1 00:00:00,997 --> 00:00:02,999 [Titan shrieking] 2 00:00:03,134 --> 00:00:05,001 [Keiko] Open the door please! 3 00:00:05,136 --> 00:00:06,870 [Lee] We gotta get to a boat! 4 00:00:07,006 --> 00:00:09,436 Go, go, go, go. Get to a boat! 5 00:00:09,571 --> 00:00:10,803 - [Keiko] Oh, God! - [Lee huffs] 6 00:00:10,939 --> 00:00:12,643 [roars] 7 00:00:12,779 --> 00:00:14,772 [intense music playing] 8 00:00:16,109 --> 00:00:17,676 [roaring] 9 00:00:18,915 --> 00:00:20,151 [groans, coughs] 10 00:00:20,884 --> 00:00:22,219 [panting] 11 00:00:23,148 --> 00:00:24,114 Kei? 12 00:00:24,249 --> 00:00:25,957 Kei? Kei. 13 00:00:26,093 --> 00:00:27,459 - Kei. Are you all right? - Yeah. 14 00:00:27,594 --> 00:00:29,754 [Titan groaning] 15 00:00:34,264 --> 00:00:36,596 Hey, wait. Kei, Kei, Kei, Kei. Kei. 16 00:00:37,636 --> 00:00:39,498 [panting] 17 00:00:39,634 --> 00:00:42,805 - [Titan warbles] - [creature chitters] 18 00:00:42,941 --> 00:00:44,835 [ethereal music playing] 19 00:00:49,814 --> 00:00:51,611 [Titan warbles] 20 00:00:55,118 --> 00:00:56,917 [chittering continues] 21 00:00:57,052 --> 00:00:59,487 [Titan warbles] 22 00:01:04,621 --> 00:01:06,725 [warbles, chitters] 23 00:01:09,029 --> 00:01:10,168 Wow. 24 00:01:10,967 --> 00:01:12,665 [chitters] 25 00:01:19,613 --> 00:01:21,007 [groans] God. 26 00:01:21,142 --> 00:01:22,339 [music fades] 27 00:01:22,475 --> 00:01:23,709 Okay. Hurry up. Come on. 28 00:01:27,049 --> 00:01:28,052 Poor Billy. 29 00:01:28,188 --> 00:01:30,082 Poor Billy. Poor Billy? What do you mean? 30 00:01:30,217 --> 00:01:31,214 He missed it. 31 00:01:31,350 --> 00:01:32,388 [Lee] Yeah. 32 00:01:34,157 --> 00:01:35,856 That's not all he missed. 33 00:01:35,992 --> 00:01:36,986 [chattering] 34 00:01:38,225 --> 00:01:39,362 What are they... 35 00:01:40,534 --> 00:01:41,566 Shit. 36 00:01:41,702 --> 00:01:43,201 Shit, shit, shit. 37 00:01:44,035 --> 00:01:45,394 I lost my gun in there. 38 00:01:45,530 --> 00:01:46,633 Come on. Let's go. 39 00:01:52,538 --> 00:01:53,941 - Oh. - Lee! 40 00:01:54,076 --> 00:01:55,403 [Lee] All right. 41 00:01:55,539 --> 00:01:57,605 [in Spanish] 42 00:01:57,741 --> 00:01:59,446 [in English] Okay. Okay. 43 00:01:59,582 --> 00:02:00,718 - [in Spanish] - [in English] Easy. 44 00:02:00,853 --> 00:02:02,077 He wants the camera. 45 00:02:05,720 --> 00:02:07,084 Do you really think he's gonna let us go 46 00:02:07,219 --> 00:02:08,717 - if we give it to them? - Just give him the camera. 47 00:02:08,852 --> 00:02:10,756 - No. - [in Spanish] 48 00:02:10,891 --> 00:02:13,528 - [Keiko, in English] Sorry. - [in Spanish] 49 00:02:19,398 --> 00:02:20,403 [clamoring] 50 00:02:22,908 --> 00:02:24,242 [clamoring continues] 51 00:02:29,473 --> 00:02:30,681 [Lucía] 52 00:02:30,816 --> 00:02:31,909 [village leader] 53 00:02:38,758 --> 00:02:40,792 [villager 1] 54 00:02:40,927 --> 00:02:42,755 [clamoring continues] 55 00:02:47,261 --> 00:02:48,358 [Keiko screams] 56 00:02:48,493 --> 00:02:50,894 [grunting] 57 00:02:51,029 --> 00:02:53,168 - [grunts] - [villager 2 in Spanish] 58 00:02:53,303 --> 00:02:54,429 [Lee in English] Follow me. 59 00:02:54,565 --> 00:02:56,274 [in Spanish] 60 00:02:58,476 --> 00:03:00,608 - [villagers clamoring] - [Lee panting] 61 00:03:02,580 --> 00:03:04,942 - [in English] Run. - [Lucía clamoring] 62 00:04:41,176 --> 00:04:42,579 [May] Hey! 63 00:04:42,714 --> 00:04:44,910 I'm assuming you're going out to grab a bite? 64 00:04:45,677 --> 00:04:46,681 I need to go home. 65 00:04:47,546 --> 00:04:48,815 [sighs] Yeah. 66 00:04:50,082 --> 00:04:52,683 You were gonna leave without saying anything? 67 00:04:52,819 --> 00:04:54,250 I'm only causing trouble here. 68 00:04:54,386 --> 00:04:57,123 - I... I don't belong. - No, I don't believe that. 69 00:04:57,258 --> 00:04:59,293 - I think you have a purpose here. - No, I don't. 70 00:04:59,429 --> 00:05:00,961 [emotional music playing] 71 00:05:01,096 --> 00:05:04,432 I bought into all of Dad's crap about this being my legacy. 72 00:05:04,567 --> 00:05:05,898 Yeah, maybe this is your legacy. 73 00:05:07,439 --> 00:05:09,899 Cate, you looked Godzilla in the eye. 74 00:05:10,034 --> 00:05:11,434 You went to Axis Mundi and back. 75 00:05:11,569 --> 00:05:13,102 I saw you. 76 00:05:13,238 --> 00:05:15,480 Yeah, and what happens when people find out 77 00:05:15,615 --> 00:05:18,910 I'm the person that released a new Titan into the world? 78 00:05:19,046 --> 00:05:21,452 I think this is just what's best for everyone. 79 00:05:24,987 --> 00:05:26,719 Well, then you don't know what's best for me. 80 00:05:26,854 --> 00:05:28,789 [announcer on PA speaking Japanese] 81 00:05:31,460 --> 00:05:34,459 [tense music playing] 82 00:05:34,594 --> 00:05:36,964 Any idea how long it'll be before this ship can get underway? 83 00:05:37,100 --> 00:05:39,169 We're not gonna know how much damage was done to the engines 84 00:05:39,304 --> 00:05:40,835 until we get engineers onboard. 85 00:05:40,970 --> 00:05:43,299 In the meantime, it's been three years since Godzilla 86 00:05:43,434 --> 00:05:45,801 and we have our first Titan loose in the world. 87 00:05:45,937 --> 00:05:49,077 Barris and the rest of the board want to keep things under wraps to avoid panic. 88 00:05:49,212 --> 00:05:51,682 And the last thing we need out there is mass hysteria. 89 00:05:51,818 --> 00:05:53,984 [Lee] And exactly how are we supposed to hide a Titan? 90 00:05:54,119 --> 00:05:55,420 Wh-What if we could? 91 00:05:59,884 --> 00:06:00,990 You two have something? 92 00:06:01,125 --> 00:06:02,690 Well... [sighs] 93 00:06:02,825 --> 00:06:05,791 What if instead of waiting for it to appear, 94 00:06:05,927 --> 00:06:08,163 we could lead it where we want it to go? 95 00:06:08,298 --> 00:06:13,166 Away from population centers while we work on a strategy to deal with it. 96 00:06:13,302 --> 00:06:17,835 The Titan turned to follow us because the Scarab emitted a sound. 97 00:06:17,971 --> 00:06:19,474 That's what the Titan responded to. 98 00:06:19,609 --> 00:06:21,209 If we could replicate the sound... 99 00:06:21,345 --> 00:06:24,246 I believe I can reconfigure the emitter coils on a Suzuki device 100 00:06:24,382 --> 00:06:26,045 to emulate the frequency. 101 00:06:26,180 --> 00:06:28,585 Well, except Kong destroyed your device on Skull Island. 102 00:06:29,856 --> 00:06:30,851 Um... 103 00:06:32,686 --> 00:06:33,722 I have another one. 104 00:06:35,496 --> 00:06:37,686 - What? - [stammers] It's a prototype. 105 00:06:37,821 --> 00:06:38,789 In my workshop. 106 00:06:38,924 --> 00:06:41,064 In Tokyo. Just outside Shibuya. 107 00:06:41,199 --> 00:06:42,591 What? That's amazing. 108 00:06:42,727 --> 00:06:43,696 Okay, okay. 109 00:06:43,831 --> 00:06:46,231 So we build a Titan dog whistle 110 00:06:46,367 --> 00:06:49,567 and we-we lure it out here into the southern ocean somewhere 111 00:06:49,702 --> 00:06:51,942 - and then... what? - [Lee] All right. One thing at a time. 112 00:06:52,077 --> 00:06:57,174 But first thing we need to do, obviously, is get to that prototype. 113 00:06:57,309 --> 00:06:59,418 Excuse me, sir. We need you in the command center. 114 00:07:01,153 --> 00:07:02,652 Uh, excuse me. 115 00:07:15,065 --> 00:07:17,695 We'll need command override access to the whole system. 116 00:07:17,831 --> 00:07:19,871 [Tim] Uh, hey, excuse me, hi. 117 00:07:20,006 --> 00:07:21,064 Can I help you? 118 00:07:21,199 --> 00:07:23,064 Ah, I'm guessing by the air of command 119 00:07:23,200 --> 00:07:24,703 and that beard you must be Tom. 120 00:07:24,839 --> 00:07:26,307 - Tim, actually. - Tim. Right. 121 00:07:26,442 --> 00:07:27,578 Uh, Jason Trissop, 122 00:07:27,714 --> 00:07:29,938 head of special projects, Apex Cybernetics. 123 00:07:30,073 --> 00:07:31,242 Wait, wait. Wait a minute. 124 00:07:31,377 --> 00:07:33,547 Wait, wait, wait. Apex? We weren't expecting you. 125 00:07:33,682 --> 00:07:35,978 Oh, yeah, we needed to get a jump on the situation so I hopped a chopper. 126 00:07:36,114 --> 00:07:37,946 There is a Titan on the loose. 127 00:07:38,082 --> 00:07:39,616 Take a look at that, mate. 128 00:07:39,752 --> 00:07:41,386 Yeah, we're aware. 129 00:07:41,522 --> 00:07:44,262 What? I don't... You-You guys are upgrading the-the sensor system? 130 00:07:44,397 --> 00:07:46,064 Well, you could call it an upgrade 131 00:07:46,200 --> 00:07:49,924 if you say that dropping a Ferrari engine into a Pinto is a tune-up. 132 00:07:50,059 --> 00:07:51,536 Well, I didn't... 133 00:07:54,741 --> 00:07:57,734 What we're developing is an ultra long-wave sonar system 134 00:07:57,869 --> 00:08:00,635 that can piggyback to your arrays and extends their range and sensitivity. 135 00:08:00,770 --> 00:08:03,911 This is the best chance you have of finding that Titan. 136 00:08:04,911 --> 00:08:07,011 [sighs] Okay. [stammers] Great. 137 00:08:07,147 --> 00:08:09,546 Can you just try to stay out of our way? 138 00:08:09,682 --> 00:08:11,783 I'll-I'll have somebody let you know where the coffee machine is. 139 00:08:11,919 --> 00:08:13,648 I'm afraid it's more than that. 140 00:08:13,784 --> 00:08:14,790 Uh... 141 00:08:15,758 --> 00:08:17,223 Since you lost trail of the Titan, 142 00:08:17,358 --> 00:08:20,593 my team's been granted operational control of Outpost 18. 143 00:08:20,729 --> 00:08:21,964 On a temporary basis only. 144 00:08:22,100 --> 00:08:23,559 What? 145 00:08:23,695 --> 00:08:25,760 No, no, no, no, no. Th-Th-That doesn't make any sense. 146 00:08:25,895 --> 00:08:27,904 [stammers] 147 00:08:28,040 --> 00:08:30,899 [clears throat] I'm-I'm, uh... I'm gonna call Director Barris. 148 00:08:31,035 --> 00:08:31,967 This-This is not right. 149 00:08:32,103 --> 00:08:33,435 Give him my regards, yeah? 150 00:08:36,943 --> 00:08:38,714 They are a private corporation. 151 00:08:38,850 --> 00:08:41,485 How is Apex in charge of a Monarch operation? 152 00:08:41,621 --> 00:08:43,185 You had orders to track down that Titan. 153 00:08:43,321 --> 00:08:44,646 Which I followed! 154 00:08:44,782 --> 00:08:48,257 But then I had to decide between that and saving those ships! 155 00:08:48,393 --> 00:08:50,120 And now we don't know when or where that thing's gonna turn up. 156 00:08:50,255 --> 00:08:51,690 - I made the right call. - You did. 157 00:08:51,825 --> 00:08:53,290 Or was it Leland Shaw? 158 00:08:54,825 --> 00:08:56,294 Look, sir, 159 00:08:56,429 --> 00:09:00,199 whether Monarch wants to admit it or not, Colonel Shaw 160 00:09:00,334 --> 00:09:01,871 - has a lifetime of experience. - He is a criminal. 161 00:09:02,006 --> 00:09:05,039 We would be idiots not to listen to him and Dr. Randa. 162 00:09:05,174 --> 00:09:06,841 Do I need to remind you what happens when there's a Titan 163 00:09:06,976 --> 00:09:08,270 rampaging through a city? 'Cause I-- 164 00:09:08,406 --> 00:09:09,471 Are you finished? Are you through? 165 00:09:10,810 --> 00:09:11,814 Well, I don't know. 166 00:09:12,482 --> 00:09:13,882 You tell me. Am I? 167 00:09:15,520 --> 00:09:17,347 The jury's still out. 168 00:09:17,482 --> 00:09:19,621 - [sighs] - But here's the deal, Tim, 169 00:09:19,756 --> 00:09:23,628 Apex has offered us access to technology that may allow us to find that Titan 170 00:09:23,763 --> 00:09:25,855 before the public finds out what's happening here. 171 00:09:25,990 --> 00:09:28,557 And to that end, I'm gonna need you to support them 172 00:09:28,693 --> 00:09:30,866 and give them any kind of assistance they need. 173 00:09:31,001 --> 00:09:33,366 And to hand over Leland Shaw and Dr. Keiko Randa 174 00:09:33,502 --> 00:09:36,003 before they create yet another catastrophic event for Monarch 175 00:09:36,139 --> 00:09:37,965 - and the entire world. - But Dr. Randa is-- 176 00:09:38,101 --> 00:09:40,078 Without delay. 177 00:09:40,213 --> 00:09:41,605 [tense music playing] 178 00:09:41,741 --> 00:09:44,110 And I trust that message didn't come through garbled. 179 00:09:45,652 --> 00:09:48,782 Wait. So, who are Apex Cybernetics? 180 00:09:48,917 --> 00:09:50,785 They're a technology corporation. 181 00:09:50,921 --> 00:09:53,521 Biomedical research, uh, neural implants. 182 00:09:53,656 --> 00:09:54,791 Real bleeding edge stuff. 183 00:09:54,927 --> 00:09:58,129 So Monarch's farming out its mission to big tech now? 184 00:09:58,265 --> 00:09:59,261 No, no, not the mission. 185 00:09:59,397 --> 00:10:00,563 Just the hardware. 186 00:10:00,698 --> 00:10:02,031 [Hiroshi] Apex has deep pockets. 187 00:10:02,167 --> 00:10:04,130 They were willing to fund the operation on Skull Island. 188 00:10:04,266 --> 00:10:06,071 We wouldn't have gotten you guys back without them. 189 00:10:06,206 --> 00:10:10,270 Well, so far I love these guys, but, I don't know, what's in it for them? 190 00:10:10,406 --> 00:10:12,573 Well, I can tell you that it's not for humanitarian reasons, 191 00:10:12,709 --> 00:10:16,107 but if there's money to be made in the Titan business, they're all in. 192 00:10:16,243 --> 00:10:18,075 And Monarch can't afford the mass panic. 193 00:10:18,210 --> 00:10:19,508 They gotta keep this under wraps. 194 00:10:21,045 --> 00:10:22,453 Be careful out there. 195 00:10:22,588 --> 00:10:23,887 As soon as they know you're gone, 196 00:10:24,022 --> 00:10:27,048 they're gonna have half of Tokyo looking for you. 197 00:10:27,183 --> 00:10:31,157 Hey. Do you really think this Titan sound plan of yours is going to work? 198 00:10:34,827 --> 00:10:36,300 Outstanding. 199 00:10:36,435 --> 00:10:38,901 [solemn music playing] 200 00:11:08,193 --> 00:11:11,202 [announcer speaking Japanese] 201 00:11:11,337 --> 00:11:14,200 - [Lee] That didn't take Monarch long. - [Keiko gasping] God. 202 00:11:18,138 --> 00:11:21,312 [Hiroshi] If we get this thing going, we can lead it to the middle of the ocean 203 00:11:21,448 --> 00:11:23,512 so Monarch can deal with it. 204 00:11:23,648 --> 00:11:24,777 [intriguing music playing] 205 00:11:24,913 --> 00:11:26,344 - [whirring] - [Lee] Huh. 206 00:11:26,479 --> 00:11:28,180 [Hiroshi] No one has to know the Titan's out there. 207 00:11:28,316 --> 00:11:29,846 [chuckles] How'd you get this through Customs? 208 00:11:29,981 --> 00:11:31,352 Um, many bribes. 209 00:11:31,487 --> 00:11:34,488 - You built this? - Based on Dr. Suzuki's original designs. 210 00:11:34,623 --> 00:11:36,123 His Titan phone. 211 00:11:37,025 --> 00:11:38,220 It's so much smaller than his. 212 00:11:38,355 --> 00:11:40,094 But considerably more powerful. 213 00:11:41,568 --> 00:11:43,295 He used it to awaken Godzilla. 214 00:11:44,128 --> 00:11:45,527 You called Godzilla? 215 00:11:45,662 --> 00:11:47,338 [Hiroshi] Godzilla was more of a side effect. 216 00:11:47,474 --> 00:11:49,098 I was trying to open a rift. 217 00:11:49,233 --> 00:11:52,801 To build upon yours and Bill's old theories about the Titan network. 218 00:11:52,936 --> 00:11:54,810 Right, so we know that this thing can call on Godzilla, 219 00:11:54,945 --> 00:11:56,505 but what's... what's the process here? 220 00:11:56,640 --> 00:11:58,343 We will need to modify the gamma ray emulator 221 00:11:58,478 --> 00:12:00,351 to broadcast the Titan's acoustic signature 222 00:12:00,487 --> 00:12:01,845 we picked up on Outpost 18. 223 00:12:01,980 --> 00:12:03,885 Titan's song. 224 00:12:04,020 --> 00:12:05,855 It's a pretty extensive modification. 225 00:12:05,990 --> 00:12:08,784 You say extensive and I hear time-consuming. 226 00:12:08,920 --> 00:12:11,794 You know, we got Monarch on our tail and a Titan on the lam 227 00:12:11,930 --> 00:12:13,995 so how can we help move things along here? 228 00:12:14,130 --> 00:12:15,824 Kentaro and I need to collect some components 229 00:12:15,960 --> 00:12:18,998 but, uh, I could use original wiring diagrams from my office. 230 00:12:19,133 --> 00:12:20,469 Think you guys can handle that? 231 00:12:20,604 --> 00:12:21,701 Just need an address. 232 00:12:21,836 --> 00:12:23,132 We've handled worse. 233 00:12:23,267 --> 00:12:25,176 [tense music playing] 234 00:12:25,311 --> 00:12:28,846 - [Lee, Keiko panting] - [villagers shouting, clamoring] 235 00:12:30,608 --> 00:12:32,282 Come on. Come on, Keiko. Go, go, go, go. 236 00:12:32,418 --> 00:12:34,745 Come on. Come on. 237 00:12:34,881 --> 00:12:37,145 - [Keiko grunts] - Wait. Hold on. Wait. Stop, stop. 238 00:12:37,280 --> 00:12:38,913 - Oh, my God. Give me the camera. - We have to keep moving. 239 00:12:39,048 --> 00:12:40,082 - Give me the camera. Give the camera. - What? No, 240 00:12:40,218 --> 00:12:41,183 we need that film, Lee. 241 00:12:41,319 --> 00:12:42,453 The camera. Give it to me. 242 00:12:42,589 --> 00:12:43,761 I'll get you the film. I'll get you the film. 243 00:12:43,896 --> 00:12:45,294 - [Keiko] They're coming. - I know. 244 00:12:45,430 --> 00:12:47,089 Take this... 245 00:12:47,224 --> 00:12:48,357 Out of your camera. 246 00:12:48,493 --> 00:12:50,931 - The film. - [clamoring continues] 247 00:12:51,066 --> 00:12:53,299 Could buy us some time. I hope. 248 00:12:59,307 --> 00:13:01,703 [sinister, suspenseful music playing] 249 00:13:16,595 --> 00:13:18,522 [breathing shakily] 250 00:13:46,293 --> 00:13:47,353 [in Spanish] 251 00:13:51,758 --> 00:13:52,754 Shh. 252 00:14:06,803 --> 00:14:08,737 - [Lucía sighs] - [clamoring continues] 253 00:14:12,615 --> 00:14:13,615 [gasps] 254 00:14:13,750 --> 00:14:14,809 [music continues] 255 00:14:22,724 --> 00:14:23,719 [gasps] 256 00:14:27,332 --> 00:14:28,966 - [village leader in Spanish] - [inhales, stammers] 257 00:14:31,204 --> 00:14:32,629 Hmm. 258 00:14:41,077 --> 00:14:43,974 [clamoring continues in distance] 259 00:14:44,110 --> 00:14:45,345 [exhales shakily] 260 00:14:48,148 --> 00:14:50,146 Everything's fine, Kei. 261 00:14:50,281 --> 00:14:51,483 We're gonna be okay. 262 00:14:57,090 --> 00:14:58,127 Come on. Let's go. 263 00:15:04,362 --> 00:15:06,102 [Tim speaking Japanese] 264 00:15:08,771 --> 00:15:09,765 [clears throat] 265 00:15:16,013 --> 00:15:17,377 - [in English] Hi. - Hi. 266 00:15:20,014 --> 00:15:20,979 Thanks for meeting me. 267 00:15:21,115 --> 00:15:23,853 Seems like a cool place. 268 00:15:23,988 --> 00:15:26,921 So shouldn't you be at Outpost 18, 269 00:15:27,057 --> 00:15:30,385 monitoring G-TASS, or whatever? 270 00:15:30,521 --> 00:15:33,992 Um, most likely the only thing they're gonna need me for anytime soon 271 00:15:34,127 --> 00:15:35,696 is an exit interview. 272 00:15:35,831 --> 00:15:36,866 Let me guess. 273 00:15:37,002 --> 00:15:38,527 You devoted your life to something, 274 00:15:38,663 --> 00:15:40,261 poured your heart and soul into it, 275 00:15:40,396 --> 00:15:43,799 just to wake up one day and realize you might have made a bad bet. 276 00:15:46,172 --> 00:15:47,342 To disappointment. 277 00:15:47,477 --> 00:15:49,746 The only thing that never fails to disappoint. 278 00:15:49,881 --> 00:15:51,510 [chuckles] Kanpai, loser. 279 00:15:55,855 --> 00:15:57,587 So what are you gonna do now? 280 00:15:57,723 --> 00:15:59,017 Eat noodles. Get drunk. 281 00:15:59,152 --> 00:16:00,887 [stammers, chuckles] 282 00:16:01,022 --> 00:16:02,125 Is there a phase two? 283 00:16:02,260 --> 00:16:04,425 Uh, I mean, there's an opening at Monarch. 284 00:16:04,560 --> 00:16:08,098 But I haven't checked out the perks package yet, so... 285 00:16:08,233 --> 00:16:10,358 Well, I'm sure it's not nearly as good as Apex. 286 00:16:10,494 --> 00:16:13,068 No, Apex has a barista. 287 00:16:13,203 --> 00:16:14,605 - We have the pods. - Mm-hmm. 288 00:16:14,741 --> 00:16:16,170 - [chuckles] - Listen... 289 00:16:16,305 --> 00:16:18,799 Maybe we shouldn't be looking past it. 290 00:16:18,935 --> 00:16:21,672 I mean, maybe we should be looking at it. 291 00:16:22,908 --> 00:16:26,444 This whole technical makeover of Outpost 18... 292 00:16:26,580 --> 00:16:29,913 I mean, if we can use their tech, great. 293 00:16:30,049 --> 00:16:33,453 But handing over a Monarch asset to a private company? 294 00:16:34,254 --> 00:16:35,387 It does not make sense. 295 00:16:35,523 --> 00:16:37,922 Yeah, I know. Welcome to the free market. 296 00:16:38,058 --> 00:16:39,063 Look, I'm... 297 00:16:40,265 --> 00:16:42,299 telling you they are up to something. 298 00:16:42,435 --> 00:16:46,432 And we are... we are just seeing the tip of the iceberg. 299 00:16:46,568 --> 00:16:51,438 I just think it would be nice to know someone 300 00:16:51,573 --> 00:16:53,170 - on that particular iceberg-- - All right. 301 00:16:53,306 --> 00:16:56,108 I'm feeling, like, a little drunk so you need to stop talking in metaphors, 302 00:16:56,243 --> 00:16:57,206 and tell me what you want. 303 00:16:57,341 --> 00:16:58,973 What I want... 304 00:16:59,109 --> 00:17:02,017 is for you to ask Brenda Holland for a job. 305 00:17:02,152 --> 00:17:06,189 I want you to be a mole at Apex. 306 00:17:06,324 --> 00:17:08,890 So what, you think that they're up to something? 307 00:17:09,026 --> 00:17:10,554 - That-- - I don't know. 308 00:17:10,690 --> 00:17:12,757 But they seem pretty damn invested in it. 309 00:17:12,893 --> 00:17:15,759 If they are up to something, it could start another G-Day. 310 00:17:20,333 --> 00:17:21,501 So how would this work? 311 00:17:26,508 --> 00:17:28,145 How'd you get the job in the first place? 312 00:17:31,045 --> 00:17:32,050 Well, I mean, 313 00:17:32,951 --> 00:17:34,382 the best way to get a job... 314 00:17:35,279 --> 00:17:36,217 [sighs] 315 00:17:36,353 --> 00:17:38,353 ...is to have something that they need. 316 00:17:39,922 --> 00:17:42,192 And that I have. 317 00:17:51,837 --> 00:17:53,328 [pensive music playing] 318 00:17:53,463 --> 00:17:54,468 Have a good day. 319 00:18:24,197 --> 00:18:26,170 [chopping] 320 00:18:29,732 --> 00:18:32,066 [dishes clattering] 321 00:18:39,213 --> 00:18:41,515 [cutlery clattering] 322 00:19:04,676 --> 00:19:05,671 Hi, Mom. 323 00:19:07,910 --> 00:19:09,103 Oh, my... 324 00:19:10,211 --> 00:19:12,612 [sobbing] Oh, my God. 325 00:19:17,084 --> 00:19:18,483 I'm back. 326 00:19:18,618 --> 00:19:19,690 - It's okay. - [sobbing continues] 327 00:19:19,825 --> 00:19:21,419 All right. Here it is. 328 00:19:21,555 --> 00:19:22,821 - Wow. - You sure I can't help? 329 00:19:22,956 --> 00:19:24,993 - Yeah, you can do the dishes. - [both chuckle] 330 00:19:25,128 --> 00:19:27,961 I can't believe that you didn't let us pick you up at the airport. 331 00:19:28,096 --> 00:19:29,033 Yeah. Come on. 332 00:19:29,169 --> 00:19:30,632 - It's my specialty. All right. - Yeah. 333 00:19:30,767 --> 00:19:34,029 I got an earlier flight, and wanted to see the city. 334 00:19:36,272 --> 00:19:37,505 - Cheers. - Well, cheers. 335 00:19:44,507 --> 00:19:45,513 So... 336 00:19:46,913 --> 00:19:48,609 can you tell us anything about where you were, 337 00:19:48,745 --> 00:19:50,446 or is it all top secret? 338 00:19:50,581 --> 00:19:54,324 I'm sure that Cate will tell us all about her adventures in her own time. 339 00:19:55,423 --> 00:19:56,986 It doesn't even feel real. 340 00:19:58,528 --> 00:20:01,190 For me, I've only been gone a few days. 341 00:20:01,326 --> 00:20:04,796 And there's really another world where those creatures live? 342 00:20:07,004 --> 00:20:08,495 And you were there? 343 00:20:08,631 --> 00:20:09,834 There and... 344 00:20:10,766 --> 00:20:11,741 back again. [chuckles] 345 00:20:11,876 --> 00:20:13,101 [James] Oh, wow. 346 00:20:14,747 --> 00:20:16,071 So what now? 347 00:20:16,947 --> 00:20:17,941 I don't know. 348 00:20:18,817 --> 00:20:20,182 [Caroline] Hey. 349 00:20:20,317 --> 00:20:22,850 Go, see, do whatever you need to. 350 00:20:22,986 --> 00:20:24,085 [James] Hmm. 351 00:20:24,220 --> 00:20:25,185 [Caroline] You know what? 352 00:20:25,320 --> 00:20:26,420 I saw Martin and a couple 353 00:20:26,555 --> 00:20:28,157 of your teacher friends the other day. 354 00:20:28,292 --> 00:20:30,624 Maybe you should all get together? 355 00:20:35,863 --> 00:20:38,735 Whatever happened to you, Cate, it's over now. 356 00:20:38,871 --> 00:20:40,095 It's in the past. 357 00:20:41,239 --> 00:20:42,768 This is the new normal, right? 358 00:20:43,976 --> 00:20:47,170 [tense music playing] 359 00:20:47,305 --> 00:20:49,344 [Lee] All right. Let's find those wiring diagrams for Hiro, 360 00:20:49,480 --> 00:20:51,113 and get outta here as quick as possible. 361 00:20:51,249 --> 00:20:52,349 [Keiko] Let me get the blinds. 362 00:20:53,577 --> 00:20:56,047 [sighs] Oh, man. 363 00:20:56,183 --> 00:21:01,386 Well, it'd be a big help if Hiroshi ever labeled anything. 364 00:21:01,522 --> 00:21:03,217 [Keiko] He hasn't changed. 365 00:21:04,125 --> 00:21:05,395 [mumbling] 366 00:21:17,175 --> 00:21:19,805 Wait. Did Cate and Kentaro... 367 00:21:21,476 --> 00:21:22,808 Do they have different mothers? 368 00:21:23,573 --> 00:21:24,579 Yeah. 369 00:21:27,612 --> 00:21:29,749 Was Hiroshi a widower? 370 00:21:31,218 --> 00:21:32,389 Divorced? 371 00:21:37,019 --> 00:21:38,527 It's not my story to tell. 372 00:21:40,156 --> 00:21:42,630 Lee, I-I just wanna know is-is he... 373 00:21:43,729 --> 00:21:45,534 Is he all right? Is he happy? 374 00:21:46,035 --> 00:21:47,096 Ask him. 375 00:21:48,966 --> 00:21:51,100 I guess we all have our secrets. 376 00:21:54,870 --> 00:21:56,875 [thunder rumbling] 377 00:21:58,916 --> 00:21:59,911 Hold on. 378 00:22:01,013 --> 00:22:03,280 - Hold on. Wait, wait. Hold on. - [groans] 379 00:22:03,415 --> 00:22:04,454 What now? 380 00:22:05,554 --> 00:22:07,751 [Lee] We could take cover in there. 381 00:22:07,886 --> 00:22:09,591 I can dress that for you. Come on. 382 00:22:17,594 --> 00:22:18,600 Come on. 383 00:22:21,469 --> 00:22:24,540 [sighs] Rest on the bed. 384 00:22:27,573 --> 00:22:28,808 All right. Let me see. 385 00:22:30,673 --> 00:22:31,739 Oh. 386 00:22:31,874 --> 00:22:33,741 Yeah. He got you good. 387 00:22:33,876 --> 00:22:35,243 I gotta dress that. 388 00:22:44,325 --> 00:22:45,627 [inhales deeply] 389 00:22:46,832 --> 00:22:47,788 [sighs] 390 00:22:47,923 --> 00:22:48,958 Worse comes to worst, 391 00:22:49,093 --> 00:22:51,195 you can get these photos back to Billy. 392 00:22:51,331 --> 00:22:52,497 Yeah. 393 00:22:52,633 --> 00:22:54,132 That ought to go over well. 394 00:22:54,268 --> 00:22:55,434 Perfect. 395 00:22:55,570 --> 00:22:58,336 I, uh, lost your girl pal, 396 00:22:58,471 --> 00:23:01,940 but, hey, here's some glamour shots of the thing that killed her. 397 00:23:05,611 --> 00:23:08,980 [thunder rumbling] 398 00:23:09,115 --> 00:23:11,180 - This is gonna hurt. - [sighs, chuckling] 399 00:23:17,291 --> 00:23:18,352 You ready? 400 00:23:22,531 --> 00:23:24,163 [exhales sharply] Yeah. Yeah. 401 00:23:24,298 --> 00:23:25,293 You ready? 402 00:23:25,794 --> 00:23:26,800 Say when. 403 00:23:28,940 --> 00:23:30,734 [grunts] 404 00:23:30,870 --> 00:23:32,333 - Good job. - [grunts] 405 00:23:34,309 --> 00:23:35,611 How's it look? 406 00:23:37,213 --> 00:23:39,549 Not so good. I don't think you're gonna make it, Kei. 407 00:23:41,346 --> 00:23:45,179 - [both chuckle] - Impressive bedside manner. 408 00:23:45,315 --> 00:23:48,756 Yeah. Well, I am not the doctor, Doctor. 409 00:23:52,493 --> 00:23:54,228 [moody music playing] 410 00:23:54,364 --> 00:23:55,532 - Lee. - Hmm? 411 00:23:56,664 --> 00:23:58,029 What happened back there? 412 00:23:58,861 --> 00:24:00,230 I don't know. 413 00:24:00,366 --> 00:24:03,736 It looked like that creature came for those Scarab things. 414 00:24:03,872 --> 00:24:06,405 And then we just got caught in the middle. 415 00:24:06,540 --> 00:24:07,643 You know what I mean. 416 00:24:11,913 --> 00:24:13,510 - When we danced. - Yeah, we danced. 417 00:24:13,645 --> 00:24:14,982 [Keiko grunts] 418 00:24:15,118 --> 00:24:18,552 - I thought we were both past that-- - I know. 419 00:24:18,688 --> 00:24:20,018 - We both agreed. - I know. 420 00:24:22,022 --> 00:24:24,720 Look, I don't know what you thought you felt, 421 00:24:24,856 --> 00:24:26,556 but it wasn't real. 422 00:24:26,692 --> 00:24:28,124 You're with Billy. 423 00:24:28,260 --> 00:24:30,358 You love each other, and that's the way it is. 424 00:24:32,334 --> 00:24:33,328 It was the wine. 425 00:24:35,701 --> 00:24:37,706 So... [grunts] 426 00:24:40,441 --> 00:24:41,710 No more wine. 427 00:24:47,417 --> 00:24:50,114 [somber music playing] 428 00:24:59,428 --> 00:25:00,425 [driver] This is it. 429 00:25:00,561 --> 00:25:01,565 [phone chimes] 430 00:25:07,468 --> 00:25:10,706 [chattering] 431 00:25:16,807 --> 00:25:18,139 You know what? 432 00:25:18,274 --> 00:25:19,649 I think I wanna go somewhere else. 433 00:25:20,614 --> 00:25:21,849 Straight ahead please. 434 00:25:33,194 --> 00:25:36,392 - Hello, Corah. - Hey, Brenda. How are you? 435 00:25:36,528 --> 00:25:39,396 I have to admit, I was surprised to get your call. 436 00:25:39,532 --> 00:25:42,771 Have you finally decided to start taking yourself seriously? 437 00:25:44,167 --> 00:25:45,933 Yeah. I wanna... I wanna try. 438 00:25:46,069 --> 00:25:48,041 Try won't cut it, Corah. 439 00:25:48,176 --> 00:25:50,879 I'm serious. After everything that I've been through, 440 00:25:51,014 --> 00:25:54,407 I feel like I need to have some type of purpose. 441 00:25:54,543 --> 00:25:57,420 I want to use what I know to stop Titan X. 442 00:25:57,555 --> 00:25:59,752 The last time we worked together, 443 00:25:59,887 --> 00:26:01,615 you tried to burn my house down. 444 00:26:02,852 --> 00:26:04,628 - That can't happen again, Corah. - I know. 445 00:26:05,691 --> 00:26:06,892 I understand. 446 00:26:07,028 --> 00:26:09,325 You erased all the copies of the code. No? 447 00:26:09,892 --> 00:26:11,391 [chuckles] 448 00:26:11,527 --> 00:26:13,967 I erased all of your copies of the code. 449 00:26:18,902 --> 00:26:20,172 Come inside. 450 00:26:20,307 --> 00:26:22,904 Monarch can't keep their secret hidden forever, Corah. 451 00:26:23,040 --> 00:26:24,643 The world will find out. 452 00:26:24,779 --> 00:26:26,984 It's about what happens next. 453 00:26:27,119 --> 00:26:28,344 [in Japanese] 454 00:26:47,533 --> 00:26:49,330 - [Lee] Hiro. - [Hiroshi] Hey, what are you wearing? 455 00:26:49,465 --> 00:26:50,741 Did you take that hat from my office? 456 00:26:50,876 --> 00:26:53,103 A city with 40 million cameras. You know what I mean? 457 00:26:53,239 --> 00:26:54,940 - So you got them? - Took us a little while 458 00:26:55,076 --> 00:26:57,075 to decipher your filing system, but yeah. 459 00:26:57,210 --> 00:26:59,416 - You? - Yeah, we have what we need. 460 00:26:59,551 --> 00:27:00,877 Uh, we're kinda exposed out here. 461 00:27:01,013 --> 00:27:02,609 Let's get back to the shop. 462 00:27:02,744 --> 00:27:04,448 - I think we should split up. - All right. 463 00:27:04,584 --> 00:27:06,813 Kentaro, why don't you come with me? We'll scout up ahead. 464 00:27:06,949 --> 00:27:07,955 Come on. 465 00:27:09,226 --> 00:27:10,584 Hey, hey. 466 00:27:16,264 --> 00:27:20,704 Your office reminds me so much of your father's. 467 00:27:21,405 --> 00:27:22,937 How he kept his space. 468 00:27:24,376 --> 00:27:25,841 I don't really remember. 469 00:27:27,106 --> 00:27:29,512 Used to drive me crazy, remember? 470 00:27:29,648 --> 00:27:31,539 It was impossible to find anything. 471 00:27:33,915 --> 00:27:35,510 I miss it more than anything. 472 00:27:36,654 --> 00:27:38,748 This must be difficult for you. 473 00:27:38,883 --> 00:27:40,218 I saw photos... 474 00:27:42,987 --> 00:27:44,893 of Kentaro's mother. 475 00:27:45,923 --> 00:27:46,928 And Cate's. 476 00:27:47,663 --> 00:27:49,260 You were married twice? 477 00:27:50,667 --> 00:27:51,900 This isn't really the time. 478 00:27:57,908 --> 00:28:00,205 I know I left you a long time ago, but... 479 00:28:01,972 --> 00:28:02,977 I'm here now. 480 00:28:03,712 --> 00:28:06,640 And I want to know you. 481 00:28:08,451 --> 00:28:10,145 About your life. 482 00:28:10,280 --> 00:28:12,283 Your family, your children. 483 00:28:14,359 --> 00:28:15,819 Everything I missed. 484 00:28:15,955 --> 00:28:17,420 I wasn't married twice. 485 00:28:18,693 --> 00:28:20,159 I loved two women. 486 00:28:21,257 --> 00:28:22,458 Kentaro's mother here. 487 00:28:23,325 --> 00:28:24,559 Cate's in San Francisco. 488 00:28:26,605 --> 00:28:28,431 I gave in to what my heart wanted. 489 00:28:29,434 --> 00:28:31,269 I don't expect you to understand. 490 00:28:46,356 --> 00:28:47,351 [Lee] Hmm. 491 00:28:51,859 --> 00:28:53,691 - Hey. - Hey. 492 00:28:53,826 --> 00:28:54,831 How you feeling? 493 00:28:56,159 --> 00:28:57,595 How long was I out? 494 00:28:57,731 --> 00:28:59,528 Um, a while. 495 00:29:00,838 --> 00:29:03,265 [grunts] I think we should get going. 496 00:29:03,400 --> 00:29:05,473 [Keiko grunts, inhales sharply] 497 00:29:05,608 --> 00:29:07,870 Did you get any rest? 498 00:29:08,005 --> 00:29:11,138 [grunts] The Army teaches you to sleep with your eyes open, so... 499 00:29:11,273 --> 00:29:12,715 - [grunts] - No. 500 00:29:12,851 --> 00:29:14,416 - No, I'm fine. Come on, Kei. - It's not. 501 00:29:14,551 --> 00:29:17,145 - It's... It's a little flesh wound. It's-- - Let me look at it. 502 00:29:17,280 --> 00:29:19,186 Leave it. [grunts] Ow. 503 00:29:19,321 --> 00:29:22,590 Honestly, you'd rather sit here and bleed to death 504 00:29:22,726 --> 00:29:23,926 than admit you need help. 505 00:29:24,061 --> 00:29:25,423 - Kei, come on. - What good are you to me 506 00:29:25,558 --> 00:29:27,624 - if you can't move, hmm? - Bleeding stopped. 507 00:29:27,760 --> 00:29:29,629 - Mostly. But it could get infected. - I guess. 508 00:29:29,764 --> 00:29:30,768 Give me your knife. 509 00:29:35,438 --> 00:29:36,499 Okay. 510 00:29:39,071 --> 00:29:40,705 What are you gonna do? 511 00:29:40,840 --> 00:29:41,843 Perform surgery? 512 00:29:41,978 --> 00:29:43,544 - Don't... - [chuckles] Kei... 513 00:29:43,679 --> 00:29:45,112 [winces] Jesus Christ. 514 00:29:45,247 --> 00:29:47,316 - Go easy on me. - Who's the tough guy now, hmm? 515 00:29:47,451 --> 00:29:48,780 [yelps, winces] 516 00:29:48,915 --> 00:29:50,649 [grunts] Goddamn it. 517 00:29:50,784 --> 00:29:53,782 [groaning] Okay. 518 00:29:53,917 --> 00:29:55,889 - [grunts] Enough. Kei... I got it, Kei. - Hold still. 519 00:29:56,025 --> 00:29:57,188 - We gotta go. - Hold still. 520 00:29:57,324 --> 00:29:58,722 - Come on, Kei. Ow! - Let me look at it. 521 00:29:58,858 --> 00:30:00,296 - Just... Why do you always do this? - Enough! Goddamn it! 522 00:30:00,431 --> 00:30:03,098 - Do what? - Take care of everyone else but yourself. 523 00:30:03,233 --> 00:30:06,227 What I always do is follow you into every situation 524 00:30:06,363 --> 00:30:07,470 against my better judgment. 525 00:30:07,606 --> 00:30:08,929 But you run right into danger 526 00:30:09,065 --> 00:30:10,906 - every goddamn time. - So you're saying I'm reckless? 527 00:30:11,041 --> 00:30:12,406 Yes, Kei! We almost died out there. 528 00:30:12,541 --> 00:30:14,444 - What don't you understand about that? - Yes, we almost died 529 00:30:14,579 --> 00:30:17,678 but that's always been a possibility and if you can't handle it, you can leave. 530 00:30:17,814 --> 00:30:20,345 [emotional music playing] 531 00:30:20,980 --> 00:30:22,347 I can't leave you. 532 00:30:29,825 --> 00:30:31,158 [music intensifies] 533 00:31:01,087 --> 00:31:03,190 [disco music playing] 534 00:31:12,204 --> 00:31:13,200 Hey. 535 00:31:17,770 --> 00:31:18,898 Wow. 536 00:31:19,034 --> 00:31:21,305 I gotta admit I was surprised to get your text. 537 00:31:21,441 --> 00:31:23,841 [chuckling] So what do you wanna drink? 538 00:31:23,976 --> 00:31:25,340 Hey. Two beers. 539 00:31:25,476 --> 00:31:26,774 [bartender] All right, gotcha. 540 00:31:28,116 --> 00:31:30,214 I never could resist that smile. 541 00:31:30,350 --> 00:31:31,817 - That was the problem. - [chuckles] 542 00:31:31,952 --> 00:31:33,655 You were the problem. 543 00:31:33,791 --> 00:31:35,893 - You know that. - Okay. 544 00:31:36,528 --> 00:31:38,392 So, welcome back. 545 00:31:38,528 --> 00:31:39,824 Thanks. 546 00:31:39,960 --> 00:31:41,628 How's, uh, Hannah? 547 00:31:41,763 --> 00:31:43,566 Dani. [chuckles] 548 00:31:43,702 --> 00:31:45,331 - Long time ago. - Good. 549 00:31:48,797 --> 00:31:50,369 There's something different about you. 550 00:31:53,039 --> 00:31:55,704 [music continues] 551 00:32:00,651 --> 00:32:02,315 [no audible dialogue] 552 00:32:06,558 --> 00:32:07,848 [no audible dialogue] 553 00:32:22,267 --> 00:32:23,864 [intense music playing] 554 00:32:31,748 --> 00:32:32,741 [phone chimes] 555 00:32:37,620 --> 00:32:38,681 [sighs] 556 00:32:48,260 --> 00:32:49,560 [May] Jesus Christ. 557 00:32:52,303 --> 00:32:54,972 [May] They've been following us since the beginning. 558 00:33:00,712 --> 00:33:02,610 [agent 1, in Japanese] 559 00:33:02,745 --> 00:33:04,080 [agent 2] 560 00:33:07,112 --> 00:33:08,744 [agent 1] 561 00:33:13,789 --> 00:33:14,915 [agent 1] 562 00:33:16,555 --> 00:33:18,391 [May, in English] Clever girl, Brenda. 563 00:33:30,339 --> 00:33:32,307 [Kentaro] Why the hell did they take it? 564 00:33:33,911 --> 00:33:37,311 [Hiroshi] Maybe they want the world to know this thing is out there. 565 00:33:41,013 --> 00:33:42,019 [sighs] 566 00:33:45,755 --> 00:33:47,420 [siren blaring] 567 00:33:48,890 --> 00:33:49,823 [music stops] 568 00:33:49,958 --> 00:33:51,361 [clubgoers clamoring] 569 00:33:51,497 --> 00:33:53,359 [automated voice] This is the Monarch safety alert. 570 00:33:53,495 --> 00:33:54,662 - A Titan sighting... - Good evening. 571 00:33:54,797 --> 00:33:55,895 It's fine. 572 00:33:56,031 --> 00:33:57,231 No, I don't think it is. 573 00:33:57,366 --> 00:33:58,996 It's... It's fine. It's just a watch. 574 00:33:59,131 --> 00:34:00,433 Just a watch? 575 00:34:02,165 --> 00:34:05,372 - Do you have an evac plan? - [Cate] No, I don't. 576 00:34:06,173 --> 00:34:07,476 It doesn't matter, okay? 577 00:34:07,611 --> 00:34:08,872 It was me. 578 00:34:09,007 --> 00:34:11,307 - It was all my fault. - What are you talking about? 579 00:34:11,442 --> 00:34:13,477 [tense music playing] 580 00:34:13,613 --> 00:34:15,144 - Okay, you know what? - Forget it. 581 00:34:15,279 --> 00:34:16,551 Um, we gotta go. 582 00:34:16,686 --> 00:34:17,784 Let's go. 583 00:34:17,919 --> 00:34:19,580 Let me go! 584 00:34:19,716 --> 00:34:21,322 - Look. Please, let's-- - No! 585 00:34:23,320 --> 00:34:24,523 You need help. 586 00:34:25,928 --> 00:34:26,860 I'm gonna go home. 587 00:34:26,995 --> 00:34:28,065 Maybe you should too. 588 00:34:32,364 --> 00:34:36,369 [reporter] Once again, a new Titan has been spotted in the Pacific Ocean. 589 00:34:36,504 --> 00:34:39,142 It is considered extremely dangerous. 590 00:34:56,718 --> 00:34:57,957 - Lee. - Huh? 591 00:34:58,092 --> 00:34:59,558 What do we do now? 592 00:34:59,693 --> 00:35:02,093 Well, we can't go back to the village, obviously. 593 00:35:02,228 --> 00:35:03,594 We gotta find a boat. 594 00:35:03,730 --> 00:35:05,030 A way to get a message off the island. 595 00:35:05,165 --> 00:35:06,499 - No. - What? 596 00:35:08,037 --> 00:35:10,206 [pensive music playing] 597 00:35:11,041 --> 00:35:12,307 What are we gonna do now? 598 00:35:16,305 --> 00:35:17,312 No. 599 00:35:19,181 --> 00:35:20,414 [Billy, in distance] Keiko! 600 00:35:21,509 --> 00:35:22,845 Keiko! 601 00:35:25,887 --> 00:35:27,219 Keiko! 602 00:35:27,354 --> 00:35:29,225 [hopeful, tender music playing] 603 00:35:31,653 --> 00:35:32,657 There. Here we go. 604 00:35:33,224 --> 00:35:34,230 Keiko! 605 00:35:42,404 --> 00:35:44,239 [sighs] We're so lucky we found you. 606 00:35:44,375 --> 00:35:46,099 We've been looking everywhere. [sighs] 607 00:35:47,810 --> 00:35:48,805 I'm sorry. 608 00:35:49,472 --> 00:35:50,876 No. It's okay. 609 00:35:51,012 --> 00:35:52,881 - No, it's not. I shouldn't have left. - It's okay. It's okay. 610 00:35:53,016 --> 00:35:54,474 I shouldn't have left. 611 00:35:54,609 --> 00:35:56,113 You were right. 612 00:35:56,248 --> 00:35:57,550 You were right. 613 00:35:58,581 --> 00:35:59,684 We stick together. 614 00:36:04,159 --> 00:36:05,360 What is it? Are you okay? 615 00:36:07,555 --> 00:36:08,930 You okay? 616 00:36:09,066 --> 00:36:10,132 - What happened? - Nothing. 617 00:36:10,267 --> 00:36:11,925 - Nothing. It's fine. - Okay. 618 00:36:12,061 --> 00:36:14,171 - Everything's fine. - [sighing] Oh, good. 619 00:36:15,640 --> 00:36:16,635 [sighs] 620 00:36:23,442 --> 00:36:25,105 [pensive music playing] 621 00:36:31,285 --> 00:36:34,818 [students screaming] 622 00:36:44,436 --> 00:36:46,029 [Keiko] I don't want to lose any more. 623 00:36:46,164 --> 00:36:48,534 [Verdugo] Go, go, everybody. Get out of here! 624 00:36:48,670 --> 00:36:52,066 [Keiko] But if you open that rift again, you don't know what you could unleash. 625 00:36:56,139 --> 00:37:00,448 - [machine whirring] - [roaring, chittering] 626 00:37:01,785 --> 00:37:03,544 [Hiroshi] We should've never pushed that button! 627 00:37:03,680 --> 00:37:04,981 [Verdugo] Cate, no! 628 00:37:05,116 --> 00:37:07,521 [Tim] We gotta go. Go, go, go, go! Move! 629 00:37:13,632 --> 00:37:16,123 [roars] 630 00:37:20,562 --> 00:37:21,766 [roaring] 631 00:37:37,516 --> 00:37:39,520 [pensive music playing] 632 00:37:49,195 --> 00:37:50,795 [sighs] 633 00:38:01,342 --> 00:38:02,345 [Keiko] Dear Lee, 634 00:38:03,510 --> 00:38:04,809 first things first. 635 00:38:05,950 --> 00:38:06,943 I do love you. 636 00:38:08,076 --> 00:38:10,413 I realized it that night. 637 00:38:10,548 --> 00:38:12,119 I always have 638 00:38:12,254 --> 00:38:13,719 and I always will, 639 00:38:14,521 --> 00:38:17,285 but Billy has my heart. 640 00:38:17,420 --> 00:38:20,495 So what happened between us can never happen again. 641 00:38:22,031 --> 00:38:25,160 It would destroy everything we have built together. 642 00:38:25,295 --> 00:38:28,731 It would destroy a good man who we both love. 643 00:38:28,866 --> 00:38:31,574 I won't allow that to happen. 644 00:38:31,710 --> 00:38:34,800 And I don't believe that you want that either. 645 00:38:34,936 --> 00:38:36,203 In another lifetime, 646 00:38:37,278 --> 00:38:38,840 in another world, 647 00:38:38,975 --> 00:38:40,979 this could've been about us. 648 00:38:41,115 --> 00:38:45,047 Maybe in the next lifetime we will find each other again. 649 00:38:46,117 --> 00:38:49,183 Until then, I remain. Your Kei. 650 00:38:50,795 --> 00:38:51,889 [sobs] 651 00:39:14,676 --> 00:39:15,682 [groans] 652 00:39:17,987 --> 00:39:18,982 Hiroshi... 653 00:39:21,785 --> 00:39:22,953 we'll find another way. 654 00:39:24,228 --> 00:39:25,551 We'll build another device 655 00:39:25,687 --> 00:39:27,824 and use it to get the Titan safely away from the world. 656 00:39:27,960 --> 00:39:30,328 It took me six years to build that one. 657 00:39:30,463 --> 00:39:31,967 We'll do it together. 658 00:39:32,103 --> 00:39:33,294 We have the blueprint-- 659 00:39:33,429 --> 00:39:35,372 In the time it will take to even get the components, 660 00:39:35,507 --> 00:39:38,501 the Titan could have killed God knows how many. 661 00:39:38,636 --> 00:39:40,008 Now the world knows. 662 00:39:40,144 --> 00:39:41,472 The panic it will cause. 663 00:39:41,608 --> 00:39:42,846 We'll go back to Monarch. 664 00:39:42,981 --> 00:39:43,974 [Hiroshi] Monarch... 665 00:39:44,981 --> 00:39:45,976 Monarch... 666 00:39:48,381 --> 00:39:50,717 [in Japanese] 667 00:39:52,252 --> 00:39:53,247 Monarch. 668 00:39:56,960 --> 00:39:58,054 Hiroshi... 669 00:40:24,354 --> 00:40:25,521 [chuckles, inhales shakily] 670 00:40:26,814 --> 00:40:27,750 [whimpers] 671 00:40:27,885 --> 00:40:29,388 [in English] That's not true. 672 00:40:29,523 --> 00:40:30,856 I never saw him again. 673 00:40:32,626 --> 00:40:33,855 Billy would never leave you. 674 00:40:33,990 --> 00:40:35,821 - No. - I was just a child, 675 00:40:35,957 --> 00:40:37,399 but I do remember. 676 00:40:37,534 --> 00:40:38,835 Well, there must be some other reason. 677 00:40:38,970 --> 00:40:39,967 Then tell me. 678 00:40:40,103 --> 00:40:41,569 What is it? 679 00:40:41,704 --> 00:40:46,201 What makes a man abandon an 11-year-old boy? 680 00:40:56,683 --> 00:40:58,686 [sentimental music playing] 681 00:41:17,198 --> 00:41:18,336 [Billy] Hiro? You up there? 682 00:41:18,471 --> 00:41:19,938 Dinner's ready. 683 00:41:24,578 --> 00:41:26,076 What's going on, buddy? 684 00:41:27,745 --> 00:41:29,882 My knife got dull. 685 00:41:30,018 --> 00:41:32,079 I was hoping Uncle Lee would have something to help. 686 00:41:32,215 --> 00:41:33,886 Yeah, he was always good like that. 687 00:41:35,026 --> 00:41:36,053 I miss him. 688 00:41:41,559 --> 00:41:42,598 [sighs] 689 00:41:43,397 --> 00:41:44,391 Yeah, me too. 690 00:41:47,029 --> 00:41:48,296 Yeah, I miss them both. 691 00:41:51,635 --> 00:41:53,974 Hey, why don't you, uh, go pour yourself a glass of milk? 692 00:41:54,110 --> 00:41:55,578 - I'll clean all this up, all right? - Okay. 693 00:41:56,740 --> 00:41:57,745 Hey, come here. 694 00:41:59,808 --> 00:42:00,814 All right. 695 00:42:07,489 --> 00:42:09,988 [inhales deeply, sighs] 696 00:42:11,152 --> 00:42:14,157 [eerie music playing]