1
00:00:02,000 --> 00:00:07,900
ดัดแปลงโดย MerkavaMII

2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ Bearbit อย่างเป็นทางการ:
https://bearbit.org/

3
00:00:35,035 --> 00:00:38,737
ดัดแปลงโดย MerkavaMII

4
00:01:11,897 --> 00:01:15,075
เราไม่เคยพูดถึง
เกิดอะไรขึ้นในเบลฟัสต์

5
00:01:29,045 --> 00:01:33,005
อาจจะเพราะว่าคราวหน้า.
เราเต็มไปด้วยความหวังมาก

6
00:01:33,049 --> 00:01:35,095
- สวัสดี คุณกิลมอร์
- สวัสดี.

7
00:01:52,721 --> 00:01:55,898
แต่วันเดียวก็ได้
เปลี่ยนเส้นทางชีวิตใด ๆ

8
00:02:18,181 --> 00:02:20,966
ออกจากไอร์แลนด์,
ออกจากบ้านของเรา...

9
00:02:23,839 --> 00:02:25,971
...คนเดียว

10
00:02:26,015 --> 00:02:29,149
ไม่ติดขัดลอยอยู่

11
00:02:35,024 --> 00:02:37,766
- และตอนนี้...
- ห้า?

12
00:02:37,809 --> 00:02:42,423
...ดูเหมือนเราจะกลายเป็นแล้ว
พลัดพรากจากกัน

13
00:02:42,466 --> 00:02:44,947
และคำสัญญาที่เราทำไว้

14
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
คำสัญญาที่ฉันทำ

15
00:02:50,518 --> 00:02:52,955
♪ โอ้ ใช่ ♪

16
00:02:52,998 --> 00:02:56,219
♪ ฉันคือผู้เสแสร้งที่ยิ่งใหญ่ ♪

17
00:02:57,873 --> 00:03:02,617
♪ แกล้งทำเป็นว่า
ฉันสบายดี♪

18
00:03:03,922 --> 00:03:06,925
♪ ความต้องการของฉันเป็นเช่นนั้น ♪

19
00:03:06,969 --> 00:03:09,885
♪ ฉันเสแสร้งมากเกินไป ♪

20
00:03:09,928 --> 00:03:11,930
♪ ฉันเหงา ♪

21
00:03:11,974 --> 00:03:16,152
♪ แต่ไม่มีใครบอกได้... ♪

22
00:03:16,196 --> 00:03:17,849
บายแล้ว.

23
00:03:18,894 --> 00:03:20,548
ลาก่อนที่รัก

24
00:03:22,158 --> 00:03:24,856
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถล่อลวงคุณได้?

25
00:03:24,900 --> 00:03:26,597
นั่นอะไรน่ะ?

26
00:03:29,078 --> 00:03:32,037
♪ ฉันเล่นเกมแล้ว ♪

27
00:03:32,081 --> 00:03:34,475
♪ แต่น่าเสียดายจริงๆ ♪

28
00:03:34,518 --> 00:03:36,216
♪ คุณทิ้งฉัน ♪

29
00:03:36,259 --> 00:03:38,218
♪ เสียใจ... ♪

30
00:03:46,269 --> 00:03:48,706
♪ หิมะตกแล้ว ♪

31
00:03:48,750 --> 00:03:51,448
♪ หิมะตกบนหิมะ ♪

32
00:03:51,492 --> 00:03:55,278
♪ หิมะตกบนหิมะ... ♪

33
00:03:55,322 --> 00:03:57,889
พระกายของพระคริสต์.

34
00:03:57,933 --> 00:03:59,326
-เจมส์...
-อาเมน

35
00:03:59,369 --> 00:04:02,459
...บทที่สี่
ข้อ 14 บอกเรา

36
00:04:02,503 --> 00:04:06,985
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

37
00:04:09,118 --> 00:04:10,989
ชีวิตของคุณคืออะไร?

38
00:04:11,033 --> 00:04:15,733
คุณเป็นหมอกที่ปรากฏ
สักพักหนึ่ง

39
00:04:15,777 --> 00:04:17,735
แล้วก็หายไป

40
00:04:17,779 --> 00:04:21,522
ในค่ำคืนนี้ของปี
มากกว่าสิ่งอื่นใด

41
00:04:21,565 --> 00:04:24,786
เราได้รับการเตือน
เพื่อทะนุถนอมสิ่งเหล่านั้น...

42
00:04:24,829 --> 00:04:26,788
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
มีคริสต์มาสที่น่ารัก

43
00:04:26,831 --> 00:04:29,269
- โอ้ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะที่รัก
- ใช่ ยินดีที่ได้พบคุณ

44
00:04:29,312 --> 00:04:30,618
-ใช่.
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

45
00:04:30,661 --> 00:04:32,097
ตกลง.

46
00:04:33,577 --> 00:04:35,318
ราตรีสวัสดิ์.
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ

47
00:04:35,362 --> 00:04:36,711
-สุขสันต์วันคริสต์มาส.
-ราตรีสวัสดิ์.

48
00:04:36,754 --> 00:04:38,539
โอ้ขอโทษ

49
00:04:56,208 --> 00:04:57,253
ฉันกลับมาแล้ว

50
00:04:57,297 --> 00:04:58,907
ข้างนอกนั่นหนาวมาก

51
00:08:10,620 --> 00:08:12,753
มันดังขึ้น

52
00:08:12,796 --> 00:08:14,755
มันคือเครื่องตอบรับ

53
00:08:14,798 --> 00:08:16,365
- ฝากข้อความ.
- ครับ.

54
00:08:19,281 --> 00:08:22,197
สวัสดีไมเคิล
พ่อกับแม่อยู่ที่นี่

55
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
ไม่แน่ใจว่ากี่โมงแล้ว

56
00:08:23,851 --> 00:08:25,287
- คุณอยู่ที่ไหน
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะลูกชาย

57
00:08:25,330 --> 00:08:27,028
ให้โทบี้จูบคุณปู่

58
00:08:29,030 --> 00:08:31,728
แค่โทรมาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
และครอบครัวกำลังปรับตัว

59
00:08:31,772 --> 00:08:34,209
คุณรู้ไหมว่าคริสต์มาสแรก
ในบ้านใหม่ของคุณ

60
00:08:34,252 --> 00:08:38,213
เอาละ เอาล่ะ เอ่อ
เราอยู่ใกล้ๆ ดังนั้น...

61
00:08:39,606 --> 00:08:41,303
มีความรักมากมาย

62
00:08:58,755 --> 00:09:00,452
นี่อะไรน่ะ?

63
00:09:00,496 --> 00:09:02,237
เซอร์ไพรส์.

64
00:09:04,195 --> 00:09:05,762
อย่าบอกฉัน. อย่าบอกฉัน.

65
00:09:07,198 --> 00:09:08,417
รองเท้า.

66
00:09:12,029 --> 00:09:14,641
มันเป็นสิ่งเล็กน้อย--
สำหรับเราทั้งคู่

67
00:09:19,863 --> 00:09:22,039
อัมสเตอร์ดัม?

68
00:09:22,083 --> 00:09:24,825
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อการผจญภัย

69
00:09:26,609 --> 00:09:30,004
นั่น... มหัศจรรย์มาก

70
00:09:32,006 --> 00:09:34,530
- ตั๋วเครื่องบิน โรงแรม?
- มม.

71
00:09:34,574 --> 00:09:37,794
คุณเอาชนะตัวเองได้แล้ว
นางกิลมอร์

72
00:09:37,838 --> 00:09:39,796
เริ่มต้นปีใหม่กัน
ด้วยปัง

73
00:09:39,840 --> 00:09:41,319
คุณควรเชื่อมันดีกว่า

74
00:09:43,626 --> 00:09:46,063
คุณและฉัน

75
00:09:46,107 --> 00:09:47,587
ฉันและคุณ

76
00:09:53,984 --> 00:09:55,856
คุณมี
หนังสือเดินทางหรือเปล่า?

77
00:09:55,899 --> 00:09:57,858
หนังสือเดินทาง
ยาหยอดตา ที่ชาร์จโทรศัพท์

78
00:09:57,901 --> 00:09:59,250
ทั้งหมดในกระเป๋าสะพายของคุณ

79
00:09:59,294 --> 00:10:00,948
แล้วแชมพูสูตรพิเศษของฉันล่ะ?

80
00:10:00,991 --> 00:10:03,167
นั่นก็เช่นกัน

81
00:10:03,211 --> 00:10:06,127
เอ่อ ขีดจำกัดอีกแล้วเหรอ?

82
00:10:08,172 --> 00:10:10,348
นั่นคือหกนาที

83
00:10:10,392 --> 00:10:12,307
ใครบางคนที่ฉันเชื่อถือความคิดเห็น

84
00:10:12,350 --> 00:10:15,658
เคยบอกว่าฉันเป็นคนมีสีสัน
สวมสิ่งนี้

85
00:10:15,702 --> 00:10:19,096
ฉันไม่เคยแน่ใจเลย
ไม่ว่านั่นจะเป็นสิ่งที่ดีก็ตาม

86
00:10:19,140 --> 00:10:21,359
หรือสิ่งที่ไม่ดี

87
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
โอ้ ไม่หรอก ปมมันผิดไปหมด

88
00:10:23,144 --> 00:10:24,841
-อะไร?
-ที่นี่.

89
00:10:27,757 --> 00:10:29,150
ขวา.

90
00:10:32,414 --> 00:10:33,850
อย่าสำลักฉัน

91
00:10:33,894 --> 00:10:35,765
มันน่าดึงดูด

92
00:10:37,114 --> 00:10:38,725
-เอาล่ะ.
-ที่นั่น.

93
00:10:38,768 --> 00:10:40,901
-นั่นดีกว่า.
-ใช่. ดีแล้ว.

94
00:10:40,944 --> 00:10:43,512
-ตกลง. ฉันจะ...
-ถูกต้อง

95
00:10:43,555 --> 00:10:45,775
โอ้ เจ็ดนาทีแล้ว
ฉันกำลังโทรหาพวกเขา

96
00:10:47,124 --> 00:10:48,648
เอ่อ ตอนนี้มีแท็กซี่แล้ว

97
00:10:48,691 --> 00:10:50,475
โอ้!

98
00:10:50,519 --> 00:10:52,564
ขวา. เอ่อ...

99
00:10:52,608 --> 00:10:55,306
- เอ่อกรณี
-ขวา.

100
00:10:55,350 --> 00:10:57,526
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
-เอ่อใช่ คิดอย่างนั้น.

101
00:10:57,569 --> 00:10:59,528
แน่นอน?

102
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
ก็มีบางคนมี
สัมภาระมากกว่าความรู้สึก

103
00:11:27,730 --> 00:11:28,949
นั่นมันอยู่.

104
00:11:31,255 --> 00:11:33,649
ที่ไหนเอ่ย.
แชมพูกลับมาอีกแล้วเหรอ?

105
00:11:40,787 --> 00:11:43,093
หวานก่อนเครื่องขึ้นโมดอมเหรอ?

106
00:11:48,925 --> 00:11:50,187
สำหรับ
ความสะดวกสบายและความปลอดภัยของทุกคน

107
00:11:50,231 --> 00:11:52,494
คุณช่วยวางหน่อยได้ไหม
กระเป๋าถือทั้งหมด

108
00:11:52,537 --> 00:11:54,235
ใต้ที่นั่งตรงหน้าคุณ

109
00:11:54,278 --> 00:11:56,933
หรือในตู้เก็บของเหนือศีรษะ
โดยที่พวกเขาจะปิด

110
00:11:58,979 --> 00:12:00,763
โอ้. เกือบลืมไปแล้ว.

111
00:12:00,807 --> 00:12:02,112
อะไร

112
00:12:03,897 --> 00:12:06,377
- หยุดคุณไม่ให้ป่วย
-ยังไง?

113
00:12:07,639 --> 00:12:09,903
มันคือสายรัดข้อมือ

114
00:12:09,946 --> 00:12:12,732
มีคนอยู่ที่โบสถ์
แนะนำพวกเขา

115
00:12:14,559 --> 00:12:17,127
กดเปิด
จุดชีพจรของคุณที่นี่

116
00:12:17,171 --> 00:12:19,434
ฉันขอพักดีกว่า
พูดคำอธิษฐาน

117
00:12:19,477 --> 00:12:22,176
ได้โปรดพระเจ้าอย่าทำให้ฉัน
อาเจียนในเที่ยวบินนี้

118
00:12:53,816 --> 00:12:55,339
- เอาล่ะ?
- ใช่.

119
00:12:55,383 --> 00:12:57,037
ดูดี.

120
00:13:02,607 --> 00:13:04,044
- สวัสดี.
- สวัสดี.

121
00:13:04,087 --> 00:13:05,480
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

122
00:13:05,523 --> 00:13:06,873
ยินดีต้อนรับสู่อัมสเตอร์ดัม

123
00:13:06,916 --> 00:13:08,265
ขอบคุณ

124
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
โอ้.

125
00:13:17,797 --> 00:13:19,233
นี่เราอยู่.

126
00:13:25,717 --> 00:13:28,372
ฮะ. ยากที่จะบอก

127
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
ลองวิธีนี้ดูครับ

128
00:13:34,465 --> 00:13:36,163
ใช่นี่คือมัน

129
00:13:46,173 --> 00:13:48,436
ลองอันอื่น

130
00:13:50,133 --> 00:13:51,439
โอ้.

131
00:13:51,482 --> 00:13:53,354
ไปแล้ว. เราเข้าแล้ว.

132
00:13:54,355 --> 00:13:56,313
ให้มี...

133
00:13:57,575 --> 00:13:59,273
...เบา

134
00:13:59,316 --> 00:14:01,753
โอ้ ดีมาก

135
00:14:01,797 --> 00:14:03,190
โอ้.

136
00:14:03,233 --> 00:14:05,714
มันใหญ่กว่าที่ฉันคิด

137
00:14:05,757 --> 00:14:06,976
มันน่ารัก.

138
00:14:07,020 --> 00:14:08,586
ใช่.

139
00:14:11,502 --> 00:14:14,375
โอ้ คุณจะดูไหม
ที่ท้องฟ้าสีเทานั่นเหรอ?

140
00:14:20,163 --> 00:14:22,078
บางทีครั้งต่อไป
คุณจองที่ไหนสักแห่ง

141
00:14:22,122 --> 00:14:23,993
ในหนึ่งใน
ซีกโลกที่สว่างกว่าเหรอ?

142
00:14:27,475 --> 00:14:29,303
ถึงเวลาทดสอบเตียงแล้ว

143
00:14:33,829 --> 00:14:35,787
เป็นยังไงบ้าง?

144
00:14:35,831 --> 00:14:37,528
แข็งเหมือนรันเวย์อิฐ

145
00:14:39,139 --> 00:14:41,097
สมบูรณ์แบบ.

146
00:14:41,141 --> 00:14:43,230
อันที่จริง เอ่อ...

147
00:14:43,273 --> 00:14:45,319
ฉันอาจจะงีบหลับเล็กน้อย

148
00:14:45,362 --> 00:14:46,973
เอ่อ..อยู่ตรงกลาง.
ของช่วงบ่าย

149
00:14:47,016 --> 00:14:48,670
ดังนั้น?

150
00:14:48,713 --> 00:14:50,715
ดังนั้นคุณไม่เคยงีบหลับ
ในช่วงบ่าย

151
00:14:50,759 --> 00:14:53,022
ใช่ แต่เราอยู่ในช่วงวันหยุด
มันแตกต่างเสมอ

152
00:14:53,066 --> 00:14:56,156
- คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?
-โอ้ ถ้าคุณยืนกราน

153
00:14:56,199 --> 00:14:58,723
ครึ่งชั่วโมง. ไม่มีอีกแล้ว

154
00:14:58,767 --> 00:15:00,160
ช็อคโกแลตครับนาย?

155
00:15:00,203 --> 00:15:01,422
โอ้ ขอบคุณโมดอม

156
00:15:10,953 --> 00:15:12,607
โอ้น่ารัก

157
00:15:13,738 --> 00:15:15,523
นี่คือชีวิต

158
00:15:28,101 --> 00:15:30,494
โอ้.

159
00:15:31,626 --> 00:15:33,236
-อา. สวัสดี
-สวัสดี.

160
00:15:33,280 --> 00:15:34,803
สวัสดีตอนเย็น.

161
00:15:34,846 --> 00:15:37,371
เอ่อ คุณช่วยแนะนำหน่อยได้ไหม
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่แพงเกินไป

162
00:15:37,414 --> 00:15:40,200
-สำหรับเครื่องดื่มเย็นนี้?
- คุณมาถูกที่แล้ว

163
00:15:40,243 --> 00:15:42,158
อัมสเตอร์ดัมเป็น
เต็มไปด้วยตัวเลือกมากมาย

164
00:15:42,202 --> 00:15:43,681
-ขวา.
-โอ้.

165
00:15:53,039 --> 00:15:56,607
♪ และคลื่นทะเลก็ม้วนตัว ♪

166
00:15:56,651 --> 00:15:59,697
♪ และลมพายุ
เป่า... ♪

167
00:15:59,741 --> 00:16:02,962
ไว้วางใจให้คุณค้นหา
ผับไอริชแห่งเดียวในอัมสเตอร์ดัม

168
00:16:04,311 --> 00:16:07,053
พระเจ้า มดที่ถูกสร้างมาอย่างดี
สามารถปัสสาวะได้มากขึ้น

169
00:16:07,096 --> 00:16:08,924
และนั่นคือสองเท่า

170
00:16:08,968 --> 00:16:10,186
คุณกำลังเรียนรู้

171
00:16:10,230 --> 00:16:12,275
ฆ่าคุณด้วยความเมตตา

172
00:16:15,191 --> 00:16:16,671
คุณและฉัน

173
00:16:17,715 --> 00:16:19,543
ฉันและคุณ

174
00:16:19,587 --> 00:16:22,459
♪ นางเงือกแสนสวยคนนี้
ได้เตือนฉันถึงหายนะของเรา... ♪

175
00:16:22,503 --> 00:16:25,680
ฉันคิดว่าเราโชคดี
ที่จะมีกันและกันให้ละเลย

176
00:16:27,116 --> 00:16:30,772
♪ และคลื่นทะเลก็ม้วนตัว ♪

177
00:16:30,815 --> 00:16:34,254
♪ และลมพายุพัดมา ♪

178
00:16:34,297 --> 00:16:37,692
♪ และพวกเราชาวเรือที่น่าสงสาร
กำลังกระโดดไปอยู่ด้านบน... ♪

179
00:16:37,735 --> 00:16:41,348
ความเย่อหยิ่งของการขยาย
ในพื้นที่ขนาดนี้

180
00:16:41,391 --> 00:16:43,002
คุณเคยชอบสิ่งนี้

181
00:16:43,045 --> 00:16:45,743
♪ ในขณะที่เจ้าของที่ดิน
นอนข้างล่าง ♪

182
00:16:45,787 --> 00:16:49,269
♪ นางเงือกแสนสวยคนนี้
ได้เตือนฉันถึงความหายนะของเรา ♪

183
00:16:49,312 --> 00:16:51,619
♪ เราจะจมลงสู่ก้นบึ้ง
ของทะเล ♪

184
00:16:51,662 --> 00:16:53,229
♪ สำหรับฉัน ♪

185
00:16:53,273 --> 00:16:57,059
♪ และคลื่นทะเลก็ม้วนตัว ♪

186
00:16:57,103 --> 00:17:00,628
♪ และลมพายุพัดมา ♪

187
00:17:00,671 --> 00:17:02,978
♪ และพวกเรากะลาสีเรือที่น่าสงสาร... ♪

188
00:17:05,894 --> 00:17:09,724
คุณรู้ไหม
เป็นการส่งออกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของไอร์แลนด์:

189
00:17:09,767 --> 00:17:13,249
บทเรียนไร้สาระ
เกี่ยวกับวิธีการเพลิดเพลินไปกับตัวเอง

190
00:17:14,598 --> 00:17:17,079
-นั่นและระเบิดรถยนต์
-โอ้ คุณจะ...

191
00:17:17,123 --> 00:17:19,342
คุณจะออกมาไหม
จากขอบ?

192
00:17:19,386 --> 00:17:22,345
- ให้ความรู้สึกที่แปลกประหลาดที่สุด
-ทำอะไร?

193
00:17:28,308 --> 00:17:29,700
มาเร็ว.

194
00:17:31,528 --> 00:17:34,792
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ. จับแขนฉันไว้

195
00:17:34,836 --> 00:17:36,881
คุณมีความรับผิดชอบคุณเป็น

196
00:19:31,082 --> 00:19:33,215
ต่างจาก IRA ชั่วคราว

197
00:19:33,259 --> 00:19:36,087
IRA ใหม่ครอบครอง
อาวุธที่มีจำกัด

198
00:19:36,131 --> 00:19:39,482
ติดแคมเปญก็เพียงพอแล้ว
แต่ไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกัน

199
00:19:39,526 --> 00:19:42,398
ในฐานะกลุ่มทหารกึ่งทหาร
ของอดีต

200
00:19:42,442 --> 00:19:44,879
หลังจากการหยุดยิงในปี 1994

201
00:19:44,922 --> 00:19:47,186
IRA ชั่วคราว
ปลดประจำการแล้ว

202
00:19:47,229 --> 00:19:49,884
คลังแสงส่วนใหญ่ของมัน
ส่วนใหญ่มาจากลิเบีย...

203
00:19:49,927 --> 00:19:52,016
ไปเรื่อยๆ

204
00:19:53,148 --> 00:19:54,628
ครับ.

205
00:19:54,671 --> 00:19:57,021
คุณเอ่อ เสร็จแล้วเหรอ?

206
00:19:57,065 --> 00:19:58,588
ครับ.

207
00:19:58,632 --> 00:20:00,460
นิติเวช
การตรวจสอบได้เปิดเผยแล้ว

208
00:20:00,503 --> 00:20:03,071
ที่อาวุธบางส่วนยึดได้
จากพรรครีพับลิกันผู้ไม่เห็นด้วย

209
00:20:03,114 --> 00:20:05,116
ติดตามกลับ
สู่คลังเดิม

210
00:20:05,160 --> 00:20:07,075
ของ IRA ชั่วคราว

211
00:20:07,118 --> 00:20:10,818
มีตัวเลขอยู่บ้าง
ผู้นำระดับสูงบางคน

212
00:20:10,861 --> 00:20:13,124
ที่ไม่เคยซื้อ
เข้าสู่กระบวนการสันติภาพ...

213
00:20:34,058 --> 00:20:36,147
เอส-สเตลล่า.

214
00:20:36,191 --> 00:20:37,627
คุณเคยเห็นสแตตินของฉันไหม?

215
00:20:43,546 --> 00:20:45,156
สเตลล่า.

216
00:20:45,200 --> 00:20:47,246
ยาสแตตินของฉัน คุณเคยเห็นมันไหม?

217
00:20:59,170 --> 00:21:02,086
คุณเคยดูในถุงซักผ้าบ้างไหม?

218
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
เอ่อ...

219
00:21:11,879 --> 00:21:13,707
มม. ที่นั่น.

220
00:21:15,230 --> 00:21:16,710
ขอโทษ.

221
00:21:48,307 --> 00:21:49,656
มันเป็นชุมชนทางศาสนา

222
00:21:49,699 --> 00:21:51,135
คอนแวนต์?

223
00:21:51,179 --> 00:21:53,224
เอ่อไม่เอ่อ
เหมือนเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์มากกว่า

224
00:21:54,225 --> 00:21:55,357
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น

225
00:21:55,401 --> 00:21:57,359
คุณคิดหรือคุณรู้?

226
00:21:57,403 --> 00:21:59,230
เพราะมีแผนและรู้
วิธีการไม่เหมือนกัน

227
00:21:59,274 --> 00:22:00,797
โอ้ จุ๊ๆ

228
00:22:04,148 --> 00:22:05,541
ที่นี่.

229
00:22:13,941 --> 00:22:15,943
ดูเถิด

230
00:22:15,986 --> 00:22:17,814
เบกินฮอฟ

231
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
-ในนั้นเหรอ?
-มม.

232
00:22:23,907 --> 00:22:26,693
นำต่อไป.

233
00:22:45,538 --> 00:22:47,235
เป็นที่ตั้งของที่เก่าแก่ที่สุดบางแห่ง

234
00:22:47,278 --> 00:22:48,976
อาคารในเมือง

235
00:22:49,019 --> 00:22:51,457
สำหรับผู้หญิงที่ต้องการ
ที่จะอยู่คนเดียว

236
00:22:51,500 --> 00:22:55,548
ความเป็นพี่น้องกัน
ของสตรีคาทอลิกที่ยังไม่ได้แต่งงาน

237
00:22:57,114 --> 00:23:01,423
ในช่วงทศวรรษที่ 1600
การบูชาคาทอลิกนั้น...

238
00:23:01,467 --> 00:23:05,601
ถูกโปรเตสแตนต์สั่งห้าม
อำนาจที่เป็น

239
00:23:05,645 --> 00:23:07,995
ทำไมเราถึงกระซิบ?

240
00:23:12,521 --> 00:23:15,002
ไม่อนุญาตให้มีการชุมนุมสาธารณะ

241
00:23:15,045 --> 00:23:19,833
พวกเขาจึงเคยทำเช่นนั้น
ในบ้านของพวกเขาเองรู้ไหม?

242
00:23:19,876 --> 00:23:21,443
เป็นความลับ.

243
00:23:21,487 --> 00:23:23,837
ใช่แล้ว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
มันดูไม่เหมือนโบสถ์

244
00:23:23,880 --> 00:23:25,795
-จากภายนอก
-มันเป็นลายพราง.

245
00:23:25,839 --> 00:23:29,712
พวกเขาใช้ชีวิตเหมือนแม่ชี แต่...

246
00:23:29,756 --> 00:23:34,021
โดยไม่ต้องทั้งหมด...
คำสาบานทั้งหมดและสิ่งที่คุณมี

247
00:23:38,199 --> 00:23:39,592
อืม.

248
00:23:44,553 --> 00:23:47,338
ทำให้ฉันนึกถึง
ลานเรือนจำของแวนโก๊ะ

249
00:23:47,382 --> 00:23:49,166
เรื่องไร้สาระ

250
00:23:50,298 --> 00:23:51,473
ขออนุญาต.

251
00:23:51,517 --> 00:23:54,215
เอ่อคือ- โบสถ์เปิดหรือยัง?

252
00:23:54,258 --> 00:23:56,826
โบสถ์ไหน
คุณหวังว่าจะได้เห็นไหม?

253
00:23:56,870 --> 00:23:58,393
โอ้ คุณเป็นชาวไอริช

254
00:23:58,437 --> 00:23:59,699
เธอเป็นชาวไอริช

255
00:23:59,742 --> 00:24:01,440
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

256
00:24:01,483 --> 00:24:04,747
วอเตอร์ฟอร์ดแต่เดิม แต่ฉันมี
อาศัยอยู่ทั่วจริงๆ

257
00:24:04,791 --> 00:24:06,053
เคาน์ตี้เดอร์รี่

258
00:24:06,096 --> 00:24:07,968
จากเมืองหนึ่ง
ไม่มีใครได้ยินเรื่องนี้

259
00:24:08,011 --> 00:24:09,926
ในสถานที่ซึ่งไม่มีใครรู้จัก

260
00:24:09,970 --> 00:24:11,232
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

261
00:24:11,275 --> 00:24:14,322
โอ้ใช่
ฉันเป็นหนึ่งในผู้โชคดี

262
00:24:14,365 --> 00:24:16,106
และสิ่งที่นำพาคุณมา
ไปอัมสเตอร์ดัม?

263
00:24:18,152 --> 00:24:20,415
อืม...

264
00:24:20,459 --> 00:24:22,722
เราไม่ได้รับ
อายุน้อยกว่า ดังนั้น...

265
00:24:25,638 --> 00:24:27,204
และบอกฉันอีกครั้งว่า

266
00:24:27,248 --> 00:24:28,858
เป็นโบสถ์แห่งไหน
คุณอยากเห็นไหม?

267
00:24:28,902 --> 00:24:30,207
คาทอลิกคนหนึ่ง

268
00:24:30,251 --> 00:24:31,557
โอ้.

269
00:24:31,600 --> 00:24:32,862
มันก็แค่ผ่านที่นี่

270
00:24:32,906 --> 00:24:35,169
โอ้ขอบคุณ

271
00:24:35,212 --> 00:24:36,562
-ตกลง.
-เจอร์รี่

272
00:26:03,910 --> 00:26:07,304
"ปาฏิหาริย์แห่งอัมสเตอร์ดัม"

273
00:26:10,264 --> 00:26:12,483
นิยายภาพเก่าๆ

274
00:26:26,585 --> 00:26:31,938
“ในปี พ.ศ. 1345
ในเมืองอัมสเตอร์ดัม

275
00:26:31,981 --> 00:26:36,290
ชายคนหนึ่งนอนตายอยู่ในบ้าน
บนคาลเวอร์สตราต”

276
00:26:36,333 --> 00:26:38,248
กลเม็ดการเปิดที่มั่นคง

277
00:26:39,554 --> 00:26:43,471
“มีพระภิกษุมา
และได้ถวายศีลมหาสนิทแก่ชายคนนั้น

278
00:26:43,514 --> 00:26:47,910
“หลังจากที่พระองค์เสด็จไปแล้ว
คนป่วยรู้สึกไม่สบายมาก

279
00:26:47,954 --> 00:26:50,391
ว่าเขาอาเจียนออกมา
เจ้าภาพศักดิ์สิทธิ์…”

280
00:26:50,434 --> 00:26:52,872
-น่ารัก
-"...ลงในชาม"

281
00:26:54,830 --> 00:26:57,050
นั่นทำให้ฉันจริงๆ
อยู่ในอารมณ์รับประทานอาหารกลางวัน

282
00:26:58,442 --> 00:27:01,794
“ชายคนนั้นเสียชีวิตในเช้าวันรุ่งขึ้น
และสาวใช้ของเขา

283
00:27:01,837 --> 00:27:07,321
“เธอโยนของในนั้นออกไป
ของชามเข้าไปในกองไฟ

284
00:27:07,364 --> 00:27:08,931
“แต่ว่าวันรุ่งขึ้น

285
00:27:08,975 --> 00:27:13,196
“เมื่อสาวใช้ตรวจแล้ว.
เตาผิง...

286
00:27:15,242 --> 00:27:19,986
“...ถึงแล้วเจ้าภาพ...

287
00:27:22,379 --> 00:27:25,905
...ไม่ถูกแตะต้องด้วยเปลวไฟ"

288
00:27:32,389 --> 00:27:37,612
พระศาสดาได้ทรงสร้างสถานที่แห่งนี้ขึ้น
เพื่อรำลึกถึงปาฏิหาริย์

289
00:27:40,049 --> 00:27:41,442
อันไหน?

290
00:27:45,141 --> 00:27:47,578
โฮสต์ที่ทำลายไม่ได้

291
00:27:47,622 --> 00:27:50,146
ดูเหมือนจะนิดหน่อยนะ...

292
00:27:50,190 --> 00:27:53,672
ลีกย่อยเมื่อปาฏิหาริย์ดำเนินไป

293
00:27:53,715 --> 00:27:56,109
คุณรู้ไหม เวเฟอร์ทนไฟ

294
00:27:56,152 --> 00:27:57,850
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน เจอร์รี่

295
00:27:57,893 --> 00:27:59,765
ปาฏิหาริย์นั้นมา
ในทุกรูปทรงและขนาด

296
00:27:59,808 --> 00:28:04,204
สเตลล่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ไม่ใช่ปาฏิหาริย์

297
00:28:04,247 --> 00:28:07,424
ใช่ มันอยู่ภายในอย่างสมบูรณ์แบบ
ขอบเขตของความเป็นไปได้...

298
00:28:41,937 --> 00:28:44,679
ทุกครั้งที่ผมเปิด
กล่องใส่แว่นตาของฉันทุกวันนี้

299
00:28:44,723 --> 00:28:47,508
ฉันประหลาดใจมาก
เพื่อหาแว่นตาของฉัน

300
00:28:48,683 --> 00:28:50,467
ตอนนี้มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

301
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
นางแบบคู่แต่งงาน.

302
00:29:04,264 --> 00:29:06,570
ฉันคิดว่าคุณคงเห็น
เขารักเธอมากแค่ไหน

303
00:29:14,883 --> 00:29:18,234
ทำไมเธอถึงปกป้อง.
ท้องของเธอเหรอ?

304
00:29:44,391 --> 00:29:46,436
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

305
00:29:46,480 --> 00:29:48,438
โอ้ เท้าของฉันกำลังสั่น

306
00:29:48,482 --> 00:29:50,049
ฉันอยู่บนหมุดของฉัน
ทุกเช้า

307
00:29:50,092 --> 00:29:52,355
อา. คุณจะไม่ไป
ที่จะไก่ออกไป คุณล่ะ?

308
00:29:52,399 --> 00:29:54,183
ไม่ ไม่ มันเป็นจุดแวะพัก

309
00:29:55,794 --> 00:29:57,491
ตกลง.

310
00:29:57,534 --> 00:30:01,060
ดูสิ ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
เดอะ ไนท์ วอทช์ ดังนั้น...

311
00:30:01,103 --> 00:30:02,975
-ไม่
-แล้วทำไมเราไม่เจอกันล่ะ

312
00:30:03,018 --> 00:30:06,239
ในร้านกาแฟในเอ่อ...

313
00:30:06,282 --> 00:30:08,545
-30 นาทีเพื่อรับประทานอาหารกลางวันสักหน่อย?
-แน่นอน.

314
00:30:08,589 --> 00:30:10,112
ตกลง?

315
00:30:10,156 --> 00:30:12,071
เอาล่ะ.

316
00:30:12,114 --> 00:30:13,637
แล้วเจอกัน.

317
00:30:41,317 --> 00:30:44,494
หนาวขนาดนั้น
มันจะตัดผ่านคุณ

318
00:31:04,471 --> 00:31:06,952
โอ้พระเจ้า

319
00:31:06,995 --> 00:31:09,345
โอ้.

320
00:31:09,389 --> 00:31:11,565
โอ้ใช่

321
00:31:19,965 --> 00:31:23,185
คุณจะดูอะไร.
ถุงเท้าเหล่านี้ได้ทำกับฉัน

322
00:31:23,229 --> 00:31:24,752
เครื่องจับเวลาไข่.

323
00:31:24,795 --> 00:31:26,362
ดู. รู้สึกมัน.

324
00:31:26,406 --> 00:31:28,408
เอ่อ ไม่ ฉันยินดีที่จะสละเรื่องนั้นไป
ในขณะนี้

325
00:31:30,453 --> 00:31:32,760
โอ้พระเจ้า

326
00:31:35,197 --> 00:31:36,938
หยุดมัน.

327
00:31:36,982 --> 00:31:40,159
สิ่งเดียวที่
รู้สึกดีกว่านี้คือ...

328
00:31:40,202 --> 00:31:42,813
คุณจะทำให้มันแย่ลง

329
00:31:42,857 --> 00:31:47,993
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณไม่ควร
แต่เมื่อคุณยอม สเตลล่า...

330
00:31:48,036 --> 00:31:50,082
-เมื่อคุณยอมแพ้...
- คุณจะเจาะเลือด

331
00:31:53,781 --> 00:31:55,914
โอ้ดีกว่า

332
00:32:07,186 --> 00:32:08,361
อะไร

333
00:33:17,734 --> 00:33:19,127
ช่วยเราเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

334
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
เจอร์รี่?

335
00:33:34,229 --> 00:33:35,665
อืม?

336
00:33:43,717 --> 00:33:46,937
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
คุณอยากจะฝังที่ไหน?

337
00:33:49,201 --> 00:33:51,942
นอกจากกับคุณ คุณหมายถึง?

338
00:33:54,641 --> 00:33:57,470
ฉันหมายถึงที่บ้านหรือในสกอตแลนด์

339
00:34:00,125 --> 00:34:02,214
สกอตแลนด์ไม่อยู่บ้านเหรอ?

340
00:34:10,352 --> 00:34:14,052
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อทั้งหมดนี้หยุดลง?

341
00:34:14,095 --> 00:34:16,793
แล้ว...

342
00:34:16,837 --> 00:34:18,752
จะไม่มีอีกต่อไป

343
00:34:25,019 --> 00:34:27,500
แล้วจะมีประโยชน์อะไรล่ะ?

344
00:35:38,701 --> 00:35:41,617
เชี่ยเอ้ย! พระเยซู!

345
00:35:41,661 --> 00:35:44,577
- สเตลล่า!
- ใช่ ฉันจะมา เจอร์รี่

346
00:35:44,620 --> 00:35:46,231
- ฉันลื่นล้ม
-โอ้ มาเลย

347
00:35:46,274 --> 00:35:48,015
มาเร็ว.

348
00:35:48,058 --> 00:35:50,191
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

349
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
พระเจ้า...

350
00:35:52,106 --> 00:35:53,803
-โอ้พระเจ้า
- มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ.

351
00:35:53,847 --> 00:35:55,675
เอาล่ะ.

352
00:35:55,718 --> 00:35:57,720
รอสักครู่.
มารับสิ่งนี้กับคุณ

353
00:35:57,764 --> 00:35:59,200
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

354
00:36:02,377 --> 00:36:04,162
ยกขาของคุณขึ้นมา

355
00:36:06,642 --> 00:36:08,209
เอาล่ะ เอาล่ะ
ทีละครั้ง

356
00:36:09,863 --> 00:36:11,386
ฉันอาจจะเป็นคนจากไป

357
00:36:11,430 --> 00:36:14,084
โอ้ ชู่ คุณไม่เป็นไร.

358
00:36:14,128 --> 00:36:17,087
ที่นั่น. โอ้.

359
00:36:17,131 --> 00:36:19,002
-ไม่มีเสื่ออาบน้ำ
-โอ้.

360
00:36:21,091 --> 00:36:22,789
ทุกการอาบน้ำควรมี
เสื่อยาง

361
00:36:22,832 --> 00:36:24,356
ฉันรู้. ฉันรู้.

362
00:36:24,399 --> 00:36:26,271
โอ้. โอ้คุณไม่เป็นไร

363
00:36:26,314 --> 00:36:28,838
เอาล่ะตอนนี้ มั่นคง. มั่นคง.

364
00:36:28,882 --> 00:36:31,014
โอ้ คุณกำลังตัวสั่น

365
00:36:31,058 --> 00:36:34,453
คนดี. คนดี.

366
00:36:34,496 --> 00:36:35,845
ขอโทษ.

367
00:36:35,889 --> 00:36:37,543
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะ

368
00:36:56,126 --> 00:36:57,737
คุณสบายดีไหม?

369
00:36:57,780 --> 00:36:59,347
ใช่แล้ว

370
00:37:08,835 --> 00:37:10,315
อ่อ ระบายออกไปเลย

371
00:37:10,358 --> 00:37:12,404
- แน่นอน?
- ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร

372
00:37:22,370 --> 00:37:24,894
อา.

373
00:37:24,938 --> 00:37:26,766
- STELLA และเซิร์ฟเวอร์: ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

374
00:37:29,899 --> 00:37:32,772
ความพอประมาณในทุกสิ่ง

375
00:37:34,991 --> 00:37:37,385
-โดยเฉพาะอย่างยิ่งการกลั่นกรอง
-การกลั่นกรอง

376
00:37:42,303 --> 00:37:43,957
มม.

377
00:37:54,968 --> 00:37:57,449
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ

378
00:38:05,935 --> 00:38:09,939
เจอร์รี่ ฉันเหนื่อยกับการมีชีวิตอยู่แล้ว
ในแบบที่เราทำ

379
00:38:09,983 --> 00:38:13,029
ฉันเก็บ...

380
00:38:13,073 --> 00:38:16,598
ฉันเก็บความรู้สึกแบบหลวม ๆ ไว้

381
00:38:16,642 --> 00:38:18,687
คุณก็รู้ ที่บ้าน

382
00:38:18,731 --> 00:38:21,951
อะไรนะที่ไมเคิลจากไปแล้ว
และ-และมันฟังดูไม่เหมือนเลย

383
00:38:21,995 --> 00:38:24,040
กำลังจะมี
ลูกหลานอีกต่อไป

384
00:38:25,520 --> 00:38:27,479
บทบาทของฉันคืออะไร?

385
00:38:35,269 --> 00:38:39,186
แล้วถ้าเราตัดผ้าล่ะ.
ของชีวิตเราผิดไปหมดเลยเหรอ?

386
00:38:41,797 --> 00:38:44,147
ก็มีด้วย...

387
00:38:44,191 --> 00:38:47,107
ความรู้สึกล่องลอยที่ยอดเยี่ยม

388
00:38:50,980 --> 00:38:53,592
และฉันก็คิดต่อไปว่า... ฉัน...

389
00:38:56,377 --> 00:38:59,119
ฉันเอาแต่คิด เจอร์รี่
ว่าฉัน-ฉัน...

390
00:39:00,990 --> 00:39:03,036
ฉันอยากทำสิ่งที่ดีกว่านี้

391
00:39:03,079 --> 00:39:04,733
คุณหมายถึงอะไรดีกว่า?

392
00:39:04,777 --> 00:39:06,431
ดีกว่าในทางไหน?

393
00:39:08,215 --> 00:39:12,088
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่ศรัทธามากขึ้น

394
00:39:12,132 --> 00:39:14,395
เป็นคำที่ไม่ทันสมัย
ทุกวันนี้ฉันรู้

395
00:39:14,439 --> 00:39:16,092
ก็ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับคุณอยู่ไหม?

396
00:39:16,136 --> 00:39:18,356
ไม่ได้อยู่ในความรู้สึกทางกายภาพใด ๆ ไม่

397
00:39:18,399 --> 00:39:20,358
ไม่ ไม่ ใช่ แต่เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวนะสเตลล่า

398
00:39:20,401 --> 00:39:22,490
-แค่รอต่อไป. ไม่ มัน...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรเลย

399
00:39:22,534 --> 00:39:23,622
ผิดกับฉัน

400
00:39:23,665 --> 00:39:26,015
เจอร์รี่ ใจเย็นๆ นะ ไม่

401
00:39:28,409 --> 00:39:32,848
แต่ฉันอยากทำ
การนัดหมาย

402
00:39:32,892 --> 00:39:35,285
รู้ไหม สถานที่ที่เรา...
เราไปเยี่ยมเมื่อเช้านี้

403
00:39:35,329 --> 00:39:37,287
เพียงเพื่อจะพูดคุยกับใครสักคน

404
00:39:37,331 --> 00:39:40,769
ฉันหมายถึงการพูดคุยคือ
ว่ามันเป็นสถานที่ที่ดี

405
00:39:40,813 --> 00:39:44,643
สำหรับผู้หญิงอย่างฉันที่ต้องการ
ที่จะดำเนินชีวิตทางศาสนามากขึ้น

406
00:39:44,686 --> 00:39:48,560
ชุมชนเอ-เอ
ของผู้หญิงที่มีใจเดียวกัน

407
00:39:48,603 --> 00:39:51,998
สนใจในการสำรวจ
คำถามใหญ่ๆ

408
00:39:52,041 --> 00:39:54,348
และมีใครบางคนอยู่ในนั้น
มีครบทุกคำตอบมีมั้ย?

409
00:40:00,398 --> 00:40:02,312
นี่คือคำถาม
ที่คุณต้องตอบ

410
00:40:02,356 --> 00:40:04,140
เพื่อตัวคุณเอง เจอร์รี่

411
00:40:09,407 --> 00:40:12,105
เราควรสั่ง. ฉันหิว.

412
00:41:09,510 --> 00:41:11,556
คุณทานยากลุ่มสแตตินแล้วหรือยัง?

413
00:41:11,599 --> 00:41:12,818
ใช่.

414
00:42:40,732 --> 00:42:42,168
ขอบคุณ

415
00:42:59,751 --> 00:43:01,927
เอ่อ คุณคือ เอ่อ...

416
00:43:03,885 --> 00:43:06,279
...ใด ๆ...

417
00:43:06,322 --> 00:43:10,762
ในใจของคุณได้ง่ายขึ้น
เกี่ยวกับเมื่อวาน?

418
00:43:20,641 --> 00:43:24,906
ดูสิฉันกำลังพยายามจำ
สิ่งที่พูด

419
00:43:35,264 --> 00:43:37,919
โชคไม่ดีกับสภาพอากาศ
ใช่ไหม?

420
00:43:48,538 --> 00:43:50,845
-สเตลล่า
-มากินกันเถอะ เราควรทานอาหาร

421
00:44:21,963 --> 00:44:24,009
โอ้เธอคิดไปทุกอย่างแล้ว

422
00:47:00,643 --> 00:47:02,384
อะไรนะที่รัก?

423
00:47:05,300 --> 00:47:07,346
คุณจำได้ไหม
ชินด์เล่อร์สลิสต์?

424
00:47:08,390 --> 00:47:10,697
ในตอนท้าย?

425
00:47:10,740 --> 00:47:14,222
ก้อนกรวดบนหลุมศพ,
โทเค็นเล็กๆ น้อยๆ?

426
00:47:14,266 --> 00:47:17,965
ฉันสังเกตเห็นสิ่งที่คล้ายกัน
ในตอนท้ายบนชั้นวางกระจ้อยร่อย

427
00:47:21,055 --> 00:47:24,319
ฉันเคยทำหนังสือเล่มนั้น
มีชั้นเรียนมากมายในโรงเรียน

428
00:47:24,363 --> 00:47:26,887
ฉันก็เลยคิดว่า...

429
00:47:29,237 --> 00:47:31,544
ฉันคิดว่า
“ทำไมฉันไม่ทิ้งอะไรไว้ล่ะ”

430
00:47:32,632 --> 00:47:33,894
ใช่แล้วมีอะไรผิดปกติ
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

431
00:47:33,938 --> 00:47:35,243
โอ้ มันโง่

432
00:47:35,287 --> 00:47:37,158
- บอกว่าใคร?
- ฉันไม่มีสิทธิ์.

433
00:47:37,202 --> 00:47:40,074
ทำไม มันสมบูรณ์แบบ
ท่าทางที่ถูกต้อง

434
00:47:40,118 --> 00:47:41,902
ไม่ มันน่าละอายอะไรเช่นนี้

435
00:47:41,946 --> 00:47:44,426
- ฉันไม่ใช่ชาวยิวด้วยซ้ำ
-เอาน่า สเตลล่า

436
00:47:44,470 --> 00:47:47,342
อย่าจริงจังกับเรื่องมากนัก

437
00:47:47,386 --> 00:47:49,605
เจอร์รี่ ถ้าคุณรับไม่ได้
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อย่างจริงจัง...

438
00:47:49,649 --> 00:47:51,216
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

439
00:47:51,259 --> 00:47:53,653
คุณรู้สึกถึงอะไรบางอย่างใช่ไหม?
คุณดำเนินการแล้ว

440
00:47:53,696 --> 00:47:56,438
-คุณทำสิ่งที่รอบคอบแล้ว
-เลขที่. ไม่

441
00:47:56,482 --> 00:47:59,920
ฉันทำสิ่งที่เห็นแก่ตัว
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

442
00:47:59,964 --> 00:48:01,835
มีความแตกต่าง

443
00:48:03,489 --> 00:48:07,493
ทำไมสิ่งใดๆ จึงเป็นจิตวิญญาณ
เป็นไปไม่ได้เลยที่คุณจะเข้าใจ?

444
00:48:12,019 --> 00:48:13,760
เค้ก?

445
00:48:15,501 --> 00:48:16,981
เค้ก?

446
00:49:04,550 --> 00:49:05,855
เป็นยังไงบ้าง?

447
00:49:05,899 --> 00:49:07,596
ไพน์ของอ้วน ขอบคุณ.

448
00:49:07,640 --> 00:49:09,424
และ...

449
00:49:12,079 --> 00:49:14,342
...วิสกี้แก้วใหญ่ ไม่มีน้ำแข็ง

450
00:49:38,018 --> 00:49:40,847
คุณมาจากเดอร์รี่ใช่ไหม?

451
00:49:40,890 --> 00:49:42,762
-โดเนกัล?
-เดอร์รี่.

452
00:49:42,805 --> 00:49:45,112
อา.
ฉันเรียนที่นั่นมาได้ระยะหนึ่ง

453
00:49:45,156 --> 00:49:46,766
-วิทยาลัยมากี.
-โอ้ ใช่ไหม?

454
00:49:46,809 --> 00:49:49,421
ใช่. ก่อนนิดหน่อย
เวลาของคุณอย่างเห็นได้ชัด

455
00:49:49,464 --> 00:49:50,813
อย่าบอกฉัน.

456
00:49:50,857 --> 00:49:52,815
นักบัญชี?

457
00:49:52,859 --> 00:49:55,035
สถาปนิก.

458
00:49:55,079 --> 00:49:56,341
เหมือนเดิมอีกแล้วเหรอ?

459
00:49:56,384 --> 00:49:58,299
♪ เพื่อเล่นแอร์เก่า ♪

460
00:49:58,343 --> 00:50:01,259
♪ เราบอกว่าเราทำได้
เป็นเพื่อนกัน... ♪

461
00:50:01,302 --> 00:50:04,697
สำเร็จการศึกษาในช่วงกลางทศวรรษที่ 70

462
00:50:04,740 --> 00:50:07,917
และแล้วเมื่อโชคเข้าข้าง
เลียม แมคคอร์มิก เข้ามารับฉัน

463
00:50:10,485 --> 00:50:13,706
เขาเป็นสถาปนิกที่ยิ่งใหญ่
ในเบลฟัสต์ในตอนนั้น

464
00:50:15,447 --> 00:50:21,061
แล้วพวกเขาก็เผาทั้งตัว
สถานที่นองเลือดลงสู่พื้น

465
00:50:21,105 --> 00:50:22,889
ระเบิดน้ำมัน.

466
00:50:22,932 --> 00:50:25,022
ไม่มีใครถูกฆ่า ขอบคุณพระเจ้า

467
00:50:26,414 --> 00:50:30,114
ใช่ แต่ทั้งหมดนั้นได้ผล
คุณรู้ไหม?

468
00:50:30,157 --> 00:50:33,465
ปีและปีของการทำงานหนัก
ขึ้นไปในควัน

469
00:50:33,508 --> 00:50:36,120
การต่อสู้ของไอร์แลนด์
เพื่อเสรีภาพร่วมเพศ

470
00:50:36,163 --> 00:50:38,948
หลังจากนั้นไม่นาน
ที่เราจากไป

471
00:50:38,992 --> 00:50:40,472
ถึง?

472
00:50:40,515 --> 00:50:42,343
กลาสโกว์

473
00:50:42,387 --> 00:50:43,518
คิดถึงมากมั้ย?

474
00:50:44,911 --> 00:50:46,086
งาน?

475
00:50:46,130 --> 00:50:47,783
บ้าน.

476
00:50:52,049 --> 00:50:54,355
รู้ไหม เอิ่ม...

477
00:50:54,399 --> 00:50:59,186
เราเคยมี
โมเดลขนาดเหล่านี้

478
00:51:02,755 --> 00:51:05,932
มีเอ่อ
รถยนต์ขนาดเท่าดิงกี้ทอยส์

479
00:51:05,975 --> 00:51:10,458
ต้นไม้เล็กเท่า.
สำลีก้านเล็กๆ เหล่านั้น

480
00:51:10,502 --> 00:51:12,199
คุณรู้?

481
00:51:12,243 --> 00:51:14,245
รูปแกะสลักเล็กๆ

482
00:51:14,288 --> 00:51:18,988
โบสถ์ขนาดเล็ก,
ห้องสมุดถนน

483
00:51:19,032 --> 00:51:21,556
วินโดวส์ถูกสร้างขึ้น
ออกจากกระดาษแก้ว

484
00:51:22,644 --> 00:51:24,516
พวกมันตัวเล็กมาก

485
00:51:33,742 --> 00:51:36,615
พวกเขาเป็น dis-สถาปนิก
พวกนั้น

486
00:51:39,226 --> 00:51:43,448
การสิ้นสุดของศีลธรรมของมนุษย์
ในนามของศาสนา

487
00:51:48,017 --> 00:51:49,454
ฉันยังคงได้กลิ่นมัน

488
00:51:51,630 --> 00:51:53,327
ถ่านสีดำ

489
00:52:05,383 --> 00:52:09,343
ใช่แล้ว พวกเขาปรับระดับได้อย่างแน่นอน
อาชีพของฉันอยู่แล้ว

490
00:52:10,866 --> 00:52:13,434
ส่วนที่สามอย่างเคร่งครัด
หลังจากนั้น

491
00:52:15,741 --> 00:52:18,309
-นั่นเป็นวันที่ดี
-อืม.

492
00:52:20,441 --> 00:52:24,358
อ่า คุณจะดูไหม
ที่โดมตรงนั้น

493
00:52:27,056 --> 00:52:30,103
นอร์แมน ฟอสเตอร์,
กินหัวใจของคุณออกไป

494
00:52:36,196 --> 00:52:39,112
♪ แม้ว่าตอนนี้จะห่างไกล ♪

495
00:52:39,156 --> 00:52:43,421
♪ ความคิดของฉันยังคงอยู่
หลงทางด้วยความรัก ♪

496
00:52:43,464 --> 00:52:47,729
♪ สู่สะพานชนบทเก่าแก่
ข้างโรงสี... ♪

497
00:52:47,773 --> 00:52:50,558
ลิ้มรส...

498
00:52:50,602 --> 00:52:52,778
เนื้อสัมผัส อุณหภูมิ สมบูรณ์แบบ

499
00:52:57,522 --> 00:53:00,133
บางคนบอกว่า
สิ่งสีดำเปลี่ยนคุณ

500
00:53:00,177 --> 00:53:01,961
คุณรู้ไหม ดึงออกมา
ที่เลวร้ายที่สุดในตัวคุณ

501
00:53:02,004 --> 00:53:03,484
ไม่ใช่ฉัน.

502
00:53:04,616 --> 00:53:07,184
ฉันรักผู้คน.

503
00:53:07,227 --> 00:53:09,403
ฉันรักผู้คนเสมอ
ฉันเป็นคนของผู้คน

504
00:53:54,013 --> 00:53:55,362
สเตลล่า.

505
00:53:55,406 --> 00:53:57,625
คุณรู้อะไรไหม
ฉันอยากจะทำคืนนี้?

506
00:53:57,669 --> 00:53:59,105
อะไร

507
00:53:59,148 --> 00:54:00,846
บางสิ่งบางอย่างสนุก

508
00:54:04,676 --> 00:54:07,418
พวกพนักงานรถไฟก็จะ
ทิ้งโคมที่ลุกอยู่

509
00:54:07,461 --> 00:54:09,289
นอกประตูบอร์เดลโล

510
00:54:09,333 --> 00:54:11,248
โคมแดง.

511
00:54:11,291 --> 00:54:13,728
- ย่านโคมแดง.
- มีเสน่ห์.

512
00:54:15,426 --> 00:54:16,949
โอ้.

513
00:54:19,995 --> 00:54:22,563
ฉันลังเลที่จะพูด
อะไรทำให้ฉันมีอารมณ์

514
00:54:22,607 --> 00:54:24,826
แต่นี่ไม่ใช่อย่างแน่นอน

515
00:54:24,870 --> 00:54:27,438
ฉันแค่รู้สึกเสียใจกับพวกเขามาก

516
00:54:27,481 --> 00:54:28,830
ครับ.

517
00:54:28,874 --> 00:54:30,397
แสงสว่างแย่มาก

518
00:54:30,441 --> 00:54:31,485
ฉันรู้.

519
00:54:31,529 --> 00:54:33,357
นั่นคือแสงยูวี

520
00:54:33,400 --> 00:54:36,055
สิ่งเดียวกันกับคนขายเนื้อ
ใช้สำหรับฆ่าแมลงวัน

521
00:54:37,274 --> 00:54:38,579
ฉันรู้.

522
00:54:48,459 --> 00:54:50,765
มดสามารถฉี่ได้มากขึ้น

523
00:54:50,809 --> 00:54:53,725
ก่อนที่คุณจะภาษาอังกฤษมีจิน
เรามีเจเนเวอร์

524
00:54:53,768 --> 00:54:54,987
ฉันไม่ใช่คนอังกฤษ

525
00:54:55,030 --> 00:54:56,771
คู่กับเบียร์ก็อร่อยมาก

526
00:55:09,828 --> 00:55:11,699
เอาล่ะ.

527
00:55:11,743 --> 00:55:13,397
-ที่นั่น.
-โอ้.

528
00:55:13,440 --> 00:55:14,528
เรากำลังดื่มอะไรอยู่?

529
00:55:14,572 --> 00:55:15,834
-เจนเวอร์
-อะไร?

530
00:55:15,877 --> 00:55:17,401
เจเนเวอร์.

531
00:55:17,444 --> 00:55:20,142
ก่อนอื่นคุณดื่มเบียร์
แล้วคุณก็ดื่ม เอ่อ...

532
00:55:20,186 --> 00:55:21,492
-เจนเวอร์?
-เจนเวอร์

533
00:55:21,535 --> 00:55:23,232
-ฮ่า.
-ไชโย

534
00:55:23,276 --> 00:55:24,625
ไชโย

535
00:55:36,376 --> 00:55:37,769
อา.

536
00:55:42,469 --> 00:55:45,124
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า

537
00:55:53,219 --> 00:55:55,047
เหมือนเดิมอีกแล้วเหรอ?

538
00:56:08,365 --> 00:56:10,845
ช่างเป็นความสุขเหลือเกินที่ได้จากไป
จากเสียงรบกวนทั้งหมดนั้น

539
00:56:10,889 --> 00:56:12,064
ครับ.

540
00:56:17,199 --> 00:56:18,984
- เจอร์รี่.
- ฮะ?

541
00:56:20,899 --> 00:56:22,640
ดู.

542
00:56:28,167 --> 00:56:29,951
มาเร็ว.

543
00:56:56,151 --> 00:56:58,197
โอ้คุณสวย

544
00:58:06,221 --> 00:58:08,267
เช้า.

545
00:58:12,227 --> 00:58:14,578
มีไว้เพื่ออะไร?

546
00:58:14,621 --> 00:58:16,971
ร่างกาย.

547
00:58:17,015 --> 00:58:18,886
คิดว่าจะทำอะไรก็ได้
สำหรับร่างกายของฉันเหรอ?

548
00:58:21,106 --> 00:58:22,760
เนื่องในโอกาสอะไร?

549
00:58:22,803 --> 00:58:25,502
โอ้คิดว่าฉันจะกลับไป
สู่ Begijnhof อีกครั้ง

550
00:58:25,545 --> 00:58:27,591
สถานที่มหัศจรรย์แห่งการอาเจียน?

551
00:58:29,506 --> 00:58:32,378
เอ่อ คุณต้องการฉันไหม
จะไปกับคุณ?

552
00:58:33,901 --> 00:58:35,642
ไม่ ขอบคุณ มม.

553
00:58:58,447 --> 00:58:59,840
โอ้.

554
00:59:02,713 --> 00:59:04,323
สวัสดีตอนเช้า.

555
00:59:04,366 --> 00:59:06,151
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม

556
00:59:09,023 --> 00:59:10,242
โอ้.

557
00:59:10,285 --> 00:59:12,026
ขอบคุณ

558
00:59:37,574 --> 00:59:39,271
ขออนุญาต.

559
00:59:39,314 --> 00:59:42,317
ขออนุญาต. เอ่อเอ่อ
ฉันมีเครื่องบินที่จะขึ้น

560
00:59:42,361 --> 00:59:43,580
-เที่ยวบิน
-กรุณานั่ง.

561
00:59:43,623 --> 00:59:45,233
ไม่ ไม่

562
00:59:45,277 --> 00:59:47,409
-มีใครอีกไหมที่ฉัน...
-สวัสดีอีกครั้ง.

563
00:59:47,453 --> 00:59:49,411
โอ้สวัสดี

564
00:59:49,455 --> 00:59:52,371
- เอ่อ... ขอโทษครับ แค่...
- โอ้ขอโทษ ไม่ ไม่ ไม่

565
01:00:00,031 --> 01:00:02,033
-สวัสดี. อืม...
-สวัสดี

566
01:00:02,076 --> 01:00:05,950
ฉันเสียใจ.
ตอนนี้เฮนนี่ยุ่งมาก

567
01:00:05,993 --> 01:00:08,822
แต่บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
กับอะไรบางอย่าง?

568
01:00:10,171 --> 01:00:11,695
นั่นคงจะน่ารักใช่

569
01:00:13,174 --> 01:00:14,872
บ้านของฉันอยู่ข้างล่างนั่น

570
01:00:14,915 --> 01:00:16,525
ขวา.

571
01:00:19,267 --> 01:00:21,356
สวนก็มี
เก็บไว้อย่างสวยงามมาก

572
01:00:21,400 --> 01:00:22,880
ใช่.

573
01:00:22,923 --> 01:00:24,751
ในฤดูร้อน
พวกเขาไม่ธรรมดา

574
01:00:24,795 --> 01:00:28,189
โดยเฉพาะในตอนเย็น
กับน้ำสต๊อกที่มีกลิ่นหอมยามค่ำคืน

575
01:00:28,233 --> 01:00:30,322
โอ้.

576
01:00:30,365 --> 01:00:31,976
มันเงียบมาก

577
01:00:32,019 --> 01:00:34,456
ต่ำกว่าหนึ่งเมตร
กว่าโลกภายนอก

578
01:00:34,500 --> 01:00:36,894
เสียงรบกวนผ่านไป
หัวของมันอย่างใด

579
01:00:38,896 --> 01:00:40,201
นี่คือฉันที่นี่

580
01:00:40,245 --> 01:00:41,638
โอ้.

581
01:01:00,091 --> 01:01:02,833
บันไดสู่สวรรค์.

582
01:01:02,876 --> 01:01:05,705
ข้อเสียอย่างเดียวก็คือ
เมื่อคุณต้องการแกรนด์เปียโน

583
01:01:05,749 --> 01:01:08,142
อาจจะติดไวโอลิน

584
01:01:10,405 --> 01:01:12,756
โอ้ มันน่ารัก

585
01:01:14,061 --> 01:01:15,759
มินิมอลลิสต์

586
01:01:15,802 --> 01:01:17,456
นั่งลง.
ฉันจะชงชาให้เรา

587
01:01:17,499 --> 01:01:19,153
ขอบคุณ

588
01:01:43,569 --> 01:01:47,878
♪ ล็อคถนน
และบ้านเรือน ♪

589
01:01:47,921 --> 01:01:53,100
♪ เพราะมี
บางสิ่งบางอย่างในอากาศ ♪

590
01:01:53,144 --> 01:01:58,453
♪ เราต้องได้อยู่ด้วยกัน
ไม่ช้าก็เร็ว ♪

591
01:01:58,497 --> 01:02:02,806
♪ เพราะ
การปฏิวัติอยู่ที่นี่ ♪

592
01:02:02,849 --> 01:02:05,896
♪ และคุณรู้ว่ามันถูกต้อง ♪

593
01:02:10,901 --> 01:02:14,078
♪ และคุณก็รู้
ว่ามันใช่... ♪

594
01:02:14,121 --> 01:02:15,906
แล้วฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณสเตลล่า?

595
01:02:15,949 --> 01:02:17,777
อืม...

596
01:02:17,821 --> 01:02:19,605
โอ้ คุณต้องการน้ำตาลไหม?

597
01:02:19,648 --> 01:02:22,564
-เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
-โอ้.

598
01:02:22,608 --> 01:02:24,784
ฉันคิดว่าฉันแค่อยาก
เพื่อทำการสอบถาม

599
01:02:24,828 --> 01:02:28,875
ฉันอยู่ที่อัมสเตอร์ดัม
เมื่อประมาณ 30 ปีที่แล้ว

600
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
อืมม?

601
01:02:30,007 --> 01:02:31,965
ประชุมอบรมครู.

602
01:02:32,009 --> 01:02:33,184
คุณเป็นครูสเตลล่าเหรอ?

603
01:02:33,227 --> 01:02:34,402
-ฉันเป็น.
-ฉันด้วย.

604
01:02:34,446 --> 01:02:36,274
โอ้.

605
01:02:36,317 --> 01:02:39,190
หลายปีมาแล้วที่ฉันเป็นผู้หญิงไอริช
อาศัยอยู่ในสกอตแลนด์

606
01:02:39,233 --> 01:02:40,974
การสอนภาษาอังกฤษ

607
01:02:41,018 --> 01:02:42,584
หญิงชาวไอริชคนหนึ่งในประเทศเนเธอร์แลนด์

608
01:02:42,628 --> 01:02:44,630
การสอนศาสนาเปรียบเทียบ
และคณิตศาสตร์

609
01:02:44,673 --> 01:02:47,546
โอ้. ขวา.

610
01:02:47,589 --> 01:02:50,114
นั่นคือตอนที่
ฉันได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรก

611
01:02:50,157 --> 01:02:52,333
คุณรู้ไหมว่าการตั้งค่าที่นี่

612
01:02:52,377 --> 01:02:53,465
อา...

613
01:02:54,771 --> 01:03:00,298
แต่ตอนนั้น เอ่อ
ไม่มีความเร่งด่วน

614
01:03:00,341 --> 01:03:01,952
ตอนนี้มีเรื่องเร่งด่วนอะไร?

615
01:03:06,783 --> 01:03:10,438
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่มีคุณค่ามากขึ้น Kathy

616
01:03:12,092 --> 01:03:14,660
เพื่อร่วมสมทบทุน

617
01:03:14,703 --> 01:03:16,923
ถึงจะเล็กก็ตาม

618
01:03:16,967 --> 01:03:19,839
คุณรู้ไหม ดังนั้น...

619
01:03:19,883 --> 01:03:22,450
ฉันคิดว่าจริงๆแล้ว

620
01:03:22,494 --> 01:03:27,455
ฉันแค่อยากจะค้นหา
เกี่ยวกับชีวิตที่นี่คุณรู้ไหม

621
01:03:27,499 --> 01:03:31,459
ว่ามีคนอย่างฉัน.
อาจจะไปสมัคร

622
01:03:31,503 --> 01:03:33,070
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

623
01:03:33,113 --> 01:03:34,680
นี้?

624
01:03:34,723 --> 01:03:37,074
การสั่งซื้อ

625
01:03:37,117 --> 01:03:38,466
ความเป็นพี่น้องกัน

626
01:03:39,990 --> 01:03:42,209
สเตลล่า ฉันไม่รู้
ที่คุณได้รับ

627
01:03:42,253 --> 01:03:45,299
ข้อมูลของคุณมาจาก แต่...

628
01:03:45,343 --> 01:03:47,998
ตอนนี้ไม่มีระเบียบทางศาสนาแล้ว

629
01:03:48,041 --> 01:03:49,913
ไม่อีกต่อไป.

630
01:03:49,956 --> 01:03:52,611
ยังไม่มีน้องสาว
อาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่ปี 1971

631
01:03:54,265 --> 01:03:55,744
มีอะไรอยู่บ้าง?

632
01:03:55,788 --> 01:03:58,530
การใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่า
สำหรับใครก็ตามที่สามารถจ่ายได้

633
01:04:04,362 --> 01:04:07,582
ความเป็นพี่น้องกันก็เป็นเช่นนั้น
จินตนาการของฉันเหรอ?

634
01:04:07,626 --> 01:04:10,368
ไม่ ความเป็นพี่น้องกันนั้นมีอยู่จริง

635
01:04:11,456 --> 01:04:14,546
แต่ด้านศาสนา...

636
01:04:14,589 --> 01:04:17,984
ด้านศาสนา
ได้หายไปหมดแล้ว

637
01:04:19,594 --> 01:04:21,770
ดังนั้นฉันจึงเข้าใจผิดทั้งหมดนี้

638
01:04:23,076 --> 01:04:26,950
ก็ยังเป็นไปได้
เพื่อให้ผู้หญิงอาศัยอยู่ที่นี่

639
01:04:26,993 --> 01:04:28,952
เกณฑ์เดียวก็คือว่า
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

640
01:04:28,995 --> 01:04:31,432
ที่จะอยู่ด้วยตัวเอง

641
01:04:31,476 --> 01:04:34,783
อายุมากกว่า 30 ปี น้อยกว่า 65 ปี

642
01:04:35,959 --> 01:04:37,699
นั่นทำให้ฉันออกไปแล้ว

643
01:04:37,743 --> 01:04:39,701
ไม่นะ.

644
01:04:39,745 --> 01:04:41,268
ฉันไม่เชื่อมัน

645
01:04:43,009 --> 01:04:46,360
การผูกปมอื่น ๆ
คือฉันแต่งงานแล้ว

646
01:04:48,319 --> 01:04:53,019
แม้จะไม่แน่ใจเท่าไหร่ก็ตาม
การแต่งงานที่เราเหลืออยู่ในเรา

647
01:05:12,473 --> 01:05:14,606
♪ ปิดถนน... ♪

648
01:05:14,649 --> 01:05:16,564
ฉันถามคุณได้ไหม...

649
01:05:19,089 --> 01:05:20,786
คุณ-คุณ...

650
01:05:23,658 --> 01:05:25,530
คาทอลิก?

651
01:05:27,053 --> 01:05:28,968
ขวา.

652
01:05:29,012 --> 01:05:30,578
คุณยังฝึกอยู่ไหม?

653
01:05:30,622 --> 01:05:34,495
คุณรู้ไหม การอธิษฐาน และอื่นๆ?

654
01:05:46,768 --> 01:05:49,989
แคธี่ ฉัน... ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

655
01:05:52,252 --> 01:05:55,255
มัน-มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เคยบอกใครเลยจริงๆ

656
01:06:01,218 --> 01:06:04,525
ฉันประสบอุบัติเหตุ

657
01:06:04,569 --> 01:06:06,527
นี่คือเมื่อหลายปีก่อน

658
01:06:08,573 --> 01:06:14,231
มันเป็นฤดูร้อนครั้งแรกของเราด้วยกัน
ในฐานะสามีและภรรยา

659
01:06:15,797 --> 01:06:17,060
ฉันกำลังตั้งครรภ์

660
01:06:17,103 --> 01:06:20,498
ฉันหมายถึง มาก มาก
ตั้งครรภ์อย่างหนัก

661
01:06:22,848 --> 01:06:25,198
มันร้อนอย่างผิดปกติ

662
01:06:26,808 --> 01:06:29,507
เอ่อ ร้อนเกินไปสำหรับกางเกงรัดรูปอยู่แล้ว

663
01:06:33,990 --> 01:06:37,776
มีคนซุ่มโจมตีอยู่
คนอื่น

664
01:06:40,126 --> 01:06:44,174
ฉันไม่แน่ใจว่านานแค่ไหน
ฉันวิ่งเพื่อ

665
01:06:44,217 --> 01:06:47,394
แต่ทันใดนั้น
วิ่งก็ล้ม

666
01:06:47,438 --> 01:06:50,702
และการล้มก็กลายเป็น...

667
01:06:50,745 --> 01:06:52,530
ไม่เคลื่อนไหว

668
01:06:54,184 --> 01:06:56,012
แผ่กิ่งก้านสาขา

669
01:07:00,146 --> 01:07:02,322
ในตอนแรก

670
01:07:02,366 --> 01:07:05,717
ฉันกังวลว่าฉันจะเปียกตัวเอง

671
01:07:07,458 --> 01:07:10,983
แล้วฉันก็-ฉันคิดว่า คุณก็รู้
มัน-มันต้องเป็นน้ำของฉัน-ของฉัน

672
01:07:11,027 --> 01:07:12,941
คุณรู้ไหม
น้ำของฉันคงจะแตกแล้ว

673
01:07:12,985 --> 01:07:15,422
อืม

674
01:07:15,466 --> 01:07:18,251
แต่แล้วแน่นอนว่าฉันก็ตระหนักได้

675
01:07:23,604 --> 01:07:25,519
ฉันจึงกล่าวคำอธิษฐาน

676
01:07:27,826 --> 01:07:31,047
ขณะที่ฉันนอนอยู่บนถนน
ไม่-ไม่-ไม่รู้

677
01:07:31,090 --> 01:07:33,788
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
จะเกิดอะไรขึ้น

678
01:07:36,748 --> 01:07:39,751
ฉันพูดคนเดียว
คำอธิษฐานที่ฉันจำได้

679
01:07:42,406 --> 01:07:45,322
เป็นการกระทำที่สำนึกผิด
และฉัน-ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

680
01:07:45,365 --> 01:07:47,454
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันต้องการ

681
01:07:47,498 --> 01:07:49,108
ฉันหมายถึงนั่นคือการช่วยตัวเอง

682
01:07:49,152 --> 01:07:52,590
ฉันรู้ว่า
และฉันก็อยากจะช่วยลูกของฉัน

683
01:07:54,505 --> 01:07:56,333
ฉันก็เลยบอกว่า...

684
01:08:01,294 --> 01:08:04,819
ข้าพระองค์ทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า...

685
01:08:04,863 --> 01:08:08,345
"ไว้ชีวิตลูก
ภายในครรภ์ของฉัน...

686
01:08:10,956 --> 01:08:15,091
...และฉันจะอุทิศ
ชีวิตที่เหลือของฉันเพื่อคุณ”

687
01:08:18,485 --> 01:08:21,706
“ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรดให้ลูกของข้าพระองค์มีชีวิตอยู่

688
01:08:21,749 --> 01:08:26,319
“และฉันจะอุทิศ
ชีวิตที่เหลือของฉัน...

689
01:08:28,539 --> 01:08:30,193
...ถึงคุณ”

690
01:08:38,766 --> 01:08:40,420
ตอนนี้...

691
01:08:44,250 --> 01:08:46,600
...ทั้งที่มันเป็นปาฏิหาริย์

692
01:08:46,644 --> 01:08:50,778
หรืออย่างที่เจอร์รี่จะพูด
ตัวกระจ้อยร่อยคงเป็ดไปแล้ว

693
01:08:50,822 --> 01:08:53,172
แต่กระสุนผ่านไป
ผ่านทางฉัน

694
01:08:53,216 --> 01:08:55,435
ในด้านหนึ่งและอีกด้านหนึ่ง

695
01:08:57,002 --> 01:08:58,786
ความเสียหายเพียงอย่างเดียวก็คือ

696
01:08:58,830 --> 01:09:01,311
ฉันก็คงไม่มี
เด็กอีกต่อไป

697
01:09:07,360 --> 01:09:10,929
แต่คำสาบานนั้น...

698
01:09:10,972 --> 01:09:12,974
คำมั่นสัญญานั้น...

699
01:09:13,018 --> 01:09:15,542
แคธี่ ราคาต่อรองนั่น...

700
01:09:17,588 --> 01:09:19,981
...มีหนี้ให้ชำระ

701
01:09:20,025 --> 01:09:24,247
และฉันก็มองหาหนทาง
ที่จะจ่ายเงินตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

702
01:09:30,078 --> 01:09:32,646
ฉันไม่เคยหายใจ
ถ้อยคำนี้ถึงใครก็ตาม

703
01:09:32,690 --> 01:09:34,300
ไม่แม้แต่กับเจอร์รี่

704
01:09:40,567 --> 01:09:43,004
แต่ฉันอยู่ที่นี่...

705
01:09:44,615 --> 01:09:46,660
...ในวัยของฉัน และ...

706
01:09:52,057 --> 01:09:53,972
...และฉันก็ล้มเหลว

707
01:09:58,672 --> 01:10:00,544
ฉันเป็นคนล้มเหลว

708
01:12:59,723 --> 01:13:02,552
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
การประชุมของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

709
01:13:03,596 --> 01:13:05,555
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันมี

710
01:13:05,598 --> 01:13:07,383
...พร้อมให้คุณดำเนินการต่อไป

711
01:13:07,426 --> 01:13:09,515
ไปยังประตูทางออกหมายเลข 42

712
01:13:21,092 --> 01:13:22,833
ถ้าคุณเห็น
สัมภาระที่ไม่ได้รับการดูแล

713
01:13:22,876 --> 01:13:24,661
หรือสิ่งใดที่น่าสงสัย
กรุณาติดต่อ

714
01:13:24,704 --> 01:13:26,619
พนักงานคนหนึ่งทันที

715
01:14:00,479 --> 01:14:02,438
คุณจะทำร้ายตัวเอง

716
01:14:04,048 --> 01:14:05,397
ราวกับว่าคุณจะใส่ใจ

717
01:14:08,748 --> 01:14:11,882
-ขอโทษ?
-คุณได้ยินฉัน.

718
01:14:11,925 --> 01:14:14,275
โอ้พระเยซู ขอทรงโปรดประทานสันติสุขแก่ข้าพระองค์

719
01:14:53,576 --> 01:14:55,882
-โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
-โอ้.

720
01:15:28,436 --> 01:15:29,873
ที่นี่.

721
01:15:56,552 --> 01:15:58,554
เจอร์รี่ เมื่อเรากลับถึงบ้าน...

722
01:16:02,079 --> 01:16:04,342
ฉันต้องการที่จะวางแฟลตขึ้น
ขายและ...

723
01:16:04,385 --> 01:16:06,823
แล้วฉันก็อยากได้
สถานที่ของฉันเอง

724
01:16:18,269 --> 01:16:20,663
คุณควรจะดีกว่า
รอจนถึงฤดูร้อน

725
01:16:22,229 --> 01:16:24,884
มีโอกาสได้รับมากขึ้น
ราคาที่ดีกว่า

726
01:16:24,928 --> 01:16:27,278
เจอร์รี่ คุณไม่ใช่
ฟังฉัน

727
01:16:31,412 --> 01:16:35,591
ฉันไม่สามารถไปต่อได้
ดำเนินชีวิตในแบบที่เราทำ

728
01:16:38,289 --> 01:16:39,464
ฉันจะไม่.

729
01:16:44,904 --> 01:16:46,776
ฉันหมายถึงการดื่ม

730
01:16:48,691 --> 01:16:50,649
ถ้าฉันพูดถึงมันฉันก็จู้จี้จุกจิก

731
01:16:50,693 --> 01:16:53,347
ถ้าฉันไม่ทำฉันก็ซับซ้อน

732
01:16:55,872 --> 01:16:58,048
คุณไม่คิดว่าฉันไม่เห็นมันเหรอ?

733
01:16:59,745 --> 01:17:01,051
กลิ่นมันเหรอ?

734
01:17:04,315 --> 01:17:06,883
ใช่ ฉันคิดว่าคุณสามารถไปต่อได้
ทำมันลับหลังฉัน

735
01:17:06,926 --> 01:17:08,798
จนกว่าคุณจะไม่เหลือตับ

736
01:17:11,931 --> 01:17:14,586
แต่ไม่ใช่แค่การดื่มเท่านั้น

737
01:17:14,630 --> 01:17:18,068
มัน-มันเป็นการหลอกลวง
ที่ไปพร้อมกับมัน

738
01:17:20,070 --> 01:17:21,680
มันกำลังทำลายคุณ

739
01:17:25,205 --> 01:17:26,685
บอกว่าคุณ.

740
01:17:27,860 --> 01:17:31,081
มันกำลังทำลายฉัน
นั่นแน่นอน

741
01:17:32,125 --> 01:17:35,563
ฉันจะไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

742
01:17:37,914 --> 01:17:40,481
คุณเคยมีน้ำใจมาก

743
01:17:43,354 --> 01:17:45,095
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

744
01:17:46,487 --> 01:17:49,403
ทุกวันนี้คุณ...
คุณไม่มีอะไรนอกจากความอยากอาหาร

745
01:17:49,447 --> 01:17:51,449
ตกลง. ก็ได้
ฉันจะหยุด โอเค?

746
01:17:51,492 --> 01:17:53,190
ขวา? ไม่ ฉันจะ. ฉันจะเลิก.

747
01:17:53,233 --> 01:17:55,105
-โอ้ เจอร์รี่
- ไม่ ดูสิ ฉันหมายถึงมัน

748
01:17:55,148 --> 01:17:57,847
หากคุณจริงจัง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ฉันก็เช่นกัน

749
01:17:57,890 --> 01:17:59,936
- ฉันเคยได้ยินมาหมดแล้ว
- ไม่ดูสิ

750
01:17:59,979 --> 01:18:01,459
ฉัน-ฉันทำได้ โอเคไหม?

751
01:18:01,502 --> 01:18:04,331
ฉัน... เรา... ได้... ฉัน...
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

752
01:18:06,594 --> 01:18:09,249
ฉันหมายถึงฉันยอมแพ้
บุหรี่ใช่ไหม?

753
01:18:10,555 --> 01:18:13,427
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
จะเปลี่ยนยังไง?

754
01:18:13,471 --> 01:18:15,603
ฮะ?

755
01:18:15,647 --> 01:18:19,912
คุณคิดว่าฉัน-ฉันไม่รู้
สิ่งนี้กำลังทำอะไรกับฉัน?

756
01:18:19,956 --> 01:18:23,786
แน่นอนว่าฉันก็เกลียดตัวเองเหมือนกัน
อย่างที่คุณทำเมื่อฉันดื่ม

757
01:18:23,829 --> 01:18:27,354
ถ้าอย่างนั้นทำไมในนามของพระเจ้า
คุณทุ่มเทตัวเองผ่านมันไปหรือเปล่า?

758
01:18:27,398 --> 01:18:31,576
เพราะฉันเกลียดตัวเองมากยิ่งขึ้น
เมื่อฉันไม่ได้

759
01:18:47,461 --> 01:18:50,334
แล้วศรัทธาของฉันล่ะ?

760
01:18:50,377 --> 01:18:52,640
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

761
01:18:52,684 --> 01:18:54,947
-เราเชื่อในสิ่งที่แตกต่างกัน
-ดังนั้น?

762
01:18:55,992 --> 01:18:58,342
ฉันหมายความว่าเรารู้เรื่องนี้มาตลอด

763
01:18:58,385 --> 01:19:00,561
แต่ก็ได้แล้ว
แย่กว่านั้นมากเจอร์รี่

764
01:19:00,605 --> 01:19:03,695
ฉันหมายถึง... การเยาะเย้ย

765
01:19:03,739 --> 01:19:07,612
ไม่ ฉันไม่เคย
ล้อเลียนคุณสเตลล่า

766
01:19:07,655 --> 01:19:10,267
เอ่อ ถ้านั่นไม่ใช่การเยาะเย้ย
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

767
01:19:10,310 --> 01:19:11,921
มันเป็นการถกเถียงใช่ไหม?

768
01:19:11,964 --> 01:19:14,445
เรา... ไม่ เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับการโต้วาที...

769
01:19:14,488 --> 01:19:18,362
การหลอกลวงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เรารู้มา

770
01:19:18,405 --> 01:19:20,712
-ตลอดชีวิตของเรา
-เลขที่. ไม่

771
01:19:20,756 --> 01:19:23,889
เรากำลังพูดถึง...

772
01:19:26,413 --> 01:19:28,024
...ด้วยความเคารพ

773
01:19:28,067 --> 01:19:29,286
สเตลล่า.

774
01:19:29,329 --> 01:19:33,420
ล้อเล่น
และความสนุกสุดเหวี่ยงและ...

775
01:19:33,464 --> 01:19:35,466
การเยาะเย้ยและการดูถูกเหยียดหยาม

776
01:19:35,509 --> 01:19:37,033
ฉันหมายถึง มัน-มัน...

777
01:19:39,035 --> 01:19:43,430
มันเหมือนกับคุณ-คุณไม่มีความคิด
คุณทำร้ายฉันมากแค่ไหนและ...

778
01:19:43,474 --> 01:19:45,476
หรือบางทีคุณอาจทำและคุณก็เพียงแค่
ไม่สนใจอีกต่อไป

779
01:19:45,519 --> 01:19:47,173
ฉันไม่แน่ใจว่าอันไหนแย่กว่ากัน

780
01:19:47,217 --> 01:19:50,481
แน่นอนสเตลล่าฉันก็มี
ที่จะยอมให้ความจริงของฉัน

781
01:19:50,524 --> 01:19:51,699
ความจริง.

782
01:19:51,743 --> 01:19:53,266
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง

783
01:19:53,310 --> 01:19:55,355
คุณกำลังบอกเลิกฉัน

784
01:20:03,842 --> 01:20:06,758
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือการรู้สึกใกล้ชิดนะรู้ไหม?

785
01:20:06,802 --> 01:20:08,804
มันมากเกินไป.

786
01:20:59,506 --> 01:21:01,421
เรียนผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ

787
01:21:01,465 --> 01:21:04,990
สำหรับเที่ยวบิน BM1463 ไปกลาสโกว์...

788
01:21:08,602 --> 01:21:10,604
มันยังคงตอกย้ำมันอยู่

789
01:21:20,136 --> 01:21:22,007
หวานโมดอมเหรอ?

790
01:21:32,670 --> 01:21:34,324
สเตลล่า.

791
01:21:36,630 --> 01:21:38,197
เอ่อ...

792
01:21:40,112 --> 01:21:43,376
การที่ฉันอยู่กับคุณก็คือ

793
01:21:43,420 --> 01:21:46,423
สิ่งมหัศจรรย์ที่สุด
นั่นก็คือ

794
01:21:49,426 --> 01:21:51,297
ฉันรักคุณ.

795
01:21:52,908 --> 01:21:56,824
และเมื่อฉันคิดถึงอนาคต
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ

796
01:21:59,001 --> 01:22:01,568
และฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
กับคุณในเบลฟัสต์

797
01:22:01,612 --> 01:22:03,831
และฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวัน
สามารถแบ่งปันได้

798
01:22:03,875 --> 01:22:06,269
ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
วันนั้น

799
01:22:09,446 --> 01:22:11,361
แต่ เอ่อ...

800
01:22:15,365 --> 01:22:18,759
ฉัน-ฉัน-ฉันจะไม่มีวัน...

801
01:22:18,803 --> 01:22:22,024
สามารถยอมรับได้
กิจกรรมในเวอร์ชันของคุณ

802
01:22:22,067 --> 01:22:26,071
และฉันจะบอกคุณว่าทำไม

803
01:22:26,115 --> 01:22:29,205
เพราะ...

804
01:22:29,248 --> 01:22:34,819
ผ่านโลกนี้ไป
ข้างคุณ

805
01:22:34,862 --> 01:22:38,214
นั่นคือปาฏิหาริย์ที่แท้จริง

806
01:22:45,525 --> 01:22:47,353
ปาฏิหาริย์คือคุณ

807
01:23:12,552 --> 01:23:13,945
เอ่อ...

808
01:23:53,811 --> 01:23:55,291
ดูสิ

809
01:23:57,684 --> 01:23:59,295
นั่นเครื่องบินเหรอ?

810
01:24:17,617 --> 01:24:19,358
มันไม่เคลื่อนไหว

811
01:24:23,841 --> 01:24:26,104
ฉันคิดว่าเป็นดาวรุ่ง

812
01:24:34,243 --> 01:24:36,375
คุณคิดว่า
เราจะหนีไปไหนได้?

813
01:24:41,989 --> 01:24:44,514
เราคงได้แต่หวัง

814
01:25:45,879 --> 01:25:49,709
♪ เวลานี้พรุ่งนี้ ♪

815
01:25:49,753 --> 01:25:53,409
♪ เราจะอยู่ที่ไหน? ♪

816
01:25:53,452 --> 01:25:57,239
♪ บนยานอวกาศที่ไหนสักแห่ง ♪

817
01:25:57,282 --> 01:26:04,246
♪ ล่องเรือข้ามทะเลที่ว่างเปล่า ♪

818
01:26:04,289 --> 01:26:08,075
♪ เวลานี้พรุ่งนี้ ♪

819
01:26:08,119 --> 01:26:12,341
♪ เราจะรู้อะไรได้บ้าง? ♪

820
01:26:12,384 --> 01:26:15,996
♪ เราจะยังอยู่ตรงนี้ไหม ♪

821
01:26:16,040 --> 01:26:22,002
♪ ดูบนเครื่องบิน
รายการภาพยนตร์? ♪

822
01:26:22,046 --> 01:26:25,745
♪ ฉันจะทิ้งดวงอาทิตย์ไว้ข้างหลัง ♪

823
01:26:25,789 --> 01:26:27,747
♪ และฉันจะเฝ้าดูเมฆ ♪

824
01:26:27,791 --> 01:26:32,535
♪ ขณะที่พวกเขาเดินผ่านฉันไปอย่างเศร้าใจ ♪

825
01:26:32,578 --> 01:26:35,581
♪ เจ็ดไมล์ที่อยู่ด้านล่างฉัน ♪

826
01:26:35,625 --> 01:26:37,583
♪ ฉันสามารถมองเห็นโลก ♪

827
01:26:37,627 --> 01:26:43,285
♪ และมันไม่ได้ใหญ่มากนัก ♪

828
01:26:43,328 --> 01:26:48,377
♪ เอาล่ะ พรุ่งนี้เวลานี้ ♪

829
01:26:48,420 --> 01:26:52,032
♪ เราจะเห็นอะไร? ♪

830
01:26:52,076 --> 01:26:55,993
♪ ทุ่งนาเต็มไปด้วยบ้านเรือน ♪

831
01:26:56,036 --> 01:27:02,608
♪ แถวไม่มีที่สิ้นสุด
ของถนนที่พลุกพล่าน ♪

832
01:27:02,652 --> 01:27:06,264
♪ ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน ♪

833
01:27:06,308 --> 01:27:10,442
♪ ฉันไม่อยากเห็น ♪

834
01:27:10,486 --> 01:27:13,924
♪ ฉันรู้สึกถึงโลกเบื้องล่าง ♪

835
01:27:13,967 --> 01:27:16,753
-♪ เงยหน้าขึ้นมอง♪
-♪ มองขึ้นไป มองขึ้นไป ♪

836
01:27:16,796 --> 01:27:21,627
♪ มองมาที่ฉัน ♪

837
01:27:37,339 --> 01:27:40,559
♪ ทิ้งดวงอาทิตย์ไว้ข้างหลังฉัน ♪

838
01:27:40,603 --> 01:27:42,561
♪ และฉันจะเฝ้าดูเมฆ ♪

839
01:27:42,605 --> 01:27:46,173
♪ ขณะที่พวกเขาเดินผ่านฉันไปอย่างเศร้าใจ ♪

840
01:27:46,217 --> 01:27:50,265
♪ และฉันก็เคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา ♪

841
01:27:50,308 --> 01:27:52,179
♪ และโลกเบื้องล่าง ♪

842
01:27:52,223 --> 01:27:57,402
♪ ไม่สำคัญสำหรับฉันมากนัก ♪

843
01:27:57,446 --> 01:28:02,886
♪ เอาล่ะ พรุ่งนี้เวลานี้ ♪

844
01:28:02,929 --> 01:28:06,411
♪ เราจะอยู่ที่ไหน? ♪

845
01:28:06,455 --> 01:28:10,197
♪ บนยานอวกาศที่ไหนสักแห่ง ♪

846
01:28:10,241 --> 01:28:16,203
♪ ล่องเรือข้ามทะเลที่ว่างเปล่า ♪

847
01:28:16,247 --> 01:28:21,339
♪ เอาล่ะ พรุ่งนี้เวลานี้ ♪

848
01:28:25,038 --> 01:28:28,825
♪ เวลานี้พรุ่งนี้ ♪

849
01:28:28,868 --> 01:28:32,350
♪ เราจะอยู่ที่ไหน? ♪