1 00:00:34,573 --> 00:00:36,525 Żartujesz sobie? 2 00:01:00,904 --> 00:01:02,722 Witamy w klubie rannych ptaków. 3 00:01:03,836 --> 00:01:05,403 Myślałeś, że będziesz pierwszy? 4 00:01:05,791 --> 00:01:07,632 Tak, w pewnym sensie. 5 00:01:08,719 --> 00:01:10,780 Chyba będziemy chwilę sąsiedzi. 6 00:01:10,805 --> 00:01:11,757 Jestem Janice Cray. 7 00:01:11,782 --> 00:01:14,451 Cześć. Jestem August Odenkirk. Możesz mi mówić Augie. 8 00:01:15,730 --> 00:01:18,388 - Ta mała to Patti. - Hej, Patti, cześć. 9 00:01:18,389 --> 00:01:21,191 - O mój Boże. Ona jest piękna. - Dziękuję. 10 00:01:21,192 --> 00:01:22,459 Ile ona ma lat? 11 00:01:22,761 --> 00:01:24,295 Prawie dwa miesiące. 12 00:01:26,397 --> 00:01:27,723 Musiałem ją przyprowadzić. 13 00:01:27,842 --> 00:01:29,264 Nie stać mnie na opiekunkę. 14 00:01:29,414 --> 00:01:32,478 Żadnej pracy, co oczywiście jest dlaczego tu jestem. 15 00:01:33,495 --> 00:01:35,896 Kurwa, frajer. 16 00:01:36,730 --> 00:01:38,700 Spójrz na tych wszystkich ludzi. 17 00:01:38,290 --> 00:01:41,577 Tak, gospodarka wróciła do normy. 18 00:01:46,860 --> 00:01:48,795 Zad. Brzmi gorzej niż jest. 19 00:01:48,894 --> 00:01:51,163 Prawidłowy. Jest w porządku. 20 00:01:51,235 --> 00:01:52,743 - Dobra, bądź ze mną szczery. - Mhm. 21 00:01:52,822 --> 00:01:56,482 Stoję tu, w zimno przez całą noc z dzieckiem. 22 00:01:56,665 --> 00:01:58,705 Są potencjalni pracodawcy tylko raz spojrzę 23 00:01:58,752 --> 00:02:01,252 i myślisz: „Nieodpowiedzialny”? 24 00:02:02,313 --> 00:02:04,581 Cóż, mogliby powiedzieć: „Oddany”. 25 00:02:04,872 --> 00:02:06,474 I rzucą na nią jedno spojrzenie 26 00:02:06,530 --> 00:02:08,141 i zobacz ten kapelusz i te rękawiczki tutaj... 27 00:02:08,180 --> 00:02:10,553 które wydają się być domowej roboty... 28 00:02:10,658 --> 00:02:13,194 i pomyślą: „Ona płaci dbałość o szczegóły.” 29 00:02:14,209 --> 00:02:16,122 Jesteś naprawdę dobry. 30 00:02:16,162 --> 00:02:18,114 Ktoś cię zatrudni, ale szybko. 31 00:02:18,231 --> 00:02:20,270 Miejmy nadzieję. 32 00:02:20,805 --> 00:02:22,504 - Uspokoję ją. - Tak. 33 00:02:23,823 --> 00:02:26,558 Jednak jest w porządku. Jednak jest w porządku. 34 00:02:27,122 --> 00:02:28,585 Wszystko w porządku, prawda? 35 00:02:42,611 --> 00:02:44,545 Och, daj spokój. Naprawdę? 36 00:02:45,320 --> 00:02:46,191 Przepraszam. 37 00:02:50,821 --> 00:02:52,555 Jezus. 38 00:02:52,624 --> 00:02:54,663 - Przepraszam. - W porządku. Jest w porządku. 39 00:02:54,687 --> 00:02:56,689 Ona jest głodna. 40 00:02:58,846 --> 00:03:00,692 - O mój Boże. - Co słychać? 41 00:03:00,693 --> 00:03:03,300 Jest całkowicie przemoczona, Czuję to. 42 00:03:03,387 --> 00:03:05,903 Nie mogę jej tu zmienić w tym zimnie. 43 00:03:06,320 --> 00:03:08,330 Naprawdę przyszłościowe myślenie z Twojej strony. 44 00:03:08,580 --> 00:03:10,721 Panie, odsuń się. Pospiesz się. 45 00:03:11,304 --> 00:03:13,865 - Co zrobię? - Hmm... 46 00:03:14,240 --> 00:03:15,974 Masz, weź mój śpiwór. 47 00:03:16,240 --> 00:03:19,287 Tak. Wsuń się, ogrzej, ogrzej ją. 48 00:03:19,341 --> 00:03:20,984 Wiesz, jeśli ci to odpowiada, 49 00:03:21,240 --> 00:03:22,447 dlaczego nie oddasz mi dziecka, 50 00:03:22,448 --> 00:03:24,630 i po prostu ją złapię podczas gdy się wślizgujesz. 51 00:03:24,655 --> 00:03:25,624 - Jak to brzmi? - Dobra. 52 00:03:25,663 --> 00:03:26,786 - Dobra, spoko. Tutaj. Pospiesz się. - Przepraszam. 53 00:03:26,787 --> 00:03:27,893 Nie, nie przepraszaj. Jest w porządku. 54 00:03:27,933 --> 00:03:29,321 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. - Jest w porządku. 55 00:03:29,322 --> 00:03:30,504 - Jest w porządku. - Jest w porządku. 56 00:03:30,529 --> 00:03:32,171 Cii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii. 57 00:03:32,314 --> 00:03:34,507 Cii, ciii, ciii, ciii, ciii. Jest w porządku. 58 00:03:34,566 --> 00:03:36,500 Czy jesteś żonaty? 59 00:03:36,596 --> 00:03:37,729 Rozwiedziony. 60 00:03:37,824 --> 00:03:39,435 Dzieci? 61 00:03:39,519 --> 00:03:40,785 Nie. 62 00:03:40,864 --> 00:03:41,998 Zdobądź pokój. 63 00:03:42,540 --> 00:03:44,670 Jak to nazywacie, dzieci? Łączenie się? 64 00:03:44,990 --> 00:03:45,710 Bracie, odsuń się. 65 00:03:45,797 --> 00:03:47,266 Dlaczego jesteś niegrzeczny? 66 00:03:47,338 --> 00:03:50,289 OK, OK. Podaj mi ją. 67 00:03:50,341 --> 00:03:51,932 Jest w porządku, jest w porządku. 68 00:03:51,972 --> 00:03:54,154 Jest w porządku. Miałem ją pierwszą. Jest w porządku. Cii, ciii, ciii. 69 00:03:54,202 --> 00:03:55,702 - Wiem, wiem, wiem. - Proszę, proszę. 70 00:03:55,757 --> 00:03:56,913 Zapnę cię. Zapnę cię. 71 00:03:56,914 --> 00:03:58,162 - Dobra. - W porządku. 72 00:03:58,194 --> 00:04:00,750 Cii, ciii, ciii, ciii, ciii. Jest w porządku. 73 00:04:00,751 --> 00:04:01,686 Proszę bardzo. 74 00:04:01,725 --> 00:04:03,995 - Proszę bardzo. - Możesz mi podać pieluchę? 75 00:04:04,270 --> 00:04:05,555 - Aha, jasne. - Są w torbie. 76 00:04:05,556 --> 00:04:07,844 Powinienem ją zmienić, zanim ją nakarmię. 77 00:04:07,892 --> 00:04:09,701 Mam jednego. Proszę bardzo. 78 00:04:09,760 --> 00:04:12,463 - OK, dziękuję. - Proszę bardzo. 79 00:04:12,629 --> 00:04:15,241 Jest plastikowa torba Costco. Możesz go tam po prostu wrzucić. 80 00:04:15,289 --> 00:04:17,501 Tak, miło. Dziękuję. 81 00:04:26,957 --> 00:04:29,846 - OK, jak to jest? - Dobra. 82 00:04:31,715 --> 00:04:33,397 Wiem, wiem. 83 00:04:41,236 --> 00:04:43,157 Hej. 84 00:04:43,394 --> 00:04:45,292 Chodź, stary. 85 00:04:45,601 --> 00:04:47,625 Zabij reflektory. 86 00:04:48,110 --> 00:04:50,737 - Wyłącz je, krowo. - Hmm. 87 00:04:51,880 --> 00:04:55,246 Boże, pojawiłem się na targach pracy w mercedesie-benzie. 88 00:04:55,302 --> 00:04:57,262 To chyba znak czasów, prawda? 89 00:04:57,341 --> 00:05:00,294 Może to nadchodzi burmistrz żeby sprawdzić jego ważne zadanie. 90 00:05:00,344 --> 00:05:02,478 Jeździ jednym z nich sportowym coupe. 91 00:05:02,503 --> 00:05:04,633 To nie jest coupe. To jest większy model. 92 00:05:07,593 --> 00:05:10,487 Poddaj się, dupku. Wyłącz je. 93 00:05:28,645 --> 00:05:30,306 Dlaczego on tam po prostu czeka? 94 00:05:30,534 --> 00:05:33,945 Cóż, jedno jest pewne, wiemy, że to pieprzony dupek. 95 00:05:42,930 --> 00:05:44,407 Co do cholery? 96 00:05:48,399 --> 00:05:50,259 Przenosić. 97 00:05:50,327 --> 00:05:52,305 - Przenosić! No dalej, ruszaj się. - Co? 98 00:05:52,346 --> 00:05:53,994 - No dalej, rozpakuj to! - Utknęło! 99 00:06:03,976 --> 00:06:05,541 Chodź, chodź! chodźmy! 100 00:06:05,542 --> 00:06:07,651 Pospiesz się! Musimy iść! Pospiesz się! Wstawać! Wstawać! 101 00:06:09,983 --> 00:06:11,776 Przenosić! 102 00:06:11,840 --> 00:06:12,880 Nie, nie, nie, nie, nie! 103 00:06:12,928 --> 00:06:14,700 NIE! 104 00:06:55,916 --> 00:06:57,818 Święta kurwa. 105 00:07:00,384 --> 00:07:02,384 Jest gorzej, niż się wydaje. 106 00:07:03,701 --> 00:07:07,118 Mamy 16 zabitych, trzykrotnie więcej od kontuzji. 107 00:07:27,712 --> 00:07:29,312 Ani śladu samochodu. 108 00:07:29,405 --> 00:07:31,386 Samochód? Jesteś pewien, że to nie ciężarówka? 109 00:07:31,648 --> 00:07:33,230 Samochód. 110 00:07:33,458 --> 00:07:35,339 Ktoś stracił kontrolę. 111 00:07:51,390 --> 00:07:52,606 Nie stracił kontroli. 112 00:08:09,265 --> 00:08:13,868 _ 113 00:08:13,908 --> 00:08:15,890 Dzień dobry, Ohio. 114 00:08:15,152 --> 00:08:17,660 Mamy przepiękną pogodę dzisiaj do Bridgton. 115 00:08:17,692 --> 00:08:20,222 Ale na południe po inne ludzie oprócz Bridgton... 116 00:08:20,255 --> 00:08:21,254 ...masz trochę prysznica 117 00:08:21,279 --> 00:08:23,143 i burza z piorunami po drodze. 118 00:08:23,183 --> 00:08:24,378 Ale ludzie z Bridgton 119 00:08:24,402 --> 00:08:25,482 będą miłe i łagodne 120 00:08:25,483 --> 00:08:26,949 w trakcie całego kursu nocy. 121 00:08:26,989 --> 00:08:28,352 I przez resztę tygodnia pracy 122 00:08:28,393 --> 00:08:29,750 Temperatury jednak będą 123 00:08:29,782 --> 00:08:31,906 wciąż po łagodnej stronie, naprawdę dla każdego. 124 00:08:31,953 --> 00:08:33,675 Przyglądamy się tym liczbom... 125 00:08:33,739 --> 00:08:35,882 I właśnie to zrobimy 126 00:08:35,907 --> 00:08:37,404 w trakcie pracy... 127 00:08:42,764 --> 00:08:43,941 tak? 128 00:08:43,981 --> 00:08:45,600 Człowieku, o której godzinie idziemy? 129 00:08:45,861 --> 00:08:47,262 Kto to jest? 130 00:08:47,449 --> 00:08:49,200 Pete. Co, obudzić cię? 131 00:08:49,147 --> 00:08:51,576 Ciągle zapominam wy, pierdoły na emeryturze, śpicie cały dzień. 132 00:08:52,448 --> 00:08:54,473 Czego chcesz? 133 00:08:54,552 --> 00:08:56,616 Obiad. Działamy czy nie? 134 00:08:57,489 --> 00:08:59,227 Bill, słyszysz mnie? 135 00:08:59,283 --> 00:09:01,319 - Tak. - Dobrze, do zobaczenia. 136 00:09:01,391 --> 00:09:03,812 I ubierz coś miłego dla mnie, zrobiłbyś to, wielkoludzie? 137 00:09:03,885 --> 00:09:06,272 Może któryś z twoich jasne, wiosenne zestawy? 138 00:09:15,359 --> 00:09:16,693 Pierdolić. 139 00:09:50,654 --> 00:09:52,780 Pospiesz się. Pospiesz się. 140 00:10:37,715 --> 00:10:39,270 Fred. 141 00:10:41,318 --> 00:10:43,260 Fred. 142 00:10:45,322 --> 00:10:47,463 Gdzie jesteś, skurwielu? 143 00:10:47,986 --> 00:10:50,900 O, tu jesteś. 144 00:10:50,144 --> 00:10:51,879 Proszę bardzo, kolego. 145 00:10:54,500 --> 00:10:56,350 Fred! 146 00:10:59,419 --> 00:11:03,880 Tak. Tobie też dzień dobry. 147 00:11:41,931 --> 00:11:44,542 ♪ Bo wstaje rano ♪ 148 00:11:44,780 --> 00:11:47,402 ♪ I idzie do pracy o 9:00 ♪ 149 00:11:47,492 --> 00:11:50,666 ♪ I wraca do domu o 17:30 ♪ 150 00:11:50,738 --> 00:11:53,674 ♪ Za każdym razem wsiada do tego samego pociągu ♪ 151 00:11:53,714 --> 00:11:55,447 - ♪ Ponieważ jego świat jest zbudowany ♪ - Kurwa. 152 00:11:55,471 --> 00:11:57,567 ♪ „okrągła punktualność ♪”. 153 00:11:57,638 --> 00:11:59,686 ♪ To nigdy nie zawodzi ♪ 154 00:11:59,757 --> 00:12:02,520 ♪ I jest, och, taki dobry ♪ 155 00:12:02,592 --> 00:12:05,687 ♪ I ma się świetnie ♪ 156 00:12:05,750 --> 00:12:08,139 ♪ I jest, och, taki zdrowy ♪ 157 00:12:08,211 --> 00:12:11,465 ♪ W jego ciele i umyśle ♪ 158 00:12:11,544 --> 00:12:14,933 ♪ Jest szanowanym człowiekiem w mieście ♪ 159 00:12:15,120 --> 00:12:19,168 ♪ Robienie najlepszych rzeczy tak konserwatywnie ♪ 160 00:12:21,360 --> 00:12:23,352 Kurwa. 161 00:12:26,781 --> 00:12:28,764 Muszę być szczery. Nie wyglądasz tak gorąco. 162 00:12:29,225 --> 00:12:31,422 Sam nie jesteś taki miły dla oka. 163 00:12:31,471 --> 00:12:33,834 Masz jakieś ćwiczenia? 164 00:12:34,640 --> 00:12:35,365 Czy jesteśmy małżeństwem? 165 00:12:35,508 --> 00:12:37,366 Nienawidzisz tego, prawda? 166 00:12:38,556 --> 00:12:40,961 - Emerytura. - Nie nienawidzę tego. 167 00:12:41,590 --> 00:12:43,682 - Hej, przystojniaku. - Hej, Sheila. 168 00:12:43,767 --> 00:12:44,992 Długo. 169 00:12:45,600 --> 00:12:47,800 - Pete'a. - Poranek. 170 00:12:47,793 --> 00:12:49,397 Brakowało mi ciebie tutaj. 171 00:12:49,559 --> 00:12:51,560 Tak. 172 00:12:51,800 --> 00:12:53,868 Nadal masz ten zabójczy uśmiech? 173 00:12:53,950 --> 00:12:55,403 Nie. 174 00:12:57,245 --> 00:12:58,980 Och, daj spokój. 175 00:13:00,609 --> 00:13:02,543 Pospiesz się. 176 00:13:02,611 --> 00:13:04,429 Oto jest. Co powiesz na kawę? 177 00:13:04,486 --> 00:13:06,262 - Dlaczego nie? - Dobra. 178 00:13:06,564 --> 00:13:08,461 Czy mogę wam coś jeszcze dać, chłopcy? 179 00:13:08,550 --> 00:13:11,541 Poproszę, uh, grillowanego okonia i kawałek brokułów. 180 00:13:11,612 --> 00:13:14,176 Tak, będę mieć pieczeń wołowa z otwartą twarzą 181 00:13:14,763 --> 00:13:16,842 i puree ziemniaczanym i sosem. 182 00:13:17,260 --> 00:13:19,100 I piwo. 183 00:13:19,495 --> 00:13:21,314 Dobra. Rozumiem. 184 00:13:23,968 --> 00:13:25,945 Dobra. Wiemy, że nie jesteśmy przystojni. 185 00:13:25,997 --> 00:13:27,702 Wiemy, że ona wie, że nie jesteśmy przystojni. 186 00:13:27,703 --> 00:13:30,439 Pytanie brzmi, myślisz, że ona wie 187 00:13:30,464 --> 00:13:33,361 że wiemy, że ona wie nie jesteśmy przystojni? 188 00:13:33,607 --> 00:13:35,866 To dla mnie za dużo myślenia. 189 00:13:37,921 --> 00:13:40,755 Hej, jak się miewa, uh... jak radzi sobie Allie? 190 00:13:41,428 --> 00:13:42,874 Mówisz? 191 00:13:42,993 --> 00:13:45,852 Trochę. Wydaje się dobra. 192 00:13:46,169 --> 00:13:47,764 Wiesz, że. 193 00:13:48,134 --> 00:13:49,669 Tak. 194 00:13:52,125 --> 00:13:53,947 Wszystko w porządku? 195 00:13:54,796 --> 00:13:56,531 Tak. 196 00:13:56,771 --> 00:13:58,620 Naprawdę? 197 00:14:00,570 --> 00:14:02,620 To dostosowanie. 198 00:14:05,669 --> 00:14:08,494 Pamiętam, że lubiłeś ciasto rumowe na przystawkę. 199 00:14:08,740 --> 00:14:10,121 Czy to nadal obowiązuje? 200 00:14:10,213 --> 00:14:11,550 To nadal obowiązuje. 201 00:14:11,647 --> 00:14:13,296 Myślę, że dobrze się bawił trochę za dużo 202 00:14:13,359 --> 00:14:15,590 ostatnio ciasto rumowe, Sheila, nie zgodzisz się? 203 00:14:16,900 --> 00:14:17,421 Nigdy. 204 00:14:17,818 --> 00:14:18,821 Hmm! 205 00:14:21,492 --> 00:14:22,990 Dlaczego miałbyś powiedzieć coś takiego? 206 00:14:22,991 --> 00:14:25,611 No dalej. Nie mów mi, że twoje poczucie humoru też przeszło na emeryturę. 207 00:14:25,770 --> 00:14:27,361 No cóż, załóżmy na chwilę 208 00:14:27,362 --> 00:14:29,151 to może ona to robi uznaj mnie za przystojnego, wiesz? 209 00:14:29,191 --> 00:14:31,905 Może jestem przystojny, może nie. Jest rozdarta, prawda? 210 00:14:31,967 --> 00:14:34,969 I ewentualnie twój mały komentarz przechyla szalę przeciwko mnie. 211 00:14:34,970 --> 00:14:37,538 - Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś? - Mm, mm, chyba nie. 212 00:14:37,539 --> 00:14:39,400 - Nie, nie zrobiłeś tego. - Chyba nie. 213 00:14:39,410 --> 00:14:40,108 Nie, nie zrobiłeś tego. 214 00:14:46,526 --> 00:14:48,629 To Pete. 215 00:14:49,518 --> 00:14:51,452 Tak, tak, tak, tak. 216 00:14:52,161 --> 00:14:54,367 huh. Co? 217 00:14:57,254 --> 00:14:59,400 huh. 218 00:14:59,516 --> 00:15:00,850 Tak, tak. Zaraz tam będę. 219 00:15:00,945 --> 00:15:03,730 Niewiarygodny. Pamiętacie Donalda Davisa? 220 00:15:03,841 --> 00:15:06,228 Ten świętoszkowaty lachociąg który zabił swoją żonę, 221 00:15:06,267 --> 00:15:07,728 - następnie załóż fundusz nagród - Nagroda. 222 00:15:07,752 --> 00:15:09,322 informacji prowadzących do miejsca jej pobytu? 223 00:15:09,347 --> 00:15:11,948 Strażnik właśnie zauważył kilka stare kości i podartą sukienkę 224 00:15:11,987 --> 00:15:14,844 w żwirowni mniej niż dwie mile od jego domu. 225 00:15:15,646 --> 00:15:18,321 Tak. Dostanę tego drania. 226 00:15:18,547 --> 00:15:20,148 Przepraszam, muszę lecieć. 227 00:15:20,149 --> 00:15:21,604 Czy możemy przełożyć? 228 00:15:21,629 --> 00:15:22,993 Jasne, tak. Mam to. Iść. Iść. 229 00:15:23,180 --> 00:15:24,772 Co powiesz na jutro na lunch? 230 00:15:24,843 --> 00:15:26,367 - Brzmi dobrze. - W porządku. 231 00:15:54,722 --> 00:15:56,476 Coś nie tak, kochanie? 232 00:15:56,850 --> 00:15:58,230 Co? 233 00:15:58,151 --> 00:16:00,491 Z łyżką? Coś z tym nie tak? 234 00:16:02,724 --> 00:16:05,986 Zawsze zauważaj wszystko leży do góry nogami na łyżce? 235 00:16:06,447 --> 00:16:08,414 Może takie jest życie, kochanie. 236 00:16:09,820 --> 00:16:11,580 Ta łyżka właśnie to odkryła. 237 00:16:25,674 --> 00:16:28,642 ♪ I noc kiedy wieje zimny wiatr ♪ 238 00:16:28,706 --> 00:16:34,156 ♪ Nikogo to nie obchodzi, nikt nie wie ♪ 239 00:16:34,756 --> 00:16:37,988 ♪ Nie chcę być pochowany ♪ 240 00:16:38,600 --> 00:16:41,274 ♪ W zoo dla zwierząt ♪ 241 00:16:41,322 --> 00:16:46,435 ♪ Nie chcę znowu żyć swoim życiem ♪ 242 00:16:48,360 --> 00:16:51,380 ♪ Nie chcę być pochowany ♪ 243 00:16:51,970 --> 00:16:54,642 ♪ W zoo dla zwierząt ♪ 244 00:16:54,716 --> 00:16:59,715 ♪ Nie chcę znowu żyć swoim życiem ♪ 245 00:17:01,242 --> 00:17:03,718 ♪ Nie chcę być pochowany ♪ 246 00:17:03,774 --> 00:17:07,814 ♪ W zoo dla zwierząt ♪ 247 00:17:07,923 --> 00:17:12,709 ♪ Nie chcę znowu żyć swoim życiem ♪ 248 00:17:13,595 --> 00:17:16,731 ♪ Nie chcę być pochowany ♪ 249 00:17:16,805 --> 00:17:20,670 ♪ W zoo dla zwierząt ♪ 250 00:17:42,630 --> 00:17:44,425 Hej, Brady. Jak poszło? 251 00:17:45,241 --> 00:17:47,660 No dobrze. 252 00:17:47,566 --> 00:17:49,805 Jakaś starsza pani z zamrożeniem ekranu. 253 00:17:51,590 --> 00:17:52,615 Jak tu jest? 254 00:17:52,861 --> 00:17:54,878 Uh, było lepiej. 255 00:17:55,186 --> 00:17:57,821 To oczywiste, że pójdę do piekła. 256 00:17:58,535 --> 00:18:01,527 Jakiś sweterek Jezusa dał mi rozdział i werset. 257 00:18:02,100 --> 00:18:04,670 Okazuje się, że Sąd Najwyższy nie ma jurysdykcji nad Bogiem. 258 00:18:04,717 --> 00:18:06,543 Co to do cholery było? 259 00:18:06,606 --> 00:18:07,945 Zachowałeś się niegrzecznie wobec klienta. 260 00:18:07,984 --> 00:18:09,262 Robi, nie byłem niegrzeczny. 261 00:18:09,311 --> 00:18:12,186 Był wystarczająco miły aby dać mi wskazówki dotyczące pielęgnacji, 262 00:18:12,187 --> 00:18:13,283 i odwdzięczyłem się. 263 00:18:13,308 --> 00:18:15,420 Mam nagranie wideo, Lou. 264 00:18:15,473 --> 00:18:17,401 Wiesz, jeśli się założysz trochę lipum-stickum 265 00:18:17,426 --> 00:18:18,523 i obroża dla psa... 266 00:18:18,548 --> 00:18:21,165 ...możesz zdobyć punkty randka w Corral, 267 00:18:21,263 --> 00:18:24,760 wytrysk sobie na Wieży Mocy. 268 00:18:26,855 --> 00:18:29,419 Dziękuję za patronat, proszę pana! 269 00:18:29,752 --> 00:18:32,968 Mój problem ze smartfonami czy nie oddają kontekstu. 270 00:18:33,275 --> 00:18:35,876 Twoje zachowanie było nie do przyjęcia. 271 00:18:35,877 --> 00:18:38,946 To odbija się na sklepie, tej firmie, i moje zdolności przywódcze. 272 00:18:38,947 --> 00:18:40,310 Trzy C, Lou. 273 00:18:40,358 --> 00:18:42,149 Kurtuazja. Zobowiązanie. Namysł. 274 00:18:42,199 --> 00:18:44,183 Czy słowo „niegrzeczny” zaczyna się na literę C? 275 00:18:44,247 --> 00:18:46,640 Czy słowo „ścierny” zaczyna się na literę C? 276 00:18:46,135 --> 00:18:48,548 Jestem naprawdę kiepski z foniki. 277 00:18:51,145 --> 00:18:53,675 Brady, Lou. 278 00:18:57,531 --> 00:19:00,620 Czy muszę wam obojgu przypominać... 279 00:19:00,182 --> 00:19:02,860 to nasze atrybuty relacyjne 280 00:19:02,142 --> 00:19:03,697 które powstrzymują nas od podążania tą trasą 281 00:19:03,753 --> 00:19:05,878 z RadioShacks i Best Buys. 282 00:19:05,925 --> 00:19:08,616 Nasza zdolność do bycia przystojnym z naszym kl... 283 00:19:09,258 --> 00:19:10,911 - Słuchasz mnie? - Tak. 284 00:19:10,912 --> 00:19:12,742 „Przystojny” to słowo na P. 285 00:19:14,360 --> 00:19:15,503 To było nonszalanckie. 286 00:19:16,408 --> 00:19:18,210 Wiesz, nie zatrudniałem oboje jesteście krnąbrni 287 00:19:18,242 --> 00:19:19,948 tylko dlatego, że znasz się na komputerach. 288 00:19:19,980 --> 00:19:21,994 Zatrudniłem cię, bo jesteś krnąbrny, 289 00:19:22,657 --> 00:19:24,258 i jeden ze sposobów, w jaki lubię się odwdzięczać 290 00:19:24,259 --> 00:19:25,569 jest bycie latarnią morską dla krnąbrnych. 291 00:19:25,843 --> 00:19:28,136 Rzuć trochę światła na tych mniej szczęśliwych. 292 00:19:28,200 --> 00:19:30,973 Ale mam ograniczenia. Rozumiesz moją wiadomość? 293 00:19:31,846 --> 00:19:34,759 Ja robię. Brak światła dla flippanta. 294 00:19:38,800 --> 00:19:41,780 Chciałbym powiedzieć kilka słowa o stanie naszej gospodarki 295 00:19:41,899 --> 00:19:45,106 i co robimy aby przywrócić Amerykanów do pracy 296 00:19:45,225 --> 00:19:48,131 i zbuduj nowy fundament wzrostu. 297 00:19:48,483 --> 00:19:51,623 W zeszłym tygodniu otrzymaliśmy raport 298 00:19:51,679 --> 00:19:53,487 na produkt krajowy brutto Ameryki 299 00:19:53,546 --> 00:19:55,935 kluczowy miernik kondycji naszej gospodarki. 300 00:19:56,460 --> 00:19:58,826 I wykazało wyraźną poprawę 301 00:19:58,903 --> 00:20:01,230 w ciągu ostatnich kilku miesięcy. 302 00:20:01,870 --> 00:20:04,567 Dziś rano otrzymaliśmy dodatkowe znaki 303 00:20:04,623 --> 00:20:06,834 że najgorsze może być już za nami. 304 00:20:07,162 --> 00:20:10,821 Chociaż w lipcu straciliśmy 247 000 miejsc pracy 305 00:20:10,893 --> 00:20:15,306 to prawie 200 000 mniej miejsc pracy utraconych niż w czerwcu 306 00:20:15,444 --> 00:20:16,576 i znacznie mniej... 307 00:20:44,721 --> 00:20:46,200 Jaki jest twój problem? 308 00:20:46,540 --> 00:20:51,172 Mój problem polega na tym, że to kosztuje do pielęgnacji mojego ogrodu i trawnika, 309 00:20:51,568 --> 00:20:54,500 wszystko na nic, gdy podwórko obok 310 00:20:54,600 --> 00:20:55,973 wygląda na to, że hodujesz kleszcze. 311 00:20:55,974 --> 00:20:56,970 Tak. 312 00:20:57,780 --> 00:21:00,511 Dzieciak miał testy SAT albo coś w sobotę. 313 00:21:00,915 --> 00:21:03,915 Cóż, to była sobota. To jest środa. 314 00:21:04,100 --> 00:21:06,170 To prawda, Ido. 315 00:21:06,670 --> 00:21:08,100 A oto kolejny mały drobiazg temu nie można zaprzeczyć. 316 00:21:08,350 --> 00:21:09,430 Powinieneś zająć się swoimi sprawami. 317 00:21:09,455 --> 00:21:11,550 Nie interesują mnie moje sprawy. 318 00:21:11,560 --> 00:21:13,829 Zadzwoniłeś do niego, powiedz mu żeby przyprowadzić tu jego leniwy tyłek? 319 00:21:13,893 --> 00:21:16,127 To jest problem ze standardowymi testami. 320 00:21:16,128 --> 00:21:19,640 - Trawników się nie kosi. - Miłego dnia, Ida. 321 00:21:20,830 --> 00:21:21,742 Zadzwonię do niego. 322 00:21:22,468 --> 00:21:24,870 A dziś wieczorem mam trochę okonia morskiego. 323 00:21:24,926 --> 00:21:26,823 Kupiłem więcej, niż mogę zjeść. Więc... 324 00:21:26,894 --> 00:21:30,116 Nie ma potrzeby rozmrażania Ciasto Kokosowe Pepperidge Farm, 325 00:21:30,172 --> 00:21:32,529 lub inny przysmak planowałeś. 326 00:21:37,593 --> 00:21:40,641 ♪ Och ♪ 327 00:21:47,760 --> 00:21:50,143 ♪ Nigdy nikogo nie lubiłem ♪ 328 00:21:50,627 --> 00:21:53,611 ♪ To było dla mnie niemiłe ♪ 329 00:21:53,992 --> 00:21:56,968 ♪ Mam serce pełne kamienia ♪ 330 00:21:57,550 --> 00:22:00,373 - ♪ I nienawidzę tego nieszczęścia ♪ - ♪ I nienawidzę tego nieszczęścia ♪ 331 00:22:00,928 --> 00:22:03,325 ♪ Potem pojawiłeś się ♪ 332 00:22:03,776 --> 00:22:06,935 - ♪ W moje życie ♪ - ♪ W moje życie ♪ 333 00:22:07,657 --> 00:22:10,109 ♪ Niszczysz mnie bardziej ♪ 334 00:22:10,157 --> 00:22:13,458 ♪ Wzmaganie trudu i walki ♪ 335 00:22:13,652 --> 00:22:16,759 - ♪ Ale jestem dla ciebie głupcem ♪ - ♪ Głupiec z ciebie ♪ 336 00:22:17,530 --> 00:22:19,878 - ♪ Jestem dla ciebie głupcem ♪ - ♪ Głupiec z ciebie ♪ 337 00:22:19,950 --> 00:22:23,164 ♪ Jestem dla ciebie głupcem ♪ 338 00:22:23,491 --> 00:22:25,959 ♪ Jestem dla ciebie głupcem ♪ 339 00:22:26,330 --> 00:22:28,232 Jezu, jebane jaja. 340 00:22:28,305 --> 00:22:29,405 Hej! 341 00:22:29,701 --> 00:22:32,400 To ulica, a nie cholerne lodowisko hokejowe. 342 00:22:33,958 --> 00:22:36,700 Masz cholerne szczęście nie rozbiłeś tego okna. 343 00:22:36,770 --> 00:22:37,675 Przepraszamy. 344 00:22:37,878 --> 00:22:40,696 Tak, cóż, jestem zmęczony szukaniem te rzeczy w moich krzakach. 345 00:22:40,746 --> 00:22:42,947 W zeszłym tygodniu nadepnąłem na jednego, Prawie skręciłem kostkę. 346 00:22:42,979 --> 00:22:44,348 Słyszysz mnie? 347 00:22:44,757 --> 00:22:46,388 Słyszysz mnie?! 348 00:22:46,439 --> 00:22:47,454 Tak, proszę pana. 349 00:22:51,820 --> 00:22:52,658 Chcesz się pobawić, proszę pana? 350 00:22:53,279 --> 00:22:55,182 Brakuje nam bramkarza. 351 00:22:58,230 --> 00:22:59,976 Czy wyglądam ci na bramkarza? 352 00:23:01,150 --> 00:23:03,699 Tak, tylko czasami cię widujemy obserwujesz nas przez swoje okno. 353 00:23:03,746 --> 00:23:05,429 Wiesz, to trochę przerażające. 354 00:23:05,484 --> 00:23:06,746 Ale bramkarze są dziwni... 355 00:23:08,827 --> 00:23:10,613 ...według ESPN. 356 00:23:10,680 --> 00:23:12,130 Na pewno nie chcesz być bramkarzem? 357 00:23:12,110 --> 00:23:14,208 Możesz nosić maskę Jasona. 358 00:23:16,750 --> 00:23:18,180 Dupek. 359 00:23:26,725 --> 00:23:28,265 To bardzo dobre. 360 00:23:28,460 --> 00:23:29,963 Oczywiście, że jest dobrze. 361 00:23:30,620 --> 00:23:33,465 Jeśli coś zrobię, zaufaj będzie cholernie dobrze. 362 00:23:48,376 --> 00:23:50,666 Jak długo masz problemy z sikaniem? 363 00:23:54,271 --> 00:23:55,705 Nie patrz na mnie. 364 00:23:55,761 --> 00:23:58,556 Widzę pudełka Flomax w twoich śmieciach. 365 00:23:58,740 --> 00:24:01,930 Jeśli nie możesz się tym przejmować do recyklingu, zrobię to. 366 00:24:02,533 --> 00:24:05,668 Kupuję połowę artykułów spożywczych z pustymi butelkami po piwie. 367 00:24:07,699 --> 00:24:11,221 Zapytały mnie dzieciaki hokejowe na ulicy grać na bramce. 368 00:24:11,637 --> 00:24:13,896 Myślą, że jestem dziwny. 369 00:24:14,507 --> 00:24:16,940 Przestraszyłeś ich. 370 00:24:16,201 --> 00:24:17,565 Słyszałem, jak rozmawiali. 371 00:24:24,583 --> 00:24:27,461 Kiedy ostatni raz uprawiałeś seks? 372 00:24:27,961 --> 00:24:29,763 Poważnie. 373 00:24:31,104 --> 00:24:33,126 Proponujesz mi coś, Ida? 374 00:24:33,301 --> 00:24:36,610 A co jeśli jestem? 375 00:24:36,682 --> 00:24:39,703 - Mogłeś trafić o wiele gorzej. - To... 376 00:24:40,516 --> 00:24:42,330 Nie mówiąc już o tym, że mieszkam obok. 377 00:24:43,462 --> 00:24:45,433 Jest coś do powiedzenia dla wygody. 378 00:24:45,510 --> 00:24:47,177 Masz to. 379 00:24:47,562 --> 00:24:49,142 Higiena również. 380 00:24:49,664 --> 00:24:51,808 Potrzebowałbym cię do kąpieli. 381 00:24:54,212 --> 00:24:56,373 Czy ty? 382 00:24:56,707 --> 00:24:58,477 Mówisz tu poważnie? 383 00:24:59,516 --> 00:25:01,152 Spójrz prawdzie w oczy, Billu, 384 00:25:01,334 --> 00:25:04,278 Jestem twoją jedyną opcją jeśli nie chcesz za to płacić. 385 00:25:04,961 --> 00:25:07,405 Słuchaj, nie jesteś atrakcyjnym mężczyzną. 386 00:25:07,445 --> 00:25:08,694 Straciłeś rozum. 387 00:25:17,235 --> 00:25:19,380 Spójrz na to. 388 00:25:19,104 --> 00:25:20,839 To zostało zrobione dwa dni temu. 389 00:25:22,379 --> 00:25:24,509 Chryste, to ty! 390 00:25:24,592 --> 00:25:25,676 Jesteś nagi! 391 00:25:25,740 --> 00:25:27,581 Mam cholerną rację. 392 00:25:28,390 --> 00:25:30,449 Wyglądam niesamowicie! 393 00:25:35,697 --> 00:25:36,763 Pozwól, że ci coś powiem. 394 00:25:36,788 --> 00:25:38,575 Jeśli padniesz martwy w tym domu, 395 00:25:38,790 --> 00:25:42,186 Twoja cena odsprzedaży zostanie obniżona na pół, i to nie tylko twoją. 396 00:25:42,797 --> 00:25:45,964 Wartości moich nieruchomości może też dać klapsa. 397 00:25:46,465 --> 00:25:49,257 Więc chcesz uprawiać seks aby chronić wartość odsprzedaży. 398 00:25:49,282 --> 00:25:50,916 Jesteś pieprzonym szaleńcem. 399 00:25:57,478 --> 00:26:00,650 Ta fizyczna i emocjonalna bezwładność... 400 00:26:00,224 --> 00:26:02,490 Wiesz, to właśnie zabiło Larry'ego. 401 00:26:03,208 --> 00:26:05,793 Pewnego dnia zostaje profesorem college'u. 402 00:26:06,188 --> 00:26:07,991 Potem odchodzi na emeryturę. 403 00:26:09,102 --> 00:26:11,293 Krok po kroku, minuta po minucie, 404 00:26:11,356 --> 00:26:15,770 po prostu wycofał się z życia. 405 00:26:16,561 --> 00:26:20,133 Depresja sięgnęła zenitu jak zwężacz. 406 00:26:21,560 --> 00:26:24,117 Powolna, dusząca śmierć. 407 00:26:29,107 --> 00:26:30,442 To było okropne. 408 00:26:34,100 --> 00:26:35,113 Przepraszam. 409 00:26:41,188 --> 00:26:44,388 Trzeba znaleźć jakiś cel. 410 00:26:44,521 --> 00:26:46,258 Zostawię to tak. 411 00:27:39,837 --> 00:27:41,851 _ 412 00:27:51,978 --> 00:27:53,565 Witam, detektywie. 413 00:27:53,636 --> 00:27:55,557 Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe używając swojego tytułu, 414 00:27:55,660 --> 00:27:57,724 mimo że jesteś już na emeryturze. 415 00:27:57,803 --> 00:27:59,645 Chciałbym Cię pochwalić... 416 00:28:25,960 --> 00:28:28,533 ...pochwalam Cię od 31 lat doskonałej obsługi, 417 00:28:28,771 --> 00:28:31,518 27 z nich jako odznaczony detektyw. 418 00:28:31,582 --> 00:28:33,697 Byłem świadkiem jednej z ceremonii przejścia na emeryturę 419 00:28:33,698 --> 00:28:35,766 na kanale 2... Dostęp publiczny. 420 00:28:36,176 --> 00:28:38,149 Wyglądałeś na bardzo dumnego. 421 00:28:38,240 --> 00:28:39,934 Cieńszy. 422 00:28:40,402 --> 00:28:42,172 Założyłeś kilka. 423 00:28:42,307 --> 00:28:43,918 Nadal musisz być dumny. 424 00:28:44,210 --> 00:28:46,394 Założę się, że rozwiązałeś setki spraw. 425 00:28:46,494 --> 00:28:49,229 Wiele z nich jest głośnych. 426 00:28:53,118 --> 00:28:54,743 Powiedz mi, detektywie. 427 00:28:54,853 --> 00:28:57,122 Czy złapałeś wszystkich złoczyńców? 428 00:28:59,724 --> 00:29:01,258 Znamy odpowiedź na to pytanie, prawda? 429 00:29:01,341 --> 00:29:04,762 Niektórzy z nas wciąż kłamią groby, nasze morderstwa niepomszczone. 430 00:29:07,136 --> 00:29:11,168 Obiecałeś, mówiłeś, że go złapiesz. 431 00:29:12,509 --> 00:29:14,490 Ale go nie dostałeś. 432 00:29:14,139 --> 00:29:16,105 On wciąż tam jest. 433 00:29:16,644 --> 00:29:19,106 Nie udało ci się. 434 00:29:19,210 --> 00:29:21,980 Każdy ma swoje zdanie. 435 00:29:21,185 --> 00:29:24,495 I znajduję zamordowanego być szczególnie bezlitosnym. 436 00:29:25,185 --> 00:29:26,820 Czy myślałeś o którymś z nas? 437 00:29:26,876 --> 00:29:30,366 kiedy dali ci tę plakietkę na przyjęciu emerytalnym? 438 00:29:30,755 --> 00:29:33,262 Czy któryś z nich wspomniał o mnie? 439 00:29:33,366 --> 00:29:35,127 Albo moje małe dziecko? 440 00:29:35,611 --> 00:29:37,889 Ledwo w ogóle udało mi się żyć. 441 00:29:38,560 --> 00:29:39,445 Dwa miesiące. 442 00:29:39,537 --> 00:29:41,471 Masz tabliczkę z ssaniem kutasa. 443 00:29:41,826 --> 00:29:43,270 Zostałem zmiażdżony. 444 00:29:47,939 --> 00:29:51,580 Dziecko, muszę przyznać, to był bonus. 445 00:29:51,612 --> 00:29:52,627 I mama. 446 00:29:52,675 --> 00:29:55,167 Dżem truskawkowy w śpiworze. 447 00:29:55,794 --> 00:29:58,845 Czy wiesz, że rzeczywiście tak było założyłeś tej nocy prezerwatywę? 448 00:29:59,360 --> 00:30:01,321 Tyle emocji. 449 00:30:01,631 --> 00:30:06,492 Obawiałem się, że mogę spontanicznie wytrysk! 450 00:30:06,555 --> 00:30:09,920 I musiałbym się martwić o DNA. 451 00:30:10,190 --> 00:30:13,135 Jeśli chodzi o moje trzy grosze, Brakuje mi tylko zakończenia. 452 00:30:13,198 --> 00:30:14,746 Obiecałeś jednego, „członku?” 453 00:30:15,333 --> 00:30:18,495 Przyjrzyj mi się dobrze, kolego. Idę po ciebie. 454 00:30:19,281 --> 00:30:21,217 Idę. 455 00:30:21,765 --> 00:30:24,104 Idę! Nadchodzę! 456 00:30:24,152 --> 00:30:27,194 Ciocia Em, ciocia Em! 457 00:30:27,574 --> 00:30:29,420 Hej, zgadnij co? 458 00:30:29,147 --> 00:30:30,686 Ja też idę. 459 00:30:32,698 --> 00:30:34,444 Porozmawiaj później, kolego. 460 00:30:34,830 --> 00:30:36,699 Moje wyrazy miłości do Freda. 461 00:32:03,320 --> 00:32:04,781 Hieronim. 462 00:32:08,287 --> 00:32:09,660 Hieronim! 463 00:32:09,715 --> 00:32:11,691 - Cholera! - Wyłącz to! 464 00:32:13,451 --> 00:32:15,185 Jest 6:30 rano. 465 00:32:15,232 --> 00:32:17,836 Tak, ta szalona dama zadzwonił do mnie sąsiad 466 00:32:17,899 --> 00:32:20,280 i powiedziałem, że jeśli nie skoszę twojego trawnik dzisiaj... 467 00:32:20,391 --> 00:32:22,210 Słuchaj, teraz albo nigdy, szefie. 468 00:32:22,927 --> 00:32:24,829 Jesteś dobry w komputerach? 469 00:32:25,795 --> 00:32:28,330 Tak. Wiesz, że jestem. 470 00:32:28,686 --> 00:32:30,335 W takim razie rusz tu swój tyłek. 471 00:32:31,269 --> 00:32:32,937 Po prostu zniknął? 472 00:32:33,240 --> 00:32:34,342 Tak. Grałem w to raz. 473 00:32:34,405 --> 00:32:36,342 Poszedłem znowu w to zagrać. Stracony. Całość zniknęła. 474 00:32:36,382 --> 00:32:39,254 - I nie wyrzuciłeś go przypadkowo na śmietnik? - Nic nie zrobiłem. 475 00:32:42,198 --> 00:32:45,356 Czy jest możliwość pliku po prostu zniknąć samoistnie? 476 00:32:47,102 --> 00:32:48,499 To znaczy tak, ale ty byś mówił 477 00:32:48,539 --> 00:32:50,487 jakieś bardzo zaawansowane oprogramowanie i takie tam. 478 00:32:51,894 --> 00:32:54,543 - Co było w aktach? - To nie jest ważne. 479 00:32:55,960 --> 00:32:58,194 Jeśli to nie jest ważne, to dlaczego jesteś taki nieobecny? 480 00:32:58,265 --> 00:33:00,170 Poza tą istotą twoją normalną osobowość. 481 00:33:00,210 --> 00:33:01,686 Chcesz, żebym cię uderzył? 482 00:33:01,723 --> 00:33:04,612 Jeśli masz właściciela domu, tak. Cholera, przydałyby mi się te pieniądze. 483 00:33:04,667 --> 00:33:07,237 Po prostu powiedz mi... może wideo zostać odzyskane, czy nie? 484 00:33:10,300 --> 00:33:11,395 To znaczy, nie wiem. 485 00:33:11,454 --> 00:33:12,588 Może. 486 00:33:12,736 --> 00:33:14,645 Tak naprawdę nigdy nie możesz usuń wszystko całkowicie. 487 00:33:14,776 --> 00:33:17,320 Jednak nie jest to widoczne na powierzchni. 488 00:33:17,126 --> 00:33:18,452 Dobra. 489 00:33:18,650 --> 00:33:20,667 Słuchaj, będę potrzebował więcej czasu. 490 00:33:20,985 --> 00:33:23,127 Ktokolwiek to zrobił, zna się na rzeczy. 491 00:33:26,391 --> 00:33:28,830 ♪ Nie chcę już więcej zarabiać ♪ 492 00:33:28,893 --> 00:33:31,661 ♪ Nie chcę już być włóczęgą ♪ 493 00:33:31,717 --> 00:33:34,169 ♪ Nie chcę twojej śliny, Nie chcę twojej nienawiści ♪ 494 00:33:34,257 --> 00:33:35,966 ♪ Potrzebuję więcej niż... ♪ 495 00:33:48,696 --> 00:33:51,371 Carrie i Shane z Katori zespół znalazł się na trzeciej pozycji 496 00:33:51,396 --> 00:33:53,434 przed rozpoczęciem dzisiejszego wyzwania. 497 00:33:53,474 --> 00:33:55,173 Świetnie się bawili nad mostem wiszącym, 498 00:33:55,229 --> 00:33:59,620 co wyprzedziło ich zarówno zespoły Raza, jak i Hilu. 499 00:33:59,126 --> 00:34:00,565 Czy będą w stanie utrzymać 500 00:34:00,589 --> 00:34:01,708 - ich prowadzenie przez dżunglę... - Hej. 501 00:34:01,733 --> 00:34:03,250 ...i dojdź do rzeki ogłosić zwycięstwo? 502 00:34:03,570 --> 00:34:05,279 - Przyniosłem lunch. - W porządku. 503 00:34:05,494 --> 00:34:08,630 Hej, słuchaj, oglądam "Prymitywny". 504 00:34:08,250 --> 00:34:10,198 Dołącz, to świetna sprawa. 505 00:34:11,390 --> 00:34:14,972 Zrobiłbym to, ale mam do pracy i potem wracać. 506 00:34:14,973 --> 00:34:17,587 Och, co to za duży projekt idziesz? 507 00:34:17,679 --> 00:34:19,710 Uh, nowy rodzaj routera. 508 00:34:20,680 --> 00:34:22,711 Chodź, chodź, usiądź ze mną. 509 00:34:22,806 --> 00:34:25,409 Chodź, kochanie, usiądź ze mną chwileczkę, mógłbyś, kochanie? 510 00:34:25,425 --> 00:34:27,715 Pospiesz się. Tylko sekundę. 511 00:34:33,816 --> 00:34:38,451 Martwię się o te cienie pod oczami, ok? 512 00:34:38,499 --> 00:34:39,966 Myślę, że pracujesz za ciężko 513 00:34:39,991 --> 00:34:42,780 z tymi wszystkimi różnymi zajęciami zaczynasz. 514 00:34:42,118 --> 00:34:43,667 Cóż, jeśli chcę iść na studia, 515 00:34:43,668 --> 00:34:46,179 Muszę zarabiać pieniądze za to zapłacić, prawda? 516 00:34:47,920 --> 00:34:50,408 Moje dziecko, chłopak z college'u. 517 00:34:52,457 --> 00:34:55,167 Ale to nie może być cała praca i żadnych zabaw, kochanie. 518 00:34:55,813 --> 00:34:58,381 Młody człowiek musi mieć jakiś rodzaj życia towarzyskiego. 519 00:34:58,448 --> 00:35:00,480 Mam przyjaciół. 520 00:35:00,351 --> 00:35:01,476 Kto? 521 00:35:01,557 --> 00:35:03,421 Lesbijka? 522 00:35:03,488 --> 00:35:07,872 Albo ten szef, który jest niczym ale dla ciebie to niemiłe, co? 523 00:35:07,935 --> 00:35:10,134 - Są w porządku. - Mhm. 524 00:35:10,705 --> 00:35:13,150 Potrzebujesz odrobiny zabawy w swoim życiu, 525 00:35:13,498 --> 00:35:15,300 tylko tyle mówię, ok? 526 00:35:18,436 --> 00:35:20,592 Hej, dlaczego ty nigdy miał dziewczynę? 527 00:35:20,651 --> 00:35:22,760 Hmm? 528 00:35:22,574 --> 00:35:26,100 Po prostu tego nie rozumiem. Mam na myśli... 529 00:35:27,170 --> 00:35:30,620 Słuchaj, nie jestem w stanie znaleźć... znaleźć To twoja wina, kochanie, nie. 530 00:35:31,335 --> 00:35:33,885 W rzeczywistości jest odwrotnie. 531 00:35:34,252 --> 00:35:38,694 Jesteś mądry. Jesteś zaradny. 532 00:35:39,432 --> 00:35:41,583 I jesteś przystojny. 533 00:35:42,460 --> 00:35:45,538 Czy wiesz, jak dobrze wyglądasz? 534 00:35:47,340 --> 00:35:50,867 Myślę, że dziewczyny spłynęłoby z ciebie. 535 00:35:51,380 --> 00:35:52,281 Nie. 536 00:35:52,570 --> 00:35:54,736 Muszę pracować, więc... 537 00:35:54,939 --> 00:35:57,101 Nie, czekaj, czekaj. 538 00:35:57,342 --> 00:35:59,529 Daj mamusi małego buziaka. 539 00:35:59,680 --> 00:36:02,413 Czy możesz to zrobić? Najpierw daj mi małego buziaka. 540 00:36:12,900 --> 00:36:13,743 Mój kochany chłopcze. 541 00:36:16,270 --> 00:36:18,594 Nie, nie, nie. 542 00:36:20,594 --> 00:36:24,234 Praca, praca, praca, praca, praca, praca, 543 00:36:24,304 --> 00:36:28,963 praca, praca, praca, praca, praca, praca, praca, praca, praca, praca. 544 00:36:43,412 --> 00:36:46,293 Daj mamusi buziaka. 545 00:37:29,367 --> 00:37:30,630 Chaos. 546 00:37:31,957 --> 00:37:35,618 19, 18, 17, 16, 547 00:37:35,713 --> 00:37:40,698 15, 14, 13, 12, 11, 548 00:37:40,841 --> 00:37:47,250 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4... 549 00:37:47,810 --> 00:37:48,852 Ciemność. 550 00:37:59,330 --> 00:38:01,759 To cię zabija, prawda? 551 00:38:01,866 --> 00:38:05,599 Prawdę mówiąc, nie naprawdę bardzo za tym tęsknię. 552 00:38:07,790 --> 00:38:09,555 - Prawidłowy. - Mówię poważnie. 553 00:38:13,335 --> 00:38:15,115 Może z wyjątkiem... 554 00:38:16,510 --> 00:38:17,918 przypadki nadal wiszą w ogniu. 555 00:38:20,400 --> 00:38:21,867 Trochę się nad nimi rozwodzę. 556 00:38:22,592 --> 00:38:25,124 Zaczynając od tego... 557 00:38:25,434 --> 00:38:27,326 Gwałciciel z Parku Miejskiego. 558 00:38:28,334 --> 00:38:30,596 Nie mogę uwierzyć, że go nie złapaliśmy. 559 00:38:30,690 --> 00:38:32,922 Tak. Zrobimy to. 560 00:38:33,160 --> 00:38:35,978 Rzecz o gwałcicielach, zawsze uderzają ponownie. 561 00:38:36,605 --> 00:38:38,613 Następnie jest zabójca Mercedesa. 562 00:38:38,676 --> 00:38:40,128 Coś nowego na ten temat? 563 00:38:40,176 --> 00:38:41,390 Nie. 564 00:38:41,438 --> 00:38:42,839 Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek będzie. 565 00:38:42,930 --> 00:38:46,210 Ile, dwa lata? Prawdopodobnie jednorazowy. 566 00:38:46,236 --> 00:38:49,402 Prawdopodobnie były to moje pieniądze przyjdź na targi pracy, 567 00:38:49,458 --> 00:38:50,847 zobaczył przed sobą długą kolejkę, i wywrócił się. 568 00:38:51,886 --> 00:38:55,365 Ukradł mercedesa, żeby pojechać na targi pracy? To nie ma sensu. 569 00:38:56,682 --> 00:38:58,404 Czy sprawa jest nadal aktualna? 570 00:38:58,523 --> 00:39:00,603 Mam na myśli, naprawdę, ktoś nad tym faktycznie pracuje? 571 00:39:00,658 --> 00:39:02,476 Jest aktywny, Bill. 572 00:39:03,661 --> 00:39:05,420 Nigdy tego nie odpuścisz, prawda? 573 00:39:06,155 --> 00:39:07,952 Po prostu nawiązuję rozmowę. 574 00:39:10,786 --> 00:39:13,897 Towarzystwo w trosce o moje zdrowie. 575 00:39:13,960 --> 00:39:15,575 Ach, OK. 576 00:39:17,341 --> 00:39:18,567 Ach. 577 00:39:19,377 --> 00:39:21,758 Zabiła się, wiesz. To nowe. 578 00:39:22,160 --> 00:39:23,483 Olivia Trelawney. 579 00:39:23,551 --> 00:39:25,225 Kobieta, której skradziono mercedesa. 580 00:39:25,616 --> 00:39:27,598 Tak, Pete, wiem, kim ona była. 581 00:39:27,773 --> 00:39:29,908 W końcu ponosiła jakąś winę. 582 00:39:30,740 --> 00:39:31,696 Połknęłam kilka tabletek. 583 00:39:33,344 --> 00:39:34,759 Pierdolić. 584 00:39:37,940 --> 00:39:38,807 Czy kiedykolwiek zostało to ujawnione 585 00:39:38,918 --> 00:39:41,487 Naklejka z uśmiechniętą buźką znaleziono na kierownicy? 586 00:39:41,933 --> 00:39:43,184 Nie myśl tak. 587 00:39:44,422 --> 00:39:45,811 A co z twarzą klauna? 588 00:39:45,883 --> 00:39:49,613 Czy kiedykolwiek zgłaszano, że świadkowie widzieli kierowca w masce lub... 589 00:39:49,986 --> 00:39:51,494 Dlaczego pytasz? 590 00:39:51,534 --> 00:39:53,276 Ach, nigdy go nie odzyskano, prawda? 591 00:39:55,411 --> 00:39:56,737 Zastanawiam się. 592 00:40:10,328 --> 00:40:14,497 Proszę bardzo, panie Tech Whiz, sześć połączeń wychodzących. 593 00:40:14,664 --> 00:40:17,585 Właściwie to planowałem wyjechać o 15:00. 594 00:40:18,426 --> 00:40:20,934 - Planowałeś wyjechać o 15:00? - Moja inna praca. 595 00:40:21,500 --> 00:40:22,727 Masz inną pracę? 596 00:40:22,965 --> 00:40:25,584 Jakie jest to drugie powołanie, Brady? 597 00:40:25,854 --> 00:40:29,338 Wymyślanie statków kosmicznych z Elonem Muskratem, jak on do cholery ma na imię? 598 00:40:29,378 --> 00:40:32,473 - Odsuń się, Robi. - Nie wycofam się. 599 00:40:33,751 --> 00:40:35,608 Teraz, czy wybierzesz widzieć mnie taką, czy nie, 600 00:40:35,640 --> 00:40:37,760 Jestem w pewnym sensie twoim mentorem życiowym. 601 00:40:37,417 --> 00:40:40,352 Och, tak. On wchodzi tryb pełnego sygnalizatora. 602 00:40:40,383 --> 00:40:41,591 Zacząć robić. Prześlij nas. 603 00:40:41,630 --> 00:40:43,851 Nie masz ojca. 604 00:40:43,876 --> 00:40:46,429 A twoja matka, cóż... To znaczy, bez urazy, 605 00:40:46,430 --> 00:40:49,752 Sama lubię wódkę, ale nie na moich ryżowych krispiesach, 606 00:40:50,201 --> 00:40:51,634 jeśli rozumiesz mój dryf. 607 00:40:51,974 --> 00:40:54,760 Trzeba wziąć dobrego mentora poradę, gdzie można to dostać. 608 00:40:55,109 --> 00:40:57,107 To jest twoja praca tutaj, Brady. 609 00:40:57,156 --> 00:40:58,474 To jest twoja kariera. 610 00:40:58,509 --> 00:40:59,998 Ty naklejki DVD, 611 00:41:00,450 --> 00:41:02,120 pomagasz starym fackakom z demencją 612 00:41:02,130 --> 00:41:03,380 wyciągnąć Polidenta z ich laptopów. 613 00:41:03,418 --> 00:41:05,866 Nie ma w tym nic złego. To rola w społeczeństwie. 614 00:41:05,905 --> 00:41:07,848 Wiele osób nie ma ról. Ty tak. 615 00:41:08,215 --> 00:41:10,397 Ale nigdy nie będziesz szczęśliwy 616 00:41:10,445 --> 00:41:12,521 chyba że oboje docenicie to, co macie 617 00:41:12,577 --> 00:41:14,725 i zaakceptuj to, czym jesteś. 618 00:41:23,391 --> 00:41:26,463 Jesteś tego pewien nie pobrałeś żadnej aplikacji? 619 00:41:26,502 --> 00:41:28,739 Nawet nie wiem jak pobrać. 620 00:41:29,930 --> 00:41:32,787 Cóż, istnieje wiele rodzajów oprogramowania żeby pliki znikały i gówno, 621 00:41:32,850 --> 00:41:35,422 ale obie strony muszę go zainstalować, 622 00:41:35,469 --> 00:41:38,158 i nic nie mogę znaleźć. 623 00:41:38,745 --> 00:41:41,896 Czy mógł włamać się do mojego komputera? i potem to pobrałeś? 624 00:41:42,953 --> 00:41:44,436 Nie wiem. 625 00:41:44,491 --> 00:41:46,793 To możliwe, w pewnym sensie złośliwego oprogramowania czy czegoś takiego. 626 00:41:49,894 --> 00:41:52,950 Możesz mi chociaż powiedzieć, co widziałeś? 627 00:41:52,992 --> 00:41:54,587 To prywatne. 628 00:41:54,965 --> 00:41:57,794 Nic nie jest już prywatne. 629 00:42:00,971 --> 00:42:02,593 Spodziewasz się kogoś? 630 00:42:02,707 --> 00:42:04,538 Nie. 631 00:42:06,704 --> 00:42:08,610 Czy mówisz poważnie? 632 00:42:08,133 --> 00:42:09,180 Zostań tam, gdzie jesteś. 633 00:42:13,870 --> 00:42:16,610 Och, na litość boską. 634 00:42:16,587 --> 00:42:18,321 A co on tu robi? 635 00:42:19,251 --> 00:42:20,966 Robimy imprezę. 636 00:42:23,420 --> 00:42:25,253 Czego chcesz, Ido? 637 00:42:25,356 --> 00:42:26,840 Chciałbym minutę. 638 00:42:26,962 --> 00:42:28,705 Jeśli to możliwe, sam. 639 00:42:31,982 --> 00:42:34,140 Tak, porozmawiam z tobą później. 640 00:42:40,811 --> 00:42:42,813 Tak? 641 00:42:44,810 --> 00:42:45,927 Zraniłeś moje uczucia. 642 00:42:45,975 --> 00:42:47,475 Miałem nic nie mówić, 643 00:42:47,506 --> 00:42:50,348 ale zachowuję ból dla siebie nie jest siłą. 644 00:42:51,181 --> 00:42:53,736 Czy pragniesz, czy nie pragniesz 645 00:42:53,784 --> 00:42:55,267 mieć ze mną stosunki seksualne... 646 00:42:55,292 --> 00:42:56,693 oczywiście twój wybór... 647 00:42:56,736 --> 00:43:00,720 Mam zasłużoną dumę w moim wyglądzie fizycznym. 648 00:43:01,653 --> 00:43:04,100 - O to właśnie chodzi? - Tak. 649 00:43:04,301 --> 00:43:07,170 Aby moje ciało tak Cię odpychało... 650 00:43:07,171 --> 00:43:08,676 Nie poczułem odrazy. 651 00:43:08,839 --> 00:43:10,605 Prawie zakrztusiłeś się własnymi wymiocinami. 652 00:43:10,668 --> 00:43:11,924 Fakt ten mnie odrzucił 653 00:43:11,956 --> 00:43:14,430 które mi pokazywałeś swoje nagie zdjęcia. 654 00:43:14,990 --> 00:43:16,448 Nie reagowałem na to, jak wyglądałeś. 655 00:43:16,679 --> 00:43:18,560 Jestem przystojną kobietą. 656 00:43:18,632 --> 00:43:19,925 Nigdy nie mówiłem, że nie jesteś. 657 00:43:19,981 --> 00:43:23,108 A jednak nie mogłeś się zabrać żeby obejrzeć zdjęcia. 658 00:43:23,586 --> 00:43:24,967 Cofnąłeś się. 659 00:43:24,999 --> 00:43:26,260 Pospiesz się. Nie cofnąłem się. 660 00:43:26,292 --> 00:43:27,925 Cofnąłeś się. Widziałem to. 661 00:43:29,782 --> 00:43:31,576 Czego ode mnie chcesz, Ido? 662 00:43:32,371 --> 00:43:34,373 Chcę, żebyś spojrzał na zdjęcie. 663 00:43:37,232 --> 00:43:38,962 Chcesz, żebym spojrzał na zdjęcie. 664 00:43:39,200 --> 00:43:41,570 - Tak. - W jakim celu? 665 00:43:41,398 --> 00:43:44,251 Ponieważ jesteś moim sąsiadem i chcę się z tobą przyjaźnić. 666 00:43:44,283 --> 00:43:46,212 I nie sądzę, że mogę przyjaźnić się z kimś 667 00:43:46,237 --> 00:43:48,344 który wzdryga się na ten widok mojego nagiego ciała. 668 00:43:48,806 --> 00:43:52,930 Zdaję sobie sprawę, że to deficyt moje, ale jestem jaki jestem. 669 00:43:55,286 --> 00:43:56,487 Cienki. 670 00:44:08,347 --> 00:44:09,585 Bardzo miło. 671 00:44:12,160 --> 00:44:13,804 To cudowne. 672 00:44:23,684 --> 00:44:26,438 Jezu Chryste! 673 00:44:48,307 --> 00:44:51,736 _ 674 00:45:56,857 --> 00:45:58,341 Właśnie dało mi to do myślenia. 675 00:45:58,409 --> 00:46:00,677 Wszystkie żarty i drwiny i gówno, co mamy z tą sprawą. 676 00:46:00,678 --> 00:46:01,830 Czy to było kontynuowane? 677 00:46:01,862 --> 00:46:03,687 Wiesz, coś się ostatnio wydarzyło... 678 00:46:04,156 --> 00:46:06,148 Nie. Dlaczego pytasz? 679 00:46:07,695 --> 00:46:09,243 Właśnie ci mówiłem, jestem ciekawy. 680 00:46:09,377 --> 00:46:11,177 Jesteś ciekaw? 681 00:46:12,124 --> 00:46:14,100 Długo pracowałem nad tą sprawą. 682 00:46:14,235 --> 00:46:16,942 Po naszej rozmowie wczoraj, właśnie dało mi to do myślenia. 683 00:46:17,130 --> 00:46:19,495 Ach, ta rozmowa, którą odbyliśmy o gwałcicielu w parku 684 00:46:19,562 --> 00:46:21,593 które włączyłeś w rozmowę 685 00:46:21,641 --> 00:46:23,299 o zabójcy mercedesa. Ta rozmowa? 686 00:46:23,300 --> 00:46:24,634 Dlaczego tak do mnie mówisz? 687 00:46:24,635 --> 00:46:27,681 Ze względu na wszystkie przypadki żebyś miał obsesję, 688 00:46:27,706 --> 00:46:28,839 - to jest ten... - Nie mam obsesji, 689 00:46:28,840 --> 00:46:30,216 Właśnie cię zapytałem jakieś podejrzane ostatnio... 690 00:46:30,241 --> 00:46:31,399 ...więcej niż jakikolwiek inny co doprowadziło do twojej śmierci. 691 00:46:31,424 --> 00:46:32,913 Nie, słuchaj, nieważne! 692 00:46:32,938 --> 00:46:35,445 Bill, nie musisz się tym przejmować. 693 00:46:35,567 --> 00:46:38,686 zginęło 16 osób, mamy o tym po prostu zapomnieć? 694 00:46:38,734 --> 00:46:40,583 Nie jestem, nadal zajmuję się tą sprawą. 695 00:46:40,638 --> 00:46:42,805 Masz o tym zapomnieć, jesteś na emeryturze. 696 00:46:43,590 --> 00:46:44,321 Idę do pracy. 697 00:47:27,631 --> 00:47:29,500 Dzień dobry, proszę pana. 698 00:47:31,870 --> 00:47:33,775 Nosisz kamery monitorujące? 699 00:47:34,278 --> 00:47:35,604 Ach, dlaczego tak, sir... 700 00:47:35,635 --> 00:47:38,107 kamery bezpieczeństwa, kamery dla niani, kamery upuszczające, 701 00:47:38,108 --> 00:47:39,985 i nie tylko możemy dostarczyć sprzęt, 702 00:47:40,240 --> 00:47:42,780 możemy obsłużyć wszystkie Twoje również potrzeby instalacyjne. 703 00:47:42,117 --> 00:47:45,491 Mogę to sam zamontować, Chcę tylko towar. 704 00:47:45,942 --> 00:47:47,752 To jest tam. 705 00:47:49,998 --> 00:47:52,656 Właściwie, pozwól, że ci pokażę gdzie się znajduje. 706 00:47:56,727 --> 00:47:59,293 Nigdy nie można pozwolić sobie na bezpieczeństwo zbyt poważnie, 707 00:47:59,365 --> 00:48:01,950 to zawsze mówię. 708 00:48:01,301 --> 00:48:03,599 Żyjemy w coraz większym niebezpieczny świat. 709 00:48:03,633 --> 00:48:05,371 Czujność jest amerykańską wartością. 710 00:48:05,402 --> 00:48:08,860 „Jeden, jeśli drogą lądową. Dwa, jeśli drogą morską”. 711 00:48:08,149 --> 00:48:09,760 Od tego zaczął się nasz wspaniały kraj. 712 00:48:09,808 --> 00:48:10,840 Daj temu spokój, dobrze? 713 00:48:10,879 --> 00:48:13,110 Jasne, po prostu cię opuszczę z towarem. 714 00:48:17,402 --> 00:48:18,870 Czy to jest dobre? 715 00:48:20,256 --> 00:48:22,190 Tak, to... to jest dobre. 716 00:48:22,230 --> 00:48:23,783 Dzięki. 717 00:48:24,688 --> 00:48:26,423 - Wezmę to. - Tak, proszę pana. 718 00:48:42,705 --> 00:48:44,335 Nie ma szans. 719 00:48:45,915 --> 00:48:47,313 To będzie ostatni raz, przysięgam. 720 00:48:47,338 --> 00:48:48,567 Powiedziałeś ostatni raz byłby to ostatni raz. 721 00:48:48,606 --> 00:48:50,179 - I czas wcześniej. - Tak. 722 00:48:50,232 --> 00:48:52,986 - Obiecuję, że to będzie ostatni raz. - Jesteś cywilem. 723 00:48:53,800 --> 00:48:56,410 Daję dostęp cywilom dowodów, stracę pracę. 724 00:48:56,120 --> 00:48:57,486 Marty. 725 00:48:57,588 --> 00:49:00,893 Mówi mój terapeuta Muszę zamknąć sprawę i tyle. 726 00:49:01,434 --> 00:49:04,599 Osobiście uważam, że zamknięcie cholernie przereklamowany. 727 00:49:04,694 --> 00:49:06,796 Ale koszmary, panika ataków, bez których mógłbym się obejść. 728 00:49:06,797 --> 00:49:08,307 Mówi, że muszę podjąć pewne kroki. 729 00:49:08,361 --> 00:49:10,850 To jest jeden z nich. 730 00:49:10,346 --> 00:49:11,711 Pięć minut. 731 00:49:11,775 --> 00:49:13,926 Pozwolę ci potrzymać zegarek wiesz, drogi zegarek, który mam 732 00:49:13,966 --> 00:49:15,966 za 36 lat wybitnej służby. 733 00:49:16,245 --> 00:49:17,473 Proszę. 734 00:49:24,115 --> 00:49:25,441 Doceń to. 735 00:51:48,492 --> 00:51:51,133 Hej, chcesz, może uda mi się łowić ryby ten na podwórko Idy? 736 00:51:51,680 --> 00:51:53,807 Mógłbyś ją obserwować opalać się nago. 737 00:51:53,922 --> 00:51:56,101 Chciałaby tego. 738 00:51:57,901 --> 00:52:00,307 Chcę pełną panoramę jeśli możesz to zdobyć. 739 00:52:00,387 --> 00:52:01,704 Tak, zrozumiałeś. 740 00:52:02,973 --> 00:52:05,354 kiedykolwiek o tym myślałeś zdobyć psa stróżującego? 741 00:52:05,402 --> 00:52:08,770 Um, nie żeby twój żółw nie był straszny. 742 00:52:08,211 --> 00:52:09,741 To żółw. 743 00:52:09,838 --> 00:52:11,140 Oh. 744 00:52:12,275 --> 00:52:14,510 I dostałeś się na Harvard. 745 00:52:14,985 --> 00:52:16,488 Tak, zrobiłem to. 746 00:52:17,274 --> 00:52:20,220 Wiesz, moglibyśmy programować to gówno prosto do Twojego iPhone'a 747 00:52:20,830 --> 00:52:21,790 dzięki czemu możesz oglądać go z dowolnego miejsca. 748 00:52:21,861 --> 00:52:23,512 W jakimś kinie, cholernie znudzony 749 00:52:23,559 --> 00:52:26,900 nad tym, czy Iron Mana dogaduję się z Wonder Woman, 750 00:52:26,238 --> 00:52:30,341 po prostu wyciągasz telefon, i zobacz, kto włamuje się do Twojego domu. 751 00:52:30,730 --> 00:52:32,598 Tak, będę o tym pamiętać. 752 00:52:37,582 --> 00:52:40,407 Och, OK. Może zrobimy sobie przerwę, 753 00:52:40,542 --> 00:52:43,955 i częstujesz mnie Whistle Popem. 754 00:52:44,574 --> 00:52:46,416 To lody, szefie. 755 00:52:50,303 --> 00:52:52,938 Będę się rozkoszować brownie, bez bitej śmietany. 756 00:52:53,795 --> 00:52:56,180 Ooh, obserwujesz swoją sylwetkę, prawda? 757 00:52:56,601 --> 00:52:58,450 Więc pomóż mi, uderzę cię. 758 00:52:58,700 --> 00:52:59,695 - Wiesz o tym, prawda? - Dobra, żartuję. 759 00:53:05,888 --> 00:53:07,562 Pieprzone dzieciaki. 760 00:53:07,634 --> 00:53:09,499 Witam, przyjaciele! 761 00:53:09,602 --> 00:53:11,707 Czy mogę prosić o Berry Good? 762 00:53:11,708 --> 00:53:12,708 Uff, to zależy. 763 00:53:12,709 --> 00:53:14,902 - Czy byłaś Berry Good Girl? - Tak. 764 00:53:14,927 --> 00:53:16,879 Cóż, w takim razie myślę, że możesz mieć jednego. 765 00:53:20,180 --> 00:53:22,339 Proszę bardzo, kochanie. 766 00:53:53,352 --> 00:53:54,750 Kto następny? 767 00:53:57,217 --> 00:54:02,217 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com