris'in onu ispiyonladığını mı? 1224 01:36:23,991 --> 01:36:26,534 Ray Harris ortadan kayboldu yaklaşık iki ay... 1225 01:36:26,702 --> 01:36:29,662 ...Markum geriye döndükten sonra özgür dünyaya. 1226 01:36:29,830 --> 01:36:31,497 Bu sana ne anlatıyor? 1227 01:36:42,843 --> 01:36:45,511 Merhaba Jimmy. Merhaba Val. 1228 01:36:45,680 --> 01:36:48,515 - Selam dostum, nasılsın? İyiyim. 1229 01:36:48,683 --> 01:36:51,352 Tamam aşkım. Hey. 1230 01:36:51,519 --> 01:36:54,063 Merhaba Celeste. - Merhaba Jimmy. Hey. 1231 01:36:54,230 --> 01:36:58,025 - Seninle bir dakika konuşabilir miyim? - Bir dakika içinde sana yetişeceğim. 1232 01:37:01,029 --> 01:37:02,696 Ofisime girin. 1233 01:37:14,960 --> 01:37:16,335 Güzel bir gün, değil mi? 1234 01:37:24,469 --> 01:37:26,512 Her ne ise Celeste, sorun değil. 1235 01:37:32,394 --> 01:37:34,854 Dün gece Michael'ı götürdüm... 1236 01:37:35,398 --> 01:37:37,107 ...ve bir motele gittim. 1237 01:37:39,318 --> 01:37:40,568 Tamam aşkım. 1238 01:37:41,654 --> 01:37:43,488 Bilmiyorum Jim. 1239 01:37:44,907 --> 01:37:46,908 Dave'i temelli bırakmış olabilirim. 1240 01:37:48,411 --> 01:37:50,286 Dave'i terk mi ettin? 1241 01:37:53,541 --> 01:37:55,041 Evet. 1242 01:37:56,252 --> 01:37:57,752 Peki... 1243 01:37:59,338 --> 01:38:02,632 ...son zamanlarda biraz çılgınca davranıyor. 1244 01:38:05,302 --> 01:38:07,137 Ondan neredeyse korkuyorum. 1245 01:38:11,392 --> 01:38:13,143 Bir şey biliyor musun? 1246 01:38:16,272 --> 01:38:19,274 Polisler tarafından götürüldüğünü biliyorum. bu sabah. 1247 01:38:19,943 --> 01:38:21,860 O gece Katie'yi gördü öldürüldü. 1248 01:38:22,028 --> 01:38:25,280 Bana bundan bahsetmedin ta ki polisler onu sorgulayana kadar. 1249 01:38:25,448 --> 01:38:29,617 Şuna benzeyen bir eli olduğunu biliyorum lanet bir duvarı yumrukluyor. 1250 01:38:30,494 --> 01:38:32,787 Bilmem gereken başka bir şey var mı? 1251 01:38:40,629 --> 01:38:42,213 Buraya gel. 1252 01:38:44,842 --> 01:38:46,342 Tamam aşkım. 1253 01:38:47,428 --> 01:38:49,721 Sabahın 3'ünde... 1254 01:38:50,014 --> 01:38:55,477 ...Pazar günü Dave geri döndü. daire birinin kanıyla kaplı. 1255 01:38:59,315 --> 01:39:01,316 Ne oldu dedi? 1256 01:39:02,943 --> 01:39:06,446 Saldırıya uğradığını. O... 1257 01:39:06,614 --> 01:39:09,408 Hırsızın kafasına sıktı sokakta. 1258 01:39:09,576 --> 01:39:10,826 Bu... 1259 01:39:10,994 --> 01:39:13,329 Onu öldürmüş olabileceğini. 1260 01:39:20,003 --> 01:39:23,047 Ama kağıtta hiçbir şey yoktu. 1261 01:39:31,723 --> 01:39:39,105 - Celeste mi? - Evet? 1262 01:39:39,272 --> 01:39:40,773 Celeste mi? 1263 01:39:45,237 --> 01:39:47,655 Dave'in Katie'mi öldürdüğünü mü düşünüyorsun? 1264 01:39:52,702 --> 01:39:54,704 Tamam aşkım. Elbette. 1265 01:39:54,872 --> 01:39:56,373 Tamam aşkım. 1266 01:39:57,375 --> 01:39:59,209 Tanrım. 1267 01:40:05,424 --> 01:40:06,925 Tamam aşkım. 1268 01:40:09,512 --> 01:40:11,555 Aman Tanrım. 1269 01:40:12,765 --> 01:40:15,767 Bana babandan bahset. Ne? 1270 01:40:15,935 --> 01:40:19,896 Babanız Ray Sr. Onu hatırlıyorsun. 1271 01:40:20,189 --> 01:40:23,942 - Bizi terk ettiğinde 6 yaşındaydım. - Yani adamı hatırlamıyor musun? 1272 01:40:25,027 --> 01:40:27,279 Küçük şeyleri hatırlıyorum. 1273 01:40:28,072 --> 01:40:30,782 Schlitz ve Dentyne gibi kokuyordu. 1274 01:40:31,409 --> 01:40:32,909 O... 1275 01:40:33,578 --> 01:40:35,120 O ne? 1276 01:40:36,080 --> 01:40:40,584 Cebinde bir sürü bozuk para taşıyordu. Yürürken şıngırdadı. 1277 01:40:41,086 --> 01:40:43,254 Onu her zaman duyabiliyordun eve geliyorum. 1278 01:40:43,422 --> 01:40:48,676 Ve ne kadar parası olduğunu tahmin edersem, Yakın olsam bile onu bana verirdi. 1279 01:40:49,553 --> 01:40:51,929 Babanın silahı olduğunu hatırlıyor musun? 1280 01:40:52,472 --> 01:40:53,931 Hayır. 1281 01:40:54,099 --> 01:40:58,561 Peki, son derece emin görünüyorsun gittiğinde 6 yaşında olan biri. 1282 01:40:59,313 --> 01:41:00,855 Naber? 1283 01:41:01,023 --> 01:41:03,858 - Bu da ne? Bunu sen istedin. 1284 01:41:04,026 --> 01:41:08,613 CSS raporları, balistik, parmak izi analiz, 911 kaseti. Bir sürü şey. 1285 01:41:08,780 --> 01:41:10,448 - Tamam, teşekkürler. - Evet. 1286 01:41:11,158 --> 01:41:13,784 Babanın silahından bahsediyorduk. 1287 01:41:14,745 --> 01:41:20,166 - Sana söyledim, babamın silahı yoktu. - Sanırım yanlış bilgilendirildik. 1288 01:41:21,001 --> 01:41:23,920 - Peki en son ne zaman konuştunuz? - Asla. 1289 01:41:24,129 --> 01:41:25,421 Asla? 1290 01:41:25,589 --> 01:41:27,883 Bir şeyler içmek için dışarı çıktı ve bir daha geri dönmedim. 1291 01:41:28,051 --> 01:41:31,553 Ama annen hiç başvurmadı kayıp kişi raporu. Neden? 1292 01:41:31,721 --> 01:41:33,430 Çünkü o kayıp değil. 1293 01:41:33,598 --> 01:41:36,475 - Her ay para gönderiyor. - Para mı gönderiyor? 1294 01:41:37,101 --> 01:41:41,063 Her ay beş yüz dolar. Saat gibi. 1295 01:41:42,315 --> 01:41:45,275 - Nereden? - Posta damgasında Brooklyn yazıyor. 1296 01:41:46,819 --> 01:41:49,488 - O olduğunu nereden biliyorsun? - Başka kim olabilir? 1297 01:41:52,283 --> 01:41:54,326 Başka kim gönderecekti? 1298 01:41:55,495 --> 01:41:57,579 Annem onun böyle olduğunu söylüyor. 1299 01:41:57,747 --> 01:42:00,666 Boktan bir şey yap, sonra bunu telafi etmeye çalışırdı. 1300 01:42:04,337 --> 01:42:07,172 Neden bana sorup duruyorsun? babamın silahı olsaydı? 1301 01:42:09,092 --> 01:42:10,550 Nedenini biliyorsun evlat. 1302 01:42:11,094 --> 01:42:12,386 Hayır, istemiyorum. 1303 01:42:13,346 --> 01:42:15,181 Kız arkadaşını öldüren silah... 1304 01:42:15,349 --> 01:42:18,226 ...babanın kullandığı silahın aynısıydı 18 yıl önce bir soygunda. 1305 01:42:19,144 --> 01:42:20,395 Yani... 1306 01:42:21,021 --> 01:42:23,022 ...bana anlatmak ister misin? 1307 01:42:26,026 --> 01:42:28,361 Babamın silahı yoktu. 1308 01:42:28,529 --> 01:42:30,530 Yalan söylüyorsun! 1309 01:42:36,870 --> 01:42:38,663 Artık gidebilir miyim? 1310 01:42:39,415 --> 01:42:42,208 Yoksa beni suçlayacak mısın? Katie'nin öldürülmesiyle mi? 1311 01:42:55,389 --> 01:42:59,058 Hey! Züppe Dave Boyle, nasıl asılı? 1312 01:43:00,019 --> 01:43:01,770 Merhaba Val. 1313 01:43:02,147 --> 01:43:04,440 Nick. Nasılsınız arkadaşlar? 1314 01:43:05,150 --> 01:43:07,234 Elbette. - Her şey berbat. 1315 01:43:09,654 --> 01:43:11,155 Katie. 1316 01:43:12,574 --> 01:43:14,408 Lanet bir trajedi. 1317 01:43:15,577 --> 01:43:16,827 Evet. 1318 01:43:16,995 --> 01:43:19,705 Birkaç bira alacağız ve bir lokma yemek. 1319 01:43:20,040 --> 01:43:21,290 Evet? 1320 01:43:22,083 --> 01:43:24,335 Evet. Ne diyorsun dostum? Hım? 1321 01:43:24,502 --> 01:43:28,297 Dışarıda bir erkek gecesine ne dersiniz? günün ortasında mı? 1322 01:43:30,925 --> 01:43:34,636 - Bir süre sonra eve dönmem lazım. - Hepimiz öyle değil miyiz? Atla. 1323 01:43:34,804 --> 01:43:36,597 - Haydi, içeri gir. - Tamam. 1324 01:43:37,765 --> 01:43:40,933 İlk tur benden. 1325 01:43:42,603 --> 01:43:44,645 Şimdi konuşuyorsun. 1326 01:44:03,166 --> 01:44:05,292 Çocuğun silah hakkında yalan söylediğini düşünüyorum. 1327 01:44:05,460 --> 01:44:07,878 Kesinlikle. sana söylemiştim zaten üç kez. 1328 01:44:08,046 --> 01:44:13,050 - Peki ya babası? - Bilmiyorum. Belki Just Ray hayattadır. 1329 01:44:13,426 --> 01:44:14,802 Seksen bin. Demek istediğim... 1330 01:44:14,969 --> 01:44:18,639 ...başka kim gönderecek bu kadar para baba değilse? 1331 01:44:19,682 --> 01:44:23,310 Dinle, eve git, bir içki iç. 1332 01:44:23,478 --> 01:44:26,939 - Bir süreliğine bırak gitsin. - Evet. Evet. 1333 01:44:27,107 --> 01:44:29,441 Hey, 911'de iyi bir şey var mı? 1334 01:44:29,609 --> 01:44:33,195 - Dinlediğini sanıyordum. - Dinlediğini sanıyordum. 1335 01:44:37,493 --> 01:44:40,662 911, polis hizmetleri. Acil durumunuzun niteliği nedir? 1336 01:44:40,830 --> 01:44:44,040 Şöyle bir araba var içinde kan var ve kapı açık. 1337 01:44:44,208 --> 01:44:47,168 Arabanın yeri nedir? Sidney Caddesi. 1338 01:44:47,336 --> 01:44:51,089 Flats by Pen Park'ta. Ben ve arkadaşım, az önce bulduk. 1339 01:44:51,257 --> 01:44:54,092 Oğlum, adın ne? Adını bilmek istiyor. 1340 01:44:54,260 --> 01:44:57,345 Adınız, adınız nedir? Buradan defolup gidiyoruz. 1341 01:44:57,513 --> 01:44:59,389 İyi şanslar dostum. 1342 01:44:59,682 --> 01:45:03,685 Bu olayı çözecek, değil mi? Hadi hamburger falan alalım. 1343 01:45:03,853 --> 01:45:05,437 O. 1344 01:45:06,188 --> 01:45:09,524 - Ne? - Kasetteki çocuk. 1345 01:45:13,821 --> 01:45:16,865 Oğlum, adın ne? Adını bilmek istiyor. 1346 01:45:17,032 --> 01:45:21,161 - "Onun adı" dedi. - O ölü bir kız, ondan "kadın" olarak söz et. 1347 01:45:21,328 --> 01:45:23,914 Çocuk nereden biliyor? Kız parkta öldü. 1348 01:45:24,082 --> 01:45:27,460 Arabadaki kanı nereden biliyor? bir kadından mı geldi? 1349 01:45:32,090 --> 01:45:33,424 Tekrar oyna. 1350 01:45:39,723 --> 01:45:43,225 Bu seferlik gidiyoruz Bu pul koleksiyoncusunu devirmek için. 1351 01:45:43,393 --> 01:45:45,686 - Onu bağla, soy, gidiyoruz. Burada. 1352 01:45:45,854 --> 01:45:49,106 Ben, Nicky ve bu çocuktuk Carson Leverett. 1353 01:45:49,316 --> 01:45:52,026 Lanet Carson. 1354 01:45:52,194 --> 01:45:56,322 Yemin ederim bu çocuk kendi kravatını bağlayamadı Eğer ona göstermeseydin lanet ayakkabı. 1355 01:45:56,490 --> 01:45:58,908 Hepimiz takım elbise giyiyoruz çünkü uyum sağlamak istiyoruz. 1356 01:45:59,075 --> 01:46:03,913 Asansördeyiz, duruyor, bu kadar eski bayan biniyor. Çığlık atmaya başlıyor! 1357 01:46:06,875 --> 01:46:09,502 Şimdi Val bana dönüyor. ama Carson'a bakıyorum. 1358 01:46:09,670 --> 01:46:11,671 "Ne oluyor?" diye düşünüyorum. 1359 01:46:11,839 --> 01:46:17,135 Çünkü o lanet mankafa Ronald Reagan maskesi hâlâ takılı! 1360 01:46:17,303 --> 01:46:19,054 Kahrolası gülen maske! 1361 01:46:21,516 --> 01:46:23,016 Salak! 1362 01:46:23,184 --> 01:46:25,644 Peki siz o zamana kadar fark etmediniz mi? 1363 01:46:27,563 --> 01:46:31,900 Böyle şeyler her zaman oluyordu işler. Bu yüzden Jimmy bu kadar özlendi. 1364 01:46:32,068 --> 01:46:34,861 Kötü şeylerin olduğunu gördü daha aşağı inmeden önce. 1365 01:46:37,406 --> 01:46:39,449 Sizce neden düz gitti? 1366 01:46:42,161 --> 01:46:44,621 Tek kelime, saf ve basit. Katie. 1367 01:46:47,083 --> 01:46:48,917 Peki ya siz? 1368 01:46:50,127 --> 01:46:53,922 Ne? Biz? Düz mü gidiyorsun? 1369 01:46:55,341 --> 01:46:57,802 Bu çok komik! 1370 01:47:01,557 --> 01:47:06,310 Yarasalar gibiyiz, geceyi çok seviyoruz. Günler sadece uyumak için iyidir. 1371 01:47:06,478 --> 01:47:08,145 Bir atış daha ister misin? 1372 01:47:11,733 --> 01:47:14,360 Biliyorsun, yavaşlamalıyım yiyene kadar. 1373 01:47:14,528 --> 01:47:16,988 Haydi, üzerimize kızma! 1374 01:47:17,155 --> 01:47:18,573 Hadi kalk. 1375 01:47:23,829 --> 01:47:25,830 Biraz yaşa, ha? 1376 01:47:53,192 --> 01:47:55,110 Kenara kay Dave. 1377 01:47:56,613 --> 01:47:59,698 - Dave. Pekala, Val! Şimdi konuşuyorsun. 1378 01:47:59,866 --> 01:48:03,327 - Nasılsın? - Biraz sarhoşum. 1379 01:48:06,080 --> 01:48:07,873 Çocuklarımıza. 1380 01:48:12,712 --> 01:48:14,671 Bu barı her zaman sevdim. - Evet. 1381 01:48:16,090 --> 01:48:18,175 Evet kimse seni rahatsız etmiyor. 1382 01:48:18,343 --> 01:48:21,386 Olması gerektiği gibi, Bu hayatta kimse seni rahatsız etmeyecek. 1383 01:48:21,554 --> 01:48:25,140 Kimse seninle sikişmiyor veya sevdikleriniz. Değil mi Dave? 1384 01:48:25,308 --> 01:48:27,893 - Kesinlikle. - Kesinlikle. 1385 01:48:28,061 --> 01:48:30,647 Bu adam tam bir salak. Seni gerçekten harekete geçirebilir. 1386 01:48:30,814 --> 01:48:32,148 Evet. 1387 01:48:32,316 --> 01:48:34,067 Evet, adamım Dave. 1388 01:48:39,948 --> 01:48:41,866 Kevin, bize bir şişe getirir misin? 1389 01:48:53,087 --> 01:48:55,879 - İç, Dave. - Hadi. 1390 01:48:56,589 --> 01:48:58,256 Teşekkürler Kevin. 1391 01:49:34,461 --> 01:49:37,505 Ray Harris'i buraya getirdiğimizi hatırla o zaman? 1392 01:49:37,673 --> 01:49:43,052 Herkes bu adama "Just Ray" derdi. ama Val ona "Ray Jingles" diyordu. 1393 01:49:45,472 --> 01:49:48,266 Bu adam etrafta dolaştı üst üste 10 dolar ile... 1394 01:49:48,434 --> 01:49:51,352 ...bir arama yapmak zorunda kalması durumunda Irak'a falan. 1395 01:49:51,562 --> 01:49:53,479 İyi misin Dave? Dave mi? 1396 01:49:53,939 --> 01:49:56,816 - İyi misin? - Kahretsin. Hasta olacağım. 1397 01:49:56,984 --> 01:49:58,484 Hadi. Haydi, şimdi. 1398 01:49:58,652 --> 01:50:03,656 Dave, arka kapıyı kullan. Huey Tuvaletin kenarlarını temizlemeyi sevmiyorum. 1399 01:50:26,765 --> 01:50:28,182 Merhaba Ray. 1400 01:50:41,362 --> 01:50:44,156 Siz emin olmak için geldiniz düşmedim mi? 1401 01:50:49,037 --> 01:50:50,871 Bir saniye buraya gel. 1402 01:50:56,378 --> 01:50:57,921 Oturmak. 1403 01:51:07,306 --> 01:51:09,933 Size Ray Harris'ten bahsedeyim. 1404 01:51:10,226 --> 01:51:14,020 O benim bir arkadaşımdı. Cezaevinde beni ziyarete gelirdi. 1405 01:51:14,688 --> 01:51:19,484 Marita ve Katie'yi kontrol etti. bir şeye ihtiyaçları olursa annem. 1406 01:51:19,652 --> 01:51:22,237 Beni içeri sokan da o. Beni ispiyonladı. 1407 01:51:22,404 --> 01:51:25,031 - Kahretsin, bu çok korkunç. - Eşim o sırada kanser hastasıydı. 1408 01:51:25,199 --> 01:51:27,700 - Evet hatırlıyorum. - Ray beni onunla birlikte olmaktan mahrum etti... 1409 01:51:27,868 --> 01:51:29,118 ...ölmek üzereyken. 1410 01:51:29,286 --> 01:51:33,540 Ölüm kısmını tek başına yapıyorsun ama ben yapabilirim ona ölüm konusunda yardım ettim. 1411 01:51:33,707 --> 01:51:35,750 Bunu bana neden anlatıyorsun? 1412 01:51:35,918 --> 01:51:40,130 Ray'in orada diz çöktüm ve Onu boğazından ve göğsünden iki kez vurdum. 1413 01:51:40,298 --> 01:51:42,758 - Bunu yaptığımda ikimiz de ağlıyorduk. - Jimmy... 1414 01:51:42,926 --> 01:51:44,468 Yalvarıyordu. 1415 01:51:44,636 --> 01:51:47,388 Bilirsin hamile eş, küçük Brendan. 1416 01:51:48,348 --> 01:51:52,017 Beni tanıdığını söyledi. İyi bir adam olduğumu söyledi. 1417 01:51:52,769 --> 01:51:55,604 Ne düşünüyorsun Dave? Benim iyi bir adam olduğumu mu düşünüyorsun? 1418 01:51:56,439 --> 01:51:57,857 Kimden nefret ediyorsun? 1419 01:52:00,110 --> 01:52:01,694 Hadi ama kim? 1420 01:52:01,862 --> 01:52:03,362 Hiç kimse. 1421 01:52:05,657 --> 01:52:10,452 - Ne yaptığımı düşünüyorsun? - Onu suyun altında tutarken... 1422 01:52:10,620 --> 01:52:14,123 ...Tanrının beni izlediğini hissedebiliyordum. başını salladı. Kızgın değil... 1423 01:52:14,291 --> 01:52:16,667 ...ama sanki bir köpek yavrusu halıya sıçıyormuş gibi. 1424 01:52:17,127 --> 01:52:18,627 Kimi seviyorsun? 1425 01:52:23,258 --> 01:52:24,925 Beni seviyorsun. 1426 01:52:27,096 --> 01:52:28,471 Peki ya annem? 1427 01:52:33,728 --> 01:52:37,314 Beni çok seviyorsun Söylediğini duymak istiyorum. 1428 01:52:40,318 --> 01:52:44,446 - Katie'yi benim öldürdüğümü düşünüyorsun, değil mi? - Konuşma Dave. Konuşma. 1429 01:52:44,614 --> 01:52:47,324 Hayır, birini öldürdüm. ama Katie'yi ben öldürmedim. 1430 01:52:47,783 --> 01:52:49,492 Bu soyguncunun hikayesi. 1431 01:52:49,660 --> 01:52:51,828 O bir soyguncu değildi. o bir çocuk tacizcisiydi. 1432 01:52:51,996 --> 01:52:54,205 Onunla seks yapıyordu bu çocuk arabasında. 1433 01:52:54,373 --> 01:52:58,168 O kahrolası bir kurttu! O bir vampirdi! 1434 01:53:06,344 --> 01:53:07,594 Defol buradan. 1435 01:53:20,359 --> 01:53:21,776 Koşmak! 1436 01:53:22,402 --> 01:53:24,028 Dave, koş! 1437 01:53:26,198 --> 01:53:29,909 Bir çocuk tacizcisini öldürdün. - Evet. Ben ve oğlan. 1438 01:53:30,744 --> 01:53:33,704 - Tacize uğrayan çocuk sana yardım etti. - Hayır. Hayır... 1439 01:53:33,872 --> 01:53:38,501 - Az önce sen ve oğlan dedin! - Hayır, unut bunu! 1440 01:53:38,669 --> 01:53:43,047 - Bazen kafam karışıyor. - Karın kızımı öldürdüğünü düşünüyor. 1441 01:53:44,466 --> 01:53:47,802 Onun böyle düşünmesini tercih edersin bir çocuk tacizcisini öldürdüğünden mi? 1442 01:53:47,970 --> 01:53:51,472 Bir çocuk tacizcisinin ölmesi insanların umrunda değil. Neden gerçeği söylemiyorsun? 1443 01:53:51,640 --> 01:53:56,060 Bilmiyorum. Belki düşündüm Ona dönüşüyordum. 1444 01:53:56,228 --> 01:53:58,437 Katie'yi ben öldürmedim. 1445 01:53:59,231 --> 01:54:03,360 Hakkında hiçbir şey duyduğumu hatırlamıyorum herhangi bir adamın cesedi bulunur. 1446 01:54:03,528 --> 01:54:07,823 - Onu arabamın bagajına koydum. Bu pisliğin açıklamasına izin mi vereceksin? 1447 01:54:07,991 --> 01:54:10,992 - Siktir et onu. Siktir et onu! Yap onu! - Onu ben öldürmedim! 1448 01:54:11,159 --> 01:54:15,162 Kapa çeneni! Kapa çeneni! Herkes sussun! 1449 01:54:15,330 --> 01:54:18,916 Bahsettiğim benim kızım! Kapa çeneni! 1450 01:54:19,084 --> 01:54:20,418 - Kahretsin! Kapa çeneni! 1451 01:54:24,673 --> 01:54:25,965 On dokuz yaşındayım. 1452 01:54:26,133 --> 01:54:28,592 - Katie'yi ben öldürmedim! - On dokuz yaşında! 1453 01:54:28,760 --> 01:54:31,929 - Bana bak Jimmy! - Sana bakıyorum Dave. 1454 01:54:32,097 --> 01:54:33,514 sana bakıyorum. 1455 01:54:33,682 --> 01:54:36,392 Bunu neden yaptın? 1456 01:54:36,560 --> 01:54:41,772 Ben ve oğlum. Ben ve Celeste. var düzeltmemiz gereken pek çok şey var. 1457 01:54:41,940 --> 01:54:44,608 Hemen şimdi yapın. Şimdi başla. Ne yaptığını itiraf et. 1458 01:54:44,985 --> 01:54:47,738 Artık yalan yok, sır yok. 1459 01:54:47,905 --> 01:54:50,574 Celeste'nin yanına gitmek istiyorum. Celeste'yi hissetmek istiyorum. 1460 01:54:51,451 --> 01:54:55,662 Zamanını geçirdikten hemen sonra. Ben benimkini yaptım sen kendininkini yap. Ne yaptığını itiraf et. 1461 01:54:56,622 --> 01:54:59,833 - Oğlan... - Çocuk hakkında bir kez daha... 1462 01:55:00,001 --> 01:55:01,960 ...ve senin içini açacağım. 1463 01:55:07,842 --> 01:55:10,677 Bütün bunlarla işimin bittiğini sanıyordum. 1464 01:55:11,054 --> 01:55:14,514 Yani insanları öldürmek ve onları nehre atıyorum. 1465 01:55:19,812 --> 01:55:23,356 Ne yaptığını itiraf ediyorsun Dave. ve yaşamana izin vereceğim. 1466 01:55:23,775 --> 01:55:27,819 Sadece yüksek sesle söyle, ve nefes almana izin vereceğim. 1467 01:55:28,446 --> 01:55:32,115 Ne yaptığını itiraf et ve sana hayatını vereceğim. 1468 01:55:32,283 --> 01:55:34,202 Ne yaptığını itiraf et Dave. 1469 01:55:34,369 --> 01:55:36,662 Ne yaptığını itiraf et. 1470 01:55:38,332 --> 01:55:41,250 Ne yaptığını itiraf et. Ne yaptığını itiraf et. 1471 01:55:42,169 --> 01:55:43,711 Konuşabildiğini biliyorum. 1472 01:55:46,840 --> 01:55:50,468 Öyleyse söyle. Beni sevdiğini söyle. 1473 01:55:53,847 --> 01:55:57,517 Ona bakma, bana bak. Şimdi sen söyle. Beni sevdiğini söylüyorsun. 1474 01:56:05,400 --> 01:56:09,195 - Sensiz asla hiçbir şey yapmaz! - Hayır, bırak gideyim! Durmak! 1475 01:56:16,537 --> 01:56:18,162 Geri geliyorum! 1476 01:56:24,170 --> 01:56:27,548 Beni çok seviyorsun kahrolası kız arkadaşımı öldürmek zorundasın, öyle mi? 1477 01:56:27,715 --> 01:56:32,511 Konuş, seni kahrolası ucube. yoksa seni öldüreceğim! 1478 01:56:32,720 --> 01:56:35,013 Adını söyle. Söyle. 1479 01:56:35,473 --> 01:56:39,351 Söyle! Katie! Söyle yoksa ölürsün! 1480 01:56:50,905 --> 01:56:55,409 Evlat, bunu belirtmek istiyorsun yere doğru, tamam mı? 1481 01:56:56,077 --> 01:56:57,744 Bu bir Sig, değil mi? 1482 01:57:00,081 --> 01:57:02,291 Onu bana çizmek istemez misin? 1483 01:57:03,251 --> 01:57:05,752 Hayır, bir çocuğa zarar vermek istemiyorum. 1484 01:57:06,045 --> 01:57:09,090 Üstelik başka birine benziyor beni yendi. 1485 01:57:09,925 --> 01:57:12,927 Brendan, dostum, bana yumruk attı. 1486 01:57:13,762 --> 01:57:16,723 - Burnumu kırdı. Onu tutuklayacağız. 1487 01:57:16,891 --> 01:57:20,560 - İsterseniz onu hapse atın. - Tutuklanmasını istemiyorum. 1488 01:57:21,270 --> 01:57:22,979 Onun ölmesini istiyorum! 1489 01:57:30,362 --> 01:57:35,658 Orospu çocuğu. 1490 01:57:37,953 --> 01:57:40,872 Ne yaptığını itiraf et Dave... 1491 01:57:41,957 --> 01:57:43,958 ...ve yaşamana izin vereceğim. 1492 01:57:44,126 --> 01:57:48,338 Sadece yüksek sesle söyle, ve nefes almana izin vereceğim. 1493 01:57:48,714 --> 01:57:50,882 Hapse gireceksin... 1494 01:57:51,967 --> 01:57:55,346 ...ama sana hayatını vereceğim. Kabul et Dave. 1495 01:57:55,513 --> 01:57:58,641 Ne yaptığını itiraf et. Kabul et. 1496 01:58:03,563 --> 01:58:05,314 Evet. 1497 01:58:07,484 --> 01:58:09,360 Evet, başardım. 1498 01:58:12,822 --> 01:58:16,116 Neden? 1499 01:58:19,287 --> 01:58:23,582 O gece McGill'de... 1500 01:58:24,542 --> 01:58:29,171 ...bana gördüğüm bir rüyayı hatırlattı. 1501 01:58:30,382 --> 01:58:31,799 Hangi rüya? 1502 01:58:33,301 --> 01:58:35,761 Bir gençlik hayali. 1503 01:58:38,098 --> 01:58:40,683 Sahip olduğumu hatırlamıyorum. 1504 01:58:43,145 --> 01:58:45,146 Yani rüya mıydı? 1505 01:58:46,816 --> 01:58:49,234 Rüya, evet. 1506 01:58:50,444 --> 01:58:55,824 Ne demek istediğimi anlarsın Eğer o arabaya benim yerime binseydin. 1507 01:59:02,415 --> 01:59:05,375 Ama ben o arabaya binmedim Dave. 1508 01:59:06,669 --> 01:59:09,587 Hatta beklemek. Buraya gel. Sen yaptın. 1509 01:59:31,027 --> 01:59:33,403 Günahlarımızı buraya gömüyoruz Dave. 1510 01:59:36,365 --> 01:59:38,742 Bunları temiz bir şekilde yıkıyoruz. 1511 01:59:40,995 --> 01:59:45,248 Lanet dudakları hala hareket ediyor. - Gözlerim var Val. 1512 01:59:51,714 --> 01:59:53,757 Hazır değildim. 1513 01:59:59,764 --> 02:00:01,097 Dediğim gibi Dave. 1514 02:00:04,393 --> 02:00:06,102 Bu kısmı tek başına yapıyorsun. 1515 02:00:51,024 --> 02:00:52,900 Zor bir gece mi? 1516 02:00:55,654 --> 02:00:57,655 Evet, ben de. 1517 02:00:59,658 --> 02:01:02,577 Üzerinde adımın yazılı olduğu bir kurşun gördüm. 1518 02:01:11,295 --> 02:01:13,046 Onları yakaladık, Jim. 1519 02:01:16,801 --> 02:01:18,176 Kimi buldun? 1520 02:01:18,719 --> 02:01:20,887 Katie'nin katilleri. Onları üşüttüm. 1521 02:01:25,476 --> 02:01:28,311 Katiller, çoğul. 1522 02:01:29,105 --> 02:01:34,443 Evet çocuklar aslında. Ray Harris'in oğlu Ray Jr. ve başka bir çocuk, John O'Shea. 1523 02:01:34,610 --> 02:01:37,028 Birkaç saat önce itiraf ettiler. 1524 02:01:41,701 --> 02:01:43,076 Şüphesiz? 1525 02:01:43,828 --> 02:01:45,537 Hiçbiri. 1526 02:01:54,840 --> 02:01:56,340 Neden? 1527 02:01:57,885 --> 02:01:59,635 Bilmiyorlar. 1528 02:01:59,803 --> 02:02:02,346 Silahla oynuyorlardı bir arabanın geldiğini gördüm... 1529 02:02:02,514 --> 02:02:07,602 ...çocuklardan biri sokakta yatıyor, araba yoldan çıkıyor, debriyaj devreye giriyor. Katie. 1530 02:02:09,396 --> 02:02:13,274 O'Shea sadece onu korkutmak istediklerini söyledi ve silah ateşlendi. 1531 02:02:13,442 --> 02:02:16,861 Ama ona kapısıyla çarptı ve kaçtı... 1532 02:02:17,029 --> 02:02:20,948 ...ve onu kovaladılar bu yüzden kimseye söylemeyecekti. 1533 02:02:28,874 --> 02:02:30,750 Peki ona verdikleri dayak? 1534 02:02:33,253 --> 02:02:34,921 Ray Jr.'ın bir hokey sopası vardı. 1535 02:02:38,092 --> 02:02:40,344 Elbette. Sakin ol. 1536 02:02:40,512 --> 02:02:42,429 Bir nefes alın. 1537 02:02:43,806 --> 02:02:45,641 Bana bak. 1538 02:02:45,934 --> 02:02:47,851 Bana bak, Jimmy. 1539 02:02:50,188 --> 02:02:52,523 Celeste Boyle'dan bir telefon aldım. 1540 02:02:52,690 --> 02:02:57,027 Histerik bir durumdaydı. Dave'in kayıp olduğunu söylüyor nerede olduğunu biliyor olabileceğini söylüyor. 1541 02:02:57,987 --> 02:03:00,239 Onunla konuşmamız lazım. 1542 02:03:00,615 --> 02:03:05,077 Boston Polis Departmanı Bir adamın cesedini buldum McGill'in arkasındaki ormanda. 1543 02:03:05,245 --> 02:03:07,663 Bir ceset mi? Bir erkeğin vücudu mu? 1544 02:03:08,289 --> 02:03:11,458 Evet, üç sabıkası olan bir sübyancı. 1545 02:03:11,709 --> 02:03:14,545 Bu konuyu Dave'le konuşmak istiyorlar. 1546 02:03:15,088 --> 02:03:17,130 Peki Jimmy... 1547 02:03:18,091 --> 02:03:20,676 ...en son ne zamandı? Dave'i gördün mü? 1548 02:03:31,397 --> 02:03:34,607 Dave'i en son gördüğümde. 1549 02:03:36,151 --> 02:03:39,362 Evet. Dave Boyle. 1550 02:03:47,663 --> 02:03:52,000 - Dave Boyle. - Evet, Jimmy. Dave Boyle. 1551 02:03:54,670 --> 02:03:59,465 Bu 25 yıl önceydi, yükseliyordu bu cadde şu arabanın arkasında. 1552 02:04:08,684 --> 02:04:12,688 Jimmy, ne yaptın? 1553 02:04:20,822 --> 02:04:23,782 Bulduğunuz için teşekkürler kızımın katilleri Sean. 1554 02:04:27,537 --> 02:04:30,039 Keşke biraz daha hızlı olsaydın. 1555 02:04:38,298 --> 02:04:42,008 Celeste Boyle'u gönderecek misin? Ayda 500 de mi? 1556 02:04:48,599 --> 02:04:51,225 Bazen düşünüyorum da... 1557 02:04:52,186 --> 02:04:55,146 Sanırım üçümüz de o arabaya bindik. 1558 02:04:55,981 --> 02:05:00,235 Ve bunların hepsi sadece bir rüya biliyor musun? 1559 02:05:00,403 --> 02:05:02,571 Elbette bir rüya. 1560 02:05:03,948 --> 02:05:06,241 Gerçekte... 1561 02:05:06,409 --> 02:05:11,121 ...biz hâlâ 11 yaşında oğlanlarız bir bodrumda kilitli... 1562 02:05:11,289 --> 02:05:14,875 ...hayatlarımızın ne olduğunu hayal etmek eğer kaçsaydık olurdu. 1563 02:05:23,009 --> 02:05:25,094 Belki haklısın. 1564 02:05:25,261 --> 02:05:27,596 Kim biliyor? 1565 02:05:55,960 --> 02:05:58,128 Evet, bu Sean. 1566 02:06:04,051 --> 02:06:07,137 Üzgünüm. Bunu bilmene ihtiyacım var. 1567 02:06:07,304 --> 02:06:09,597 Seni uzaklaştırdım. 1568 02:06:12,351 --> 02:06:14,769 Ben de üzgünüm. 1569 02:06:15,730 --> 02:06:18,523 İşler o kadar karıştı ki. 1570 02:06:18,691 --> 02:06:21,276 Seni seviyorum, senden nefret ediyorum. 1571 02:06:23,487 --> 02:06:25,155 Eve gelmek mi? 1572 02:06:27,908 --> 02:06:29,868 Kilitleri falan mı değiştirdin? 1573 02:06:30,995 --> 02:06:32,747 Hayır. 1574 02:06:33,707 --> 02:06:36,834 Hayır, her şey bıraktığın gibi. 1575 02:06:38,003 --> 02:06:40,796 -Nora. - Bu da ne? 1576 02:06:42,048 --> 02:06:45,718 Nora. Bu kızımızın adı Sean. 1577 02:06:46,845 --> 02:06:48,596 Nora, öyle mi? 1578 02:06:48,764 --> 02:06:52,767 Bu hoşuma gitti. Nora. 1579 02:07:22,632 --> 02:07:24,925 Dave'i öldürdüm. 1580 02:07:25,718 --> 02:07:28,845 Onu öldürdüm ve fırlattım Mistik'te. 1581 02:07:29,889 --> 02:07:31,765 Ama yanlış adamı öldürdüm. 1582 02:07:32,433 --> 02:07:34,726 Ben de bunu yaptım. 1583 02:07:35,394 --> 02:07:37,771 - Ve bunu geri alamam. - Şşşt. 1584 02:07:38,773 --> 02:07:40,607 Jimmy. 1585 02:07:42,610 --> 02:07:44,778 Şşş. 1586 02:07:48,449 --> 02:07:51,284 Kalbini hissetmek istiyorum. 1587 02:07:52,078 --> 02:07:53,411 Dün gece... 1588 02:07:53,830 --> 02:07:57,999 ...kızları yatırdığımda, Onlara kalbinin ne kadar büyük olduğunu söyledim. 1589 02:07:58,167 --> 02:08:01,253 - Onlara Katie'yi ne kadar sevdiğini söyledim... -Annabeth. 1590 02:08:01,420 --> 02:08:03,088 ...çünkü onu sen yarattın. 1591 02:08:03,256 --> 02:08:07,176 Ve bazen ona olan sevgin o kadar büyüktü ki... 1592 02:08:07,344 --> 02:08:11,138 ...kalbin patlayacakmış gibi hissettin... - Lütfen dur. 1593 02:08:11,306 --> 02:08:15,142 Onlara babalarını söyledim onları da o kadar çok seviyordum ki. 1594 02:08:15,310 --> 02:08:18,813 Dört kalbi vardı, ve hepsi doldu... 1595 02:08:18,981 --> 02:08:22,942 ...ve bu anlama gelen bir aşkla acı çekiyorum asla endişelenmemize gerek kalmaz. 1596 02:08:23,110 --> 02:08:29,156 Ve babalarının bunu yapacağını sevdikleri için yapması gereken her şey. 1597 02:08:29,324 --> 02:08:32,535 Ve bu asla yanlış değildir. 1598 02:08:32,703 --> 02:08:38,624 Bu asla yanlış olamaz, babalarının ne yapması gerektiği önemli değil. 1599 02:08:38,792 --> 02:08:43,504 Ve o kızlar huzur içinde uykuya daldılar. 1600 02:08:52,014 --> 02:08:56,518 "Dün gece" dedin. Biliyor muydun? 1601 02:08:57,604 --> 02:08:59,813 Celeste aradı, seni arıyordu. 1602 02:08:59,981 --> 02:09:03,317 Bir şeyin olabileceğinden endişeleniyordu olur. Bana Dave'den bahsetti. 1603 02:09:03,484 --> 02:09:06,320 Onun sana söylediklerini bana da anlattı. Nasıl bir eş... 1604 02:09:06,487 --> 02:09:09,656 ...kocası hakkında bunu mu söylüyor? Peki neden sana koştu? 1605 02:09:09,824 --> 02:09:13,994 Neden aramadın? - Çünkü kızlara söylediğim gibi. 1606 02:09:14,412 --> 02:09:16,663 Babaları bir kral. 1607 02:09:16,831 --> 02:09:21,084 Ve bir kral ne yapacağını bilir ve yapıyor. 1608 02:09:21,252 --> 02:09:22,836 Zor olsa bile. 1609 02:09:23,004 --> 02:09:27,382 Ve babaları ne gerekiyorsa yapacak sevdiği insanlar için bunu yapmak zorundadır. 1610 02:09:27,550 --> 02:09:30,344 Önemli olan da bu. 1611 02:09:35,224 --> 02:09:38,894 Çünkü herkes zayıftır Jimmy. 1612 02:09:39,062 --> 02:09:41,356 Biz hariç herkes. 1613 02:09:41,523 --> 02:09:43,691 Asla zayıf olmayacağız. 1614 02:09:43,859 --> 02:09:46,027 Ve sen... 1615 02:09:46,946 --> 02:09:49,614 Bu kasabayı yönetebilirsin. 1616 02:09:53,410 --> 02:09:56,037 Ve sonra Jimmy... 1617 02:09:56,205 --> 02:09:58,956 ...haydi kızları geçit törenine götürelim. 1618 02:09:59,123 --> 02:10:01,875 Katie bundan hoşlanırdı. 1619 02:11:38,892 --> 02:11:40,809 Michael! 1620 02:11:41,478 --> 02:11:45,689 Michael! Michael! 1621 02:11:46,983 --> 02:11:51,487 Michael!