1
00:00:53,352 --> 00:00:55,081
(BLOWAWAYduke luajtur)
2
00:00:55,187 --> 00:00:58,645
(duke kënduar) Një prej nesh do të jetë këtu
3
00:00:58,757 --> 00:01:02,420
Dhe një prej nesh
do të mbarojë'
4
00:01:02,528 --> 00:01:06,191
Ik vetëm
në të panjohurën e madhe
5
00:01:09,234 --> 00:01:12,635
Ti nuk je unë
Ti je një model lirie
6
00:01:12,738 --> 00:01:16,367
Gjithçka që ju nevojitet janë goditjet tuaja
kur të duhen
7
00:01:16,475 --> 00:01:20,571
Ejani dhe shkoni
Kapa atë ngadalë në rregull
8
00:01:22,915 --> 00:01:27,181
Me njërën dorë anash
9
00:01:29,321 --> 00:01:35,817
Ne largohemi më larg
sa hap e mbyll sytë
10
00:01:38,197 --> 00:01:42,657
Dhe është koha që humbim
11
00:01:42,768 --> 00:01:45,396
Gëlltitur në hapësirë
12
00:01:45,504 --> 00:01:49,406
Është koha që duhet
13
00:01:49,508 --> 00:01:54,343
Për të fryrë
14
00:01:56,515 --> 00:02:01,043
Për të fryrë
15
00:02:05,791 --> 00:02:07,520
CARL: Grace!
16
00:02:12,564 --> 00:02:13,656
Karl?
17
00:02:13,765 --> 00:02:15,255
- Porosia ka përfunduar!
- Faleminderit.
18
00:02:16,668 --> 00:02:19,102
Këtu, më lejoni të kryej
ti atje, Jimmy.
19
00:02:20,506 --> 00:02:22,371
Unë e kam atë sallam
po vjen menjëherë për ty, Dale.
20
00:02:22,741 --> 00:02:23,969
- Shijoni vaktin tuaj.
- Faleminderit.
21
00:02:24,243 --> 00:02:27,235
Fran, po gërmoj
ato flokë të reja.
22
00:02:27,713 --> 00:02:29,738
I keni parë flokët e saj?
23
00:02:32,151 --> 00:02:33,914
GRACE: Oh. E frikshme.
24
00:02:35,420 --> 00:02:37,388
Doni ta marr?
25
00:02:37,990 --> 00:02:39,719
Seksioni im,
Unë e kam marrë atë.
26
00:02:41,660 --> 00:02:43,355
- Përshëndetje, Amanda.
- Përshëndetje.
27
00:02:43,729 --> 00:02:44,787
Djema.
28
00:02:46,565 --> 00:02:49,534
Kështu ia dolëm. Diplomimi.
29
00:02:51,203 --> 00:02:53,137
A keni problem
nëse porosisim?
30
00:02:54,506 --> 00:02:56,269
(PSHSHERINA)
31
00:02:56,708 --> 00:02:58,767
Po. Çfarë mund të marr
për ju djema?
32
00:03:01,046 --> 00:03:02,377
(FISHKËLARË)
33
00:03:06,051 --> 00:03:08,747
EMMA: Dhe çfarë
mund te te bej per ty?
34
00:03:09,054 --> 00:03:10,817
Le të shohim këtu.
Keni ndonjë specialitet?
35
00:03:11,890 --> 00:03:13,187
Unë me siguri po.
36
00:03:13,859 --> 00:03:15,588
Dhe unë ju ruaj një copë.
37
00:03:15,694 --> 00:03:16,718
Hmm.
38
00:03:17,963 --> 00:03:19,260
Hej Owen.
39
00:03:19,565 --> 00:03:20,862
Grace, si je?
40
00:03:21,233 --> 00:03:23,565
Dy ditë të tjera,
vetëm dy ditë të tjera.
41
00:03:31,944 --> 00:03:33,639
(NJERËZIT DORROKAZIN)
42
00:03:38,750 --> 00:03:40,445
Epo, ia dolëm!
43
00:03:40,552 --> 00:03:41,883
DJALI: Po!
44
00:03:42,321 --> 00:03:43,618
(TE GJITHA BORROZIMET)
45
00:03:48,360 --> 00:03:51,295
Do të jetë shumë e vështirë
për të mos u kthyer pas këtyre
46
00:03:51,396 --> 00:03:53,330
si katër më të mirat
vite të jetës sonë.
47
00:03:54,199 --> 00:03:55,962
Por ka një botë të tërë jashtë
aty na pret...
48
00:03:56,068 --> 00:03:57,535
(HAPJA E DERËS)
49
00:04:19,725 --> 00:04:21,659
Na vjen keq. Përshëndetje.
50
00:04:28,767 --> 00:04:31,702
Babi, mendova
do të më prisje jashtë.
51
00:04:31,803 --> 00:04:32,895
- AMANDA: Një botë...
- Filluan.
52
00:04:33,238 --> 00:04:36,503
Një botë e tërë
vetëm duke pritur që ne të lëmë shenjën tonë.
53
00:04:38,443 --> 00:04:40,035
Gandi tha një herë,
54
00:04:40,279 --> 00:04:43,248
“Ti duhet të jesh ndryshimi
ju dëshironi të shihni në botë."
55
00:04:44,549 --> 00:04:48,144
(SQUEALS) Urime, vogëlush.
Ju e bëtë atë.
56
00:04:48,287 --> 00:04:50,255
Më në fund je i lirë.
57
00:04:51,356 --> 00:04:53,051
(PSHERHËNI) Ky vend!
58
00:04:53,759 --> 00:04:56,091
E dini, unë nuk kam qenë këtu
pasi nuk u diplomova.
59
00:04:56,461 --> 00:04:57,928
Unë isha gati
mbretëresha e kthimit në shtëpi.
60
00:04:58,030 --> 00:05:00,191
Dhe gjatë
mund të mbretërosh. Mama!
61
00:05:08,573 --> 00:05:09,631
Çfarë?
62
00:05:11,209 --> 00:05:12,403
Asgjë.
63
00:05:14,279 --> 00:05:17,612
Thjesht, ka
fëmijët këtu.
64
00:05:18,884 --> 00:05:20,511
Epo, është mirë
të të shoh edhe ty, Meg.
65
00:05:22,354 --> 00:05:23,981
Mami, çfarë është
ajo po bën këtu?
66
00:05:24,089 --> 00:05:25,488
Është e ëmbël.
Ajo donte të ishte këtu.
67
00:05:25,590 --> 00:05:26,648
Oh, hajde.
Ti e bëre të vinte.
68
00:05:26,758 --> 00:05:28,055
ROBERTI: Pse të mos marrim
nje foto?
69
00:05:28,160 --> 00:05:29,684
Jam mirë, Robert.
Unë jam mirë.
70
00:05:29,795 --> 00:05:31,057
Po, hajde, hajde.
71
00:05:31,163 --> 00:05:32,687
mami.
72
00:05:36,802 --> 00:05:37,962
Kjo është e juaja.
73
00:05:38,070 --> 00:05:39,230
ROBERT: Të gjithë afrohuni më shumë.
74
00:05:39,338 --> 00:05:40,566
Më afër, Meg, hyr brenda.
75
00:05:41,139 --> 00:05:42,367
Fut brenda.
76
00:05:43,041 --> 00:05:44,565
Babi, vetëm merr
foton.
77
00:05:44,676 --> 00:05:47,406
Pam, nuk të dua
duke u shqetësuar pak për Grace në këtë udhëtim.
78
00:05:47,512 --> 00:05:49,104
Unë jam duke shkuar për të marrë
kujdes të mirë për të.
79
00:05:49,481 --> 00:05:51,142
Është shumë mirë, Emma.
80
00:05:59,358 --> 00:06:00,450
Jo, faleminderit.
81
00:06:01,860 --> 00:06:03,452
Mmm. Mirë.
82
00:06:04,329 --> 00:06:05,523
Përshtatuni vetes.
83
00:06:06,465 --> 00:06:07,830
Më shumë për mua.
84
00:06:09,401 --> 00:06:12,370
Ju djema, kjo është e mrekullueshme.
Faleminderit për këtë.
85
00:06:12,571 --> 00:06:14,300
Mos na falendero
vetëm ende.
86
00:06:23,448 --> 00:06:24,676
Zëri�!
87
00:06:27,986 --> 00:06:29,010
Uau.
88
00:06:30,222 --> 00:06:31,189
Çfarë, nuk ju pëlqen?
89
00:06:31,656 --> 00:06:33,851
Jo, jo, e dua.
Faleminderit Robert.
90
00:06:34,126 --> 00:06:36,788
Kjo do t'ju marrë
në Paris dhe direkt në NYU në vjeshtë.
91
00:06:38,196 --> 00:06:39,754
Është një Hartmann.
92
00:06:41,800 --> 00:06:43,097
Është bukur.
93
00:06:43,268 --> 00:06:44,360
Është një Hartmann.
94
00:06:47,172 --> 00:06:48,332
Janë shumë të shtrenjta.
95
00:06:49,007 --> 00:06:50,907
ROBERT: Dhe kjo nuk është e gjitha.
96
00:06:51,009 --> 00:06:53,500
Gjëja tjetër është
për të dyja vajzat e mia.
97
00:06:55,814 --> 00:06:57,304
Duhet të mësohem
për të thënë atë.
98
00:06:57,716 --> 00:07:01,709
Unë dhe Roberti po flisnim
dhe ne menduam...
99
00:07:01,987 --> 00:07:02,954
TË DY: Po?
100
00:07:03,355 --> 00:07:05,949
Epo, ti dhe Ema
të dy do të nisen për në Paris nesër.
101
00:07:06,158 --> 00:07:07,785
Ata nuk do të
e di se çfarë i ka goditur.
102
00:07:08,026 --> 00:07:09,823
PAM: Dhe Meg është
falas për verën.
103
00:07:09,961 --> 00:07:12,293
Dhe ne menduam, ju e dini, uh,
104
00:07:13,098 --> 00:07:17,159
pse të mos e shkelmojë këtë
gjë e re motra në veshje të lartë?
105
00:07:19,171 --> 00:07:21,696
Për çfarë po flisni?
A e dini se për çfarë po flasin?
106
00:07:22,040 --> 00:07:23,473
Jo, nuk e bëj.
107
00:07:26,044 --> 00:07:28,740
Meg po shkon
edhe në Paris. (QËSHKUR)
108
00:07:31,583 --> 00:07:33,448
Dhe unë po përmirësoj të gjithë!
109
00:07:35,253 --> 00:07:36,550
Do të kishit thënë jo.
110
00:07:36,688 --> 00:07:37,814
Jo?
111
00:07:37,923 --> 00:07:39,652
Jo motrës
të udhëtimit për në Francë?
112
00:07:39,791 --> 00:07:41,258
a jeni i çmendur?
Kush mund ta kalojë atë?
113
00:07:41,493 --> 00:07:42,653
E dashur,
ju nuk duhet ta bëni këtë.
114
00:07:42,761 --> 00:07:45,321
Në fakt,
gjatë gjithë shkollës së mesme, gjithçka që mund të mendoja,
115
00:07:45,430 --> 00:07:49,059
në disa raste Texas Barbie
arriti të shkojë në klasë, ishte,
116
00:07:49,401 --> 00:07:50,925
“Kur më në fund
shkoni në Evropë,
117
00:07:51,036 --> 00:07:53,527
“Unë dua që të jetë
me Emma Perkins”.
118
00:07:53,638 --> 00:07:54,662
Meg.
119
00:07:54,773 --> 00:07:55,899
Unë as nuk e di
pse ajo shkon.
120
00:07:56,007 --> 00:07:59,033
Ajo do të ishte po aq e lumtur
te Six Flags natën e birrës.
121
00:07:59,311 --> 00:08:01,404
Hajde. Do të jetë argëtuese.
122
00:08:02,380 --> 00:08:03,870
Unë nuk jam dado e Grace.
123
00:08:04,816 --> 00:08:06,306
Dhe unë nuk jam motra e saj,
pa marrë parasysh se çfarë
124
00:08:06,418 --> 00:08:08,079
ju dhe Pam bëni
me jetën tuaj.
125
00:08:08,954 --> 00:08:10,444
(PSHERHËNI) Pse janë
po ma bën këtë?
126
00:08:10,655 --> 00:08:12,782
Sepse nuk e di
si ta bëjmë këtë më mirë.
127
00:08:25,570 --> 00:08:26,867
Ti je 21.
128
00:08:27,072 --> 00:08:28,664
Keni një vit
i kolegjit u largua.
129
00:08:30,175 --> 00:08:32,370
Ju keni qëndruar brenda
çdo fundjavë që nga varrimi.
130
00:08:34,412 --> 00:08:36,778
Duhet të jesh
duke shkuar atje, me miqtë.
131
00:08:37,649 --> 00:08:39,241
Duke shkuar në festa,
132
00:08:40,285 --> 00:08:41,877
duke jetuar jetën tuaj.
133
00:08:48,960 --> 00:08:50,450
Kjo është ajo që mami
do të kishte dashur.
134
00:08:58,770 --> 00:09:00,067
Nga të gjitha vendet
ajo udhëtoi,
135
00:09:00,171 --> 00:09:01,934
ajo gjithmonë thoshte Paris
ishte e preferuara e saj.
136
00:09:12,450 --> 00:09:15,544
EMMA: Mendoj, në anën e mirë, është
se ne jemi duke u përmirësuar.
137
00:09:15,654 --> 00:09:17,622
Jo se do të bëjë
gjithsesi shumë ndryshim.
138
00:09:18,256 --> 00:09:20,622
Gjithçka është
shumë më mirë atje tashmë.
139
00:09:21,359 --> 00:09:22,485
OWEN: Gjithçka?
140
00:09:22,594 --> 00:09:24,585
Po, ata morën rrobat
dhe këpucët.
141
00:09:24,996 --> 00:09:26,258
Gjithçka, a?
142
00:09:26,565 --> 00:09:27,793
Nuk po hyni?
143
00:09:27,966 --> 00:09:28,955
Mos shko.
144
00:09:29,935 --> 00:09:31,334
Është një javë, Owen.
145
00:09:31,436 --> 00:09:33,131
- Vetëm qëndro këtu.
- Do të jesh mirë.
146
00:09:33,238 --> 00:09:34,671
Dhe martohu me mua.
147
00:09:39,878 --> 00:09:40,936
Po.
148
00:09:41,046 --> 00:09:42,104
Owen.
149
00:09:42,347 --> 00:09:44,747
Po, dua të them,
ne kemi qenë seriozë për një kohë,
150
00:09:44,849 --> 00:09:46,146
dhe kam menduar
për të të pyetur këtë.
151
00:09:46,251 --> 00:09:47,775
- Dhe ku është unaza?
- Uh...
152
00:09:47,886 --> 00:09:49,376
- Unaza.
- Unaza. Uh...
153
00:09:56,328 --> 00:09:57,590
Më lejoni t'ju pyes diçka.
154
00:09:59,197 --> 00:10:01,461
A mendoni ju
do të më kërkoje të martohesha me ty sonte
155
00:10:01,566 --> 00:10:04,034
nëse nuk do të largohesha
në qytetin e dashurisë nesër?
156
00:10:04,402 --> 00:10:05,960
Mendoj se e ke fjalën
Qyteti i Dritave.
157
00:10:09,174 --> 00:10:12,940
Diçka e madhe
më në fund do të ndodhë për mua.
158
00:10:15,680 --> 00:10:18,012
Dhe ju zgjidhni natën
para se të largohem të pyes?
159
00:10:19,351 --> 00:10:21,512
Ema, kam gjithçka
Unë dua pikërisht këtu në këtë kamion.
160
00:10:24,589 --> 00:10:26,056
Tani, po ju?
161
00:10:28,159 --> 00:10:30,024
Nuk kam qenë asnjëherë
jashtë Teksasit.
162
00:10:32,263 --> 00:10:33,321
Jo një herë.
163
00:10:34,966 --> 00:10:36,024
Epo,
164
00:10:37,002 --> 00:10:38,299
ju vazhdoni, atëherë.
165
00:10:40,805 --> 00:10:42,397
Keni veten
një udhëtim vërtet i bukur.
166
00:10:43,441 --> 00:10:44,601
Owen?
167
00:10:44,709 --> 00:10:45,676
(MOTORI FILLON)
168
00:10:45,844 --> 00:10:47,471
(MUZIKA E VENDIT
LUANI NË RADIO)
169
00:10:52,350 --> 00:10:53,544
Mirë.
170
00:10:56,254 --> 00:10:57,414
unë do.
171
00:10:57,522 --> 00:10:58,887
Dhe unë do t'ju dërgoj një kartolinë.
172
00:10:58,990 --> 00:11:00,287
Po, ju bëni atë.
173
00:11:00,392 --> 00:11:01,825
Po, thashë se do.
174
00:11:01,926 --> 00:11:03,086
Mund të mos jem këtu
për ta marrë atë.
175
00:11:03,194 --> 00:11:04,252
Epo, ku jeni
do të jetë, a?
176
00:11:05,697 --> 00:11:07,631
"Qyteti i Dritave" juaj?
177
00:11:08,033 --> 00:11:10,763
PAM: E dua Emën.
Unë e dua gjallërinë e saj.
178
00:11:10,969 --> 00:11:13,665
Por ti thjesht nuk më do mua
për të shkuar në Paris vetëm me të.
179
00:11:13,838 --> 00:11:15,203
Jo, nuk e bëj.
180
00:11:15,473 --> 00:11:18,442
Shiko, unë ju njoh ju të dy
janë afruar në punë, por...
181
00:11:18,543 --> 00:11:20,408
Mami, Ema është shoqja ime.
182
00:11:20,512 --> 00:11:21,740
Unë e vlerësoj këtë, Grace,
183
00:11:21,846 --> 00:11:23,541
dhe e vlerësoj
se Meg nuk është zgjedhja juaj e parë,
184
00:11:23,648 --> 00:11:25,946
por duke e ditur që do të jesh
me një të rritur të përgjegjshëm...
185
00:11:26,117 --> 00:11:27,675
Meg është çfarëdo
vjen pas të rriturit.
186
00:11:28,687 --> 00:11:29,881
Jini bujar.
187
00:11:29,988 --> 00:11:31,478
Më ke parë.
188
00:11:34,559 --> 00:11:37,050
Mami, kam qenë
duke kursyer për këtë.
189
00:11:37,762 --> 00:11:39,696
Kjo është ajo që është
më ka kaluar katër vitet e fundit
190
00:11:39,798 --> 00:11:42,232
e mitingjeve të pep
dhe brohorasin skuadrat.
191
00:11:42,701 --> 00:11:45,261
Duke imagjinuar veten
duke ecur përgjatë Senës
192
00:11:45,370 --> 00:11:47,702
dhe duke qëndruar në majë
të Kullës Eifel.
193
00:11:49,541 --> 00:11:51,372
Dhe duke i pasur të gjitha vetëm
194
00:11:52,010 --> 00:11:53,637
me bej ndryshe.
195
00:11:54,345 --> 00:11:56,176
E dashur, nuk është magji.
196
00:11:58,349 --> 00:12:00,817
Nuk po shkon
për t'ju kthyer në një person krejtësisht tjetër.
197
00:12:01,519 --> 00:12:05,114
Shyqyr zotit.
Unë jam disi i anshëm ndaj atij që kam.
198
00:12:06,424 --> 00:12:09,757
Mami, e gjete
një jetë krejt e re me Robertin.
199
00:12:11,162 --> 00:12:12,993
Dhe unë jam i lumtur për ju.
200
00:12:14,265 --> 00:12:16,233
Më lër të shkoj të gjej timen.
201
00:12:17,702 --> 00:12:19,067
Pa Meg.
202
00:12:21,539 --> 00:12:24,975
Askush nuk ju do
për të gjetur jetën tuaj më shumë se unë.
203
00:12:28,713 --> 00:12:30,044
duhet të marr
në spital.
204
00:12:30,949 --> 00:12:32,007
mami.
205
00:12:32,517 --> 00:12:34,849
Merrni përmirësimin,
mos pranoni përmirësimin.
206
00:12:34,953 --> 00:12:36,580
Kjo pjesë varet nga ju.
207
00:12:58,042 --> 00:13:00,602
(PO LUAN KËNGA FRANCEZE E gëzueshme)
208
00:13:02,280 --> 00:13:04,908
GUIDA E TURIT: Mirë se vini në Paris.
209
00:13:05,683 --> 00:13:08,652
MEG: Për pesë ditë.
Ne kurrë nuk do t'i arrijmë të gjitha këto gjëra.
210
00:13:08,753 --> 00:13:10,050
GRACE: E di
është shumë, Meg,
211
00:13:10,155 --> 00:13:11,986
por ka shumë për të parë.
Është Parisi.
212
00:13:12,090 --> 00:13:14,615
Dhjetë, 11, 12 ndalesa nesër.
213
00:13:15,059 --> 00:13:16,720
Nuk mund të bësh Luvrin
në 20 minuta.
214
00:13:16,828 --> 00:13:19,729
EMMA: Është muzeu i tyre.
Unë mendoj se ata e dinë se sa kohë duhet.
215
00:13:20,198 --> 00:13:22,496
Tani, në të majtën tuaj
216
00:13:22,600 --> 00:13:24,295
ishte Notre-Dame,
217
00:13:26,004 --> 00:13:27,338
një nga kryeveprat e...
218
00:13:27,405 --> 00:13:28,929
jam i sigurt
do të kthehemi prapa.
219
00:13:29,040 --> 00:13:30,007
Mmm.
220
00:13:34,646 --> 00:13:35,874
(KËNGA E GËZUAR FRANCEZE VAZHDON)
221
00:13:45,323 --> 00:13:47,348
Në atë mënyrë. faleminderit.
222
00:14:16,387 --> 00:14:18,378
Sacre-Coeur. Le të shkojmë. Lart.
223
00:14:23,761 --> 00:14:25,786
(LA VIE EN ROSEduke luajtur)
224
00:14:34,505 --> 00:14:36,063
Askush nuk më kap.
225
00:14:41,913 --> 00:14:43,471
(FIRË BIBLIKËS)
226
00:14:43,581 --> 00:14:45,276
Zonja! Mademoiselle! Në këtë mënyrë.
227
00:14:47,151 --> 00:14:49,244
Si janë të gjithë
duke lëvizur kaq shpejt?
228
00:14:49,721 --> 00:14:51,086
Epo,
229
00:14:51,189 --> 00:14:53,953
ata nuk janë të veshur
taka hoochie katër inç, për fillim.
230
00:14:54,726 --> 00:14:56,694
Më lejoni t'ju them diçka
në lidhje me këpucët, Meg.
231
00:14:57,028 --> 00:14:58,723
Ata nuk po lëndohen,
232
00:14:59,464 --> 00:15:00,658
ata nuk po ndihmojnë.
233
00:15:02,834 --> 00:15:05,428
Oh! Oh! Oh!
234
00:15:13,478 --> 00:15:16,208
Ua! Shumë më mirë.
235
00:15:17,215 --> 00:15:18,682
Faleminderit shumë.
236
00:15:18,783 --> 00:15:20,045
Nuk ka problem, në çdo kohë.
237
00:15:21,653 --> 00:15:24,349
Oh. Australian.
238
00:15:28,726 --> 00:15:29,852
Kini parasysh hapin tuaj.
239
00:15:31,896 --> 00:15:33,056
Ngarkesë e çmuar.
240
00:15:34,465 --> 00:15:35,693
dite te mire.
241
00:15:39,037 --> 00:15:42,404
Oh, jo më verë.
Na vjen keq. Përfunduar, përfunduar. Jo më shumë.
242
00:15:42,540 --> 00:15:43,734
Çfarë është kjo?
243
00:15:43,841 --> 00:15:45,672
(Proteston në Frëngjisht)
244
00:15:47,879 --> 00:15:49,244
Hani së shpejti. Shpejt.
245
00:15:49,347 --> 00:15:51,008
- Jo, nuk mund ta ha atë.
- KAMARIERI: Na falni.
246
00:15:51,149 --> 00:15:53,447
Më duhet një pirun.
247
00:15:54,819 --> 00:15:56,377
- Epo...
- UDHËZUES PËR TUR: Hani shpejt, ju lutem.
248
00:15:56,487 --> 00:15:58,182
Më duhet një lugë.
249
00:15:58,523 --> 00:16:01,424
UDHËZUESI TURIT: Shpejt, ju lutem. Në rregull.
faleminderit. Në të djathtën tuaj.
250
00:16:01,526 --> 00:16:02,618
Nuk keni bagazh?
251
00:16:03,227 --> 00:16:05,320
EMMA: "The
Junior Ambassador Suite
252
00:16:09,867 --> 00:16:13,701
“ofron akomodim luksoz,
dekor i kushtueshëm,
253
00:16:13,805 --> 00:16:15,636
"dhe nxjerr bukuri."
254
00:16:17,275 --> 00:16:18,367
Pikon.
255
00:16:18,476 --> 00:16:20,967
Djema, dhoma
nuk ka rëndësi.
256
00:16:21,612 --> 00:16:24,513
Epo, duhet të ketë
një lloj gabimi.
257
00:16:24,615 --> 00:16:27,948
Oh, po, pse jo
vetëm vogëlushe poshtë
258
00:16:28,052 --> 00:16:29,417
dhe zgjidh të gjitha,
në Francë?
259
00:16:29,520 --> 00:16:32,148
Mund të lutemi
të bëjë më të mirën prej saj?
260
00:16:32,256 --> 00:16:34,281
Dua të them, vështirë se do ta bëjmë
të jesh ndonjëherë këtu.
261
00:16:34,959 --> 00:16:36,586
Shiko, unë do të marr krevatin.
262
00:16:37,628 --> 00:16:38,595
(BËSHTIRË)
263
00:16:39,964 --> 00:16:41,898
MEG: Oh, shiko.
264
00:16:42,400 --> 00:16:43,833
Gjeta objektet e spa.
265
00:16:43,935 --> 00:16:46,369
Oh, shkëlqyeshëm.
Tani gjeni një prizë,
266
00:16:46,471 --> 00:16:48,098
sepse telefoni im po vdes
267
00:16:48,206 --> 00:16:52,506
dhe nuk dua
të humbasë kur Owen telefonon për të kërkuar falje.
268
00:16:53,544 --> 00:16:55,011
Dhe kur ai bën,
269
00:16:56,280 --> 00:16:58,248
Unë kam nevojë për ju djema... Oops.
270
00:16:58,816 --> 00:17:01,751
Ju djema të silleni si
po kalojmë shumë mirë, mirë?
271
00:17:03,154 --> 00:17:04,781
po kemi
një kohë e mirë.
272
00:17:05,289 --> 00:17:06,654
Askush nuk ka
një kohë e mirë.
273
00:17:07,158 --> 00:17:08,318
Si mund të ankohesh?
274
00:17:09,327 --> 00:17:13,024
E kuptoj, është gjëja jote,
por hajde, ne jemi në Paris.
275
00:17:16,434 --> 00:17:17,799
Ah, bonjour!
276
00:17:18,002 --> 00:17:19,435
EMMA: E kuptova!
277
00:17:49,367 --> 00:17:51,426
UDHËZUES PËR TUR: Të gjithë largohen.
278
00:17:58,309 --> 00:18:00,368
(Të dy FLASIN Frëngjisht)
279
00:18:00,912 --> 00:18:01,970
Në rregull.
280
00:18:04,649 --> 00:18:05,946
EMMA: Uau.
281
00:18:06,084 --> 00:18:07,381
(duke marrë frymë RËNDË)
282
00:18:07,485 --> 00:18:09,214
Ne jemi shumë lart.
283
00:18:09,320 --> 00:18:10,548
Je mire?
284
00:18:10,922 --> 00:18:11,980
Po.
285
00:18:17,628 --> 00:18:18,890
GRACE: Po ju
ka ndonje ndryshim?
286
00:18:18,996 --> 00:18:20,554
EMMA: Meg ka disa.
287
00:18:23,034 --> 00:18:24,365
(MEG FSHIRAT)
288
00:18:25,136 --> 00:18:26,694
Hej, Meg, kush është ai djalë?
289
00:18:27,038 --> 00:18:28,266
Çfarë djaloshi?
290
00:18:29,307 --> 00:18:31,400
Shoku, ai djaloshi po të frenon.
291
00:18:33,344 --> 00:18:34,572
Ai djalë, pikërisht atje.
292
00:18:39,951 --> 00:18:42,886
Uau. Ju mund të shihni
gjithçka nga këtu lart.
293
00:18:49,393 --> 00:18:51,088
Aty është Grand Palais,
294
00:18:51,195 --> 00:18:52,662
Les Invalides.
295
00:18:53,297 --> 00:18:54,662
Këtu është autobusi ynë.
296
00:18:55,299 --> 00:18:57,062
GRACE: Oh, po. Huh.
297
00:18:58,169 --> 00:18:59,602
Përshëndetje, përsëri.
298
00:19:01,706 --> 00:19:02,695
Përshëndetje.
299
00:19:04,208 --> 00:19:05,573
Shikoni, këtu është Madame Valerie.
300
00:19:09,380 --> 00:19:11,541
Të pashë në Sacre-Coeur
dje, apo jo?
301
00:19:13,918 --> 00:19:15,476
EMMA: Prit një sekondë.
302
00:19:16,220 --> 00:19:17,244
A janë ata...
303
00:19:19,323 --> 00:19:20,415
Ata po largohen.
304
00:19:20,992 --> 00:19:23,119
Emri im është Riley. Cila është e juaja?
305
00:19:23,561 --> 00:19:25,586
GRACE: Meg,
autobusi po largohet!
306
00:19:26,063 --> 00:19:27,257
Më falni! Më falni!
307
00:19:27,365 --> 00:19:29,026
EMMA: O Zot.
308
00:19:32,170 --> 00:19:33,330
(MBANI KOKËN TUAJ duke luajtur)
309
00:19:33,437 --> 00:19:34,768
(MEG rënkon)
310
00:19:34,872 --> 00:19:36,339
Prisni, i ashensorit
pikërisht këtu.
311
00:19:36,574 --> 00:19:38,769
Nuk kemi kohë!
Më falni!
312
00:19:39,143 --> 00:19:40,371
Jo, prisni!
313
00:19:40,511 --> 00:19:42,706
(KËNDON) Dhjetë minuta për të shkuar
314
00:19:42,813 --> 00:19:44,337
Shko, shko, shko!
315
00:19:45,183 --> 00:19:46,810
Po, më duhet të shkoj në shtëpi
316
00:19:46,918 --> 00:19:48,112
Dhjetë minuta për të shkuar
317
00:19:48,219 --> 00:19:49,311
Nxitoni!
318
00:19:50,288 --> 00:19:51,653
Të gjithë zhduken
319
00:19:51,756 --> 00:19:53,053
Ju jeni në të vetëm
320
00:19:53,157 --> 00:19:54,385
Dhjetë minuta për të shkuar
321
00:19:54,492 --> 00:19:55,982
Ti e di që dëshiron të qëndrosh në shtëpi
322
00:19:56,093 --> 00:19:57,424
Dhjetë minuta për të shkuar
323
00:19:57,528 --> 00:19:59,120
Po, ju doni të qëndroni në shtëpi
324
00:19:59,230 --> 00:20:00,595
Dhjetë minuta për të shkuar...
325
00:20:01,299 --> 00:20:02,994
Ema, hajde!
326
00:20:06,804 --> 00:20:08,101
(PËRHEQJE)
327
00:20:14,712 --> 00:20:16,145
(BËSHTIRË)
328
00:20:16,247 --> 00:20:17,908
- Ndal autobusin!
- Prit!
329
00:20:18,049 --> 00:20:19,311
Më falni.
330
00:20:19,417 --> 00:20:20,509
- Mos u largo!
- Prit!
331
00:20:21,752 --> 00:20:26,485
Më falni! Më falni! Prisni!
332
00:20:26,791 --> 00:20:28,224
Prisni! Jo! Jo!
333
00:20:29,093 --> 00:20:30,788
- Jo!
- Kthehu.
334
00:20:38,269 --> 00:20:39,497
Ky turne
335
00:20:40,771 --> 00:20:41,931
është gomar.
336
00:20:43,140 --> 00:20:46,473
Mirë, Meg,
është një fatkeqësi! Jeni të lumtur?
337
00:20:46,611 --> 00:20:47,669
Hej, është në rregull.
338
00:20:47,778 --> 00:20:48,767
Jo, nuk është.
339
00:20:48,879 --> 00:20:50,346
Çfarë është puna me ju?
340
00:20:50,448 --> 00:20:51,574
Thjesht jam i sinqertë.
341
00:20:51,749 --> 00:20:53,080
Ajo ka të drejtë.
342
00:20:53,184 --> 00:20:56,119
Unë e zgjodha vetëm
turneu më i keq në të gjithë Parisin.
343
00:20:57,288 --> 00:20:58,380
Si e zgjodhët?
344
00:20:58,489 --> 00:21:01,219
Meg, nuk jam fare
deri në rishikimin e procesit tim tani.
345
00:21:01,325 --> 00:21:04,294
Pra, le të themi
se me vjen keq, ne rregull?
346
00:21:04,862 --> 00:21:06,159
me vjen keq.
347
00:21:06,464 --> 00:21:09,058
Ema, me vjen keq
që i shpenzove kot kursimet.
348
00:21:09,800 --> 00:21:11,028
Jo, na ke marrë këtu.
349
00:21:11,302 --> 00:21:13,896
Madje më vjen keq
që ju tërhoqët zvarrë në këtë
350
00:21:14,005 --> 00:21:15,563
dhe se do të më duhet
dëgjo për të çdo
351
00:21:15,673 --> 00:21:17,470
Falënderimet dhe Krishtlindjet
352
00:21:17,575 --> 00:21:18,940
për tjetrin
sado vite.
353
00:21:19,076 --> 00:21:20,168
Grace.
354
00:21:20,278 --> 00:21:21,267
Por mbi të gjitha,
355
00:21:21,379 --> 00:21:24,974
Më vjen keq që kam menduar ndonjëherë se isha i tillë
të personit që mund të vinte në Paris.
356
00:21:30,421 --> 00:21:32,480
me vjen keq.
A mund ta lëmë me kaq?
357
00:21:40,498 --> 00:21:42,022
(EMMA SHRIEKS)
358
00:21:49,874 --> 00:21:51,307
(EMMA rënkon)
359
00:21:56,647 --> 00:21:58,012
Sa larg është hoteli ynë?
360
00:21:58,916 --> 00:22:00,008
Prit, ku po shkon?
361
00:22:00,117 --> 00:22:01,345
Brenda.
362
00:22:01,619 --> 00:22:03,177
Ajo është këtu. Kordelia!
363
00:22:03,287 --> 00:22:04,311
Kordelia, të lutem!
364
00:22:04,422 --> 00:22:05,787
Grace, prit!
365
00:22:07,825 --> 00:22:08,883
Çfarë?
366
00:22:09,860 --> 00:22:11,919
Çfarë në dreq
ishte e gjitha...
367
00:22:13,297 --> 00:22:15,891
Oh, e bukur dhe e madhe.
368
00:22:16,767 --> 00:22:17,791
MEG: Ja ku është.
369
00:22:22,039 --> 00:22:24,735
Nuk ka biletë? Nuk ka itinerar?
370
00:22:26,277 --> 00:22:28,074
me vjen keq,
por nuk ka asgjë.
371
00:22:30,514 --> 00:22:33,278
Dhe si propozoni
Do të udhëtoj në Monte Carlo në mëngjes?
372
00:22:37,088 --> 00:22:38,487
(duke qarë)
373
00:22:46,163 --> 00:22:47,994
Hej, Grace, është në rregull.
374
00:22:48,199 --> 00:22:50,429
Po, po, Grace,
ju vetëm duhet ta bashkoni atë.
375
00:22:50,534 --> 00:22:51,899
Mirë, mos!
376
00:22:52,403 --> 00:22:53,631
Mos u bëj i ëmbël
377
00:22:53,738 --> 00:22:56,172
dhe mos ji
çfarëdo qoftë ajo që jeni.
378
00:22:57,074 --> 00:22:59,065
Thjesht mos fol me mua.
379
00:22:59,944 --> 00:23:00,911
(DERËT E GJITHSHME)
380
00:23:04,148 --> 00:23:05,172
Meg.
381
00:23:06,584 --> 00:23:07,744
Këto janë pëlhura.
382
00:23:09,587 --> 00:23:12,556
Mademoiselle Scott,
Mademoiselle Scott... Jo, zonjusha Scott,
383
00:23:13,157 --> 00:23:14,920
Unë ju shpjegoj.
384
00:23:15,025 --> 00:23:18,256
Unë kam kontrolluar dhe
nuk ka asgje. Asnjë shenjë e paketës.
385
00:23:19,130 --> 00:23:20,358
(SHFRYN)
386
00:23:26,404 --> 00:23:28,338
A ka njeri këtu
flisni anglisht?
387
00:23:33,844 --> 00:23:35,436
Kjo nuk është anglisht
po flasim?
388
00:23:42,853 --> 00:23:44,480
Jam unë, Kordelia.
389
00:23:44,822 --> 00:23:46,813
Po, jam ende në Paris.
390
00:23:47,425 --> 00:23:51,327
Nëna më detyron të shkoj te disa
gjë bamirësie për të riparuar përfaqësuesin tim.
391
00:23:52,329 --> 00:23:54,695
nuk e di.
Arinjtë polarë, njerëz të uritur.
392
00:23:54,965 --> 00:23:56,023
ku jeni ju?
393
00:23:57,034 --> 00:23:58,467
Majorka! Hmm.
394
00:24:00,037 --> 00:24:01,766
Nëse largohem tani,
Mund të kap një fluturim
395
00:24:01,872 --> 00:24:03,100
dhe të jetë në plazh
deri në mëngjes.
396
00:24:04,642 --> 00:24:06,075
Jo, as nuk do të kontrolloj.
397
00:24:06,544 --> 00:24:08,102
Mami do të mendojë
Unë jam duke bërë detyrën e saj.
398
00:24:08,813 --> 00:24:11,373
Deri në kohën kur ajo stërvitet
se nuk jam as aty, as ketu...
399
00:24:16,587 --> 00:24:18,179
Më lër të të thërras
kur të shkoj në aeroport.
400
00:24:18,355 --> 00:24:19,379
GRACE: Ema.
401
00:24:19,490 --> 00:24:21,185
Mund të marrë pak kohë.
402
00:24:21,292 --> 00:24:22,418
Duket se po bie shi...
403
00:24:23,160 --> 00:24:24,422
GRACE: A mundesh
më jep një peshqir?
404
00:24:24,528 --> 00:24:25,995
... mjaft e vështirë.
405
00:24:31,836 --> 00:24:34,304
(PSHERHËNI) Faleminderit për asgjë.
406
00:24:37,575 --> 00:24:39,873
Kush ishte ai rasti i kokës?
407
00:24:39,977 --> 00:24:41,968
Kush mendon ajo
ajo është?
408
00:24:42,146 --> 00:24:43,113
(PSHSHERINA)
409
00:24:44,381 --> 00:24:45,348
EMMA: Po ju them,
na besoni.
410
00:24:45,449 --> 00:24:46,711
GRACE: Ju djema, lehtë.
411
00:24:46,817 --> 00:24:48,250
Shikoni këtë.
Shikoni, me flokët e saj të tërhequr pas.
412
00:24:48,352 --> 00:24:50,582
(GASPS) Ti dukesh si ajo.
413
00:24:50,688 --> 00:24:52,121
Nuk dukem aspak si ajo.
414
00:24:52,389 --> 00:24:53,583
Ju as nuk e keni parë atë.
415
00:24:53,691 --> 00:24:54,749
e dëgjova.
416
00:24:54,859 --> 00:24:56,019
Po,
kjo është e njëjta gjë.
417
00:24:56,126 --> 00:24:57,184
Kjo është e çmendur.
418
00:24:57,294 --> 00:24:58,625
- Shikoni në këtë mënyrë.
- Ju djema jeni si binjakë.
419
00:24:58,729 --> 00:24:59,889
Ndaloje!
420
00:24:59,997 --> 00:25:01,191
Tërheqje. (GËRQET) Bëje.
421
00:25:01,298 --> 00:25:02,458
Sikur të ishit britanik.
422
00:25:03,767 --> 00:25:04,734
(ME AKSENT ANGLISHT) Poor me.
423
00:25:04,835 --> 00:25:07,326
Mamaja më do
për të ndihmuar njerëzit, njerëzit e varfër.
424
00:25:07,438 --> 00:25:09,338
Por unë i urrej njerëzit e varfër.
425
00:25:09,740 --> 00:25:11,640
si jeni
duke bërë atë? Kjo është vërtet e frikshme.
426
00:25:11,742 --> 00:25:13,073
kujt i intereson?
427
00:25:13,177 --> 00:25:16,203
Kjo tingëllon si
një Mary Poppins e ulët. Më pëlqen, bëj më shumë.
428
00:25:16,313 --> 00:25:18,144
Në rregull. Unë dua
për të shkuar në Spanjë.
429
00:25:18,249 --> 00:25:20,114
Unë dua të shoh miqtë e mi.
Unë dua një patë të artë.
430
00:25:20,217 --> 00:25:22,811
Më falni, zonjusha Skot.
Lajm i mirë.
431
00:25:24,321 --> 00:25:26,186
Korrieri me sukses
vendosur paketën tuaj.
432
00:25:26,357 --> 00:25:28,188
(ME ZË NORMAL) Oh, jo, nuk jam...
433
00:25:28,292 --> 00:25:29,623
Ajo nuk është...
434
00:25:29,727 --> 00:25:30,751
Jo. Jo, ka
ka qenë një gabim.
435
00:25:31,095 --> 00:25:32,722
Po, po, ne e dimë.
436
00:25:34,899 --> 00:25:36,628
Na vjen shumë keq.
437
00:25:38,836 --> 00:25:41,270
Pakoja juaj
do të jetë këtu në mëngjes.
438
00:25:41,505 --> 00:25:43,063
Ndërkohë,
439
00:25:44,408 --> 00:25:46,399
kemi gjetur,
siç kërkove ti,
440
00:25:48,546 --> 00:25:51,379
një langouste 26 paund.
441
00:26:02,927 --> 00:26:04,622
(ME AKSENT ANGLISHT)
Do ta marr në dhomën time.
442
00:26:06,630 --> 00:26:07,995
Në dhomë.
443
00:26:11,802 --> 00:26:12,769
(PSHSHERINA)
444
00:26:14,338 --> 00:26:17,466
Mund ta imagjinoni të keni një dhomë si
kjo dhe as të mos qëndrosh në të?
445
00:26:18,142 --> 00:26:19,939
Po. Pra, ne nuk jemi
duke qëndruar këtu.
446
00:26:25,416 --> 00:26:27,441
Meg, po shikon?
447
00:26:28,852 --> 00:26:30,183
E shkëlqyeshme, tani kemi
për të rregulluar shtratin.
448
00:26:30,287 --> 00:26:31,777
GRACE: Meg,
a mundesh thjesht...
449
00:26:31,889 --> 00:26:34,016
EMMA: Relaksohuni.
GRACE: Ne thjesht po pushojmë.
450
00:26:36,093 --> 00:26:37,082
Oh!
451
00:26:38,095 --> 00:26:39,392
Çokollatë.
452
00:26:43,667 --> 00:26:44,793
Mmm!
453
00:26:45,603 --> 00:26:46,763
Është si para.
454
00:26:49,473 --> 00:26:53,239
Meg, hajde,
ka qenë një ditë vërtet e gjatë.
455
00:26:54,578 --> 00:26:57,172
Le të... Le të lidhemi.
456
00:27:10,527 --> 00:27:11,585
Mirë.
457
00:27:12,796 --> 00:27:14,229
(PSHERHËNI) Mirë.
458
00:27:18,836 --> 00:27:20,394
Vetëm derisa të pushojë shiu.
459
00:27:48,532 --> 00:27:50,022
(ZONI TELEFONIT)
460
00:27:54,772 --> 00:27:55,898
pershendetje.
461
00:27:58,108 --> 00:27:59,132
Oui?
462
00:27:59,977 --> 00:28:01,274
Oui, oui?
463
00:28:01,412 --> 00:28:02,970
Sa është ora?
464
00:28:03,147 --> 00:28:04,375
Oui, oui?
465
00:28:05,382 --> 00:28:06,406
Meg.
466
00:28:06,984 --> 00:28:08,611
Meg! Hej, zgjohu.
467
00:28:09,920 --> 00:28:11,911
Oh, frak!
Kush ra në gjumë?
468
00:28:12,990 --> 00:28:14,014
Oui!
469
00:28:15,325 --> 00:28:16,519
Çfarë thanë ata?
470
00:28:16,627 --> 00:28:17,855
Unë nuk jam njëqind
për qind e sigurt,
471
00:28:17,961 --> 00:28:20,327
por mendoj
makina ime është këtu.
472
00:28:29,239 --> 00:28:30,638
MENAXHER: Oh, Mademoiselle Scott!
473
00:28:30,741 --> 00:28:32,208
Vetëm vazhdoni të lëvizni.
474
00:28:32,309 --> 00:28:33,640
Zonja Skot.
475
00:28:34,678 --> 00:28:36,043
Zonja Scott!
476
00:28:36,180 --> 00:28:39,877
Zonja Scott, pakoja juaj.
Pakoja juaj ka mbërritur këtë mëngjes.
477
00:28:42,720 --> 00:28:44,551
Merre atë.
Thjesht merre.
478
00:28:47,224 --> 00:28:48,384
Mërci.
479
00:28:49,960 --> 00:28:51,257
Le t'ju ndihmojmë
në makinën tuaj.
480
00:28:51,361 --> 00:28:52,419
Jo! Ne jemi mirë.
481
00:28:52,529 --> 00:28:54,463
MENAXHER: Oh, po, ju lutem!
GRACE: Faleminderit, përsëri.
482
00:28:54,998 --> 00:28:56,295
Zonja Skot.
483
00:28:56,400 --> 00:28:57,867
(TË GJITHË BËRTIME)
484
00:28:57,968 --> 00:28:59,230
Makina juaj është duke pritur.
485
00:29:01,905 --> 00:29:03,770
Jo, faleminderit.
Por ne do të ecim.
486
00:29:03,941 --> 00:29:06,671
Por ju nuk mundeni
në këmbë deri në aeroport.
487
00:29:07,344 --> 00:29:08,436
- Aeroporti?
- Po.
488
00:29:10,547 --> 00:29:12,242
Aeroporti. faleminderit.
489
00:29:14,251 --> 00:29:16,014
Jo! Jo, nuk jemi...
490
00:29:20,657 --> 00:29:21,817
Au revoir!
491
00:29:24,695 --> 00:29:26,287
MEG: Ata vërtet
mendo se je ajo.
492
00:29:27,965 --> 00:29:29,330
(STAMMERS)
493
00:29:29,900 --> 00:29:31,629
Çfarë? dua ta di
ku po shkojmë.
494
00:29:31,835 --> 00:29:33,598
Ne po kthehemi
në turneun tonë të ndyrë.
495
00:29:34,705 --> 00:29:37,230
ne po shkojmë
në Monte Karlo.
496
00:29:37,875 --> 00:29:38,864
Kudo që të jetë.
497
00:29:38,976 --> 00:29:39,943
Qesharak.
498
00:29:40,077 --> 00:29:42,602
Grace, çfarë do të thotë "priv�"?
A është ajo një linjë ajrore?
499
00:29:43,046 --> 00:29:44,445
Më lejoni ta shoh këtë.
500
00:29:44,848 --> 00:29:46,110
Shiko, Grace dëshiron të shkojë.
501
00:29:46,784 --> 00:29:48,081
Harroje atë.
502
00:29:48,252 --> 00:29:52,780
Udhëtimi paguhet,
nëse Cordelia e merr apo jo.
503
00:29:52,956 --> 00:29:54,446
Dhe ajo është
një milion milje larg.
504
00:29:55,125 --> 00:29:56,490
Është vjedhje.
505
00:29:56,593 --> 00:29:57,821
Po kap momentin.
506
00:29:57,928 --> 00:29:59,725
Ne do të kapemi.
507
00:30:00,230 --> 00:30:02,630
Dhe pastaj do të mund të thuash,
"Kështu ju thashë."
508
00:30:03,233 --> 00:30:04,461
Sikur po shkoni
për ta kaluar atë.
509
00:30:20,851 --> 00:30:22,819
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.
510
00:30:25,155 --> 00:30:26,452
Arra të ngrohta.
511
00:30:27,791 --> 00:30:29,383
Unë kurrë nuk jam duke fluturuar
sërish komerciale.
512
00:30:32,129 --> 00:30:33,187
Unë nuk duhet.
513
00:30:34,998 --> 00:30:35,987
Oh!
514
00:30:38,635 --> 00:30:42,093
pershendetje.
Le të lexojmë gjithçka për ju.
515
00:30:42,706 --> 00:30:44,173
Prit një minutë, ajo është ajo?
516
00:30:45,209 --> 00:30:46,733
Unë nuk shikoj
ndonjë gjë e tillë.
517
00:30:47,077 --> 00:30:48,544
Jo, jo, ajo ka
një hundë më e mirë.
518
00:30:50,214 --> 00:30:51,511
Është një pjerrësi më e mirë.
519
00:30:52,049 --> 00:30:53,380
Mmm!
520
00:30:53,584 --> 00:30:55,916
"Trashëgimtare jet-setting
Cordelia Winthrop Scott..."
521
00:30:56,520 --> 00:30:57,544
Ju jeni një trashëgimtare.
522
00:30:58,021 --> 00:31:00,785
“...u kap nga paparacët
në Rejkjavik kur ajo..."
523
00:31:02,392 --> 00:31:03,381
Oh.
524
00:31:05,229 --> 00:31:06,924
- Escandalo.
- Çfarë?
525
00:31:07,030 --> 00:31:09,555
Kordelia,
ju jeni një vajzë e keqe, e keqe.
526
00:31:09,700 --> 00:31:10,894
Më jep atë.
527
00:31:11,001 --> 00:31:12,161
Çfarë bëra?
528
00:31:13,737 --> 00:31:15,432
Çfarë nuk bëre?
529
00:32:04,988 --> 00:32:06,046
(FALEMINDERIT NË FRENGJISHT)
530
00:32:06,156 --> 00:32:08,021
(KËRKOJ APALJE NË FRENGJISHT)
531
00:32:10,527 --> 00:32:11,824
(FOLUR Frëngjisht)
532
00:32:11,929 --> 00:32:13,362
- Dhe unë jam këtu.
- Vonë.
533
00:32:13,664 --> 00:32:15,791
E kam bërë akoma më parë
mbërriti përbindëshi i vogël.
534
00:32:16,566 --> 00:32:17,692
Shikoni, ja ku është.
535
00:32:29,046 --> 00:32:30,377
Zonja Scott!
536
00:32:33,116 --> 00:32:35,175
Në emër të
Fondacioni i Familjes Marchand
537
00:32:35,319 --> 00:32:36,684
dhe Save the Children,
538
00:32:36,787 --> 00:32:38,687
është kënaqësia ime
për t'ju mirëpritur në Monte Carlo.
539
00:32:40,057 --> 00:32:42,218
Unë jam Bernard Marchand
dhe djali im, Theo.
540
00:32:44,161 --> 00:32:45,287
Zonja Skot.
541
00:32:46,964 --> 00:32:48,261
Dhe ju keni sjellë
disa miq?
542
00:32:49,099 --> 00:32:53,092
(NË AKSENT ANGLISHT) Uh, po,
kjo është Emma Perkins dhe Meg Kelly.
543
00:32:53,203 --> 00:32:56,832
Miq nga Shtetet
që e mora disi.
544
00:32:57,874 --> 00:32:59,341
Thjesht ndiqni drejtimin tim.
545
00:32:59,443 --> 00:33:01,604
Beaujolais!
si ja kaloni?
546
00:33:01,712 --> 00:33:02,679
(NË FRENGJË)
547
00:33:02,779 --> 00:33:04,212
Është kënaqësi që ju takoj.
548
00:33:04,915 --> 00:33:06,906
Shpresoj se nuk po ju shqetësojmë.
549
00:33:07,017 --> 00:33:08,951
- Meg flet frëngjisht.
- Po, sapo e kuptova.
550
00:33:09,319 --> 00:33:10,377
BERNARD: Le t'ju rregullojmë
551
00:33:10,487 --> 00:33:12,387
dhe Theo do të kthehet
të të marr këtë mbrëmje.
552
00:33:12,756 --> 00:33:14,519
Po, do të të përcjell
ndaj topit.
553
00:33:15,859 --> 00:33:17,258
Kjo vazhdon të bëhet
më mirë e më mirë.
554
00:33:17,494 --> 00:33:19,223
Më falni, çfarë?
555
00:33:19,329 --> 00:33:20,421
Topi.
556
00:33:20,831 --> 00:33:21,889
Topi?
557
00:33:22,532 --> 00:33:25,467
Topi i Princit.
Ai që hidhet për nder të saj.
558
00:33:27,337 --> 00:33:28,964
Oh, ai top.
559
00:33:29,072 --> 00:33:30,130
Po, ai top.
560
00:33:30,574 --> 00:33:32,064
- E përkryer.
- THEO: Eja, të lutem.
561
00:33:36,480 --> 00:33:38,072
(FOLUR Frëngjisht)
562
00:33:44,921 --> 00:33:46,821
MEG: Faleminderit. Mërci.
563
00:33:49,459 --> 00:33:51,757
faleminderit. faleminderit.
564
00:33:54,297 --> 00:33:57,562
Mërci. Faleminderit.
faleminderit.
565
00:34:01,705 --> 00:34:03,036
Ne duhet të
largohu nga këtu.
566
00:34:03,640 --> 00:34:04,664
Pse?
567
00:34:05,509 --> 00:34:08,137
E gjithë kjo paguhet.
Nuk largohesh kurrë kur paguhet.
568
00:34:08,678 --> 00:34:10,111
Cilat janë ato
ju mëson në kolegj?
569
00:34:10,714 --> 00:34:13,683
Ema, Meg ka të drejtë.
Kjo është shumë e çmendur.
570
00:34:14,718 --> 00:34:15,946
Ju djema.
571
00:34:16,253 --> 00:34:18,346
Ti nuk merr të dikujt
Avion privat për në Monte Karlo...
572
00:34:18,455 --> 00:34:19,479
Por ti na bëre!
573
00:34:19,623 --> 00:34:21,454
... zbuloni se janë
duke ju hedhur një top në nderin tuaj
574
00:34:21,558 --> 00:34:23,958
dhe pastaj shkoni, "Oh, jo,
Nuk mundesha!"
575
00:34:24,361 --> 00:34:25,521
Ti shko.
576
00:34:25,829 --> 00:34:26,921
A është kjo një bisedë e vërtetë?
577
00:34:27,030 --> 00:34:28,088
Ema,
578
00:34:28,632 --> 00:34:30,065
jemi rruga
jashtë ligës sonë.
579
00:34:30,233 --> 00:34:31,791
Ata do të shohin
pikërisht përmes meje.
580
00:34:32,469 --> 00:34:34,767
Grace, do të jesh mirë.
581
00:34:35,539 --> 00:34:38,235
Vetëm mbani theksin
dhe shiko poshtë hundës.
582
00:34:38,909 --> 00:34:40,467
Jam i sigurt që Meg mundet
t'ju ndihmojë me këtë.
583
00:34:40,844 --> 00:34:42,641
Ti e di,
Unë jam jashtë, në rregull?
584
00:34:42,746 --> 00:34:44,441
Kjo nuk ishte kurrë
pjesë e planit. Unë jam jashtë.
585
00:34:46,149 --> 00:34:47,878
(PSHERHËNI) Plani.
586
00:34:51,755 --> 00:34:53,848
E dini çfarë
problemi eshte me ju te dy?
587
00:34:54,591 --> 00:34:57,355
Është se ju jeni
saktësisht njësoj.
588
00:34:57,928 --> 00:34:59,759
- Nuk ngjajmë asgjë.
- Nuk ngjajmë asgjë.
589
00:35:00,530 --> 00:35:01,554
Hmm.
590
00:35:03,633 --> 00:35:05,624
Mirë, mirë,
ju fëmijë dëshironi një plan?
591
00:35:06,703 --> 00:35:08,295
Këtu është plani.
592
00:35:09,272 --> 00:35:11,001
Ne shkojmë në atë top,
593
00:35:11,108 --> 00:35:13,906
Cordelia e vërtetë fillon të luajë
i mërzitur për disa ditë,
594
00:35:14,010 --> 00:35:16,877
Frere Jacques merr
vajzën e tij bamirëse,
595
00:35:16,980 --> 00:35:18,106
dhe ne
596
00:35:19,082 --> 00:35:21,516
të gjithë marrin pushimet
që e meritoj.
597
00:35:22,052 --> 00:35:24,145
(PSHERHËNI) Si është kjo për një plan?
598
00:35:28,091 --> 00:35:29,058
(GASPS)
599
00:35:42,739 --> 00:35:45,970
Në rregull, do t'ju them
një gjë për momentin, takat janë jo.
600
00:35:46,676 --> 00:35:48,109
Grace Bennett
601
00:35:49,179 --> 00:35:51,113
në një Oscar de la Renta.
602
00:35:51,481 --> 00:35:53,608
Oh, sapo bëra
grimi im.
603
00:35:53,917 --> 00:35:56,647
Ruaj lotët
për policinë.
604
00:35:56,786 --> 00:35:59,084
A mundesh thjesht
per nje minute...
605
00:36:02,659 --> 00:36:03,921
E bukur, Meg.
606
00:36:04,027 --> 00:36:05,187
faleminderit.
607
00:36:06,163 --> 00:36:08,256
Po, mendoj unë
e imja është mbrapsht.
608
00:36:08,565 --> 00:36:11,090
Ose ndoshta unë tjetri
ka pak më shumë duke shkuar lart.
609
00:36:11,635 --> 00:36:12,693
Thjesht ndjehet si diçka...
610
00:36:12,802 --> 00:36:13,769
mungon?
611
00:36:13,870 --> 00:36:14,996
Ndoshta dy gjëra.
612
00:36:15,939 --> 00:36:18,407
Jo. Vetëm një.
613
00:36:28,251 --> 00:36:30,014
(NDRITËT QYTET MË MË TË MADH
LUANI)
614
00:36:45,402 --> 00:36:46,369
Ju jeni vonë.
615
00:36:47,637 --> 00:36:49,070
Ai është kaq i keq.
616
00:36:49,906 --> 00:36:51,203
po vini?
617
00:36:51,675 --> 00:36:52,733
faleminderit.
618
00:36:54,878 --> 00:36:56,937
Kaq shumë e shijshme.
619
00:36:57,814 --> 00:37:00,180
(duke kënduar) Kështu mendoj
Më duhet të pres dhe të shoh
620
00:37:00,283 --> 00:37:01,341
Si është Owen?
621
00:37:02,018 --> 00:37:05,613
Por unë thjesht do ta bëj
le të më ndodhë diçka krejt e re
622
00:37:05,722 --> 00:37:07,019
Dhe është në rregull
623
00:37:07,123 --> 00:37:09,318
Në rregull
Në rregull
624
00:37:09,426 --> 00:37:13,294
Në rregull
Në rregull
625
00:37:13,396 --> 00:37:16,559
Dritat e ndritshme
dhe qyteti i madh
626
00:37:18,134 --> 00:37:20,227
Na na takon sonte...
627
00:37:20,804 --> 00:37:22,203
(TË GJITHË BËRTIME)
628
00:37:29,779 --> 00:37:30,939
Thuaj, Owen.
629
00:37:31,815 --> 00:37:32,804
Hej, burrë, si je?
630
00:37:33,083 --> 00:37:34,448
Çfarë po dëgjoni
nga vajzat?
631
00:37:35,051 --> 00:37:36,177
Asgjë shumë.
632
00:37:37,020 --> 00:37:39,113
Paris, burrë,
që është shumë larg.
633
00:37:40,523 --> 00:37:41,785
Po, si kështu?
634
00:37:42,025 --> 00:37:43,686
Ne nuk e quajmë atë
Qyteti i Dashurisë për asgjë.
635
00:37:45,462 --> 00:37:47,396
Është Qyteti i Dritave.
636
00:37:52,602 --> 00:37:54,160
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)
637
00:38:03,413 --> 00:38:04,607
(PËRRËKOHET)
638
00:38:05,048 --> 00:38:06,174
pershendetje.
639
00:38:08,652 --> 00:38:09,778
Përshëndetje, kush është ky?
640
00:38:11,154 --> 00:38:12,178
Kush eshte ky?
641
00:38:12,289 --> 00:38:13,551
- Është Owen.
- (QËSHQES)
642
00:38:13,823 --> 00:38:15,085
A është ajo Ema?
A është Ema atje?
643
00:38:15,525 --> 00:38:16,753
Ajo është...
644
00:38:18,795 --> 00:38:19,921
Ajo çfarë është?
645
00:38:22,499 --> 00:38:23,796
Nuk është në dispozicion për ju.
646
00:38:27,237 --> 00:38:28,966
Nuk është në dispozicion për mua.
647
00:38:33,209 --> 00:38:35,040
Po, mirë,
do të shohim për këtë.
648
00:38:35,945 --> 00:38:37,310
(MOTORI I MAKINËS NISET)
649
00:38:42,585 --> 00:38:45,053
EMMA: Do të relaksoheni?
Ajo është me skuqje franceze.
650
00:38:45,155 --> 00:38:46,782
mendova
po e ruante syrin.
651
00:38:47,457 --> 00:38:49,425
Jo, jo, jo.
652
00:38:49,793 --> 00:38:51,124
Ne kemi nevojë
për të qëndruar i fokusuar.
653
00:38:51,227 --> 00:38:52,251
Pse?
654
00:38:52,696 --> 00:38:53,822
NJERIU: Përshëndetje.
655
00:38:57,500 --> 00:38:58,865
Fokusimi, Meg.
656
00:38:59,102 --> 00:39:00,126
Jeni qesharake.
657
00:39:02,005 --> 00:39:04,633
(PËSHPËSHIRË) Pse njerëzit vazhdojnë të shikojnë?
A po rrëshqet diçka?
658
00:39:05,975 --> 00:39:07,169
Është gjerdani.
659
00:39:07,744 --> 00:39:09,336
Donacioni juaj
për ankandin e së premtes.
660
00:39:10,647 --> 00:39:12,274
Për ankandin e së premtes.
661
00:39:12,749 --> 00:39:14,046
Të premten.
662
00:39:14,718 --> 00:39:16,447
Sepse unë do të jem këtu
663
00:39:18,021 --> 00:39:19,249
gjithë javën.
664
00:39:20,757 --> 00:39:23,453
Oh. Babai im thotë
ne mund të ndërtojmë 20 shkolla
665
00:39:23,560 --> 00:39:24,720
me paratë
ne do të ngremë.
666
00:39:26,796 --> 00:39:28,286
Kjo është e mahnitshme.
667
00:39:29,566 --> 00:39:31,056
Kjo është shumë e ardhme
po ndryshoni.
668
00:39:32,402 --> 00:39:34,802
Pothuajse e bën
veshja ia vlen.
669
00:39:36,239 --> 00:39:38,332
Epo, njerëzit janë
ndoshta duke parë gjerdanin tënd,
670
00:39:38,441 --> 00:39:41,604
por unë kam qenë
duke admiruar çizmet.
671
00:39:44,381 --> 00:39:46,679
- Theo.
- Dom, si je?
672
00:39:46,783 --> 00:39:47,909
Mirë. Ju?
673
00:39:48,017 --> 00:39:49,678
Kjo është Cordelia
Winthrop Scott.
674
00:39:50,120 --> 00:39:51,849
Princi Domenico da Silvano.
675
00:39:52,188 --> 00:39:53,883
Oh, si ja kaloni?
676
00:39:53,990 --> 00:39:55,548
Mirë, faleminderit.
677
00:39:57,327 --> 00:39:58,453
pershendetje.
678
00:39:59,562 --> 00:40:01,189
- Hej, si je?
- MEG: Po, përshëndetje.
679
00:40:01,331 --> 00:40:04,323
Hej, Cordelia,
duhej të prisje pranë derës.
680
00:40:04,601 --> 00:40:07,092
isha,
por më pas ai më kërkoi të punoja në dhomë.
681
00:40:07,203 --> 00:40:08,192
DOM: Po ju
kujdes te kercesh?
682
00:40:08,304 --> 00:40:09,464
Jo, faleminderit, Dom.
683
00:40:09,572 --> 00:40:10,800
Ai nuk po flet me ty.
684
00:40:13,076 --> 00:40:14,373
Magjepse.
685
00:40:22,685 --> 00:40:24,676
Babai im është shumë
mirënjohës për tezen tuaj.
686
00:40:25,388 --> 00:40:27,686
Ajo e bindi nënën tuaj
për të dhuruar për bamirësinë tonë.
687
00:40:30,960 --> 00:40:32,257
halla ime?
688
00:40:32,362 --> 00:40:35,160
MEG: Alicia Winthrop Scott
ishte i martuar me xhaxhain tuaj të ndjerë Uilliam.
689
00:40:35,465 --> 00:40:36,898
Si e dini këtë?
690
00:40:37,000 --> 00:40:39,434
Epo, përshëndetje, quhet
revista Përshëndetje! për një arsye.
691
00:40:40,470 --> 00:40:41,698
Ai vdiq dy vjet më parë
në safari.
692
00:40:41,905 --> 00:40:42,997
OBSH? Çfarë?
693
00:40:43,406 --> 00:40:46,534
Mirë, ju keni lindur
në Shropshire, prindërit u divorcuan.
694
00:40:47,043 --> 00:40:48,635
Shkolluar në Le Rosey,
por ju u dëbuat
695
00:40:48,745 --> 00:40:50,679
sepse keni vendosur
flokët e shokut tuaj të dhomës në zjarr
696
00:40:52,015 --> 00:40:53,107
në gjumin e saj.
697
00:40:53,349 --> 00:40:54,407
Kordelia!
698
00:40:54,517 --> 00:40:56,178
Halla Alicia! Oh.
699
00:40:59,155 --> 00:41:01,248
Epo, mos dukesh bukuroshe.
700
00:41:01,925 --> 00:41:04,792
Unë jam shumë i lumtur për të parë
se ti je ketu.
701
00:41:06,029 --> 00:41:08,293
Epo, ku tjetër
a do të isha këtu,
702
00:41:08,398 --> 00:41:10,457
në Monte Karlo, ku
Unë duhet të jetë?
703
00:41:10,567 --> 00:41:12,501
Në topin tim, halla Alicia.
704
00:41:12,836 --> 00:41:13,803
(QËSHKUR)
705
00:41:13,937 --> 00:41:14,961
po.
706
00:41:16,473 --> 00:41:19,306
Unë thjesht doja të vija
dhe verifikoj prezencën tuaj për veten time.
707
00:41:20,343 --> 00:41:21,776
Pak qetësi
për nënën tuaj të varfër.
708
00:41:22,412 --> 00:41:24,346
Epo, më vjen mirë të të shoh.
Tani nëse më falni.
709
00:41:24,614 --> 00:41:26,639
Ka diçka
ndryshe nga ju.
710
00:41:27,750 --> 00:41:28,739
Ndryshe?
711
00:41:29,686 --> 00:41:33,622
po. Po, nuk mundem tamam
vendos gishtin mbi të.
712
00:41:37,994 --> 00:41:40,326
Njerëzit ndryshojnë,
Halla Alicia.
713
00:41:42,832 --> 00:41:44,732
Epo, këtu është shpresa.
714
00:41:46,269 --> 00:41:47,236
Unë jam i mërzitur.
715
00:41:48,771 --> 00:41:50,762
Ju mund të raportoni
kthehem te nëna që po bëj siç më tha.
716
00:41:50,874 --> 00:41:52,637
Tani, nëse më falni,
717
00:41:52,742 --> 00:41:55,836
Unë dua të kërcej.
718
00:41:59,582 --> 00:42:00,742
Më falni.
719
00:42:00,850 --> 00:42:01,874
Epo, ju të dy dukeni
shumë afër.
720
00:42:01,985 --> 00:42:02,974
Mmm-hmm.
721
00:42:04,687 --> 00:42:06,154
Gjithçka është në rregull?
722
00:42:06,856 --> 00:42:09,051
Unë jam shumë i shqetësuar
rreth Kordelisë.
723
00:42:14,297 --> 00:42:15,321
(DUA SOTDUKE LUAJ)
724
00:42:15,431 --> 00:42:17,831
(duke kënduar) Kam qarë
për kaq gjatë
725
00:42:18,268 --> 00:42:21,726
Luftimi i lotëve
vetëm për të vazhduar
726
00:42:21,838 --> 00:42:23,601
Sa kohë jeni
këtu në Monte Karlo?
727
00:42:24,374 --> 00:42:26,638
Sa më gjatë, Dom.
728
00:42:27,110 --> 00:42:28,134
Vërtet?
729
00:42:28,244 --> 00:42:29,302
Ema. Duhet të shkojmë.
730
00:42:29,412 --> 00:42:30,436
Jo, jam mirë.
731
00:42:30,547 --> 00:42:31,707
Ema!
732
00:42:31,814 --> 00:42:32,974
Domi është një princ.
733
00:42:33,082 --> 00:42:34,777
Mirë, tezja ime është këtu.
734
00:42:34,884 --> 00:42:36,249
Teze Brenda?
735
00:42:36,352 --> 00:42:37,614
Ku?
736
00:42:37,720 --> 00:42:38,948
Halla Alicia,
737
00:42:39,055 --> 00:42:41,114
këtu për ta parë atë
mbesa e preferuar, Cordelia.
738
00:42:41,491 --> 00:42:42,981
Oh. Kjo është e keqe.
739
00:42:43,393 --> 00:42:44,724
Dhe ne duhet
qëndroni këtu deri të premten.
740
00:42:44,827 --> 00:42:46,385
Oh, kjo është mirë.
741
00:42:46,529 --> 00:42:47,928
Ajo e bleu plotësisht.
742
00:42:48,031 --> 00:42:49,760
E sheh? Ne jemi të mirë.
743
00:42:50,366 --> 00:42:51,458
Meg, hajde.
744
00:42:51,568 --> 00:42:54,002
Jo, po ju them,
ajo mendon se ju jeni Cordelia!
745
00:42:54,103 --> 00:42:55,798
- Ti ishe mjaft i çmendur!
- DOM: Më falni,
746
00:42:55,939 --> 00:42:57,600
Unë jam duke shkuar për të kërcyer
me të. Na vjen keq.
747
00:42:57,707 --> 00:42:59,231
Ishte emocionuese.
748
00:42:59,642 --> 00:43:00,836
pershendetje.
749
00:43:00,944 --> 00:43:01,933
Përshëndetje.
750
00:43:18,027 --> 00:43:19,255
(FOLUR Frëngjisht)
751
00:43:19,362 --> 00:43:21,091
- Uh, excusez-moi...
- Bonjour.
752
00:43:22,098 --> 00:43:23,292
Unë jam duke kërkuar për një taksi.
753
00:43:23,399 --> 00:43:24,491
- Taksi?
- Po.
754
00:43:24,634 --> 00:43:26,898
Në rregull, ju keni
një stacion taksie pikërisht këtu. Drejtpërsëdrejti.
755
00:43:27,036 --> 00:43:28,094
- Mëshirë.
- Mirë se erdhe.
756
00:43:36,112 --> 00:43:37,477
Kamarieri: Mademoiselle Scott?
757
00:43:37,580 --> 00:43:39,047
Oh, faleminderit.
758
00:43:44,821 --> 00:43:45,845
Mmm.
759
00:43:47,156 --> 00:43:48,919
(Pherët) Kjo është shumë e bukur.
760
00:43:49,058 --> 00:43:50,491
(BIPI ALARM)
761
00:43:51,995 --> 00:43:53,087
Koha për të rrokullisur.
762
00:43:59,902 --> 00:44:03,360
Ju duhet të rrotulloheni
çdo tre minuta për mbulim optimal.
763
00:44:04,173 --> 00:44:05,367
Është një shkencë.
764
00:44:06,009 --> 00:44:07,772
Biologjia është një shkencë.
765
00:44:09,545 --> 00:44:10,512
Hej, Meg.
766
00:44:13,516 --> 00:44:14,676
Klasi.
767
00:44:17,020 --> 00:44:18,749
Ti e di,
768
00:44:20,523 --> 00:44:22,081
Zgjodha një fustan për ty.
769
00:44:23,126 --> 00:44:24,889
Të rregullova vetullat.
770
00:44:24,994 --> 00:44:26,325
Pse po zgjedh
një luftë me mua?
771
00:44:26,696 --> 00:44:27,890
Unë nuk jam.
772
00:44:28,297 --> 00:44:30,026
Gjithmonë. Gërmime të vogla.
773
00:44:31,434 --> 00:44:32,924
Unë e di se çfarë
ti mendon per mua.
774
00:44:33,036 --> 00:44:36,301
Nuk e keni idenë
sa pak mendoj per ty.
775
00:44:37,073 --> 00:44:38,540
E sheh, Grace,
ajo thjesht nuk është e lumtur
776
00:44:38,641 --> 00:44:40,040
përveç nëse të gjithë
rreth saj është e mjerë.
777
00:44:40,476 --> 00:44:41,909
- Ema.
- Më beso,
778
00:44:42,378 --> 00:44:44,073
te harrova
në momentin kur latë shkollën e mesme.
779
00:44:44,180 --> 00:44:45,147
(TALLJET)
780
00:44:45,314 --> 00:44:46,474
Dhe kështu bënë të gjithë të tjerët.
781
00:44:46,582 --> 00:44:47,947
Po, e drejtë.
782
00:44:48,051 --> 00:44:50,417
Dhe kush e lë shkollën e mesme
për një xhirim të katalogut në Dallas?
783
00:44:51,087 --> 00:44:52,679
Unë isha në kopertinë.
784
00:44:52,889 --> 00:44:56,347
E një Klip 'n' Save.
Jeni kaq deluzionale.
785
00:44:56,459 --> 00:44:58,859
Mirë, e dini çfarë është kjo?
Ne patëm një natë të madhe të kaluar ...
786
00:44:59,228 --> 00:45:02,524
E dini cili është problemi juaj?
Kjo është se ju jeni vetëm xheloz.
787
00:45:02,799 --> 00:45:04,790
Xheloz?
Ju jeni një kameriere.
788
00:45:05,568 --> 00:45:06,899
Shoku juaj më i mirë është
një vajzë 18-vjeçare.
789
00:45:07,003 --> 00:45:08,766
- Më falni?
- Dhe i dashuri yt...
790
00:45:08,871 --> 00:45:10,668
Mirë, kush vdiq
dhe të bëri të tillë...
791
00:45:10,773 --> 00:45:11,831
Ema!
792
00:45:23,886 --> 00:45:25,148
Kjo nuk është ajo që dua të them.
793
00:45:28,591 --> 00:45:29,615
(PSHSHERINA)
794
00:45:31,160 --> 00:45:32,354
Nëse më falni.
795
00:45:33,596 --> 00:45:35,359
- Meg, ajo nuk...
- Shok i mirë.
796
00:45:42,038 --> 00:45:43,096
Në rregull.
797
00:45:44,207 --> 00:45:46,937
Mami petite-amie. Emma.
Ti iu përgjigj telefonit të saj.
798
00:45:49,479 --> 00:45:52,277
Hajde, më ndihmo.
Ajo është e fejuara ime. Ja, hidhini një sy.
799
00:45:53,983 --> 00:45:55,280
a keni parë?
800
00:45:57,253 --> 00:45:59,050
Po, ju e njihni atë.
Ku shkoi ajo?
801
00:46:00,890 --> 00:46:02,551
- Por ajo ka ikur.
- Oh!
802
00:46:02,925 --> 00:46:04,449
Epo, po...
803
00:46:05,528 --> 00:46:06,825
Por ku?
804
00:46:16,239 --> 00:46:17,206
(PSHSHERINA)
805
00:46:38,761 --> 00:46:40,160
Hej, Meg.
806
00:46:46,502 --> 00:46:47,628
Riley?
807
00:46:48,437 --> 00:46:49,461
Hej.
808
00:46:52,775 --> 00:46:53,764
Përshëndetje.
809
00:46:55,344 --> 00:46:57,107
Ju nuk jeni
po me ndjek ti?
810
00:46:57,680 --> 00:46:58,704
Duke ndjekur?
811
00:46:59,015 --> 00:47:00,710
Jo. Jo, nuk...
812
00:47:06,789 --> 00:47:08,017
Je mire?
813
00:47:12,995 --> 00:47:14,724
Unë jam mirë. (QËSHKUR)
814
00:47:17,166 --> 00:47:18,428
Pra, ku është autobusi juaj?
815
00:47:22,638 --> 00:47:25,607
Na la pas
shumë kohë më parë.
816
00:47:27,977 --> 00:47:29,467
Autobus budalla.
817
00:47:32,949 --> 00:47:34,246
Kordelia!
818
00:47:34,784 --> 00:47:36,149
Oh, hej. Çfarë ka?
819
00:47:37,720 --> 00:47:39,085
Ju jeni vonë.
820
00:47:39,555 --> 00:47:40,920
Vonë për çfarë?
821
00:47:43,826 --> 00:47:45,259
-A jeni ju...
- Çfarë?
822
00:47:45,361 --> 00:47:47,795
Ti tingëllon...
Diçka ndryshe.
823
00:47:49,866 --> 00:47:51,766
Çip-copë, pështymë,
hajde, le të shkojmë!
824
00:47:51,868 --> 00:47:53,961
Ne ikim! Shpejt, hajde!
825
00:47:56,072 --> 00:47:57,164
Le të shkojmë.
826
00:47:57,273 --> 00:47:58,240
Në rregull.
827
00:48:41,851 --> 00:48:43,284
A ka marrë dikush lule?
828
00:48:45,721 --> 00:48:46,745
Meg?
829
00:48:48,257 --> 00:48:49,383
Grace?
830
00:48:55,064 --> 00:48:56,053
Unë.
831
00:48:59,201 --> 00:49:01,465
(Nxjerrin) "Emma, të lutem
më lejoni nderin..."
832
00:49:01,904 --> 00:49:04,031
Da-da-da-da-da-da-da...
833
00:49:04,140 --> 00:49:06,404
“Do të të marr në orën 8:00.
Domeniko”.
834
00:49:08,945 --> 00:49:10,242
(duke nuhatur)
835
00:49:16,218 --> 00:49:17,845
Gëzuar, faleminderit.
836
00:49:19,722 --> 00:49:20,916
- Mirë, në rregull.
- Po?
837
00:49:21,257 --> 00:49:23,088
Në rregull, kjo është ajo
ju keni pritur.
838
00:49:23,192 --> 00:49:25,023
Sillni atë.
Unë dua ta shoh këtë.
839
00:49:25,861 --> 00:49:26,828
Dua të them që thjesht...
840
00:49:26,929 --> 00:49:27,896
(QESH)
841
00:49:30,399 --> 00:49:31,991
- Në rregull, do të shkoj.
- Ne rregull.
842
00:49:32,168 --> 00:49:33,726
Dëshironi të? Shkoni?
843
00:49:34,136 --> 00:49:35,125
Gati?
844
00:49:35,237 --> 00:49:36,465
Shkoni përpara.
845
00:49:39,642 --> 00:49:41,542
- Ja ku shkojmë. Kjo është ajo.
- Ti në fakt e di se si ta bësh.
846
00:49:41,644 --> 00:49:43,009
Kjo është mirë.
847
00:50:04,967 --> 00:50:07,527
Bonjour, Lucille,
kjo është Mademoiselle Scott.
848
00:50:07,670 --> 00:50:09,604
Lucille do të kujdeset për ju,
ajo do t'ju tregojë në dhomën tuaj.
849
00:50:10,106 --> 00:50:11,198
ku po shkon?
850
00:50:11,941 --> 00:50:13,135
Më duhet të shkoj të ndryshoj.
851
00:50:13,642 --> 00:50:15,132
- Ndryshimi?
- Do të shihemi në fushë.
852
00:50:15,745 --> 00:50:17,235
ALICIA: Kordelia!
853
00:50:20,049 --> 00:50:21,209
Ja ku jeni.
854
00:50:21,317 --> 00:50:22,409
Ah, halla Alicia.
855
00:50:22,518 --> 00:50:24,418
Unë do të doja të
qëndroni dhe bisedoni,
856
00:50:24,520 --> 00:50:28,012
por unë duhet të ndryshoj, kështu që ...
857
00:50:33,195 --> 00:50:34,355
Vërtet!
858
00:50:36,799 --> 00:50:37,925
Mërci.
859
00:50:56,152 --> 00:50:58,120
Polo, sa e vështirë mund të jetë?
860
00:51:16,072 --> 00:51:18,370
Hej! Unë mendoj se ne jemi
duke shkuar në anën tjetër.
861
00:51:18,607 --> 00:51:21,838
Oh, e drejtë. Shihni në shtëpi
ata zakonisht më sjellin topin tek unë.
862
00:51:21,944 --> 00:51:24,003
E drejta. Mënyra tjetër. Në rregull.
863
00:51:24,113 --> 00:51:25,307
Shkoni djathtas. (KLIKONI GJUHËN)
864
00:51:26,916 --> 00:51:29,885
Mbesa juaj luan
me shpirt.
865
00:51:30,786 --> 00:51:33,414
Zakonisht me më shumë
finesë se shpirt.
866
00:51:41,597 --> 00:51:42,723
(NJERËZIT DORROKAZIN)
867
00:51:47,703 --> 00:51:49,193
(DËSHARË QIELIN DUA LUAJ)
868
00:51:49,305 --> 00:51:51,899
(duke kënduar) Jam gati, gati të vrapoj i lirë
869
00:51:52,007 --> 00:51:53,668
Kjo është një e bukur.
870
00:51:53,976 --> 00:51:55,000
faleminderit.
871
00:51:55,144 --> 00:51:58,280
Do të doja të dija
çfarë shtrihet përtej detit blu
872
00:51:58,380 --> 00:52:01,543
Ti jeton një herë,
kështu që pini mjaltin
873
00:52:01,650 --> 00:52:02,878
(UFS)
874
00:52:02,985 --> 00:52:07,081
Mësoj mësimet e mia
nga zogjtë dhe bletët
875
00:52:09,692 --> 00:52:14,026
Dua që qielli të hapet gjerësisht
876
00:52:14,130 --> 00:52:18,362
Ndriçoje këtë zjarr brenda
877
00:52:18,467 --> 00:52:19,957
Dua qiellin
878
00:52:21,871 --> 00:52:24,431
Pra, ju vetëm shkoni
ku te duash?
879
00:52:25,307 --> 00:52:26,535
Po, kjo është ideja.
880
00:52:27,443 --> 00:52:28,705
Për sa kohë?
881
00:52:28,811 --> 00:52:30,836
Unë do t'ju njoftoj
kur të mbaroj.
882
00:52:31,313 --> 00:52:32,871
Dhe prindërit tuaj
a jeni në rregull me këtë?
883
00:52:34,683 --> 00:52:37,015
Unë mendoj se ata thjesht ishin të lumtur të shihnin
po largohem prej andej, e di?
884
00:52:38,420 --> 00:52:40,615
Çfarë, thanë ata
nuk do të ecje më kurrë apo diçka tjetër?
885
00:52:45,861 --> 00:52:48,091
Unë kurrë nuk kam qenë shumë mirë
kur më thanë se çfarë nuk mund të bëja.
886
00:52:49,765 --> 00:52:53,792
Por unë isha në spital
për një vit vetëm në shpinë.
887
00:52:58,440 --> 00:52:59,907
I urrej spitalet.
888
00:53:03,946 --> 00:53:07,507
Shokët e mi të skuadrës
do të vinte dhe do të vizitonte në fillim,
889
00:53:09,185 --> 00:53:10,277
por pas pak,
890
00:53:11,787 --> 00:53:13,721
Unë isha vetëm një kujtesë
se çfarë mund të ndodhë me ta.
891
00:53:15,691 --> 00:53:16,988
Rënia e keqe,
892
00:53:17,092 --> 00:53:20,960
goditet në vendin e gabuar,
mos luaj më kurrë regbi.
893
00:53:24,533 --> 00:53:26,000
Gjithsesi,
894
00:53:26,101 --> 00:53:27,932
duke ecur përreth për një kohë
895
00:53:28,037 --> 00:53:29,231
thjesht dukej si
mënyra më e mirë e kthimit.
896
00:53:43,319 --> 00:53:44,684
Te mungon mamaja jote.
897
00:53:56,332 --> 00:53:58,061
Nuk e gjej dot rrugën e kthimit.
898
00:54:01,303 --> 00:54:04,966
Shkova në spital
ta shihte çdo ditë që ishte aty.
899
00:54:07,209 --> 00:54:08,608
Pothuajse dy vjet.
900
00:54:10,012 --> 00:54:11,377
Kjo është një kohë e gjatë.
901
00:54:14,383 --> 00:54:15,543
Jo mjaftueshëm.
902
00:54:20,990 --> 00:54:22,150
(PSHSHERINA)
903
00:54:23,092 --> 00:54:27,586
Të gjithë ishin shumë të mirë,
dhe mirëkuptim, dhe ngushëllim, dhe...
904
00:54:29,198 --> 00:54:31,132
Unë thjesht doja të bërtisja.
905
00:54:35,738 --> 00:54:36,727
Bëje atë.
906
00:54:39,642 --> 00:54:41,906
Vazhdoni. Bërtitje.
907
00:54:42,411 --> 00:54:43,469
Thjesht bëjeni.
908
00:54:44,079 --> 00:54:46,070
Shiko, unë as nuk do të dëgjoj.
Unë nuk do të dëgjoj.
909
00:54:57,493 --> 00:54:58,687
nuk mundem.
910
00:55:29,425 --> 00:55:30,619
(QESH)
911
00:55:37,232 --> 00:55:38,199
(KUZONI)
912
00:55:38,434 --> 00:55:40,265
Ejani, goditni topin.
Kordelia!
913
00:55:40,769 --> 00:55:42,168
- Çfarë?
- Topin. Merre!
914
00:55:42,571 --> 00:55:44,163
Kjo është Cordelia.
915
00:55:46,308 --> 00:55:47,502
Përshëndetje?
916
00:55:50,546 --> 00:55:51,706
Përshëndetje?
917
00:55:53,015 --> 00:55:54,880
(SPEKTATORËT DORROKONI)
918
00:55:56,485 --> 00:55:57,850
Kush është ky?
919
00:56:02,324 --> 00:56:04,417
A është mirë nëse e marr atë?
Do të doja ta fshija atë.
920
00:56:04,526 --> 00:56:06,391
- Vërtet?
- Po, e kam.
921
00:56:08,063 --> 00:56:09,087
E çuditshme.
922
00:56:09,365 --> 00:56:11,162
Nuk ke qenë kurrë një
për të pastruar veten.
923
00:56:12,668 --> 00:56:14,659
Një gjethe e re, një unë e re.
924
00:56:15,337 --> 00:56:16,804
duket
ju keni bërë një mik.
925
00:56:17,639 --> 00:56:19,698
e di.
A nuk është ajo një bukuroshe?
926
00:56:20,776 --> 00:56:22,767
Mos harroni atë
Pony e dashur ke pasur si vajze?
927
00:56:23,379 --> 00:56:25,006
Cili ishte emri i saj përsëri?
928
00:56:28,317 --> 00:56:30,478
Fëmijëria ime, të lutem!
Ti e di që nuk shikoj kurrë pas.
929
00:56:30,886 --> 00:56:32,217
Oh, ju kujtohet
ajo e zeza
930
00:56:32,321 --> 00:56:34,084
me të bardhën e vogël
yll mbi ballin e tij.
931
00:56:35,891 --> 00:56:37,188
po. Uh...
932
00:56:37,292 --> 00:56:39,556
Ai me yllin.
933
00:56:39,661 --> 00:56:41,492
E quajta Blaze.
934
00:56:42,331 --> 00:56:43,457
Flakë?
935
00:56:44,867 --> 00:56:46,926
Unë me të vërtetë duhet ta marr atë
përsëri në stalla, kështu që ...
936
00:56:48,237 --> 00:56:50,171
Ngjashmëria
është befasuese.
937
00:56:51,306 --> 00:56:53,035
Por Cordelia udhëton
shalë angleze.
938
00:56:54,009 --> 00:56:56,534
Dhe ju, nëse nuk gabohem,
u mësuan të hipnin perëndimore.
939
00:56:57,446 --> 00:56:58,879
Parajsa të ndalojë.
940
00:56:58,981 --> 00:57:00,778
Unë jam vetëm pak
jashtë praktikës, kjo është e gjitha.
941
00:57:00,983 --> 00:57:03,451
Epo, ky është një nivel i ri i ulët
edhe për Kordelinë.
942
00:57:04,386 --> 00:57:07,184
Për të punësuar një pamje të ngjashme
të qëndrojë në vend të saj
943
00:57:07,289 --> 00:57:10,156
në një event bamirësie
organizuar vetëm për të
944
00:57:10,259 --> 00:57:12,227
ndërsa ajo është jashtë festës.
945
00:57:12,461 --> 00:57:13,860
nuk e di
nëse është shampanjë
946
00:57:13,962 --> 00:57:15,190
ose rrezet e diellit
kjo është për ju.
947
00:57:15,297 --> 00:57:17,629
Oh, unë do të telefonoj
sigurinë menjëherë.
948
00:57:17,733 --> 00:57:20,759
Jo, nuk mundesh.
Bamirësia!
949
00:57:22,171 --> 00:57:23,638
Shiko, të premtoj
950
00:57:23,739 --> 00:57:26,435
se do të bëj çfarëdo që të jetë
pritet nga Cordelia nesër.
951
00:57:27,376 --> 00:57:29,276
Unë nuk jam gati për të
qëndrojnë në rrugën për të ndihmuar ata fëmijë.
952
00:57:31,413 --> 00:57:32,471
A jeni ju?
953
00:57:34,917 --> 00:57:35,975
BERNARD: Alicia.
954
00:57:39,354 --> 00:57:41,481
Askush nuk duhet ta dijë kurrë.
A është e qartë kjo?
955
00:57:41,590 --> 00:57:42,750
Kristal.
956
00:57:42,925 --> 00:57:45,291
Këtu jeni ju.
Çfarë ndeshje e mrekullueshme.
957
00:57:45,627 --> 00:57:47,356
Unë isha vetëm
duke uruar Kordelinë.
958
00:57:48,697 --> 00:57:49,994
Ambasadori
është gati për ne.
959
00:57:50,098 --> 00:57:51,531
Oh. Të bëjmë?
960
00:57:53,735 --> 00:57:57,296
Nëse e ngatërroni këtë,
ju do të më keni për t'iu përgjigjur.
961
00:57:57,773 --> 00:58:00,298
ju të dy.
Kalojeni atë.
962
00:58:14,857 --> 00:58:15,846
Oh.
963
00:58:21,096 --> 00:58:22,256
(PSHSHERINA)
964
00:58:25,067 --> 00:58:27,126
Bling, bling, bling, bling,
bling, bling, bling ...
965
00:58:40,048 --> 00:58:41,982
kush jeni ju
duke u fshehur nga?
966
00:58:43,018 --> 00:58:44,042
Hej.
967
00:58:58,901 --> 00:59:00,334
Ju hipni shumë mirë.
968
00:59:02,471 --> 00:59:04,598
Është një nga dy gjërat
babai im më mësoi.
969
00:59:05,207 --> 00:59:06,333
Dhe tjetra?
970
00:59:10,646 --> 00:59:11,635
(FISHKULL)
971
00:59:11,747 --> 00:59:12,805
(KALËT KAQEN)
972
00:59:12,915 --> 00:59:14,212
(QESH)
973
00:59:14,716 --> 00:59:16,843
Në fakt është më i dobishëm
nga sa mund të mendoni.
974
00:59:18,320 --> 00:59:19,287
(FODHET)
975
00:59:20,956 --> 00:59:23,151
Jo, këtu. Vendos tuajin
gishtat si ky
976
00:59:27,095 --> 00:59:29,791
dhe tani përkuleni tuajën
gjuhë si ajo.
977
00:59:32,134 --> 00:59:33,431
Tani ju provoni.
978
00:59:34,970 --> 00:59:36,403
(PËSHTIM)
979
00:59:36,505 --> 00:59:37,802
(QESH)
980
00:59:37,906 --> 00:59:39,464
Kjo është e tmerrshme.
981
00:59:39,908 --> 00:59:41,398
Epo, unë do të punoj për të.
982
00:59:41,877 --> 00:59:43,174
Unë mendoj se ju duhet.
983
00:59:51,486 --> 00:59:52,714
Nuk je çfarë
prisja.
984
00:59:53,388 --> 00:59:54,446
Jo?
985
00:59:54,556 --> 00:59:55,784
Ti je ndryshe.
986
00:59:57,259 --> 00:59:58,283
Ndryshe?
987
01:00:00,028 --> 01:00:01,256
E ndryshme është e mirë.
988
01:00:03,098 --> 01:00:04,224
A është ajo?
989
01:00:04,566 --> 01:00:06,227
Ti më bën të mendoj se është.
990
01:00:06,868 --> 01:00:08,529
Ti më bën mua
ndjehen ndryshe.
991
01:00:11,006 --> 01:00:12,098
Na vjen keq.
992
01:00:12,407 --> 01:00:13,431
Pse?
993
01:00:13,909 --> 01:00:15,206
Kryesisht unë gjithmonë
ndjehen të njëjtën gjë.
994
01:00:15,978 --> 01:00:19,379
te njejtit njerez,
të njëjtat biseda, të njëjtat parti.
995
01:00:20,949 --> 01:00:22,507
Asnjë prej tyre nuk do të thotë asgjë.
996
01:00:23,919 --> 01:00:25,477
Por ju ndihmoni njerëzit.
997
01:00:26,188 --> 01:00:28,884
dua të them,
po mblidhni para, po ndërtoni shkolla.
998
01:00:30,592 --> 01:00:32,492
Do të doja të isha pjesë e
diçka kaq e rëndësishme.
999
01:00:33,428 --> 01:00:35,328
Por ky është babai im.
Nuk jam unë.
1000
01:00:37,366 --> 01:00:38,856
Unë nuk bëj asgjë.
1001
01:00:38,967 --> 01:00:40,935
Unë kurrë nuk kam qenë
tek ato shkolla.
1002
01:00:41,036 --> 01:00:43,561
Unë kurrë nuk kam qenë
në Afrikë, në Rumani.
1003
01:00:44,740 --> 01:00:46,230
Unë vetëm po falsifikoj
rrugën time përmes.
1004
01:00:46,942 --> 01:00:48,375
GRACE: E di çfarë
që ndjehet si.
1005
01:00:50,812 --> 01:00:52,177
Por nuk ka asgjë
e rreme per ty.
1006
01:00:57,719 --> 01:00:59,880
Unë dua të
te tregoj dicka.
1007
01:01:06,795 --> 01:01:08,422
(MALI DHE DETI LUANI)
1008
01:01:08,530 --> 01:01:12,591
(duke kënduar) Ti më quan mal
1009
01:01:14,236 --> 01:01:17,899
Dhe unë të quaj det
1010
01:01:20,442 --> 01:01:26,005
Mund të më lëvizësh
nëse dëshironi...
1011
01:01:26,815 --> 01:01:28,112
faleminderit.
1012
01:01:44,566 --> 01:01:46,363
Dhe pastaj ne do të shkojmë
takohet me miqtë e tij
1013
01:01:46,468 --> 01:01:47,992
dhe pastaj jemi
do të shkoj duke kërcyer!
1014
01:01:48,103 --> 01:01:50,162
Meg, çfarë ka
ka hyrë në ju?
1015
01:01:50,272 --> 01:01:51,432
e di.
1016
01:01:51,640 --> 01:01:52,732
(PSHSHERINA)
1017
01:01:57,379 --> 01:01:58,676
me vjen keq.
1018
01:02:01,249 --> 01:02:02,443
Edhe unë.
1019
01:02:04,920 --> 01:02:06,615
Oh. (QESH)
1020
01:02:09,758 --> 01:02:10,782
Hej, shok.
1021
01:02:23,271 --> 01:02:24,329
Çfarë?
1022
01:02:24,606 --> 01:02:25,903
Gjerdani.
1023
01:02:28,076 --> 01:02:29,976
Këtu është Meg
që e di.
1024
01:02:30,078 --> 01:02:31,409
Çfarë po mendonit?
1025
01:02:32,748 --> 01:02:33,908
Qëndro me klas, Meg.
1026
01:02:44,459 --> 01:02:45,483
RILEY: A jeni mirë?
1027
01:02:46,728 --> 01:02:48,559
Po. Unë jam perfekt.
1028
01:03:08,316 --> 01:03:09,613
(NJERËZIT MUND TË BASIN)
1029
01:03:11,820 --> 01:03:13,310
Klasa e parë.
1030
01:03:14,356 --> 01:03:16,256
(ME LEHTËLUAJ)
1031
01:03:16,892 --> 01:03:21,659
(KËNDON) Relaksohuni, qetësohuni
1032
01:03:21,763 --> 01:03:24,823
Sepse nuk ka asgjë
që mund të bëjmë
1033
01:03:24,933 --> 01:03:29,893
Relaksohuni, qetësohuni
1034
01:03:30,005 --> 01:03:32,633
Më fajësoni mua
ose të fajësojnë ju
1035
01:03:32,741 --> 01:03:35,505
Relaksohuni, qetësohuni
1036
01:03:35,610 --> 01:03:36,907
(QESH)
1037
01:03:37,412 --> 01:03:39,403
(TË GJITHË TË MADHESHËM NË FRENGJISHT)
1038
01:04:02,904 --> 01:04:04,166
Jerome.
1039
01:04:14,649 --> 01:04:15,775
Mërci.
1040
01:04:18,186 --> 01:04:19,483
Më falni.
1041
01:04:22,891 --> 01:04:24,188
Ka njerëz për këtë.
1042
01:04:26,294 --> 01:04:28,353
Po, e di.
1043
01:04:46,248 --> 01:04:47,875
THEO: Më jep dorën.
1044
01:04:48,950 --> 01:04:50,247
GRACE: Faleminderit.
1045
01:04:54,589 --> 01:04:55,613
Uau.
1046
01:05:10,238 --> 01:05:11,671
THEO: Po mundohem
për t'ju bërë përshtypje.
1047
01:05:11,773 --> 01:05:13,866
GRACE: Mmm. Deri këtu, shumë mirë.
1048
01:05:29,124 --> 01:05:33,720
Kur isha i vogël,
Unë kisha një glob bore të Kullës Eifel,
1049
01:05:34,996 --> 01:05:37,396
dhe kur ju
e mbylli atë luajti
1050
01:05:37,499 --> 01:05:38,989
La Vie En Rose.
1051
01:05:40,101 --> 01:05:41,659
(LA VIE EN ROSEduke luajtur)
1052
01:05:43,204 --> 01:05:45,695
Dhe kur e tunda,
bora brenda shkëlqente.
1053
01:05:49,110 --> 01:05:50,338
(duke gulçuar)
1054
01:05:53,715 --> 01:05:57,742
LOUIS ARMSTRONG: (duke kënduar)
Kur më puth, qielli psherëtin
1055
01:05:57,852 --> 01:05:59,342
Ishte magjike.
1056
01:06:01,022 --> 01:06:02,080
Pikërisht si kjo.
1057
01:06:02,190 --> 01:06:06,354
Unë shoh la vie en rose
1058
01:06:06,461 --> 01:06:07,485
Vetëm prisni.
1059
01:06:07,595 --> 01:06:11,554
Kur më shtyp mua
në zemrën tuaj
1060
01:06:12,233 --> 01:06:15,464
Jam në një botë të ndarë
1061
01:06:15,570 --> 01:06:19,472
Një botë ku lulëzojnë trëndafilat
1062
01:06:20,909 --> 01:06:22,399
Dhe kur flet
1063
01:06:22,677 --> 01:06:24,542
Shikojeni këtë.
1064
01:06:24,646 --> 01:06:27,843
Engjëjt këndojnë nga lart
1065
01:06:28,383 --> 01:06:33,787
Duken fjalë të përditshme
të shndërrohen në këngë dashurie
1066
01:06:35,323 --> 01:06:37,086
Kjo është e mahnitshme!
1067
01:06:37,425 --> 01:06:38,722
(QESH)
1068
01:06:39,561 --> 01:06:43,429
Dhe jeta do të jetë gjithmonë
1069
01:06:43,531 --> 01:06:46,557
La vie en rose
1070
01:07:42,390 --> 01:07:44,483
Kalova bukur sonte.
1071
01:07:46,528 --> 01:07:47,893
Edhe unë, Kordelia.
1072
01:07:54,402 --> 01:07:56,393
Theo, më duhet
te them dicka.
1073
01:07:56,905 --> 01:07:58,065
- (KËMBANET E ASHENSIVE)
- Po, sigurisht, të lutem.
1074
01:08:01,876 --> 01:08:03,468
Përshëndetje, mirëmbrëma.
1075
01:08:06,381 --> 01:08:07,871
Ndoshta nesër.
1076
01:08:09,317 --> 01:08:11,285
Në rregull, atëherë nesër.
1077
01:08:11,719 --> 01:08:13,346
do te shihemi
në ankand, në rregull?
1078
01:08:13,455 --> 01:08:14,422
Bonsoir.
1079
01:08:15,256 --> 01:08:16,382
Bonsoir.
1080
01:08:31,323 --> 01:08:33,120
(FRENGISHSH NE TV)
1081
01:08:33,225 --> 01:08:34,283
Ema?
1082
01:08:34,626 --> 01:08:35,991
Unë jam këtu.
1083
01:08:48,373 --> 01:08:49,431
- GRACE: Hej.
- Hej.
1084
01:08:52,778 --> 01:08:54,006
Domeniko?
1085
01:08:54,379 --> 01:08:55,573
Mmm-hmm.
1086
01:08:59,218 --> 01:09:00,480
Çfarë po shikoni?
1087
01:09:04,356 --> 01:09:05,721
Grace Kelly.
1088
01:09:10,095 --> 01:09:11,460
(PSHSHERINA)
1089
01:09:13,165 --> 01:09:15,759
Ju e dini se si
Hastings Avenue,
1090
01:09:15,868 --> 01:09:17,733
si të gjitha shtëpitë
janë kthyer prapa?
1091
01:09:20,339 --> 01:09:24,503
Me shëtitjet e përparme
dhe lëndina të mëdha dhe rrugë me makinë.
1092
01:09:29,014 --> 01:09:31,278
Unë gjithmonë pyesja veten për
lloji i njerëzve që jetonin atje.
1093
01:09:34,186 --> 01:09:36,677
Ti e di,
lloji i njerëzve me
1094
01:09:36,788 --> 01:09:38,380
çelsat e dimmerit
në dritat e tyre.
1095
01:09:42,427 --> 01:09:43,894
Mendova Owen
dhe unë do të bëja
1096
01:09:43,996 --> 01:09:45,486
jetojnë në një shtëpi
ashtu një ditë.
1097
01:09:47,933 --> 01:09:49,628
(PSHERHËNI) Është çmenduri.
1098
01:09:50,569 --> 01:09:52,059
Nuk është çmenduri.
1099
01:09:52,971 --> 01:09:54,268
Kaq budallaqe.
1100
01:09:57,342 --> 01:09:59,310
Nuk kam nevojë për një shtëpi të bukur.
1101
01:10:02,648 --> 01:10:04,240
Më duhet vetëm Owen.
1102
01:10:07,386 --> 01:10:09,354
Grace, po sikur ta fryja?
1103
01:10:12,424 --> 01:10:13,584
Ema...
1104
01:10:16,528 --> 01:10:17,722
Oh, hej.
1105
01:10:18,864 --> 01:10:21,059
Hej, jo
shqetësohu për të.
1106
01:10:22,134 --> 01:10:23,192
Në rregull?
1107
01:10:23,835 --> 01:10:25,462
Ne do ta zgjidhim atë.
1108
01:10:26,071 --> 01:10:27,368
Ne gjithmonë bëjmë.
1109
01:10:28,307 --> 01:10:30,241
e di. Unë e di që ju do.
1110
01:10:33,145 --> 01:10:34,305
Atëherë çfarë?
1111
01:10:37,215 --> 01:10:38,443
Unë thjesht...
1112
01:10:42,220 --> 01:10:45,656
Më në fund takoj një djalë
kush me pelqen per mua,
1113
01:10:47,559 --> 01:10:49,288
dhe nuk jam as unë.
1114
01:10:53,031 --> 01:10:55,363
Por ndihem sikur jam
kur jam me të.
1115
01:10:57,703 --> 01:10:59,864
Nëse Theo e merr vesh,
ai do të më urrejë.
1116
01:11:03,942 --> 01:11:05,500
Grace, më beso.
1117
01:11:05,777 --> 01:11:08,109
Sapo të njohë ty të vërtetën,
1118
01:11:08,213 --> 01:11:10,044
Hirin që njoh,
1119
01:11:12,217 --> 01:11:13,946
ai thjesht do ta dijë
sa me fat eshte.
1120
01:11:17,889 --> 01:11:18,913
Ju mendoni?
1121
01:11:19,591 --> 01:11:21,889
e dija
që nga momenti kur të vura sytë.
1122
01:11:24,930 --> 01:11:25,897
(PSHSHERINA)
1123
01:11:27,065 --> 01:11:28,726
Po shkon në vende, fëmijë.
1124
01:11:35,841 --> 01:11:36,899
Prisni.
1125
01:11:38,076 --> 01:11:39,441
Ku është Meg?
1126
01:11:43,348 --> 01:11:44,576
Mbyllni sytë.
1127
01:11:45,851 --> 01:11:47,341
(Qesh) Bëje.
1128
01:11:52,090 --> 01:11:53,318
Ku e gjete atë?
1129
01:11:54,292 --> 01:11:55,486
Për ju.
1130
01:12:05,804 --> 01:12:06,896
Hmm.
1131
01:12:07,105 --> 01:12:08,333
Tani, vraponi.
1132
01:12:09,541 --> 01:12:10,530
Hej!
1133
01:12:10,642 --> 01:12:11,609
(Protesta në Frëngjisht)
1134
01:12:26,725 --> 01:12:28,454
(NË FRENGJISHT)
1135
01:13:21,913 --> 01:13:23,540
- Bonjour.
- Bonjour.
1136
01:13:35,761 --> 01:13:36,728
(PSHSHERINA)
1137
01:13:36,928 --> 01:13:38,259
Ky jam unë.
1138
01:13:39,231 --> 01:13:41,222
Rezervo te
suita e vjetër Grimaldi.
1139
01:13:42,934 --> 01:13:44,424
Po qëndron këtu?
1140
01:13:45,537 --> 01:13:48,233
Po. Një lloj përmirësimi.
1141
01:13:50,542 --> 01:13:52,169
Oferta qëndron, Meg.
1142
01:13:53,812 --> 01:13:55,541
Nuk është aq elegant sa kjo.
1143
01:13:58,450 --> 01:14:00,247
Ka një vend në Toskanë.
1144
01:14:01,052 --> 01:14:02,781
Thjesht ngrini çadrën tuaj
pikërisht në plazh.
1145
01:14:04,356 --> 01:14:05,345
Dhe
1146
01:14:06,391 --> 01:14:07,449
kompania është e mirë.
1147
01:14:11,496 --> 01:14:12,929
Uroj të mundem.
1148
01:14:18,570 --> 01:14:20,504
Treni niset në mesditë
nëse ndryshoni mendje.
1149
01:14:26,344 --> 01:14:27,936
Ndrysho mendjen.
1150
01:14:37,088 --> 01:14:38,248
(PSHSHERINA)
1151
01:14:40,759 --> 01:14:42,351
Udhëtim të mbarë.
1152
01:14:51,236 --> 01:14:52,703
Edhe ti Meg.
1153
01:15:35,881 --> 01:15:38,008
GRACE: Meg? Meg?
1154
01:15:38,149 --> 01:15:39,173
Hej!
1155
01:15:41,920 --> 01:15:42,978
ku keni qenë?
1156
01:15:43,088 --> 01:15:46,148
Do të relaksoheni?
Është në rregull, ajo është këtu.
1157
01:15:46,324 --> 01:15:48,554
thuhej në artikull
miliona, Emma.
1158
01:15:49,027 --> 01:15:50,995
Po, të dëgjova
njëqind herët e para.
1159
01:15:51,096 --> 01:15:52,427
Në qafën time.
1160
01:15:52,631 --> 01:15:54,861
Unë nuk jam duke shkuar për të
pushoni derisa ajo gjë të kthehet në rastin e saj.
1161
01:15:55,000 --> 01:15:56,558
Çfarë po ndodh
me ju dy?
1162
01:15:57,002 --> 01:15:58,162
Mund te lutem vetem
t'i japë asaj gjerdanin?
1163
01:15:58,637 --> 01:15:59,661
Çfarë gjerdan?
1164
01:16:05,477 --> 01:16:07,570
Oh! Riley!
1165
01:16:08,847 --> 01:16:11,475
Është në çantën e shpinës.
E futa në çantën e shpinës për të qenë i sigurt!
1166
01:16:12,851 --> 01:16:14,182
GRACE: Çantë shpine? Prisni!
1167
01:16:14,519 --> 01:16:15,850
Prisni! Çfarë?
1168
01:16:15,987 --> 01:16:16,954
Çanta e shpinës së kujt?
1169
01:16:17,055 --> 01:16:18,150
e Riley.
1170
01:16:18,423 --> 01:16:20,823
Mirë, kështu që Riley e ka atë.
Ku qëndron ai?
1171
01:16:20,959 --> 01:16:22,654
Ai nuk është. Ai ka ikur.
1172
01:16:22,761 --> 01:16:23,887
E vodhi gjerdanin?
1173
01:16:24,062 --> 01:16:26,053
Jo, Ema,
ai nuk ka vjedhur asgjë.
1174
01:16:26,164 --> 01:16:27,324
Ai po vazhdon
një tren për në Itali.
1175
01:16:27,432 --> 01:16:28,490
po tallesh me mua?
1176
01:16:28,833 --> 01:16:29,800
në mesditë.
1177
01:16:32,771 --> 01:16:34,238
Sa larg është stacioni i trenit
nga këtu?
1178
01:16:34,773 --> 01:16:36,604
FOTOGRAFITË:
Kordelia! Kordelia!
1179
01:16:45,116 --> 01:16:46,242
Oh, hej,
çfarë po bën ajo këtu?
1180
01:16:59,731 --> 01:17:01,824
Oh! Mademoiselle Scott.
1181
01:17:02,567 --> 01:17:03,864
Çelësi i dhomës.
1182
01:17:06,771 --> 01:17:07,965
Më shpejt.
1183
01:17:13,478 --> 01:17:14,638
(ÇELËSITË TELËSIM)
1184
01:17:22,754 --> 01:17:23,812
Na vjen keq.
1185
01:17:23,922 --> 01:17:25,219
Jastëk, atje.
1186
01:17:25,323 --> 01:17:26,790
Tani batanijet.
1187
01:17:36,468 --> 01:17:37,799
Askush në Majorka
e dinte...
1188
01:17:40,505 --> 01:17:41,494
Kordelia?
1189
01:17:41,706 --> 01:17:42,866
E drejta.
1190
01:17:43,842 --> 01:17:45,036
Kordelia.
1191
01:17:45,143 --> 01:17:47,202
(PSHERHËNI) Prit, Viktoria.
1192
01:17:47,879 --> 01:17:48,903
Po?
1193
01:17:56,855 --> 01:17:58,288
Mirmengjesi.
1194
01:18:06,931 --> 01:18:09,092
Harrova sa i urrej francezët.
1195
01:18:10,268 --> 01:18:12,065
As mos mendoni për këtë.
1196
01:18:21,880 --> 01:18:23,108
(PËRRITJE)
1197
01:18:26,051 --> 01:18:27,279
Shangai?
1198
01:18:28,353 --> 01:18:30,446
Epo, a mund të më presësh?
1199
01:18:39,497 --> 01:18:41,727
Unë kam vetëm këtë
ankand i lodhshëm me të cilin duhet të merrem.
1200
01:18:46,671 --> 01:18:48,161
Unë mendoj se ...
1201
01:18:49,507 --> 01:18:51,338
(FTESË NË FRENGJISHT)
1202
01:18:57,048 --> 01:18:58,743
Epo, le të...
1203
01:19:02,921 --> 01:19:04,718
Unë kisha për qëllim të kisha një suitë.
1204
01:19:10,995 --> 01:19:12,223
Vendosini ato atje.
1205
01:19:13,364 --> 01:19:14,695
Prisni. Prisni.
1206
01:19:25,710 --> 01:19:27,109
Supozohet se Stavros
të jetë këtu, apo jo?
1207
01:19:27,779 --> 01:19:29,041
Nuk e shoh varkën e tij.
1208
01:19:37,422 --> 01:19:38,980
Ai është në Mykonos.
1209
01:19:39,357 --> 01:19:41,188
PORTER: Mademoiselle?
1210
01:19:41,659 --> 01:19:42,853
Pritni.
1211
01:19:54,439 --> 01:19:55,463
Po?
1212
01:19:58,409 --> 01:20:00,172
Nëse keni mbaruar,
ju mund të shkoni.
1213
01:20:03,181 --> 01:20:06,639
Nëse keni mbaruar,
ju mund të shkoni.
1214
01:20:13,758 --> 01:20:15,385
- Ema, shko.
- Jo, nuk mund të lëviz.
1215
01:20:15,493 --> 01:20:16,687
- Lëviz!
- Duhet të shkosh!
1216
01:20:16,794 --> 01:20:18,091
Bëje atë! Shkoni.
1217
01:20:18,696 --> 01:20:20,721
(DHER NXHER) Mirë, në rregull.
1218
01:20:22,333 --> 01:20:23,857
O Zot.
1219
01:20:29,774 --> 01:20:31,241
- Mos shiko poshtë.
- Më vjen keq.
1220
01:20:31,876 --> 01:20:33,537
Shikova poshtë.
1221
01:20:41,920 --> 01:20:43,148
Në rregull.
1222
01:20:44,222 --> 01:20:45,985
EMMA: Nuk mund të marr frymë,
Nuk mund të marr frymë, nuk mund të marr frymë.
1223
01:20:46,090 --> 01:20:47,352
Ema, ndaloje. Ka mbaruar!
1224
01:20:47,458 --> 01:20:48,857
Qetësohu. Shh!
1225
01:20:48,960 --> 01:20:49,949
(DYER TË RRITSHME)
1226
01:20:50,061 --> 01:20:51,460
Është e mbyllur.
1227
01:20:52,163 --> 01:20:53,357
Hajde.
1228
01:20:57,902 --> 01:20:58,960
Është gjithashtu e mbyllur!
1229
01:21:04,609 --> 01:21:05,940
Oh, jo.
1230
01:21:06,411 --> 01:21:08,140
Jo, jo, jo. Meg!
1231
01:21:18,122 --> 01:21:19,089
Prisni, jo!
1232
01:21:19,190 --> 01:21:20,350
Prisni!
1233
01:21:20,458 --> 01:21:22,187
Jo, jo, jo! Prisni!
1234
01:21:22,293 --> 01:21:23,624
Jo! Jo!
1235
01:21:28,600 --> 01:21:30,067
- Treni.
- Gjerdan.
1236
01:21:30,168 --> 01:21:31,362
Rili.
1237
01:21:33,504 --> 01:21:35,335
Po, unë jam këtu, nënë.
1238
01:21:35,640 --> 01:21:38,234
Kaq e padrejtë.
Unë kurrë nuk mund të shoh miqtë e mi.
1239
01:21:38,743 --> 01:21:40,210
Unë kurrë nuk bëj atë që dua.
1240
01:21:41,512 --> 01:21:43,412
Kur është
do të jetë radha ime?
1241
01:21:48,820 --> 01:21:49,878
Uh!
1242
01:22:13,478 --> 01:22:14,445
(duke bërtitur)
1243
01:22:17,115 --> 01:22:18,582
E dini çfarë?
1244
01:22:18,950 --> 01:22:20,417
Le të marrim
në një tren dhe shko.
1245
01:22:21,853 --> 01:22:23,047
nuk mundem.
1246
01:22:23,554 --> 01:22:26,785
Bëra sikur isha
ajo vajze dhe tani e humba gjerdanin e saj.
1247
01:22:26,924 --> 01:22:28,414
Nuk humbe
gjerdanin e saj.
1248
01:22:28,526 --> 01:22:29,493
Unë bëra.
1249
01:22:29,594 --> 01:22:30,583
Jo, e bëra.
1250
01:22:30,695 --> 01:22:32,060
Epo, unë gënjeva
1251
01:22:32,630 --> 01:22:35,622
Teo, për gjithçka.
1252
01:22:41,072 --> 01:22:42,232
Më duhet të kthehem.
1253
01:22:44,075 --> 01:22:45,736
- Çfarë?
- Duhet ta rregulloj këtë.
1254
01:22:47,078 --> 01:22:48,238
Ose të paktën provoni.
1255
01:22:49,714 --> 01:22:50,772
Në rregull.
1256
01:22:51,582 --> 01:22:53,174
Mirë, kthehemi.
1257
01:22:54,085 --> 01:22:56,485
Ne do të shpjegojmë.
Ndoshta ajo do ta kuptojë.
1258
01:22:57,455 --> 01:22:58,786
Shanset e majme.
1259
01:22:59,757 --> 01:23:01,122
A mund të jesh
pak pozitive?
1260
01:23:02,627 --> 01:23:05,095
Një natë jashtë
dhe shiko ty.
1261
01:23:24,182 --> 01:23:25,740
Gëzuar, shok.
1262
01:23:31,222 --> 01:23:33,213
Më falni, më falni.
1263
01:23:33,791 --> 01:23:35,349
po pyesja veten
nese mund te me thuash
1264
01:23:35,460 --> 01:23:36,688
ku Grimaldi
Suite është, ju lutem.
1265
01:23:36,894 --> 01:23:38,486
- (ZONI TELEFONIT)
- Më fal.
1266
01:23:39,030 --> 01:23:40,088
Përshëndetje?
1267
01:23:40,198 --> 01:23:41,563
Kjo është Cordelia
Winthrop Scott.
1268
01:23:41,666 --> 01:23:42,758
Më kanë grabitur.
Thirrni policinë.
1269
01:23:43,901 --> 01:23:45,732
Të grabitur! Unë do të telefonoj securit�.
1270
01:23:45,837 --> 01:23:47,464
Jo, thashë polici!
Thirrni policinë!
1271
01:23:47,638 --> 01:23:48,696
Po, siguri�.
1272
01:23:49,006 --> 01:23:50,598
Jo, thashë polici!
Thirrni...
1273
01:23:50,708 --> 01:23:52,141
Oh, harrojeni!
Unë do ta bëj vetë!
1274
01:23:58,916 --> 01:24:00,315
Sigurimi�.
1275
01:24:00,418 --> 01:24:01,385
(KËMBANET E ASHENSIVE)
1276
01:24:05,790 --> 01:24:07,018
Sigurimi�.
1277
01:24:26,677 --> 01:24:27,974
Mademoiselle Scott?
1278
01:24:28,112 --> 01:24:29,443
GRACE: Përshëndetje, Francois.
EMMA: Përshëndetje.
1279
01:24:29,547 --> 01:24:31,174
Ju duhet ende siguria�?
1280
01:24:31,282 --> 01:24:32,681
TË GJITHA: Jo, jo, jo.
1281
01:24:32,784 --> 01:24:33,910
Jeni ende të grabitur?
1282
01:24:34,485 --> 01:24:36,009
Jo, jo, jo.
1283
01:24:37,422 --> 01:24:38,684
- MEG: Kjo është çmenduri.
- Po!
1284
01:24:38,790 --> 01:24:41,884
Policia? po thërras
për të raportuar një grabitje në Hotel de Paris.
1285
01:24:42,960 --> 01:24:44,825
Kjo është Cordelia
Winthrop Scott.
1286
01:24:44,929 --> 01:24:45,953
A është grabitur dikush?
1287
01:24:46,063 --> 01:24:47,394
Jo, askush.
1288
01:24:47,765 --> 01:24:50,666
Theo! Askush nuk është grabitur.
Ne jemi të gjithë në rregull.
1289
01:24:51,135 --> 01:24:52,102
Por ju...
1290
01:24:52,203 --> 01:24:53,568
si jeni?
1291
01:24:55,039 --> 01:24:56,267
Po me ngacmon?
1292
01:24:57,275 --> 01:24:58,333
Duke ju ngacmuar? Nr.
1293
01:24:58,443 --> 01:25:00,070
Epo, sepse kjo
ndjehet si një lojë.
1294
01:25:02,079 --> 01:25:04,070
(ME ZË NORMAL) Nuk është lojë.
Jo për mua.
1295
01:25:05,149 --> 01:25:07,777
Por unë kam nevojë për të
te them dicka.
1296
01:25:07,885 --> 01:25:08,874
Dhe ajo do.
1297
01:25:08,986 --> 01:25:10,112
Më vonë.
1298
01:25:10,555 --> 01:25:11,579
Por ankandi!
1299
01:25:11,689 --> 01:25:12,678
Kthehu në 10.
1300
01:25:12,790 --> 01:25:13,779
Oh.
1301
01:25:15,593 --> 01:25:16,719
Unë do të kthehem menjëherë.
1302
01:25:20,164 --> 01:25:21,222
Në rregull?
1303
01:25:25,736 --> 01:25:28,569
Fillon në pesë minuta.
Zonja, pesë minuta.
1304
01:25:33,945 --> 01:25:34,912
(FOLUR Frëngjisht)
1305
01:25:35,012 --> 01:25:36,240
Unë nuk i kuptoj gratë.
1306
01:25:44,555 --> 01:25:46,284
RILEY: Dardhë shumë e mirë.
1307
01:25:46,924 --> 01:25:48,289
(SHFRYN)
1308
01:25:54,332 --> 01:25:55,594
Grimaldi.
1309
01:25:56,200 --> 01:25:57,792
(KËMBANET E ASHENSIVE)
1310
01:25:57,969 --> 01:25:58,936
Riley!
1311
01:25:59,737 --> 01:26:00,761
Meg!
1312
01:26:01,072 --> 01:26:02,198
Gjerdan!
1313
01:26:02,306 --> 01:26:03,398
Mos e prek atë zile!
1314
01:26:15,186 --> 01:26:16,847
(FOLUR Frëngjisht)
1315
01:26:18,055 --> 01:26:19,420
Bonjour.
1316
01:26:19,590 --> 01:26:21,387
Përshëndetje. Më duhet ta gjej këtë vajzë.
1317
01:26:23,494 --> 01:26:24,688
A e keni parë atë?
1318
01:26:26,230 --> 01:26:27,254
Oui.
1319
01:26:28,232 --> 01:26:29,221
Ju u kthyet.
1320
01:26:29,834 --> 01:26:31,267
Gjeta gjerdanin tuaj.
1321
01:26:31,836 --> 01:26:33,428
Mendoi se ishte
një justifikim mjaft i mirë për një goditje të dytë.
1322
01:26:38,809 --> 01:26:39,901
Më prit në holl.
1323
01:26:40,011 --> 01:26:41,000
E kuptove.
1324
01:26:41,112 --> 01:26:42,909
- Mos u largo.
- Nuk po shkoj askund.
1325
01:27:02,533 --> 01:27:03,591
Më falni.
1326
01:27:03,701 --> 01:27:04,793
Prisni një sekondë
atje, shef.
1327
01:27:04,902 --> 01:27:07,063
ti po me thua
që Ema qëndron këtu?
1328
01:27:07,171 --> 01:27:09,298
Unë ju thashë këtë.
Mademoiselle Miku i Scott.
1329
01:27:09,907 --> 01:27:11,101
Tani, falje.
1330
01:27:12,510 --> 01:27:13,977
Më fal, më fal, më fal.
1331
01:27:16,647 --> 01:27:17,909
(FOLUR Frëngjisht)
1332
01:27:22,186 --> 01:27:23,847
(PYETJE NË FRENGJISHT)
1333
01:27:23,955 --> 01:27:25,013
(KURBANI KOMBËTARE)
1334
01:27:29,360 --> 01:27:30,657
Më në fund...
1335
01:27:33,531 --> 01:27:35,021
Ne mund të shpjegojmë.
1336
01:27:35,833 --> 01:27:37,494
(FOLUR Frëngjisht)
1337
01:27:39,537 --> 01:27:41,505
(REZISTIMI NË FRANCEZH)
1338
01:27:45,509 --> 01:27:47,033
- GRACE: Dëgjo...
- Ruaje keqardhjen për policinë.
1339
01:27:47,144 --> 01:27:48,577
Prit, prit.
Policia?
1340
01:27:48,679 --> 01:27:49,839
Oh, të lutem!
1341
01:27:49,947 --> 01:27:51,642
Por është pikërisht këtu.
e kam.
1342
01:27:51,749 --> 01:27:53,011
Pikërisht! Ju e keni atë!
1343
01:27:53,117 --> 01:27:55,051
MEG: Shiko,
kjo nuk ishte planifikuar.
1344
01:27:55,152 --> 01:27:57,177
Është vetëm një rast i
identitet i gabuar.
1345
01:28:00,491 --> 01:28:02,288
Është imitim
dhe është krim,
1346
01:28:02,393 --> 01:28:04,020
një që po vendos
një ndalesë në këtë çast.
1347
01:28:04,362 --> 01:28:05,454
- Por ankandi...
- Oh!
1348
01:28:06,564 --> 01:28:09,260
Më lejoni t'ju siguroj
se nuk do të ketë ankand tani.
1349
01:28:09,500 --> 01:28:11,764
Hej! Njerëzit janë
duke llogaritur tek ajo!
1350
01:28:11,902 --> 01:28:14,530
(duke ngecur) Apo mbi ju... Çfarë?
1351
01:28:14,639 --> 01:28:16,106
Ky nuk është problemi im.
1352
01:28:18,509 --> 01:28:19,999
Mos e prek telefonin.
1353
01:28:20,845 --> 01:28:22,039
Apo çfarë?
1354
01:28:25,449 --> 01:28:27,576
Ju premtoj
është një alarm i rremë.
1355
01:28:27,685 --> 01:28:28,777
tha ajo
gjithçka ishte në rregull.
1356
01:28:28,886 --> 01:28:29,853
Quoi?
1357
01:28:29,954 --> 01:28:30,921
(FOLUR Frëngjisht)
1358
01:28:31,022 --> 01:28:31,989
Por pse po flas anglisht?
1359
01:28:32,089 --> 01:28:33,351
CORDELIA: Jo!
1360
01:28:35,459 --> 01:28:37,290
Ti me le.
1361
01:28:37,595 --> 01:28:39,222
Tani çfarë të bëjmë?
1362
01:28:39,664 --> 01:28:41,495
- Kordelia?
- RECEPTIONIST: Zonja?
1363
01:28:41,766 --> 01:28:42,858
Ndihmë! Mmm!
1364
01:28:44,502 --> 01:28:45,901
(PËRRITJE)
1365
01:28:46,537 --> 01:28:48,732
Mademoiselle,
hap derën!
1366
01:28:48,839 --> 01:28:50,739
GRACE: Vetëm një minutë.
1367
01:28:50,841 --> 01:28:51,899
Më jepni...
1368
01:28:54,812 --> 01:28:55,972
(FOLUR Frëngjisht)
1369
01:28:58,382 --> 01:28:59,440
Bonjour.
1370
01:28:59,684 --> 01:29:00,651
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
1371
01:29:01,085 --> 01:29:02,143
Mademoiselle.
1372
01:29:03,087 --> 01:29:05,885
Më falni.
Ne patëm një telefonatë. Kishte një grabitje?
1373
01:29:05,990 --> 01:29:08,049
Oh, jo.
Një keqkuptim.
1374
01:29:08,159 --> 01:29:09,353
E sheh?
1375
01:29:09,460 --> 01:29:10,791
MEG: Po, ajo nuk mundi
gjeni gjerdanin e saj.
1376
01:29:10,895 --> 01:29:11,919
Çfarë? Ku është ajo?
1377
01:29:12,029 --> 01:29:13,018
Unë jam këtu.
1378
01:29:13,130 --> 01:29:14,119
RECEPTIONISTJA: Ja ku është.
1379
01:29:14,231 --> 01:29:15,391
Bonjour,
mademoiselle.
1380
01:29:15,499 --> 01:29:16,693
Bonjour.
1381
01:29:19,336 --> 01:29:21,668
Theo, a mund të më ndihmoni?
1382
01:29:22,773 --> 01:29:24,206
Nuk mundem tamam
menaxhoni kapësen.
1383
01:29:25,843 --> 01:29:27,208
Por më thuaj,
dëgjuam një britmë.
1384
01:29:28,979 --> 01:29:29,968
Oh!
1385
01:29:31,148 --> 01:29:33,480
Kur ajo gjeti
gjerdanin,
1386
01:29:35,586 --> 01:29:39,545
tani,
ajo ishte kaq e lumtur.
1387
01:29:40,925 --> 01:29:42,290
(duke Pëshpëritur) Çfarë po ndodh këtu?
1388
01:29:44,595 --> 01:29:45,823
I lehtësuar.
1389
01:29:46,297 --> 01:29:47,321
Oh, vërtet?
1390
01:29:47,498 --> 01:29:49,830
Po, më vjen shumë keq
të keni humbur kohën tuaj.
1391
01:29:55,306 --> 01:29:56,364
Epo,
1392
01:29:56,874 --> 01:29:59,775
më lejo të të përcjell,
mademoiselle, ju e dini, si masë paraprake.
1393
01:30:00,578 --> 01:30:02,876
do ju?
Kam frikë se jam vonë tashmë.
1394
01:30:03,047 --> 01:30:04,674
Po, Theo? Theo?
1395
01:30:05,216 --> 01:30:06,478
Po vjen, Meg?
1396
01:30:06,584 --> 01:30:07,608
po.
1397
01:30:09,453 --> 01:30:11,216
Menjëherë pas jush.
1398
01:30:11,455 --> 01:30:12,922
(RECEPTIONIST
FALEMINDERIT NË FRENGJISHT)
1399
01:30:21,031 --> 01:30:22,089
Si po shkon këtu?
1400
01:30:22,199 --> 01:30:23,757
Oh, jemi mirë.
1401
01:30:23,868 --> 01:30:24,994
Vetëm duke u njohur.
1402
01:30:26,070 --> 01:30:27,537
Ne do të...
1403
01:30:28,205 --> 01:30:30,765
Do të të lëmë të shkosh
sapo të përfundojë ankandi.
1404
01:30:33,244 --> 01:30:34,836
Kthehu menjëherë.
1405
01:30:42,486 --> 01:30:43,748
MEG: Oh, hajde.
1406
01:30:45,956 --> 01:30:47,150
Hajde.
1407
01:30:48,692 --> 01:30:49,852
(PËSHPËSHIRË) Premtim
1408
01:30:52,596 --> 01:30:54,427
se çfarëdo që të ndodhë,
1409
01:30:56,133 --> 01:30:58,601
do të mendosh për vajzën
ju i treguat fishekzjarreve.
1410
01:31:02,306 --> 01:31:03,671
Kjo isha unë.
1411
01:31:11,315 --> 01:31:14,478
Grace? Meg!
1412
01:31:14,718 --> 01:31:16,310
Owen! Çfarë po bën këtu?
1413
01:31:17,121 --> 01:31:19,214
Çfarë ka me...
Ku është Ema?
1414
01:31:19,490 --> 01:31:20,718
Ajo është lart.
1415
01:31:21,225 --> 01:31:22,692
Meg, a është gjithçka në rregull?
1416
01:31:22,827 --> 01:31:24,158
Po, gjithçka është në rregull.
1417
01:31:24,361 --> 01:31:25,419
Ku lart?
1418
01:31:25,529 --> 01:31:26,996
Më beso, jo
duan të shkojnë atje lart.
1419
01:31:27,598 --> 01:31:28,997
- (NË AKSENT ANGLISHT) Meg?
- Po?
1420
01:31:29,300 --> 01:31:30,460
- Po vini?
- Po vjen.
1421
01:31:30,634 --> 01:31:31,931
Pse po flet ajo
ashtu?
1422
01:31:32,036 --> 01:31:33,196
(PËRRËKOHET) Ajo nuk është.
1423
01:31:33,304 --> 01:31:35,101
Ju lutem, të dy,
vetëm qëndro këtu.
1424
01:31:38,409 --> 01:31:39,376
Hej, shok.
1425
01:31:40,711 --> 01:31:42,372
Kati i tretë.
Suite Grimaldi.
1426
01:31:43,881 --> 01:31:45,178
Çfarë i tha atij?
1427
01:31:45,282 --> 01:31:46,544
është mirë,
ai është duke pritur me Riley.
1428
01:31:46,650 --> 01:31:48,584
BERNARD: (PËR NJOFTIM)
Zonja Cordelia Winthrop Scott.
1429
01:31:54,792 --> 01:31:56,020
Ne e kemi këtë.
1430
01:32:00,731 --> 01:32:02,756
Unë jam shumë i kënaqur
ti erdhe Meg.
1431
01:32:04,935 --> 01:32:06,596
Nuk do të më mungonte kjo
për botën.
1432
01:32:07,571 --> 01:32:08,868
(Duartrokitje)
1433
01:32:14,945 --> 01:32:16,879
Ju kurrë nuk do të
largohu me këtë.
1434
01:32:18,782 --> 01:32:21,478
Zemër, ne kemi qenë
duke u larguar me këtë për ditë të tëra.
1435
01:32:23,220 --> 01:32:24,847
(KURBANI KOMBËTARE)
1436
01:32:26,390 --> 01:32:27,755
Ti... Çfarë?
1437
01:32:28,959 --> 01:32:30,551
Mos u ngatërroni me Teksasin.
1438
01:32:30,661 --> 01:32:31,719
(BËSHTIRË)
1439
01:32:39,136 --> 01:32:40,125
Ema.
1440
01:32:40,271 --> 01:32:41,329
Owen?
1441
01:32:42,339 --> 01:32:43,738
-Cfare je ti...
- Çfarë po bën këtu?
1442
01:32:43,841 --> 01:32:45,433
(duke ngecur) Çfarë jam duke bërë këtu?
1443
01:32:47,344 --> 01:32:49,175
Çfarë po bëj këtu?
Unë kam qenë
1444
01:32:49,280 --> 01:32:50,838
duke vrapuar gjithandej
Parisi po te kerkon.
1445
01:32:52,883 --> 01:32:53,872
Përshëndetje.
1446
01:32:54,318 --> 01:32:55,307
Përshëndetje.
1447
01:32:56,620 --> 01:32:58,349
BERNARD: 1.000.000 euro.
1448
01:32:58,455 --> 01:32:59,752
1 500 000.
1449
01:33:01,659 --> 01:33:03,684
Ne kemi një ofertë për 1.5.
1450
01:33:03,894 --> 01:33:05,191
1,700,000.
1451
01:33:06,497 --> 01:33:07,589
E mrekullueshme!
1452
01:33:08,365 --> 01:33:09,889
1,700,000.
1453
01:33:12,469 --> 01:33:13,936
Dëgjoj dy?
1454
01:33:19,576 --> 01:33:21,510
Ke shkuar deri në fund
në Paris për mua?
1455
01:33:24,415 --> 01:33:25,746
nuk dua
te humbas, Ema.
1456
01:33:28,052 --> 01:33:29,917
Ndoshta po përpiqesha
të të rrethoj për pak.
1457
01:33:30,921 --> 01:33:32,411
Mendo se isha thjesht i shqetësuar
1458
01:33:32,523 --> 01:33:34,514
që sapo e patë
gjithçka kishte për të parë këtu,
1459
01:33:34,625 --> 01:33:35,614
nuk do ktheheshe.
1460
01:33:35,726 --> 01:33:36,886
Owen...
1461
01:33:36,994 --> 01:33:39,053
Dhe shiko,
Më vjen keq për këtë,
1462
01:33:39,163 --> 01:33:41,154
sepse nuk dua ta mbaj kurre
ju nga diçka më e mirë.
1463
01:33:42,666 --> 01:33:44,725
Ema,
ju meritoni më të mirën.
1464
01:33:47,838 --> 01:33:49,931
Por unë tashmë
kanë më të mirën.
1465
01:33:54,445 --> 01:33:55,503
Po?
1466
01:33:56,146 --> 01:33:57,272
Po.
1467
01:34:01,285 --> 01:34:02,479
(THD)
1468
01:34:02,720 --> 01:34:03,687
Çfarë ishte kjo?
1469
01:34:03,854 --> 01:34:04,843
(NË RRUGËRIME)
1470
01:34:04,955 --> 01:34:07,924
Pra, Paris. Është e bukur
e mrekullueshme, apo jo?
1471
01:34:08,025 --> 01:34:09,151
Çfarë ishte kjo?
1472
01:34:09,259 --> 01:34:10,317
- Çfarë ishte, zemër?
- E dëgjuat.
1473
01:34:10,427 --> 01:34:11,985
- Jo, nuk e bëra.
- A është dikush aty?
1474
01:34:12,963 --> 01:34:15,124
Çfarë? Është dikush
këtu? Nr.
1475
01:34:15,899 --> 01:34:17,298
Ema, çfarë po ndodh?
1476
01:34:18,168 --> 01:34:19,226
Oh, gjuaj.
1477
01:34:19,336 --> 01:34:20,701
OWEN: Grace?
1478
01:34:21,171 --> 01:34:22,365
(Duartrokitje me zë të lartë)
1479
01:34:22,473 --> 01:34:24,100
BERNARD: Kemi një ofertë për 2.5.
1480
01:34:26,677 --> 01:34:28,611
Kush do të ofrojë 3.000.000 euro?
1481
01:34:31,148 --> 01:34:32,308
Dikush?
1482
01:34:33,117 --> 01:34:34,414
(ME ZË NORMAL) Është shumë.
1483
01:34:34,818 --> 01:34:37,878
Mesdames dhe Messieurs,
kush do të na çojë në 3.000.000?
1484
01:34:40,624 --> 01:34:41,852
A mund të kem...
1485
01:34:41,959 --> 01:34:43,085
Ju lutem, me falni.
1486
01:34:43,660 --> 01:34:44,684
Por,
1487
01:34:45,396 --> 01:34:46,761
e dashura ime, çfarë nuk shkon?
1488
01:34:52,403 --> 01:34:53,836
është në rregull.
1489
01:34:55,873 --> 01:34:57,363
Ka diçka
Më duhet të them.
1490
01:34:57,474 --> 01:34:58,441
sigurisht.
1491
01:34:58,776 --> 01:35:00,073
Çfarë është, Kordelia?
1492
01:35:02,946 --> 01:35:04,413
Dikur Gandi tha...
1493
01:35:04,515 --> 01:35:05,675
Gandi?
1494
01:35:06,016 --> 01:35:08,883
...se duhet të jesh
ndryshimin që dëshironi
1495
01:35:10,454 --> 01:35:11,614
për të parë.
1496
01:35:12,122 --> 01:35:13,749
Ky gjerdan nuk është i imi.
1497
01:35:14,124 --> 01:35:15,614
(TË GJITHA murmuritjet)
1498
01:35:16,060 --> 01:35:17,527
CORDELIA: Jo, është e imja.
1499
01:35:20,597 --> 01:35:22,155
Arrestoni atë,
ajo është një mashtruese.
1500
01:35:24,935 --> 01:35:25,959
Arrestoni atë.
1501
01:35:26,070 --> 01:35:28,300
Është e vërtetë.
Unë nuk jam Cordelia Scott.
1502
01:35:28,839 --> 01:35:30,067
A e shihni?
1503
01:35:32,276 --> 01:35:34,471
Unë jam vetëm
një vajzë e zakonshme nga Teksasi.
1504
01:35:38,715 --> 01:35:40,410
Unë nuk jam askush i veçantë,
1505
01:35:41,185 --> 01:35:43,244
por kisha
shansin për të qenë,
1506
01:35:44,254 --> 01:35:46,415
edhe sikur të ishte
vetëm për një minutë dhe e mora.
1507
01:35:47,124 --> 01:35:48,421
Të gjithë e bëmë.
1508
01:35:48,525 --> 01:35:49,856
Dhe na vjen keq.
1509
01:35:51,028 --> 01:35:52,427
Unë e di se çfarë
Unë bëra ishte gabim
1510
01:35:52,529 --> 01:35:54,895
dhe nuk e pres
ti te me falesh.
1511
01:35:58,035 --> 01:35:59,730
Por nuk ishte
të gjitha një gënjeshtër.
1512
01:36:00,771 --> 01:36:02,500
Mendova se ju
ishin të ndryshme.
1513
01:36:10,047 --> 01:36:12,038
- 3,000,000 dollarë.
- (ALL GASP)
1514
01:36:12,182 --> 01:36:13,240
Owen.
1515
01:36:15,919 --> 01:36:17,580
Ne jemi nga Teksasi,
shkojmë shumë.
1516
01:36:17,688 --> 01:36:19,155
Ai nuk ka
ndonjë para.
1517
01:36:19,256 --> 01:36:20,985
Shikoni ato,
asnjëri prej tyre nuk e bën.
1518
01:36:21,091 --> 01:36:22,718
- Arrestoni ata.
- Është në rregull.
1519
01:36:22,860 --> 01:36:24,555
me vjen keq,
Nuk doja të doja...
1520
01:36:24,661 --> 01:36:27,186
Shikoni të gjithë ju
erdhi këtu për të ndihmuar ata fëmijë.
1521
01:36:27,297 --> 01:36:30,425
Ju lutem mos e lini gabimin tim
të pengojë këtë.
1522
01:36:32,769 --> 01:36:34,498
Unë mund të mos
meritoj ndihmën tuaj,
1523
01:36:36,240 --> 01:36:37,605
por ata e bëjnë.
1524
01:36:39,510 --> 01:36:41,239
ALICIA: 6 000 000 euro.
1525
01:36:41,345 --> 01:36:42,778
(Të GJITHË TË GJITHSHME)
1526
01:36:43,680 --> 01:36:46,444
Unë do të doja të
oferta 6 000 000 euro
1527
01:36:47,084 --> 01:36:48,142
për gjerdanin...
1528
01:36:48,252 --> 01:36:49,446
Tezja Alicia?
1529
01:36:49,553 --> 01:36:50,884
...në atë të riun
qafa e gruas,
1530
01:36:52,256 --> 01:36:53,484
cilado qoftë ajo.
1531
01:36:55,325 --> 01:36:56,553
Çfarë po bën?
1532
01:36:56,660 --> 01:36:59,322
Unë jam duke bërë pikërisht
siç e ka pyetur ajo.
1533
01:37:01,665 --> 01:37:03,064
Unë jam duke ndihmuar.
1534
01:37:04,134 --> 01:37:07,228
Shitet 6 000 000 euro
për një zonjushë Scott.
1535
01:37:08,238 --> 01:37:09,432
(QËSHTJE) Po!
1536
01:37:09,573 --> 01:37:11,097
Jo! Por?
1537
01:37:25,489 --> 01:37:26,547
faleminderit.
1538
01:37:28,592 --> 01:37:30,526
Pse je thjesht
duke qëndruar atje? Arrestoni ata!
1539
01:37:30,627 --> 01:37:32,424
Për çfarë?
Ata duken shumë të këndshëm.
1540
01:37:32,529 --> 01:37:33,689
Ata vodhën
gjerdanin tim.
1541
01:37:33,797 --> 01:37:35,230
Por gjerdani
është këtu, jo?
1542
01:37:37,401 --> 01:37:39,266
Epo, ata më rrëmbyen
dhe më lidhën.
1543
01:37:39,403 --> 01:37:41,564
E megjithatë,
edhe ti je ketu.
1544
01:37:41,705 --> 01:37:43,935
Nuk shoh asnjë problem,
të gjithë janë shumë të lumtur.
1545
01:37:44,641 --> 01:37:47,269
Më falni,
por nuk jam i lumtur.
1546
01:37:47,377 --> 01:37:48,366
Hmm.
1547
01:37:48,478 --> 01:37:51,276
Por këtë mund ta bëj
asgjë rreth.
1548
01:37:57,287 --> 01:37:58,879
Pra, ku?
1549
01:38:00,123 --> 01:38:01,488
Le të shkojmë në shtëpi.
1550
01:38:01,592 --> 01:38:04,459
GRACE: Nuk e di, Meg.
A keni menduar vërtet për këtë?
1551
01:38:04,561 --> 01:38:07,257
Jo! Jo, aspak.
1552
01:38:07,631 --> 01:38:08,962
Por çfarë bëre
i thuaj babait?
1553
01:38:09,066 --> 01:38:11,034
Epo, i thashë
Do të telefonoja dhe do të kontrolloja çdo ditë,
1554
01:38:11,535 --> 01:38:13,298
që nuk do t'i tregoj
çdo gjë që po bëj,
1555
01:38:13,403 --> 01:38:14,836
se do të kthehem
në gusht,
1556
01:38:14,938 --> 01:38:16,132
dhe pastaj
1557
01:38:16,740 --> 01:38:18,332
E mbylla telefonin
shumë shpejt.
1558
01:38:18,442 --> 01:38:19,409
(QESH)
1559
01:38:24,915 --> 01:38:25,939
Ti,
1560
01:38:28,185 --> 01:38:29,812
kujdesu për motrën time.
1561
01:38:30,654 --> 01:38:32,349
RILEY: Ngarkesë e çmuar.
1562
01:38:33,056 --> 01:38:35,081
Shoferi im
do t'ju çojë në aeroport.
1563
01:38:37,761 --> 01:38:39,626
Mirupafshim, ti
dy zogj dashurie.
1564
01:38:44,234 --> 01:38:45,792
Ju lutem tregoni Theo
I thashë lamtumirë.
1565
01:38:47,137 --> 01:38:48,229
Unë do të jem i sigurt për të.
1566
01:38:49,773 --> 01:38:51,604
Dhe se kishte të drejtë.
1567
01:38:52,676 --> 01:38:53,643
Unë jam ndryshe.
1568
01:38:54,278 --> 01:38:55,745
Ai e di atë.
1569
01:38:57,347 --> 01:38:58,678
Por unë do t'i them atij.
1570
01:38:59,516 --> 01:39:00,813
faleminderit.
1571
01:39:01,151 --> 01:39:02,175
Mirupafshim.
1572
01:39:14,564 --> 01:39:15,792
- Au revoir!
- Shihemi më vonë.
1573
01:39:15,899 --> 01:39:17,196
Au revoir.
1574
01:39:36,720 --> 01:39:38,278
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)
1575
01:39:42,959 --> 01:39:44,153
Përshëndetje, mami.
1576
01:39:45,696 --> 01:39:47,459
Po, kishim
një kohë e mahnitshme.
1577
01:40:10,587 --> 01:40:11,713
(QËSHKUR)
1578
01:40:20,731 --> 01:40:22,562
(Të dy duke bërtitur)
1579
01:40:26,737 --> 01:40:28,766
(RILEY WHOOPING)
1580
01:40:34,678 --> 01:40:36,168
(DY DUKE QESHUR)
1581
01:40:55,165 --> 01:40:56,757
Pikërisht ashtu.
1582
01:40:57,000 --> 01:40:58,467
Provojeni.
1583
01:41:43,780 --> 01:41:46,806
Hej, Grace,
Kam nevojë për dikë që të vrapojë në postë.
1584
01:41:47,417 --> 01:41:48,748
Unë do ta bëj.
1585
01:42:02,165 --> 01:42:03,530
ARKITEKTI: Kaq ishte.
1586
01:42:03,667 --> 01:42:04,964
Po, në rregull.
1587
01:42:05,068 --> 01:42:07,593
Tani do t'ju tregoj
themelet e stadiumit të ri,
1588
01:42:07,704 --> 01:42:11,333
e cila është e mundshme
të jetë gati deri në fund të muajit.
1589
01:42:20,283 --> 01:42:22,444
Do të kemi ndriçim të ri
për çdo klasë,
1590
01:42:22,552 --> 01:42:24,850
dhe kompjuterët
do të jetë këtu deri në shtator.
1591
01:42:25,856 --> 01:42:27,323
Super. Mirë.
1592
01:42:30,227 --> 01:42:31,285
Faleminderit shumë.
1593
01:42:31,461 --> 01:42:32,792
ARKITEKTI: Pra,
si mendoni ju
1594
01:42:32,896 --> 01:42:33,954
THEO: Epo,
1595
01:42:34,598 --> 01:42:36,031
është e mahnitshme.
1596
01:42:36,566 --> 01:42:38,932
Kjo vijon
i njëjti model siç e patë në Rajasthan.
1597
01:42:39,035 --> 01:42:40,002
Ky është konvikti?
1598
01:42:40,103 --> 01:42:42,196
Po, për rreth
100 fëmijë.
1599
01:42:42,539 --> 01:42:44,302
Dhe në anën tjetër
ne kemi kopshtin.
1600
01:42:47,477 --> 01:42:49,240
Më falni një moment.
1601
01:42:49,880 --> 01:42:51,006
Hiri!
1602
01:42:53,016 --> 01:42:54,210
(I mbytur) Grace!
1603
01:43:17,507 --> 01:43:18,633
Hiri!
1604
01:43:21,378 --> 01:43:22,675
(FISHKULL)
1605
01:43:40,664 --> 01:43:41,722
Theo.
1606
01:43:43,833 --> 01:43:45,323
cfare jeni ju
duke bërë këtu?
1607
01:43:46,336 --> 01:43:47,701
Unë jam duke punuar.
1608
01:43:48,605 --> 01:43:50,129
cfare jeni ju
duke bërë këtu?
1609
01:43:50,674 --> 01:43:52,437
Unë jam vullnetar.
1610
01:44:00,817 --> 01:44:02,444
Unë nuk mendoj se
jemi takuar siç duhet.
1611
01:44:04,120 --> 01:44:05,747
Unë jam Grace Bennett.
1612
01:44:07,090 --> 01:44:08,557
Theo Marchand.
1613
01:44:09,426 --> 01:44:10,552
Është bukur
të të takoj.
1614
01:44:11,461 --> 01:44:14,089
(FAJI ITON
VAJZAT duke luajtur)
1615
01:44:20,837 --> 01:44:24,204
(duke kënduar) Ai ka një pamje të tillë të librit
merr faqe për të treguar
1616
01:44:24,307 --> 01:44:27,401
Ai ka një fytyrë
për t'ju bërë të bini në gjunjë
1617
01:44:27,510 --> 01:44:31,037
Ai ka para në bankë
për të falënderuar dhe mendoj
1618
01:44:31,147 --> 01:44:33,980
Mund të mendoni
ai po jeton rehat
1619
01:44:34,084 --> 01:44:37,542
Si të dashuruar në breg të hapur
Çfarë është puna?
1620
01:44:37,654 --> 01:44:39,815
Kur jeni ulur aty
me shumë më tepër
1621
01:44:39,923 --> 01:44:41,185
Çfarë është puna?
1622
01:44:41,291 --> 01:44:43,384
Ndërsa po pyesni veten
çfarë dreqin të jesh
1623
01:44:44,127 --> 01:44:47,096
A po dëshironi
je i shëmtuar si unë?
1624
01:44:47,197 --> 01:44:50,223
Fajin vajzat
kush di çfarë të bëjë
1625
01:44:50,333 --> 01:44:53,530
Fajin djemtë
që vazhdojnë të të godasin
1626
01:44:53,637 --> 01:44:56,902
Fajoni nënën tuaj
për gjërat që ajo tha
1627
01:44:57,007 --> 01:45:00,135
Fajoni babain tuaj
por ju e dini se ai ka vdekur
1628
01:45:00,243 --> 01:45:03,508
Fajin vajzat
1629
01:45:03,613 --> 01:45:06,741
Fajin djemtë
1630
01:45:06,850 --> 01:45:10,183
Fajin vajzat
1631
01:45:10,286 --> 01:45:13,483
Fajin djemtë
1632
01:45:13,590 --> 01:45:16,753
Fajin vajzat
1633
01:45:16,860 --> 01:45:20,057
Fajin djemtë
1634
01:45:20,163 --> 01:45:23,394
Fajin vajzat
1635
01:45:23,500 --> 01:45:26,799
Fajin djemtë
1636
01:45:26,903 --> 01:45:30,031
Fajin vajzat
1637
01:45:30,140 --> 01:45:33,701
Fajin djemtë
1638
01:45:35,145 --> 01:45:36,908
(KUSH THOTË LUANI)
1639
01:45:38,281 --> 01:45:42,411
(duke kënduar) Nuk do të doja të isha
kushdo tjetër, hej
1640
01:45:44,854 --> 01:45:46,788
Më bëre të pasigurt
1641
01:45:47,223 --> 01:45:49,589
Më tha se nuk isha mjaftueshëm i mirë
1642
01:45:49,693 --> 01:45:51,524
Por kush je ti për të gjykuar
1643
01:45:51,628 --> 01:45:54,358
Kur je diamant
përafërt
1644
01:45:54,464 --> 01:45:56,489
Jam i sigurt
ke disa gjëra
1645
01:45:56,599 --> 01:45:59,193
Dëshironi të
ndryshoni për veten tuaj
1646
01:45:59,302 --> 01:46:01,236
Por kur vjen puna për mua
1647
01:46:01,337 --> 01:46:03,464
Nuk do të doja të isha
kushdo tjetër
1648
01:46:03,573 --> 01:46:08,237
(ME VOKALIZIM)
1649
01:46:08,344 --> 01:46:10,642
Unë nuk jam mbretëreshë e bukurisë
1650
01:46:10,747 --> 01:46:13,113
Unë jam thjesht e bukur
1651
01:46:13,216 --> 01:46:17,676
(ME VOKALIZIM)
1652
01:46:17,787 --> 01:46:20,551
Ke të drejtë
1653
01:46:20,657 --> 01:46:22,625
Për një jetë të bukur
Hajde!
1654
01:46:22,726 --> 01:46:26,025
Kush thotë
Kush thotë se nuk je perfekt
1655
01:46:26,129 --> 01:46:28,256
Kush thotë
nuk ia vlen
1656
01:46:28,364 --> 01:46:32,027
Kush thotë
je i vetmi që po dhemb
1657
01:46:32,135 --> 01:46:35,627
Më beso
Ky është çmimi i bukurisë
1658
01:46:35,739 --> 01:46:38,003
Kush thotë
nuk je e bukur
1659
01:46:38,108 --> 01:46:40,736
Kush thotë
nuk je e bukur
1660
01:46:40,844 --> 01:46:42,436
Kush thotë?
1661
01:46:46,616 --> 01:46:48,811
Është një gjë kaq qesharake
1662
01:46:48,918 --> 01:46:51,386
Si asgjë nuk është qesharake
kur je ti
1663
01:46:51,488 --> 01:46:53,786
Ti thuaj atyre
çfarë do të thuash
1664
01:46:53,890 --> 01:46:56,154
Por ata mbajnë
zbulimi i së vërtetës
1665
01:46:56,259 --> 01:46:58,693
Është si një vepër arti
1666
01:46:58,795 --> 01:47:00,922
Kjo nuk bëhet kurrë
për të parë dritën
1667
01:47:01,030 --> 01:47:03,362
Të mbaj
nën yje
1668
01:47:03,466 --> 01:47:05,730
Nuk të lejoj
prek qiellin
1669
01:47:05,835 --> 01:47:09,965
(ME VOKALIZIM)
1670
01:47:10,140 --> 01:47:12,438
Unë nuk jam mbretëreshë e bukurisë
1671
01:47:12,542 --> 01:47:14,737
Unë jam thjesht e bukur
1672
01:47:14,844 --> 01:47:19,304
(ME VOKALIZIM)
1673
01:47:19,582 --> 01:47:22,073
Ke të drejtë
1674
01:47:22,185 --> 01:47:24,415
Për një jetë të bukur
Hajde!
1675
01:47:24,521 --> 01:47:27,820
Kush thotë
Kush thotë se nuk je perfekt
1676
01:47:27,924 --> 01:47:30,051
Kush thotë
nuk ia vlen
1677
01:47:30,160 --> 01:47:33,823
Kush thotë
je i vetmi që po dhemb
1678
01:47:33,930 --> 01:47:37,331
Më beso
Ky është çmimi i bukurisë
1679
01:47:37,433 --> 01:47:39,833
Kush thotë
nuk je e bukur
1680
01:47:39,936 --> 01:47:42,496
Kush thotë
nuk je e bukur
1681
01:47:42,605 --> 01:47:43,970
Kush thotë?
1682
01:47:44,073 --> 01:47:45,563
Kush thotë se je
jo potencial yll
1683
01:47:45,675 --> 01:47:48,075
Kush thotë se je
jo presidenciale
1684
01:47:48,178 --> 01:47:50,339
Kush të thotë ty
nuk mund të jetë në filma
1685
01:47:50,446 --> 01:47:52,937
Më dëgjo
Më dëgjo
1686
01:47:53,049 --> 01:47:55,176
Kush të thotë ty
mos e kaloni testin
1687
01:47:55,285 --> 01:47:57,515
Kush të thotë ty
nuk mund të jetë më i miri
1688
01:47:57,620 --> 01:47:59,713
Kush tha
Kush tha
1689
01:47:59,823 --> 01:48:01,950
Më tregoni
kush e tha këtë
1690
01:48:02,125 --> 01:48:04,787
Po, kush thotë
1691
01:48:04,894 --> 01:48:08,193
Kush thotë
Kush thotë se nuk je perfekt
1692
01:48:08,298 --> 01:48:10,425
Kush thotë
nuk ia vlen
1693
01:48:10,533 --> 01:48:14,196
Kush thotë
je i vetmi që po dhemb
1694
01:48:14,304 --> 01:48:17,796
Më beso
Ky është çmimi i bukurisë
1695
01:48:17,907 --> 01:48:20,171
Kush thotë
nuk je e bukur
1696
01:48:20,276 --> 01:48:22,904
Kush thotë
nuk je e bukur
1697
01:48:23,012 --> 01:48:24,604
Kush thotë?
1698
01:48:24,948 --> 01:48:27,041
Kush thotë
nuk je perfekt
1699
01:48:27,150 --> 01:48:29,448
Kush thotë
nuk ia vlen
1700
01:48:29,552 --> 01:48:32,988
Kush thotë
je i vetmi që po dhemb
1701
01:48:33,089 --> 01:48:36,752
Më beso
Ky është çmimi i bukurisë
1702
01:48:36,860 --> 01:48:39,192
Kush thotë
nuk je e bukur
1703
01:48:39,295 --> 01:48:41,092
Kush thotë
nuk je e bukur
1704
01:48:41,197 --> 01:48:42,164
Kush thotë
1705
01:48:42,265 --> 01:48:43,232
FUNDIT
1706
01:48:43,333 --> 01:48:44,300
(Anglisht - SHBA - SDH)