1
00:00:05,161 --> 00:00:07,401
โทรหาอัลเบอร์โตไม่ใช่เหรอ
นักวิทยาศาสตร์ที่ดีที่สุดเหรอ?
2
00:00:07,561 --> 00:00:08,561
เอาล่ะให้เขามา
3
00:00:08,721 --> 00:00:09,721
ลงจากรถ.
4
00:00:10,281 --> 00:00:11,401
ไอ้เลว.
5
00:00:12,161 --> 00:00:13,121
อ่า!
6
00:00:13,801 --> 00:00:15,881
คุณถูกจับกุมในข้อหาทำร้ายร่างกายผู้มีอำนาจ
7
00:00:16,041 --> 00:00:18,241
ฉันกำลังโทรจากสถานีตำรวจ
ฉันถูกจับกุม.
8
00:00:18,401 --> 00:00:20,241
บันทึกการจับกุมของเขาอยู่ที่ไหน?
9
00:00:24,961 --> 00:00:27,321
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบลายนิ้วมือทั้งหมด
10
00:00:27,481 --> 00:00:29,641
ด้วยช้อนของรองสารวัตรรูบิโอ
11
00:00:30,001 --> 00:00:31,561
เราจะออกไปยังไง?
- ผ่านอุโมงค์
12
00:00:31,721 --> 00:00:34,601
คุณจะจับตัวประกันได้
ขุดในห้องใต้ดินของหม้อไอน้ำ
13
00:00:35,441 --> 00:00:38,401
เราจะออกไปผ่านอุโมงค์อื่น
เพียงแค่เปิดมันจากห้องนิรภัยหมายเลขสาม
14
00:00:38,561 --> 00:00:40,561
จากห้องนิรภัยหมายเลขสาม...
ไปยังโรงเก็บเครื่องบินที่ฉันวางแผนไว้แล้ว
15
00:00:41,321 --> 00:00:42,641
โลก!
16
00:00:43,001 --> 00:00:44,921
ไปยังโรงเก็บเครื่องบินที่ฉันวางแผนไว้แล้ว
17
00:00:45,081 --> 00:00:48,681
ฉันอยากทำข้อตกลงกับคุณ
ถ้าคุณต้องการคุณสามารถมากับฉันได้
18
00:00:48,841 --> 00:00:50,881
จบแล้วคุณจะได้ทุกอย่างที่ฉันมี
19
00:00:51,041 --> 00:00:52,281
กับทุกสิ่งที่ฉันมี
20
00:00:53,881 --> 00:00:54,961
คุณจะไปไหนวะ?
21
00:00:57,521 --> 00:00:58,601
หันหลังกลับ
22
00:00:59,321 --> 00:01:01,201
เร็ว! โมนิกา เปิดประตู!
23
00:01:01,361 --> 00:01:03,761
ฉันจะนับถึงห้าและ
แล้วฉันจะยิงเขา
24
00:01:04,361 --> 00:01:05,521
หนึ่ง...! อ่า!
25
00:01:06,401 --> 00:01:08,961
- คุณจะมากับเรา
หากคุณก้าวข้ามเส้นนั้นไป
26
00:01:09,121 --> 00:01:11,921
คุณข้ามเส้นแล้ว
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณนอนอยู่ในรางน้ำ
27
00:01:12,081 --> 00:01:15,361
บางครั้งเราพยายามช่วยเหลือใครสักคน
แต่ผู้ที่จมลงคนแรกคือตนเอง
28
00:01:15,521 --> 00:01:18,161
ฉันพยายามช่วยแม่ของคุณ
ทุกวันในชีวิตของฉัน
29
00:01:18,321 --> 00:01:21,081
- คุณทำอะไร?
- ฉันทิ้งเธอไว้ในวงเวียนมาร์โทเรลล์
30
00:01:21,241 --> 00:01:22,721
มันเป็นทั้งเธอหรือเรา
31
00:01:24,961 --> 00:01:26,801
- ทันทีที่เราออกไป คุณและฉันก็ไม่เป็นอะไร
32
00:01:27,001 --> 00:01:28,921
รองสารวัตรรูบิโอกำลังจะออกจากโคม่าแล้ว
33
00:01:29,081 --> 00:01:30,841
เป็นคนเดียวที่รู้ว่าฉันเป็นใคร
34
00:01:31,001 --> 00:01:33,001
คุณต้องไปตรวจสอบว่ามันเป็นกับดักหรือไม่
35
00:01:33,161 --> 00:01:34,801
แล้วถ้าไม่ก็จัดการเขาให้หมด
36
00:01:40,961 --> 00:01:42,481
พวกเขาฝากซองจดหมายไว้ให้ฉัน
37
00:01:42,641 --> 00:01:45,721
ไม่ช้าก็เร็วทุกอย่างก็จะจบลง
แล้วคุณกับฉันจะพบกันที่ชายหาด เลือกหนึ่งอัน
38
00:01:45,881 --> 00:01:47,721
ฉันจะไปพบคุณที่ชายหาด เลือกหนึ่งรายการ
39
00:01:48,841 --> 00:01:50,201
ปาลาวัน
- ปาลาวัน.
40
00:01:50,801 --> 00:01:52,761
หมู่เกาะอยู่เหนือเล็กน้อย
41
00:01:56,161 --> 00:01:58,881
คุณกำลังถูกจัดขึ้นเพื่อความร่วมมือ
42
00:01:59,041 --> 00:02:00,881
ในการโจมตีตัวประกันที่
โรงงานแห่งชาติ Moneda และ Timbre
43
00:02:01,041 --> 00:02:03,601
คุณนอนกับฉันเพราะว่า
ฉันเป็นหัวหน้าสารวัตร
44
00:02:03,761 --> 00:02:05,961
คุณอยากให้ฉันเชื่อว่าคุณมีความรู้สึกกับฉันไหม?
45
00:02:06,121 --> 00:02:08,361
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงเราทั้งคู่รู้ไหม?
46
00:02:08,521 --> 00:02:10,281
จากนี้ไปสิ่งที่คุณจะพูด
47
00:02:10,441 --> 00:02:13,081
คุณพูดโดยตรงกับผู้พิพากษา
- ฉันขอโทษจริงๆ ราเคล
48
00:02:13,241 --> 00:02:14,401
ทำต่อไป...!
49
00:02:16,881 --> 00:02:18,121
คุณจะทำอย่างไรกับฉัน?
50
00:02:21,081 --> 00:02:23,841
เราจะไปขอ
การจำคุกโดยไม่มีเงื่อนไขและโดดเดี่ยว
51
00:02:24,441 --> 00:02:26,801
ใน 24 ชั่วโมง คุณบอกว่าคุณต้องการทำข้อตกลง
52
00:02:26,961 --> 00:02:29,921
เป็นไปได้ว่าในการโอนเงินครั้งนั้น
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างเพื่อคุณได้
53
00:02:36,001 --> 00:02:38,281
“หากพระองค์ทรงบัญชาข้าพเจ้าให้รอด
เป็นไปได้ยังไง
54
00:02:38,441 --> 00:02:39,441
ว่าเขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?”
55
00:02:43,281 --> 00:02:45,321
เป็นสายเข้าโทรศัพท์ของอลิสัน ปาร์คเกอร์
56
00:02:45,481 --> 00:02:48,081
ริโอ นี่โตเกียวนะ ฉันกำลังผ่านไป
ประตูสวรรค์
57
00:02:48,241 --> 00:02:49,241
ในอีกสักครู่
58
00:02:57,241 --> 00:02:58,561
โตเกียวกลับมาแล้ว!
59
00:03:00,641 --> 00:03:03,121
- โตเกียวกลับมาแล้ว!
ลง!
60
00:03:04,121 --> 00:03:05,801
- เราต้องเปิดประตู ไอ้บ้า!
61
00:03:07,041 --> 00:03:09,281
ยิงเป้า ยิงไบค์เกอร์!
62
00:03:15,041 --> 00:03:16,001
มาเร็ว!
63
00:03:24,401 --> 00:03:26,241
เลขที่! เราต้องปกปิดเธอ ไอ้บ้า!
64
00:03:28,281 --> 00:03:29,681
- ยิงคนลักพาตัว
65
00:03:30,881 --> 00:03:32,041
พ่อระวัง!
66
00:03:34,801 --> 00:03:36,961
- หน่วยที่สาม ข้างหลังคุณ ข้างหลังคุณ!
67
00:04:26,481 --> 00:04:27,441
อ่า!
68
00:05:08,001 --> 00:05:10,161
มันบ้าไปแล้ว
- นั่นคืออะไร?
69
00:05:11,201 --> 00:05:12,441
- ทั้งหมดนี้พ่อ
70
00:05:15,561 --> 00:05:18,121
- คราวนี้ผ่านไปด้วยดีจะบอกให้
- คราวนี้เหรอ?
71
00:05:18,961 --> 00:05:21,681
- มันจะต้องผ่านไปด้วยดี
- เราสมควรได้รับมันใช่ไหม?
72
00:05:21,841 --> 00:05:23,001
- แน่นอน!
73
00:05:32,481 --> 00:05:36,241
ช่วย! ช่วย!
- ชุดปฐมพยาบาล!
74
00:05:36,401 --> 00:05:39,001
- รับชุดปฐมพยาบาลไอ้เหี้ย!
- ปิดแผล!
75
00:05:42,041 --> 00:05:43,001
- มองมาที่ฉันมองมาที่ฉัน
76
00:05:43,361 --> 00:05:46,801
- ไม่ต้องกังวล นี่เป็นรอยขีดข่วน
ด้านข้างนั่นคือทั้งหมด
77
00:05:47,601 --> 00:05:48,801
ด้านข้าง, ด้านข้าง.
78
00:05:52,241 --> 00:05:55,041
ไม่มีบาดแผลทางออก กระสุนอยู่ข้างใน
79
00:05:55,201 --> 00:05:57,081
- ไนโรบี!
- ฉัน ฉัน!
80
00:05:57,241 --> 00:05:59,081
- ให้ตายเถอะ เขามีเลือดไหลออกมา
81
00:05:59,241 --> 00:06:02,801
- ไม่ต้องกังวล ฉันมีเลือดมาก
82
00:06:03,761 --> 00:06:05,561
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกินพุดดิ้งสีดำไปเยอะมาก?
83
00:06:05,761 --> 00:06:09,161
- โอเค จับเขาไว้ให้ฉันหน่อย เบอร์ลิน, มอร์ฟีน.
- ใจเย็นๆ.
84
00:06:09,321 --> 00:06:13,481
- เอาล่ะ มาดูกัน. โอเค โอเค
ฉันจะให้ IV กับเขา
85
00:06:14,641 --> 00:06:16,001
ปล่อยฉันไปปล่อยฉันไป
86
00:06:19,721 --> 00:06:21,201
- ใช้ได้.
87
00:06:22,441 --> 00:06:23,521
- ดึงตรงนั้น เดนเวอร์
88
00:06:24,361 --> 00:06:25,441
- รอรอ
89
00:06:34,281 --> 00:06:35,881
ฉันกำลังไป...
ฉันจะให้ IV กับเขา
90
00:06:36,921 --> 00:06:38,001
- หายใจเข้าช้าๆ
91
00:06:44,561 --> 00:06:45,761
หายใจช้าลง
92
00:06:47,001 --> 00:06:49,201
ชีพจรกำลังยิง
- ผ้ากอซ
93
00:06:51,641 --> 00:06:52,601
แค่นั้นแหละ.
94
00:06:53,161 --> 00:06:54,401
ใจเย็นๆ มอสคู
95
00:06:55,801 --> 00:06:57,441
ไม่เป็นไร.
96
00:06:58,561 --> 00:07:00,041
คุณจะไม่เป็นไร
97
00:07:01,081 --> 00:07:02,561
เฮ้ คุณจะโอเคไหม?
- ใช่.
98
00:07:02,721 --> 00:07:04,201
โอ้ใช่?
- ใจเย็นๆ มอสคู
99
00:07:10,481 --> 00:07:11,801
ใจเย็นๆ มอสคู
100
00:07:12,841 --> 00:07:14,121
ใช้ได้.
101
00:07:35,281 --> 00:07:38,721
เขาถูกยิงสามครั้ง ริโอ
นั่นคือสามนัด
102
00:08:04,561 --> 00:08:06,601
ช่างเป็นลูกตัวเมีย
- ราเควล.
103
00:08:14,801 --> 00:08:18,761
ฉันปลดปล่อยตัวเอง ฉันคงหนีรอดไปได้
104
00:08:19,401 --> 00:08:21,441
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้ ราเคล
105
00:08:24,881 --> 00:08:27,561
คุณไม่อยากจะเชื่อ
กระดาษโพลีกราฟที่คุณนำมาด้วย
106
00:08:32,201 --> 00:08:34,801
ดูสิ นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่าฉันพูดความจริง
107
00:08:54,921 --> 00:08:56,881
คุณมันพลาดไปแล้วกับการแสดงความรักนี้
108
00:08:57,041 --> 00:08:59,641
เพราะฉันจะใส่คุณ
อยู่ในเรือนจำนานถึง 80 ปี
109
00:10:13,561 --> 00:10:15,921
ลุกขึ้นช้าๆ
110
00:10:23,201 --> 00:10:25,641
วางมือบนหัวของคุณ และหันกลับมา
111
00:10:29,401 --> 00:10:31,081
อย่าขยับนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
112
00:10:32,481 --> 00:10:35,201
อยู่ อยู่ ! อยู่! ฉันบอกคุณแล้ว!
113
00:10:41,601 --> 00:10:43,001
วางมือบนหัวของคุณ
114
00:10:55,761 --> 00:10:56,921
อย่าก้าวไปอีกขั้น
115
00:11:14,881 --> 00:11:16,361
ราเคล ฉันจะไม่หยุด
116
00:11:20,321 --> 00:11:21,641
คุณจะต้องฆ่าฉัน
117
00:11:56,481 --> 00:11:57,441
โคตรนรกเลย
118
00:11:59,481 --> 00:12:01,161
ไอ้สารเลว โทรศัพท์ของฉัน
119
00:12:50,081 --> 00:12:53,641
สามนัด สามนัดที่ท้อง
120
00:12:56,481 --> 00:12:59,761
เราต้องโทรหาหมอ
เราไม่สามารถทำอะไรได้
121
00:12:59,921 --> 00:13:02,121
ถึงเวลาทำใจให้สบายแล้วโทคิโอะ
122
00:13:04,801 --> 00:13:06,321
ฉันไม่ได้แค่คิดถึงมอสคูเท่านั้น
123
00:13:07,881 --> 00:13:10,201
ฉันจะโทรหาศาสตราจารย์
- ศาสตราจารย์ไม่อยู่ที่นี่!
124
00:13:11,561 --> 00:13:14,121
ฉันโทรหาเขาพันครั้งแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
125
00:13:16,921 --> 00:13:19,881
เราต้องเรียกสารวัตร
- เราทำแบบนั้นไม่ได้
126
00:13:20,041 --> 00:13:22,041
รู้ไหมมันไม่อยู่ในแผน
- แผนอะไร?
127
00:13:23,761 --> 00:13:25,081
คุณรู้ไหมว่าแผนของฉันคืออะไร?
128
00:13:26,721 --> 00:13:27,761
ฆ่าคุณ.
129
00:13:29,041 --> 00:13:31,081
แต่ตอนนี้มอสคูกำลังจะตาย
130
00:13:31,801 --> 00:13:34,361
เพราะงั้นอย่าบอกฉันอีกเลย
สิ่งที่ไม่ได้อยู่ในแผนร่วมเพศ
131
00:13:55,161 --> 00:13:56,881
นี่คือพันเอกปรีโต
132
00:13:57,041 --> 00:13:59,681
- ฉันอยากจะคุยกับสารวัตรมูริลโล ได้โปรด
133
00:14:00,801 --> 00:14:02,801
- NIC ได้เข้าครอบครองแล้ว
134
00:14:04,041 --> 00:14:08,161
- ผู้พัน นี่โฟโนโลซ่า
ฉันอยากจะถามคุณ
135
00:14:08,321 --> 00:14:10,761
สิ่งที่คุณสวมอยู่
แต่ฉันไม่มีเวลาพูดคุยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
136
00:14:10,921 --> 00:14:13,601
คนของเราคนหนึ่งถูกยิงสามครั้ง
137
00:14:13,761 --> 00:14:15,721
ฉันอยากได้ศัลยแพทย์มาที่นี่ตอนนี้
138
00:14:15,881 --> 00:14:19,801
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร? หยุดทำลายลูกของฉัน
139
00:14:20,481 --> 00:14:22,721
คุณดึงซิลีน โอลิเวียร่า ออกจากรถตู้ตำรวจ
140
00:14:22,881 --> 00:14:24,481
และลักพาตัวกลับเข้าไปในโรงงาน
141
00:14:24,641 --> 00:14:28,321
ได้วางวัตถุระเบิดที่
ขอบคุณพระเจ้า ล้มเหลวแล้ว
142
00:14:28,961 --> 00:14:31,321
คุณคิดว่าคุณเข้าจริงๆเหรอ.
ตำแหน่งที่จะขออะไร?
143
00:14:33,081 --> 00:14:35,481
ฟังนะ มันเป็นการช่วยเหลือที่สะอาดในส่วนของเรา
144
00:14:35,641 --> 00:14:37,761
อย่างไรก็ตาม คุณได้เริ่มยิงแล้ว
145
00:14:37,921 --> 00:14:40,321
คงจะดีถ้าคุณสามารถช่วยรักษาชีวิตได้
146
00:14:40,481 --> 00:14:42,241
ของผู้ชายคนนี้
- ฟังฉันให้ดี
147
00:14:43,041 --> 00:14:44,961
หากคุณต้องการช่วยชีวิตชายคนนั้น
148
00:14:45,121 --> 00:14:48,001
พาเขาออกไปที่ประตูหน้า โดยไม่มีอาวุธ และรถพยาบาล
149
00:14:48,161 --> 00:14:49,721
จะรอดูแลเขา
150
00:14:49,881 --> 00:14:52,041
- เราไม่ทิ้งคนของเรา ผู้พัน
151
00:14:52,201 --> 00:14:54,961
- งั้นคุณก็จะมีศพอีกในวง
152
00:14:59,321 --> 00:15:02,241
คุณพบผู้ตรวจแล้วหรือยัง?
- เรากำลังดำเนินการอยู่
153
00:16:44,401 --> 00:16:46,081
เฮลซิงกิ คุณเห็นมันได้อย่างไร?
154
00:16:50,041 --> 00:16:51,081
- มันไม่ใช่การยิงที่ขา
155
00:16:52,241 --> 00:16:54,841
กระเพาะอาหารเป็นบริเวณที่แย่มากมอสคู แย่มาก.
156
00:16:56,481 --> 00:16:58,201
เราต้องการศัลยแพทย์
157
00:16:59,001 --> 00:17:02,361
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
158
00:17:05,321 --> 00:17:06,281
- ชั่วโมง.
159
00:17:07,361 --> 00:17:10,241
- 11, 12, 13.
160
00:17:10,801 --> 00:17:12,961
แต่ถ้าไม่มีศัลยแพทย์ เราก็ทำอะไรไม่ได้
161
00:17:16,361 --> 00:17:18,001
- ฉันได้รับผลกระทบกี่ครั้ง?
162
00:17:22,001 --> 00:17:22,961
- นั่นคือสามพ่อ
163
00:17:24,281 --> 00:17:25,481
นั่นคือสาม
164
00:17:27,321 --> 00:17:29,241
- ฉันฟาดลงไปตรงนั้นเลย
165
00:17:32,841 --> 00:17:36,361
- มอสโก พวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อใส่อุปกรณ์ผ่าตัดเข้าไป
166
00:17:36,521 --> 00:17:39,521
แต่เรามีรถพยาบาลข้างนอกนั่น
เพื่อพาคุณไปโรงพยาบาล
167
00:17:45,001 --> 00:17:46,881
- คุณสามารถบอกตำรวจได้
168
00:17:47,041 --> 00:17:49,441
จะต้องระยำมากเพราะฉันจะไม่กลับไป
169
00:17:49,601 --> 00:17:50,601
เข้าคุก
170
00:17:55,641 --> 00:17:59,761
กำแพงนั้นถูกโจมตีสามครั้ง
เพื่อไปอีกฝั่งหนึ่ง
171
00:18:01,201 --> 00:18:02,521
นั่นคืองานสิบชั่วโมง
172
00:18:04,841 --> 00:18:05,921
เริ่มขุด
173
00:18:07,801 --> 00:18:09,481
และฉันจะดูแลมันเอง โอเค?
174
00:18:10,241 --> 00:18:12,601
- เดี๋ยวพ่อรอ
ฉันจะเปิดอุโมงค์นั้น
175
00:18:12,761 --> 00:18:13,841
แม้ว่ามันจะเป็นการโขกหัวก็ตาม
176
00:18:14,201 --> 00:18:16,401
ท่านสุภาพบุรุษ เราออกไปจากที่นี่แล้ว
177
00:18:30,521 --> 00:18:32,281
มีการยิงกัน.
เกิดอะไรขึ้น
178
00:18:32,441 --> 00:18:35,161
ฉันมีMoscúเหมือนตะแกรงสามช็อต
179
00:18:37,241 --> 00:18:39,321
มันอยู่ที่ไหน?
- ในท้อง.
180
00:18:40,401 --> 00:18:43,401
ฉันไม่คิดว่าพวกมันจะโดนตับ
ที่เหลือฉันไม่รู้
181
00:18:49,561 --> 00:18:50,521
คุณเห็นเขาได้อย่างไร?
182
00:18:52,481 --> 00:18:53,441
ระยำขึ้น
183
00:18:54,961 --> 00:18:57,361
แต่Moscúบอกว่าไม่ต้องการ
เพื่อออกไปข้างนอกภายในไม่กี่ชั่วโมง
184
00:18:57,521 --> 00:18:58,721
เราก็สามารถเข้าไปในอุโมงค์ได้
185
00:19:00,041 --> 00:19:03,201
ฉันมีชาวเซิร์บอยู่ที่นี่
เราก็จะขุดเหมือนกัน
186
00:19:03,361 --> 00:19:06,521
จากด้านนี้ และฉันจะค้นหา
แพทย์ชาวยูเครน
187
00:19:08,401 --> 00:19:10,641
ยังไงก็ต้องออกไป
โดยเร็วที่สุด
188
00:19:13,241 --> 00:19:15,881
ฉันถูกค้นพบแล้ว Andrés
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
189
00:19:16,041 --> 00:19:17,961
เดี๋ยวจะพาตำรวจมาปรากฏตัวที่นี่
190
00:19:24,561 --> 00:19:25,641
มีอะไรใหม่?
191
00:19:27,401 --> 00:19:28,361
เกิดอะไรขึ้น?
192
00:19:30,361 --> 00:19:31,401
เขามาทำอะไรที่นี่?
193
00:19:33,721 --> 00:19:35,441
จะมีใครบอกฉันไหม.
เกิดอะไรขึ้น?
194
00:19:35,601 --> 00:19:38,401
- คุณรู้ไหมว่า Sergio Marquina
หรือที่รู้จักในชื่อศาสตราจารย์ คือ ซัลวา
195
00:19:38,561 --> 00:19:40,761
สมองจากการปล้นเหรอ? ผู้ชาย
196
00:19:40,921 --> 00:19:42,641
คุณเห็นอยู่ในบาร์มาห้าวันแล้ว
197
00:19:44,401 --> 00:19:47,361
- ใช่ ฉันเพิ่งรู้เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
198
00:19:47,961 --> 00:19:49,841
- คุณได้รับโทรศัพท์จากชายคนนั้น
199
00:19:50,401 --> 00:19:53,241
เขาโทรหาคุณจากสถานีตำรวจ
ใน Canillas ที่เขาถูกคุมขัง
200
00:19:54,721 --> 00:19:57,241
นาทีต่อมาคุณก็ไปจัดฉาก
201
00:19:57,401 --> 00:19:59,481
เพื่อพาเขาออกไปจากที่นั่นและทำลายบันทึก
202
00:19:59,641 --> 00:20:02,361
ลายนิ้วมือของเขาอยู่ที่ไหน
- แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
203
00:20:02,521 --> 00:20:05,001
- หลักฐานที่คุณทำลาย
จะได้ระบุตัวเขา
204
00:20:05,161 --> 00:20:08,081
ในฐานะคนที่บังคับซีต้า
ซึ่งรัสเซียถูกคุกคาม
205
00:20:08,241 --> 00:20:11,001
ไม่ต้องสร้างภาพเหมือนหุ่นยนต์
206
00:20:11,161 --> 00:20:12,881
จากอิบิซาที่คุณพบในลานเศษเหล็ก
207
00:20:13,041 --> 00:20:14,921
และแองเจิลก็ขโมยช้อนไป
208
00:20:15,081 --> 00:20:17,761
กล่าวหาเขาก่อนเกิดอุบัติเหตุ
- จากนั้นคุณก็พาเขาไป
209
00:20:17,921 --> 00:20:19,841
ไปที่บ้านแก๊งค์ที่โตเลโดใช่ไหม?
210
00:20:20,001 --> 00:20:22,481
- และคุณเอาเขาไว้ในรถของฉัน
ซึ่งมีหลักฐานเพียงเท่านั้น
211
00:20:22,641 --> 00:20:24,641
มีคุณค่าทางคดี ฉันสามารถออกจากบ้านได้
212
00:20:24,801 --> 00:20:27,481
- เอกสารปล่องไฟและหลักฐานหายไป
213
00:20:27,641 --> 00:20:30,281
- หลังจากทำให้สารวัตร Vicuña ล้มลงได้
214
00:20:30,441 --> 00:20:33,481
- และเมื่อแองเจิลทำงานของเขา
และโยนความสงสัยใส่เขา
215
00:20:33,641 --> 00:20:36,201
คุณไล่เขาออกจากการสอบสวน
- และเป็นจุดสุดยอด
216
00:20:36,361 --> 00:20:39,321
ของเรื่องราวที่สวยงามนี้
ขณะที่คุณกำลังทำลายคู่ของคุณ
217
00:20:39,481 --> 00:20:41,361
คุณกำลังต่อสู้กับหัวหน้าแก๊ง
218
00:20:48,241 --> 00:20:50,321
- เอาล่ะเอาล่ะ
219
00:20:51,881 --> 00:20:54,881
ประการแรก ผู้ชายคนนั้นไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
220
00:20:55,481 --> 00:20:57,641
เขามีคำสั่งห้าม
ถ้าเขาไม่เป็นเช่นนั้น
221
00:20:57,801 --> 00:21:00,241
ห่างจากฉัน 500 เมตรในห้านาที
222
00:21:00,401 --> 00:21:01,761
ฉันจะจับเขาไปซะ
223
00:21:17,201 --> 00:21:18,841
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
224
00:21:20,241 --> 00:21:21,201
และฉันจะพิสูจน์มัน
225
00:21:22,041 --> 00:21:23,761
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน
226
00:21:37,001 --> 00:21:41,441
คุณทำอะไรลงไป
ทิ้งแม่ไว้ที่วงเวียนเหรอ?
227
00:21:43,081 --> 00:21:45,601
ตลอดชีวิตของฉันทำให้ฉันคิด
เธอเป็นไอ้เวร
228
00:21:46,241 --> 00:21:47,521
-เป็นเธอหรือเรา
229
00:21:49,641 --> 00:21:51,561
ฉันไม่ทำลายหัวของคุณ
เพราะเราต้องการคุณ
230
00:21:51,721 --> 00:21:54,201
เพื่อออกไปจากที่นี่
ทันทีที่เราออกไป
231
00:21:55,201 --> 00:21:56,601
คุณและฉันไม่มีอะไรเลย
232
00:21:57,641 --> 00:22:01,361
คนแปลกหน้าสองคน เดนเวอร์และมอสคู
233
00:22:01,841 --> 00:22:03,041
โคตรนรก!
234
00:22:33,481 --> 00:22:36,761
ใครสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้บ้าง
นี่มันบ้าอะไร ได้โปรด?
235
00:22:37,561 --> 00:22:41,161
ไม่ใช่แบบนั้น เราพูดในหนึ่งล้านม้วน
236
00:22:41,321 --> 00:22:44,041
ได้โปรด. ฉันต้องการมันให้ถึงขีดสุด ไอ้เหี้ย
237
00:22:47,881 --> 00:22:50,601
เราจะพิมพ์บิลต่อไป
อีกสองสามชั่วโมง
238
00:22:50,761 --> 00:22:53,121
แล้วหยุดเครื่อง
และลบบันทึกทั้งหมด
239
00:22:53,281 --> 00:22:56,001
อยากให้ทุกคนทำงานอย่างเต็มที่!
240
00:22:56,161 --> 00:22:57,561
เรากำลังออกเดินทางแล้ว!
241
00:22:59,321 --> 00:23:00,281
ตามที่คุณได้ยิน
242
00:23:00,761 --> 00:23:02,841
ฉันเคยได้ยินว่ามีสถานที่ที่ดีมากอีกแห่งหนึ่ง
243
00:23:03,001 --> 00:23:06,201
ที่ธนาคารกลางสหรัฐ
- มาที่นี่สักครู่
244
00:23:09,721 --> 00:23:10,681
มอสคู เป็นยังไง?
245
00:23:12,041 --> 00:23:13,001
- มั่นคง
246
00:23:13,881 --> 00:23:15,801
- เรายังเหลือเวลาอีกสองสามชั่วโมงใช่ไหม?
247
00:23:16,361 --> 00:23:18,121
เราจะทำบิล 500 ใบกันไหม?
248
00:23:21,001 --> 00:23:23,361
- ธนบัตร 500 ฉบับมาจากชาวรัสเซีย
และคนที่มีรสนิยมน่ารังเกียจ
249
00:23:23,521 --> 00:23:25,521
ฉันไม่ใช่คนรัสเซีย ฉันดูเหมือนคุณไหม
มีรสชาติแย่?
250
00:23:25,681 --> 00:23:27,841
- เบอร์ลิน...
- ฉันมีรสนิยมที่น่าสงสัย...
251
00:23:28,001 --> 00:23:29,881
- เบอร์ลิน ฉันควรพิมพ์หรือไม่?
252
00:23:32,601 --> 00:23:35,441
- 100 และ 200
- ตอร์เรส!
253
00:23:36,841 --> 00:23:38,081
ตอร์เรส.
254
00:23:39,081 --> 00:23:43,561
เราหยุดเครื่องจักร เปลี่ยนจาน
และเริ่มทำ
255
00:23:43,721 --> 00:23:45,961
ธนบัตร 200 และ 100 ใบ
- อยู่ในมือ.
256
00:23:59,881 --> 00:24:02,241
คุณชอบที่จะกระโดดจาก
หินต่อหินในแอ่งน้ำ
257
00:24:03,321 --> 00:24:05,201
และทุกย่างก้าวที่คุณเดิน หินจะจมลง
258
00:24:08,881 --> 00:24:10,961
คุณกำลังทิ้งศพไว้ข้างทาง
259
00:24:14,041 --> 00:24:16,481
ใครเป็นคนคิดการปล้นรถหุ้มเกราะ
260
00:24:16,641 --> 00:24:17,681
คุณหรือแฟนของคุณ?
261
00:24:29,321 --> 00:24:30,841
ตอนนี้แฟนของคุณเป็นศพแล้ว
262
00:24:32,281 --> 00:24:33,601
และแม่ของคุณก็เช่นกัน
263
00:24:36,201 --> 00:24:39,841
ฉันแน่ใจว่าคุณทราบถึงความเสียหายแล้ว
คุณกำลังทำกับแม่ของคุณ
264
00:25:15,041 --> 00:25:16,481
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
265
00:25:19,481 --> 00:25:22,241
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- เขาบอกฉัน.
266
00:25:24,001 --> 00:25:25,881
ว่าฉันกำลังจะทิ้งศพ
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
267
00:25:28,201 --> 00:25:30,321
เบอร์ลินไล่ฉันออกแล้วฉันก็กลับเข้าไป
268
00:25:31,281 --> 00:25:33,321
และฉันได้ทำให้ชีวิตของทุกคนตกอยู่ในอันตราย
269
00:25:34,641 --> 00:25:36,761
เพื่อประโยชน์ฉันเลยต้องกลับไป
270
00:25:39,361 --> 00:25:42,641
และตอนนี้ร่างกายคือMoscú
- Moscú ไม่ใช่ศพ โอเคไหม?
271
00:25:45,521 --> 00:25:47,841
เขาจะสบายดี และเราทุกคนก็สบายดี
จะออกไปจากที่นี่ด้วยกัน
272
00:25:48,001 --> 00:25:48,961
ด้วยกัน.
273
00:25:51,201 --> 00:25:53,561
ฉันเป็นแมวดำที่ขวางทาง
274
00:25:54,441 --> 00:25:56,361
คุณเป็นเสือดำ
275
00:25:57,361 --> 00:25:58,401
เสือดำของฉัน
276
00:26:23,601 --> 00:26:26,641
คุณเป็นอย่างไร?
- โคตรตอนนี้เลย
277
00:26:27,921 --> 00:26:29,721
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ
ฉันรักคุณมากแค่ไหน
278
00:26:30,761 --> 00:26:31,721
ไม่มีความคิดร่วมเพศ
279
00:26:32,081 --> 00:26:33,401
ฉันก็รักคุณ.
280
00:26:52,321 --> 00:26:54,481
มาเริ่มรับเงินจากที่นี่กันเถอะ!
281
00:26:54,641 --> 00:26:56,601
มาเลย มาเลย!
282
00:26:57,201 --> 00:26:58,761
คนที่อยู่อีกห้องด้วย!
283
00:27:06,081 --> 00:27:08,041
อาเรียดนา, อาเรียดนา. อาเรียดนา.
284
00:27:09,241 --> 00:27:10,961
ไม่ใช่คุณ มาเถอะ
285
00:27:12,441 --> 00:27:13,721
ทิ้งสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น
286
00:27:36,801 --> 00:27:37,881
เดนเวอร์
287
00:27:39,521 --> 00:27:40,561
เดนเวอร์
288
00:27:44,161 --> 00:27:47,241
คุณต้องหยุด คุณต้องหยุด
นี่ไม่สมเหตุสมผลเลย
289
00:27:49,321 --> 00:27:50,281
ทิ้งพลั่วไว้
290
00:27:51,361 --> 00:27:53,041
วางพลั่วของคุณลงและ
ไปโน้มน้าวพ่อของคุณ
291
00:27:53,201 --> 00:27:55,481
เขาจำเป็นต้องถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
292
00:27:55,641 --> 00:27:57,961
รอไม่ไหวแล้ว
- มีทางออกทางเดียวเท่านั้น
293
00:27:58,121 --> 00:28:00,281
และมันผ่านอุโมงค์นี้
และฉันจะทำมันกับพ่อของฉัน
294
00:28:01,641 --> 00:28:05,001
คุณรู้ไหมว่าทำไมฮะ? ทำไม
295
00:28:07,081 --> 00:28:09,921
เพราะเมื่อเราออกจากเรื่องนี้ได้
คุณจะไม่แต่งตัว
296
00:28:10,081 --> 00:28:14,601
ในชุดเอี๊ยมสีแดง คุณจะไป
ที่จะมีความขาวงดงาม
297
00:28:15,041 --> 00:28:17,201
และฉันจะรอคุณอยู่ที่แท่นบูชา
298
00:28:17,761 --> 00:28:19,961
และฉันต้องการให้พ่ออยู่เคียงข้างฉัน
299
00:28:20,121 --> 00:28:22,521
เพื่อให้เขามองเห็นและคว้าไหล่ของฉัน
300
00:28:22,681 --> 00:28:24,321
และรู้สึกตื่นเต้น คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
301
00:28:25,041 --> 00:28:27,521
ฉันจะไม่หยุด ฉันจะไม่หยุด
302
00:28:28,321 --> 00:28:31,041
- เอาละเราไปทำงานเหรอ?
- ไปทำงาน.
303
00:28:34,161 --> 00:28:35,561
เราจะไปกันไหม?
- ไปกันเลย.
304
00:28:39,721 --> 00:28:41,721
- เหลือไม่มากแล้ว!
- ไม่มีอะไรเหลือแล้ว ให้ตายเถอะ!
305
00:28:41,881 --> 00:28:44,001
- เหลือน้อยแล้ว ริโอ เหลือน้อยแล้ว!
- ไม่ถึงสองเมตร!
306
00:28:46,961 --> 00:28:48,761
คุณคิดเกี่ยวกับข้อเสนอของฉันแล้วหรือยัง?
307
00:28:52,801 --> 00:28:56,441
เรื่องราวความรักสั้นๆ แต่เร่าร้อน?
308
00:28:58,081 --> 00:28:59,441
ในประเทศเขตร้อน?
309
00:29:01,081 --> 00:29:04,481
แล้วมรดกที่ครบสมบูรณ์ล่ะ?
310
00:29:05,521 --> 00:29:08,041
800ล้านจะแบ่ง
311
00:29:11,961 --> 00:29:13,481
- อย่างน้อยที่สุด เบอร์ลิน
312
00:29:15,041 --> 00:29:17,761
ฉันชอบความคิดที่จะไปกับคุณ
313
00:29:20,041 --> 00:29:22,721
แม้ว่าฉันจะเสียใจมาก
เพราะคุณกำลังจะตาย
314
00:29:31,281 --> 00:29:33,161
- คุณจะเป็นม่ายที่สวยงาม
315
00:29:39,441 --> 00:29:41,961
คุณและฉันมี
จะแต่งงานเหรอ เอเรียดน่า?
316
00:29:44,841 --> 00:29:48,361
ฉันไม่เคยใส่ชุดขาวเลย
317
00:29:49,681 --> 00:29:50,641
ในเวลากลางคืน.
318
00:29:51,801 --> 00:29:55,601
บนชายหาด ใต้แสงดาว เป็นยังไงบ้าง?
319
00:29:55,761 --> 00:29:58,921
ด้วยพิธีกรรมอันป่าเถื่อนที่มีแสงสว่างมาก
320
00:30:00,321 --> 00:30:01,681
และไฟแรงมาก?
321
00:30:03,921 --> 00:30:06,161
สวยใช่มั้ย?
322
00:30:15,321 --> 00:30:17,321
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม เอเรียดน่า?
323
00:30:20,721 --> 00:30:21,681
เฮ้.
324
00:30:24,281 --> 00:30:27,361
ฉันแน่ใจว่ามีคนคิด
ที่อาศัยอยู่ร่วมกับคนที่กำลังจะตาย
325
00:30:27,521 --> 00:30:32,321
มันน่าเบื่อ และพวกเขาคิดผิด
มันตรงกันข้าม
326
00:30:33,081 --> 00:30:34,481
มันกำลังจะตาย
327
00:30:42,921 --> 00:30:45,721
การขับรถโดยไม่คาดเข็มขัดนิรภัย
328
00:30:48,721 --> 00:30:50,201
ขี่มอเตอร์ไซค์ไม่สวมหมวกกันน็อค
329
00:30:52,481 --> 00:30:54,681
ดำน้ำโดยไม่ใช้ขวด
330
00:30:56,481 --> 00:30:59,841
ปลดปล่อยบังเหียนอย่างไร้ขอบเขต
331
00:31:04,681 --> 00:31:05,721
และเครื่องดื่ม
332
00:31:09,441 --> 00:31:13,441
เป็นยังไงบ้างคะ มาดูกันหน่อย
เด็กเบอร์ลินวิ่งบนชายหาดเหรอ?
333
00:31:16,201 --> 00:31:17,481
มันเป็นเรื่องตลก
334
00:31:38,281 --> 00:31:40,081
ดังนั้นในทิศทางนั้นที่คุณมอบให้เรา
335
00:31:40,241 --> 00:31:42,041
เป็นที่ที่นายมาร์ควิน่าควรจะไป
336
00:31:42,201 --> 00:31:45,281
ศูนย์กลางการดำเนินงานของเขา
ในโรงงานไซเดอร์นั้นใช่ไหม?
337
00:31:45,441 --> 00:31:46,601
- ใช่.
338
00:31:47,321 --> 00:31:50,481
นี่อะไรน่ะ?
-เป็นโกดัง.
339
00:31:57,041 --> 00:31:59,601
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
รถที่ชำรุดทรุดโทรม,
340
00:31:59,761 --> 00:32:02,841
ขยะเยอะ แต่ไม่มีวี่แวว
ของศูนย์ปฏิบัติการ
341
00:32:08,561 --> 00:32:10,561
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับที่อยู่ที่คุณให้ไว้กับเราหรือไม่?
342
00:32:11,841 --> 00:32:13,681
โอ้ใช่ฉันทำ และฉันก็อยู่ที่นั่น
343
00:32:18,481 --> 00:32:19,681
แล้วคุณไปทำอะไรมา?
344
00:32:23,681 --> 00:32:24,641
สร้างความรัก.
345
00:32:33,361 --> 00:32:35,601
“สโลแกนแรกของเราไม่มีชื่อ
346
00:32:36,601 --> 00:32:38,401
ไม่มีความสัมพันธ์ส่วนตัว
347
00:32:38,841 --> 00:32:41,601
ศาสตราจารย์จินตนาการว่า
การปล้นที่ไร้ความเสน่หา
348
00:32:42,481 --> 00:32:45,921
แต่เมื่อฉันเห็นเขาอยู่ที่นั่นยิ้มให้ฉัน
349
00:32:46,761 --> 00:32:49,001
ฉันตระหนักว่าพระองค์ทรงเป็นสิ่งที่ใกล้ชิดกับพ่อมากที่สุด
350
00:32:49,161 --> 00:32:50,681
ฉันเคยมีมาตลอดชีวิต”
351
00:32:51,401 --> 00:32:53,641
หัวเราะอะไรเจ้าตัวใหญ่?
352
00:32:54,641 --> 00:32:55,881
จากไหวพริบของคุณ
353
00:32:57,321 --> 00:33:01,561
หลบหนีและกลับไปที่โรงงานอีกครั้ง
354
00:33:01,961 --> 00:33:02,921
คุณเห็น.
355
00:33:03,841 --> 00:33:06,881
แต่งตัวเป็นตำรวจและทุกอย่าง
สไตล์เจมส์ บอนด์.
356
00:33:07,841 --> 00:33:10,721
ตอนนี้ตำรวจมันเลวจริงๆ
357
00:33:15,961 --> 00:33:17,041
เขากำลังสั่น
358
00:33:17,481 --> 00:33:19,401
มอสคู มอสคู เอ๊ะ
359
00:33:20,361 --> 00:33:21,321
เฮ้.
360
00:33:21,841 --> 00:33:24,161
เขาขาวราวกับหิมะในสตาลินกราด
361
00:33:24,601 --> 00:33:26,001
ชีพจรของเขาคือ 35
362
00:33:27,161 --> 00:33:29,321
เขาต้องการการถ่ายเลือด เอาพลาสมามา
363
00:33:29,481 --> 00:33:30,561
มอสโก
- ไปกันเลย.
364
00:33:31,281 --> 00:33:33,281
ลบเป็นศูนย์
- เฮ้ เฮ้
365
00:33:36,841 --> 00:33:38,761
แค่นั้นแหละ คุณมาที่นี่อีกครั้ง
366
00:33:40,281 --> 00:33:41,961
แค่นั้นแหละ คุณโอเคไหม?
367
00:33:43,041 --> 00:33:44,761
แค่นั้นแหละคุณอยู่ที่นี่
368
00:33:46,361 --> 00:33:47,721
คุณอยู่ที่นี่ฮะ?
369
00:34:47,921 --> 00:34:49,281
อุโมงค์เป็นยังไงบ้าง?
370
00:34:51,561 --> 00:34:52,761
ตอนนี้เราใกล้กันมากแล้ว
371
00:35:04,641 --> 00:35:07,441
ที่รัก ที่รัก ที่รัก.
372
00:35:09,641 --> 00:35:11,841
ทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้างล่ะ?
373
00:35:13,441 --> 00:35:14,441
ไม่ใช่เหรอ?
374
00:35:16,401 --> 00:35:17,361
ไปกันเลย
375
00:35:35,641 --> 00:35:37,441
ดราแกน อยู่ชั้นล่าง
376
00:36:22,481 --> 00:36:23,521
สารวัตร.
377
00:36:23,681 --> 00:36:26,041
ฉันเกรงว่าสารวัตรจะพูดกับคุณไม่ได้
378
00:36:26,201 --> 00:36:28,921
กำลังถูกสอบสวน
เพื่อความร่วมมือที่เป็นไปได้
379
00:36:29,081 --> 00:36:31,401
ในการปล้นและขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
380
00:36:31,561 --> 00:36:34,441
แต่คุณรู้ทั้งหมดแล้วใช่ไหม?
เพราะได้รับความไว้วางใจเป็นพิเศษ
381
00:36:34,601 --> 00:36:35,561
คุณมีอยู่ในเธอ
382
00:36:36,401 --> 00:36:41,641
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร ซัลวา
หรือมากกว่านั้นคือ Sergio Marquina
383
00:36:42,321 --> 00:36:46,041
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องใช้เสียง GPS นั้นอีกต่อไป
384
00:36:58,241 --> 00:36:59,401
พันเอก ปรีโต.
385
00:37:02,561 --> 00:37:05,281
เรามีชายคนหนึ่งตายเพราะเสียงปืนของคุณ
386
00:37:07,201 --> 00:37:10,361
ถ้าตอนนี้คุณไม่ไปหาหมอที่นี่
คุณจะถูกตัดสินลงโทษเขา
387
00:37:11,361 --> 00:37:13,481
คนเดียวที่ประณามผู้ชายคนนั้นก็คือคุณ
388
00:37:13,641 --> 00:37:17,241
เขาและทุกคนที่คุณกำลังจะฉีกเป็นชิ้น ๆ
389
00:37:17,401 --> 00:37:20,161
ด้วยการปล้นครั้งนี้
รวมทั้งเพื่อนของคุณที่เป็นสารวัตรด้วย
390
00:37:21,401 --> 00:37:23,601
มโนธรรมของเขาจะทนได้อย่างไร?
391
00:37:23,761 --> 00:37:27,281
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการ หลังจากนั้น
เราพูดคุยกันยืดยาวเกี่ยวกับ
392
00:37:27,441 --> 00:37:29,281
สุขภาพของมโนธรรมของฉันและของคุณ
393
00:37:29,801 --> 00:37:31,561
แต่ตอนนี้เราต้องการหมอ
394
00:37:32,121 --> 00:37:36,241
หลังจากนั้นไม่มีอีกแล้ว คุณมาร์ควิน่า
เรารู้ว่าคุณอยู่ใกล้แล้ว
395
00:37:37,081 --> 00:37:39,321
และเรารู้ตำแหน่งแล้ว
ของรีพีทเตอร์ทั้งสามตัว
396
00:37:39,481 --> 00:37:42,401
ที่บันทึกการโทรที่คุณทำไว้กับสารวัตร
397
00:37:42,561 --> 00:37:43,681
ในช่วงห้าวันที่ผ่านมา
398
00:37:44,641 --> 00:37:48,961
เราจะค้นหาทีละบ้าน
และเมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด
399
00:37:49,121 --> 00:37:50,281
เราจะเคาะประตูบ้านคุณ
400
00:37:52,121 --> 00:37:56,361
ดังนั้นหยุดทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน
และมอบตัวเข้ามอบตัว
401
00:37:58,481 --> 00:38:03,201
ดังที่ผมบอกกับเจ้าหน้าที่ตรวจการว่า
การยอมจำนนไม่เคยเป็นทางเลือก
402
00:38:05,921 --> 00:38:06,921
ฉันจะรอคุณ.
403
00:38:16,561 --> 00:38:18,641
ไม่ใช่ทุกคนที่ให้เราเข้าไปในบ้านของพวกเขา
404
00:38:18,801 --> 00:38:21,881
มีคนอยู่เคียงข้างมากมาย
พวกเขาคือฮีโร่ของทีวี
405
00:38:22,041 --> 00:38:24,601
และเราผู้ชายที่ต้องการ
เพื่อขังพวกเขาไว้หลังลูกกรง
406
00:38:24,761 --> 00:38:26,961
- โทรหาผู้พิพากษา Andrade และรับหมายจับ
407
00:38:27,121 --> 00:38:29,361
- เราไม่สามารถพังประตูบ้าน 10,000 หลังได้
408
00:38:29,521 --> 00:38:32,721
เรากำลังพูดถึงรัศมี 850 เมตร
นั่นคือสิ่งที่ขาประจำครอบคลุม
409
00:38:32,881 --> 00:38:35,921
เราต้องแม่นยำมากขึ้น
- เอาล่ะ เราจะแม่นยำยิ่งขึ้น
410
00:38:36,201 --> 00:38:39,281
แต่โทรเรียกผู้พิพากษา Andrade และรับหมายจับ
411
00:38:39,681 --> 00:38:41,641
- ฉันเห็นว่าคุณควบคุมทุกอย่างได้
412
00:38:41,801 --> 00:38:43,641
ฉันก็เลยไม่ค่อยเข้าใจ
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่
413
00:38:44,201 --> 00:38:46,601
ฉันถูกจับกุมหรือไม่?
ไม่ สารวัตร คุณไม่ได้ถูกจับกุม
414
00:38:46,761 --> 00:38:47,881
คุณกำลังถูกสอบสวน
415
00:38:48,641 --> 00:38:51,521
- เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว
- สารวัตร.
416
00:38:52,201 --> 00:38:54,081
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
ฉันต้องการให้คุณส่งมอบ
417
00:38:54,241 --> 00:38:55,201
ตราและปืนของคุณ
418
00:39:04,321 --> 00:39:06,641
- และตอนนี้คุณสามารถดักฟังโทรศัพท์ของฉันได้ถ้าคุณต้องการ
419
00:39:16,121 --> 00:39:17,201
รอรอ
420
00:39:18,521 --> 00:39:20,681
คุณไปเถอะ ฉันจะไปซื้อชุดเอี๊ยมตัวใหม่ให้คุณ
421
00:39:25,801 --> 00:39:26,801
สวัสดี.
422
00:40:00,361 --> 00:40:01,321
อารีย์.
423
00:40:06,881 --> 00:40:08,721
ทำไมคุณถึงทำลายแผนการหลบหนี?
424
00:40:11,681 --> 00:40:12,681
เพราะเดนเวอร์เหรอ?
425
00:40:16,961 --> 00:40:19,401
นั่นคือเหตุผลที่คุณตีอาร์ตูโร
เพราะคุณมีบางอย่างกับเขาเหรอ?
426
00:40:22,401 --> 00:40:23,961
โมนิกา เขาข่มขืนคุณหรือเปล่า?
- ไม่
427
00:40:32,401 --> 00:40:33,601
ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา?
428
00:40:35,761 --> 00:40:36,961
เพราะฉันรักเขา
429
00:40:40,641 --> 00:40:43,601
เพราะฉันรักเขา
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูไร้สาระ
430
00:40:44,361 --> 00:40:47,921
ที่บางทีคุณอาจคิดว่ามันบ้า
แต่...แต่มันเป็นเรื่องจริง
431
00:40:48,801 --> 00:40:49,921
เรื่องจริงนะอาริ
432
00:40:51,161 --> 00:40:52,601
มันเป็นครั้งแรกที่ใครก็ตาม
433
00:40:53,841 --> 00:40:56,521
มองตาฉันและพูดตามตรง
434
00:40:58,161 --> 00:41:00,001
เขารักฉันจริงๆ
435
00:41:03,321 --> 00:41:04,321
แล้วคุณล่ะ
436
00:41:06,121 --> 00:41:07,201
คุณอยู่กับเบอร์ลินหรือเปล่า?
437
00:41:16,401 --> 00:41:17,641
การอยู่รอดที่บริสุทธิ์
438
00:41:21,881 --> 00:41:23,841
ฉันคิดว่าเขากำลังฆ่าคน
439
00:41:27,081 --> 00:41:28,521
ว่าพวกเขาก็ฆ่าคุณเหมือนกัน
440
00:41:29,281 --> 00:41:31,401
ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยฉันได้
441
00:41:37,481 --> 00:41:40,201
ฉันเกลียดเบอร์ลิน ฉันเกลียดเขา
ฉันเกลียดเขา ฉันเกลียดเขา
442
00:41:40,361 --> 00:41:42,921
และตอนนี้ไอ้เวรก็คิด
ฉันมีความรู้สึกต่อเขา
443
00:41:43,081 --> 00:41:45,041
ว่าเรากำลังดำเนินชีวิตอยู่ในเรื่องราวความรัก
444
00:41:45,481 --> 00:41:47,681
เขาอยากให้ฉันแต่งงานกับเขา
เมื่อเราออกไปจากที่นี่
445
00:41:47,841 --> 00:41:50,361
เพื่อดูแลเขา เขาป่วย
- ฉันรู้.
446
00:41:53,561 --> 00:41:54,521
แล้วคุณจะทำมันเหรอ?
447
00:41:56,641 --> 00:41:58,361
อีกแค่ปีเดียวเท่านั้น
ฉันไม่รู้ เราจะ...
448
00:41:59,641 --> 00:42:02,601
เดินทางไปทั่วโลกใช้ชีวิตเหมือนราชา
449
00:42:04,321 --> 00:42:07,681
แล้วก็ไปสถานที่หรูๆ แค่นั้นเอง
450
00:42:10,361 --> 00:42:13,041
มีหลายพันคน
ที่รับข้อเสนอแบบนี้ทุกวัน
451
00:42:13,201 --> 00:42:14,201
อารีย์.
452
00:42:15,641 --> 00:42:16,921
แต่มันคุ้มไหม?
453
00:42:19,201 --> 00:42:21,441
ฉันจะเอาเงินทั้งหมดของเขาไป
454
00:42:22,801 --> 00:42:25,681
ผู้ชายคนนี้ทำให้ชีวิตฉันพัง โมนิก้า
เขาทำให้ชีวิตฉันพัง
455
00:42:25,841 --> 00:42:29,321
ฉันทานยากล่อมประสาทสี่ครั้งต่อวัน
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ทนต่อการสถิตอยู่ของพระองค์ได้
456
00:42:30,481 --> 00:42:33,281
เขาข่มขืนฉัน เขาข่มขืนฉัน
457
00:42:34,201 --> 00:42:36,201
เมื่อไหร่เขาจะมาอยู่เคียงข้างฉัน
และไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อีกต่อไป
458
00:42:36,361 --> 00:42:39,441
และพึ่งฉันเท่านั้น
ฉันจะบอกเขาว่าเขาเป็นเด็กเลวอะไร
459
00:42:39,601 --> 00:42:41,001
และความเสียหายทั้งหมดที่เขาทำกับฉัน
460
00:43:08,561 --> 00:43:10,521
การโทรของผู้ต้องสงสัย
461
00:43:10,681 --> 00:43:12,721
ห้าวันที่ผ่านมาถูกบันทึกไว้
462
00:43:12,881 --> 00:43:15,961
โดยทวนทั้งสามนี้
ตั้งอยู่ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่
463
00:43:16,121 --> 00:43:19,041
ยกเว้นอันที่เขาทำ
จากสถานีตำรวจใน Canillas
464
00:43:20,441 --> 00:43:22,321
- คุณพูดถูก
มันมีรัศมีกว้างมาก
465
00:43:23,361 --> 00:43:25,281
โกเมซ ถามกรมโทรคมนาคมสิ
466
00:43:25,441 --> 00:43:27,801
เพื่อสามเหลี่ยมสัญญาณ
เพื่อกำหนดขอบเขตการดำเนินการ
467
00:43:27,961 --> 00:43:28,921
ของผู้ต้องสงสัย
468
00:43:30,201 --> 00:43:32,401
- ทุกอย่างจะง่ายขึ้นถ้าแองเจิลอยู่ที่นี่
469
00:43:32,561 --> 00:43:35,761
- เขาเป็นคนเดียวที่รู้
ตำแหน่งที่แน่นอนของที่ซ่อน
470
00:44:09,961 --> 00:44:12,241
“สารวัตรอยู่ที่ขอบเหว
471
00:44:12,401 --> 00:44:14,361
ทำท่าทรงตัวเพื่อหลีกเลี่ยงการลงหลุม
472
00:44:14,521 --> 00:44:17,641
แน่นอน คิดถึง
ช่างไร้สาระและไร้สาระจริงๆ
473
00:44:17,801 --> 00:44:21,881
คือการเปลี่ยนจากสารวัตร
สงสัยในไม่กี่นาที
474
00:44:38,521 --> 00:44:41,481
และเธอก็ตัดสินใจทำสิ่งที่แม่ของเขา
เคยบอกเธอหลายครั้งว่า:
475
00:44:43,801 --> 00:44:45,521
เพื่อวิ่งตามคนเลว
476
00:45:02,041 --> 00:45:05,841
ราเคลได้กลิ่นร่องรอย
และในกรณีที่ไม่มีผู้ตรวจการย่อย
477
00:45:06,001 --> 00:45:09,241
กับใครเป็นผู้ดำเนินการสอบสวน
เธอเลือกความช่วยเหลือแบบอื่น”
478
00:45:09,601 --> 00:45:12,401
ดูเครื่องหมายของพอลล่าที่มีหมวกที่ถูกกัดสิ
479
00:45:12,561 --> 00:45:14,561
เหมือนที่คุณทำ
- ขอบคุณแม่ ให้มันกับฉัน.
480
00:45:15,601 --> 00:45:19,481
มาดูกันวันแรกของเดทแรกของเรา
ฉันมาถึงก่อนเวลา 25 นาที
481
00:45:20,081 --> 00:45:23,521
ฉันโทรหาเขา เขาบอกฉัน
เขากำลังจะจากไปในขณะนั้น
482
00:45:23,681 --> 00:45:24,641
แล้วพบกันใหม่
483
00:45:24,801 --> 00:45:28,321
เราพบกันที่นี่ที่ฮานอย
484
00:45:29,601 --> 00:45:32,441
เขาเดินมาแต่ไม่ทัน
มากกว่าห้าหรือเจ็ดนาที
485
00:45:32,601 --> 00:45:34,961
น่าเสียดายสำหรับอันที่ไม่คดเคี้ยว
486
00:45:35,121 --> 00:45:37,241
และจะรู้อะไรดี
เขาใช้เวลานานเท่าไหร่ถึงจะมาที่นี่?
487
00:45:37,401 --> 00:45:39,921
- ให้หากี่เมตร
เขามาจากโรงอาหาร
488
00:45:42,201 --> 00:45:45,201
สมัยนั้นคงได้แต่เดินทางเท่านั้น
489
00:45:45,361 --> 00:45:46,361
500 เมตร.
490
00:45:49,041 --> 00:45:50,441
มากหรือน้อย...
491
00:45:52,641 --> 00:45:55,081
สถานที่ที่เขาซ่อนตัวอยู่
อยู่ภายในบริเวณนี้
492
00:45:55,241 --> 00:45:57,081
เขาต้องผ่านถนนสายหนึ่งเหล่านี้
493
00:45:57,241 --> 00:45:59,201
เพื่อไปที่โรงอาหาร และฉันแน่ใจ
494
00:45:59,361 --> 00:46:02,361
ว่ากล้องวงจรปิดบางตัว
บันทึกมันไว้ ฉันต้องกำหนดเขต
495
00:46:02,521 --> 00:46:03,481
ให้ฉันอีกอันหนึ่ง
496
00:46:08,561 --> 00:46:10,401
ฉันจะไปคว้า
ภาพจากกล้องวงจรปิดบริเวณนั้น
497
00:46:10,561 --> 00:46:12,281
เพื่อพยายามสร้างเส้นทางของเขาขึ้นมาใหม่
498
00:46:14,761 --> 00:46:16,121
คุณแน่ใจหรือว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
499
00:46:16,801 --> 00:46:20,961
แม่ครับ ไม่ว่ายังไงก็ตามผมจะตามหาผู้ชายคนนั้นให้เจอ
500
00:46:21,521 --> 00:46:22,601
ระวังนะลูกสาว
501
00:46:53,321 --> 00:46:55,961
เราได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก
โดยมีกระสุนสามนัดเข้าที่ท้องของเขา
502
00:46:56,121 --> 00:46:58,121
และเขาก็เป็นเช่นนั้นมาหลายชั่วโมงแล้ว
503
00:46:58,281 --> 00:47:00,121
เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะพาเขาออกไปได้
504
00:47:00,281 --> 00:47:02,681
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
และฟังฉัน
505
00:47:03,561 --> 00:47:05,561
ฉันให้ตำรวจติดตามฉันแล้ว
506
00:47:07,881 --> 00:47:08,961
ปลอดภัยสำหรับพวกเขาหรือไม่?
507
00:47:09,521 --> 00:47:11,721
พวกเขารู้และเห็นด้วยกับส่วนของตนแล้ว
508
00:47:12,201 --> 00:47:13,961
ของคุณจะเป็นสิบล้าน
509
00:47:16,321 --> 00:47:19,001
ฉันต้องการกล่องผ่าตัดเปิดช่องท้อง
510
00:47:19,161 --> 00:47:22,241
เครื่องช่วยหายใจแบบปริมาตรและอุปกรณ์ผ่าตัด
511
00:47:23,521 --> 00:47:25,681
คุณจะได้รับมัน?
- ฉันจะดูแลมัน.
512
00:47:48,721 --> 00:47:51,881
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน สารวัตรมูริลโล.
ฉันต้องการบันทึก
513
00:47:52,041 --> 00:47:53,961
จากกล้องวงจรปิดข้างนอกนั่น
514
00:47:54,121 --> 00:47:55,481
ของวันที่ 23 ตุลาคม
515
00:48:02,161 --> 00:48:03,361
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
516
00:48:04,201 --> 00:48:05,161
ลาก่อน.
- ลาก่อน.
517
00:48:18,641 --> 00:48:19,601
ขอบคุณ
518
00:49:48,001 --> 00:49:49,761
คุณคิดอะไรออกหรือยัง?
519
00:49:51,001 --> 00:49:54,761
ฉันกำลังเริ่มวาดเส้นทาง
เขามาที่โรงอาหารโดย
520
00:49:56,441 --> 00:50:00,721
ดูสิ นั่นแบ่งพื้นที่ในสามเหลี่ยมนี้
521
00:50:02,081 --> 00:50:03,521
ถ้าเขามาฮานอยผ่านที่นี่
522
00:50:03,801 --> 00:50:06,681
หมายความว่ารังของเขาอยู่ใกล้มากในบริเวณนี้
523
00:50:07,601 --> 00:50:08,961
ฉันต้องกลับออกไปแล้วแม่
524
00:50:14,441 --> 00:50:17,081
การโทรจำนวนมาก
ได้ทำขึ้นในบริเวณนี้
525
00:50:17,241 --> 00:50:19,481
เขาจึงต้องเคลื่อนตัวไปตามถนนเหล่านี้
526
00:50:19,641 --> 00:50:22,321
ฉันอยากให้คุณยึดเทปกล้องวงจรปิด
527
00:50:22,481 --> 00:50:24,521
ในบริเวณนี้ รับหมายจากผู้พิพากษา
528
00:50:46,641 --> 00:50:47,881
ฉันบอกเด็กคนนั้น
529
00:50:52,121 --> 00:50:53,081
นั่นอะไรน่ะ?
530
00:50:55,081 --> 00:50:56,201
สิ่งที่ฉันทำกับคุณ.
531
00:50:58,961 --> 00:51:02,281
ที่ฉันทิ้งคุณไป
ในวงเวียนมาร์โทเรลล์นั้น
532
00:51:04,281 --> 00:51:05,961
ฉันกลับไปที่วงเวียนนั้น
533
00:51:08,321 --> 00:51:11,961
เพราะฉันฝันว่าคุณกำลังทำความสะอาดกระจกหน้ารถ
534
00:51:12,121 --> 00:51:13,401
ที่ไฟแดงนั้น
535
00:51:15,721 --> 00:51:19,121
ฉันขึ้นรถแล้วขับไป
536
00:51:20,801 --> 00:51:22,561
ชั่วโมงและชั่วโมง
537
00:51:23,601 --> 00:51:26,961
เพราะฉันต้องการแก้ไขข้อผิดพลาดของฉัน
538
00:51:29,561 --> 00:51:31,841
อย่าพูดเลย พักผ่อนเถอะ
539
00:51:32,081 --> 00:51:36,281
ฉันเอารูปของคุณไปให้ทุกคนที่ผ่านไปมาดู
540
00:51:43,001 --> 00:51:45,441
และตอนนี้ลูกชายของคุณ
541
00:51:48,801 --> 00:51:49,961
เขาบอกฉันว่าเขาเกลียดฉัน
542
00:51:55,601 --> 00:51:57,921
ลูกชายของคุณรักคุณ
543
00:52:00,841 --> 00:52:02,441
มันไม่สำคัญว่าเขาจะพูดอะไร
544
00:52:04,041 --> 00:52:05,081
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้เกลียดคุณ
545
00:52:07,361 --> 00:52:08,401
ฉันสมควรได้รับมัน
546
00:52:11,641 --> 00:52:13,281
ฉันพรากแม่ของเขาไปจากเขา
- ไม่
547
00:52:15,641 --> 00:52:16,961
ไม่ คุณทำได้ดีมาก
548
00:52:19,921 --> 00:52:21,401
คุณมีลูกชายที่ยอดเยี่ยม
549
00:52:24,401 --> 00:52:27,481
แข็งแกร่งมีเกียรติ...
550
00:52:29,801 --> 00:52:34,121
และถ้าเป็นเช่นนั้น นั่นก็เป็นเพราะคุณ
551
00:52:36,161 --> 00:52:37,721
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้ที่รัก
552
00:52:41,281 --> 00:52:42,721
เขาออกมาประมาทเล็กน้อย
553
00:52:52,761 --> 00:52:55,161
ฉันไม่เคยมีความสุขมากขึ้น
554
00:52:57,241 --> 00:52:58,601
เหมือนวันที่ฉันได้พบคุณ
555
00:53:03,721 --> 00:53:05,481
ถ้าฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งตอนนี้
556
00:53:07,561 --> 00:53:11,921
ฉันอยากให้คุณไปที่นั่น ไปงานปาร์ตี้ในหมู่บ้าน
557
00:53:16,641 --> 00:53:19,401
และเต้นรำไปกับคุณด้วยกัน
558
00:53:21,721 --> 00:53:25,801
มีพระจันทร์ ใต้แสงสี
559
00:53:29,081 --> 00:53:30,241
ฉันรักคุณ.
560
00:53:31,321 --> 00:53:33,201
ยกโทษให้ฉัน.
561
00:53:38,481 --> 00:53:39,681
ยกโทษให้ฉัน.
562
00:53:56,761 --> 00:53:57,761
ฉันเสียใจ.
563
00:53:59,401 --> 00:54:00,721
ฉัน... ฉันขอโทษ.
564
00:54:03,321 --> 00:54:04,481
ฉันขอโทษ...
565
00:54:12,081 --> 00:54:13,201
มาก.
566
00:54:25,921 --> 00:54:28,401
พ่อครับ ผมมีเลือดออก
567
00:54:29,121 --> 00:54:32,081
จากท่าเรือคาบรา
568
00:54:32,481 --> 00:54:35,321
ถ้าฉันทำได้ เด็กหนุ่ม
569
00:54:35,721 --> 00:54:38,641
ฉันจะช่วยคุณแก้ไขการซื้อขายนั้น
570
00:54:55,681 --> 00:54:59,121
เขียว ฉันอยากให้คุณเขียวจังเลย
571
00:54:59,281 --> 00:55:02,681
ลมเขียว กิ่งก้านเขียว
572
00:55:04,441 --> 00:55:07,241
เขียว ฉันอยากให้คุณเขียวจังเลย
573
00:55:07,601 --> 00:55:12,361
ลมเขียว กิ่งก้านเขียว
574
00:55:14,681 --> 00:55:17,401
ดอกกุหลาบสีน้ำตาลเข้ม 300 ดอก
575
00:55:17,961 --> 00:55:21,081
เสื้อเชิ้ตสีขาวของคุณโตแล้ว
576
00:55:21,521 --> 00:55:24,521
เลือดของคุณไหลซึมและหนีไป
577
00:55:24,921 --> 00:55:28,681
รอบมุมของสายสะพายของคุณ
578
00:55:33,241 --> 00:55:36,281
เพื่อนทั้งสองปีนขึ้นไป
579
00:55:36,641 --> 00:55:40,241
ขึ้นไปถึงระเบียงสูง
580
00:55:40,401 --> 00:55:43,561
ทิ้งร่องรอยเลือด
581
00:55:43,721 --> 00:55:47,881
ทิ้งร่องรอยของหยดน้ำตา
582
00:56:02,601 --> 00:56:05,801
แต่ใครจะมา? และจากที่ไหน?
583
00:56:05,961 --> 00:56:09,441
สาวน้อยผู้ขมขื่นคนนั้นอยู่ที่ไหน
584
00:56:09,801 --> 00:56:12,521
เธอรอคุณมากี่ครั้ง!
585
00:56:12,681 --> 00:56:16,401
เธอจะรอคุณกี่ครั้ง
586
00:56:17,761 --> 00:56:20,801
เขียว ฉันอยากให้คุณเขียวจังเลย
587
00:56:21,241 --> 00:56:24,681
ดาวน้ำค้างแข็งขนาดใหญ่
588
00:56:24,921 --> 00:56:27,681
มากับปลาเงา
589
00:56:28,201 --> 00:56:31,721
ที่เปิดถนนแห่งรุ่งอรุณ
590
00:56:31,881 --> 00:56:35,121
เขียว ฉันอยากให้คุณเขียวจังเลย
591
00:56:35,281 --> 00:56:38,641
ลมเขียว กิ่งก้านเขียว
592
00:56:38,801 --> 00:56:41,921
มันมาพร้อมกับปลาเงา
593
00:56:42,081 --> 00:56:45,121
ที่เปิดทางสู่รุ่งอรุณ
594
00:56:45,561 --> 00:56:48,881
มากับปลาเงา
595
00:56:49,041 --> 00:56:52,281
ที่เปิดถนนแห่งรุ่งอรุณ
596
00:57:03,841 --> 00:57:05,361
เฮ้ เฮ้ เฮ้
597
00:57:07,481 --> 00:57:08,961
คุณกำลังทำอะไร?
- ฟัง.
598
00:57:18,081 --> 00:57:19,041
คุณได้ยินมันไหม?
599
00:57:20,361 --> 00:57:21,761
- นั่นคือพวกเขา
- พวกเขาเอง
600
00:57:21,921 --> 00:57:24,201
- คุณคิดว่ามันไกลแค่ไหน?
- 30 หรือ 40 ซม.
601
00:57:24,361 --> 00:57:26,241
ฉันกำลังบอกคุณ.
- เอาล่ะโยนมัน
602
00:57:29,641 --> 00:57:31,041
ศาสตราจารย์!
603
00:57:51,921 --> 00:57:53,921
พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาอยู่ที่นี่
604
00:57:55,001 --> 00:57:57,561
เฮ้! พวกเขาอยู่ที่นี่
605
00:58:00,081 --> 00:58:03,601
เป็นพวกเขาเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!
- เอาน่า ตัวสุดท้าย ตัวสุดท้าย!
606
00:58:03,761 --> 00:58:05,281
ศาสตราจารย์!
607
00:58:59,641 --> 00:59:01,961
ลูกสาวคะ หมึกจะทะลุผนังแล้ว
608
00:59:02,481 --> 00:59:04,681
แม่ครับ กุญแจรถอยู่ไหน?
609
00:59:04,841 --> 00:59:06,921
ลูกสาว รถคันนั้นไม่ได้สตาร์ทมานานแล้ว
610
00:59:07,841 --> 00:59:10,201
ถึงเวลาแล้วที่เราจะลองหมุนดู
611
00:59:33,161 --> 00:59:36,921
ศาสตราจารย์ เอ๊ะ!
- เฮ้ ขอโทษนะ
612
00:59:42,641 --> 00:59:44,721
เดนเวอร์, เดนเวอร์.
- อะไรนะ โมนิก้า?
613
00:59:45,081 --> 00:59:47,401
บอกพ่อให้อดทนไว้ ใกล้จะถึงจุดนั้นแล้ว
614
00:59:47,561 --> 00:59:49,321
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- ขึ้นไปเลย
615
00:59:49,481 --> 00:59:53,721
อะไร โมนิก้า ฉันจะไม่ขึ้นไปที่นั่นตอนนี้
- ฟังฉันนะ เดนเวอร์ เดนเวอร์
616
00:59:53,881 --> 00:59:55,201
อะไร
- ขึ้นไปชั้นบน.
617
00:59:58,321 --> 00:59:59,321
คุณต้องขึ้นไปตอนนี้
618
01:00:05,841 --> 01:00:07,241
ฉันจะไม่ขึ้นไปที่นั่นตอนนี้
619
01:00:10,481 --> 01:00:13,521
เดนเวอร์ หยุด หยุด
- ฉันจะไม่ขึ้นไปที่นั่นตอนนี้!
620
01:00:14,041 --> 01:00:15,201
เลขที่
621
01:00:16,441 --> 01:00:21,281
ใกล้แล้วโมนิก้า
- ฟังนะ คุณต้องขึ้นไปแล้ว
622
01:00:22,281 --> 01:00:26,321
คุณได้ยินฉันไหม? มองมาที่ฉัน
ถ้าคุณไม่มาตอนนี้คุณจะต้องเสียใจ
623
01:00:26,481 --> 01:00:28,601
ชีวิตที่เหลือของคุณ เข้ามา.
624
01:00:30,681 --> 01:00:32,841
เข้ามาเลย
625
01:00:34,561 --> 01:00:36,281
เฮ้! มาเร็ว.
626
01:00:38,081 --> 01:00:39,041
ไปกันเลย
627
01:00:51,761 --> 01:00:53,801
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
628
01:01:29,441 --> 01:01:30,641
ฉันอยู่ที่นี่พ่อ
629
01:01:33,321 --> 01:01:36,441
คุณเพียงแค่ต้องอดทนอีกสักหน่อย
เพราะว่าเราจะทำมันได้
630
01:01:36,601 --> 01:01:38,681
ใช่มั้ยริโอ?
เรากำลังขุดอย่างบ้าคลั่ง
631
01:01:39,041 --> 01:01:40,761
คุณจะได้ยินเสียงชาวเซิร์บข้างบ้าน
632
01:01:43,561 --> 01:01:44,841
- คุณใจเย็นๆ นะ
633
01:01:47,201 --> 01:01:48,161
- โอ้พ่อ
634
01:01:49,081 --> 01:01:50,201
อะไร...
635
01:01:52,441 --> 01:01:56,001
เรื่องที่ฉันบอกคุณว่าฉันเกลียดคุณ...
636
01:02:00,201 --> 01:02:01,841
ฉันไม่ได้รับสิ่งนั้นจากคุณ
637
01:02:03,921 --> 01:02:05,121
ฉันไม่ได้เกลียดคุณหรอกนะ โอเค?
638
01:02:09,481 --> 01:02:11,361
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำกับแม่
639
01:02:14,401 --> 01:02:15,681
และฉันที่เกลียดคุณ มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน
640
01:02:25,321 --> 01:02:27,161
- โมนิกา.
- อะไร?
641
01:02:28,681 --> 01:02:31,041
ฉันจะให้คุณ 300 ล้านถ้าคุณเก็บไว้
642
01:02:32,801 --> 01:02:34,401
ผู้ชายคนนี้ขาดทุนหนักเลย
643
01:02:37,041 --> 01:02:38,521
ฉันพาเขามาให้คุณที่นี่
644
01:02:41,561 --> 01:02:44,201
ตอนนี้ฉันกำลังไปเที่ยวพักผ่อน
- แน่นอนฉันจะทำ
645
01:02:45,241 --> 01:02:46,401
ดูแลเธอ.
646
01:02:55,041 --> 01:02:56,041
สุภาพบุรุษ.
647
01:02:59,561 --> 01:03:00,841
ฉันไม่ได้แนะนำตัวเอง
648
01:03:05,801 --> 01:03:06,921
อากุสติน รามอส.
649
01:03:10,521 --> 01:03:11,561
มันเป็นความสุข
650
01:03:24,521 --> 01:03:25,681
ฉันรักคุณ.
651
01:03:28,841 --> 01:03:31,641
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ เป็นอย่างมาก.
652
01:03:33,401 --> 01:03:36,441
และฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
ริโอ เอาระเบิดบ้าๆนั่นมาด้วย
653
01:03:36,601 --> 01:03:38,921
ที่เราทิ้งไว้
ยังไงซะฉันก็จะระเบิดอุโมงค์นั่นอยู่ดี
654
01:03:39,921 --> 01:03:41,001
- ไม่
655
01:03:42,281 --> 01:03:45,761
ถ้าคุณระเบิดอุโมงค์ คุณจะฝังพวกเขาทั้งหมด
656
01:03:47,441 --> 01:03:48,641
- โอ้พ่อ
657
01:03:52,041 --> 01:03:53,321
- เราต้องเดินหน้าต่อไป
658
01:03:55,161 --> 01:03:58,401
และจำไว้ว่าไม่มีกระจก
659
01:04:01,041 --> 01:04:02,161
เอาล่ะ.
660
01:04:03,521 --> 01:04:04,481
เอาล่ะ.
661
01:04:06,441 --> 01:04:08,401
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
- ฉันรักคุณ.
662
01:04:13,721 --> 01:04:14,961
ฉันก็รักคุณ.
663
01:04:16,521 --> 01:04:17,761
ฉันก็รักคุณ.
664
01:04:28,761 --> 01:04:31,041
สำหรับริมฝีปากที่ขาด
665
01:04:34,001 --> 01:04:36,201
ฉันร้องไห้เป็นครั้งแรก
666
01:04:38,521 --> 01:04:40,441
และฉันสาปแช่งที่รู้จักคุณ
667
01:04:42,121 --> 01:04:44,881
ที่ไม่หยุดรักคุณ
668
01:04:47,641 --> 01:04:50,441
ฉันอยากจะให้คุณเป็นภรรยาของฉัน
669
01:04:51,321 --> 01:04:53,401
หากปราศจากความรัก ฉันก็อยู่ไม่ได้
670
01:04:54,081 --> 01:04:56,601
ฉันกำลังดึงปืน
671
01:04:57,201 --> 01:05:00,481
และโชคชะตาก็นำมาซึ่งความตาย
672
01:05:06,721 --> 01:05:10,081
แมรี่ ชีวิตของฉัน ที่รักของฉัน
673
01:05:11,001 --> 01:05:14,561
ฉันสัญญาว่าจะกลับมา
674
01:05:15,281 --> 01:05:18,601
แต่ฉันจะไม่กลับมา
675
01:05:19,281 --> 01:05:23,161
ฉันถูกตำรวจจับ
676
01:05:23,641 --> 01:05:26,841
แมรี่ ชีวิตของฉัน ที่รักของฉัน
677
01:05:27,521 --> 01:05:30,961
ฉันจะไม่หยุดรักคุณ
678
01:05:31,961 --> 01:05:34,761
ฉันยิงคุณล้ม
679
01:05:35,761 --> 01:05:39,561
คุณจะไม่ได้พบฉันอีก
680
01:06:50,001 --> 01:06:51,841
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
681
01:06:53,401 --> 01:06:55,321
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
682
01:06:56,481 --> 01:06:58,681
พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
683
01:06:59,721 --> 01:07:02,561
โปรดยกโทษให้เราในเรื่องการละเมิดของเราเช่นเดียวกับที่เราให้อภัย
684
01:07:02,721 --> 01:07:03,921
ผู้ที่ละเมิดต่อเรา
685
01:07:04,921 --> 01:07:06,321
อย่านำเราเข้าสู่การทดลอง
686
01:07:07,841 --> 01:07:10,401
และช่วยให้เราพ้นจากความชั่วร้าย
สาธุ
687
01:07:14,161 --> 01:07:17,081
คำสั่งเดียวคือไม่มีคำสั่ง
688
01:07:17,241 --> 01:07:18,881
เพื่อให้ไอ้เวรพวกนั้นรอดออกไปได้
689
01:07:19,121 --> 01:07:21,801
ให้ทุกคนขนส่งเงิน
เราต้องออกไปแล้ว
690
01:07:23,841 --> 01:07:25,841
การเข้าไปคือการฆ่าและคุณก็รู้
691
01:07:26,001 --> 01:07:28,081
ถ้าพวกเขาเข้าไปในอุโมงค์ พวกเราตายกันหมด
692
01:07:28,241 --> 01:07:30,681
หน่วยพร้อมหรือยัง?
- ครับท่าน!
693
01:07:30,921 --> 01:07:32,761
โจทก์ได้ออกหมายจับแล้ว
694
01:07:32,921 --> 01:07:35,441
ต่อสารวัตรมูริลโลตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
695
01:07:35,601 --> 01:07:36,641
เธอกำลังค้นหาและจับกุม
696
01:07:38,641 --> 01:07:41,081
คุณอยู่ในที่ซ่อนของศาสตราจารย์คนนั้น
697
01:07:41,241 --> 01:07:42,201
บอกที่อยู่ให้เราทราบ
698
01:07:46,721 --> 01:07:47,961
ฉันจำเป็นต้องรู้ชื่อของคุณ
699
01:07:51,801 --> 01:07:52,921
ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ!
700
01:07:54,041 --> 01:07:57,921
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว
701
01:08:04,281 --> 01:08:05,321
คลุมไว้!
702
01:08:05,681 --> 01:08:07,601
พวกเขาอยู่ในห้องใต้ดิน
703
01:08:08,041 --> 01:08:10,561
เราขังพวกมันไว้ในกับดักหนู พวกมันไม่สามารถออกไปได้
704
01:08:11,441 --> 01:08:12,921
ไปกันเลย ตอนนี้!
705
01:08:14,041 --> 01:08:15,201
ตอนนี้!
706
01:08:19,441 --> 01:08:20,401
อ่า!
707
01:08:20,921 --> 01:08:22,441
ยกมือขึ้น ฉันจะมองเห็นพวกเขาได้ที่ไหน!
708
01:08:23,601 --> 01:08:24,801
มาเลย มาเลย!
709
01:08:34,921 --> 01:08:36,521
โตเกียว!